1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
Тај.

2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Ево, дечко.

3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
Тежак си.

4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
И слиност.

5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
тамо.

6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
Ти си добар дечко.

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
Ти си мој добар дечко.

8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
хало?

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
пени,
Немам много времена.

10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
тата?
јеси ли добро?

11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
Нешто је дошло
на послу, душо.

12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Тата неће бити
кући неко време.

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
не разумем.

14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
Не можете се вратити
у кућу, Пени. ОК?

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
ста се десава?

16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
све је у реду. Ви
неће бити сам. Имате Болта.

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
Ја сам га променио.

18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
Он те сада може заштитити.

19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
Доктор је збринут,
што је, наравно, дивна вест.

20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
Све је
позиционирање лепо.

21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
Ево га. Др Цалицо.

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
Имали среће да добијемо наше
гост да проспе црева?

23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
Ох! Његова црева ће се просути,
на овај или онај начин.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Никад! Никад нећу причати.

25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
тата!

26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
Почињете да ме нервирате, професоре.
Љут сам, а то неће успети.

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
Да ли је пакет стигао?

28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
Мислим да би нас то могло учинити драгим
пријатељ мало комуникативнији.

29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
Шаљем агента
да га подигнем.

30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
Дивно! Нека то донесе
мени на првом лету.

31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
Болт, идемо.

32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
Треба нам само девојка.

33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
ста?

34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
- Где је Цалицо?
- Не разговарам с тобом.

35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
Боливија! Боливија!
Цалицо је у Боливији!

36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
Близу језера Рогагуадо!

37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Лаке Рогагуадо! И
требао је знати.

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- Хајде, Болт. Идемо!
- Не!

39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
Боливија. Има лет
одлази за 10 минута.

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
Болт! Зум, зум.

41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
Болт, донеси.

42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
Пуппи!

43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Добар дечко.

44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
аеродром.

45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
Ух-ох!

46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
Болт, говори.

47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
Ок, ок. Добар посао, друже.

48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Мисија остварена.

49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
То је чувар.

50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
У реду је, чврст момак.
Имаш их све.

51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
Не брини, Болт. Ви
поново спасио дан.

52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
У реду. Добар посао.
Хајде да ударимо сет.

53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
Требаће нам штитник каблова
на снимању за тај потез сутра.

54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
Да. У реду.

55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
Добар дечко.

56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
аеродром.

57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Ух-ох!

58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
Болт, говори.

59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- Бум Мике.
- Имамо бум Мике.

60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
То је бум Мике.

61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
То је траљаво.

62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
Пас је то могао да види.
Могао је то да види.

63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Ух... Кога брига ако
пас види бум Мајк?

64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
ста? ко је то?

65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
Опростите што сам одговорио а
питање са питањем,

66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
али ко си ти?

67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- Минди Паркер, са мреже.
- Наравно.

68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
Да те питам, Минди
са мреже,

69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
шта видиш овде?

70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
ух...

71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- Пас.
- "Пас", каже она.

72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
Ох, Минди. Јадно, јадно, Минди.

73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Да ли ми нешто недостаје?

74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
Недостајеш
све, Минди.

75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
Видиш пса.

76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
Видим животињу која верује са сваким
влакно његовог бића, свако влакно,

77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
да девојка коју воли
је у животној опасности.

78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
Видим дубину емоција
на лицу тог очњака

79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
као што никада није
већ снимљено на екрану!

80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
Никад, Минди са мреже!

81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Хмм.

82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
Прескачемо кроз обруче да бисмо били сигурни
да Болт верује да је све стварно.

83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
Зато не пропуштамо оцене.
Зато не снимамо поново,

84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
и то је разлог зашто то свакако чинимо
не дозволи псу да види бум Мајкс!

85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
Јер, Минди са мреже,

86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
ако пас верује,
публика верује у то.

87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
Вау. У реду.

88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
Хоћеш стварност? Изволите, шефе.
Представа је превише предвидљива.

89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
Девојка је у опасности, пас је спасава
од језивог Енглеза, разумемо.

90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
Увек постоји срећан крај.

91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
И наше фокус групе нам говоре
Млади од 18 до 35 година су несрећни.

92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Они нису задовољни срећним.

93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
па можда би требало,
не знам,

94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
проводите мало мање времена у бризи
о псећем Методу глуме

95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
и више времена за откривање

96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
како зауставити двадесетогодишњаке
Топека од промене канала.

97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
Јер ако изгубиш толико
као пола рејтинг поена,

98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
па помози ми, отпустићу све
у овој соби, почевши од тебе.

99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
Како је то стварно?

100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
тамо. Савршено.

101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Опет си ме спасио, Болт.

102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
У реду је. Није ништа.
Нема више лоших момака.

103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
Хоћеш ли мало хране, Болти?
Јесте ли гладни?

104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
Имаш их, Болт. бр
један ће ме повредити.

105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
Болт, погледај ме. Добро сам, видиш?

106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
Дођи овамо, друже. Дођи овамо.

107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
Иди по то, Болт. Иди узми га.

108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
Да, ни то није забавно.

109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
Па, шта ми имамо овде?

110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
Ваш стари пријатељ, г. Шаргарепа.

111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
Болт. Знаш да морам да идем.

112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
Да, ти си мој добар дечко.

113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Ево је. Мој
мала суперстар.

114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
Хајдемо до тог тинејџера
Снимање насловнице Вогуе.

115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
Мама, хоћу да узмем Болта
кући овог викенда.

116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
Па ја...

117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- То би било...
- То би било лепо. То би било супер.

118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
То би. Девојчица и њен пас.
Ништа боље од тога.

119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
Да могу довести Болта кући?

120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
Као твој пријатељ кажем,
"Да, апсолутно,"

121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
али као твој агент морам
подсетимо вас да је ово Болтов свет.

122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
Мора да остане овде.
Ок, идемо.

123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
Али никад не добија
бити прави пас,

124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
а то би било само за
викенд, а ја само желим...

125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
Па, знаш шта?
То је фер питање.

126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
Хајде да урадимо ово, ставимо иглу у то.
Бооп! Прикачите.

127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
Изволите. Сада, хајде
нека то мало виси,

128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
а онда ћемо се о томе позабавити када
размислили смо о стварима.

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
ОК? Довољно добро за све?

130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
Осмеси свуда около? Хајдемо
идите одавде. Хајде.

131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
Не морам да размишљам о томе.
Желим да одведем Болта кући.

132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
Погледај ово лице.

133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
Имам девојчицу у
дом, љубав мог живота.

134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
урадио бих све за њу,

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
а ја бих је трговао
за тебе у трену.

136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
Истинита прича.

137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
То ме подсећа, морамо
прећи на гардеробу.

138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- Клип-клип, идемо.
- Али...

139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
- Треба ми у коси.
- Ја само...

140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
Могу ли је добити за
пет минута у шминкању?

141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Хоћу да идем по нешто
природније.

142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
Дакле, пас
мисли да је све ово стварно?

143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
Ох, да, нов си.

144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
Тип никада не напушта сет.
То је невероватно.

145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
Кад год имам прилику, ово
је савршен начин да се опустите.

146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Волим да почнем
са злим смехом.

147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
Здраво, лоптице.

148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
Можда си данас победио, Болт,

149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
али на крају ћемо
узми своју малу Пени.

150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
Није вероватно, мачка, јер си ти изабрала
да иде путем зла.

151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
На крају, то ће вас уништити
са својим ђаволским мајстором лутака!

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- Вау!
- Знам, зар не? Ок, гледај ово.

153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
Она је нестала, пас.

154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
Зеленооки човек има план,
и ускоро ће га извршити.

155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
- Да, а онда ће је погубити.
- Лепо.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
Узвратио бих вам обоје
у рупу из које си испузао,

157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
али ми требаш жив јер
Имам малу поруку

158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
за вас да се вратите
ваш Зеленооки човек.

159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
Реци му његовог старог пријатеља
Болт је рекао да је боље...

160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
Да ли је дуго?

161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- Колико дуго?
- Порука.

162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
Да ли је то дуга порука? Јер
Имам ужасно памћење.

163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Да, бићу кратак, у реду?
Реци му да сам рекао да ћу...

164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
Знаш шта? Зашто
зар ово не радимо?

165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
Сећаш се првог
пола поруке,

166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
а онда ћу
запамти друго,

167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
а онда то можемо пренети на
Зеленооки човек заједно.

168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
Сад, није ме брига како је порука
је преведено, у реду?

169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Само уради то, ок.

170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
Реци Зеленооком човеку
да нећу спавати,

171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
Нећу мировати до моје Пени
је сигуран од његових злих канџи.

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
Реци Зеленооком
Човек који рачуна...

173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
Вау! Вау! Вау!

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Превише речи.

175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
Био сам, као, "Шта?" И
онда сам био, као, "Ха?"

176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
А онда, па, мало ми је досадило и...
Нешто о квачилима?

177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
У сваком случају, даћу све од себе. Циао.

178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
Узгред, велики фан. Волим то, волим те.
Морам ићи. Хвала.

179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
Врати се овамо, болесни,
одвратно, одвратно мало...

180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Пси.

181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
Мачке.

182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
Никада им нећу дозволити
ухватим те, Пенни.

183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Јеси ли спреман, Болт?

184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
Хајде да проширимо камеру три.
Спреман четири. Иди четири!

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
И возач.

186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Хвала, Ларри.

187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
У реду, Скутеру.

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
Пронађите решетку. Спреман
на гуменим шипкама.

189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
И пратити са њима.

190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
Суперкомпјутер Цалицо.

191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
Ако можемо да му приступимо, коначно ћемо
сазнај где држе мог оца.

192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Оружје је вруће.

193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
Време топлотног вида.

194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Болт, буљи.

195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Одмах!

196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
Леп потез.

197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
Хајде. Хајде.

198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
Таква преданост. То
тера ми сузе на очи.

199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Цалицо.

200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
Открића твог оца могу бити
од велике користи за нашу организацију.

201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
Сигуран сам да ће бити сусретљивији
сада када имам његову срећну Пени!

202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
Болт!

203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
Светска доминација је
на дохват руке!

204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
Како су ваше фокус групе
осећате се о клифхангерима?

205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
Тражите несрећне
18 до 35 година,

206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
дајем ти несрећну
Од 18 до 35 година.

207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Болт! У реду је, Болт.
добро сам.

208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Вау! Вау! Вау!

209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
Чувари, зауставите је!

210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- Хеј, хеј, хеј, хеј. Сачекај.
- Болт!

211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
Слушај га. Он треба
да знам да сам добро.

212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
Не, ниси добро.

213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Тебе су киднаповали
ђаволски др Калико,

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
барем је то оно што је
пас треба да мисли,

215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
али замислите, близу
своје очи и замисли

216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
како ће бити узбуђен када он
спасава те сутра. ОК?

217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
Али он ће бити
лудује целе ноћи.

218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
- Молим те, пусти ме...
- Шта...

219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Чекај мало, шта је
оно иза уха?

220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Да ли је то...

221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
Да, јесте.
То је игла. Хајде да урадимо ово.

222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
Узмимо иглу и ставимо је
у овом разговору. Бооп!

223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
И нећемо узети
то доле, не, госпођо,

224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
док се ова ствар не реши.

225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- Али ја само...
- Знаш ли на шта ме то подсећа?

226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
Издање ДВД-а. Хајдемо.
То је велики притисак.

227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
Желим да идем са модерним
види, нешто што каже,

228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
„Имам 13 година и имам
добро с тим."

229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
У реду, ок. Дајмо јој мало ваздуха.
Немојмо гурати таленте.

230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
Ја сам радио
на мој зли смех.

231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
Јер сви
злобно се смеје.

232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Тако.

233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Ок, ево у чему је ствар. ти си
неспреман за зли смех.

234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
Могао би да се насмејеш, као
благо узнемирено смејање,

235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
после мог злог смеха.

236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
Слушај моје.

237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
Хеј, Болт.

238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
Велики фан!

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Болт! Врати се!

240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
Закаснио сам.

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- Болт! Упомоћ!
- Долазим, Пени!

242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Болт! Упомоћ!

243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
Држи се, Пени! Држи се!

244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
Болт! Упомоћ! Болт! Упомоћ!

245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
Пенни!

246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Болт! Ево, Болт!

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
ха?

248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
Вау!

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
ОК! Хеј! Хеј!

250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
Ок, Болти. У реду. Остани цоол.
Ти си кул, Болти.

251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
Ох!

252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Зеленооки човек.

253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
Хмм.

254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
ха?

255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
Пенни! Пенни!

256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
Ау!

257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
Пенни!

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
Циљ је постигнут.

259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
Овде се завршава.

260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
Пенни!

261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
Пенни? Померили су је.

262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
Нема времена за
формалности, браћо.

263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
Моја особа је у опасности, а ја...

264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- Вау! шта то радиш?
- Ох! жао ми је.

265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Хоћеш прво да нањушиш моје?

266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
ста?

267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
Не одавде,
јеси ли

268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
Хеј, престани! Ово је озбиљно!

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
Хеј тамо. јеси ли ти
изгубљен, душо?

270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
Хеј! Чекај!

271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
Зашто се не могу савијати
ови глупи барови?

272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
Ох, друже.

273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
Заглавила си се у глави
прилично добро, ха, момче?

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
Хеј, момци, дођите овамо.

275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
Погледај ово. Он је
му се диња заглавила.

276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
Да, то је једна заглављена диња.

277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
Хеј, хеј, другар. Полако.
Успори.

278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
Нећу лако, фазане.
Недостаје ми моја особа.

279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
Хеј, друже, опусти се. Овако. Окрените и повуците.
Окрените и повуците.

280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
Заборави на то. ти ћеш
бити напољу, нема времена.

281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
Шта су ово?
Ослабили су ме.

282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- То су кикирики за паковање од стиропора.
- Стиропор?

283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
Ово има Зеленооки
Човек написано свуда.

284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Да ли сте видели човека
са зеленим оком?

285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
знаш,
морам нешто да кажем,

286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
ако бих могао да кажем нешто овде.

287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
Изгледаш познато. Јоеи,
погледај шољу овог типа.

288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
Да. Знаш, могао сам да се закунем
Видео сам овог типа раније.

289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
Да, да, да.

290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
- Морам да ти кажем, никад не заборављам лице.
- Никад не ради.

291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- Ох, да, да.
- Никад.

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
Да, стварно је добар
са лицима и тако.

293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
Слушај, слушај!

294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
Човек са зеленим оком,
реците ми шта знате, птице.

295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
- Знам овог пса.
- Да, да, и ја.

296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
Морам да се сетим. То ће ме убити.
Сачекај.

297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
Не, не знам.
Мислио сам да знам.

298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
Хеј, ти се икада дружиш 14
Улица са луталица по имену Келвин?

299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
Да, да, да, да.

300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- Келвин, Лабрадудл.
- Шта?

301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
Мораш ми дати нешто овде,
јер ово је смешно.

302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
Апсолутно смешно.

303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
Цаписце, смешно. Ви
знаш шта то значи?

304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Ви голубови сте бескорисни.

305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
Треба ми неко изнутра, неко
близак Зеленооком човеку.

306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
Мачка.

307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
Оох. Мачка?

308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
Да, мачка.

309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
А кад га нађем,
кад га нађем,

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
Направићу ту мачку
волео да се никада није родио.

311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
Мислим да познајемо само мачку.

312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
Тачно на време, Саул. Уђи унутра.

313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
У реду, Саул, добар посао.

314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Хајде да нађемо сенф следећи пут.
У реду, душо?

315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
Да, рукавице. Хвала
ти, рукавице.

316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
Је ли то све пециво, Тед?
Аттабои.

317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
Добар дан, Миттенс.

318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
Лоуие?

319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
шта је ово?

320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
Била је то спора недеља.
То је половина онога што сам добио.

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
Чујеш ли ово, Лоуие?
Ја овде умирем од глади.

322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
А кад стари стомак
почиње да прича,

323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
не говори са мном.
Разговара са канџама.

324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
Не канџе! молим те.

325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
Држим ове лоше
момци назад, најбоље што могу,

326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
али, ствар је у томе,
није до мене.

327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
Стомак има директан
линија за ове бебе

328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
а ја подижем
много брбљања.

329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Дакле, разговараћу са канџама,

330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
али у замену, следеће недеље
сва твоја храна долази код мене.

331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
Али то није наш договор.

332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
Ја ти донесем половину, ти ми дај заштиту.
То је наш договор.

333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
Да, па, уговор је управо истекао.
Сада се губи.

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
Забележи моје речи, Рукавице.

335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
Једног дана ће неко
супротставити се теби.

336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
Неко ће
научити лекцију.

337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
Да. Сада сам стварно уплашен.

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Требао би бити!

339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
ОК! Да!

340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
где је она?

341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
ух...

342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- Ко?
- Знаш зашто сам овде.

343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- Где је она?
- Ок, ок.

344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
Види, друже, не знам шта
ти идеш, али...

345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
Хајде, Рукавице. Само
реци момку где је.

346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
Реци псу, учини га срећним.

347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
Да, да, хајде, Рукавице.
Реци му!

348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
Јоеи, Винние, Бобби, момци моји!

349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
Хоћеш ли рећи лудом псу
да има погрешну мачку?

350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
- Имаш је, другар.
- То је она.

351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- Она је та.
- То је дефинитивно права мачка.

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Изгледа да ћемо
уради ово на тежи начин.

353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Вау!

354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
Хеј, ти си луд, човече!

355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
Хеј, Јоеи. Јесмо ли
отићи предалеко у овоме?

356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
Шалиш се? Ово је
најбољи дан у мом животу.

357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
Радиш за људе у црном,

358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
који раде за човека
са зеленим оком.

359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
- Узели су Пени. где је она?
- Не знам о чему причаш.

360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
Ово постаје заморно, мачка.
У ствари, осећам како зева долази.

361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
ОК! ОК! ОК! Ок, причаћу!
ја ћу причати!

362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
Знам где је Пени. Да.
Имају је. Да!

363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
Људи у црном и момак,
момак са плавим очима!

364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
Плаве очи?

365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Ум... Ох!

366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
Зелено! Да, зелено!
Једно зелено око!

367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
Једноставно не можеш престати да лажеш, зар не, мачка?
То је у генима. То је једноставно одвратно.

368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
Знам. То је одвратно.
Гадим се себи.

369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
Холливоод.

370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
Али ако ме спустиш,
Показаћу ти где је.

371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
Хмм.

372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
Знаш, надам се
ценим ризик који овде преузимам.

373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
Свака кост у мом злу
тело мачке ми говори

374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
да не изневери поверење
зеленооког човека.

375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
У реду. Ово је строга тајна
карта целе Земље.

376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
Сада смо овде, поред
зелена дама са великом бакљом,

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
а мој шеф има
Пени закључана...

378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
ух...

379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
Тачно... Тачно... Ево, овде!
Поред вафла са сунчаним наочарима.

380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
Сада све што треба да урадите је
доћи одавде до тамо.

381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
Хмм.

382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
Па, рекао сам ти где да је нађеш, па ако
само ћеш ме одвезати, ја ћу кренути.

383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
Ослободићу те, мачка,
када нађемо Пени.

384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
Извините? То није био договор.
Имали смо договор!

385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
Ваш уговор је управо истекао.

386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
Она ми је то рекла
не пре 10 минута.

387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Иронија.

388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
Оох!

389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
Савршено.

390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
Хмм.

391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Падлоцкед.

392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
Слушај Цујо, имам лепу
зле канџе испод ових рукавица.

393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
Немојте, преклињем вас, немојте правити
извући ћу ове лоше момке.

394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Постаје ружно.

395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- Шта то радиш?
- Остани назад!

396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
Ако јако зурим у браву,
запалиће се и растопити се.

397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
Сада сам забринут
низ нивоа.

398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
- Полако, гледај.
- Добро сам.

399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
- Пази, ипак.
- Јеси ли схватио?

400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- Уљези!
- Успори!

401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
Ти стружеш
крзно са мог...

402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
Ох, дечко. Ово
ствар је тешка.

403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
Хеј, хеј. Спусти то.
Заборавио сам кључеве.

404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
Одмах се враћам.

405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
Ох!

406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
Хеј, срећни пени!

407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
Хвала! Сада помери своју задњицу.

408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
У реду. Горе на свом крају. МАН
У реду, само мало.

409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Тако? Још мало.

410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
Да. имам...
Не, ја имам своју.

411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
Јеси ли схватио?

412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
На врху ми је језика. Знам тог пса.
Кажем ти, Јоеи.

413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Бобби, ви момци тражите
на мене као, "Он не зна."

414
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
Да вам кажем, познајем овог пса.
Видео сам га негде.

415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
Хеј, запамтићеш то
вецерас кад се привлацис.

416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
Тачно, то је
шта ће се десити.

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
Имам добре вести.

418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- Стварно?
- Да, имам.

419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
Управо сам те резервисао на Тхе
Вечерашња емисија, главни гост.

420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
Тако је.

421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
Што значи апсолутно
ништа ако је Болт и даље нестао.

422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
Није чак ни добра вест,
као, "Шта год", "Па шта?"

423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
Вечерашња емисија, кога брига?
није ме брига.

424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
Ав.

425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
У реду је, душо.

426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
- Мора да је тако уплашен.
- Уплашена?

427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
Па, ово је Болт о коме говоримо.
Он се ничега не плаши.

428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
Кладим се да би те Болт желео
да ради Вечерашњу емисију.

429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
Или можда не.

430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
Болт те много воли,
душо, и ти си овде.

431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
Није могао отићи далеко.

432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
Дакле, ако ти
добио супермоћи,

433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
Претпостављам да би то учинило да, шта,
као, нека врста суперпса?

434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
Та информација је поверљива.

435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
Хајде. Као, шта је
твоја најбоља моћ?

436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Ваш циљ да се крећете. Шта кажеш на летење?
умеш ли да летиш?

437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- Не буди блесав. Не могу да летим.
- Добро, добро, добро.

438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
Ако немате никаква овлашћења,
ти немаш никаква овлашћења.

439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
шта је мени?

440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
Имам супербарк.

441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
Супербарк? Вау!
Шалиш се.

442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
Шта тачно ради
радити са супербарком?

443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
Заиста не могу да причам о томе.
Поверљиво је.

444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Зато вам предлажем да смањите
и одведи ме до Пени.

445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
Страшно си везан за ово
Пенни лик, ха, Вагс?

446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- Она је моја особа.
- Ох, молим те. Она је особа.

447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
А ако мене питате,
једина добра особа је...

448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
Стиропор! Туцк анд ролл!

449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Туцк и шта?

450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
Ау!

451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
ста?

452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
Шта је ово црвена течност
долази из моје шапе?

453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
То се зове крв, јуначе.

454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- Да ли ми треба?
- Да!

455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
Дакле, ако желите да га задржите унутра
твоје тело, где му је место,

456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
требало би да престанеш да скачеш са камиона
ради 80 на међудржавном!

457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
Да, па, нормално, ја сам
мало неуништивији.

458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
Мора да је био...

459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
Стиропор!
То ме слаби.

460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
Ах-ха!

461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
шта то радиш?
Спусти то!

462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
У реду, то је то. Имао сам то са тобом.
Одвежи ме, куцо.

463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
Или ћу... ја ћу...
Озбиљно ћу те ранити!

464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
Озбиљно ћу се ранити
ти са овим стиропором.

465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
Јеси ли љута? Не знаш
моћ стиропора.

466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
Ох, кладиш се да сам љут, душо,

467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
и спремам се да га ослободим.
Снага стиропора.

468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
Вау!

469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
У реду, мачка! У реду. Ви победите.
одвезаћу те.

470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
То је чудно место
да стави клавир.

471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
Хоћемо ли их имати
још проблема, мачка?

472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
Не! Не, не. Нема више проблема.
Одвешћу те до Пенни.

473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- Шта је то?
- Шта?

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
То! У реду.

475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
Имаш две секунде да ми кажеш
шта си усадио у мене, мачко!

476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
Отров? Паразит? Отров?

477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
Ох, не, управо сам то рекао, зар не?
Видиш, сав сам збуњен.

478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
Не могу добро да размишљам.

479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
Не верујем у ово.
Ти си гладан.

480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- Где је противотров?
- Добро, добро! У реду.

481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
Ево ти противотров.

482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Храна.

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
у реду,
ко жели хамбургере?

484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
- Узећу једну.
- И ја!

485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
Шта је ово?

486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
Хајде, користи лице пса.
Ово ће бити прелепо.

487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
Знаш, моли.

488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
Урадите лице пса.

489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
Шта... Псеће лице?
Шта то значи?

490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
Бројке на којима сам везан за пса
Земљо која не зна да проси.

491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
У реду, ако желите...
противотров,

492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
мораћеш
уради тачно оно што кажем.

493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
Не. Није вероватно.

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
Ти си дегенерик
створење таме.

495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
Да, да. Одобрено.
Али, то је речено,

496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
све што тражим од тебе је
само мало нагни главу.

497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
Можеш то, зар не?
Хајде.

498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
Више. Више.

499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
- Ово је глупо.
- Не, не, не, хајде.

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
Радите са мном на овоме, молим вас.
Скоро сте стигли.

501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
Ох, дечко.

502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
У реду. Пробај на други начин.

503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
Изволите. Нагни се. Доле.

504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
Сада мало осмеха. Изгуби осмех.
Спусти лево уво. Твоја друга лева.

505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
У реду, други начин је био бољи.
Сад их обојицу баци.

506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
Стани. Тамо. И
мало, погледај горе.

507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
Супа је готова, душо!

508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
Ав!

509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
Ох!

510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
Изволите!

511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
Да!

512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
Ав!

513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
Погледај малог момка.

514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Ав!

515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
Удари се, глупа мачка!

516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
Зашто те брига?

517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
Желим да знам
шта се заиста догодило...

518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
И зашто
то ти је битно?

519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
Зато што сам умешан!

520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- Са Риџом?
- Са Џејмсом!

521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
Да сте ти и Џејмс
романтично, желим да знам о томе.

522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
Шта, па можеш...

523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
Хајде доле!

524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
Гиллиган, зашто
немој то престати.

525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
Хајде, без Вхаммиес-а! Но Вхаммиес!
Но Вхаммиес! Стани!

526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
За временске прилике
оне, ево Лестера.

527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
То
Заиста помаже,

528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
и заиста ослобађа
серотонин и...

529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
Хеј, човече, ово
време је да урадимо на мој начин.

530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Оох!

531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
Па, здраво, штене.

532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
Да ли сте дошли по неке од
Бакине кнедле од пасуља?

533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Ммм-ммм.

534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
Чекај тамо.

535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
Једног од ових дана, ја сам
оборит ћу вас на земљу.

536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
Нема више господина финог момка.

537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
Погледај се. Ви сте прилично
мали глумац, а?

538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
нисам јео
овако у векове.

539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
Хеј, види, стомак ми се надуо!
Колико је то сјајно?

540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
Да, па, не навикавај се на то.
Морамо наставити да се крећемо.

541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
Али ово место је златни рудник.
Шта није у реду са тобом?

542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
Сваке недеље нам нови РВ-ови доносе нове
наивчине које нам доносе нову храну.

543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
Погледај около! Савршено је.

544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
Да ли ме очи варају?

545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
Да ли је ово нека привиђења
Видим испред себе?

546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
Или би то могао бити мој херој?

547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
Ох, мој боже, о, мој
Боже, о, Боже!

548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
Ти си Болт, Суперпас!
Потпуно сте сјајни!

549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- Чекај мало. Знаш овог пса?
- Да. Он је потпуно сјајан.

550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
Да, да, да. То смо установили.
ко си ти

551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- Ја сам Рхино.
- Хрчак Рхино.

552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
Па, знаш, моје порекло
није све хрчак.

553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
Ја сам шеснаести вук са, знаш,
мали Волверине тамо негде,

554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
али то је поред поенте.

555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
Пред нама је легенда,
Болт, Суперпас.

556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
Може да престигне брзе ракете

557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
и сагорети чврсти метал
својим топлотним видом.

558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
Ох! И најбоље од свега, он може избрисати
велике структуре са његовом супербарком!

559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
Чекај мало. Ви сте
видео супербарк?

560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
Да ли си ме посматрао?

561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- Ох, да! Гледам те све време.
- То је невероватно.

562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
Ох, није ништа, стварно.

563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
Али увек сам тако опрезан.

564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
Нико не може избећи моју детекцију.
Ти си фантом.

565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
ух...

566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
Ако ти тако кажеш.
Хеј, погледај.

567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
Погледајте ову акцију Болта. Страшно, а?
Као да смо близанци.

568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
Да. Страшно.

569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
Па, где је Пени?

570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
Она је киднапована од
зеленооки човек.

571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
Киднапован? Ово је страшно!
Могла би бити у гробу...

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
Тешка опасност. Знам. Али
Ухватио сам ову мачку.

573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
Агент Зеленооких
Човече, претпостављам?

574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
Тачно претпостављаш.
Она ме води до Пенни.

575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
Ти, ти си подла гамад.
Како спаваш ноћу?

576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
Пени је најдивнија
особа икада, и она воли Болта.

577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
И он је сјајан, и
ти си чудовиште!

578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
Како се усуђујеш да их ометаш
однос са својим злом!

579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Умри! Умри!
- Вау! Вау! Вау!

580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
Могу је узети, Болти.
Пусти ме на њих. Умри!

581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- Умри!
- Полако, полако, Рхино. Лако.

582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
у праву си. Треба нам жива.

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
ух...

584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "Ми"?
- Да!

585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Болт, могу бити вредан
додатак вашем тиму.

586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- Слушам.
- Ја сам брз.

587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
Имам оштре рефлексе,
а ја сам мајстор стеалтха.

588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
Плус, задржаћу се
мачка у шаху.

589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
Пут ће бити тежак.

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
Имам лопту.

591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
Нема повратка.

592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
Претпостављам да ћу морати
ваљати се ударцима.

593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
Лако неће бити део
једначине.

594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
Обећавам?

595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
Морам да те упозорим. Улазећи у
стомак звери,

596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
опасност на сваком кораку.

597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
Једем опасност за доручак.

598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
Јеси ли гладан?

599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
Гладан!

600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Добродошли на брод!

601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
Хеј. Можемо ли разговарати на секунд?

602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
Не знам шта је
дешава се овде,

603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
али сам само мало забринут
број луђака на овом путовању.

604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
Моја граница је једна.

605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
Он иде са нама.

606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
Али ја... Хух?

607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
Хеј!

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
Помери се, затворениче.
Губимо дневну светлост.

609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
слажем се. Сада, морамо
пронађите брзи сет точкова.

610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
Имам бољу идеју.
Прати ме.

611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
У реду. Дакле, оно што радимо овде смо ми
дајте мети брзо прелет,

612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
подешавамо путању
а затим слете у мртву тачку.

613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
Да ли ми нешто недостаје, Рхино?

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
Само сазнање да свако
минут проведен у вашем друштву

615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
постаје нови највећи
минут мог живота.

616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
Не! Заборави!
Како се каже.

617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
„Нема шансе да радим
ово" у луди?

618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
Смири се, мачка. Ти си са мном.

619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
То је проблем!

620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
Да ли бисте се опустили?

621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
Сваки пут када је то урадио на
магична кутија је била сјајна.

622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Магија шта?

623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
Знате, магија
кутија људи буље.

624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
Чекај мало. Чини ову магију
кутија има покретне слике на себи?

625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
Да, и Болтова
слике су најбоље.

626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
Болтове слике. Наравно!
Он је из... Ох, не!

627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
Ох, не. Не, чекај, чекај.
Болт, пас, саслушај ме.

628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
Нека почне. Нека почне.
Нека почне!

629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
Чекај! Ти ниси суперхерој...

630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
Вау!

631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
шта то радиш?

632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
Рукавице!

633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
Рукавице, узми ми шапу!
Требаш ми жив!

634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
Ти си луд! Клони ме се!

635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
Узми моју шапу. ја ћу те спасити.

636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
Не, нећеш! ти си
није баш...

637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
Болт!

638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
Саботер.

639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
Ау!

640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
Јао! Морону, престани.
Покушавам да му помогнем.

641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
Помоћи му? Да, тачно.

642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
Не брини, Болт.
Зауставићу је!

643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
Не могу да издржим.

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
Пусти, чудовиште једно!

645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
Болт!

646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
Ау!

647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
Ау! Ау! Ау!

648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
Прави свет
боли, зар не?

649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
Али не бисте знали
о томе, хоћеш ли?

650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
Силази овамо, мачка. Ми
немате времена за ово.

651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
Донећу мердевине.

652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
Види, геније, ти си део ТВ емисије.
Знаш шта је то? Телевизија?

653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
То је забава за људе. То је лажно.
Ништа што мислите да је стварно није стварно!

654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
То је бесмислено.

655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
Размисли о томе, Болт.

656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
Пошто сте се изгубили, ниједан ваш
моћи раде, зар не?

657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
По први пут си
гладан, крвариш.

658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
Мислим, да ли стварно тако мислиш
рођени сте са жигом

659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
у тачном облику
од муње?

660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
То је мој знак моћи, мачка.

661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
То је ознака а
шминкер, пас.

662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
Ти си смешан.
Сада сиђи овамо.

663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
бр.

664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
Рукавице, помозите ми, хоћу
суперлај те из тог дрвета.

665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
Да. Полуди. Да видимо како
то ти одговара.

666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
Не остављаш ми избора.

667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
Ох, супербарк. Страшно, страшно.
Да, то је стварно, стварно супер.

668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
То није истина. То је
само није истина.

669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
Вау. Тај се осећао стварно супер.

670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
Чекај. Не, није.

671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
Ок, ок. Ммм-хмм. Схватам идеју.
Могао би сада да престанеш.

672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
То је доста. Озбиљно, псу, стани. не шалим се.
Да ли бисте престали? то је...

673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
Ок, добро! Ти си суперпас.

674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
Болт, ћути, молим те!
Болт, морамо да бежимо!

675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
Болт!

676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
Дођи овамо!

677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
Погледај кога смо нашли, млада дамо.
То је Болт! Нашли су га.

678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
Болт!

679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
Да, тако је.
Мали штене пас.

680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
То није Болт.

681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
Па, то зависи од
како гледаш на то.

682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
Знате, када сам био мали, ја
желео сам бицикл за рођендан,

683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
али моји родитељи су добили
ја бејзбол рукавицу.

684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
Знаш шта сам урадио?

685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
Претварао сам се као бејзбол
рукавица је била бицикл,

686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
и ја сам га дојахао
школа сваки дан.

687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
Истинита прича.

688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
Није он.

689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
Мислим да је то он. Да.

690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
Хвала. Види, клинац. То је
време када смо били искрени према вама.

691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
Ако се не вратимо у производњу,
људи ће остати без посла.

692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
Добри људи, са породицама.

693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
Али Болт је и даље
тамо, и...

694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Сада саосећамо са вама,

695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
и последња ствар коју желимо
то је питати девојчицу

696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
да донесем одраслу одлуку,
али је дошло до тога.

697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
Треба нам да идемо даље.

698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
Треба нам да пустиш Болта.

699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
ха?

700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
Мора бити направљен од стиропора.

701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
Не, не! Не, не, не, молим те,
молим те, не може се овако завршити!

702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
Престани да бринеш, мачка! ја ћу
води нас одавде.

703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
Не можеш, Болт! Немаш ништа!
Нема супер снаге, нема суперлаја...

704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
И без топлотног вида.

705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
Слушај ме, ок?

706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
Одведени смо на место где
људи иду у куповину животиња, у реду?

707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
И ово је оно што људи раде.
Увек бирају оне слатке.

708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
Оне које личе на тебе, Болт. Али
ми остали се никада не враћамо.

709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
Рекао сам да ћу нас извући
одавде, у реду?

710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
Оххх!

711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
Мој херој.

712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
Прстен, прстен. ко је то? Судбина?

713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
Очекивао сам твој позив.

714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
Ау!

715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
Да ли бисте
већ одустати?

716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
Укапљујеш било шта
мозак ти је остао.

717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
Не могу бити садржан у било ком контејнеру.
Ти одустанеш. Гледај ово.

718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Успео сам! Вратио сам се!

719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
Тај стиропор је опака ствар.

720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
Потпуно супер!

721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
Не постоји камион који ја познајем
који се могу задржати у Болту и Рхиноу!

722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
Рхино? Шта радиш овде?

723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
Ох, ништа. Био сам
уживајући у вечерњој шетњи

724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
и мислио сам да ћу само искочити
отвор на тој заштитној јединици.

725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
Отворио си врата?

726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
Да, јесам!

727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
То је сјајно, Рхино. да,
то је стварно добро.

728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
У реду.
Хајдемо да вратимо затвореника.

729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Не могу то да урадим.

730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
шта си рекао?

731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
не могу.

732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
ко си ти

733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
Рхино, ти једноставно не под...

734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
- Ти си Болт.
- Али ја нисам...

735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
Ко је сам уништио
Подморске лабораторије Зеленооког човека?

736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
Ја, али...

737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
И ко је осујетио његов план да се инфилтрира
Олимпијске игре са гимнастичким киборзима?

738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
- Ко, Болт, ко? СЗО?
- Ја, али ништа од тога није било...

739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
Ви! Можеш, Болт,

740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
јер широм ове планете,

741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
постоје животиње које
осећају да не могу.

742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
Као мали хрчак који је једном
проводио дане у РВ парку,

743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
сањајући дан када и он,
спасио би девојчицу од опасности

744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
и бити речено: „Успео си. Успео си, носорог.
Спасио си дан."

745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
Потребан им је херој, Болт.

746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
Неко ко, без обзира на све
шансе, урадиће оно што је исправно.

747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
Треба им херој да им каже
да је понекад немогуће

748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
може постати могуће
ако си супер!

749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
Па, у праву си
једна ствар, Рхино.

750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
Рукавицама је потребан херој,

751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
и ваљда ћу морати да урадим.

752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
Таква скромност! Сада, ко је
хоћеш ли спасити ту мачку?

753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- Ја.
- СЗО? Реци ми ко!

754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
ја.

755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
Ја ћу узети своју лопту.

756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
Тамо.

757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Ево га.

758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
Ово ће бити као и ти
инфилтрирао се у Калико-ову арктичку лебдећу базу!

759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
Али неће бити
баш тако, носорог.

760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
Мораћемо да урадимо
ствари мало другачије.

761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
Стеалтх режим.

762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
Лаку ноћ, Естер.

763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
Лаку ноћ, Ллоид.

764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
Ллоид?

765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
Ллоид Споон, ти скочи
напоље и уплаши ме,

766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
и ја ћу
опет бибер спреј!

767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
Кунем се, као ја
рад са малишанима.

768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
Претња поништена.

769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
Осећам се живим.

770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
Схх!

771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
Ту је стражар.

772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
сломићу му врат.

773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
Морамо га ухватити
даље од тих врата.

774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
Ох!

775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- Лопта?
- Лопта?

776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- Лопта? Лопта? Лопта?
- Лопта! Лопта! Лопта!

777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
Ја сам само... Прочитана сам... Ја сам само...
Само доле!

778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
Рукавице?

779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
Болт? Шта радиш овде?

780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
Избацујем те.

781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
Ти... Дошао си све
назад овде за мене?

782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
Да.

783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
Али како си... Мислим, ти
немају никакве супермоћи.

784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
- Знам.
- Стварно?

785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- Да.
- Вау. Луд дан за тебе, ха?

786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
Било је много. Да, има.
Јесте ли спремни за ово?

787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- Не.
- Ни ја.

788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
Хеј, хеј, хеј! Шта је
увијање утробе?

789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Хеј, чекај. Где си био
ухватити тог хрчка?

790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
Дај то. Дај то.

791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
Хеј, чекај!

792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
Покретање бекства.

793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Ау!

794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
Шта до... Хеј!

795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
Ллоид! Блокирај врата!

796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
Блокирај врата, блокирај
врата, блокирај врата!

797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
Супербарк. Супербарк!

798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
Слатка сестро Френсис! ста
јеси ли урадио мом новом камиону?

799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
Држи се тамо!

800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
Боже, Естер!

801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
Обојици вам је потребна озбиљна помоћ!

802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
Зачињене очи!

803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Треба нам превоз.

804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
Оох! Имам велику.
Нема на чему.

805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
Не могу да верујем.

806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
Цео живот сам то желео
видите прави супербарк уживо.

807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
Ви сте легендарни.

808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
Рукавице? ако...

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
Ако не јурим лоше
момци, шта сам онда ја?

810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
Мислим, шта...

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
Ах, не брини за то.

812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
Бити обичан пас је као
највећа свирка на свету. ОК?

813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
Погледај. Пустићу те унутра
на малу тајну, ок?

814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
Мало позната мачја тајна.

815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
Знате зашто мрзимо псе?

816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
Јер желимо да будемо пси.
Имамо комплексе паса.

817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
Али шта раде пси?

818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
Слињи, спавај, јури
репови, жвакати ципеле.

819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Не треба ти баш
магистрирао.

820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
Знате, већина паса живи
на оваквом месту,

821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
и, па, не знам.
Они раде ствари као што су...

822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
Ван овога? Али... Али...

823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
А ово је ваша посуда за псе.

824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- Шта је?
- Ово. Цео спрат.

825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
„Удари о земљу,
иде псу“.

826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
Како је то кул?

827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
И у хладним ноћима,
ово и клупко предива...

828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
Не иде боље од тога.

829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
Ти... Изгледа да знаш а
много о овим местима.

830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
Да, одрадио сам своје време
у једном од ових,

831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
али ја сам више сокак
мачка у срцу, знаш?

832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
Појавила се прва прилика коју сам добио.
Никад се нисам осврнуо.

833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
Хмм.

834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
Рхино је сјајан! Он је тако сјајан!

835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
Он је... Он је невероватан!

836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
Он... Он је супер!

837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
он је...

838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
Ја... ја сам супер.

839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
Ммм.

840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
Хмм!

841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
Мислим да је крајње време да те упознам
до редовног пса пиеце де ресистанце.

842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
Само напред. Испружи главу.

843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- Зашто?
- Само уради то.

844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
Ово... Ово је супер!

845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
И исплази језик.

846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
Ово је потпуно сјајно!
Зашто не пробаш?

847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
Не, хвала. То је
стварно псећа ствар.

848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
<и>♪ Имам толико тога да дам</и>

849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
<и>♪ Кунем се да хоћу</и>

850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
<и>♪ Можда немам девет живота</и>

851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
<и>♪ Али овај се чини потпуно новим</и>

852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
<и>♪ Да, добро сам проживео</и>

853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
<и>♪ Покушао сам да будем истинит</и>

854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
<и>♪ Постоје неке ствари
Никад нисам схватио</и>

855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
<и>♪ Док те нисам срео</и>

856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
<и>♪ Како ветар
осећа на мојим образима</и>

857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
<и>♪ Када лајем на месец</и>

858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
<и>♪ Јер тај дом
припада вама</и>

860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
<и>♪ Ево ме</и>

861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
<и>♪ Назад на тебе</и>

862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
<и>♪ Јер тај дом
припада вама</и>

864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
<и>♪ Па, био сам у великој невољи</и>

865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
<и>♪ Био сам тако збуњен</и>

866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
<и>♪ Можда не видим
у боји, душо</и>

867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
<и>♪ Али сигурно могу да осетим плаву боју</и>

868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
<и>♪ Био сам много ствари</и>

869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
<и>♪ Можда нису сви тачни</и>

870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
<i>♪ My experience
was so mysterious</i>

871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
<и>♪ Док те нисам срео</и>

872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
<i>♪ Now the sun will
rise in the east</i>

873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
<и>♪ Али ја лајем на месец</и>

874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
<и>♪ Јер тај дом
припада вама</и>

876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
<и>♪ Ево ме</и>

877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
<и>♪ Назад на тебе</и>

878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
<и>♪ Јер тај дом
припада вама</и>

880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
<и>♪ Јер тај дом
припада вама</и>

882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
<и>♪ Не постоји такав дом
онај који имате</и>

883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
<и>♪ Јер тај дом
припада вама ♪</и>

884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
Хеј. Хеј, Болт. Пробуди се.

885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
Хајде. Имам а
изненађење за вас.

886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
Ок, ок. Без вирења. Све
добро, сада, отвори их.

887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- Уживајте у сјају, душо.
- ја...

888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
Дозволите ми да вам представим велики обилазак.
ОК?

889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
Овај, овај је мој,
а овај је сав твој.

890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
Рукавице, ја...

891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
Ово ми је стварно мекано
јастучница за тебе.

892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
И узми ово. Нашао сам неке
Стиропор, а ја сам га набио унутра,

893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
which I thought was both
врста креативног и ироничног.

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
Знаш на шта мислим?

895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- Рукавице, не мислим да...
- Оох! Оох!

896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
Погледај то. Total privacy,
и потпуно звучно изолован.

897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
Да, па, не знам
think that I...

898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
Okay, I lied. То је
not soundproof.

899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
- But you know...
- Рукавице, не могу да останем овде.

900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
ста?

901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
We're one waffle
away from Penny.

902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
Још увек јој се враћаш?

903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
Рукавице, она је моја особа.

904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
Ау! Ау! Ау!

905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
Ear, ear.

906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
Погледај ме, Болт. ја сам стваран.

907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
Шта кажеш на ово?
Да ли је то стварно?

908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
Да ли вам ово изгледа стварно? Или то?
Да ли је то стварно? Или то?

909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
Шта кажеш на то, Болт?
Она је глумица.

910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
Она се само претвара.

911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
Не Пенни.

912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
Нема Пени. Она је лажна.

913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
Не, грешиш. Она ме воли.

914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
Не, не, Болт. То је
шта раде, у реду?

915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
Понашају се као да те воле. Они
понашајте се као да ће бити ту заувек,

916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
а онда ће се једног дана спаковати
све своје ствари и одселити се

917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
и понеси њихову љубав са собом,

918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
и оставе своју мачку са канџама
иза да се сама сналази!

919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
They leave her wondering
what she did wrong.

920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
ја...

921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
I'm sorry, Mittens,

922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
but Penny is different.

923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
Then go.

924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- Mittens, I...
- Get out of here, Bolt.

925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
I never should've
taken pity on you.

926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- Mittens...
- Само се губи одавде, Болт!

927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
You take care, Mittens.

928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
Та пица за љубитеље меса је
не узврати ми уопште.

929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
Hey there, Rhino.

930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
Morning, cat.

931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
Where's Bolt?

932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
он је...

933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
Он је отишао.

934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
Bolt left?

935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
Yeah, but he instructed
me to tell you

936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
да је морао да се суочи са
Зеленооки човек сам.

937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
Вау!

938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- Где идеш?
- За Болта.

939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Али ми му више нисмо потребни.

940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
Верујте ми, видео сам
милион пута раније.

941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
У хладној, мрачној ноћи
пре битке,

942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
кад су челични очњаци зла
наоштрен и спреман да удари,

943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
јунак мора отићи и суочити се са својим
највећи изазов сам.

944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
Али ако је Болтова
научио ме било чему,

945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
то је да никад не напушташ
пријатељ у невољи.

946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
Када је твој саиграч
у невољи, иди.

947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
Питали они или не, ти иди,

948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
не знајући да ли долазиш
назад жив или мртав...

949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
Отишао је другим путем.

950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
Иди ти!

951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
Знајући колико је дубок гелер
идеш у Пиерце твоју кожу, ти иди.

952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
Пенни.

953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
Нема шансе. Вау. Болт. ја сам а
стварно велики твој обожаватељ, брате.

954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
Ја сам Блаке. Ово је моје
партнер за писање, Том.

955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
- Том, реци шта има.
- Шта има?

956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- Вау!
- Ох, не.

957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
Ох. А ово је наше
лични асистент, Били,

958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
који је требало да
чекај на жици.

959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
Болт, дивио сам ти се
тако дуго,

960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
и има нешто што имам
одувек сам хтео да ти кажем

961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
ако бих икада имао прилику
упознати те, а сада је...

962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
У реду, Били, то је било
ужасно, оно што си управо урадио.

963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
Зашто не направиш
себи користан.

964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
Иди донеси ми мрвице,
целог зрна. Иди.

965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
Цела пшеница није иста
ствар као цело зрно, Били!

966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
- Није исто, Билли.
- Не иди на мене са целим зрном!

967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
Или бундева, Били!

968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
У реду, момци, али ја
стварно морам кренути.

969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
Знам. Знам да си заузет
пас, али ако имаш секунду,

970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
волели бисмо да вас представимо
идеја за вашу емисију.

971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
Том је бољи у бацању. ја ћу
нека узме одавде.

972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
Томми је у центру пажње.

973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Сачекај то.

974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- Ванземаљци.
- Ох, пуцај!

975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
- Ванземаљци?
- Публика воли ванземаљце.

976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
- Позови назад!
- Биће огромно, човече. Огроман.

977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
Не можете нас додирнути.

978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
ух...

979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
волим то. Али хоћу
да ти кажем шта.

980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
Ако ми можете помоћи да пронађем Пени,
она девојка из телевизијске емисије,

981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
па, волео бих да чујем више о томе
ова идеја ванземаљаца, али на путу.

982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
Имамо грицкање.

983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
Немој да полудиш. Ово је
како си упрскао са Немом.

984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
Отварамо, спољашњи, спољашњи
простор, касно јутро...

985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
... ватрена комета
да откријем Пени...

986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
...суочен са лигњом људождером!

987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
И како тракторска греда вуче
Пени према ванземаљском матичном броду,

988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
бледимо у црно.

989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
И имамо сјајан поп
песма за завршну шпицу.

990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
Разговарај са својим људима. Ми смо
спреман да крене даље од овога.

991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
Он је тако на броду!

992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
Ево га!

993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
Најстрашније
место на Земљи.

994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
Здраво. Како су
радиш данас?

995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
Здраво. ја сам овде
да видим Џоа Матеа.

996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
Коначно смо стигли
на стомаку звери.

997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
Брлог Зеленооког човека!

998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
Рхино! Стани!

999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
Стани!

1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
Зашто? у чему је проблем?
Напумпан сам!

1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
Слушај, ово може бити
заиста тешко да разумеш,

1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
али, видите, понекад ствари
нису оно што изгледају.

1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
Мислим, понекад, понекад ти
мислим да је нешто стварно стварно

1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
а није. А понекад...

1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
Све моје обуке имају
припремио ме за овај тренутак.

1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
Ово је компликовано.

1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
Умри! Умри!

1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Припремите се,
покварени човек-звер,

1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
јер ћу те победити
панкреас са слезином,

1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
а онда ћу ти ишчупати
јетра из вашег...

1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
Тако си сладак са
твоји бркови.

1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
Имао сам хрчка баш као
ти кад сам био клинац.

1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
Звао се господин Спарклес.

1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
Болт?

1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
Болт! Добро си!

1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
Вратио си се.

1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Болт, мислио сам да сам те изгубио.

1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
Ти си мој добар дечко.

1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
Добар дечко.

1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
У реду људи. Хајде да га преместимо на
фаза седам и уради то стварно.

1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
Недостаје ми он.

1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
Знам, душо. Ја такође.

1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
Прве позиције, молим.

1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
Ок, буди миран
за мене, душо.

1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
Петнаест, узми један. Марк.

1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
И акција.

1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Ах!

1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
Професоре, желео бих да се захвалим
што сте нам дали приступ

1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
до тог лавиринта
твој ум.

1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
Знаш да никад не бих
уради тако нешто.

1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
Осим ако је то био једини начин да
спаси живот своје девојчице!

1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Пенни!

1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
тата! Болт! Ево, Болт!

1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
Твој пас није ни близу...

1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
Узми тог пса!

1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
Иди. Иди. Иди. У реду је, дечко.
Дођи овамо.

1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
Ватра. Ватра, ватра! Има ватре!

1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
Хеј, Вагс.

1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
Рукавице? Шта су
радиш овде?

1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Дуга прича,

1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
Био сам везан за пса у заблуди
и вукли по земљи.

1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
Али то сада није важно.

1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
Право питање је,
шта радиш овде?

1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
А зашто ниси унутра?

1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
Био си у праву
њу, рукавице.

1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
Она... Па, није било стварно.

1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
Не, Болт. Стварно је. И
био тамо управо сада.

1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
Видео сам њено лице након што си отишао.
Она је сломљена.

1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
Она не жели било каквог пса.
Она те воли.

1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
Она је твоја особа, Болт,
а ти си њен пас.

1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
Болт, само ћеш
морате ми веровати у овоме.

1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
Рукавице, ћути.

1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
Не. Мораш ово да чујеш.

1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
Не, не озбиљно. Буди тих.

1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
шта је то?

1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
Пенни.

1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
Упомоћ! Молим вас, помозите! Упомоћ!

1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
Држи се!

1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
Молим те! Упомоћ!

1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
О, Боже, позорница!

1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
Да. Боље бежи.

1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
Ја сам на твојој шестици.

1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
шта да радимо?

1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
Само се побрини да добијем
унутар те зграде.

1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
Болт?

1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
Да ли је неко још унутра?

1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
не знам.

1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
Пролазим.

1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
Добар је дан за умирање!

1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
Не на мој сат, глодаре.

1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
Болт!

1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
Знао сам да ћеш се вратити.

1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
Болт. Зум, зум.

1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
Болт.

1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
Болт, само изађи.

1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
Иди.

1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
Биће све у реду.

1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
Ти си мој добар дечко.

1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
волим те.

1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
Јеси ли видео моју ћерку?
Да ли је неко видео моју бебу?

1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
Хеј, јеси ли чуо то?

1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- Да.
- Шта је то?

1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
Тихо. Сви ћутите.

1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
То је супербарк!

1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- Долази одатле!
- Иди, иди, иди!

1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
Хајде, идемо!

1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
Овамо! Нашли смо их.
Они су овде. Нашли смо их!

1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
У реду, имамо РТ
пролазе, људи. Направите рупу!

1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
ради сопствене безбедности,

1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
наставите да се удаљавате
из зграде.

1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- Болт.
- Морам да прођем. Душо!

1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
ти си добро. Мораш бити добро.
Бићеш добро.

1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
Она је стабилна, али ми ћемо прихватити
у болницу само да буде безбедна.

1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
Жао ми је што се ово догодило.

1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
Не могу да замислим шта
мора да се осећаш.

1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
Ниједна мајка не би требала
проћи кроз нешто овако,

1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
али обећавам ти да идемо
да ово ради за нас.

1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
Говорим о насловним причама, продукцији
послови, кредит извршног продуцента.

1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
Ово је тако сјајно!

1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
Ау!

1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
Одустали смо.

1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
Не, не! Чекај! немојмо
донети било какве исхитрене одлуке.

1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
Хајде да ставимо иглу у њега.

1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
бојим се твоје
повреде су биле теже

1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
него што смо имали раније
мислио, драга моја.

1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
Морали смо у потпуности
реконструисати своје лице.

1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
Погледајте.

1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
Па, бар Калико неће
уме да ме препозна.

1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
Цалицо!

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
Болт!

1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
Ванземаљци.

1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
То је потпуно нереално.

1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
Апсолутно смешно.

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
Могло би се то поновити. Ох, да.
Тамо, тамо.

1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
Готово. Да, то је место.

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
Хеј, блесави куче.

1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
То је чувар. Ви
хоћеш да се играмо напољу?

1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
Хоћеш да се играмо напољу?
Идемо!

1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Да ли тај пас изгледа познато?

1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
Не. Никад га нисам видео
пре у мом животу.

1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
Хајде.

1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
Болт! Хајде, друже!

1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
Нема дома Лике
онај који имаш.

1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
Јер тај дом припада теби.

1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
<и>♪ Нико ме не слуша</и>

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
<и>♪ Не чуј ниједну
оно што сам рекао</и>

1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
<и>♪ Реци било шта да ме умириш</и>

1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
<и>♪ Било шта да добијем
ти из моје главе</и>

1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
<и>♪ Не знам како се заиста осећам</и>

1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
<и>♪ Вера која је потребна
учинити као да ме није брига</и>

1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
<и>♪ Не знам колико боли</и>

1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
<и>♪ Окренути се као
никад ниси био тамо</и>

1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
<и>♪ Као и ти
може бити замењен</и>

1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
<и>♪ И могао бих да одем
од обећања која смо дали</и>

1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
<и>♪ И заклели смо се да се никада нећемо сломити</и>

1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
<и>- ♪ Мислио сам да сам те изгубио.
- ♪ Мислио сам да сам те изгубио</и>

1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
<и>♪ Када си побегао
да покуша да ме нађе</и>

1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
<и>♪ Мислио сам да никад нећу видети
опет твоје слатко лице</и>

1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
<и>♪ Окренуо сам се и био си
нестало ♪ И дани су пролазили и пролазили</и>

1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
<и>♪ Али сам задржао тренутке
у којој смо били</и>

1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
<и>♪ Јер сам се надао у свом срцу
ти би се вратио мени, пријатељу</и>

1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
<и>♪ А сада те имам</и>

1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
<и>♪ Али мислио сам да сам те изгубио</и>

1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
<и>♪ Осећао сам се тако празно напољу</и>

1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
<и>♪ И било их је
дана када сам сумњао</и>

1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
<и>♪ Али знао сам да хоћу
наћи те негде</и>

1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
<и>♪ Јер сам знао да сам
не би могао да живи без</и>

1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
<и>♪ Ти си у мом животу
још један дан</и>

1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
<и>♪ И заклео сам се да хоћу
никад их не ломите</и>

1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
<и>- ♪ Обећања која смо дали.
- ♪ Обећања која смо дали</и>

1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
<и>♪ Мислио сам да сам те изгубио ♪ Када
побегао си да покушаш да ме нађеш</и>

1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
<и>♪ Мислио сам да никад нећу видети
опет твоје слатко лице</и>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
<и>♪ Окренуо сам се и био си
нестало ♪ И дани су пролазили и пролазили</и>

1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
<и>♪ Али сам задржао тренутке
у којој смо били</и>

1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
<и>♪ Јер сам се надао у свом срцу
ти би се вратио мени, пријатељу</и>

1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
<и>♪ А сада те имам</и>

1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
<и>♪ Али мислио сам да сам те изгубио</и>

1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
<и>♪ Рекао сам себи да
не би спавао</и>

1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
<и>♪ Док нисам претражио
свет од мора до мора</и>

1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
<и>♪ Пожелео сам звезду ♪ Ја
окренуо се и ето тебе</и>

1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
<и>- ♪ Ево нас.
- ♪ Ево нас</и>

1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
<и>♪ Ево нас</и>

1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
<и>♪ Мислио сам да сам те изгубио</и>

1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
<и>♪ И ја сам мислио да сам те изгубио</и>

1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
<и>♪ Мислио сам да сам те изгубио</и>

1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
<и>♪ Да</и>

1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
<и>♪ Мислио сам да сам те изгубио када си
побегао да покуша да ме нађе</и>

1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
<и>♪ Мислио сам да никад нећу видети
опет твоје слатко лице</и>

1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
<и>♪ Окренуо сам се и био си
нестало ♪ И дани су пролазили и пролазили</и>

1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
<и>♪ Али сам задржао тренутке
у којој смо били</и>

1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
<и>♪ И знао сам у свом срцу да хоћеш
врати ми се, пријатељу мој</и>

1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
<и>♪ А сада те имам</и>

1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
<и>♪ Али мислио сам да сам те изгубио</и>

1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
<и>♪ И ја сам мислио да сам те изгубио</и>

1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
<и>♪ Тако ми је драго што сам те добио, имам те</и>

1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
<и>♪ Тако ми је драго
ти ♪ Да, да</и>

1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
<и>- ♪ Мислио сам да сам те изгубио.
- ♪ И ја сам мислио да сам те изгубио</и>