1
00:00:33,300 --> 00:00:38,111
Dedicado a
Imágenes de monograma
2
00:00:39,547 --> 00:00:45,260
SIN RESPIRAR
3
00:00:47,055 --> 00:00:49,723
Después de todo, soy un idiota.
4
00:00:50,700 --> 00:00:55,245
Después de todo, sí, tengo que hacerlo. ¡Tengo que hacerlo!
5
00:02:02,021 --> 00:02:03,772
Míchel...
6
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Llévame contigo.
7
00:02:05,108 --> 00:02:06,566
- ¿Qué hora es?
- 10:50.
8
00:02:06,734 --> 00:02:08,068
¡No, chao!
9
00:02:08,236 --> 00:02:11,238
¡Tengo que hacer pistas, Max!
10
00:02:30,675 --> 00:02:35,178
Si cree que me va a pasar
¡En su asqueroso Renault!
11
00:02:45,106 --> 00:02:47,107
recojo la masa,
12
00:02:47,275 --> 00:02:49,609
Le pregunto a Patricia si es si o no,
13
00:02:49,777 --> 00:02:51,528
y luego...
14
00:03:04,167 --> 00:03:06,418
Nada como el campo.
15
00:03:15,636 --> 00:03:17,971
Me gusta mucho Francia.
16
00:03:22,852 --> 00:03:25,103
Si no te gusta la orilla...
17
00:03:26,230 --> 00:03:28,899
si no te gusta la montaña...
18
00:03:29,734 --> 00:03:32,652
Si no te gusta la ciudad...
19
00:03:34,280 --> 00:03:36,114
¡Entonces llénate!
20
00:03:42,246 --> 00:03:46,291
¡Niñas haciendo autostop!
21
00:03:46,459 --> 00:03:49,002
Cobraré un beso por milla.
22
00:03:50,671 --> 00:03:54,341
El corto no está mal. Bonitas piernas.
23
00:03:54,509 --> 00:03:57,469
Sí, pero el otro...
24
00:03:57,637 --> 00:04:00,013
Oh, diablos, ambos son perros.
25
00:04:24,205 --> 00:04:26,331
Nada como el sol.
26
00:04:32,505 --> 00:04:35,048
mujeres conductoras
son la cobardía personificada.
27
00:04:35,216 --> 00:04:37,509
¡Pásalo!
28
00:04:37,677 --> 00:04:39,845
¡Mierda, son las obras en la carretera!
29
00:04:50,356 --> 00:04:52,691
Nunca frenes.
30
00:04:52,859 --> 00:04:57,237
Como dijo el viejo Bugatti:
"Mis coches están hechos para funcionar, no parar".
31
00:04:59,156 --> 00:05:00,407
¡Mierda! ¡Los cerdos!
32
00:05:15,590 --> 00:05:17,340
¡El contacto se ha ido!
33
00:05:18,718 --> 00:05:20,594
¡Esto es lo peor!
34
00:05:36,652 --> 00:05:38,778
¡Mantenlo ahí!
35
00:06:32,083 --> 00:06:34,709
- ¿La habitación de la señorita Franchini?
- Ella no está aquí.
36
00:06:34,877 --> 00:06:37,128
- ¿Ella vive aquí?
- ¡Pero ella está fuera!
37
00:06:46,180 --> 00:06:48,682
Las chicas nunca tienen dinero en efectivo.
38
00:06:49,517 --> 00:06:51,017
Café.
39
00:06:53,980 --> 00:06:57,148
- ¿Cuánto por el jamón y los huevos?
- 180 francos.
40
00:06:59,860 --> 00:07:01,361
Hazlo uno.
41
00:07:04,323 --> 00:07:06,783
Tengo que conseguir un periódico. Vuelvo enseguida.
42
00:07:30,307 --> 00:07:31,558
¿Puedo entrar?
43
00:07:31,934 --> 00:07:33,560
¿Cómo te va, preciosa?
44
00:07:33,728 --> 00:07:35,395
¿Sin chaqueta?
45
00:07:35,563 --> 00:07:37,731
Está en mi Alfa Romeo.
46
00:07:37,898 --> 00:07:41,067
- ¿Quieres desayunar en el Royal?
- Voy tarde.
47
00:07:41,235 --> 00:07:43,737
Tengo que estar en la estación de televisión a las 9:10.
48
00:07:49,535 --> 00:07:51,369
Está roto.
49
00:08:01,756 --> 00:08:03,882
¿Qué has estado haciendo?
50
00:08:04,925 --> 00:08:06,509
Poco. De viaje.
51
00:08:07,344 --> 00:08:09,304
- ¿Qué hay de nuevo en el trimestre?
- No lo sé.
52
00:08:09,472 --> 00:08:13,725
- ¿No sales?
- Bailando a veces.
53
00:08:14,810 --> 00:08:15,894
¿Sigues en el cine?
54
00:08:16,062 --> 00:08:18,938
No. Tienes que dormir con alguien.
55
00:08:19,148 --> 00:08:20,982
¿Te acuerdas de Enrico?
56
00:08:21,150 --> 00:08:25,695
"Recordar" o "recordar".
Pero no "recordar".
57
00:08:25,863 --> 00:08:29,199
Trabajo con él en la estación.
Como guionista.
58
00:08:30,117 --> 00:08:33,953
Cuando estaba arruinado en diciembre,
Fui asistente en una foto.
59
00:08:34,121 --> 00:08:35,246
En Cinecitt�!
60
00:08:35,414 --> 00:08:37,248
- ¿Tú?
- Sí, yo.
61
00:08:37,416 --> 00:08:39,125
¿Alguna vez has sido un gigoló?
62
00:08:39,293 --> 00:08:40,376
¿Por qué?
63
00:08:40,544 --> 00:08:42,253
Solo preguntaba.
64
00:08:43,172 --> 00:08:45,548
No me importaría.
65
00:08:49,095 --> 00:08:51,304
Llámame en unos minutos.
66
00:08:53,390 --> 00:08:56,267
¿Gaby ha vuelto de España?
67
00:08:56,685 --> 00:08:59,479
- Compró el Café Pérgola.
- ¿Lo hizo?
68
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Excelente.
69
00:09:01,148 --> 00:09:03,441
La pintura negra es una idea estúpida.
70
00:09:04,735 --> 00:09:07,862
- ¿Qué dice eso?
- "¿Por qué?"
71
00:09:08,906 --> 00:09:10,657
Pero me cambié a Lucky.
72
00:09:13,452 --> 00:09:15,495
¿Puedes prestarme 5.000 francos?
¿hasta el mediodía?
73
00:09:15,663 --> 00:09:17,539
Debería haberlo sabido.
74
00:09:19,834 --> 00:09:21,042
Estás podrido, Michel.
75
00:09:21,210 --> 00:09:23,336
Te lo devolveré al mediodía.
76
00:09:23,504 --> 00:09:25,630
De todos modos, no tengo tanto.
77
00:09:27,508 --> 00:09:30,718
- Aquí tienes 500 si quieres.
- Guárdalo.
78
00:09:55,703 --> 00:09:59,914
- ¿Entonces no hay desayuno en el Royal?
- Llego muy tarde.
79
00:10:07,298 --> 00:10:08,840
¿Está aquí el señor Tolmachoff?
80
00:10:09,008 --> 00:10:11,551
Él está aquí, pero no está aquí.
81
00:10:11,969 --> 00:10:13,720
¿Has visto a Patricia?
82
00:10:23,606 --> 00:10:26,107
¿Vienes conmigo a Roma?
83
00:10:28,611 --> 00:10:30,153
Es una locura, pero te amo.
84
00:10:30,321 --> 00:10:33,531
quería ver
si me alegraría verte de nuevo.
85
00:10:33,699 --> 00:10:35,742
¿Dónde has estado? ¿Montecarlo?
86
00:10:35,910 --> 00:10:40,330
No, Marsella.
Había un chico al que tenía que ver.
87
00:10:40,497 --> 00:10:42,373
Intenté llamarte el lunes.
88
00:10:42,541 --> 00:10:45,084
Estuve fuera de la ciudad el lunes y el domingo.
89
00:10:47,713 --> 00:10:50,423
- Tomaré uno.
- Eso es muy amable de tu parte.
90
00:10:55,638 --> 00:10:59,140
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que odiabas París.
91
00:10:59,308 --> 00:11:01,976
No, pero tengo enemigos aquí.
92
00:11:02,144 --> 00:11:03,603
¿Entonces estás en peligro?
93
00:11:03,771 --> 00:11:06,314
Sí. ¿Vendrás a Roma conmigo?
94
00:11:06,482 --> 00:11:08,191
¿Para hacer qué?
95
00:11:08,359 --> 00:11:09,442
Ya veremos.
96
00:11:09,610 --> 00:11:12,195
No, tengo mucho que hacer aquí.
97
00:11:12,363 --> 00:11:14,739
¿Subes o bajas por los Campos?
98
00:11:14,907 --> 00:11:17,909
- ¿Qué son los "Campeones"?
- Los Campos-Élys�es.
99
00:11:20,037 --> 00:11:23,456
- Debo estar en la Avenida George V.
- Nos vemos entonces.
100
00:11:23,624 --> 00:11:25,625
Vamos, camina conmigo.
101
00:11:25,793 --> 00:11:28,127
Justo hasta la esquina.
102
00:11:38,180 --> 00:11:40,974
- Retíralo. ¡Sin horóscopo!
- ¿Qué es "horóscopo"?
103
00:11:41,141 --> 00:11:45,186
El futuro. quiero saber
el futuro. ¿No es así?
104
00:11:45,354 --> 00:11:46,980
Seguro.
105
00:11:52,695 --> 00:11:56,447
- ¿Qué es?
- Nada. Sólo mirándote.
106
00:11:59,201 --> 00:12:01,703
Estás enojado porque me fui sin despedirme.
107
00:12:01,870 --> 00:12:04,831
No, estaba furiosa
porque estaba triste.
108
00:12:06,667 --> 00:12:10,169
Es agradable despertar al lado de una chica.
109
00:12:10,337 --> 00:12:12,755
¿Te quedas en la ciudad?
110
00:12:14,174 --> 00:12:16,926
Sí, tengo que ver a un chico.
quien me debe dinero.
111
00:12:17,094 --> 00:12:18,928
Entonces tengo que verte.
112
00:12:19,096 --> 00:12:20,680
No es necesario.
113
00:12:20,848 --> 00:12:22,432
¿Por qué?
114
00:12:23,142 --> 00:12:25,143
Aquí hay chicas más guapas que yo.
115
00:12:25,311 --> 00:12:28,938
No, es raro.
Me he acostado con dos chicas desde ti.
116
00:12:29,106 --> 00:12:31,524
No bromeamos en absoluto.
117
00:12:33,027 --> 00:12:34,110
¿No "jiviste"?
118
00:12:34,278 --> 00:12:39,324
Eran bonitos
pero no bromeamos. Fue triste.
119
00:12:39,491 --> 00:12:42,535
Entonces, ¿vendrás a Roma?
Estoy harto de Francia.
120
00:12:42,703 --> 00:12:44,245
No puedo, Miguel.
121
00:12:44,413 --> 00:12:48,458
Tengo que inscribirme en la Sorbona.
o mis padres dejarán de enviar dinero.
122
00:12:48,625 --> 00:12:51,294
- Tengo dinero.
- Sólo estuvimos tres noches juntos.
123
00:12:51,462 --> 00:12:53,212
No, cinco.
124
00:12:53,589 --> 00:12:56,382
- ¿Por qué no usas sostén?
- Esa no es forma de hablar.
125
00:12:56,550 --> 00:12:58,885
¡Está bien, lo siento!
126
00:13:00,054 --> 00:13:02,305
¿Qué hora es? ¿Hasta luego?
127
00:13:02,473 --> 00:13:05,141
No más tarde. Esta noche. ¿Bueno?
128
00:13:05,726 --> 00:13:08,644
- ¿Dónde?
- Aquí.
129
00:13:27,414 --> 00:13:29,957
¡Vive peligrosamente hasta el final!
130
00:13:37,383 --> 00:13:39,801
¿Tiene algo en contra de la juventud?
131
00:13:39,968 --> 00:13:42,678
Claro que sí. Prefiero a los mayores.
132
00:14:03,826 --> 00:14:06,536
Asesino policial identificado
133
00:14:13,043 --> 00:14:15,044
¿Está el señor Tolmachoff?
134
00:14:15,212 --> 00:14:17,630
En el mostrador de la aerolínea.
135
00:14:34,940 --> 00:14:36,816
- Oye, amigo.
- Hola, hijo.
136
00:14:36,984 --> 00:14:38,651
¿Tú eres el que vino a las 10:00?
137
00:14:38,819 --> 00:14:40,153
Sí, por mi dinero.
138
00:14:40,320 --> 00:14:42,155
Está listo para ti.
139
00:14:55,794 --> 00:14:57,920
- ¿Cómo va la vida?
- Me aburrí en el sur.
140
00:14:58,088 --> 00:15:00,173
Subí a ver a una chica. ¿Y tú?
141
00:15:00,340 --> 00:15:02,758
Me voy de aquí.
Me estoy oxidando.
142
00:15:02,926 --> 00:15:05,386
Mejor oxidado que roto.
143
00:15:09,641 --> 00:15:11,100
Por aquí.
144
00:15:15,105 --> 00:15:17,690
¿Tienes el sobre que te di?
145
00:15:25,449 --> 00:15:27,200
¿Por qué ese imbécil lo cruzó?
146
00:15:27,367 --> 00:15:29,994
Regístralo a otra persona.
147
00:15:30,162 --> 00:15:33,706
A mí no.
Gasté mi último centavo en las carreras.
148
00:15:33,874 --> 00:15:36,167
¿Y tu amigo Bob Montagné?
149
00:15:36,335 --> 00:15:39,420
- Está en la cárcel, el idiota.
- No es broma.
150
00:15:39,588 --> 00:15:42,048
Está Berruti, pero no me fío.
151
00:15:42,216 --> 00:15:44,258
Pensé que era tu amigo.
152
00:15:44,426 --> 00:15:45,551
¿Ha vuelto?
153
00:15:45,719 --> 00:15:49,222
si, lo vi
anoche en Montparnasse.
154
00:15:55,854 --> 00:15:57,980
¿Cuál es su número?
155
00:15:58,148 --> 00:16:00,149
�lis�os 99-84.
156
00:16:00,317 --> 00:16:01,984
¿Puedo llamar desde aquí?
157
00:16:07,115 --> 00:16:08,908
¿Quién es la chica por la que viniste?
158
00:16:09,076 --> 00:16:10,660
Un neoyorquino.
159
00:16:10,827 --> 00:16:11,911
¿Bonito?
160
00:16:12,079 --> 00:16:14,455
Ella es divertida. Me gusta ella.
161
00:16:16,250 --> 00:16:20,044
�lis�os 99-84?
162
00:16:20,212 --> 00:16:22,672
Me gustaría hablar con Antonio.
163
00:16:25,926 --> 00:16:27,593
Volveré a llamar.
164
00:16:28,887 --> 00:16:31,806
Está fuera. Lo intentaré en otro lugar.
165
00:16:31,974 --> 00:16:34,100
- Adiós, hijito.
- Hola, amigo.
166
00:16:41,775 --> 00:16:43,985
¿Agencia Interamericana?
167
00:16:44,152 --> 00:16:46,153
Sí, esto es todo.
168
00:16:46,530 --> 00:16:50,283
¿Los clientes tienen correo?
reenviado aquí?
169
00:16:50,784 --> 00:16:53,953
¿Conoce a un tal Michel Poiccard?
170
00:16:54,830 --> 00:16:58,124
También lleva el nombre
de L�szl� Kov�cs.
171
00:16:58,292 --> 00:17:00,626
Pregúntale al caballero de allí.
172
00:17:16,101 --> 00:17:18,728
¡Si no es Tolmachoff!
173
00:17:19,938 --> 00:17:21,647
Hola inspectora.
174
00:17:21,815 --> 00:17:24,066
¿En el negocio de viajes ahora?
175
00:17:24,234 --> 00:17:26,068
Como se puede ver.
176
00:17:29,573 --> 00:17:33,326
Recuerda como delataste
¿En tu amigo Bob?
177
00:17:33,994 --> 00:17:35,161
¿Y si lo hiciera?
178
00:17:35,329 --> 00:17:38,164
Lo vas a hacer de nuevo.
179
00:17:39,333 --> 00:17:41,667
Michel Poiccard, 5'9".
180
00:17:41,835 --> 00:17:45,212
Cabello castaño.
Ex azafato de Air France.
181
00:17:45,380 --> 00:17:48,507
¿Ha enviado su correo aquí?
182
00:17:48,675 --> 00:17:50,092
Sí, lo conozco.
183
00:17:50,260 --> 00:17:53,012
¿Ha estado por aquí últimamente?
184
00:18:01,730 --> 00:18:05,483
¿Alguien ha ido a ver?
¿El Sr. Tolmachoff recientemente?
185
00:18:05,651 --> 00:18:08,778
Sí, hace apenas cinco minutos.
Un hombre bastante alto.
186
00:18:08,945 --> 00:18:10,821
¡Cristo Todopoderoso!
187
00:18:12,616 --> 00:18:15,201
"cómplice del asesinato"...
significa algo para ti?
188
00:18:47,109 --> 00:18:49,568
Cuanto más caen
189
00:18:49,736 --> 00:18:51,404
Fantasma...
190
00:19:29,651 --> 00:19:32,820
- Vi morir a un hombre.
- ¿Cómo murió?
191
00:19:32,988 --> 00:19:34,447
En un accidente.
192
00:19:34,614 --> 00:19:36,615
¿Llevarme a cenar?
193
00:19:40,120 --> 00:19:44,039
Déjame hacer otra llamada primero.
¿Esperarme?
194
00:19:44,207 --> 00:19:46,834
Llamar desde el restaurante.
195
00:19:48,879 --> 00:19:50,588
Sólo tardaré un segundo.
196
00:19:50,756 --> 00:19:54,967
Los franceses siempre dicen un segundo.
cuando se refieren a cinco minutos.
197
00:20:49,731 --> 00:20:50,731
¿Adónde vamos?
198
00:20:50,899 --> 00:20:53,692
En cualquier lugar. El Barrio Latino.
199
00:20:53,860 --> 00:20:56,487
- ¿Dormir conmigo esta noche?
- No sé.
200
00:20:56,655 --> 00:21:00,157
- ¿No te gusta conmigo?
- Claro que sí.
201
00:21:00,325 --> 00:21:05,454
Acabo de leer algo interesante.
Sobre un conductor de autobús.
202
00:21:05,622 --> 00:21:10,209
Robó cinco millones para seducir a una chica.
haciéndose pasar por un rico empresario.
203
00:21:10,377 --> 00:21:14,338
La llevó a la Riviera.
Se arruinaron en tres días.
204
00:21:14,506 --> 00:21:18,259
El tipo no se escapó.
Él le dijo,
205
00:21:18,426 --> 00:21:21,720
"Es dinero robado, soy un capó,
pero me gustas."
206
00:21:24,015 --> 00:21:28,978
Lo bueno es que ella se mantuvo a su lado.
Ella dijo: "Tú también me gustas".
207
00:21:29,145 --> 00:21:30,771
Regresaron a París
208
00:21:30,939 --> 00:21:34,066
y fueron atrapados tratando de robar
algunas villas elegantes.
209
00:21:34,234 --> 00:21:37,236
Ella permaneció alerta.
Eso fue muy dulce de su parte.
210
00:21:39,865 --> 00:21:41,907
Disculpe, ¿tiene luz?
211
00:21:42,075 --> 00:21:45,369
¡Aquí! Ve a comprarte una caja de cerillas.
212
00:21:45,537 --> 00:21:47,371
¡Lo olvidé por completo!
213
00:21:47,539 --> 00:21:49,915
- Tengo una cita.
- ¿Con quién?
214
00:21:50,083 --> 00:21:54,587
Un periodista en los Campos Elíseos.
Vamos a una conferencia de prensa.
215
00:21:54,754 --> 00:21:56,171
¿Dónde? ¿Ahora?
216
00:21:56,339 --> 00:22:00,634
No es asunto tuyo.
Realmente puedes ser molesto.
217
00:22:01,678 --> 00:22:03,888
¿Entonces me vas a dejar?
218
00:22:04,055 --> 00:22:06,056
Pero te veré mañana.
219
00:22:06,224 --> 00:22:08,559
Mañana no.
Esta noche, Patricia.
220
00:22:08,727 --> 00:22:10,644
Te dije que no puedo.
221
00:22:10,812 --> 00:22:12,897
¿Por qué eres tan malo?
222
00:22:13,607 --> 00:22:14,815
¿Algún taxi por ahí?
223
00:22:14,983 --> 00:22:18,652
Estoy estacionado junto a la Ópera. ¿Quieres que te lleve?
224
00:22:21,448 --> 00:22:23,616
¿Qué pasó con el Ford?
225
00:22:23,783 --> 00:22:25,743
Está en el garaje.
226
00:22:26,620 --> 00:22:28,245
Déjame quedarme contigo.
227
00:22:28,413 --> 00:22:30,789
Me duele la cabeza.
228
00:22:30,957 --> 00:22:34,043
No tendremos sexo.
Sólo quiero estar contigo.
229
00:22:34,210 --> 00:22:36,587
No es eso, Michel.
230
00:22:42,385 --> 00:22:45,638
- ¿Por qué estás tan triste?
- Porque lo soy.
231
00:22:45,805 --> 00:22:47,681
Eso es una tontería.
232
00:22:49,517 --> 00:22:51,852
¿Por qué estás tan triste?
233
00:22:52,270 --> 00:22:54,146
¿Debería utilizar "vous" o "tu"?
234
00:22:54,314 --> 00:22:57,107
Ninguna diferencia.
Pero no puedo vivir sin ti.
235
00:22:57,275 --> 00:22:58,400
Sí, puedes.
236
00:22:58,568 --> 00:23:01,153
Tal vez. Pero no quiero.
237
00:23:04,866 --> 00:23:07,743
Basta con mirar a ese genial Talbot.
Un 2,5 litros.
238
00:23:08,495 --> 00:23:11,038
- Eres un tipo que...
- ¿Qué?
239
00:23:12,832 --> 00:23:13,916
Ah, no lo sé.
240
00:23:14,084 --> 00:23:17,962
Mírame.
Te prohíbo conocer a este tipo.
241
00:23:24,010 --> 00:23:27,012
¡Ay de mí!
242
00:23:27,180 --> 00:23:29,848
Amo a una chica con un lindo cuello,
243
00:23:30,016 --> 00:23:32,935
bonitos pechos, una bonita voz,
244
00:23:33,103 --> 00:23:34,603
muñecas bonitas,
245
00:23:34,771 --> 00:23:36,188
una frente bonita,
246
00:23:36,356 --> 00:23:38,607
y lindas rodillas...
247
00:23:42,320 --> 00:23:45,572
Pero ella es tan cobarde.
248
00:23:48,034 --> 00:23:50,369
- Está justo aquí. Detener.
- Déjame aparcar primero.
249
00:23:50,537 --> 00:23:52,788
No te molestes.
250
00:23:54,916 --> 00:23:57,084
¡Piérdase!
251
00:23:57,877 --> 00:23:59,753
No quiero volver a verte nunca más.
252
00:23:59,921 --> 00:24:01,714
¡Piérdase!
253
00:24:04,384 --> 00:24:06,677
Me haces querer vomitar.
254
00:24:53,558 --> 00:24:56,435
Sería una pena
si eso te pasó a ti.
255
00:24:57,353 --> 00:24:59,104
Ya veremos.
256
00:24:59,397 --> 00:25:01,315
¿Qué ocurre?
257
00:25:02,692 --> 00:25:06,904
Si pudiera cavar un hoyo
para esconderme, lo haría.
258
00:25:07,072 --> 00:25:12,034
Haz como hacen los elefantes.
Cuando están tristes...
259
00:25:24,255 --> 00:25:26,131
Déjame contarte una historia.
260
00:25:26,299 --> 00:25:28,634
Te distraerá de las cosas.
261
00:25:28,802 --> 00:25:30,761
Hay una chica que conozco.
262
00:25:30,929 --> 00:25:34,473
El otro día pensé:
"Le pediré que duerma conmigo".
263
00:25:34,641 --> 00:25:38,060
Nunca antes se me había ocurrido.
Nos reunimos para almorzar.
264
00:25:38,228 --> 00:25:42,981
Quería decir,
"Somos amigos. Dormiremos juntos".
265
00:25:43,149 --> 00:25:47,986
No sé por qué,
¡pero se me olvidó por completo!
266
00:25:49,322 --> 00:25:53,117
Más tarde me acordé de repente
y le envió un telegrama diciendo:
267
00:25:53,284 --> 00:25:56,787
"Olvidé sugerir
que dormimos juntos."
268
00:25:56,955 --> 00:26:00,749
Tres horas después recibo
un mensaje de vuelta, diciendo:
269
00:26:00,917 --> 00:26:03,460
"¡Qué coincidencia más sorprendente!
270
00:26:03,628 --> 00:26:07,005
¡Estaba pensando exactamente lo mismo!"
271
00:27:22,081 --> 00:27:25,542
- ¿Esta es la última edición?
- Sí, señor.
272
00:28:43,162 --> 00:28:44,579
¿Dónde está mi llave?
273
00:28:44,747 --> 00:28:47,833
Debes haberlo dejado en la puerta.
274
00:28:52,880 --> 00:28:55,173
¡Qué diablos!
275
00:28:57,593 --> 00:28:59,344
¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:28:59,512 --> 00:29:01,805
El Claridge estaba lleno.
277
00:29:02,348 --> 00:29:06,226
Entonces vine aquí.
Llevé la llave al piso de abajo.
278
00:29:06,394 --> 00:29:09,104
Hay otros lugares
que el Claridge.
279
00:29:09,272 --> 00:29:12,566
Siempre me quedo en el Claridge.
280
00:29:12,734 --> 00:29:15,360
Estás loco.
281
00:29:15,528 --> 00:29:17,696
No pongas esa cara.
282
00:29:19,198 --> 00:29:21,199
No te conviene.
283
00:29:23,286 --> 00:29:26,204
- ¿Qué es "poner cara"?
- Ir así.
284
00:29:33,338 --> 00:29:35,922
Me queda muy bien.
285
00:29:36,632 --> 00:29:38,425
Estás incluso más loco que yo.
286
00:29:38,593 --> 00:29:40,218
Maldita sea.
287
00:29:41,721 --> 00:29:45,098
Siempre me enamoro de las chicas
que no son mi tipo.
288
00:29:46,642 --> 00:29:50,312
¿Notaste que te seguí?
anoche? Contéstame.
289
00:29:52,565 --> 00:29:53,940
¿Qué ocurre?
290
00:29:54,108 --> 00:29:57,069
Déjame en paz. Estoy pensando.
291
00:29:57,945 --> 00:29:59,571
¿Qué pasa?
292
00:30:01,240 --> 00:30:04,284
Lo horrible es que ni siquiera lo sé.
293
00:30:04,952 --> 00:30:06,286
Bueno, lo hago.
294
00:30:06,454 --> 00:30:08,830
No, nadie lo hace.
295
00:30:08,998 --> 00:30:12,417
Estás pensando en anoche.
Sí es usted.
296
00:30:12,585 --> 00:30:17,756
Anoche estaba furioso
pero ahora no podría importarme menos.
297
00:30:17,924 --> 00:30:20,926
No estoy pensando en nada.
298
00:30:25,223 --> 00:30:29,184
Me gustaría pensar en algo
pero parece que no puedo.
299
00:30:29,852 --> 00:30:33,563
Bueno, estoy cansado, muy cansado,
300
00:30:33,731 --> 00:30:36,441
y me vuelvo a dormir.
301
00:30:42,615 --> 00:30:46,493
- ¿Por qué me miras?
- Porque lo soy.
302
00:30:47,120 --> 00:30:50,622
- Deberías haberte quedado conmigo.
- No pude.
303
00:30:50,790 --> 00:30:54,876
Deberías haberle dicho al chico
no pudiste verlo.
304
00:30:55,044 --> 00:30:57,796
Tuve que hacerlo.
Me consigue artículos para escribir.
305
00:30:57,964 --> 00:31:00,507
Es realmente importante para mí.
306
00:31:00,675 --> 00:31:03,844
que es importante
va a Roma conmigo.
307
00:31:04,011 --> 00:31:06,555
Tal vez. No sé.
308
00:31:07,515 --> 00:31:09,391
¿Te acostaste con él?
309
00:31:11,310 --> 00:31:12,477
Apuesto a que sí.
310
00:31:12,645 --> 00:31:15,647
No. Es muy dulce.
311
00:31:15,815 --> 00:31:19,818
Dijo que dormiríamos juntos
algún día, pero no ahora.
312
00:31:19,986 --> 00:31:22,237
Pero él ni siquiera me conoce.
313
00:31:22,405 --> 00:31:25,282
Tú no. Él y yo.
314
00:31:25,450 --> 00:31:28,034
Tomamos una copa en Montparnasse.
315
00:31:28,202 --> 00:31:31,746
Yo también estuve allí. ¿A qué hora?
316
00:31:31,914 --> 00:31:35,000
No sé. No nos quedamos mucho tiempo.
317
00:31:36,210 --> 00:31:39,171
¿Por qué viniste aquí, Michel?
318
00:31:40,131 --> 00:31:43,300
porque quiero dormir
contigo otra vez.
319
00:31:43,468 --> 00:31:46,178
Esa no es una razón.
320
00:31:46,971 --> 00:31:49,181
Seguro que lo es. Significa que te amo.
321
00:31:49,348 --> 00:31:52,684
Pero todavía no sé si te amo.
322
00:31:54,020 --> 00:31:55,854
¿Cuándo lo sabrás?
323
00:31:56,230 --> 00:31:57,898
Pronto.
324
00:31:58,274 --> 00:32:01,943
¿Qué significa eso de "pronto"?
¿En un mes, un año?
325
00:32:02,111 --> 00:32:04,863
Pronto significa pronto.
326
00:32:05,323 --> 00:32:07,824
Una mujer nunca lo hará en ocho segundos.
327
00:32:07,992 --> 00:32:11,286
lo que con mucho gusto hará ocho días después.
328
00:32:12,038 --> 00:32:14,956
Es todo lo mismo
ocho segundos u ocho días.
329
00:32:15,374 --> 00:32:17,667
¿Por qué no ocho siglos?
330
00:32:18,377 --> 00:32:20,795
No, ocho días está bien.
331
00:32:22,173 --> 00:32:25,175
Las mujeres siempre hacemos las cosas a medias.
332
00:32:25,343 --> 00:32:27,677
Me deprime.
333
00:32:30,223 --> 00:32:32,432
¿Por qué no duermes conmigo?
334
00:32:32,600 --> 00:32:35,143
Porque estoy tratando de descubrir
335
00:32:35,311 --> 00:32:39,231
qué es lo que me gusta de ti.
336
00:32:39,524 --> 00:32:42,234
quiero que seamos
como Romeo y Julieta.
337
00:32:43,277 --> 00:32:44,903
¡Eso es propio de una niña!
338
00:32:45,071 --> 00:32:50,784
¿Ver? Anoche dijiste que no podías
Vive sin mí, pero puedes.
339
00:32:50,952 --> 00:32:55,413
Romeo no podría vivir sin Julieta.
pero puedes.
340
00:32:56,040 --> 00:32:59,751
No, no puedo vivir sin ti.
341
00:33:00,711 --> 00:33:03,547
¡Eso es propio de un chico!
342
00:33:03,839 --> 00:33:05,590
Dame una sonrisa.
343
00:33:08,511 --> 00:33:10,428
Contaré hasta ocho.
344
00:33:10,596 --> 00:33:15,058
Si a las ocho no has sonreído,
Te estrangularé.
345
00:33:16,602 --> 00:33:18,103
Dos...
346
00:33:18,604 --> 00:33:20,105
Tres...
347
00:33:20,273 --> 00:33:22,148
Cuatro, cinco, seis...
348
00:33:22,441 --> 00:33:24,192
Siete...
349
00:33:24,360 --> 00:33:26,444
Siete y medio...
350
00:33:26,612 --> 00:33:29,114
Siete y tres cuartos.
351
00:33:29,615 --> 00:33:32,951
Eres un cobarde.
Apuesto a que vas a sonreír.
352
00:33:38,040 --> 00:33:40,959
Bastantes juegos por hoy.
353
00:33:44,171 --> 00:33:46,089
Eres un cobarde. Demasiado.
354
00:33:46,257 --> 00:33:47,966
¿Por qué dices eso?
355
00:33:48,134 --> 00:33:49,509
Me pones de los nervios.
356
00:33:49,677 --> 00:33:51,553
Tú también.
357
00:33:51,971 --> 00:33:53,305
No soy un cobarde.
358
00:33:53,472 --> 00:33:55,307
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?
359
00:33:55,474 --> 00:33:59,394
Si una chica dice que todo está bien
entonces ni siquiera puede encender su cigarrillo,
360
00:33:59,562 --> 00:34:02,355
significa que tiene miedo de algo.
361
00:34:02,523 --> 00:34:05,567
No sé de qué, pero tiene miedo.
362
00:34:07,695 --> 00:34:08,820
Ten uno.
363
00:34:08,988 --> 00:34:11,239
Ninguno de esos Chesterfield.
364
00:34:11,407 --> 00:34:14,117
Dame mi chaqueta.
365
00:34:14,368 --> 00:34:16,494
- ¿Este bolsillo?
- ¡Dar!
366
00:34:18,664 --> 00:34:20,582
¿Este es tu pasaporte?
367
00:34:20,750 --> 00:34:23,043
No, el de mi hermano. El mío está en el auto.
368
00:34:23,210 --> 00:34:25,712
Pero aquí dice Kov�cs.
369
00:34:25,880 --> 00:34:28,923
¿Oh sí? Él no es mi verdadero hermano.
370
00:34:29,091 --> 00:34:33,053
mi mamá estaba divorciada
en el momento en que nació.
371
00:34:42,188 --> 00:34:44,648
¿Ver? No tengo miedo.
372
00:34:44,815 --> 00:34:47,692
- Nunca dije que lo fueras.
- Puedes apostar, mascota.
373
00:34:50,529 --> 00:34:55,784
Pero desearías haberlo dicho.
Y ahora estás molesto. No puedes.
374
00:34:55,951 --> 00:34:58,620
Ya no te hablo más.
375
00:35:04,543 --> 00:35:07,212
¿Alguna vez piensas en la muerte?
376
00:35:07,797 --> 00:35:10,006
Lo hago todo el tiempo.
377
00:35:12,718 --> 00:35:13,718
¿Qué?
378
00:35:13,886 --> 00:35:16,554
Di algo bonito.
379
00:35:16,806 --> 00:35:18,014
¿Cómo qué?
380
00:35:18,182 --> 00:35:19,933
No sé.
381
00:35:20,226 --> 00:35:22,227
Entonces yo tampoco.
382
00:35:25,022 --> 00:35:27,565
Me gusta tu cenicero.
383
00:35:27,733 --> 00:35:29,651
Es suizo.
384
00:35:29,985 --> 00:35:33,780
Mi abuelo tenía un Rolls-Royce.
¡Gran auto!
385
00:35:33,948 --> 00:35:37,200
Nunca tuve que levantar el capó.
¡en 15 años!
386
00:35:39,704 --> 00:35:42,038
¿Has visto mi nuevo cartel?
387
00:35:43,249 --> 00:35:45,083
¡Ven aquí!
388
00:35:46,168 --> 00:35:48,670
¡Ven aquí, por el amor de Dios!
389
00:35:48,838 --> 00:35:52,590
Aquí no sirve. ¿Dónde puedo colgarlo?
390
00:35:55,344 --> 00:35:57,929
¿Por qué me abofeteaste?
cuando miré tus piernas?
391
00:35:58,097 --> 00:36:00,432
No fueron mis piernas.
392
00:36:03,060 --> 00:36:04,602
Es exactamente lo mismo.
393
00:36:04,770 --> 00:36:09,774
Los franceses siempre dicen cosas.
son iguales cuando no lo son en absoluto.
394
00:36:11,610 --> 00:36:13,486
He pensado en algo bonito.
395
00:36:13,654 --> 00:36:15,155
¿Qué?
396
00:36:15,990 --> 00:36:19,951
quiero dormir contigo otra vez
porque eres hermosa.
397
00:36:20,119 --> 00:36:22,537
No lo soy.
398
00:36:22,705 --> 00:36:24,330
Entonces porque eres feo.
399
00:36:24,498 --> 00:36:26,374
¿Es lo mismo?
400
00:36:32,548 --> 00:36:34,799
Sí, chico, es lo mismo.
401
00:36:34,967 --> 00:36:36,509
Eres un mentiroso, Michel.
402
00:36:36,677 --> 00:36:38,762
No, mentir es una estupidez.
403
00:36:38,929 --> 00:36:42,348
Es como con el póquer.
Es mejor decir la verdad.
404
00:36:42,516 --> 00:36:46,770
Los demás piensan que estás mintiendo.
y así es como se gana.
405
00:36:47,646 --> 00:36:48,646
¿Qué ocurre?
406
00:36:53,486 --> 00:36:56,529
te miraré fijamente
hasta que dejes de mirarme.
407
00:36:56,697 --> 00:36:58,156
Yo también.
408
00:37:25,601 --> 00:37:28,895
Colgaré mi póster en el baño.
409
00:37:30,189 --> 00:37:31,898
¿Puedo hacer una llamada?
410
00:37:37,071 --> 00:37:38,613
No está mal aquí.
411
00:37:38,781 --> 00:37:41,032
Muy bien.
412
00:37:46,205 --> 00:37:48,248
¿Te gusta este cartel?
413
00:37:49,458 --> 00:37:51,084
Está bien.
414
00:37:52,837 --> 00:37:55,338
Renoir es un gran pintor.
415
00:37:55,506 --> 00:37:57,715
¡Dije que está bien!
416
00:37:59,760 --> 00:38:01,886
¿Crees que ella es más bonita que yo?
417
00:38:05,224 --> 00:38:10,061
Cuando estás asustado o sorprendido,
o ambos a la vez,
418
00:38:10,229 --> 00:38:12,105
hay un brillo divertido en tus ojos.
419
00:38:12,273 --> 00:38:13,439
¿Así que lo que?
420
00:38:13,607 --> 00:38:17,443
Quiero dormir contigo otra vez
por ese brillo.
421
00:38:22,449 --> 00:38:24,909
¿Te importa si orino en el fregadero?
422
00:38:26,078 --> 00:38:27,912
Adivina lo que voy a decir.
423
00:38:28,080 --> 00:38:30,081
Ni idea.
424
00:38:30,583 --> 00:38:33,167
Estoy embarazada, Michel.
425
00:38:37,131 --> 00:38:39,257
Me escuchaste.
426
00:38:39,425 --> 00:38:40,925
¿De quién es? ¿Mío?
427
00:38:41,093 --> 00:38:43,094
Creo que sí.
428
00:38:43,637 --> 00:38:45,346
¿Has visto a un médico?
429
00:38:45,514 --> 00:38:47,432
Ayer.
430
00:38:47,600 --> 00:38:51,519
tengo que volver el jueves
para las pruebas.
431
00:38:51,687 --> 00:38:54,022
¡Deberías haber tenido más cuidado!
432
00:39:08,829 --> 00:39:12,332
Consígueme los �lisis 99-84.
433
00:39:18,172 --> 00:39:20,256
¿Antonio está ahí?
434
00:39:22,301 --> 00:39:25,178
¿No sabes si volverá?
435
00:39:26,221 --> 00:39:27,972
Llamaré de nuevo.
436
00:39:38,484 --> 00:39:40,818
�lis�os 25-32.
437
00:39:43,530 --> 00:39:46,240
estoy llamando al chico
quien me debe dinero.
438
00:39:49,453 --> 00:39:51,788
Sr. Tolmachoff, por favor.
439
00:39:53,832 --> 00:39:55,500
Hola, hijo.
440
00:39:59,672 --> 00:40:02,715
No encontré a Berruti.
441
00:40:03,842 --> 00:40:07,011
deambulé
por Montparnasse toda la noche.
442
00:40:10,349 --> 00:40:11,683
¿La policía?
443
00:40:15,020 --> 00:40:17,188
Gracias. Hola, hijo.
444
00:40:20,025 --> 00:40:21,192
¡Mierda!
445
00:40:21,360 --> 00:40:23,569
- ¿Qué?
- Me resbalé.
446
00:40:24,530 --> 00:40:27,198
Escuché el uno
¿Sobre el condenado?
447
00:40:28,534 --> 00:40:33,913
Mientras sube al andamio,
se desliza y dice: "¡Eso es cierto!"
448
00:40:39,878 --> 00:40:42,839
De cerca pareces un marciano.
449
00:40:43,215 --> 00:40:45,883
Porque mi cabeza está en las nubes.
450
00:40:46,051 --> 00:40:48,052
¡Alguna idea, tener un hijo!
451
00:40:48,220 --> 00:40:49,971
Pero no es seguro.
452
00:40:50,139 --> 00:40:52,390
Quería ver qué dirías.
453
00:40:52,558 --> 00:40:55,560
- Quítate la ropa.
- ¿Para qué?
454
00:40:55,728 --> 00:40:57,729
Ustedes los estadounidenses son tan tontos.
455
00:40:57,896 --> 00:40:59,272
No veo por qué.
456
00:41:00,399 --> 00:41:03,109
Tu adoras La Fayette
y Maurice Chevalier.
457
00:41:03,277 --> 00:41:06,738
¡Y son los franceses más tontos!
458
00:41:06,905 --> 00:41:09,282
Estoy haciendo otra llamada.
459
00:41:11,493 --> 00:41:13,453
Belle �pino 35-26.
460
00:41:13,620 --> 00:41:15,830
¡Patricia, ven aquí!
461
00:41:19,752 --> 00:41:21,502
¿Señor Mansard?
462
00:41:21,670 --> 00:41:26,340
¿Estará aquí esta tarde?
Dile que pasaré.
463
00:41:27,801 --> 00:41:31,179
Soy amigo de Tony.
De Marsella.
464
00:41:33,390 --> 00:41:34,974
Tengo un americano.
465
00:41:37,102 --> 00:41:38,102
¿Un americano?
466
00:41:38,270 --> 00:41:40,063
L�szl� Kov�cs.
467
00:41:42,024 --> 00:41:47,737
Tú no. Mi coche americano.
468
00:41:51,784 --> 00:41:56,120
no puedo comunicarme con el chico
quien me debe. ¡Qué fastidio!
469
00:41:56,705 --> 00:41:58,956
¿Prefieres los discos o la radio?
470
00:41:59,124 --> 00:42:01,667
Tranquilo, estoy pensando.
471
00:42:19,144 --> 00:42:21,854
Me los sé todos de memoria.
472
00:42:22,356 --> 00:42:24,816
- ¿Cuántos años tiene?
- Pondré la radio.
473
00:42:24,983 --> 00:42:26,484
Tengo 20.
474
00:42:26,652 --> 00:42:28,611
No lo pareces.
475
00:42:29,696 --> 00:42:31,989
¿Por qué no te gusta la música?
476
00:42:32,157 --> 00:42:34,200
Depende de qué tipo.
477
00:42:34,493 --> 00:42:37,203
Vamos, Patricia, ven a Italia.
478
00:42:41,542 --> 00:42:45,211
¿Cuál es el punto de estudiar?
¿En la Sorbona?
479
00:42:45,379 --> 00:42:48,256
Nunca hiciste ningún examen.
480
00:42:48,590 --> 00:42:52,677
Claro, el bachillerato.
Luego lo empaqué.
481
00:42:52,845 --> 00:42:54,595
¿Qué es "empaquetado"?
482
00:42:54,763 --> 00:42:56,347
Hice otras cosas.
483
00:42:56,515 --> 00:42:57,640
¿Cómo qué?
484
00:42:57,808 --> 00:42:59,100
Vendí autos.
485
00:42:59,268 --> 00:43:01,060
¿Aquí, en París?
486
00:43:04,022 --> 00:43:05,857
En Nueva York.
487
00:43:06,692 --> 00:43:09,694
¿Te acostaste con muchos chicos?
488
00:43:09,862 --> 00:43:11,654
No tantos.
489
00:43:13,949 --> 00:43:15,825
¿Cuántos?
490
00:43:17,870 --> 00:43:19,537
¿Y tú?
491
00:43:23,041 --> 00:43:25,084
Tampoco tantos.
492
00:43:26,378 --> 00:43:30,339
¿Sabes dónde me gustaría vivir? México.
493
00:43:30,507 --> 00:43:32,383
He oído que es realmente genial.
494
00:43:32,551 --> 00:43:37,013
Cuando era niño mi papá decía:
"Iremos el próximo sábado".
495
00:43:37,181 --> 00:43:39,682
Pero él siempre lo olvidaría.
496
00:43:41,977 --> 00:43:44,228
No, México no me agarra.
497
00:43:44,396 --> 00:43:46,689
Apuesto a que no es tan bueno.
498
00:43:46,857 --> 00:43:49,233
La gente es muy mentirosa.
499
00:43:49,401 --> 00:43:52,403
Es como Estocolmo. Sigues escuchando,
500
00:43:52,571 --> 00:43:57,700
"Las chicas suecas son geniales.
Puse tres al día. Ve."
501
00:43:57,868 --> 00:44:00,870
Fui. No es verdad.
502
00:44:01,538 --> 00:44:04,540
Las chicas suecas no actúan.
como lo hacen aquí.
503
00:44:04,708 --> 00:44:07,919
Y la mayoría son perros.
como las chicas parisinas.
504
00:44:08,086 --> 00:44:11,297
No, las chicas suecas son muy bonitas.
505
00:44:11,965 --> 00:44:14,634
Es un mito.
506
00:44:14,927 --> 00:44:21,265
Uno o dos tal vez, como en París.
o Londres, pero no todos.
507
00:44:21,433 --> 00:44:24,644
Las ciudades donde las chicas son bonitas,
508
00:44:24,811 --> 00:44:28,940
no hermosa,
pero como tú, encantadora,
509
00:44:29,107 --> 00:44:33,277
niñas que califican ocho en una escala de 10,
510
00:44:33,445 --> 00:44:36,113
porque tienen algo...
511
00:44:37,199 --> 00:44:43,579
¿No son Roma ni París ni Río?
pero Lausana y Ginebra.
512
00:44:45,707 --> 00:44:48,125
Di algo bonito también.
513
00:44:48,293 --> 00:44:50,962
Yo tampoco sé qué.
514
00:44:55,342 --> 00:44:59,178
¿Dejarías que otro chico te acariciara?
515
00:45:02,307 --> 00:45:08,145
Sabes, dijiste que tengo miedo.
Es verdad, tengo miedo.
516
00:45:08,313 --> 00:45:11,190
Porque quiero que me ames.
517
00:45:11,733 --> 00:45:16,988
Pero al mismo tiempo,
Quiero que dejes de amarme.
518
00:45:17,155 --> 00:45:20,199
Soy muy independiente, ¿sabes?
519
00:45:22,911 --> 00:45:26,664
Te amo, pero no como piensas.
520
00:45:26,832 --> 00:45:28,416
¿Entonces cómo?
521
00:45:28,834 --> 00:45:29,875
No como piensas.
522
00:45:30,043 --> 00:45:34,171
Pero no sabes lo que pienso.
No lo sabes.
523
00:45:34,339 --> 00:45:37,633
- Claro que sí.
- No. No puedes.
524
00:45:38,010 --> 00:45:42,221
Quiero saber qué hay detrás de tu cara.
525
00:45:43,849 --> 00:45:49,020
Lo he mirado durante 10 minutos,
y todavía no sé nada, nada.
526
00:45:49,187 --> 00:45:51,439
No estoy triste, pero tengo miedo.
527
00:45:53,525 --> 00:45:55,693
Dulce y gentil Patricia.
528
00:45:55,861 --> 00:46:02,366
Entonces malo, estúpido, desalmado,
patético, cobarde, despreciable.
529
00:46:03,994 --> 00:46:07,663
Ni siquiera lo sabes
cómo ponerse el lápiz labial.
530
00:46:07,831 --> 00:46:09,373
Ahora eres horrible.
531
00:46:10,208 --> 00:46:12,710
Di lo que quieras, no me importa.
532
00:46:12,878 --> 00:46:15,338
Pondré todo esto en mi libro.
533
00:46:15,505 --> 00:46:18,549
- ¿Qué libro?
- Estoy escribiendo una novela.
534
00:46:18,717 --> 00:46:21,260
- ¿Tú?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
535
00:46:21,428 --> 00:46:22,720
¿Qué estás haciendo?
536
00:46:22,888 --> 00:46:24,221
Quitándote la blusa.
537
00:46:24,389 --> 00:46:26,015
Ahora no.
538
00:46:26,183 --> 00:46:29,560
¡Eres un fastidio! ¿Qué es todo esto?
539
00:46:30,604 --> 00:46:33,230
¿Conoce a William Faulkner?
540
00:46:33,565 --> 00:46:36,609
No, ¿quién es él?
¿Alguien con quien te acostaste?
541
00:46:36,777 --> 00:46:39,153
Difícilmente, cariño.
542
00:46:39,321 --> 00:46:41,197
¡Entonces podrá irse al infierno!
543
00:46:41,365 --> 00:46:42,656
Quítate la blusa.
544
00:46:42,824 --> 00:46:46,619
Es uno de mis escritores favoritos.
¿Has leído Las palmeras salvajes?
545
00:46:46,787 --> 00:46:48,871
¡Dije que no! Quítate la blusa.
546
00:46:49,039 --> 00:46:53,084
Escuchar. La última frase es preciosa.
547
00:47:04,096 --> 00:47:06,764
¿Cuál elegirías?
548
00:47:06,973 --> 00:47:08,516
Déjame ver tus dedos de los pies.
549
00:47:08,683 --> 00:47:11,936
Los dedos de los pies son importantes en una mujer.
No te rías.
550
00:47:12,604 --> 00:47:14,230
¿Cuál elegirías?
551
00:47:14,398 --> 00:47:16,774
El dolor es estúpido.
552
00:47:17,317 --> 00:47:19,068
No elegiría nada.
553
00:47:19,236 --> 00:47:20,945
No es mejor...
554
00:47:21,696 --> 00:47:23,948
pero el dolor es un compromiso.
555
00:47:24,116 --> 00:47:25,950
Quiero todo o nada.
556
00:47:26,118 --> 00:47:28,244
Y ahora lo sé.
557
00:47:28,870 --> 00:47:32,456
Eso es todo.
¿Por qué cierras los ojos?
558
00:47:32,624 --> 00:47:36,502
los estoy cerrando fuerte
entonces todo se vuelve negro.
559
00:47:36,670 --> 00:47:40,506
Pero no puedo hacerlo.
Nunca es completamente negro.
560
00:47:40,674 --> 00:47:42,508
Tu sonrisa...
561
00:47:43,301 --> 00:47:46,929
visto de perfil,
es lo mejor de ti.
562
00:47:47,097 --> 00:47:48,973
Ese eres tú.
563
00:47:49,307 --> 00:47:50,975
¡Ese soy yo!
564
00:48:00,819 --> 00:48:05,156
Nos miramos a los ojos,
¿pero para qué?
565
00:48:09,911 --> 00:48:14,039
Odio ese nombre.
Me gustaría llamarme Ingrid.
566
00:48:16,168 --> 00:48:18,085
Siéntate en cuclillas.
567
00:48:20,505 --> 00:48:22,298
¿Qué ocurre?
568
00:48:24,384 --> 00:48:26,260
Te estoy mirando.
569
00:48:26,720 --> 00:48:28,971
Los franceses también son estúpidos.
570
00:48:37,272 --> 00:48:39,565
Quiero que te quedes conmigo.
571
00:48:41,276 --> 00:48:47,573
Interrumpimos nuestra programación.
para sincronizar nuestros transceptores.
572
00:48:53,997 --> 00:48:57,917
Es curioso... puedo verme en tus ojos.
573
00:48:58,084 --> 00:49:01,253
Esto es franco-americano.
acercamiento.
574
00:49:01,421 --> 00:49:03,964
Nos escondemos como elefantes felices.
575
00:49:04,132 --> 00:49:05,758
Las caderas de una mujer se tocan.
576
00:49:05,926 --> 00:49:08,010
Hace calor aquí abajo.
577
00:49:21,316 --> 00:49:25,277
Si fuera otro hombre el que te acariciara,
¿te importaría?
578
00:49:25,445 --> 00:49:26,904
Tú me preguntaste eso.
579
00:49:27,072 --> 00:49:31,283
Y ahora es el momento de
Música mientras trabajas...
580
00:49:52,097 --> 00:49:53,639
Entonces eso es todo.
581
00:50:04,693 --> 00:50:10,114
¿Conoces un libro de Dylan Thomas?
¿Retrato del artista cuando era un perro joven?
582
00:50:12,951 --> 00:50:16,620
El domingo por la mañana,
Es muy satisfactorio
583
00:50:16,788 --> 00:50:19,206
Para disfrutar de un largo descanso
584
00:50:20,917 --> 00:50:22,835
Me estoy vistiendo.
585
00:50:23,795 --> 00:50:24,878
¿Qué hora es?
586
00:50:25,046 --> 00:50:26,672
Mediodía.
587
00:50:27,299 --> 00:50:28,924
¿Estuvo bien?
588
00:50:31,553 --> 00:50:32,970
Quedémonos en la cama.
589
00:50:33,138 --> 00:50:35,681
No, tengo que comprarme un vestido.
590
00:50:35,849 --> 00:50:37,016
¿Tienes tu auto?
591
00:50:37,183 --> 00:50:39,685
¿Mi coche? Seguro.
592
00:50:52,824 --> 00:50:56,035
�lis�os 99-84.
593
00:51:06,921 --> 00:51:09,089
¿Antonio vino por aquí?
594
00:51:13,011 --> 00:51:15,137
¡Esto es enloquecedor!
595
00:51:16,306 --> 00:51:18,140
¿No sabes dónde está?
596
00:51:19,643 --> 00:51:21,518
No, no importa.
597
00:51:22,854 --> 00:51:24,396
Michel Poiccard otra vez.
598
00:51:24,564 --> 00:51:27,399
¿Quieres que use sostén?
599
00:51:35,325 --> 00:51:39,495
Prefieres mis ojos,
¿Mi boca o mis hombros?
600
00:51:41,081 --> 00:51:43,499
¿Si tuvieras que elegir?
601
00:51:48,922 --> 00:51:51,048
¿No hay rueda de prensa?
602
00:51:51,257 --> 00:51:54,343
Hay. En el aeropuerto de Orly.
603
00:51:55,261 --> 00:51:59,890
No soy muy atractivo
pero soy todo un boxeador.
604
00:52:03,895 --> 00:52:06,563
¿Vas a tu conferencia de prensa?
605
00:52:06,815 --> 00:52:09,400
Primero tengo que pasar por la oficina.
606
00:52:09,567 --> 00:52:11,110
Iré contigo.
607
00:52:11,277 --> 00:52:13,404
Presidente Eisenhower,
con el general De Gaulle,
608
00:52:13,571 --> 00:52:17,491
pondrá una corona
sobre la Tumba del Soldado Desconocido.
609
00:52:17,659 --> 00:52:19,076
¿Estabas en el ejército?
610
00:52:20,745 --> 00:52:23,122
¿Qué hiciste?
611
00:52:23,748 --> 00:52:25,791
Maté a los centinelas.
612
00:52:25,959 --> 00:52:27,251
¿"Golpeado"?
613
00:52:27,419 --> 00:52:28,919
Los coloqué así.
614
00:52:29,087 --> 00:52:31,088
¡No, Michel!
615
00:52:34,092 --> 00:52:37,594
Estoy agotado. Voy a morir.
616
00:52:37,762 --> 00:52:39,596
Estás loco.
617
00:52:40,098 --> 00:52:42,641
Sí, totalmente loco.
618
00:52:43,268 --> 00:52:44,810
¿Qué es "loco"?
619
00:52:44,978 --> 00:52:46,603
Ese soy yo.
620
00:53:06,332 --> 00:53:07,791
¿Tu auto no está aquí?
621
00:53:10,170 --> 00:53:13,380
Está en el garaje.
Iré a recogerlo ahora.
622
00:53:36,988 --> 00:53:38,655
¡Vaya, un Ford!
623
00:53:49,000 --> 00:53:51,877
- ¿Qué piso?
- Sexto.
624
00:54:11,689 --> 00:54:13,857
Me equivoqué de piso.
625
00:54:44,889 --> 00:54:48,809
- ¿Tienes miedo de envejecer? Soy.
- ¡Eres tonto!
626
00:54:52,021 --> 00:54:55,440
te lo dije,
el peor defecto es la cobardía.
627
00:54:58,736 --> 00:55:00,529
¿Comprarme un vestido en Dior?
628
00:55:00,697 --> 00:55:04,741
¡De ninguna manera! hay
los mejores a las diez y cinco.
629
00:55:04,909 --> 00:55:07,661
No compras vestidos en Dior,
haces llamadas.
630
00:55:07,829 --> 00:55:10,455
Es el único lugar
donde puedes llamar gratis.
631
00:55:10,623 --> 00:55:13,166
Hay 12 cabinas telefónicas.
632
00:55:13,334 --> 00:55:15,210
¡Francia velada!
633
00:55:29,934 --> 00:55:31,768
Gracias, señor.
634
00:55:42,447 --> 00:55:45,282
EL POLICÍA ASESINO AÚN Prófugo
635
00:56:29,869 --> 00:56:31,453
¿Cuánto durará?
636
00:56:31,621 --> 00:56:33,246
Media hora más o menos.
637
00:56:33,414 --> 00:56:35,916
Entonces iré a ver a mi hombre.
638
00:56:55,979 --> 00:56:59,773
¿Por qué llamaste a tu novela Candida?
639
00:57:01,859 --> 00:57:04,861
Estoy convencido de que los franceses
daré mi libro
640
00:57:05,029 --> 00:57:09,032
una recepción genial
por su mojigatería.
641
00:57:09,200 --> 00:57:11,201
¡Señor Parvulesco!
642
00:57:14,122 --> 00:57:17,916
¿Se puede todavía creer en el amor en nuestro tiempo?
643
00:57:18,876 --> 00:57:23,213
Por supuesto, especialmente en nuestro tiempo.
644
00:57:24,549 --> 00:57:30,220
¿Tenía razón Rilke al decir: "La vida moderna
hombres y mujeres cada vez más separados"?
645
00:57:31,389 --> 00:57:34,766
Rilke fue un gran poeta,
así que probablemente tenía razón.
646
00:57:37,729 --> 00:57:39,396
¡Fuera de mi camino!
647
00:57:40,523 --> 00:57:42,482
¡Tú y tu Diario de Camino!
648
00:57:44,527 --> 00:57:50,866
¿Son románticamente las mujeres francesas?
diferente de las mujeres americanas?
649
00:57:51,034 --> 00:57:52,659
mujeres francesas
650
00:57:52,827 --> 00:57:54,786
son totalmente diferentes a las mujeres estadounidenses.
651
00:57:54,954 --> 00:57:56,872
la mujer americana
domina al hombre.
652
00:57:57,040 --> 00:57:59,750
la mujer francesa
Aún no lo domina.
653
00:58:03,379 --> 00:58:05,505
¿Cuál es tu mayor ambición en la vida?
654
00:58:05,673 --> 00:58:09,760
¿Qué es más moral: una mujer infiel?
¿O un hombre que se marcha?
655
00:58:11,012 --> 00:58:12,721
Una mujer infiel.
656
00:58:14,140 --> 00:58:16,600
¿Son las mujeres más sentimentales?
que los hombres?
657
00:58:16,851 --> 00:58:20,437
Los sentimientos son un lujo.
pocas mujeres se entregan a ello.
658
00:58:22,565 --> 00:58:27,861
¿Hay alguna diferencia?
¿entre el erotismo y el amor?
659
00:58:30,323 --> 00:58:32,824
No, en realidad no.
660
00:58:32,992 --> 00:58:36,036
No lo creo, porque...
661
00:58:36,204 --> 00:58:39,664
El erotismo es una forma de amor.
y viceversa.
662
00:58:40,166 --> 00:58:43,293
¿Existe el alma en la sociedad moderna?
663
00:58:47,840 --> 00:58:52,969
¿Las mujeres tienen un papel que desempeñar?
en la sociedad moderna?
664
00:58:54,138 --> 00:58:58,475
Si son encantadores y usan
vestidos a rayas y gafas oscuras.
665
00:58:58,643 --> 00:59:01,269
Casanova dijo que no hay mujer
666
00:59:01,437 --> 00:59:04,064
quien no puede ser seducido
con muestras de agradecimiento.
667
00:59:04,232 --> 00:59:07,150
Ver Cocteau
Testamento de Orfeo.
668
00:59:07,318 --> 00:59:10,987
¿Cuantos hombres puede una mujer?
amor en la vida?
669
00:59:11,155 --> 00:59:13,156
Físicamente, quiero decir.
670
00:59:18,329 --> 00:59:19,579
Más que eso.
671
00:59:20,832 --> 00:59:22,415
Señorita, usted está en el marco.
672
00:59:22,583 --> 00:59:28,421
Dos cosas importan en la vida. Para los hombres,
son las mujeres, y para las mujeres, el dinero.
673
00:59:28,589 --> 00:59:30,340
¿Ver? Eres un pesimista.
674
00:59:30,633 --> 00:59:33,552
Si ves una chica bonita
con un hombre rico, ya sabes
675
00:59:33,719 --> 00:59:36,847
ella es agradable y él es un bastardo.
676
00:59:41,435 --> 00:59:43,103
¿Te gusta Brahms?
677
00:59:43,271 --> 00:59:44,563
Como todo el mundo, no.
678
00:59:44,730 --> 00:59:46,398
- ¿Y Chopin?
- ¡Me dan ganas de vomitar!
679
00:59:47,817 --> 00:59:50,360
¿Cuál es tu mayor ambición?
680
00:59:54,365 --> 00:59:58,577
Volverse inmortal y luego morir.
681
01:00:42,038 --> 01:00:43,747
¿Es usted Claudio Mansard?
682
01:00:43,915 --> 01:00:45,832
Sí, señor Kov�cs.
683
01:00:47,084 --> 01:00:49,669
Llamé esta mañana.
Me dijeron que estarías dentro.
684
01:00:49,837 --> 01:00:51,463
Sí, señor Kov�cs.
685
01:00:51,631 --> 01:00:53,715
Tony me envió.
686
01:00:55,760 --> 01:00:57,802
¿No nos encontramos en Niza?
687
01:01:00,514 --> 01:01:01,806
¿Nadie te llamó?
688
01:01:01,974 --> 01:01:05,393
Sí. pero dijeron
Sería un Oldsmobile.
689
01:01:05,561 --> 01:01:08,104
Fracasó en el último minuto.
690
01:01:08,272 --> 01:01:09,898
¿Entonces?
691
01:01:10,358 --> 01:01:12,359
Entonces es éste.
692
01:01:24,538 --> 01:01:26,289
800.000.
693
01:01:29,126 --> 01:01:32,545
Pero no puedo pagarte hasta la próxima semana.
694
01:01:32,964 --> 01:01:34,172
¡Eres un bastardo!
695
01:01:35,383 --> 01:01:39,219
¿Y usted, señor Kov�cs? ¿Qué vas a?
696
01:01:41,389 --> 01:01:42,931
¿Así que lo que?
697
01:01:43,808 --> 01:01:46,142
Entonces no recibirás el dinero ahora.
698
01:01:46,310 --> 01:01:49,729
- Difícil. ¿Ya son las 3:00?
- Y cuarto.
699
01:01:49,897 --> 01:01:51,940
¿Puedo usar tu teléfono?
700
01:02:09,000 --> 01:02:11,418
- ¿Antonio está ahí?
- Acaba de irse.
701
01:02:12,336 --> 01:02:13,378
¡Maldita sea!
702
01:02:13,546 --> 01:02:16,381
Dijo que nos encontraríamos con él en L'Escale a las 4:00.
703
01:02:16,549 --> 01:02:20,552
Las cuatro en L'Escale. Bien, gracias.
704
01:02:23,723 --> 01:02:26,558
No te molestes. Llevo mi dinero en efectivo conmigo.
705
01:02:26,851 --> 01:02:28,852
Préstame 10.000.
706
01:02:31,689 --> 01:02:32,689
5.000.
707
01:02:34,358 --> 01:02:36,067
2.500.
708
01:02:42,033 --> 01:02:43,867
¿No está funcionando?
709
01:02:46,537 --> 01:02:48,330
¡Eh, tú!
710
01:02:49,665 --> 01:02:52,167
¿Quitas la tapa del distribuidor?
711
01:02:55,546 --> 01:02:56,963
¡Paga la llamada!
712
01:02:57,131 --> 01:02:58,715
¡Paga mi taxi!
713
01:03:00,718 --> 01:03:02,469
¡Darse prisa! ¡Darse prisa!
714
01:03:02,636 --> 01:03:05,764
¡No importan los peatones!
¡Solo muévelo!
715
01:03:05,931 --> 01:03:08,558
¡Pisa, por el amor de Dios!
716
01:03:09,685 --> 01:03:14,272
¡El guardabarros del Thunderbird arrancado!
¡Yo, ni un rasguño!
717
01:03:16,400 --> 01:03:18,109
Ahí es donde nací.
718
01:03:18,277 --> 01:03:21,404
Mira la monstruosidad
¡Construyeron enfrente!
719
01:03:22,782 --> 01:03:26,910
Edificios como ese me deprimen.
Arruinan el bloque.
720
01:03:27,745 --> 01:03:32,332
Tengo un sentimiento por la belleza, hermosa.
721
01:03:33,292 --> 01:03:36,544
Pasar por Châtelet.
Es tu culpa si llegamos tarde.
722
01:03:36,712 --> 01:03:38,254
No, no lo es.
723
01:03:38,422 --> 01:03:40,298
¡Pasa ese Peugeot!
724
01:03:40,466 --> 01:03:41,841
¡No cambies de marcha!
725
01:03:42,009 --> 01:03:47,472
¡Frenando para un 4CV!
¡Ese scooter te acaba de pasar!
726
01:03:47,640 --> 01:03:49,808
Tome la siguiente a la izquierda.
727
01:03:50,643 --> 01:03:51,976
Deténgase aquí. Vuelvo enseguida.
728
01:04:22,091 --> 01:04:24,050
Se fue hace cinco minutos.
729
01:04:24,218 --> 01:04:26,761
¿El amigo que te debe dinero?
730
01:04:26,929 --> 01:04:30,765
Antonio Berruti, sí. Es tu culpa.
731
01:04:31,225 --> 01:04:33,268
Ahora es el doble o nada.
732
01:04:33,436 --> 01:04:35,812
- ¿Por qué?
- Más tarde.
733
01:04:35,980 --> 01:04:37,981
Pase ese 2CV, papá.
734
01:04:38,149 --> 01:04:40,692
- ¿Adónde vas?
- Al Heraldo.
735
01:04:40,860 --> 01:04:42,277
¡Ojos en el camino!
736
01:04:42,445 --> 01:04:43,862
¿Por qué molestarse en escribir?
737
01:04:44,029 --> 01:04:47,574
Tener dinero y no depender de los hombres.
738
01:04:47,741 --> 01:04:51,244
Los parisinos parecen tartas
en esos vestidos cortos.
739
01:04:51,412 --> 01:04:55,165
Me dan ganas de correr detrás de ellos
y hazlo así...
740
01:04:55,332 --> 01:04:57,375
¡No me hagas caso!
741
01:04:57,543 --> 01:04:58,793
¡Deténgase aquí!
742
01:05:07,511 --> 01:05:09,804
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
743
01:05:09,972 --> 01:05:12,098
- ¿No pagas?
- ¡Rápido!
744
01:05:18,606 --> 01:05:22,942
- ¿Adónde vamos?
- Los Campos-Élys�es.
745
01:05:23,110 --> 01:05:26,696
Odio a los taxistas que se preocupan
sobre rayar la carrocería.
746
01:05:27,198 --> 01:05:29,532
La Gestapo levantó un muro aquí
747
01:05:29,700 --> 01:05:31,784
para que nadie pudiera escapar.
748
01:05:31,952 --> 01:05:34,329
He estado pensando en esa chica.
749
01:05:34,497 --> 01:05:35,622
¿Qué chica?
750
01:05:35,789 --> 01:05:39,083
El de ese tipo en la Riviera.
751
01:05:39,251 --> 01:05:41,628
Dijiste que la admirabas.
752
01:05:41,795 --> 01:05:45,548
Sí, una chica normal. Eso es raro.
753
01:05:48,385 --> 01:05:50,303
¿Vienes conmigo al periódico?
754
01:05:50,471 --> 01:05:52,222
No, tengo una llamada que hacer.
755
01:05:52,389 --> 01:05:55,558
Voy a ver a mi sastre.
Te recogeré más tarde.
756
01:05:55,726 --> 01:05:57,644
¡Chao, niño!
757
01:06:17,289 --> 01:06:19,582
Llegas tarde. Están esperando.
758
01:06:49,446 --> 01:06:51,656
Allí.
759
01:07:09,717 --> 01:07:11,050
¿Hablas francés?
760
01:07:11,677 --> 01:07:13,886
¿Conoces a este hombre?
761
01:07:31,989 --> 01:07:36,159
Cuidado, chico.
No se puede engañar a la policía de París.
762
01:07:36,327 --> 01:07:38,077
Sí, es Michel.
763
01:07:39,538 --> 01:07:43,499
No lo reconocí.
Es una foto antigua.
764
01:07:43,792 --> 01:07:47,962
Te vieron con el
esta mañana justo afuera.
765
01:07:48,130 --> 01:07:49,130
¿Quién me vio?
766
01:07:49,298 --> 01:07:53,843
el estaba conduciendo
un Ford Thunderbird 3382 GM75.
767
01:07:55,846 --> 01:07:57,096
¿Dónde está él ahora?
768
01:07:57,264 --> 01:07:59,349
No sé.
769
01:08:00,351 --> 01:08:04,145
Cuidado con lo que dices, chico.
770
01:08:04,313 --> 01:08:06,773
Lo he visto cinco o seis veces.
771
01:08:06,940 --> 01:08:11,903
Lo encontré agradable. no lo sé
dónde vive o qué hace.
772
01:08:12,488 --> 01:08:14,906
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
773
01:08:15,866 --> 01:08:20,203
Lo conocí en Niza el mes pasado.
Estaba de vacaciones.
774
01:08:20,371 --> 01:08:24,207
Vino a París para ver a alguien.
quien le debe dinero.
775
01:08:24,375 --> 01:08:25,375
¿OMS?
776
01:08:25,542 --> 01:08:28,711
No sé.
Tenía un nombre italiano.
777
01:08:30,381 --> 01:08:32,965
¿Crees que lo volverás a ver?
778
01:08:33,133 --> 01:08:39,222
Tal vez. A veces me llama
y me invita a salir. Como esta mañana.
779
01:08:43,227 --> 01:08:44,936
¿Tienes un permiso de trabajo?
780
01:08:46,063 --> 01:08:48,439
¿No quieres problemas con el pasaporte?
781
01:08:48,607 --> 01:08:49,607
No, no lo hago.
782
01:08:49,775 --> 01:08:53,277
Así que si lo ves, aquí tienes mi número.
783
01:08:56,115 --> 01:08:59,742
Dantón 01-00.
784
01:11:46,326 --> 01:11:50,788
Presidente Eisenhower
está saludando a la multitud...
785
01:11:55,586 --> 01:11:59,088
¿Era eso lo que querías decir?
¿Por doble o nada?
786
01:12:00,591 --> 01:12:02,216
Más o menos.
787
01:12:02,384 --> 01:12:04,135
Vamos a ver una película del oeste.
788
01:12:04,303 --> 01:12:07,138
Sí, mejor espera hasta que oscurezca.
789
01:12:19,735 --> 01:12:21,485
Cuidado, Jessica
790
01:12:21,653 --> 01:12:24,071
En el borde biselado del beso
El tiempo es un vacío
791
01:12:24,239 --> 01:12:27,950
Evitar, evitar
El compromiso roto de la memoria
792
01:12:31,079 --> 01:12:32,747
Estás equivocado, sheriff
793
01:12:32,915 --> 01:12:36,208
Tu historia es noble y trágica.
Como la máscara de un tirano
794
01:12:36,376 --> 01:12:41,047
Ningún drama es tan peligroso o magnético
Ningún detalle puede hacer que nuestro amor sea patético
795
01:12:50,849 --> 01:12:52,558
¡Oye, cariño!
796
01:12:59,691 --> 01:13:07,031
LA POLICÍA SE ACERCA A MICHEL POICCARD...
797
01:13:07,699 --> 01:13:09,909
- ¿Qué dice?
- Lo estoy leyendo.
798
01:13:10,077 --> 01:13:12,161
Los policías son estúpidos al estar persiguiéndome.
799
01:13:12,329 --> 01:13:15,414
Soy una de las pocas personas
A quién le gustan los policías.
800
01:13:18,168 --> 01:13:20,211
Déjame acariciarte.
801
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
¡Di algo!
802
01:13:22,506 --> 01:13:24,548
- ¡Guau!
- ¿Qué?
803
01:13:24,716 --> 01:13:27,343
- Entonces estás casado.
- Muéstrame.
804
01:13:31,056 --> 01:13:33,099
Eso fue hace años.
805
01:13:33,266 --> 01:13:35,851
Ella era una loca. Ella me dejó.
806
01:13:36,019 --> 01:13:37,937
O la dejé. No lo recuerdo.
807
01:13:38,105 --> 01:13:40,690
Te tengo mucho cariño.
808
01:13:40,857 --> 01:13:43,859
¿Qué se siente?
¿Viajando en un coche robado?
809
01:13:44,027 --> 01:13:46,904
- ¿Y matar a un policía?
- Tenía miedo.
810
01:13:47,072 --> 01:13:49,281
¿Cómo supieron que te conocía?
811
01:13:49,449 --> 01:13:53,285
Alguien debe habernos visto juntos
e informado sobre nosotros.
812
01:13:53,787 --> 01:13:55,830
- Eso es horrible.
- ¿Qué es?
813
01:13:55,998 --> 01:13:58,082
Informar a las personas.
814
01:13:58,250 --> 01:14:01,419
No, es normal. Los informantes informan,
815
01:14:01,586 --> 01:14:03,087
los ladrones roban,
816
01:14:03,255 --> 01:14:07,633
Los asesinos asesinan, los amantes aman.
817
01:14:10,512 --> 01:14:13,597
Mira, ¿no es precioso el Concorde?
818
01:14:15,225 --> 01:14:19,020
Sí, misterioso, con todas las luces.
819
01:14:19,187 --> 01:14:22,982
Fui un tonto al quedarme con este auto.
Tengo que cambiar.
820
01:14:23,150 --> 01:14:25,151
- ¿Qué?
- Cambiar de coche.
821
01:14:39,666 --> 01:14:41,500
¿Robamos el Cadillac?
822
01:14:45,005 --> 01:14:46,005
¿Qué pasa con las llaves?
823
01:14:46,173 --> 01:14:50,426
Tú conduces, yo me escondo.
Aquí dejan las llaves del coche.
824
01:14:55,599 --> 01:14:59,060
- ¿Qué le digo al hombre?
- Di buenas noches, en inglés.
825
01:14:59,227 --> 01:15:02,938
Eso lo callará.
Los franceses tienen el vientre amarillo.
826
01:15:03,106 --> 01:15:04,398
¿"Vientre amarillo"?
827
01:15:04,566 --> 01:15:07,276
Asustado. ¿Tienes miedo?
828
01:15:07,444 --> 01:15:10,446
Es demasiado tarde para tener miedo.
829
01:15:22,292 --> 01:15:27,254
MICHEL POICCARD: DETENCIÓN INMINENTE
830
01:15:35,806 --> 01:15:38,808
Sólo tengo que encontrar a Antonio.
831
01:15:38,975 --> 01:15:42,478
Una vez que buscas a alguien,
nunca lo encuentras.
832
01:15:47,067 --> 01:15:48,526
¿Quién era ese?
833
01:15:49,444 --> 01:15:51,654
- Pásate, muñeco.
- ¿Qué es "muñeco"?
834
01:16:12,384 --> 01:16:14,093
¿Has visto a Antonio?
835
01:16:14,261 --> 01:16:16,679
Te diré si puedo besarla.
836
01:16:17,597 --> 01:16:19,682
No depende de mí.
837
01:16:20,475 --> 01:16:22,351
Depende de ella.
838
01:16:26,106 --> 01:16:28,691
Está con Zumbach.
839
01:16:31,194 --> 01:16:32,653
¡Carlos!
840
01:16:36,867 --> 01:16:40,286
- ¿Cómo va la vida?
- Lo mismo. ¿Antonio aquí?
841
01:16:40,453 --> 01:16:43,038
Ahí está.
842
01:16:45,375 --> 01:16:47,042
- ¿Quién es él?
- ¿OMS? ¿Antonio?
843
01:16:47,210 --> 01:16:48,169
No, el otro.
844
01:16:52,674 --> 01:16:54,592
Veamos esos calcetines.
845
01:16:54,759 --> 01:16:57,178
¡Calcetines de seda con chaqueta de tweed!
846
01:16:57,345 --> 01:16:59,930
- Me gusta la seda.
- ¡No con tweed!
847
01:17:02,517 --> 01:17:03,893
- Oye, amigo.
- Hola, hijo.
848
01:17:04,060 --> 01:17:05,603
Me voy.
849
01:17:06,229 --> 01:17:09,648
¿Me has estado buscando?
Llamaste varias veces.
850
01:17:09,816 --> 01:17:13,402
Sí, estoy en la mierda. ¡Maldita sea!
851
01:17:14,237 --> 01:17:15,946
¿Tienes un minuto?
852
01:17:16,114 --> 01:17:17,865
- ¿Ves a ese tipo?
- ¿Qué digo?
853
01:17:18,033 --> 01:17:19,575
Todo lo que quieras.
854
01:17:19,743 --> 01:17:21,744
Será sólo un segundo.
855
01:17:22,162 --> 01:17:26,081
- ¿Qué harán?
- Toma fotos de ella besando al chico.
856
01:17:26,249 --> 01:17:29,501
- ¿Para qué?
- Chantaje, probablemente.
857
01:17:49,189 --> 01:17:50,940
Vuelvo enseguida.
858
01:17:52,234 --> 01:17:53,525
¿Quién es la chica?
859
01:17:53,693 --> 01:17:56,904
- Para empeorar las cosas, la amo.
- ¡Maldición!
860
01:18:17,801 --> 01:18:20,094
1,3 millones. Puedo hacerlo.
861
01:18:20,595 --> 01:18:22,096
¿Cuál es el banco?
862
01:18:22,264 --> 01:18:24,473
- B.N.C.I.
- Déjeme ver.
863
01:18:27,519 --> 01:18:28,769
¿Qué hacemos?
864
01:18:28,937 --> 01:18:30,437
No lo sé.
865
01:18:30,605 --> 01:18:33,649
- ¿Dónde puedo localizarte mañana?
- No lo sé.
866
01:18:33,817 --> 01:18:36,819
Los hoteles están llenos de
Malditos turistas.
867
01:18:36,987 --> 01:18:39,488
Mi amigo en Montmartre
tiene un lugar grande.
868
01:18:39,656 --> 01:18:42,992
- Montmartre no.
- Montmartre no, dice.
869
01:18:43,159 --> 01:18:44,535
¿Por qué no?
870
01:18:44,703 --> 01:18:47,329
Demasiados enemigos en Montmartre.
871
01:18:47,664 --> 01:18:49,665
Prueba con la chica sueca de Zumbach.
872
01:18:49,833 --> 01:18:52,668
¿Rue Campagne-Première?
873
01:18:52,836 --> 01:18:54,878
Llámame allí mañana.
874
01:19:12,605 --> 01:19:15,024
Antonio dijo que podíamos dormir aquí.
875
01:19:15,191 --> 01:19:19,069
Seguro. Sentarse.
Estaré contigo.
876
01:19:24,701 --> 01:19:26,201
¡Sonrisa!
877
01:19:29,205 --> 01:19:30,956
¿Por qué no posar? La paga es buena.
878
01:19:31,583 --> 01:19:33,542
Tienes que dormir por ahí.
879
01:19:34,502 --> 01:19:36,337
Estaba pensando...
880
01:19:36,504 --> 01:19:39,340
- ¿Qué?
- No estoy seguro.
881
01:19:39,507 --> 01:19:41,258
¿Acerca de?
882
01:19:41,426 --> 01:19:45,346
No sé. De lo contrario estaría seguro.
883
01:19:51,811 --> 01:19:54,396
¿Dejaste a tu periodista?
884
01:19:55,440 --> 01:19:56,732
¿Por qué saludaste?
885
01:19:57,192 --> 01:19:59,985
para asegurarse
Ya no lo amaba.
886
01:20:00,153 --> 01:20:02,404
Te complicas la vida.
887
01:20:02,864 --> 01:20:05,574
Eso es todo.
¿Dejarme en los Campos Elíseos?
888
01:20:22,384 --> 01:20:24,093
¿Qué estás jugando?
889
01:20:24,260 --> 01:20:29,098
El "Concierto para clarinete" de Mozart.
¿Te importa?
890
01:20:29,265 --> 01:20:30,849
No, me gusta ese.
891
01:20:31,017 --> 01:20:33,769
Pensé que no te gustaba la música.
892
01:20:33,937 --> 01:20:37,356
Éste está bien.
Mi papá era clarinetista.
893
01:20:38,274 --> 01:20:41,443
Mi papá era un gran clarinetista.
894
01:20:42,112 --> 01:20:44,279
¿Quieres ir a la cama?
895
01:20:44,447 --> 01:20:46,448
Dormir es tan triste.
896
01:20:46,616 --> 01:20:48,200
Tenemos que separarnos.
897
01:20:48,368 --> 01:20:51,328
- ...comió.
- "Separado."
898
01:20:52,372 --> 01:20:55,499
Dices "dormir juntos", pero no lo haces.
899
01:21:08,138 --> 01:21:10,180
¿Qué es?
900
01:21:14,310 --> 01:21:15,894
Nada.
901
01:21:20,275 --> 01:21:21,900
Ven aquí.
902
01:21:30,994 --> 01:21:33,787
Ve a comprar un France-soir
y una botella de leche.
903
01:21:41,588 --> 01:21:43,338
¿Qué hora es?
904
01:21:43,673 --> 01:21:45,382
Las cinco en punto.
905
01:21:50,430 --> 01:21:52,473
Todavía ocupado.
906
01:22:00,523 --> 01:22:02,524
- ¿Qué?
- Nada.
907
01:22:02,692 --> 01:22:04,151
¡Francia velada!
908
01:22:04,319 --> 01:22:06,278
Te estoy mirando.
909
01:22:10,700 --> 01:22:14,536
Es tu día de suerte. Compra un billete.
910
01:22:14,704 --> 01:22:16,205
- Un whisky escocés.
- No tengo ninguno.
911
01:22:16,372 --> 01:22:18,165
Hazlo café.
912
01:22:22,122 --> 01:22:24,915
Dantón 01-00?
913
01:22:26,758 --> 01:22:29,718
Inspector Vital, por favor.
914
01:22:37,727 --> 01:22:40,145
Patricia Franchini.
915
01:22:40,605 --> 01:22:45,067
Acabo de ver al hombre
has estado buscando.
916
01:22:45,401 --> 01:22:48,987
Está en el número 11 de la calle Première-Campagne.
917
01:22:50,406 --> 01:22:53,242
Sí. 11, rue Campagne-Premi�re.
918
01:23:48,798 --> 01:23:50,048
¿Sediento?
919
01:23:51,634 --> 01:23:55,137
Antonio viene. Él acaba de llamar.
920
01:23:55,305 --> 01:23:57,931
Nos vamos a Italia, chico.
921
01:24:00,351 --> 01:24:01,685
No puedo ir.
922
01:24:01,853 --> 01:24:04,104
Seguro que puedes. Te llevo.
923
01:24:04,355 --> 01:24:07,065
Berruti me presta su Simca Sport.
924
01:24:07,567 --> 01:24:12,571
- Un motor Gordini.
- Michel, llamé a la policía.
925
01:24:13,323 --> 01:24:14,656
Dije que estabas aquí.
926
01:24:14,824 --> 01:24:17,492
¡Qué! ¿Estás loco?
927
01:24:17,910 --> 01:24:20,537
No, estoy bien.
928
01:24:22,165 --> 01:24:24,249
No, no estoy bien.
929
01:24:24,417 --> 01:24:27,336
no quiero irme
contigo ahora.
930
01:24:27,670 --> 01:24:29,296
Lo sabía.
931
01:24:30,006 --> 01:24:31,006
No sé.
932
01:24:31,174 --> 01:24:34,635
Sólo hablé de mí,
y tú, tú mismo.
933
01:24:34,802 --> 01:24:36,178
Soy tan estúpido.
934
01:24:36,346 --> 01:24:40,182
Deberías haber hablado de mí
y yo, sobre ti.
935
01:24:40,350 --> 01:24:43,310
No quiero estar enamorado de ti.
936
01:24:44,937 --> 01:24:47,856
Por eso llamé a la policía.
937
01:24:49,067 --> 01:24:54,363
me quedé contigo
para asegurarme de que estaba enamorado de ti.
938
01:24:54,530 --> 01:24:57,407
O que no lo era.
939
01:24:59,702 --> 01:25:02,871
Y como estoy siendo malo contigo,
940
01:25:03,039 --> 01:25:05,874
prueba que no estoy enamorado de ti.
941
01:25:06,042 --> 01:25:07,793
¡Di eso otra vez!
942
01:25:08,211 --> 01:25:11,922
Y como estoy siendo malo contigo,
943
01:25:12,090 --> 01:25:15,425
prueba que no estoy enamorado de ti.
944
01:25:16,928 --> 01:25:19,429
Dicen que no hay amor feliz.
945
01:25:20,098 --> 01:25:21,973
Si te amara...
946
01:25:23,226 --> 01:25:24,935
¡Es demasiado complicado!
947
01:25:25,103 --> 01:25:28,897
Al contrario, no hay amor infeliz.
948
01:25:29,899 --> 01:25:32,901
Quiero que la gente me deje en paz.
949
01:25:33,403 --> 01:25:35,112
Soy independiente.
950
01:25:35,279 --> 01:25:39,408
- Quizás me ames.
- Crees que lo eres. Usted no es.
951
01:25:39,575 --> 01:25:41,785
Por eso te entregué.
952
01:25:41,953 --> 01:25:44,329
Soy mejor que tú.
953
01:25:45,123 --> 01:25:48,083
Ahora no te queda más remedio que irte.
954
01:25:49,669 --> 01:25:51,712
¡Estás loco!
955
01:25:52,964 --> 01:25:56,049
Ese es un argumento patético.
956
01:26:02,932 --> 01:26:06,059
Eres como la chica
que se acuesta con todos...
957
01:26:07,103 --> 01:26:10,522
excepto el único hombre que la ama...
958
01:26:11,899 --> 01:26:15,026
diciendo que es porque duerme
con todos.
959
01:26:17,697 --> 01:26:20,115
¿Por qué no vas?
960
01:26:22,827 --> 01:26:27,080
Me he acostado con muchos hombres.
No cuentes conmigo.
961
01:26:28,624 --> 01:26:30,959
¿Qué estás esperando?
962
01:26:31,127 --> 01:26:33,503
No, me quedo. Estoy en mal estado.
963
01:26:33,671 --> 01:26:36,131
Prefiero la prisión.
964
01:26:36,299 --> 01:26:38,133
¡Estás loco!
965
01:26:42,472 --> 01:26:44,806
Nadie quiere hablar conmigo.
966
01:26:45,475 --> 01:26:47,184
Puedo mirar las paredes.
967
01:26:48,644 --> 01:26:50,020
¡Maldita sea, Berruti!
968
01:26:51,647 --> 01:26:54,274
¡Oye, amigo! Me estacionaré.
969
01:26:57,570 --> 01:26:59,571
- Viene la policía.
- ¡Tu dinero!
970
01:26:59,739 --> 01:27:02,115
La chica americana me delató.
971
01:27:02,283 --> 01:27:04,075
- ¡Entra!
- ¡No, vete!
972
01:27:04,243 --> 01:27:07,621
- ¡Entra!
- No, me quedo.
973
01:27:10,666 --> 01:27:12,834
Estoy harto.
974
01:27:13,044 --> 01:27:14,586
Estoy cansado.
975
01:27:14,754 --> 01:27:16,171
Quiero dormir.
976
01:27:16,339 --> 01:27:17,839
¡Estás loco!
977
01:27:18,007 --> 01:27:20,634
Maldita sea la policía. Me salvaré el cuello.
978
01:27:21,677 --> 01:27:26,264
No debería estar pensando en ella.
pero no puedo evitarlo.
979
01:27:26,599 --> 01:27:28,642
¿Quieres mi pistola?
980
01:27:31,687 --> 01:27:34,064
- ¡No seas estúpido!
- ¡Piérdete!
981
01:29:37,146 --> 01:29:39,564
Me dan ganas de vomitar.
982
01:29:52,119 --> 01:29:53,495
¿Qué dijo?
983
01:29:53,563 --> 01:29:56,898
Dijo que le dan ganas de vomitar.
984
01:30:01,696 --> 01:30:04,447
¿Qué significa eso de "vomitar"?