1 00:00:05,605 --> 00:00:08,325 Оригинален сериал на Netflix 2 00:00:13,005 --> 00:00:17,445 -Здравей! Спри! -Аз съм ченге. Кари Сорйонен. 3 00:00:17,525 --> 00:00:21,405 -Движението на открито е забранено. -Специален отдел за престъпления. 4 00:00:44,165 --> 00:00:45,645 [изстрел] 5 00:01:03,045 --> 00:01:06,045 [Нико] Леко оръжие с чувствителен спусък. 6 00:01:08,525 --> 00:01:11,845 Колко си сигурен че това е подобно на шутър? 7 00:01:11,925 --> 00:01:17,605 Доста сигурен. Sako TRG, домашни марки. Армейското оръжие. 8 00:01:17,685 --> 00:01:20,525 [Кари] Някой от екипа, който да проследи възможен произход? 9 00:01:20,605 --> 00:01:21,845 [Нико] Сузи. 10 00:01:24,085 --> 00:01:25,565 Трима мъртви. 11 00:01:28,205 --> 00:01:29,805 Как е Янина? 12 00:01:31,765 --> 00:01:35,005 Не идва цял уикенд извън стаята си. 13 00:01:37,605 --> 00:01:39,205 Сиун вероятно трябва да си е вкъщи. 14 00:01:44,645 --> 00:01:47,725 [Скали] Тук стои над останалите. 15 00:01:50,365 --> 00:01:52,245 Чувствайте се свободни да кандидатствате. 16 00:01:55,565 --> 00:01:57,125 Вдига някого. 17 00:02:54,365 --> 00:02:57,365 КОТКАТА НА КОТКАТА 2/2 18 00:03:02,845 --> 00:03:06,405 [мъж] Център, пристанище, изолация на административния пазар - 19 00:03:06,485 --> 00:03:10,045 превръща Лапеенранта в призрачен град. 20 00:03:10,845 --> 00:03:14,925 Полицията прави Lappeenranta призрачен град. 21 00:03:15,005 --> 00:03:17,085 Това изображение се разпространява в света! 22 00:03:17,165 --> 00:03:21,565 Опитваме се да спасяваме животи, няма туризъм или бизнес. 23 00:03:21,645 --> 00:03:24,925 Иска ми се да се справя по-добре, ако сте хванали този стрелец? 24 00:03:25,845 --> 00:03:29,965 Тук цялата полиция беше луда последвано от петък вечер. 25 00:03:30,565 --> 00:03:34,445 Нека бъде вече! Това е напълно безполезен разговор! 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,925 За това е виновен стрелецът, а не полицията! 27 00:03:41,445 --> 00:03:44,285 Родът се свива твърде бързо. 28 00:03:47,565 --> 00:03:49,445 И без това Елиас беше твърде млад. 29 00:03:52,485 --> 00:03:57,445 Всички тези банални приказки звучи също толкова внезапно правилно. 30 00:03:58,805 --> 00:04:00,125 "Нещата вървят напред", 31 00:04:00,205 --> 00:04:01,525 "трябва да живее в един миг и - 32 00:04:03,405 --> 00:04:07,445 направи всички неща сега когато сме тук“ и така нататък. 33 00:04:15,725 --> 00:04:17,005 Лека нощ, Робърт. 34 00:04:27,685 --> 00:04:29,205 Отивам да взема майка си. 35 00:04:40,165 --> 00:04:41,205 Може ли вече да се измъкне оттам? 36 00:04:46,325 --> 00:04:48,925 Бил си там от 72 часа. 37 00:04:51,605 --> 00:04:53,285 Слънчевата стая започва да мирише. 38 00:04:54,165 --> 00:04:56,445 Хайде, скъпа, нали? 39 00:04:57,525 --> 00:04:59,925 Тук на болницата е по-трудно. 40 00:05:02,845 --> 00:05:06,365 Беше иронично, вашата болница е по-скалира. 41 00:05:06,445 --> 00:05:08,485 Жанина... 42 00:05:15,805 --> 00:05:17,485 [Кари] Това е малко плашещо. 43 00:05:22,405 --> 00:05:24,085 Трябва ли да се притеснявам? 44 00:05:28,405 --> 00:05:30,045 чувствам, 45 00:05:33,045 --> 00:05:36,885 ти може да не ми хареса. 46 00:05:38,805 --> 00:05:44,565 Блек чувства, че не ти харесва но в него нямаше нищо по-дълбоко. 47 00:05:48,325 --> 00:05:51,845 Трябваше просто да го оставя в някакъв момент. 48 00:05:52,925 --> 00:05:55,125 харесва или не, 49 00:05:55,205 --> 00:05:58,845 ni няма нищо общо с това с това как мина. 50 00:06:01,605 --> 00:06:05,405 Повечето хора никога не трябва да посрещне смъртта по този начин. 51 00:06:07,045 --> 00:06:09,805 Смъртта се превърна в нещо 52 00:06:09,885 --> 00:06:13,085 от които искате да получите отървете се възможно най-скоро. 53 00:06:14,285 --> 00:06:17,645 Също така може да е добре да се изправите пред него. 54 00:06:19,085 --> 00:06:21,165 Черното понякога е добро - 55 00:06:21,245 --> 00:06:27,645 дайте но неща за момент наистина спира. 56 00:06:30,485 --> 00:06:32,965 Идваш от там, където си свършил. 57 00:06:35,245 --> 00:06:36,645 Само тогава. 58 00:06:39,085 --> 00:06:42,445 [новини] Полицията на Лапеенранта разговори на закрито - 59 00:06:42,525 --> 00:06:47,525 и избягвайте събирания на публични места. 60 00:06:47,605 --> 00:06:53,245 Снайперистът успя да избяга в петък вечер. 61 00:06:53,325 --> 00:06:57,445 Три жертви са убити снайперски куршуми. 62 00:06:57,525 --> 00:07:02,045 Последната жертва почина в петък вечерта - 63 00:07:02,125 --> 00:07:05,485 организирани от жителите на града във връзка с процесията със свещи. 64 00:07:07,965 --> 00:07:10,725 Изглежда не го приемаш на сериозно този терапевт? 65 00:07:15,805 --> 00:07:17,165 Това е било различно. 66 00:07:20,285 --> 00:07:23,965 Събирам сили, че се осмелявам срещнете жена ми горе. 67 00:07:25,365 --> 00:07:26,925 Още повече. 68 00:07:29,165 --> 00:07:33,645 Те разочароват предварително, ако не се поддържа. 69 00:07:35,445 --> 00:07:40,085 Това е едно от най-разочароващите неща опитвайки се да обясня нещата на някого 70 00:07:40,165 --> 00:07:42,165 които не могат да ги разберат. 71 00:07:42,245 --> 00:07:47,285 Това не е състезание по интелигентност, неговата задача е да помага на sua. 72 00:07:50,565 --> 00:07:53,885 Каролина Лахти. добре е 73 00:07:53,965 --> 00:07:58,565 Кажете на мухъл поздрави, тогава слънцето няма трябва да изчакате с уговорка. 74 00:07:58,645 --> 00:07:59,885 добре съм 75 00:07:59,965 --> 00:08:04,005 Разбира се, че си. Но вие виждате несъществуващи неща. 76 00:08:04,085 --> 00:08:06,525 В работно състояние съм. 77 00:08:10,005 --> 00:08:14,645 О, в работно състояние? Е, това обяснява много. 78 00:08:14,725 --> 00:08:16,245 Обяснете какво? 79 00:08:17,365 --> 00:08:22,045 Pauliina казва, че не си цял през уикенда го посетете. 80 00:08:23,245 --> 00:08:24,525 Ходите ли на гости? 81 00:08:25,645 --> 00:08:26,965 HP, знаеш, но. 82 00:08:27,045 --> 00:08:31,845 О, и те моля да изневериш слънце съпруга със слънце работа. 83 00:08:37,885 --> 00:08:40,365 Това е лекарска рецепта, няма да ходя там 84 00:08:40,445 --> 00:08:43,405 Пише, че съм понякога малко прекалено за Паулина. 85 00:08:43,485 --> 00:08:49,765 Бих побързал горе на жена си. Тук няма нищо за теб. 86 00:09:04,085 --> 00:09:08,765 Какво направихте с Клаус Ласила? Ти, Клаус и Катрийна? 87 00:09:08,845 --> 00:09:10,285 скали! 88 00:09:11,005 --> 00:09:12,325 върви 89 00:09:14,885 --> 00:09:17,445 - [Паулина] Как може? - [Кари] Не е добре. 90 00:09:19,765 --> 00:09:21,645 Sun трябва да му помогне сега. 91 00:09:22,925 --> 00:09:26,685 -Янина ще отговаря сега. - Не мога да говоря с него. 92 00:09:27,845 --> 00:09:29,565 И не за теб. 93 00:09:29,645 --> 00:09:33,765 Някак ме прикриваш, нямаш нищо против това, което боли. 94 00:09:33,845 --> 00:09:37,045 И не мога да се справя с това, което не е наред сега. 95 00:09:37,125 --> 00:09:39,325 Трябва да подредим нещата. 96 00:09:39,405 --> 00:09:41,685 Имам сили да направя това. 97 00:09:42,805 --> 00:09:46,285 Жанина вече е наистина отговорна за слънцето. 98 00:09:46,365 --> 00:09:49,085 Умно е, ще оцелее. 99 00:09:51,765 --> 00:09:53,165 Жанина ще остане с вас. 100 00:10:08,725 --> 00:10:10,485 [доктор] Още за тях. 101 00:10:18,365 --> 00:10:21,245 Честно казано, това дойде като малка изненада, 102 00:10:21,325 --> 00:10:24,325 започване на домашни грижи по график. 103 00:10:24,405 --> 00:10:27,365 Нямаше нищо друго миналата седмица симптомите? 104 00:10:27,445 --> 00:10:29,405 Те могат да продължат да идват. 105 00:10:31,005 --> 00:10:35,325 Сега изглежда всичко върви добре, но нищо друго не може да бъде напред. 106 00:10:36,365 --> 00:10:39,845 Утре, първата седмица, след месец, след година. 107 00:10:40,645 --> 00:10:43,965 Най-доброто лекарство в момента е опитвайки се да се върна към нормалното. 108 00:10:44,045 --> 00:10:47,125 - Можете ли да уточните? - Уточни какво? 109 00:10:47,205 --> 00:10:53,165 Семейството ни все още търси граници на това, което е нормално. 110 00:10:54,005 --> 00:10:56,485 Преглеждащият лекар ще Ви извика първата седмица. 111 00:10:57,085 --> 00:11:01,285 Препоръчвам отслабените поради съпротива - 112 00:11:01,365 --> 00:11:05,285 спазвайте малко разстояние, малко време все пак трябва да внимаваш. 113 00:11:24,565 --> 00:11:25,845 [Нико] Кари. 114 00:11:27,285 --> 00:11:29,925 съжалявам но трябва да говорим с Джанина. 115 00:11:31,005 --> 00:11:33,405 Кажете им да продължат да си тръгват. 116 00:11:36,965 --> 00:11:40,085 Това е наистина лош момент, тъкмо идваме от болницата. 117 00:11:41,445 --> 00:11:44,525 Е, всичко работи, разбира се по свой начин, 118 00:11:45,605 --> 00:11:49,405 но някой може да защити дъщеря й - 119 00:11:50,125 --> 00:11:52,445 категорично командвам пълномощия за напускане. 120 00:11:58,405 --> 00:12:01,525 Няма нужда да бъдем тормозени сега няма го вече това семейство. 121 00:12:32,405 --> 00:12:33,645 Жанина. 122 00:12:54,205 --> 00:12:56,245 [Вера] И остави краката ти да се отпуснат. 123 00:12:58,165 --> 00:13:03,165 какво правиш така че можете да започнете да излизате от водата. 124 00:13:04,365 --> 00:13:08,245 Моят ред вече свърши, човече пожелавам ти лека вечер и лека нощ. 125 00:13:08,765 --> 00:13:10,525 -Благодаря ви -Благодаря ви 126 00:13:12,085 --> 00:13:16,365 [Съобщение] В съответствие със съвета на полицията приключване на следобедната смяна, 127 00:13:16,445 --> 00:13:20,125 че всички се прибират навреме. 128 00:13:21,285 --> 00:13:22,765 - Хей, Вера. -Хей 129 00:13:22,845 --> 00:13:26,445 Ако имате монети, ще отидат за добра цел. 130 00:13:26,525 --> 00:13:29,685 Също събрани в памет на жертвите средства за цветни гирлянди. 131 00:13:43,325 --> 00:13:44,725 Да тръгваме и ние. 132 00:13:47,485 --> 00:13:50,765 Това е ужасно за всички. 133 00:13:59,845 --> 00:14:01,085 благодаря 134 00:14:20,405 --> 00:14:24,125 [полиция] Без притеснения. Ние също сме всички заети в целия град. 135 00:14:37,845 --> 00:14:39,525 [Паулина] Чудите се нещо? 136 00:14:42,805 --> 00:14:45,925 Предполагам, че не и с този стрелец има някаква формула. 137 00:14:47,165 --> 00:14:48,525 Все пак ще се появи. 138 00:14:50,605 --> 00:14:54,245 Тези жертви не са случайни, имат някаква връзка. 139 00:14:55,125 --> 00:15:00,285 -Значи имате притеснение от страна на изследователя, нали? - Не, не преглеждам. 140 00:15:01,405 --> 00:15:05,605 Ще участвам в дебата. Говоря за това с жена ми. 141 00:15:06,445 --> 00:15:10,805 Във всеки дом в Лапеенранта ще бъдат обсъдени тази вечер. 142 00:15:10,885 --> 00:15:12,125 Работя към нормалното. 143 00:15:12,205 --> 00:15:16,445 Посред нощ викаш за друг от стаята, а? Наистина нормално. 144 00:15:16,525 --> 00:15:21,325 Опитвам се да спя тук. Говорете си. 145 00:15:32,205 --> 00:15:37,685 Защо дъщеря ми не повярва на устата ми? Каква е връзката? 146 00:15:41,365 --> 00:15:43,285 Фотограф Син. 147 00:15:45,845 --> 00:15:48,165 Момичетата ще ви дадат ли награди? 148 00:15:49,605 --> 00:15:54,965 спомням си ти не си обиждал Жанина много пъти. 149 00:15:57,525 --> 00:15:59,445 Наранявахте ли други? 150 00:16:49,685 --> 00:16:51,565 -Сорйонен. -Илтаа. 151 00:16:52,245 --> 00:16:55,125 - Четири и половина през нощта е. -Наистина ли? 152 00:16:56,205 --> 00:17:01,125 - Ще се прибереш ли? -Не, просто избягах оттам. 153 00:17:02,885 --> 00:17:05,565 Прави добра малка вентилация между тях. 154 00:17:06,205 --> 00:17:11,205 Сиун трябва да се прибере у дома. За вашата собствена безопасност. 155 00:17:38,245 --> 00:17:40,005 Имате ли нужда от превоз? 156 00:17:42,205 --> 00:17:44,085 -Не благодаря. - Нямаш никакви грижи. 157 00:17:44,165 --> 00:17:46,445 Може и навън. 158 00:17:46,525 --> 00:17:48,645 Полицията само ми казва. 159 00:17:49,685 --> 00:17:51,565 Не много дълъг път. 160 00:17:54,765 --> 00:17:55,965 Ти си Емилия, нали? 161 00:18:01,285 --> 00:18:05,565 - Мислех, че няма да си спомниш. - Толкова си ужасно остаряла. 162 00:18:06,205 --> 00:18:07,525 благодаря 163 00:18:14,285 --> 00:18:17,245 [Емилия] Представяш ли си ме някога? Или веднъж след това? 164 00:18:19,325 --> 00:18:21,445 Директен въпрос. 165 00:18:22,125 --> 00:18:23,525 съжалявам 166 00:18:23,605 --> 00:18:27,685 Искам да кажа, че съжалявам за всичко, което... 167 00:18:27,765 --> 00:18:29,005 Хей, недей. 168 00:18:29,085 --> 00:18:31,485 Това нямаше да промени нищо. 169 00:18:34,885 --> 00:18:37,765 -Какво беше това...? Хеландър. -Хеландър. 170 00:18:42,605 --> 00:18:47,325 Не открихме ДНК-то му. Няма съдебно преследване, няма присъда. 171 00:18:47,405 --> 00:18:49,445 -Така става. -Няма право. 172 00:18:51,685 --> 00:18:55,285 По-късно Петри беше обвинен. 173 00:18:55,365 --> 00:19:00,165 Хванаха го втори път и получи 28-месечна присъда. 174 00:19:00,245 --> 00:19:02,885 Разбира се, че не знам. Колко по-късно? 175 00:19:02,965 --> 00:19:04,445 Три години. 176 00:19:06,605 --> 00:19:08,765 Знаеше какво е. 177 00:19:09,925 --> 00:19:12,805 И ти го остави да бъде безплатно пеша в продължение на три години. 178 00:19:15,205 --> 00:19:19,165 Това решение беше да доста крайно. 179 00:19:19,245 --> 00:19:20,765 Моето решение? 180 00:19:23,325 --> 00:19:28,805 Как го направих? Винаги съм мислил, ти, но се заби в него. 181 00:19:30,285 --> 00:19:34,325 Ако беше дал време, но малко време... 182 00:19:34,405 --> 00:19:38,765 Кари, не ме обвинявай. 183 00:19:39,485 --> 00:19:43,765 Мислиш си, че съм виновен на какво се случва с мен? 184 00:19:43,845 --> 00:19:46,205 не, не 185 00:19:48,485 --> 00:19:52,245 Нищо от случилото се нямаше причина за слънцето. 186 00:19:54,765 --> 00:19:56,965 Всичко, което трябваше да направя, беше да се махна. 187 00:19:58,005 --> 00:20:00,605 Сън трябваше да го спре. 188 00:20:46,685 --> 00:20:48,645 [будилник] 189 00:21:43,405 --> 00:21:44,685 Вера. 190 00:21:47,605 --> 00:21:49,045 Вера, какво правиш? 191 00:21:51,845 --> 00:21:56,045 Вера, имам деца. Не можеш да ми причиниш това. 192 00:22:04,765 --> 00:22:06,005 Джаана. 193 00:22:09,125 --> 00:22:10,725 Джаана! 194 00:22:11,805 --> 00:22:13,405 Джаана! 195 00:22:17,605 --> 00:22:18,765 Джаана... 196 00:22:18,845 --> 00:22:23,205 Особено се движи. Излезте от контрол. 197 00:22:23,285 --> 00:22:28,165 Каква е ползата от спешен бюлетин, ако сега проникне и в домовете? 198 00:22:28,245 --> 00:22:32,125 Нищо, но помага. Без очевидци. 199 00:22:33,205 --> 00:22:35,525 Някой твърдеше, че го е видял е в това шествие. 200 00:22:36,845 --> 00:22:39,805 Имам имейл пълен със съобщения, 201 00:22:39,885 --> 00:22:45,485 този малък азиатски зрящ човек или момче, което говори руски. 202 00:22:51,445 --> 00:22:54,445 Изключено, просто исках да се махна. 203 00:22:58,965 --> 00:23:00,205 [Нико] Кари. 204 00:23:05,565 --> 00:23:07,045 как се разбирате 205 00:23:10,285 --> 00:23:11,845 Четвъртата жертва. 206 00:23:13,125 --> 00:23:16,405 Майка на майка, застреляна в собствената кухня. 207 00:23:16,485 --> 00:23:22,365 Стрелецът нахлу, използвал пистолет. Начинът на правене на нещата е доста различен. 208 00:23:22,965 --> 00:23:27,005 Всъщност стрелецът е такъв последователен непоследователен. 209 00:23:27,085 --> 00:23:32,085 Първи изстрел от покрива, втори от колата, третият в тълпата отблизо. 210 00:23:32,165 --> 00:23:35,565 Сега то проникна в частно пространство. 211 00:23:36,765 --> 00:23:40,045 - Тук има твърде много променливи. -Добре е, има достатъчно променливи. 212 00:23:40,125 --> 00:23:44,525 Въпросът вече не може да бъде случайни жертви. 213 00:23:45,245 --> 00:23:51,565 Стрелецът е готов да поема рискове, за да изпълни мисията си. 214 00:23:52,245 --> 00:23:55,245 Какво, по дяволите, трябва да направя? 215 00:23:55,325 --> 00:23:58,805 Вие откривате когато откриете обединяващия фактор на жертвите. 216 00:24:00,365 --> 00:24:03,925 Ами ако току-що сте го намерили? Нямаше да има повече жертви. 217 00:24:09,125 --> 00:24:13,245 Нико, никой не ги решава сам. Ще се радвам да ги проуча, 218 00:24:13,765 --> 00:24:20,005 и оставям медиите, разследването, отговорността ще бъде щастлива и за вас. 219 00:24:22,005 --> 00:24:23,565 Какво ще кажеш на Паулина? 220 00:24:24,365 --> 00:24:29,565 че искаше да попиташ Джанина, и казах на слънцето да си отиде. 221 00:25:18,525 --> 00:25:20,765 Нямате никакви лични неща. 222 00:25:23,125 --> 00:25:25,045 Това е моята работа. 223 00:25:27,245 --> 00:25:29,845 Понякога казва нещо друго професионализъм. 224 00:25:30,685 --> 00:25:31,925 какво? 225 00:25:33,485 --> 00:25:36,645 Терапевт, който избягва произхода си. 226 00:25:37,765 --> 00:25:43,685 Този офис е място за бягство за вас. Тук си в безопасност. 227 00:25:45,725 --> 00:25:47,645 За мнозина работата е. 228 00:25:48,605 --> 00:25:49,725 Благодаря за теб? 229 00:25:55,645 --> 00:25:59,285 Знаеше, че съм моето обучение като психолог? 230 00:26:02,565 --> 00:26:06,965 Защо си в защита, ако е така, как става това? 231 00:26:08,205 --> 00:26:10,605 Никога не трябва да искаш твърде много. 232 00:26:12,445 --> 00:26:17,085 Нека заподозреният просто говори. Седнете, заведете го тайно в капан. 233 00:26:18,045 --> 00:26:21,605 Имаме клиенти тук. - Тук съм пациент. 234 00:26:22,325 --> 00:26:25,165 - И ние нямаме капани. - Разбира се, че е така. 235 00:26:29,925 --> 00:26:31,525 Човекът е мистерия. 236 00:26:35,045 --> 00:26:37,725 Никога не искам разкрий всичко дори на себе си. 237 00:26:39,045 --> 00:26:42,005 Sun трябва да го накара да говори през устата му. 238 00:26:42,685 --> 00:26:45,165 защо си тук 239 00:26:48,005 --> 00:26:49,325 Заради главата. 240 00:26:51,805 --> 00:26:53,125 Дайте всичко от себе си. 241 00:27:04,605 --> 00:27:07,285 Може би ми е трудно да го приема болестта на жена ми. 242 00:27:11,045 --> 00:27:13,045 Може би съм объркан. 243 00:27:14,965 --> 00:27:17,125 И аз не мисля, че е ясно. 244 00:27:17,765 --> 00:27:20,845 [Катя чука] Жанина. 245 00:27:25,525 --> 00:27:27,765 Нямаше да мога да крещя през вратата! 246 00:27:30,645 --> 00:27:32,965 [чука на вратата] 247 00:27:33,485 --> 00:27:36,485 Сега отваряте вратата към ада или ще мина през това! 248 00:27:56,525 --> 00:28:00,645 - Добре, добре, ако отворя прозореца? - Студено ми е. 249 00:28:02,245 --> 00:28:04,285 Има нещо като две степени. 250 00:28:17,245 --> 00:28:18,765 Бях там на хълма. 251 00:28:21,605 --> 00:28:23,445 Не това, а онова. 252 00:28:25,805 --> 00:28:28,725 Просто... Сега вече е прекалено. 253 00:28:30,085 --> 00:28:31,445 Предполагам, че не си... 254 00:28:34,405 --> 00:28:36,405 просто се самосъжаляваш. 255 00:28:38,765 --> 00:28:42,645 -Какво каза? -Не ти пукаше за Елиас на хълма! 256 00:28:44,405 --> 00:28:49,725 Не сме говорили за това, но ти знаеше дори не ти пукаше за това. 257 00:28:50,885 --> 00:28:52,605 Нищо не чух. 258 00:28:57,325 --> 00:28:59,685 За момент Елиас, но... 259 00:29:02,605 --> 00:29:05,765 Държахме се за ръце и седяхме... 260 00:29:10,285 --> 00:29:12,245 Бях там на хълма. 261 00:29:17,645 --> 00:29:20,485 - Облечи го. Ще бъдем изпратени. -Няма да ходя никъде. 262 00:29:28,805 --> 00:29:32,045 -Сега го носиш! - Майната ни! 263 00:29:32,765 --> 00:29:36,485 - Махай се оттук! -Раухоту! 264 00:29:38,085 --> 00:29:42,485 Жанина, няма да си тръгна оттук преди да вдигна костюма. 265 00:30:46,325 --> 00:30:47,245 Вера. 266 00:30:49,045 --> 00:30:53,285 - Имате ли нужда от помощ? -Предпочитам да го взема тук. 267 00:31:00,845 --> 00:31:03,205 Войниците се грижат за себе си. 268 00:31:34,685 --> 00:31:37,805 Внимателно. И то спокойно. 269 00:31:40,285 --> 00:31:43,525 Благодаря ви, г-н майор. 270 00:31:55,765 --> 00:31:58,445 Жертви ли са или виновни? 271 00:31:59,805 --> 00:32:02,565 Всичко е за теб принципно виновен. 272 00:32:02,645 --> 00:32:07,045 Мина повече от година. Не можете да се лутате в негодувание за неопределено време. 273 00:32:07,765 --> 00:32:12,285 - Ти вкара дъщеря ми в затвора. - Просто си свърших работата, нали? 274 00:32:12,365 --> 00:32:15,645 аз обвинявам и говориш от името на жертвите. 275 00:32:17,165 --> 00:32:21,805 Имате нужда от жертви, нали? Без жертвите нямаше да има Кари Сорхо. 276 00:32:24,765 --> 00:32:29,125 Здравейте, не съм виновен че това се случва. 277 00:32:29,205 --> 00:32:31,725 Toi не ви подхожда, не се жертвайте. 278 00:32:31,805 --> 00:32:33,885 Можеш ли да си тръгнеш? 279 00:32:34,765 --> 00:32:37,805 Ето защо че наистина не си тук. 280 00:32:52,005 --> 00:32:54,365 Група в детска градина "Елия". 281 00:32:56,165 --> 00:33:01,285 Това го нямаше преди. Как се появи в него? 282 00:33:01,365 --> 00:33:03,765 Не мога да знам това. 283 00:33:08,325 --> 00:33:10,885 Катрина. Това е снимката на Катрина. 284 00:33:15,885 --> 00:33:18,645 Всичко това започна много отдавна. 285 00:33:19,845 --> 00:33:23,845 Стрелецът може да е на тази снимка. 286 00:33:50,605 --> 00:33:53,765 [Терапевт] Може би трябва да благословя разберете собствените си слабости, 287 00:33:53,845 --> 00:33:55,285 ку разбираш всички останали. 288 00:33:56,445 --> 00:33:58,805 Ако направя грешка, някой може да умре. 289 00:33:58,885 --> 00:34:02,285 На работа. Вкъщи има друго нещо. 290 00:34:02,365 --> 00:34:03,765 дали е 291 00:34:13,684 --> 00:34:15,724 Срещам стари познати. 292 00:34:18,365 --> 00:34:22,045 Хора, които са ме предали като направи грешка. 293 00:34:22,644 --> 00:34:24,164 Вижте срещите - 294 00:34:27,085 --> 00:34:29,644 са като напомняния за времето 295 00:34:31,365 --> 00:34:33,684 Изгубил съм контрол над нещата. 296 00:34:35,965 --> 00:34:37,644 къде работиш 297 00:34:38,325 --> 00:34:41,164 Не наистина, но в главата ми. 298 00:34:43,845 --> 00:34:44,925 виждам ги... 299 00:34:48,565 --> 00:34:50,045 Да кажем ярко. 300 00:34:51,085 --> 00:34:53,885 Ще мина през тях. 301 00:34:57,405 --> 00:35:01,005 -Какви са тези срещи? -Какво? 302 00:35:02,605 --> 00:35:06,245 Приятелски ли са тези срещи - 303 00:35:06,325 --> 00:35:09,765 или обвинения или нещо друго? 304 00:35:12,005 --> 00:35:16,245 Предполагам, че не се опитвате да ги получите но да разбере нещо. 305 00:35:20,005 --> 00:35:22,405 мисля, не се опитвай да ми кажеш нещо. 306 00:35:24,485 --> 00:35:26,565 [Църковни камбани] 307 00:35:44,285 --> 00:35:45,685 баща. 308 00:35:49,165 --> 00:35:51,245 Искам да го разбереш тук. 309 00:35:53,405 --> 00:35:58,445 Разбираш, че и Елиас може да разкрие нещо подозрително? 310 00:35:58,525 --> 00:36:00,005 въпреки че. 311 00:36:00,765 --> 00:36:03,605 Мислех, че не си не искаш да се намесвам. 312 00:36:03,685 --> 00:36:05,365 [Паулина] Как си? 313 00:36:08,605 --> 00:36:11,525 Всички искаме да не го разберете тук. 314 00:36:12,285 --> 00:36:13,845 Това е, което се иска. 315 00:36:22,005 --> 00:36:23,565 Ще разбера тук. 316 00:36:36,645 --> 00:36:37,645 здрасти 317 00:36:38,725 --> 00:36:40,565 [Паулина] Добре, добре ли е? 318 00:36:41,325 --> 00:36:43,325 [Лена] Митес Янина? 319 00:36:43,405 --> 00:36:46,245 [Катя] Няма да го тормозя, целият е счупен. 320 00:36:47,205 --> 00:36:48,765 Така сме всички. 321 00:36:51,005 --> 00:36:52,645 Имам още нещо за теб. 322 00:36:54,965 --> 00:36:58,005 Не искам да продължавам. Вече го казах. 323 00:37:01,245 --> 00:37:04,965 Няма нужда да стреляте, но ще се срещнете ела там и си дръж ухото отворено. 324 00:37:05,725 --> 00:37:10,725 Не мога да повярвам, че не даваш благодари ми сега, тук. 325 00:37:14,165 --> 00:37:18,245 Поразходете се малко. Искате ли да помогнете на тези? 326 00:37:20,125 --> 00:37:21,765 Искаш ли да помогнеш на Janina? 327 00:37:24,325 --> 00:37:25,565 Желанието. 328 00:37:26,525 --> 00:37:28,965 Добре, пъхни тази карта в джоба си. 329 00:37:33,045 --> 00:37:36,045 [хор пее] 330 00:38:31,885 --> 00:38:33,925 Нико. Нико! 331 00:38:46,605 --> 00:38:47,925 Скали. 332 00:38:50,085 --> 00:38:51,445 Скали. 333 00:38:52,565 --> 00:38:56,925 -Хей, кажи ми сега. - Това имаше предвид Хейкинен. 334 00:38:57,005 --> 00:39:03,525 Твърдеше, че имам хоби тормоз на работното място. И Емилия. 335 00:39:03,605 --> 00:39:07,205 Знаех виновника, но не го преследвах. 336 00:39:07,285 --> 00:39:10,325 Емилия се размина със собствената си ръка. 337 00:39:10,405 --> 00:39:13,325 И Ив отведе дъщеря ми. Отнесе Жанина. 338 00:39:13,405 --> 00:39:16,765 -За какво говориш сега? -Какво е общото между жертвите. 339 00:39:16,845 --> 00:39:20,045 Общият знаменател е това, което се движи. 340 00:39:23,405 --> 00:39:28,245 - Стрелците са били тормозени в училище. -Жертвите са били на много различни места. 341 00:39:28,325 --> 00:39:33,445 Не трябваше да са еднакви място. Те са били в различни училища. 342 00:39:34,365 --> 00:39:38,165 В тази държава тормозени преместен в друго училище. 343 00:39:38,925 --> 00:39:45,485 Стрелецът ходел от училище на училище. Тоест жертвите са побойници от различни овощни градини. 344 00:39:45,565 --> 00:39:49,165 Или от началното училище, от средно училище или гимназия. 345 00:39:54,245 --> 00:39:55,285 къде отиваме 346 00:39:55,365 --> 00:39:58,725 Извличане на материали от жертви от всички времена. 347 00:40:06,485 --> 00:40:08,925 [Кари] Защо не мога да го намеря? 348 00:40:09,005 --> 00:40:11,005 Не е обичайно изображение или име. 349 00:40:13,125 --> 00:40:15,765 -Не трябва ли да е в тези? -Е. 350 00:40:17,365 --> 00:40:23,005 Добре ... Значи и ние търсим мъж, който може да стреля - 351 00:40:23,085 --> 00:40:25,925 и който умее да организира такава операция. 352 00:40:26,005 --> 00:40:28,045 Това е вероятно армейски опит. 353 00:40:30,325 --> 00:40:32,005 Защо вече не може да се намери? 354 00:40:33,165 --> 00:40:35,245 Какво каза, че не търсиш? 355 00:40:35,845 --> 00:40:38,565 Човек, който може да стреля и има военно минало. 356 00:40:38,645 --> 00:40:39,845 Търсим жена. 357 00:40:56,485 --> 00:40:59,005 Е, по дяволите, може да е жена. 358 00:41:02,125 --> 00:41:04,245 Училищните стрелци рядко имат жени. 359 00:41:04,325 --> 00:41:09,525 Момчетата поразяват целия свят, момичетата често олицетворяват атаката. 360 00:41:10,245 --> 00:41:13,845 Така че сега търсим жена, който обича да стреля - 361 00:41:15,045 --> 00:41:19,245 и който е сменил училището. Не мисля, че може да има ужасен брой от тях. 362 00:41:19,965 --> 00:41:21,325 И тогава - 363 00:41:23,645 --> 00:41:25,765 моята консултация е направена. 364 00:41:52,685 --> 00:41:55,485 Ето едно име, което запълва търсенето. 365 00:41:56,845 --> 00:42:00,085 Вера Рисанен, социален работник. 366 00:42:01,805 --> 00:42:03,845 -И имаме ли адрес? -Е. 367 00:42:10,845 --> 00:42:12,805 Справяш се много добре. 368 00:42:15,125 --> 00:42:17,445 Сляпо пиле и така нататък. 369 00:42:18,085 --> 00:42:20,245 Сега спри. Не се съмнявайте в това. 370 00:42:47,005 --> 00:42:48,845 Остани тук. 371 00:44:37,845 --> 00:44:39,725 Не смея. 372 00:44:40,565 --> 00:44:41,805 Наистина не смея. 373 00:44:47,605 --> 00:44:50,965 Не мисля, че се опитваш да помогнеш, но... 374 00:44:52,565 --> 00:44:54,205 Това не е моето нещо. 375 00:44:55,565 --> 00:44:58,685 - Не ми пука за стрелба. -Ти? 376 00:45:00,005 --> 00:45:01,285 защо сме тук 377 00:45:03,405 --> 00:45:07,645 Мама смяташе, че това е добра идея, че трябва да дойдем тук. Това предполагаше това. 378 00:45:07,725 --> 00:45:11,845 -Ай аз? - Или добре, ти беше моята идея. 379 00:45:12,925 --> 00:45:17,085 Вие сте малко по-лесен за подход. 380 00:45:18,525 --> 00:45:21,325 Можеш да получиш един тон дори водачът на мястото да каже нещо. 381 00:45:27,165 --> 00:45:29,085 Имате основателна причина за това. 382 00:46:23,125 --> 00:46:27,325 – пита полицията в Лапеенранта наблюдения на Вера Рисасе. 383 00:46:27,405 --> 00:46:31,805 Той е заподозрян, че е замесен Към случаите на стрелба в Лапеенранта. 384 00:46:31,885 --> 00:46:36,965 - Вера Рисанен. - Казаха, че няма да снимате тук. 385 00:46:37,685 --> 00:46:43,445 Отидох на един път постоянно. Тя беше доста талантливо момиче. 386 00:46:43,525 --> 00:46:46,125 - Ти ли го научи? -Не го правя. 387 00:46:48,485 --> 00:46:52,965 Без обида. просто си мисля, че неговият учител е твърде добър учител. 388 00:46:55,485 --> 00:46:59,605 - Тук отиде с майор. - Това научи ли те на всичко? 389 00:46:59,685 --> 00:47:04,445 Ристо? Не можеш да го обвиняваш, беше наистина хубав човек. 390 00:47:05,605 --> 00:47:07,845 Но беше в доста лошо състояние. 391 00:47:07,925 --> 00:47:10,445 Може ли да попитам, ти Ристо кой? 392 00:47:34,605 --> 00:47:35,885 полиция! 393 00:47:51,325 --> 00:47:53,085 -Полиция! -Полиция! 394 00:47:53,165 --> 00:47:54,685 Ръцете горе! 395 00:47:56,045 --> 00:48:00,205 Ристо Сайларанта. Вера Рисанен, о, той ще гостува тук днес? 396 00:48:00,285 --> 00:48:02,565 Вече не помня всичко. 397 00:48:03,765 --> 00:48:07,405 Тази жена, Ристо. Тук ли беше днес? 398 00:48:07,485 --> 00:48:10,965 Нямате уважение. Аз съм майор! 399 00:48:12,285 --> 00:48:16,445 -Знаете ли работата на тази жена? -Разбира се 400 00:48:17,805 --> 00:48:21,365 Къде е сватбата? Сватбата тук ли беше днес? 401 00:48:22,085 --> 00:48:23,925 На каква работа го учиш? 402 00:48:27,245 --> 00:48:30,965 Ристо, всичко е наред. Не оо без притеснения. 403 00:48:31,045 --> 00:48:34,485 Можем дори да изключим донесения телевизор. 404 00:48:46,885 --> 00:48:48,165 Нико. 405 00:48:50,005 --> 00:48:53,605 [Кари] Намерих дневника на Вера. Написана е във формат на приказка. 406 00:48:54,245 --> 00:48:59,005 - И какво? -Всеки насилник има своя собствена история. 407 00:48:59,565 --> 00:49:04,845 Ето 9 истории. Четири истории главният герой вече е дължината на това. 408 00:49:05,525 --> 00:49:08,485 - Значи петима все още са в опасност. - Изпратете ми тези имена. 409 00:49:08,565 --> 00:49:09,925 Ще го сложа. 410 00:49:13,325 --> 00:49:17,285 Има боеприпаси и оръжия и празни кутия с етикет за опасност от експлозия 411 00:49:20,525 --> 00:49:25,125 - Бомба ли е? - Имаме ли Вера в беда? 412 00:49:25,845 --> 00:49:27,845 Не е наранило никого. 413 00:49:29,165 --> 00:49:34,125 - Това е кадър на четирима души с оръжия. -Ехей. 414 00:49:34,885 --> 00:49:40,925 не, не Никоя Вера не би направила това толкова е мило. 415 00:49:41,005 --> 00:49:43,245 Вера е убивала хора. 416 00:49:43,925 --> 00:49:48,245 Работете, вие сте му помогнали и ще бъдете таксувани. Господин майор! 417 00:49:48,325 --> 00:49:50,045 Аз съм Ристо. 418 00:49:50,565 --> 00:49:53,765 Тейт имаше нещо общо с това, когато дойде на гости. 419 00:50:01,045 --> 00:50:02,205 Нова къща. 420 00:50:02,285 --> 00:50:05,605 Опитах се да протегна ръка Последните пет неща на Вера. 421 00:50:05,685 --> 00:50:10,965 Току-що хванах един. Беше получено специална покана за училище Lönnrot. 422 00:50:11,525 --> 00:50:16,005 - прозвуча в ухото ми в капан. - Бързо отидох в гимназията. 423 00:50:33,005 --> 00:50:35,605 [Хейкинен] Това беше жертва през цялата му училищна кариера. 424 00:50:37,765 --> 00:50:39,885 Защо никой не се намеси? 425 00:50:39,965 --> 00:50:43,005 [Маасало] И така, защо никой никога не се намесва? 426 00:50:43,085 --> 00:50:46,485 Учители, родители, близки, някой? 427 00:50:48,165 --> 00:50:51,765 Някои мечтаят за семейство, други за кариера. 428 00:50:53,445 --> 00:50:57,645 Някои отвличат мислите ви веднага тенавина, че нищо не сънуват. 429 00:50:58,645 --> 00:51:01,165 Защо реши да стигнеш толкова далеч? 430 00:51:02,285 --> 00:51:06,085 Тези, които имаха власт, взеха жената. 431 00:51:07,805 --> 00:51:09,445 И взе детето. 432 00:51:10,245 --> 00:51:14,565 Винаги ни преобръщат. Само се прицелвай, Кари. 433 00:51:15,685 --> 00:51:17,645 И отмъщението реши въпроса? 434 00:51:18,925 --> 00:51:22,565 аз не знам И това не е отмъщение. 435 00:51:24,205 --> 00:51:26,045 Става въпрос за преподаване. 436 00:51:26,605 --> 00:51:31,725 Корекция на несправедливостта, баланс и справедливост. 437 00:51:32,525 --> 00:51:35,485 Сега нещата не са в баланс. 438 00:51:47,165 --> 00:51:49,645 [Снайперист] Задействах лявата си ръка. 439 00:51:49,725 --> 00:51:53,205 Може да бъде настроен да експлодира, ако хватката се откачи. 440 00:51:53,285 --> 00:51:56,565 -Затворници с експлозиви наоколо. -Добре, разписка. 441 00:52:01,045 --> 00:52:05,445 Потенциално е мъртъв мъжки ключ, пластичен експлозив. 442 00:52:05,525 --> 00:52:10,485 Заложниците са на вързоп. Не може да стреля, не може да атакува. 443 00:52:10,565 --> 00:52:12,685 -Какво можем да направим? 444 00:52:12,765 --> 00:52:14,725 Преговаряйте. 445 00:52:25,445 --> 00:52:26,285 здравей 446 00:52:26,365 --> 00:52:30,525 [Кари] Не можете да преговаряте. Няма да работи. 447 00:52:32,205 --> 00:52:33,885 Вера няма да се предаде. 448 00:52:35,165 --> 00:52:38,485 Но и това не става взриви друга бомба. 449 00:52:39,085 --> 00:52:42,525 - Какво чака? - Колко от тях са вътре? 450 00:52:43,925 --> 00:52:47,245 - Четирима заложници. -Чака се пет. 451 00:52:47,965 --> 00:52:49,805 Мъже ли са или жени? 452 00:52:51,085 --> 00:52:55,405 - Трима мъже и една жена. - Чака човек. 453 00:52:55,485 --> 00:52:59,685 - Това е силата на слънцето. -Добре. Чакай малко. 454 00:53:02,285 --> 00:53:03,485 Лена. 455 00:53:06,325 --> 00:53:08,245 Имах нужда от благословена помощ. 456 00:53:17,205 --> 00:53:18,765 сигурен ли си 457 00:53:20,245 --> 00:53:21,685 Ootko? 458 00:53:32,285 --> 00:53:35,005 Алу Лааконен от средното училище. 459 00:53:36,125 --> 00:53:39,845 Вера живее някъде в собствената си реалност. 460 00:53:39,925 --> 00:53:44,885 Тази Вера не е същата Вера който се грижи за тези възрастни хора. 461 00:53:46,285 --> 00:53:49,165 Вера пред Слънцето иска да унищожи. 462 00:53:50,445 --> 00:53:55,045 Жертвите не са хора. Няма емпатия към вас. 463 00:54:08,325 --> 00:54:12,645 -Поле три, обектът се движи. -Не се вижда. 464 00:54:20,365 --> 00:54:22,725 -И така? -Алу. 465 00:54:24,125 --> 00:54:25,525 Лааконен Алу. 466 00:54:29,365 --> 00:54:32,205 - [Нико] Хей! - [Вера] Тонове мед. 467 00:54:32,285 --> 00:54:33,965 -Какво е това, ей? -Върви сега. 468 00:54:35,085 --> 00:54:38,325 - Сега тихо и спокойно. - Върви напред. 469 00:54:51,085 --> 00:54:54,365 Трето поле, насочвам се към обекта. 470 00:54:56,765 --> 00:54:58,165 Полева тройка готова. 471 00:55:05,725 --> 00:55:08,045 Слушалка. Защо имаш такъв? 472 00:55:08,125 --> 00:55:11,645 Говорех по телефона с приятелка в колата. 473 00:55:12,285 --> 00:55:16,845 - Без това е незаконно. - Не следвай. Не се опитвайте да бъдете любезни. 474 00:55:17,445 --> 00:55:18,725 Ах! 475 00:55:19,965 --> 00:55:21,365 Свали го! 476 00:55:22,005 --> 00:55:23,765 Вера е била тормозена. 477 00:55:23,845 --> 00:55:29,125 Тормозът е слабото му място. Побойниците винаги са имали власт над Вера. 478 00:55:30,325 --> 00:55:31,685 Използвайте го. 479 00:55:36,965 --> 00:55:40,445 Това беше ти, Алу, най-лошият. Ще бъдете тук за първи път. 480 00:55:42,965 --> 00:55:46,005 така ли мислиш Шибана крава. 481 00:55:47,125 --> 00:55:48,005 какво каза 482 00:55:49,845 --> 00:55:51,085 Да, чухте това. 483 00:55:52,965 --> 00:55:56,165 Или си глух по дяволите в допълнение към факта, че са толанени - 484 00:55:56,245 --> 00:56:00,885 Сатаната е грозен, шибан глупав? 485 00:56:00,965 --> 00:56:02,885 Разкарай се сега, мамка му! 486 00:56:04,765 --> 00:56:06,285 Таблото на Толанен Сатана! 487 00:56:08,085 --> 00:56:09,445 Здравей Сатана. 488 00:56:10,085 --> 00:56:14,125 А сега остави този шибан пистолет и не го смущавайте повече! 489 00:56:21,405 --> 00:56:22,525 Спри! 490 00:56:27,445 --> 00:56:30,045 Ръцете се виждат! Хвърли пистолета! 491 00:56:31,245 --> 00:56:33,645 Хвани ръката си, дясната ръка! 492 00:56:36,045 --> 00:56:38,005 -Оикеако? -Ойкей! 493 00:56:45,245 --> 00:56:46,845 Сигурно. 494 00:57:24,205 --> 00:57:25,845 Йогрили. 495 00:57:27,565 --> 00:57:28,965 как така 496 00:57:30,165 --> 00:57:33,885 Тук е просто сатаната, има спори и... 497 00:57:34,405 --> 00:57:35,245 дали е 498 00:57:36,765 --> 00:57:40,365 помислих си че това би бил добър начин за празнуване 499 00:57:40,445 --> 00:57:43,445 че външният въздух отново е безопасен. 500 00:57:45,605 --> 00:57:49,405 Sun трябва да спре да ме приема толкова сериозни думи, Сорйонен. 501 00:57:51,085 --> 00:57:54,605 Ще останем тук без, че вие, господа, просто се пръснахте. 502 00:58:11,965 --> 00:58:13,125 какво точно правиш 503 00:58:13,805 --> 00:58:15,125 Един негодник. 504 00:58:17,685 --> 00:58:21,445 -Скарата е отворена, елате да хапнете. -Ти сериозно ли? 505 00:58:22,605 --> 00:58:25,925 Ако семейството има време да се срещне но в един часа през нощта, 506 00:58:26,005 --> 00:58:28,285 така че седнете, семейството се събира в един часа през нощта. 507 00:58:28,885 --> 00:58:31,925 Че нещото е решено и животът продължава? 508 00:58:33,885 --> 00:58:36,405 Осъзнавате ли, че всичко това си струва? 509 00:58:37,045 --> 00:58:39,325 Ти каза на мен и Илия да отидем там. 510 00:58:40,445 --> 00:58:42,445 Слънцето не трябваше да ни спира. 511 00:58:44,005 --> 00:58:47,165 Слънчевата работа не предотвратява ли всичко това? 512 00:58:47,885 --> 00:58:50,725 И фактът, че Ласе Масало ме взе, за това също беше виновно слънцето. 513 00:58:52,485 --> 00:58:54,245 Всичко не е наред. 514 01:00:02,805 --> 01:00:04,925 Субтитри: Кари Ветри