1 00:00:57,760 --> 00:01:00,040 To typowe dla Oksfordu, że nowy rok rozpoczyna się jesienią. 2 00:01:01,140 --> 00:01:03,150 Mam pozytywne poczucie, że mam sto lat. 3 00:01:04,560 --> 00:01:07,350 Dziś po południu rozmawiał ze mną prałat Bell, 4 00:01:07,600 --> 00:01:10,520 mój wczorajszy korepetytor i młodszy dziekan, 5 00:01:10,920 --> 00:01:13,960 a teraz muszę stawić czoła panu Samgrassowi z All Souls. 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,490 To będzie czwarty w ciągu dwóch dni. 7 00:01:17,110 --> 00:01:18,880 Kim jest Pan Samgrass z All Souls? 8 00:01:19,130 --> 00:01:20,180 Po prostu ktoś z mamusi. 9 00:01:21,430 --> 00:01:23,920 Wszyscy mówią, że w zeszłym roku źle zacząłem 10 00:01:23,950 --> 00:01:25,860 że zostałem zauważony i że jeśli nie poprawię swojego postępowania 11 00:01:25,900 --> 00:01:26,940 Będę musiał zostać zesłany. 12 00:01:26,980 --> 00:01:29,430 Och, Charles, co się z nami stało od ostatniego semestru? 13 00:01:29,470 --> 00:01:30,280 Czuję się taki stary. 14 00:01:31,170 --> 00:01:32,700 Czuję się pozytywnie w średnim wieku, 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,220 co jest nieskończenie gorsze. 16 00:01:36,140 --> 00:01:37,920 Cóż, cieszę się, że odbyliśmy tę krótką rozmowę. 17 00:01:38,290 --> 00:01:39,710 Twoja mama będzie bardzo zadowolona. 18 00:01:42,040 --> 00:01:46,420 Czy masz ochotę na kieliszek sherry? Chyba sama sobie takiego sprawię. 19 00:01:47,290 --> 00:01:48,070 Dziękuję. 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,930 Czy twoja mama mówiła ci, że trochę dla niej pracuję? 21 00:01:57,400 --> 00:02:00,400 Wiesz, że to ona tak bardzo chciała, żebyśmy się spotkali. 22 00:02:02,940 --> 00:02:04,150 Powiedziała ci, prawda? 23 00:02:08,030 --> 00:02:09,980 Być może to zrobiła. Naprawdę nie pamiętam. 24 00:02:20,870 --> 00:02:22,210 Cóż, muszę iść. 25 00:02:22,910 --> 00:02:25,770 Poleciła mi sporządzenie dzieła pamiątkowego 26 00:02:25,800 --> 00:02:26,610 na jej brata Neda. 27 00:02:27,120 --> 00:02:29,650 Mówię praca, ale oczywiście sprawia mi to ogromną przyjemność. 28 00:02:29,890 --> 00:02:32,430 I co za przyjemność pracować w Brideshead, 29 00:02:32,510 --> 00:02:34,080 całkiem mój ulubiony dom w Anglii. 30 00:02:34,730 --> 00:02:35,780 Cieszę się, że Ci się podoba. 31 00:02:36,330 --> 00:02:40,690 Mam esej do napisania. Oczywiście, że tak. 32 00:02:44,320 --> 00:02:48,410 Cóż, pamiętaj co powiedziałem. Jestem pewien, że będziemy się cieszyć 33 00:02:48,440 --> 00:02:50,930 nasze wspólne poszukiwania i wiesz o tym 34 00:02:50,970 --> 00:02:52,750 żadnych sukcesów na polu akademickim 35 00:02:52,790 --> 00:02:54,310 sprawiłoby wielką przyjemność twojej matce. 36 00:02:54,640 --> 00:02:58,640 Tak, dziękuję. Do widzenia. Żegnaj Sebastianie. 37 00:03:08,370 --> 00:03:10,610 Pan Samgrass i jego pogawędki 38 00:03:10,650 --> 00:03:13,360 miały odgrywać coraz większą rolę 39 00:03:13,400 --> 00:03:14,220 w naszym życiu. 40 00:03:14,400 --> 00:03:17,760 Sebastian mówił mniej niż prawdę, kiedy opisywał go jako 41 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 ktoś z mamusi. Był kimś 42 00:03:20,320 --> 00:03:23,020 prawie każdego, kto posiadał coś, co go przyciągało. 43 00:03:25,200 --> 00:03:28,000 Powinienem się poprawić, Charles. 44 00:03:30,400 --> 00:03:32,890 To znaczy, jak można naprawić swoje postępowanie? 45 00:03:33,640 --> 00:03:38,650 Dołącz do Unii Ligi Narodów? Czytasz „Izydę” co tydzień? 46 00:03:39,480 --> 00:03:42,360 Pijesz kawę każdego ranka w kawiarni Cadena? 47 00:03:42,400 --> 00:03:43,620 To byłby początek. 48 00:03:43,650 --> 00:03:46,590 Można było palić świetną fajkę i grać w hokeja 49 00:03:46,620 --> 00:03:48,340 i idź na herbatę na Boar's Hill. 50 00:03:48,370 --> 00:03:50,760 Tak, tak i mógłbym chodzić na wykłady w Keble. 51 00:03:50,800 --> 00:03:53,240 Mógłbym kupić jeden z tych małych rowerków 52 00:03:53,280 --> 00:03:54,830 z tacą pełną książek. 53 00:03:54,880 --> 00:03:57,580 Mogłabym pić kakao każdego wieczoru 54 00:03:57,800 --> 00:04:00,290 i poważnie porozmawiaj o seksie. 55 00:04:00,320 --> 00:04:01,770 Bardzo poważnie. 56 00:04:04,130 --> 00:04:05,500 Anthony Blanche upadł. 57 00:04:09,500 --> 00:04:10,360 Napisał do mnie list. 58 00:04:12,220 --> 00:04:13,610 Powiedział, że kupił mieszkanie w Monachium 59 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 i nawiązał kontakt z policjantem. 60 00:04:24,640 --> 00:04:28,640 Będzie mi go brakować. Tak. Ja też 61 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 w pewnym sensie. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,710 Anthony Blanche zabrał coś ze sobą 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,800 kiedy poszedł. Zamknął drzwi 64 00:04:38,200 --> 00:04:41,280 i powiesił klucz na łańcuszku. 65 00:04:41,640 --> 00:04:44,560 Wszyscy jego przyjaciele, wśród których zawsze był obcy 66 00:04:44,960 --> 00:04:46,640 potrzebował go teraz. 67 00:04:47,960 --> 00:04:51,960 Sebastian i ja przez ten okres bardzo trzymaliśmy się naszej własnej firmy 68 00:04:52,040 --> 00:04:54,270 każdy tak bardzo związany z drugim 69 00:04:54,680 --> 00:04:58,070 że nie musieliśmy szukać przyjaciół gdzie indziej. 70 00:04:58,480 --> 00:05:01,790 Mój kuzyn Jasper powiedział mi, że spędzanie drugiego roku w szkole jest normalne 71 00:05:02,200 --> 00:05:04,320 otrząsnąć się ze swoich pierwszych przyjaciół 72 00:05:04,720 --> 00:05:06,790 i stało się tak, jak powiedział. 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 Większość moich przyjaciół to ci, których sam poznałem 74 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 poprzez Sebastiana i razem je pozbyliśmy się 75 00:05:12,830 --> 00:05:15,000 i nie stworzył innych. 76 00:05:16,400 --> 00:05:18,960 Utrzymywałem wątły kontakt ze szkołą historii 77 00:05:19,360 --> 00:05:20,880 pisałem dwa eseje tygodniowo i uczęszczałem na nie 78 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 okazjonalny wykład. 79 00:05:24,280 --> 00:05:26,750 Zatem trzeźwo ubrany i szczęśliwie zatrudniony 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,760 Stałem się dość szanowanym człowiekiem 81 00:05:29,160 --> 00:05:30,520 w moim college'u. 82 00:05:30,640 --> 00:05:33,400 I tak nas znalazła Lady Marchmain 83 00:05:33,800 --> 00:05:35,710 kiedy na początku tego okresu Michała 84 00:05:36,120 --> 00:05:37,190 przyjechała na tydzień do Oksfordu. 85 00:05:37,280 --> 00:05:40,200 Panie Ryderze. Była tu pewna pani i pytała o ciebie. 86 00:05:40,600 --> 00:05:44,600 Zostawiła tę wiadomość. Dziękuję, Oakes. 87 00:05:45,360 --> 00:05:47,400 Bardzo się cieszę, że cię znalazłem, Charles. 88 00:05:48,680 --> 00:05:50,290 Mogę mówić do ciebie Charles? Oczywiście. 89 00:05:51,800 --> 00:05:54,440 Czuję, że znam cię tak dobrze od Sebastiana. 90 00:05:54,840 --> 00:05:57,760 Właśnie jadłem z nim lunch 91 00:05:58,160 --> 00:06:01,160 i pan Samgrass. Czy wiesz, kogo mam na myśli? 92 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 Być może spotkaliście się. Jest bardzo mądrym specjalistą od historii w All Souls. 93 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 Bardzo interesuje się Sebastianem. 94 00:06:06,840 --> 00:06:08,720 Tak, słyszałem. 95 00:06:09,120 --> 00:06:11,840 Mam nadzieję, że Sebastian doceni jego zainteresowanie. 96 00:06:12,240 --> 00:06:14,920 I was so sorry to have missed you when you were at Brideshead. 97 00:06:15,320 --> 00:06:17,920 Everyone loves your paintings in the Garden Room. 98 00:06:18,320 --> 00:06:21,000 Cóż, to bardzo miło z twojej strony, że pozwoliłeś mi zostać tak długo. 99 00:06:21,400 --> 00:06:23,120 Myślę, że to Sebastian był szczęściarzem, że cię miał 100 00:06:23,520 --> 00:06:25,880 z nim przez cały ten czas. 101 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 Czy to prawda, jak mówi mi pan Samgrass? 102 00:06:28,040 --> 00:06:30,840 że jesteś jedynym przyjacielem mojego syna w tym semestrze? 103 00:06:31,240 --> 00:06:35,240 Cóż, myślę, że niektórzy ludzie popadli w ruinę 104 00:06:35,880 --> 00:06:38,840 być może jestem. spędzamy razem mnóstwo czasu. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,760 Cieszę się z tego. Jestem pewien, że mam powód 106 00:06:42,160 --> 00:06:44,840 być wdzięcznym także tobie, Charles. Przyjaźń taka jak Twoja 107 00:06:45,240 --> 00:06:46,600 może być taką pomocą. 108 00:06:49,720 --> 00:06:51,840 Zaakceptowała mnie jako przyjaciółkę Sebastiana 109 00:06:52,240 --> 00:06:54,280 i chciała mnie także uczynić jej 110 00:06:54,680 --> 00:06:58,680 robiąc to, nieświadomie uderzyłem w korzenie naszej przyjaźni. 111 00:06:59,800 --> 00:07:02,030 To jedyny zarzut, jaki muszę postawić 112 00:07:02,440 --> 00:07:05,140 przeciwko jej obfitej życzliwości wobec mnie. 113 00:07:08,270 --> 00:07:10,630 Pewnego ranka, tydzień lub dwa później 114 00:07:11,040 --> 00:07:13,270 Julia przyjechała do Oksfordu prowadzona przez mężczyznę 115 00:07:13,640 --> 00:07:17,640 którego przedstawia jako pana Mottrama i zwraca się do niego jako do Rexa. 116 00:07:18,960 --> 00:07:21,880 Oboje dołączyli do małego przyjęcia lunchowego w moich pokojach. 117 00:07:22,280 --> 00:07:24,270 Jeden z ostatnich ze starego rodzaju, jaki dałem. 118 00:07:24,520 --> 00:07:25,720 Ile to było? Och, tylko kilka gwinei. 119 00:07:25,760 --> 00:07:26,750 Zatem H.R.H. Skończyło się na tym, że musiałem mi zapłacić 120 00:07:29,640 --> 00:07:32,280 Kiedy go poznaliśmy, nie mógł mieć więcej niż trzydzieści lat 121 00:07:32,640 --> 00:07:36,640 ale Rex wydawał się nam w Oksfordzie bardzo stary. 122 00:07:36,720 --> 00:07:37,860 Przyjechał z Kanady po wojnie 123 00:07:37,900 --> 00:07:39,940 został posłem na Sejm 124 00:07:39,970 --> 00:07:44,080 hazardzista i dobry człowiek. Szczęście z pieniędzmi. 125 00:07:44,230 --> 00:07:46,190 Musi pan pamiętać, panie Ryder, on jest kolonialistą 126 00:07:46,220 --> 00:07:47,830 prawda, kochanie? 127 00:07:48,000 --> 00:07:49,610 Nigdy nie był na żadnym uniwersytecie. 128 00:07:49,820 --> 00:07:50,870 Masz szczęście. 129 00:07:50,880 --> 00:07:54,880 Cóż, to po prostu oznacza, że ​​zaczynasz życie jakieś trzy lata za drugim człowiekiem. 130 00:07:55,120 --> 00:07:57,410 A Rex nigdy nigdzie nie przebywał przez trzy lata 131 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 masz, kochanie? 132 00:08:02,360 --> 00:08:05,490 Opowiedział mi naprawdę kilka bardzo bogatych historii. 133 00:08:05,530 --> 00:08:10,600 Pamiętam jeden o dwóch studentach i gęsi. 134 00:08:11,140 --> 00:08:13,760 Rex zna wszystkich. 135 00:08:15,100 --> 00:08:18,020 Cholera! Moje papierosy. Reks? 136 00:08:18,420 --> 00:08:20,540 Nie martw się. Dostanę je. 137 00:08:20,940 --> 00:08:22,930 Są w samochodzie. 138 00:08:23,020 --> 00:08:24,930 Przepraszam, panowie. 139 00:08:27,940 --> 00:08:30,330 Julia traktowała go tak, jakby traktowała cały świat 140 00:08:30,700 --> 00:08:33,700 z lekką pogardą, ale z poczuciem posiadania. 141 00:08:36,180 --> 00:08:38,250 Słuchaj, pomagam zorganizować upiorny bal charytatywny w Londynie 142 00:08:38,660 --> 00:08:39,730 następny miesiąc. 143 00:08:40,140 --> 00:08:41,860 Wy dwoje koniecznie musicie przyjść. 144 00:08:42,260 --> 00:08:43,810 Rex najpierw organizuje przyjęcie. 145 00:08:45,260 --> 00:08:47,760 Nie rozumiem, dlaczego powinniśmy. Och, ale musisz. 146 00:08:48,460 --> 00:08:51,040 Problem z Rexem polega na tym, że nie zna nikogo młodego. 147 00:08:51,220 --> 00:08:53,060 Wszyscy jego przyjaciele to stare, skórzaste rekiny w mieście 148 00:08:53,220 --> 00:08:55,050 i ponurzy parlamentarzyści. 149 00:08:56,380 --> 00:08:57,460 Cóż, zobaczymy. 150 00:09:02,620 --> 00:09:03,610 Chodź, Charles. 151 00:09:04,020 --> 00:09:05,850 Przepraszam. Lunt bawił się moimi spinkami do mankietów. 152 00:09:06,260 --> 00:09:07,090 Chłopcze, nie przyjdziesz, prawda? 153 00:09:07,500 --> 00:09:09,780 Tak, prawda? Zachwycony kochany chłopcze, zachwycony. 154 00:09:10,180 --> 00:09:11,460 Chyba będę musiał wejść od tyłu. 155 00:09:11,860 --> 00:09:13,160 Chyba zdajesz sobie sprawę, że tak będzie 156 00:09:13,200 --> 00:09:16,210 najbardziej ogłupiająco nudny bal sezonu? 157 00:09:16,250 --> 00:09:19,490 Och, nie wiem. Nie byłem na wielu balach w tym sezonie. 158 00:09:19,530 --> 00:09:22,740 Ten termin jest tak ponury, że wszystko mogłoby to zmienić. 159 00:09:24,490 --> 00:09:27,540 Nie jedź tak. To sprawia, że jest mi niedobrze, 160 00:09:33,380 --> 00:09:34,820 Sebastian i ja 161 00:09:35,220 --> 00:09:38,060 spędzilibyśmy noc w Marchmain House, więc poszliśmy tam się przebrać 162 00:09:38,460 --> 00:09:42,460 i kiedy się ubieraliśmy, wypiliśmy butelkę szampana. 163 00:09:42,620 --> 00:09:45,010 Raz, dwa, trzy. 164 00:09:45,420 --> 00:09:47,140 Nie mogę tego zrobić! Próbować. 165 00:09:47,540 --> 00:09:49,530 Ale trzymasz mnie, nie możesz mnie tak ciągnąć! 166 00:09:52,220 --> 00:09:54,660 Boże, Julio. Nawet się nie zmieniłeś. 167 00:09:55,060 --> 00:09:57,580 Ja wiem. Spóźnię się strasznie. 168 00:09:58,980 --> 00:10:01,980 Lepiej idź do Rexa beze mnie. 169 00:10:08,100 --> 00:10:10,090 Jesteś bardzo nudny. 170 00:10:18,020 --> 00:10:20,060 To niebiańskie, że przyjedziesz. 171 00:10:20,460 --> 00:10:24,460 Wszyscy będziemy się potwornie nudzić. 172 00:10:26,660 --> 00:10:28,650 Cóż, nie zwlekaj zbyt długo. 173 00:10:34,500 --> 00:10:38,500 Spraw, aby byli szczęśliwi. 174 00:10:45,620 --> 00:10:47,610 Pytam, gdzie do cholery jest Julia? 175 00:10:47,700 --> 00:10:49,610 Skąd mam wiedzieć? 176 00:10:52,260 --> 00:10:55,260 Prawdopodobnie poszedł zjeść kolację gdzie indziej. 177 00:10:56,980 --> 00:10:59,130 Boże! 178 00:10:59,540 --> 00:11:01,450 To jej taniec. 179 00:11:01,860 --> 00:11:03,850 Ale jak ona się tam dostanie bez nas? 180 00:11:03,940 --> 00:11:05,850 Nic jej nie będzie. 181 00:11:06,340 --> 00:11:08,330 Och, Rex, ten absurdalny Jeroboam. 182 00:11:08,420 --> 00:11:10,330 Dlaczego musisz mieć wszystko takie duże? 183 00:11:12,620 --> 00:11:15,060 Nie będzie dla nas za duży. 184 00:11:26,820 --> 00:11:29,380 A teraz słuchajcie, chłopaki, rzućmy ten upiorny taniec i pójdźmy do Ma Mayfield. 185 00:11:29,420 --> 00:11:30,300 Kim jest mama Mayfield? 186 00:11:30,700 --> 00:11:32,820 Znasz mamę Mayfield. Wszyscy znają Mamę Mayfield 187 00:11:33,220 --> 00:11:35,820 Starej Setnej, najlepszego klubu w mieście. 188 00:11:36,220 --> 00:11:39,500 Mam tam stałą, słodką istotkę o imieniu Effie. 189 00:11:39,900 --> 00:11:41,420 Gdyby dowiedziała się, że byłem w Londynie, musiałby za to zapłacić diabeł 190 00:11:41,820 --> 00:11:45,340 i nie byłem, żeby się z nią spotkać. Więc przyjdź i poznaj Effie w Ma Mayfield's. 191 00:11:45,740 --> 00:11:47,940 W porządku, chodźmy spotkać się z Effie u Ma Mayfielda. 192 00:11:48,340 --> 00:11:51,100 Będziemy potrzebować kolejnej butelki dobrego Mottrama 193 00:11:53,100 --> 00:11:56,490 przetnij tę cholerną piłkę, a potem idź prosto do Ma Mayfield. 194 00:11:58,260 --> 00:12:02,260 Spójrz, kto tu jest. W końcu! 195 00:12:06,380 --> 00:12:07,130 Przepraszam. 196 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 Brenda. Tak się cieszę, że mu nie pozwoliłeś 197 00:12:13,100 --> 00:12:16,650 potrzymaj mi kolację. To jego kanadyjska uprzejmość. 198 00:12:17,060 --> 00:12:21,060 Cóż, dzięki Bogu, że tu jesteś. Wreszcie możemy iść. 199 00:12:23,300 --> 00:12:25,610 Wszystko bardzo dobrze, ale czy na pewno wiesz, gdzie jest to miejsce? 200 00:12:26,020 --> 00:12:28,380 Oczywiście, że tak, 100 Sink Street. Jest tuż przy Leicester Square. 201 00:12:28,780 --> 00:12:29,500 Weźmiemy samochód. 202 00:12:29,900 --> 00:12:31,220 Nie będziemy patrzeć na piłkę? 203 00:12:31,620 --> 00:12:33,530 Och, Charles! Jeśli widziałeś jedną piłkę, widziałeś je wszystkie. 204 00:12:33,940 --> 00:12:35,820 Ale chcę tańczyć. Możesz tańczyć 205 00:12:36,220 --> 00:12:36,970 Mamy Mayfielda. 206 00:12:37,380 --> 00:12:39,260 To nie ten sam rodzaj tańca. Lepiej nie prowadzić. 207 00:12:39,340 --> 00:12:40,330 Poprowadzę 208 00:12:40,420 --> 00:12:42,220 Znam tę drogę jak własną kieszeń. 209 00:12:43,580 --> 00:12:44,020 Wskocz. 210 00:12:45,940 --> 00:12:46,820 Gotowy? 211 00:12:46,900 --> 00:12:47,810 Tak. 212 00:13:11,020 --> 00:13:12,500 Jak wyłączyć światła Bally? 213 00:13:12,900 --> 00:13:14,730 Zapytaj Hardcastle’a. 214 00:13:20,940 --> 00:13:21,610 Dobry wieczór. Czy jesteście członkami? 215 00:13:22,300 --> 00:13:25,100 Chcesz trzymać się stamtąd z daleka. Zostaniesz otruty 216 00:13:25,500 --> 00:13:25,820 i podano dawkę. 217 00:13:25,860 --> 00:13:26,420 i podano dawkę. Wy, członkowie? 218 00:13:26,450 --> 00:13:27,300 Wy, członkowie? 219 00:13:31,020 --> 00:13:31,690 Nazywam się Mulcaster. 220 00:13:35,940 --> 00:13:37,010 Wicehrabia Mulcaster. 221 00:13:40,580 --> 00:13:44,500 Jestem starym znajomym jego mamy. 222 00:13:45,700 --> 00:13:47,690 W porządku. Spróbuj w środku. 223 00:13:47,820 --> 00:13:50,870 Zostaniecie okradzieni, otruci, zarażeni i okradzieni. 224 00:14:04,620 --> 00:14:06,610 Nie jesteś tu członkiem, prawda, kochanie? 225 00:14:06,940 --> 00:14:08,740 Mówię: to naprawdę jest granica! Jestem tu niezwykle dobrze znany. 226 00:14:09,140 --> 00:14:11,130 Powinieneś mnie już znać. 227 00:14:11,540 --> 00:14:12,450 Tak, kochanie. 228 00:14:12,860 --> 00:14:14,820 Po dziesięć bobów każdy. 229 00:14:15,220 --> 00:14:19,220 To absolutnie śmieszne. Nigdy wcześniej nie musiałem płacić, żeby tu wejść. 230 00:14:19,700 --> 00:14:22,700 Masz szczęście, kochanie. Jesteśmy pełni. Każdy, kto przyjdzie po tobie 231 00:14:22,780 --> 00:14:24,770 będzie musiał zapłacić funta. 232 00:14:25,380 --> 00:14:28,380 Słuchaj, nalegam. Pozwól mi natychmiast porozmawiać z panią Mayfield. 233 00:14:29,500 --> 00:14:31,490 Mówisz, kochanie. Jestem pani Mayfield. 234 00:14:31,580 --> 00:14:33,100 Cóż, mamo. Naprawdę. Jest tu tak ciemno 235 00:14:36,740 --> 00:14:40,740 Nie poznałem cię 236 00:14:41,260 --> 00:14:43,980 w swoim stroju. 237 00:14:44,380 --> 00:14:47,140 Znasz mnie, prawda? 238 00:14:47,540 --> 00:14:48,690 Chłopie, Mulcaster! 239 00:14:51,100 --> 00:14:54,570 Nie ma sprawy, kaczuszko. Po prostu daj nam swojego 10 boba 240 00:14:54,980 --> 00:14:56,860 każdy! 241 00:14:58,420 --> 00:15:00,410 W porządku, chłopaki. Zrobię to. 242 00:16:03,190 --> 00:16:06,800 Czy Effie jest tu dziś wieczorem? kim jest Effie? 243 00:16:06,930 --> 00:16:09,030 Effie, jedna z dziewcząt, która zawsze tu jest. 244 00:16:09,060 --> 00:16:14,050 Pracuje tu mnóstwo dziewcząt, niektóre są ciemne, inne są jasne. 245 00:16:14,090 --> 00:16:17,060 Niektóre można nazwać ładnymi. Nie mam czasu, żeby to zauważyć. 246 00:16:18,480 --> 00:16:19,490 Trzydziesty Bob. 247 00:16:20,450 --> 00:16:22,640 Mówię, że to trochę strome. 248 00:16:27,130 --> 00:16:28,940 Spróbuję znaleźć Effie. 249 00:16:44,960 --> 00:16:47,340 Papieros? Dzięki. 250 00:17:17,020 --> 00:17:21,490 Daj spokój, marnujemy czas. To tylko wróżki. 251 00:17:29,520 --> 00:17:30,690 Spójrzcie, koledzy 252 00:17:30,730 --> 00:17:32,750 Znalazłem ją. To jest Effi. 253 00:17:36,340 --> 00:17:39,040 Lord Sebastian Flyte, Charles Ryder. 254 00:17:39,340 --> 00:17:39,740 Effi 255 00:17:40,860 --> 00:17:42,090 Czy możesz dać trochę tostów? 256 00:17:42,140 --> 00:17:43,580 Dziękuję. 257 00:17:45,980 --> 00:17:47,970 To kolejny sześciobob! 258 00:17:53,820 --> 00:17:56,030 Wiesz, to pierwszy kęs, jaki zjadłem przez cały wieczór. 259 00:17:56,200 --> 00:17:58,610 Jedyną przyzwoitą rzeczą w tym miejscu jest śniadanie. 260 00:17:59,590 --> 00:18:00,890 Robisz się dość głodny, kręcąc się. 261 00:18:02,740 --> 00:18:04,550 Często cię tu widywałem, prawda? 262 00:18:06,020 --> 00:18:09,540 Obawiam się, że nie. 263 00:18:09,940 --> 00:18:11,420 Więc to musisz być ty, którego widziałem już wcześniej. 264 00:18:11,820 --> 00:18:13,220 Raczej mam taką nadzieję. Nie zapomniałeś 265 00:18:13,620 --> 00:18:15,260 nasz mały wieczór we wrześniu, a ty? 266 00:18:15,660 --> 00:18:18,050 Nie, kochanie. Byłeś chłopcem ze Straży 267 00:18:18,460 --> 00:18:19,690 kto ci obciął palec u nogi, prawda? 268 00:18:20,100 --> 00:18:21,330 Nie drażnij się, Effie! 269 00:18:21,740 --> 00:18:22,940 O Panie 270 00:18:23,340 --> 00:18:25,060 wiem! Byłeś z Bunty, kiedy nas napadnięto 271 00:18:25,460 --> 00:18:26,860 i wszyscy schowaliśmy się za śmietnikami. 272 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 Effie uwielbia ciągnąć mnie za nogę. Jest na mnie zła 273 00:18:29,900 --> 00:18:32,980 za to, że tak długo mnie nie było. Prawda, Effie? 274 00:18:33,380 --> 00:18:35,580 Cóż, wiem, że już cię gdzieś widziałem. 275 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Effie, przestań się drażnić. Proszę. 276 00:18:38,220 --> 00:18:40,130 Nie miałem takiego zamiaru. 277 00:18:40,540 --> 00:18:43,690 Czy chcesz tańczyć? Nie tylko w tej chwili. 278 00:18:44,100 --> 00:18:46,650 Dziękuję Bogu za to! Dzisiaj wieczorem moje buty uszczypnęły mnie w coś strasznego. 279 00:18:48,460 --> 00:18:50,600 Dla pani, proszę pana. Dziękuję bardzo. 280 00:18:52,560 --> 00:18:53,850 To trzydzieści bobów. 281 00:19:03,060 --> 00:19:04,150 Dziękuję, proszę pana. 282 00:19:04,930 --> 00:19:06,940 Dzięki. Dzięki. 283 00:19:15,330 --> 00:19:16,400 Jesteśmy atakowani. 284 00:19:17,820 --> 00:19:21,330 O Panie. Głowa Śmierci i chore dziecko. 285 00:19:23,460 --> 00:19:24,330 Powiedz im, żeby odeszli. 286 00:19:26,730 --> 00:19:31,200 Drogie Panie. Czy zechciałabyś zatańczyć ze mną i moim przyjacielem? 287 00:19:32,800 --> 00:19:34,830 Cóż, jeśli naprawdę tego chcesz 288 00:19:35,580 --> 00:19:37,040 nie mamy nic przeciwko, prawda? 289 00:19:53,420 --> 00:19:55,940 Na początku myśleliśmy, że jesteście wróżkami, prawda? 290 00:19:56,180 --> 00:19:56,520 Tak 291 00:19:57,220 --> 00:19:59,620 Kiedy wszedłeś, oboje powiedzieliśmy, że te dwie to wróżki 292 00:19:59,650 --> 00:20:02,020 prawda, Renee? Tak, cóż, to właśnie powiedzieliśmy. 293 00:20:02,300 --> 00:20:03,560 Cóż, tak właśnie wyglądałeś. 294 00:20:05,360 --> 00:20:06,980 Było to spowodowane naszą ekstremalną młodością. 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,730 I nasze niezwykłe piękno fizyczne. 296 00:20:24,980 --> 00:20:26,970 Myślę, że jesteś naprawdę bardzo słodki. 297 00:20:29,660 --> 00:20:31,060 Myślę, że ty też jesteś bardzo słodki. 298 00:20:31,460 --> 00:20:34,100 Co powiesz na małą imprezę? Tylko nasza szóstka jest u mnie? 299 00:20:37,020 --> 00:20:38,300 Z pewnością. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,180 Chłopiec! Idziemy na imprezę 301 00:20:40,580 --> 00:20:42,460 tylko nasza szóstka. 302 00:20:42,860 --> 00:20:45,620 Ta urocza młoda dama twierdzi, że musi się dokądś udać. 303 00:20:46,020 --> 00:20:49,410 Muszę iść i powiedzieć pani Mayfield, że wychodzimy. 304 00:20:49,820 --> 00:20:50,810 Chodź, Effie. 305 00:20:51,940 --> 00:20:53,700 Było jeszcze wcześnie. 306 00:20:53,780 --> 00:20:54,860 Niedługo po północy 307 00:20:54,900 --> 00:20:56,470 kiedy odzyskaliśmy ulicę. 308 00:20:57,370 --> 00:20:58,510 Komisarz próbował 309 00:20:58,550 --> 00:20:59,650 przekonać nas, żebyśmy wzięli taksówkę 310 00:21:00,580 --> 00:21:02,660 ale wsiadamy do samochodu Hardcastle'a 311 00:21:02,700 --> 00:21:05,260 i tam leżał nasz błąd. 312 00:21:24,860 --> 00:21:28,860 Wypuść mnie z tego. 313 00:21:41,210 --> 00:21:43,800 Przepraszam, jeśli utrudniam ruch, funkcjonariuszu 314 00:21:43,830 --> 00:21:46,390 ale młoda dama nalegała, abym się zatrzymał 315 00:21:46,420 --> 00:21:47,660 żeby mogła wyjść. 316 00:21:49,420 --> 00:21:51,840 Nie przyjęłaby żadnej odmowy. Jak zaobserwujesz 317 00:21:52,330 --> 00:21:54,640 zależało jej na czasie. Kwestia nerwów. 318 00:21:54,690 --> 00:21:56,240 Pozwól mi z nim porozmawiać. 319 00:21:57,650 --> 00:22:01,370 Bądź sportowcem, przystojniaku, nikt nie widział niczego poza tobą. 320 00:22:01,750 --> 00:22:05,390 Chłopcy nie chcą nic złego. Zabiorę ich do taksówki 321 00:22:05,430 --> 00:22:06,410 i odwiedzę ich w domu. 322 00:22:07,940 --> 00:22:09,130 Spójrz tutaj, mój dobry człowieku 323 00:22:09,170 --> 00:22:11,460 nie musisz niczego zauważać. 324 00:22:11,500 --> 00:22:13,240 Wszyscy byliśmy w Ma Mayfield's. 325 00:22:13,280 --> 00:22:17,060 Myślę, że Ma Mayfield płaci ci całkiem niezłą pensję, żebyś trzymał oczy zamknięte. 326 00:22:17,090 --> 00:22:21,150 Cóż, możesz też mieć na nas oczy zamknięte i nie będziesz na tym przegrany. 327 00:22:25,860 --> 00:22:27,480 Mój Boże, zapłacisz za to! 328 00:22:29,070 --> 00:22:31,130 Czy wiesz kim jestem? 329 00:22:31,900 --> 00:22:36,370 Jestem wicehrabia Mulcaster! Mój ojciec jest dziewiątym hrabią! 330 00:22:37,100 --> 00:22:38,010 Otwórz te drzwi! 331 00:22:38,420 --> 00:22:40,250 Nalegam na wizytę u lekarza! 332 00:22:40,660 --> 00:22:44,660 Zadzwoń do Ministra Spraw Wewnętrznych. Poślij po mojego prawnika. 333 00:22:45,980 --> 00:22:47,970 Charles, jesteś tam? 334 00:22:48,500 --> 00:22:49,980 Tak. Jestem tutaj. 335 00:22:52,140 --> 00:22:54,020 To jest piekielny biznes. 336 00:22:54,420 --> 00:22:57,650 Wskażę ci osobę, po którą masz posłać, Rexa Mottrama. 337 00:22:58,060 --> 00:22:59,820 Byłby tutaj w swoim żywiole. 338 00:23:01,220 --> 00:23:03,740 Cóż, rozumie pan, musieliśmy spełnić swój obowiązek. 339 00:23:04,140 --> 00:23:05,020 Oczywiście, sierżancie. 340 00:23:05,420 --> 00:23:07,780 To jest oburzenie. Żądam swoich praw. 341 00:23:08,180 --> 00:23:11,410 To było dla ich ochrony, sir. Jestem pewien, że postąpił pan słusznie, sierżancie. 342 00:23:11,820 --> 00:23:14,420 Zdecydowaliśmy się wypuścić młode damy, proszę pana. 343 00:23:14,820 --> 00:23:17,290 Cygaro? 344 00:23:17,700 --> 00:23:19,690 Dziękuję bardzo, proszę pana. 345 00:23:22,940 --> 00:23:24,140 Sierżant 346 00:23:24,260 --> 00:23:27,940 myślisz, że moglibyśmy zachować ten incydent między sobą? 347 00:23:30,020 --> 00:23:31,090 Nie, proszę pana. 348 00:23:32,420 --> 00:23:33,410 Obawiam się, że jest już na to za późno. 349 00:23:33,660 --> 00:23:35,490 Raport już poszedł na górę i zabraliśmy go 350 00:23:35,900 --> 00:23:37,340 nazwiska młodych dam jako świadków. 351 00:23:37,740 --> 00:23:38,410 Widzę. 352 00:23:38,820 --> 00:23:41,840 Mottram, mam zamiar wnieść pozew o bezprawne aresztowanie. Powiedz mu! 353 00:23:43,230 --> 00:23:47,300 Bądź dobrym człowiekiem, Mulcaster. Zostaw całą rozmowę mnie. 354 00:23:49,620 --> 00:23:51,340 Czy jest coś jeszcze, sierżancie? 355 00:23:51,740 --> 00:23:54,020 Tak, proszę pana. Jeśli chcesz dopełnić formalności 356 00:23:54,420 --> 00:23:56,410 podpisać poręczenia. 357 00:23:58,430 --> 00:24:01,330 A jeśli panowie chcieliby podpisać swój majątek. 358 00:24:04,060 --> 00:24:05,820 Proszę podpisać, proszę pana. 359 00:24:06,220 --> 00:24:07,500 Dziękuję, sierżancie. 360 00:24:09,900 --> 00:24:12,660 Dziękuję, sierżancie. Dobranoc. 361 00:24:13,060 --> 00:24:16,060 Lepiej, żeby to wszystko tam było! 362 00:24:20,900 --> 00:24:23,020 Wszyscy spaliśmy tej nocy w mieszkaniu Rexa. 363 00:24:23,420 --> 00:24:23,820 Dziękuję. 364 00:24:24,220 --> 00:24:26,740 Rano wystawa robiła wrażenie. 365 00:24:27,140 --> 00:24:29,340 Zadzwonił do człowieka na Thrompos 366 00:24:29,740 --> 00:24:31,570 ogolić nas, podczas gdy jego lokaj będzie zbierał nasze ubrania 367 00:24:31,980 --> 00:24:33,020 z domu Marchmain. 368 00:24:33,420 --> 00:24:36,500 Rex dołączył do nas po śniadaniu. 369 00:24:36,900 --> 00:24:39,290 Dzień dobry, panowie. Ufam, że czujesz się trochę lepiej. 370 00:24:39,700 --> 00:24:41,660 To jest pan Selwyn, który będzie pana reprezentował. 371 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 Lord Sebastian Flyte. 372 00:24:45,340 --> 00:24:47,410 Jak się masz? Dzień dobry. 373 00:24:47,820 --> 00:24:50,020 Panie Charlesie Ryderze. 374 00:24:51,420 --> 00:24:52,820 Jak się masz? Jak się masz? 375 00:24:53,220 --> 00:24:53,660 Lordzie Mulcasterze. 376 00:24:54,060 --> 00:24:55,780 Jak się masz? Cześć. 377 00:24:56,870 --> 00:24:58,080 Proszę, usiądź, Selwyn. Dziękuję. 378 00:25:00,720 --> 00:25:02,160 Sebastian ma kłopoty. 379 00:25:03,260 --> 00:25:04,830 Odpowiada za wszystko, do sześciu miesięcy pozbawienia wolności 380 00:25:04,860 --> 00:25:06,860 za to, że kierował samochodem pod wpływem alkoholu. 381 00:25:07,140 --> 00:25:10,580 Niestety, pojawisz się przed Griggiem. 382 00:25:12,460 --> 00:25:14,630 Do tego typu przypadków podchodzi z ponurą oceną. 383 00:25:17,150 --> 00:25:19,880 Jedyne, co wydarzy się dziś rano, to to, o co poprosimy 384 00:25:19,910 --> 00:25:24,140 Sprawa Sebastiana odwlekała się przez tydzień, aby przygotować swoją obronę. 385 00:25:25,180 --> 00:25:26,540 Ale wy dwaj przyznacie się do winy 386 00:25:26,940 --> 00:25:28,740 powiedz, że ci przykro i zapłać pięć bobów grzywny. 387 00:25:29,140 --> 00:25:30,970 Zobaczę, co da się zrobić z wyrównaniem sytuacji 388 00:25:31,380 --> 00:25:33,140 z wieczornymi gazetami. 389 00:25:33,540 --> 00:25:36,540 Chociaż „Gwiazda” może być trudna. 390 00:25:37,980 --> 00:25:39,970 To jest ważne 391 00:25:40,100 --> 00:25:43,330 Pamiętaj, żeby nie wspominać o Starej Setce. 392 00:25:44,300 --> 00:25:46,330 Na szczęście tarty były trzeźwe, więc nie postawiono im zarzutów 393 00:25:46,360 --> 00:25:48,950 ale przyjęli ich imiona. Jeśli spróbujemy się przełamać 394 00:25:48,990 --> 00:25:50,090 dowody policyjne 395 00:25:50,130 --> 00:25:53,390 zostaną wezwani i wykorzystani jako świadkowie. 396 00:25:54,410 --> 00:25:57,350 Musimy tego za wszelką cenę uniknąć. Prawda, Mulcasterze? 397 00:25:59,180 --> 00:26:00,020 Dobry. 398 00:26:00,830 --> 00:26:02,920 Musimy przełknąć tę historię o policji w całości 399 00:26:02,950 --> 00:26:05,010 i odwoływać się do lepszej natury sędziów 400 00:26:05,040 --> 00:26:07,270 żeby nie zrujnować kariery młodego człowieka 401 00:26:07,310 --> 00:26:10,600 za jedną chłopięcą niedyskrecję. 402 00:26:13,360 --> 00:26:14,980 Wszystko się ułoży. 403 00:26:15,860 --> 00:26:17,090 Teraz będziemy potrzebować don 404 00:26:17,140 --> 00:26:18,460 dać dowód dobrego charakteru. 405 00:26:18,860 --> 00:26:22,860 Julia mówiła, że ​​masz oswojonego o imieniu Samgrass. Zrobi to. 406 00:26:22,940 --> 00:26:24,660 Tymczasem twoja historia jest taka, że ​​przyjechałeś z Oksfordu 407 00:26:25,060 --> 00:26:26,260 za całkowicie przyzwoity taniec 408 00:26:26,660 --> 00:26:29,020 nie byli przyzwyczajeni do wina 409 00:26:29,420 --> 00:26:33,420 wypił za dużo i stracił drogę do domu. 410 00:26:36,310 --> 00:26:38,930 Cóż, zajmijmy się tym, a potem zajmijmy się naprawianiem rzeczy 411 00:26:38,970 --> 00:26:40,240 z władzami w Oksfordzie. 412 00:26:44,060 --> 00:26:48,060 Wszystko wydarzyło się na Dworze zgodnie z przewidywaniami Rexa. 413 00:26:48,180 --> 00:26:50,090 O wpół do dziesiątej tego ranka stanęliśmy na zewnątrz 414 00:26:50,500 --> 00:26:51,620 Sąd pokoju przy Bow Street. 415 00:26:52,020 --> 00:26:53,740 Mulcaster i ja zapłaciliśmy kary 416 00:26:54,140 --> 00:26:55,620 i byli wolnymi ludźmi. 417 00:26:56,020 --> 00:27:00,020 Sebastian miał się pojawić za tydzień. 418 00:27:00,460 --> 00:27:03,820 Pięć Bobów jest potworne. Powinni byli nas oczyścić. 419 00:27:04,220 --> 00:27:06,420 Popełnili się całkowicie w błędzie, odmawiając skontaktowania się z moim prawnikiem. 420 00:27:06,820 --> 00:27:07,860 Nie rozumiem, dlaczego mieliby się z tego wycofywać. 421 00:27:08,260 --> 00:27:11,650 Mulcaster, to już koniec. Tak czy inaczej, idę do miasta. 422 00:27:12,060 --> 00:27:16,060 Mój wujek właśnie to zgasił. Taxi! 423 00:27:20,380 --> 00:27:24,800 Myślę, że mamusia musi o tym usłyszeć. Cholera! Cholera! Cholera! 424 00:27:27,700 --> 00:27:28,560 Jest zimno. 425 00:27:30,040 --> 00:27:32,630 Dlaczego po prostu nie wrócimy do Oksfordu i poczekamy, aż będą nam przeszkadzać? 426 00:27:34,450 --> 00:27:35,690 Dlaczego nie zadzwonimy do Julii? 427 00:27:38,340 --> 00:27:39,430 Myślę, że wyjadę za granicę. 428 00:27:41,460 --> 00:27:44,100 Mój drogi Sebastianie, grozi ci tylko kara grzywny 429 00:27:44,130 --> 00:27:46,740 kilka funtów i dał mi ostrą pogawędkę. 430 00:27:47,340 --> 00:27:48,530 Tak, ale to tylko kłopot 431 00:27:50,060 --> 00:27:52,320 Mama i panna młoda, rodzina i donowie. 432 00:27:54,140 --> 00:27:55,200 Chyba wolałbym pójść do więzienia. 433 00:27:57,060 --> 00:27:59,990 To znaczy, jeśli po prostu wymknę się za granicę, nie będą mogli nic z tym zrobić, prawda? 434 00:28:01,860 --> 00:28:03,090 Czy mogą? Tak, mogą. 435 00:28:04,930 --> 00:28:07,380 Tak robią ludzie, gdy są ścigani przez policję. 436 00:28:08,760 --> 00:28:11,910 Wiem, że mama będzie sprawiać wrażenie, że to ona musi dźwigać cały ciężar tej sprawy. 437 00:28:13,760 --> 00:28:17,080 Może zadzwonimy do Julii, umówimy się na spotkanie 438 00:28:17,110 --> 00:28:19,250 i porozmawiać z nią o tym? 439 00:28:23,500 --> 00:28:24,800 Cóż, jesteście parą pikli. 440 00:28:27,740 --> 00:28:29,050 Dzień dobry, Julio. 441 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 Muszę przyznać, że wyglądasz w nim wyjątkowo dobrze. 442 00:28:31,790 --> 00:28:34,580 Tylko raz, kiedy się napiąłem, przez cały następny dzień byłem sparaliżowany. 443 00:28:35,290 --> 00:28:36,800 Myślę, że mogłeś zabrać mnie ze sobą. 444 00:28:37,500 --> 00:28:40,010 Piłka była zdecydowanie zabójcza i zawsze chciałem tam pojechać 445 00:28:40,050 --> 00:28:41,970 do Starej Setnej. Nikt nigdy mnie nie zabierze. 446 00:28:42,660 --> 00:28:44,430 Czy to jest niebo? Ty też o tym wiesz? 447 00:28:44,740 --> 00:28:46,690 Rex zadzwonił do mnie dziś rano i wszystko mi powiedział. 448 00:28:48,420 --> 00:28:50,970 Jakie były Twoje koleżanki? Nie bądź lubieżny. 449 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 Cóż, mój był jak czaszka. 450 00:28:55,460 --> 00:28:56,200 Mój był jak suchotnik. 451 00:28:56,700 --> 00:28:58,100 Dobroć. 452 00:28:58,500 --> 00:28:59,410 Czy mamusia wie? 453 00:28:59,820 --> 00:29:02,580 Nie o waszych czaszkach i gruczolakach. Ona wie, że brałeś udział w brzęczeniu. 454 00:29:02,980 --> 00:29:04,970 Powiedziałem jej. Oczywiście, była w tym boska. 455 00:29:07,220 --> 00:29:09,370 Najbardziej martwi mnie to, że mamusia jest boska we wszystkim. 456 00:29:12,660 --> 00:29:14,340 Nie mam pojęcia, dlaczego poszłaś i zostałaś u pana Mottrama. 457 00:29:14,620 --> 00:29:16,590 Mogłeś przyjść i powiedzieć mi o tym pierwszy. 458 00:29:17,500 --> 00:29:19,260 Cóż, to naprawdę nie była wielka szansa, mamo. 459 00:29:20,500 --> 00:29:22,330 Przepraszam, jeśli 460 00:29:22,740 --> 00:29:25,660 Jak wyjaśnię to rodzinie? 461 00:29:26,060 --> 00:29:27,420 Będą zaskoczeni, gdy je znajdą 462 00:29:27,820 --> 00:29:29,970 że są z tego powodu bardziej zmartwieni niż ja. 463 00:29:30,380 --> 00:29:33,660 Znasz moją szwagierkę, Fanny Roscommon? 464 00:29:34,060 --> 00:29:36,700 Zawsze uważała, że ​​źle wychowałam swoje dzieci. 465 00:29:37,100 --> 00:29:39,220 Teraz zaczynam myśleć, że musi mieć rację. 466 00:29:39,620 --> 00:29:41,610 Panie Samgrassie 467 00:29:43,340 --> 00:29:44,820 myślisz, że to by się przydało? 468 00:29:44,980 --> 00:29:45,860 gdybym rozmawiał z kanclerzem? 469 00:29:46,260 --> 00:29:47,860 Cóż, lady Marchmain, rozmawiałem już z księdzem Bellem 470 00:29:48,260 --> 00:29:50,570 i namówił go, aby zadzwonił do dziekana 471 00:29:50,980 --> 00:29:54,980 Była całkowicie urocza. Nie rozumiem, czym się tak martwiłeś. 472 00:29:55,460 --> 00:29:57,450 Nie mogę wyjaśnić. 473 00:30:01,740 --> 00:30:03,890 Panie Samgrass, od jak dawna pan to wie 474 00:30:04,300 --> 00:30:05,530 Lordzie Sebastianie Flyte? 475 00:30:05,940 --> 00:30:07,460 Odkąd po raz pierwszy przybył do Oksfordu. 476 00:30:07,860 --> 00:30:10,860 Jestem starym przyjacielem matki oskarżonego, Lady Marchmain. 477 00:30:11,490 --> 00:30:14,400 Jakie wrażenie wywarłeś na temat jego charakteru? 478 00:30:14,440 --> 00:30:17,420 Opisałbym go panu jako wzorowego ucznia. 479 00:30:17,450 --> 00:30:20,400 Głęboko żałuję tej błyskotliwej kariery uniwersyteckiej 480 00:30:20,430 --> 00:30:21,610 może być teraz zagrożone. 481 00:30:22,470 --> 00:30:23,560 Czy jest to tego typu zdarzenie 482 00:30:23,600 --> 00:30:26,310 w ogóle w jego charakterze, powiedziałbyś? 483 00:30:26,940 --> 00:30:28,440 Powiedziałbym, że było to zupełnie nie w stylu. 484 00:30:28,470 --> 00:30:31,700 O ile mi wiadomo, lord Sebastian zawsze dyrygował 485 00:30:31,740 --> 00:30:34,930 jego życie w Izbie z najpilniejszym zastosowaniem. 486 00:30:35,610 --> 00:30:38,910 Dowodem jest to, że oskarżony przyjechał do Londynu, aby wziąć udział w rozprawie 487 00:30:38,940 --> 00:30:41,640 akcję charytatywną zorganizowaną przez jego siostrę. 488 00:30:41,670 --> 00:30:44,720 To prawda, proszę pana. To była bardzo szanowana sprawa 489 00:30:44,760 --> 00:30:50,200 Uważam, że wyjaśnieniem jest lord Sebastian, sir 490 00:30:50,230 --> 00:30:52,450 jest po prostu nieprzyzwyczajony do wina. 491 00:30:59,550 --> 00:31:02,660 Prawo Anglii jest takie samo dla studenta Oksfordu 492 00:31:02,700 --> 00:31:06,720 jak w przypadku każdego młodego chuligana. Rzeczywiście 493 00:31:06,750 --> 00:31:10,210 im lepszy dom, tym bardziej oburzające przestępstwo. 494 00:31:12,100 --> 00:31:15,900 To czysty przypadek, że nie ponosisz odpowiedzialności 495 00:31:15,940 --> 00:31:18,080 za poważny wypadek. 496 00:31:19,690 --> 00:31:24,510 Jeśli jednak chodzi o zeznania pana Samgrassa, byłbym skłonny je panu przedstawić 497 00:31:24,550 --> 00:31:26,710 wzorową karę więzienia. 498 00:31:29,180 --> 00:31:31,460 Jednak zaakceptowałem to 499 00:31:31,490 --> 00:31:33,420 nie jesteś przyzwyczajony do wina. 500 00:31:35,100 --> 00:31:36,770 Będzie kara w wysokości dziesięciu funtów. 501 00:31:37,460 --> 00:31:38,900 Woźny wskaże Ci, gdzie zapłacić. 502 00:32:03,900 --> 00:32:06,220 Oboje byliśmy zamknięci na resztę kadencji 503 00:32:06,250 --> 00:32:08,540 ale najtrwalszą karą, jaką ponieśliśmy 504 00:32:08,550 --> 00:32:11,600 była nasza zażyłość z Rexem Mottramem i panem Samgrassem. 505 00:32:12,420 --> 00:32:13,950 Ale ponieważ życie Rexa było w Londynie 506 00:32:13,980 --> 00:32:16,230 w świecie polityki i wysokich finansów 507 00:32:16,270 --> 00:32:20,020 a pan Samgrass jest bliżej naszego w Oksfordzie 508 00:32:20,050 --> 00:32:22,380 to przez niego cierpieliśmy bardziej. 509 00:32:23,980 --> 00:32:26,660 Przez resztę kadencji nas prześladował. 510 00:32:36,680 --> 00:32:40,620 11 minut i 15 sekund. 511 00:32:40,880 --> 00:32:42,420 Wyraźna poprawa. 512 00:32:44,940 --> 00:32:46,480 Jeśli chcą nas potraktować jak parę przestępców 513 00:32:47,870 --> 00:32:50,130 możemy zachowywać się jak przestępcy. 514 00:33:00,180 --> 00:33:02,930 Dobry wieczór, Sebastianie Ach, Charles! 515 00:33:08,720 --> 00:33:10,150 Nie sądzę, że nas zauważono. 516 00:33:15,820 --> 00:33:16,830 Jak cudownie. 517 00:33:28,390 --> 00:33:31,150 Mówiłem ci, że zostałem zaproszony do Brideshead na Boże Narodzenie? 518 00:33:31,780 --> 00:33:34,060 Twoja matka napisała do mnie najcudowniejszy list. 519 00:34:10,140 --> 00:34:13,300 Charles, jak miło cię widzieć. 520 00:34:15,560 --> 00:34:17,860 Znajdziesz mnie w samotnym posiadaniu. 521 00:34:18,600 --> 00:34:19,700 Jak się masz? 522 00:34:21,500 --> 00:34:22,130 Bardzo dobrze. 523 00:34:23,660 --> 00:34:24,810 Rozumiem, że Sebastian wybrał się na polowanie. 524 00:34:25,660 --> 00:34:28,540 Tak. Mieliśmy trawnikowe spotkanie psów rasy Marchmain 525 00:34:29,580 --> 00:34:32,000 rozkosznie archaiczny spektakl 526 00:34:33,260 --> 00:34:36,320 wszyscy nasi młodzi przyjaciele ścigają lisa. 527 00:34:37,490 --> 00:34:40,130 Spędzam przytulne popołudnie przy ognisku. 528 00:34:43,500 --> 00:34:46,250 Sebastianie, nie będziesz zaskoczony, gdy to usłyszysz 529 00:34:46,280 --> 00:34:49,000 w różowym płaszczu wyglądał niezwykle elegancko. 530 00:34:51,020 --> 00:34:52,120 Czy masz ochotę na herbatę? 531 00:34:53,740 --> 00:34:55,850 Twoje przybycie ośmiela mnie, żeby po kogoś zadzwonić. 532 00:35:03,220 --> 00:35:04,350 Czy lady Marchmain jest obecna? 533 00:35:04,390 --> 00:35:07,820 Nie. Pojechała z kuzynami do sąsiada. 534 00:35:07,860 --> 00:35:09,970 Wróci na czas na kolację. 535 00:35:13,710 --> 00:35:16,180 Jak mogę przygotować Cię na imprezę? 536 00:35:16,980 --> 00:35:19,160 Niestety, jutro się rozpadnie. 537 00:35:19,860 --> 00:35:23,280 Lady Julia wyjeżdża, aby świętować Nowy Rok gdzie indziej 538 00:35:23,310 --> 00:35:25,460 i zabiera ze sobą Beau-monde. 539 00:35:26,340 --> 00:35:28,950 Będzie mi brakować pięknych stworzeń w domu 540 00:35:28,990 --> 00:35:31,890 szczególnie jedna, Celia. 541 00:35:33,520 --> 00:35:37,380 To siostra naszego starego towarzysza w przeciwnościach losu 542 00:35:37,420 --> 00:35:41,200 Chłopiec Mulcaster i cudownie do niego niepodobny. 543 00:35:41,240 --> 00:35:43,250 Uważam ją za najbardziej wciągającą. 544 00:35:44,180 --> 00:35:46,950 Będę za nią tęsknić, bo jutro nie idę. 545 00:35:47,870 --> 00:35:49,090 Jak długo zostajesz? 546 00:35:49,130 --> 00:35:51,380 Och, dobrze w Nowy Rok. A ty, Charles? 547 00:35:52,060 --> 00:35:52,930 Nie wiem. 548 00:35:53,710 --> 00:35:57,620 Jutro na poważnie zabieram się za księgę naszej gospodyni. 549 00:36:02,690 --> 00:36:03,730 Dziękuję 550 00:36:05,100 --> 00:36:08,910 który, wierzcie mi, jest skarbnicą klejnotów z epoki. 551 00:36:15,300 --> 00:36:17,330 Ach, nieustraszony łowca powraca. 552 00:36:19,470 --> 00:36:23,460 Cześć. Kiedy tu przybyłeś? Około godzinę temu. 553 00:36:24,120 --> 00:36:24,570 Miałeś dobry dzień? 554 00:36:24,610 --> 00:36:26,410 Gdzie są inni, Sebastianie? 555 00:36:26,610 --> 00:36:28,510 Znudziło mi się, więc się odezwałem. 556 00:36:29,950 --> 00:36:34,280 Idę się przebrać. Podejdź i porozmawiaj ze mną, Charles, dobrze? 557 00:36:35,800 --> 00:36:38,660 Bez wątpienia do zobaczenia później, panie Samgrass. 558 00:36:47,470 --> 00:36:49,530 W Boże Narodzenie trzy razy udaliśmy się do kaplicy. 559 00:36:51,840 --> 00:36:52,690 Mamusia odnalazła się 560 00:36:53,860 --> 00:36:56,210 niektórzy eunuchowie śpiewają Mszę św. 561 00:36:58,280 --> 00:36:59,460 Brzmiało to bardzo osobliwie. 562 00:37:01,260 --> 00:37:02,770 Cóż, mieliśmy wiejski chór 563 00:37:02,800 --> 00:37:05,490 wrzeszcząc na nas z Galerii Minstreli 564 00:37:07,080 --> 00:37:09,370 i kuzyn Jasper wciągnął nas do zabawy 565 00:37:09,410 --> 00:37:10,750 niekończące się gry w brydża. 566 00:37:15,020 --> 00:37:16,050 Czy poznam kogoś, kto tu jest? 567 00:37:17,100 --> 00:37:18,830 Nie. Nie powinienem tak myśleć. 568 00:37:20,600 --> 00:37:21,170 Oni wszyscy są ludźmi 569 00:37:22,500 --> 00:37:25,030 u mamy i Julii. 570 00:37:27,910 --> 00:37:29,330 Wszyscy będą na herbacie. 571 00:38:00,140 --> 00:38:02,530 Witaj Sebastianie. 572 00:38:02,940 --> 00:38:05,170 Widzisz, co mam na myśli? 573 00:38:05,580 --> 00:38:06,860 Absolutne zoo. 574 00:38:07,260 --> 00:38:08,330 Charles! Przybyłeś! 575 00:38:08,740 --> 00:38:10,860 Cześć. Witaj, Cordelio. 576 00:38:11,260 --> 00:38:14,020 Czy miałeś udane Święta Bożego Narodzenia? Cichy. 577 00:38:14,420 --> 00:38:16,570 Zapytam mamę, czy mogę zostać specjalnie do późna 578 00:38:16,980 --> 00:38:18,780 dziś wieczorem na cześć twojego przybycia. 579 00:38:19,180 --> 00:38:21,700 Och, to będzie świetna zabawa. 580 00:38:22,100 --> 00:38:25,650 Sebastianie, co się z tobą stało? Oj, znudziło mi się. 581 00:38:26,060 --> 00:38:27,100 Cóż, znowu przegapiłeś najlepszą część. 582 00:38:27,500 --> 00:38:29,810 Mieliśmy niesamowity galop przez Spring Fields 583 00:38:30,220 --> 00:38:33,380 sześć skoków do Platts Wood i ledwo udało mi się utrzymać. 584 00:38:34,460 --> 00:38:35,620 Cóż, wszyscy wiemy jaki jesteś odważny. 585 00:38:36,900 --> 00:38:39,280 Cóż, jestem odważniejszy od ciebie i poszedłem tylko na pana Belzebuba. 586 00:38:43,380 --> 00:38:45,580 Och, Sebastianie, miło cię widzieć. 587 00:38:45,980 --> 00:38:48,420 Cześć. 588 00:38:48,820 --> 00:38:50,260 Całkiem niezły sport na dzień. Myślę, że psy 589 00:38:50,660 --> 00:38:53,220 osiągnęliśmy znacznie lepszą formę po tym, jak przeciągnęliśmy Thaxtona Wooda. 590 00:38:53,620 --> 00:38:57,620 Myślałem, że naciskali bardzo mocno, prawdopodobnie dlatego dokonaliśmy zabójstwa. 591 00:38:57,940 --> 00:38:59,420 Ach, Ryder, jak się masz? 592 00:38:59,820 --> 00:39:00,940 Witaj Bride. Bardzo dobrze, dzięki. 593 00:39:01,340 --> 00:39:02,410 Kiedy tu przybyłeś? 594 00:39:02,820 --> 00:39:05,900 Och, Sebastianie, co się z tobą stało po tym, jak opuściłeś rodzinny las? 595 00:39:06,300 --> 00:39:10,300 Wróciłem wcześnie. Szukałem cię wszędzie. 596 00:39:16,900 --> 00:39:20,900 Przepraszam. 597 00:39:21,300 --> 00:39:25,300 Nasza gospodyni właśnie wróciła. Pytała, czy już przyjechałeś. 598 00:39:26,500 --> 00:39:29,500 Znajdziesz ją w jej salonie. 599 00:39:29,900 --> 00:39:31,890 Ach, dziękuję. 600 00:39:34,860 --> 00:39:36,620 Idę tylko, żeby się przywitać z twoją mamą. 601 00:39:37,020 --> 00:39:40,250 Dlaczego? Zobaczysz ją dziś wieczorem. 602 00:39:40,660 --> 00:39:42,650 Cóż, wiesz. 603 00:39:44,100 --> 00:39:45,660 Zobaczymy się później. 604 00:39:48,540 --> 00:39:50,580 Cieszę się, że Charles dołączył do imprezy. 605 00:39:50,980 --> 00:39:53,820 Mam wrażenie, że to dobrze wróży to spotkanie 606 00:39:54,220 --> 00:39:55,620 z nas w domu twojej matki. 607 00:39:56,020 --> 00:39:57,300 Nie mogę się doczekać naszego wspólnego czasu. 608 00:39:57,740 --> 00:40:02,030 Czy podobały Ci się Święta Bożego Narodzenia? Tak, tak. zrobiłem. Dziękuję. 609 00:40:03,420 --> 00:40:05,400 Mam nadzieję, że oboje zdołaliście się ustatkować 610 00:40:05,430 --> 00:40:07,010 po „incydencie”. 611 00:40:08,420 --> 00:40:10,410 Mam na myśli powrót do Oksfordu. 612 00:40:10,920 --> 00:40:13,450 Rozumiem, że twoja pokuta nie była zbyt surowa. 613 00:40:15,380 --> 00:40:16,430 Byliśmy ogrodzeni, ale 614 00:40:17,870 --> 00:40:20,360 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mamy pana Samgrassa 615 00:40:20,390 --> 00:40:22,840 podziękować za to, mam na myśli waszą parę 616 00:40:22,870 --> 00:40:24,610 nie zostały potraktowane poważniej. 617 00:40:26,010 --> 00:40:28,640 Wiesz, pracował dla nas niezwykle ciężko. 618 00:40:29,440 --> 00:40:32,710 Zobaczył proktora, prorektora. Dostał prałata Bella 619 00:40:32,750 --> 00:40:34,580 zadzwonić do dziekana. Tak, wiem. 620 00:40:36,350 --> 00:40:38,100 Cóż, to już koniec, prawda? 621 00:40:40,060 --> 00:40:42,500 Muszę złożyć krótką wizytę w kaplicy przed kolacją. 622 00:40:42,900 --> 00:40:46,290 Chyba nie uda mi się cię przekonać, żebyś przyszedł. 623 00:40:46,700 --> 00:40:48,980 Musimy zrobić z ciebie katolika, Charles. 624 00:40:50,520 --> 00:40:52,570 W domu dominowała religia 625 00:40:53,240 --> 00:40:56,830 nie tylko w swoich praktykach, codziennej Mszy św. i różańcu 626 00:40:56,870 --> 00:40:57,880 rano i wieczorem w kaplicy 627 00:40:57,920 --> 00:41:00,110 ale w całym swoim obcowaniu. 628 00:41:05,060 --> 00:41:06,590 Kto przyjdzie do Kaplicy na Różaniec? 629 00:41:08,580 --> 00:41:10,160 Cóż, myślę, że lepiej zaopiekuję się Charlesem. 630 00:41:11,440 --> 00:41:13,490 Muszę się natychmiast wykąpać, mamusiu. Jestem brudny. 631 00:41:13,980 --> 00:41:15,340 Przyjdę. Mogę zmienić później. 632 00:41:16,060 --> 00:41:17,910 Czy ja też mogę przyjść, lady Marchmain, jeśli nie masz nic przeciwko? 633 00:41:17,960 --> 00:41:18,720 Oczywiście, że nie. 634 00:41:18,760 --> 00:41:25,730 Ojciec? Oczywiście, lady Marchmain. 635 00:42:24,830 --> 00:42:26,120 Co powiedziała mamusia? 636 00:42:27,450 --> 00:42:31,730 Och, większość czasu spędzała na śpiewaniu pochwał dla Samgrassa 637 00:42:32,620 --> 00:42:35,020 i przypominając mi o naszych zobowiązaniach wobec niego. 638 00:42:36,660 --> 00:42:38,290 Jak zobaczył prorektora 639 00:42:38,330 --> 00:42:41,330 i Proktor. Tak, też to wszystko miałem. 640 00:42:42,540 --> 00:42:46,740 Chciałbym, żeby Samgrass odszedł. Mam dość bycia mu wdzięcznym. 641 00:42:46,900 --> 00:42:47,500 Tak. 642 00:42:50,910 --> 00:42:54,510 Dzięki Bogu, przynajmniej los Julii pójdzie jutro. 643 00:43:01,590 --> 00:43:04,020 Żegnaj, Charles. Szczęśliwego Nowego Roku! 644 00:43:13,240 --> 00:43:14,900 Och, Julio, kochanie, zapomniałem o twoim prezencie 645 00:43:15,040 --> 00:43:15,720 Och, to w porządku 646 00:43:17,680 --> 00:43:21,600 Żegnaj Tomku, żegnaj Margaret, żegnaj Bobby. Do zobaczenia później. 647 00:43:21,860 --> 00:43:22,740 Do zobaczenia w Polly's 648 00:43:24,100 --> 00:43:26,690 jeśli nie dotrzemy tam do północy, Szczęśliwego Nowego Roku. 649 00:43:26,980 --> 00:43:27,960 Trzymaj się, Tomek! 650 00:43:53,940 --> 00:43:55,380 Chodź, Charles. 651 00:44:19,610 --> 00:44:22,480 Pozostaliśmy w Brideshead, prowadząc własne życie. 652 00:44:24,790 --> 00:44:26,630 Nie miałem wtedy głowy do niczego 653 00:44:26,660 --> 00:44:30,680 oprócz Sebastiana. I już widziałem, że jest zagrożony 654 00:44:30,720 --> 00:44:34,200 chociaż nie wiedziałem jeszcze, jak czarne było zagrożenie. 655 00:44:34,950 --> 00:44:38,600 Jego ciągła, rozpaczliwa modlitwa miała zostać pozostawiona w spokoju. 656 00:44:40,260 --> 00:44:41,810 A ponieważ zaliczał się do intruzów 657 00:44:41,850 --> 00:44:46,250 jego własne sumienie i wszelkie roszczenia dotyczące ludzkich uczuć 658 00:44:47,170 --> 00:44:49,630 jego dni w Arkadii były policzone. 659 00:44:50,680 --> 00:44:55,110 Nie zawiódł w miłości, ale utracił radość z niej 660 00:44:55,850 --> 00:44:58,770 bo nie byłem już częścią jego samotności. 661 00:44:59,390 --> 00:45:01,460 W miarę jak rosła moja intymność z rodziną 662 00:45:01,500 --> 00:45:03,150 Stałem się częścią świata 663 00:45:03,190 --> 00:45:04,490 próbował uciec. 664 00:45:04,520 --> 00:45:07,090 Stałem się jedną z więzi, które go trzymały. 665 00:45:08,100 --> 00:45:09,960 To była rola, do której należała jego matka 666 00:45:09,990 --> 00:45:13,910 w naszych pogawędkach, starał się do mnie dopasować. 667 00:45:14,540 --> 00:45:15,770 Masz tyle pięknych rzeczy. 668 00:45:18,260 --> 00:45:21,600 Wiesz, Charles, kiedy byłam dziewczynką, byliśmy stosunkowo biedni 669 00:45:23,300 --> 00:45:25,180 ale wciąż znacznie bogatszy niż większość świata 670 00:45:27,340 --> 00:45:28,890 a kiedy się ożeniłem, stałem się bardzo bogaty. 671 00:45:30,380 --> 00:45:35,230 Kiedyś mnie to martwiło. Myślałam, że to źle mieć tak wiele pięknych rzeczy 672 00:45:35,460 --> 00:45:36,580 kiedy inni nie mieli nic. 673 00:45:38,380 --> 00:45:39,680 Teraz zdaję sobie sprawę, że to możliwe 674 00:45:39,720 --> 00:45:43,400 aby bogaci zgrzeszyli, pożądając przywilejów 675 00:45:43,440 --> 00:45:46,670 biednych. Czy widzisz to? 676 00:45:49,100 --> 00:45:50,220 Być może. 677 00:45:52,260 --> 00:45:54,810 Biedni zawsze byli faworytami 678 00:45:54,840 --> 00:45:57,320 Boga i Jego Świętych, ale ja w to wierzę 679 00:45:57,360 --> 00:45:59,510 jest to jedno ze szczególnych osiągnięć łaski 680 00:45:59,550 --> 00:46:01,650 uświęcać całe życie. 681 00:46:03,540 --> 00:46:04,690 Bogactwa wliczone w cenę. 682 00:46:04,800 --> 00:46:09,680 Bogactwo w pogańskim Rzymie było z konieczności czymś okrutnym. To już nie jest. 683 00:46:12,170 --> 00:46:14,380 Ale myślałem, że tak miało być łatwiej 684 00:46:14,420 --> 00:46:17,050 żeby wielbłąd przeszedł przez ucho igielne 685 00:46:17,080 --> 00:46:19,670 niż bogaty wejść do Królestwa Niebieskiego. 686 00:46:20,480 --> 00:46:23,360 To bardzo nieoczekiwane, że wielbłąd przejdzie przez ucho igielne 687 00:46:24,210 --> 00:46:27,260 ale przecież Ewangelia jest po prostu katalogiem nieoczekiwanych rzeczy. 688 00:46:28,360 --> 00:46:32,590 Nie należy oczekiwać, że wół i osioł będą oddawać cześć przy żłóbku. 689 00:46:34,020 --> 00:46:35,490 Zwierzęta zawsze robią najdziwniejsze rzeczy 690 00:46:35,530 --> 00:46:39,500 w życiu świętych. To wszystko jest częścią poezji 691 00:46:41,410 --> 00:46:44,920 strona religii Alicji w Krainie Czarów. 692 00:46:49,060 --> 00:46:50,050 Gotowy! 693 00:46:50,590 --> 00:46:51,620 Ciągnąć! 694 00:46:59,180 --> 00:47:00,380 Gotowy! 695 00:47:01,860 --> 00:47:02,670 Ciągnąć! 696 00:47:06,940 --> 00:47:07,730 Cześć. 697 00:47:09,860 --> 00:47:10,740 Gdzie byłeś cały ranek? 698 00:47:10,770 --> 00:47:11,840 Z twoją matką. 699 00:47:11,880 --> 00:47:15,490 Boże. Kolejna z jej pogawędek. 700 00:47:15,520 --> 00:47:19,580 Nic na to nie poradzę, jeśli ona uważa, że ​​jestem gotowy na nawrócenie. 701 00:47:20,020 --> 00:47:22,270 Gotowy! Ciągnąć! 702 00:47:28,340 --> 00:47:29,240 Nie powinieneś jej zachęcać. 703 00:47:31,130 --> 00:47:32,230 Potrafi być bardzo zdeterminowana. 704 00:47:32,480 --> 00:47:35,800 A potrafię być bardzo uparta. Nie musisz się o mnie martwić. 705 00:47:36,290 --> 00:47:37,280 Gotowy! 706 00:47:41,700 --> 00:47:42,600 Ciągnąć! 707 00:47:48,980 --> 00:47:50,330 O Boże, spójrz na niego. 708 00:47:54,180 --> 00:47:55,950 Charles, chyba nie wytrzymam kolejnego dnia. 709 00:47:57,700 --> 00:47:58,690 Może gdzieś wyjedziemy? 710 00:47:59,260 --> 00:47:59,930 Gdzie? 711 00:48:00,780 --> 00:48:01,580 Och, nie wiem. 712 00:48:02,660 --> 00:48:04,960 Paryż, Buenos Aires, Nowy Jork 713 00:48:06,140 --> 00:48:06,390 Bayswater? 714 00:48:08,150 --> 00:48:09,740 Myślę, że zadowoliłbym się Bayswater. 715 00:48:11,500 --> 00:48:13,960 Myślisz, że twój ojciec nas przyjmie? Myślę, że nawet by nas nie zauważył. 716 00:48:15,540 --> 00:48:16,960 Więc po herbacie? Po herbacie. 717 00:48:21,260 --> 00:48:22,550 Chodź Sammy. 718 00:48:23,140 --> 00:48:23,810 Gotowy! 719 00:48:28,980 --> 00:48:29,800 Ciągnąć! 720 00:48:30,240 --> 00:48:33,330 Ach, Charles. Właśnie mówiłem Sebastianowi 721 00:48:33,360 --> 00:48:36,420 Dokonałem najciekawszego odkrycia. 722 00:48:37,940 --> 00:48:38,410 Naprawdę? 723 00:48:41,260 --> 00:48:42,080 Ciągnąć? 724 00:48:42,120 --> 00:48:43,130 Och, przepraszam. 725 00:48:51,220 --> 00:48:53,560 Ten semestr w Oksfordzie 726 00:48:53,740 --> 00:48:56,690 podjęliśmy na nowo życie, które zdawało się kurczyć 727 00:48:56,720 --> 00:48:57,850 w chłodnym powietrzu. 728 00:49:01,040 --> 00:49:04,160 Smutek, który był silny w Sebastianie już wcześniej 729 00:49:04,950 --> 00:49:09,030 ustąpił miejsca pewnego rodzaju ponurości, nawet wobec mnie. 730 00:49:09,970 --> 00:49:14,170 Gdzieś był chory na sercu. Nie wiedziałem jak 731 00:49:14,380 --> 00:49:17,990 i żałowałem go, nie mogąc pomóc. 732 00:49:22,220 --> 00:49:26,710 Kiedy teraz był szczęśliwy, zwykle działo się tak dlatego, że był pijany. 733 00:49:27,060 --> 00:49:29,990 A kiedy był pijany, wpadła w obsesję 734 00:49:30,030 --> 00:49:31,420 za naśmiewanie się z pana Samgrassa. 735 00:49:33,670 --> 00:49:44,780 Samgrass, zielony tyłek 736 00:49:47,070 --> 00:49:49,900 Pan Samgrass miał w tym duży udział. 737 00:49:50,450 --> 00:49:54,430 Jakby każde oburzenie w jakiś sposób wzmacniało jego wpływ na Sebastiana. 738 00:49:57,450 --> 00:50:00,040 To właśnie w tym semestrze zacząłem zdawać sobie z tego sprawę 739 00:50:00,070 --> 00:50:01,750 że Sebastian był pijakiem 740 00:50:01,790 --> 00:50:04,020 w zupełnie innym sensie niż ja. 741 00:50:07,390 --> 00:50:09,050 Sebastianie, to ja. 742 00:50:15,170 --> 00:50:16,100 Czy jesteś tam? 743 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 Sebastianie, wszystko w porządku? 744 00:50:27,980 --> 00:50:31,900 O co chodzi? Czy mogę pomóc? 745 00:50:32,060 --> 00:50:33,610 Często się upijałem. 746 00:50:33,820 --> 00:50:36,740 Ale poprzez dostęp wysokiego ducha i miłość chwili 747 00:50:36,780 --> 00:50:38,840 oraz chęć przynależności i ulepszania go. 748 00:50:39,980 --> 00:50:42,300 Sebastian pił, żeby uciec. 749 00:50:42,340 --> 00:50:43,870 Nic się nie stało. 750 00:50:44,430 --> 00:50:49,510 Kiedy razem dorastaliśmy i zaczynaliśmy być poważniejsi, ja piłem mniej, on więcej. 751 00:50:50,770 --> 00:50:55,190 Potem bardzo szybko spadła na niego seria nieszczęść 752 00:50:55,310 --> 00:50:56,380 Nie ma nic do zrobienia. 753 00:50:56,420 --> 00:50:58,500 I z taką nieoczekiwaną przemocą 754 00:50:58,540 --> 00:51:00,990 że trudno powiedzieć kiedy dokładnie 755 00:51:01,030 --> 00:51:03,720 Zdałem sobie sprawę, że mój przyjaciel miał poważne kłopoty. 756 00:51:04,170 --> 00:51:08,840 Ale wiedziałem o tym wystarczająco dobrze podczas wakacji wielkanocnych w Brideshead. 757 00:51:08,950 --> 00:51:10,140 Charles, odejdź. 758 00:51:10,180 --> 00:51:11,210 Jest dobry człowiek.