1
00:00:27,427 --> 00:00:28,696
Merda.

2
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
Agora não.

3
00:03:42,090 --> 00:03:42,990
Presunto.

4
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
- Presunto!
- Que?

5
00:03:48,295 --> 00:03:50,363
Venha aqui, garoto.
Eu quero falar com você.

6
00:03:54,301 --> 00:03:55,703
Que?

7
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Ham, você faz um bom trabalho.

8
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
sua parte é me interromper

9
00:04:01,709 --> 00:04:03,745
reconhecer minhas habilidades mecânicas.

10
00:04:03,845 --> 00:04:06,313
Se você quiser aquela caixa
merda está consertada,

11
00:04:06,413 --> 00:04:07,815
Você terá que me deixar voltar ao assunto.

12
00:04:07,915 --> 00:04:10,350
Ham, não sei como te dizer isso,

13
00:04:10,450 --> 00:04:11,953
então vou apenas dizer isso.

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Eu tenho que deixar você ir.

15
00:04:13,988 --> 00:04:15,322
É uma piada, certo?

16
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
As coisas têm sido lentas.

17
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Eu esperava que eles já tivessem consertado você.

18
00:04:18,993 --> 00:04:20,728
Você está falando sério?

19
00:04:20,828 --> 00:04:22,864
Não, não, não, não, não.

20
00:04:22,964 --> 00:04:25,166
Você... você... você não pode
faça isso comigo, cara.

21
00:04:25,332 --> 00:04:27,135
Não, eu... eu... preciso deste trabalho.

22
00:04:27,235 --> 00:04:28,468
Tenho contas para pagar.

23
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Eu mantive você enquanto pude.

24
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Deixe-me esclarecer.

25
00:04:31,105 --> 00:04:32,507
Você vai demitir seu ganhador de dinheiro?

26
00:04:32,607 --> 00:04:34,909
Você vai dizer adeus ao seu único
maldito funcionário?

27
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
Bem, nós temos um plano
Negócio estupidamente legal.

28
00:04:37,111 --> 00:04:38,179
Deixe-me perguntar isso.

29
00:04:38,345 --> 00:04:40,480
Se eu for embora, quem vai consertar
os malditos carros?

30
00:04:40,581 --> 00:04:42,784
Você vai consertá-los?
Você não consegue nem passar por baixo disso.

31
00:04:42,884 --> 00:04:44,185
- Ah, vá se foder.
- Ei.

32
00:04:44,351 --> 00:04:45,787
- E foda-se esse lugar.
- Vamos.

33
00:04:45,887 --> 00:04:47,487
- Vamos, Ham.
- Meu Deus. Não, vá se foder.

34
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
Talvez seja apenas um período lento.

35
00:04:48,956 --> 00:04:49,924
Não.

36
00:04:50,558 --> 00:04:53,027
O que você me deve, em dinheiro, agora.

37
00:04:53,861 --> 00:04:54,829
Vamos.

38
00:05:08,876 --> 00:05:12,914
Olha, se as coisas melhorarem eu te ligo,
ok?

39
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
Se sim, faça-me um favor.

40
00:05:14,549 --> 00:05:16,083
Ligue para outra pessoa.

41
00:05:38,139 --> 00:05:39,507
- Olá.
- Ah, olá, amigo.

42
00:05:39,607 --> 00:05:41,142
O que você está fazendo aqui?

43
00:05:41,242 --> 00:05:42,877
O pão-duro Dudley deixou você ir mais cedo?

44
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Algo assim.

45
00:05:46,413 --> 00:05:48,883
Ei, o que você acha?

46
00:05:49,617 --> 00:05:52,086
Eu acho que se eu lhes der mais algumas bebidas

47
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
meu amigo, estarei na glória.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Sim claro.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,762
Tenho certeza que eles vão mantê-lo
ocupado por um tempo.

50
00:06:02,697 --> 00:06:06,433
Senhoras, este é meu amigo, Ham.

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,803
Cathy e Jesse.

52
00:06:08,903 --> 00:06:10,271
Ou Jesse e Cathy.

53
00:06:10,437 --> 00:06:11,572
Isso realmente não importa.

54
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Bem, que tipo de nome é Ham?

55
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Bíblico, não comida.

56
00:06:16,611 --> 00:06:20,480
- Comemos presunto na Páscoa.
- Eu como presunto o tempo todo.

57
00:06:20,581 --> 00:06:25,152
Sim, seria bom comer
um sanduíche de presunto.

58
00:06:25,253 --> 00:06:26,654
Poderíamos ser o pão.

59
00:06:31,993 --> 00:06:35,129
Vocês, filhos, são um pouco
jovens para estarem no meu bar.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Eu acho que deveria ter que ver
suas identificações.

61
00:06:37,464 --> 00:06:39,533
- Tudo bem.
- Mais uma, Nick.

62
00:06:39,634 --> 00:06:41,468
E você coloca as crianças no jardim
bebês de volta ao ônibus.

63
00:06:41,535 --> 00:06:42,904
Mamãe deve estar preocupada.

64
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
O que você está fazendo aqui?

65
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Eu não saio antes da meia-noite.

66
00:06:49,043 --> 00:06:50,745
Dudley me deixou ir.

67
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Ir? Ir para onde?

68
00:06:53,614 --> 00:06:55,149
Demitido, na rua.

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,851
Portas para o exterior. Bye Bye.

70
00:06:58,119 --> 00:06:59,387
Droga, Ham.

71
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Merda.

72
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
O que vamos fazer agora?

73
00:07:03,658 --> 00:07:06,027
Não consigo viver das minhas gorjetas.
Inferno, ninguém poderia!

74
00:07:06,127 --> 00:07:08,495
Bem, Dudley disse que a estação
Não é muito bom.

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,497
Então você não pode pagar
o luxo de me sustentar.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Então, quem vai fazer
o trabalho de reparo?

77
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Foi o que eu disse a ele,

78
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
Mas ele não está pensando com clareza.

79
00:07:15,870 --> 00:07:18,139
Quero dizer, deve ser porque
todo aquele chocolate

80
00:07:18,239 --> 00:07:20,141
aquele com quem ele está sufocando

81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
o que obstruiu a porra do seu cérebro.

82
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Mas não se preocupe.

83
00:07:25,413 --> 00:07:26,013
Nós ficaremos bem.

84
00:07:31,319 --> 00:07:33,521
Senhoras, olhem para vocês.

85
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
Bonito.

86
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
Acabei de ser multado
por excesso de velocidade

87
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
e o agente me disse:
"Você não viu a placa, filho?"

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
Eu disse: "Eu vi o sinal. Eu simplesmente
Eu não vi você."

89
00:07:45,733 --> 00:07:47,368
Ah, você gosta disso?

90
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
Bem, o que o agente disse?

91
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
Ele disse que gostou do meu rosto,
mas ele me deu uma multa mesmo assim.

92
00:07:51,539 --> 00:07:53,341
O que pode ser feito?
Você é linda.

93
00:07:53,441 --> 00:07:54,542
- Oi amigo.
- Estou falando.

94
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Estou entretendo essas senhoras,
se você não se importa.

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
Eu não me importo nem um pouco,
contanto que você pague.

96
00:08:01,682 --> 00:08:04,185
Eu não estou pagando para que você possa
Aproxime-se deles e fale suavemente com eles.

97
00:08:05,386 --> 00:08:06,454
Tudo bem, por que você não vai em frente

98
00:08:06,554 --> 00:08:08,222
e você sai do meu espaço pessoal?

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,791
Porque eu acho que essa decisão
cai sobre essas senhoras.

100
00:08:10,891 --> 00:08:14,962
Ouça, eu pago, é por isso que decido.

101
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
Muito bom.

102
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Olha, eu não queria fazer isso.
Desculpe.

103
00:08:19,100 --> 00:08:20,401
- Presunto!
- Ah Merda.

104
00:08:20,568 --> 00:08:22,336
Ah, eu vou te matar, porra.

105
00:08:22,436 --> 00:08:24,572
- Deixe isso.
- Eu não queria bater nele.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,406
- Venha aqui.
- Vocês dois!

107
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
- Sempre que você quiser.
- Droga.

108
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
Vamos terminar isso agora.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
- Tudo bem. Apenas sente-se.
- Oh meu Deus.

110
00:08:30,711 --> 00:08:32,713
- Tire-o daqui, Jody.
- Porque? Ele não começou?

111
00:08:32,813 --> 00:08:34,682
- O que você está olhando?
- Vocês dois, saiam.

112
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
- Que? Porque?
- Não preciso de garçonetes...

113
00:08:37,718 --> 00:08:39,453
...ameaçando clientes e
o namorado dela brigando com eles.

114
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Os danos virão do seu salário.

115
00:08:40,921 --> 00:08:43,624
Oh sim? foda-se você,
caminhão de lixo

116
00:08:46,227 --> 00:08:47,294
Longo.

117
00:08:47,762 --> 00:08:50,164
Merda. Você está bem?

118
00:08:53,701 --> 00:08:54,969
O que diabos há de errado com esse cara?

119
00:08:55,069 --> 00:08:57,405
Eu estava tentando parar a briga.
Ele acabou de me dar um soco.

120
00:08:57,506 --> 00:08:58,739
Não brinca, Ham.

121
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
Isso foi tudo para mim.

122
00:09:00,274 --> 00:09:01,510
Esse cara era um idiota.

123
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Ainda estou sangrando?

124
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
O que você acha?

125
00:09:04,145 --> 00:09:05,613
Não sei. É por isso que pergunto.

126
00:09:05,713 --> 00:09:09,083
Ah Merda. Sinto muito que você
Eles estão demitidos, Jody.

127
00:09:09,183 --> 00:09:12,053
Agora Ham e eu estamos
no mesmo maldito barco.

128
00:09:12,153 --> 00:09:13,187
O que você quer dizer?

129
00:09:14,622 --> 00:09:16,525
Dudley me demitiu.

130
00:09:16,624 --> 00:09:18,159
Estou desempregado.

131
00:09:18,259 --> 00:09:19,293
Você está brincando.

132
00:09:19,693 --> 00:09:21,262
O que vocês vão fazer?

133
00:09:21,362 --> 00:09:22,531
Não sei. O que vamos fazer?

134
00:09:22,630 --> 00:09:23,798
Não sei.

135
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
Talvez devêssemos procurar em algum lugar
lugar além do arco-íris.

136
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
Você realmente acha que há empregos em Oz?

137
00:09:29,103 --> 00:09:30,905
Pode haver algo perto de Dixon.

138
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
Não, não, não. Eu já fiz isso.

139
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Não há nada além de problemas lá fora.

140
00:09:37,111 --> 00:09:38,712
Falando em problemas,
é melhor sairmos

141
00:09:38,813 --> 00:09:39,914
antes da chegada dos agentes.

142
00:09:40,014 --> 00:09:41,715
Porque Eddie definitivamente
vai prestar queixa.

143
00:09:41,816 --> 00:09:42,983
Caso você tenha esquecido,

144
00:09:43,084 --> 00:09:45,486
o dono virá isso
noite para cobrar o aluguel

145
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
que não temos.

146
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Eu esqueci disso.

147
00:09:53,828 --> 00:09:56,063
Bem, não há melhor momento do que
o presente para descobrir

148
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
O que há além do arco-íris?

149
00:09:58,099 --> 00:10:00,701
Quero dizer, deve haver lugares
que precisam de ajuda

150
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
em algum lugar da civilização, certo?

151
00:10:03,370 --> 00:10:05,206
civilização,

152
00:10:05,306 --> 00:10:07,341
Não é o que parece, meu amigo.

153
00:10:08,709 --> 00:10:09,944
Fique em contato.

154
00:10:10,044 --> 00:10:13,114
Fique de olho neles, hein,
macacos voadores

155
00:10:14,849 --> 00:10:16,350
Macacos voadores, hein?

156
00:10:17,251 --> 00:10:18,587
Da porra da mãe.

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Você tem certeza disso?

158
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Bem, não temos escolha.

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,617
Esse idiota vai sentir nossa falta
vamos pagar o aluguel

160
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
que não temos, merda.

161
00:10:51,553 --> 00:10:52,920
Acabamos de começar a nos instalar aqui.

162
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
E agora estamos de volta aos trilhos?

163
00:10:54,523 --> 00:10:56,323
Estou tão cansado de me mudar.

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Temos que ir, querido.

165
00:10:58,025 --> 00:10:59,528
Vamos.

166
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Onde está seu senso de aventura?

167
00:11:01,462 --> 00:11:02,763
Abrir a porta.

168
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
Eu sei que eles estão lá.
Abrir a porta.

169
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
Agora ou nunca, querido.

170
00:11:06,635 --> 00:11:07,735
Vamos dar o fora daqui.

171
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Sim, agora seria bom.

172
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
- Aí vem.
- Devo ajudá-lo?

173
00:11:21,415 --> 00:11:24,285
Por que você não vai em frente e
Você preenche, lindo garoto?

174
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
- Muito bom.
- Que?

175
00:11:26,387 --> 00:11:28,122
Ele é um homem bonito.

176
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Eu gosto dele.

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,026
Você faria isso.

178
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
O que ela está fazendo lá?

179
00:11:41,268 --> 00:11:42,403
Que diabos?

180
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Para onde ele foi?

181
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
Ah, vamos lá. Não temos a noite toda.

182
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Ou sim?

183
00:11:53,447 --> 00:11:55,282
Talvez você tenha que assobiar como eu.

184
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
Na verdade, quer saber?

185
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
eu preciso encontrar
o banheiro das meninas.

186
00:12:01,422 --> 00:12:02,790
- Brilhante.
- Eu irei com você.

187
00:12:03,857 --> 00:12:05,192
Parece que todo mundo precisa

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,995
faça seu negócio agora mesmo.

189
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
Tome cuidado.

190
00:12:09,863 --> 00:12:11,533
Vamos, garota.

191
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
Provavelmente é
na lateral do prédio.

192
00:12:13,602 --> 00:12:15,002
Eles nem me ouvem.

193
00:12:15,836 --> 00:12:17,805
Traga-me alguns cigarros também!

194
00:12:24,245 --> 00:12:25,379
Que diabos?

195
00:12:31,553 --> 00:12:33,287
Posso ajudá-la, senhorita?

196
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Jody?

197
00:12:40,562 --> 00:12:42,830
- Terra para Jody.
- Que?

198
00:12:42,930 --> 00:12:44,532
Eu estava apenas dizendo o quão bonita você é.

199
00:12:45,833 --> 00:12:47,669
Você é tão cheio de merda.

200
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
E esta é a coisa mais estúpida
que já fizemos.

201
00:12:49,903 --> 00:12:52,540
Não, ficar teria sido estúpido.

202
00:12:53,974 --> 00:12:58,145
Além disso, você sabe, é isso que
nos torna uma equipe,

203
00:12:58,245 --> 00:13:00,014
- como Bonnie e Clyde.
- Ah, ótimo.

204
00:13:00,114 --> 00:13:01,650
Veja o que aconteceu com eles então.

205
00:13:01,750 --> 00:13:03,284
Para melhor ou para pior.

206
00:13:03,384 --> 00:13:04,852
Quer saber, querido?

207
00:13:04,885 --> 00:13:06,287
Acho que deveríamos nos casar.

208
00:13:06,387 --> 00:13:08,523
Você está totalmente louco?

209
00:13:08,623 --> 00:13:09,557
Não, não, não. Estou falando sério.

210
00:13:09,658 --> 00:13:11,992
Você sabe, estamos começando
um novo começo,

211
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
e quem sabe quão grande
as coisas nos esperam.

212
00:13:14,228 --> 00:13:15,863
E toda a merda que passamos

213
00:13:15,896 --> 00:13:18,098
A culpa foi sua,
Talvez desta vez seja demais.

214
00:13:19,534 --> 00:13:21,268
Querida, não fui eu quem o quebrou
a garrafa na cabeça de Eddie.

215
00:13:21,368 --> 00:13:22,604
E ele deveria contar a Dudley

216
00:13:22,704 --> 00:13:25,272
não dizer adeus porque
Jody tem necessidades?

217
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Sim, você deveria ter contado a ele
precisamente isso para Eddie.

218
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Imagine alguém que precisa de comida,
uma cama, um telhado.

219
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
Jesus Cristo, Ham.

220
00:13:31,045 --> 00:13:31,979
Você quer se casar?

221
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
- Meu Deus.
- Ok, acalme-se.

222
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Estou calmo!

223
00:13:36,216 --> 00:13:37,418
Sim, você parece muito calmo.

224
00:13:37,519 --> 00:13:38,452
Cala a sua boca.

225
00:13:38,553 --> 00:13:39,721
Tudo bem. Tudo bem.

226
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Apenas, você sabe,
tudo vai ficar bem.

227
00:13:42,256 --> 00:13:44,058
Está tudo bem. Está tudo bem.

228
00:13:45,527 --> 00:13:47,428
Existem muitos lugares que precisam de ajuda.

229
00:13:47,529 --> 00:13:49,631
- Onde?
- Bem, você sabe.

230
00:13:49,731 --> 00:13:50,464
Não, eu não sei.

231
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Já estamos nesse caminho há algum tempo.

232
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
e não vi nada além de árvores.

233
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
Você nem tem ideia
onde estamos agora,

234
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
Não é verdade, Daniel Boone?

235
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Bem, eu quero.

236
00:14:06,347 --> 00:14:09,183
Naquela famosa situação sem saída.

237
00:14:10,918 --> 00:14:12,052
Bem, somos obrigados a...

238
00:14:12,152 --> 00:14:14,188
Presunto!

239
00:15:19,253 --> 00:15:20,421
Uau.

240
00:15:20,522 --> 00:15:21,388
Uau?

241
00:15:22,824 --> 00:15:24,559
Isso é uma opinião profissional, doutor?

242
00:15:25,560 --> 00:15:27,194
Uau, é uma reação.

243
00:15:29,764 --> 00:15:31,833
A opinião é a implementação do rigor,

244
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
então eu diria isso por aí
cerca de uma hora ou mais.

245
00:15:34,502 --> 00:15:36,604
Observe que não há sangue aqui.

246
00:15:37,572 --> 00:15:38,740
Nem uma única gota.

247
00:15:38,840 --> 00:15:41,008
Bem, isso é difícil de perder.

248
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Isso é algo novo.

249
00:15:47,882 --> 00:15:50,184
Não consigo pensar em nada que possa

250
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
eliminar tanto sangue...

251
00:15:53,922 --> 00:15:55,456
...nem precisei.

252
00:15:56,691 --> 00:15:59,059
Notei que nenhum dos alimentos
daqui foi tocado.

253
00:16:00,494 --> 00:16:02,730
Isso me fez pensar.

254
00:16:02,831 --> 00:16:05,600
Que tipo de animal fez uma coisa dessas?

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,669
Não tenho tanta certeza de que era um animal.

256
00:16:08,570 --> 00:16:10,572
Farei um banquete esta noite,
ok?

257
00:16:10,672 --> 00:16:12,306
Lasanha, pão fresco.

258
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
Espere um minuto, temos tudo isso,

259
00:16:15,075 --> 00:16:16,276
Por que comemos cachorro-quente ontem à noite?

260
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Estou quebrando suas bolas, querido.

261
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Cachorro-quente esta noite também?

262
00:16:19,814 --> 00:16:21,549
- Vamos.
- E feijão?

263
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
Está escurecendo.

264
00:16:28,355 --> 00:16:30,959
Ei, eu disse que está escurecendo.

265
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
Se continuarmos parando,

266
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
devemos ir para o acampamento
no próximo mês.

267
00:16:34,261 --> 00:16:36,598
Marque o caminho.

268
00:16:37,866 --> 00:16:38,600
Vamos.

269
00:16:39,601 --> 00:16:43,805
Oh Mel, você está cheio de energia.

270
00:16:44,939 --> 00:16:45,840
Você é como um homem da montanha.

271
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
Ei, onde você está indo?

272
00:16:52,412 --> 00:16:53,781
Vamos dar uma olhada.

273
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Ah, droga.

274
00:17:03,390 --> 00:17:05,860
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

275
00:17:06,393 --> 00:17:07,962
Quase queimei minhas bolas.

276
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Graças a Deus você não fez isso.

277
00:17:12,534 --> 00:17:14,636
Até agora eu não estou
aproveitando o acampamento.

278
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
Qual seria o sentido de ficar?

279
00:17:29,116 --> 00:17:32,419
Mel, por que você está demorando tanto?

280
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
Mel?

281
00:17:41,729 --> 00:17:43,665
Mel? Mel?

282
00:17:47,802 --> 00:17:49,469
Ai meu Deus, Mel.

283
00:17:49,571 --> 00:17:50,638
Mel!

284
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Jody, querido.

285
00:18:11,626 --> 00:18:13,728
Querida, você está bem?

286
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
- Oh meu Deus.
- Ei, você está sangrando.

287
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
Você está bem?

288
00:18:20,467 --> 00:18:22,870
Não, estou... estou... estou bem.

289
00:18:25,238 --> 00:18:26,841
Espere um minuto.
O que atingimos?

290
00:18:29,209 --> 00:18:31,646
Eu... acho que algo nos atingiu.

291
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
Ah Merda.

292
00:18:37,652 --> 00:18:38,586
Você está bem para caminhar?

293
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
- Eu penso que sim.
- Vamos dar uma olhada.

294
00:18:50,098 --> 00:18:51,331
Deveria haver alguma coisa, certo?

295
00:18:51,431 --> 00:18:55,268
Cabelo, sangue, alguma coisa?
Não é assim.

296
00:18:55,369 --> 00:18:57,839
Oh merda, nós temos sangue.

297
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Ah, Jesus.

298
00:19:05,880 --> 00:19:07,214
Isso não é pele.

299
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Isso parece roupa.

300
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
Oh merda, querido.

301
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
- Vamos bater em alguém?
- Não sei.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,692
Onde diabos estamos, afinal?

303
00:19:17,792 --> 00:19:19,226
Espere, o que é isso?

304
00:19:27,300 --> 00:19:30,404
Fazenda Madison.
Parque de caravanas.

305
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Você vê alguma coisa?

306
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Sim, aí.

307
00:19:35,943 --> 00:19:38,946
Posso distinguir alguns
trailers ou algo parecido.

308
00:19:41,683 --> 00:19:43,718
Ah, Deus.

309
00:19:43,818 --> 00:19:45,853
Talvez isso pertença
para alguém que mora lá.

310
00:19:47,421 --> 00:19:49,322
Só há uma maneira de descobrir, querido.

311
00:19:52,259 --> 00:19:53,161
Vamos.

312
00:20:20,021 --> 00:20:22,090
Eu não sei, querido.

313
00:20:22,190 --> 00:20:23,256
Este lugar parece abandonado.

314
00:20:23,356 --> 00:20:24,692
Acho que ninguém que mora aqui usa isso.

315
00:20:26,226 --> 00:20:29,163
Eu não acredito que nem mesmo Deus
conheça este lugar.

316
00:20:47,949 --> 00:20:48,983
Olá?

317
00:21:12,006 --> 00:21:13,574
O lugar parece abandonado.

318
00:21:14,208 --> 00:21:16,244
Sim. Eu acho que é.

319
00:21:24,152 --> 00:21:25,787
Alguém mora aqui?

320
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
Eu não acho.

321
00:21:30,858 --> 00:21:32,059
O que é isso?

322
00:21:33,728 --> 00:21:34,829
Estamos desarmados.

323
00:21:35,530 --> 00:21:37,565
Tivemos um pequeno acidente e...

324
00:21:37,665 --> 00:21:39,534
Você pode ter acertado
para alguém ontem à noite.

325
00:21:39,634 --> 00:21:41,468
Encontrámos isto na grelha.

326
00:21:41,569 --> 00:21:44,172
Nós pensamos que talvez alguém
daqui ele foi ferido.

327
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Não há ninguém aqui que possa ser atingido.

328
00:21:47,175 --> 00:21:48,943
É melhor você sair agora.

329
00:21:49,043 --> 00:21:50,377
Desculpe.

330
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Eu só quero ter certeza
que ninguém ficou ferido.

331
00:21:53,514 --> 00:21:55,448
Antes de irmos,

332
00:21:55,550 --> 00:21:57,885
Você saberia onde poderíamos
encontrar algum trabalho?

333
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
Você está procurando trabalho?

334
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
De onde você é?

335
00:22:08,996 --> 00:22:09,964
Penter.

336
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
Então você não é daqui?

337
00:22:13,267 --> 00:22:14,434
Não sei.

338
00:22:14,535 --> 00:22:15,803
Não sei onde fica esse lugar.

339
00:22:15,903 --> 00:22:17,538
Linha do condado de Willonia.

340
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Penter é uma boa viagem.

341
00:22:21,809 --> 00:22:24,312
Bem, nós dirigimos
uma distância considerável.

342
00:22:24,411 --> 00:22:25,780
Sem direção.

343
00:22:27,114 --> 00:22:29,550
É melhor você voltar para a estrada,

344
00:22:29,650 --> 00:22:31,819
continue com suas viagens.

345
00:22:32,419 --> 00:22:35,857
Ouça, no final das contas, como eu disse,

346
00:22:35,957 --> 00:22:38,425
só paramos para ter certeza
que ninguém ficou ferido.

347
00:22:38,491 --> 00:22:39,727
Desculpe incomodá-lo.

348
00:22:42,429 --> 00:22:45,432
Bem, ninguém está ferido e não há trabalho.

349
00:22:45,498 --> 00:22:46,801
Então voltaremos à estrada.

350
00:22:46,901 --> 00:22:48,435
Espere um minuto.

351
00:22:49,570 --> 00:22:51,072
Talvez eu tenha algum trabalho.

352
00:22:53,207 --> 00:22:54,441
Se você quiser.

353
00:22:56,544 --> 00:22:58,546
Alguém virá procurá-los?

354
00:23:01,749 --> 00:23:05,086
Uh, bem, nós estamos...
Estamos quase sempre sozinhos.

355
00:23:05,920 --> 00:23:06,888
Meu nome é Crawford.

356
00:23:07,788 --> 00:23:08,923
Presunto.

357
00:23:09,023 --> 00:23:10,024
Essa é a Jody.

358
00:23:11,525 --> 00:23:13,027
Eles lhe deram um nome bíblico.

359
00:23:14,494 --> 00:23:15,930
Tive pais tementes a Deus.

360
00:23:16,697 --> 00:23:18,633
Cam era o filho amaldiçoado de Noé.

361
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Bem, a maioria das pessoas
Eu pensei que a maldição fosse...

362
00:23:22,503 --> 00:23:23,537
Destinado a seu irmão, Canaã.

363
00:23:25,773 --> 00:23:28,475
Não há muito o que fazer aqui à noite
exceto ler o Bom Livro.

364
00:23:29,744 --> 00:23:31,979
Isso me ajuda a ficar
ciente dessas coisas.

365
00:23:33,347 --> 00:23:36,483
- Bem, Sr. Crawford.
- Apenas Crawford, rapaz.

366
00:23:37,484 --> 00:23:39,020
Não são necessárias formalidades.

367
00:23:40,154 --> 00:23:41,622
Está tudo bem, Crawford.

368
00:23:42,556 --> 00:23:44,292
Que tipo de trabalho você tem para nós?

369
00:23:44,392 --> 00:23:45,793
Manutenção.

370
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
Bem, para este lugar definitivamente
poderia ser bom

371
00:23:49,697 --> 00:23:50,965
um pequeno martelo e pregos.

372
00:23:54,969 --> 00:23:57,004
Bem, por que vocês dois não pensam sobre isso?

373
00:24:00,508 --> 00:24:01,842
Nós faremos isso.

374
00:24:27,335 --> 00:24:29,303
Então, o que você acha?

375
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
Precisamos trabalhar, eu acho.

376
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
Isso é ruim?

377
00:24:32,606 --> 00:24:34,875
Quero dizer, olhe para este lugar e para o velho.

378
00:24:34,976 --> 00:24:36,210
Oh sério?

379
00:24:36,310 --> 00:24:37,211
Ele não te assusta?

380
00:24:37,311 --> 00:24:38,779
Ele faz isso.

381
00:24:38,879 --> 00:24:41,382
Mas precisamos de comida, gasolina,
um lugar para dormir,

382
00:24:41,549 --> 00:24:42,850
e eu definitivamente preciso de uma banheira.

383
00:24:44,285 --> 00:24:45,586
Vamos, senhorita.

384
00:24:50,224 --> 00:24:52,093
Desculpe assustar vocês.

385
00:24:53,794 --> 00:24:56,097
Não gostamos de intrusos.

386
00:24:59,567 --> 00:25:01,569
Posso lhe dar três refeições e um teto.

387
00:25:03,170 --> 00:25:04,572
Isso parece justo?

388
00:25:07,174 --> 00:25:10,244
Uh, é uma oferta muito gentil.

389
00:25:10,344 --> 00:25:13,080
mas gostaríamos de receber algum dinheiro.

390
00:25:13,180 --> 00:25:15,649
Quero dizer, podemos encontrar
outro lugar para ficar.

391
00:25:15,750 --> 00:25:18,185
Você deve ficar aqui.

392
00:25:19,286 --> 00:25:21,856
Durante o dia e principalmente à noite.

393
00:25:23,057 --> 00:25:25,593
Dinheiro não é um problema,

394
00:25:25,659 --> 00:25:27,595
mas eles não terão necessidades.

395
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
Bem, é claro
teremos uma necessidade.

396
00:25:30,331 --> 00:25:34,602
Quero dizer, precisamos de dinheiro para
comprar gasolina e para despesas diárias.

397
00:25:36,303 --> 00:25:39,774
Aqui você encontra tudo que precisa,
tudo que você puder conseguir.

398
00:25:42,977 --> 00:25:46,981
É melhor você se sentar
e faça sua lição de casa...

399
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
...aconchegue-se à noite.

400
00:25:50,484 --> 00:25:53,020
Por que a espingarda?

401
00:25:53,120 --> 00:25:55,790
Animais problemáticos
onde quer que estejamos?

402
00:25:56,624 --> 00:25:58,692
Algo assim, senhorita.

403
00:26:06,535 --> 00:26:08,069
Este é o sótão.

404
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Ele permanece bloqueado.

405
00:26:12,406 --> 00:26:13,707
Bom.

406
00:26:17,344 --> 00:26:19,046
Este aqui é o quarto dele.

407
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Não é usado há algum tempo.

408
00:26:23,150 --> 00:26:25,453
Pode precisar de limpeza,
mas é confortável.

409
00:26:25,554 --> 00:26:27,121
Melhor que o jipe.

410
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Eu vou me refrescar.

411
00:26:41,469 --> 00:26:42,937
Você é o dono deste lugar?

412
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Madison é.

413
00:26:46,575 --> 00:26:48,142
Eu sou seu cunhado.

414
00:26:49,677 --> 00:26:51,378
Limpo o quintal da fazenda.

415
00:26:52,880 --> 00:26:57,351
Forneço água, luz, alugo lotes
para casas móveis.

416
00:26:59,554 --> 00:27:02,056
Madison é fã de Humphrey Bogart,

417
00:27:02,156 --> 00:27:05,226
então chamamos tudo
o caso Bogieville.

418
00:27:20,141 --> 00:27:21,709
Madison!

419
00:27:21,775 --> 00:27:23,711
Quase deixei cair meu prato.

420
00:27:24,513 --> 00:27:26,847
Você é o único prato que eu quero,

421
00:27:26,947 --> 00:27:29,917
e só porque tem uma garota lá fora

422
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
não significa que você não vai conseguir
o que você merece.

423
00:27:33,754 --> 00:27:35,756
Minha linda esposa.

424
00:27:35,856 --> 00:27:37,858
Você consertou a conexão de água

425
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
na unidade de Robertson?

426
00:27:39,994 --> 00:27:41,295
Não.

427
00:27:41,395 --> 00:27:43,330
Billy Cupps novamente.

428
00:27:44,398 --> 00:27:46,167
De novo?

429
00:27:46,267 --> 00:27:49,737
Por que os vizinhos reclamam com você?
Se ele vai consertar tudo?

430
00:27:51,005 --> 00:27:53,841
Talvez você devesse contratar Billy
como seu homem de manutenção.

431
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
Talvez eu não devesse.

432
00:27:56,777 --> 00:27:59,514
Eu gostaria que ele parasse a manutenção
da minha propriedade

433
00:27:59,614 --> 00:28:00,948
para mim e Crawford.

434
00:28:01,048 --> 00:28:04,018
As pessoas podem ter uma ideia errada
sobre quem dirige este lugar.

435
00:28:04,118 --> 00:28:06,754
Ele pensa que é o prefeito de Bogieville.

436
00:28:06,787 --> 00:28:11,225
Bem, então talvez seja a hora
que destituamos o prefeito.

437
00:28:18,332 --> 00:28:19,668
Demônios.

438
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Boogieville?

439
00:28:21,670 --> 00:28:23,070
Cativante.

440
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Você e a senhora se casaram?

441
00:28:31,145 --> 00:28:31,812
Casado?
Não.

442
00:28:31,912 --> 00:28:34,215
Não, bem, ainda não.

443
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Algum dia.

444
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Todos nós temos nossos dias.

445
00:28:42,957 --> 00:28:44,158
Você e a senhora têm liberdade

446
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
neste lugar desde o amanhecer
até o pôr do sol.

447
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Em Bogieville nada precisa ser consertado,
então fique longe.

448
00:28:53,067 --> 00:28:55,803
vocês dois têm
tem que seguir as regras...

449
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
...a coisa mais importante...

450
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
...nunca saia desta casa à noite.

451
00:29:05,879 --> 00:29:08,882
- Você tem isso?
- Você não pode sair para tomar uma bebida?

452
00:29:08,983 --> 00:29:11,452
- Dançar um pouco?
- Não por aqui.

453
00:29:12,219 --> 00:29:16,390
E nunca deixe ninguém entrar
em casa à noite.

454
00:29:17,958 --> 00:29:19,393
Você entende?

455
00:29:22,329 --> 00:29:24,365
Sim, sim. Claro.

456
00:29:24,465 --> 00:29:25,833
Claro.

457
00:29:28,902 --> 00:29:31,872
Então, Madison, hein?

458
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Madison alguma vez vem?

459
00:29:34,341 --> 00:29:35,909
Ah, ele vem e vai.

460
00:29:37,845 --> 00:29:40,180
Você já o conhecerá, tenho certeza.

461
00:29:43,984 --> 00:29:48,556
A porta do sótão e do porão
Estão fechados...

462
00:29:50,357 --> 00:29:51,225
...sempre.

463
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Não há outra maneira de ver isso.

464
00:29:58,365 --> 00:29:59,867
Você entendeu isso?

465
00:30:00,167 --> 00:30:01,435
Sim.

466
00:30:01,536 --> 00:30:02,671
Entendido.

467
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
Agora pode ser um bom momento...

468
00:30:17,818 --> 00:30:21,556
...para fazer um tour rápido por
o lugar antes que escureça.

469
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
Sim.

470
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Sim, uh, apenas me dê alguns minutos
e sairei imediatamente.

471
00:30:26,795 --> 00:30:28,563
Não demore muito.

472
00:30:41,442 --> 00:30:43,410
Bem-vindo à civilização.

473
00:30:47,848 --> 00:30:48,550
Vá em frente, entre.

474
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Sente-se.

475
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Você ouviu o velho falando
de todas as regras?

476
00:30:57,091 --> 00:30:59,093
Quero dizer, ele me agarrou, droga.

477
00:30:59,193 --> 00:31:02,363
E ele disse: "Feche as janelas.

478
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Fique por dentro. Feche isso.

479
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Não vá lá."

480
00:31:04,799 --> 00:31:06,634
Existem regras em todos os lugares, Ham.

481
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
Mas este lugar tem muitos.

482
00:31:08,435 --> 00:31:10,638
- Algo não está certo.
- Sim. Nós.

483
00:31:10,739 --> 00:31:12,139
Mas precisamos de trabalho.

484
00:31:13,207 --> 00:31:15,442
E toda a merda sobre não ir embora
entrar em qualquer pessoa à noite.

485
00:31:15,543 --> 00:31:16,443
A quem?

486
00:31:18,278 --> 00:31:19,681
Quer dizer, eu não acho
nenhum fanático religioso

487
00:31:19,781 --> 00:31:21,248
venha por aqui

488
00:31:21,348 --> 00:31:23,785
De qualquer forma, duvido que qualquer
talvez eles encontrem o lugar.

489
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Estou feliz que não haja
ninguém mais por perto.

490
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
É quase pacífico.

491
00:31:29,390 --> 00:31:30,958
Ouça, eu acho...

492
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
Podemos pensar mais tarde?

493
00:31:32,259 --> 00:31:35,663
Eu quero mergulhar, sozinho,
ok?

494
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
Tudo bem. Tudo bem.

495
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
Ei, frota flutuante.

496
00:31:39,466 --> 00:31:41,603
Mas devemos pensar
sério neste lugar.

497
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
Algo não está certo.

498
00:31:44,706 --> 00:31:45,874
Eu tenho que ir agora.

499
00:31:45,973 --> 00:31:48,041
O homem com o rifle quer
mostre-me o lugar

500
00:31:48,142 --> 00:31:50,177
e provavelmente me diga
O que mais não posso fazer?

501
00:32:08,696 --> 00:32:10,063
Você está queimando alguma coisa?

502
00:32:10,164 --> 00:32:11,633
Você não quer saber

503
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
Está tudo bem.

504
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Então as pessoas moram aqui?

505
00:32:22,075 --> 00:32:23,477
Algo assim.

506
00:32:25,012 --> 00:32:27,147
Neste momento eles estão descansando.

507
00:32:28,382 --> 00:32:29,818
Precisamos dar uma caminhada rápida.

508
00:32:29,918 --> 00:32:32,687
Certifique-se de que tudo está normal.

509
00:32:35,088 --> 00:32:36,591
Eles estão descansando...

510
00:32:38,192 --> 00:32:39,561
...e isso é normal?

511
00:32:41,663 --> 00:32:43,598
- Você está brincando, certo?
- Isso não é brincadeira.

512
00:32:46,668 --> 00:32:49,236
Então, uh, isso é algum tipo de...

513
00:32:49,336 --> 00:32:51,038
parque de casas móveis
fantasma ou algo assim?

514
00:32:51,138 --> 00:32:53,040
Porque eu quero dizer, sem ofensa,

515
00:32:53,073 --> 00:32:56,109
simplesmente não parece
que você conquistou muito.

516
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
Do lado da manutenção, sabe?

517
00:32:58,078 --> 00:33:00,882
Bogieville não é problema nosso.

518
00:33:01,048 --> 00:33:04,519
Manter a casa rural, o celeiro...

519
00:33:04,619 --> 00:33:05,419
... nada mais.

520
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
Fique quieto.

521
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
Me siga.

522
00:33:15,262 --> 00:33:17,364
Slowpoke não sobreviveu.

523
00:33:17,464 --> 00:33:20,535
Naquela pilha de cinzas
Há um menino chamado Terry.

524
00:33:20,635 --> 00:33:22,236
Eu tinha cerca de 16 anos.

525
00:33:22,336 --> 00:33:26,073
Filho de George e sua mãe, hein,
qual é o nome dele

526
00:33:26,173 --> 00:33:29,076
Você tem que me dizer agora
o que diabos está acontecendo!

527
00:33:29,811 --> 00:33:31,613
Eu farei melhor.

528
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
Eu vou te mostrar.

529
00:33:41,488 --> 00:33:43,992
Esse é George e a mãe, hein,
qual é o nome dele

530
00:33:53,868 --> 00:33:55,637
Que diabos?

531
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Que...?

532
00:33:57,304 --> 00:33:59,106
O que diabos é isso?

533
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
O que diabos foi isso?

534
00:34:13,021 --> 00:34:14,789
É melhor voltarmos.

535
00:34:14,889 --> 00:34:16,356
Logo estará escuro.

536
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
Não, não, eu quero saber.

537
00:34:18,893 --> 00:34:22,462
Não, eu... exijo saber o que
o inferno está acontecendo.

538
00:34:22,564 --> 00:34:23,430
porque há uma criança queimada

539
00:34:23,531 --> 00:34:25,399
que ninguém parece se importar,

540
00:34:25,499 --> 00:34:28,235
e... e Deus sabe o que havia naquele trailer.

541
00:34:28,335 --> 00:34:29,737
Mas você sabe o que?

542
00:34:29,837 --> 00:34:32,040
Não, isso é muito estranho.

543
00:34:32,139 --> 00:34:34,408
- Estamos indo embora.
- Vá mais devagar, garoto.

544
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
você não pode sair

545
00:34:37,645 --> 00:34:38,813
O que você vai fazer?

546
00:34:38,913 --> 00:34:40,213
Você vai atirar em mim?

547
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Eles têm o seu cheiro.

548
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Eles têm o meu cheiro?

549
00:34:48,255 --> 00:34:49,657
Quem tem meu cheiro?

550
00:34:50,058 --> 00:34:51,593
Se você vai estar aqui,

551
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
Você tem que saber com o que está lidando.

552
00:34:53,628 --> 00:34:55,663
Sim, sim.

553
00:34:55,763 --> 00:34:58,365
Isso é o que eu tenho sido
tentando você fazer.

554
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
Diga-me o que diabos está acontecendo,

555
00:35:00,835 --> 00:35:03,771
além de um velho que pensa
que toda essa merda é normal.

556
00:35:03,871 --> 00:35:07,207
Madison, fique no porão.

557
00:35:08,408 --> 00:35:09,544
Madison?

558
00:35:09,644 --> 00:35:12,780
Madison, a... a... a dona do
esta terra de fantasia,

559
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Você mora no porão?

560
00:35:13,781 --> 00:35:15,083
Eu disse que está aí.

561
00:35:15,182 --> 00:35:16,751
Eu não disse nada sobre viver.

562
00:35:18,853 --> 00:35:21,022
Por que está no porão?

563
00:35:21,188 --> 00:35:22,023
A luz.

564
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Ah, pelo amor de Deus, vamos lá, cara!

565
00:35:25,192 --> 00:35:27,095
Chega de tudo isso, dia e noite.

566
00:35:27,194 --> 00:35:28,630
Ele tem meu cheiro, merda.

567
00:35:29,664 --> 00:35:32,600
Apenas pare de fazer
enigmas e me diga a verdade.

568
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
Vampiros.

569
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
Bogieville está cheio deles.

570
00:35:39,540 --> 00:35:41,208
Esses são os que têm o seu cheiro,

571
00:35:41,241 --> 00:35:43,578
e é por isso que você e Missy não podem ir embora.

572
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Você está feliz agora?

573
00:35:48,116 --> 00:35:49,517
Vampiros.

574
00:35:52,486 --> 00:35:53,554
Bem.

575
00:35:54,055 --> 00:35:55,623
Muito bom!

576
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Você quase me pegou lá.

577
00:35:57,659 --> 00:35:59,226
Meu Deus.

578
00:36:00,528 --> 00:36:02,830
Para ser um homem velho,
você tem um ótimo senso de humor.

579
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Eles são reais!

580
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
E eles estão aqui.

581
00:36:09,236 --> 00:36:13,007
Agora, eu sei que você pensa isso
Eu sou apenas um velho tolo,

582
00:36:13,107 --> 00:36:17,512
que perdeu a cabeça e, acredite,
Eu gostaria que fosse assim.

583
00:36:21,248 --> 00:36:26,253
Quando escurece,
a realidade prevalecerá.

584
00:36:31,025 --> 00:36:32,459
Você está falando sério?

585
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
Sinto muito que você e a senhora
estiveram envolvidos nisso,

586
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
mas você veio aqui.

587
00:36:37,965 --> 00:36:39,667
Ninguém arrastou você aqui.

588
00:36:40,702 --> 00:36:42,870
ficarei feliz em responder
qualquer dúvida que você possa ter.

589
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
Pode haver alguns.

590
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
Sim, sim, posso ter alguns.

591
00:36:50,878 --> 00:36:51,813
Aqui está um.

592
00:36:55,083 --> 00:36:56,818
Por que você não é um deles?

593
00:36:56,918 --> 00:36:59,020
Bem, Madison, deixe-o viver.

594
00:36:59,120 --> 00:37:01,589
contanto que eu cuide do lugar...

595
00:37:01,689 --> 00:37:04,859
...certifiquei-me de que ninguém bisbilhotava
enquanto eles descansam.

596
00:37:05,593 --> 00:37:08,462
À noite, fico dentro de casa.

597
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
Bons conselhos para você também.

598
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
Muito bom.

599
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
Talvez eu esteja me virando
louco em perguntar isso.

600
00:37:16,303 --> 00:37:18,305
Mas...

601
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
... suponha que você não seja louco,
ok?

602
00:37:21,042 --> 00:37:24,912
e essas coisas existem,

603
00:37:25,012 --> 00:37:26,781
sejam eles quais forem.

604
00:37:30,317 --> 00:37:32,720
O que faz você pensar que eles nos querem por perto?

605
00:37:32,820 --> 00:37:34,055
Sim, eles existem, garoto.

606
00:37:34,889 --> 00:37:38,325
E não, eles não querem você por perto.

607
00:37:39,093 --> 00:37:42,997
Assim como você, eles não têm escolha.

608
00:37:47,635 --> 00:37:49,237
E se eles não gostarem de nós?

609
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Eles estão mortos.

610
00:37:53,674 --> 00:37:55,710
- E se formos embora?
- Eles estão mortos.

611
00:37:58,179 --> 00:37:59,514
Eles vão encontrar você.

612
00:38:00,347 --> 00:38:03,851
Onde quer que você vá, eles vão te encontrar.

613
00:38:05,586 --> 00:38:07,722
Eles não podem deixar seu filho
segredo vem à tona.

614
00:38:12,760 --> 00:38:15,362
Quanto tempo você ia andar pelo sótão?

615
00:38:15,863 --> 00:38:16,898
Cobertura?

616
00:38:16,998 --> 00:38:18,166
Eu não estava lá.

617
00:38:18,266 --> 00:38:19,667
Alguém estava.

618
00:38:22,036 --> 00:38:23,370
Esta é uma casa velha, querido.

619
00:38:23,470 --> 00:38:26,541
- Casa velha, velho.
- Velhos segredos também.

620
00:38:26,641 --> 00:38:27,374
Segredos?

621
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
Sim, você não vai acreditar...

622
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
O que diabos é Bogieville,
afinal?

623
00:38:31,078 --> 00:38:33,281
O nome do proprietário é Madison.

624
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Cunhado de Crawford.

625
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Ele era um grande fã de Humphrey Bogart.

626
00:38:36,717 --> 00:38:37,819
Então ele nomeou o lugar com esse nome.

627
00:38:39,020 --> 00:38:40,453
Boogieville?

628
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Sim, isso é muito idiota.

629
00:38:42,857 --> 00:38:43,390
Sim.

630
00:38:43,490 --> 00:38:44,391
Se você acha isso engraçado,

631
00:38:44,491 --> 00:38:46,393
espere até que seu coração
estar lá fora.

632
00:38:46,861 --> 00:38:47,962
Escute-me.

633
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
Eu sei que você quer ir embora,

634
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
mas pelo menos deveríamos
passe a noite

635
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
e descansar um pouco,
algo que tanto precisamos.

636
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Eu, pela minha parte,
Eu encolhi como um pretzel

637
00:38:55,136 --> 00:38:56,204
ontem à noite no jipe

638
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
Ford.

639
00:38:57,437 --> 00:38:58,438
Não é um jipe.

640
00:38:59,140 --> 00:39:00,407
Qualquer que seja.

641
00:39:02,643 --> 00:39:06,047
Querida, preciso te contar uma coisa.

642
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
Não podemos ir embora.

643
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Que?

644
00:39:13,521 --> 00:39:15,690
Tenho más notícias sobre Bogieville.

645
00:39:22,763 --> 00:39:23,998
Lírio?

646
00:39:25,233 --> 00:39:26,601
Lírio?

647
00:39:43,483 --> 00:39:45,019
Eu tenho alguns...

648
00:39:46,153 --> 00:39:47,521
...amigos...

649
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
...ficando no quarto...

650
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
...logo abaixo, querido.

651
00:39:53,194 --> 00:39:54,494
Eu sei.

652
00:39:54,595 --> 00:39:55,930
Claro que você sabe disso.

653
00:39:57,732 --> 00:40:00,568
Você saberia se uma mariposa tivesse
frito na luz da varanda.

654
00:40:01,602 --> 00:40:04,639
Você terá que ficar com sua tia...

655
00:40:06,307 --> 00:40:07,407
...e o cara no porão...

656
00:40:09,577 --> 00:40:10,878
...para o bem de todos nós...

657
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
...até que essas pessoas se acalmem...

658
00:40:15,383 --> 00:40:16,150
...ok?

659
00:40:16,951 --> 00:40:18,485
Eles ficam?

660
00:40:18,586 --> 00:40:20,621
Eu não vou ficar aqui para sempre.

661
00:40:22,189 --> 00:40:24,792
E...

662
00:40:24,892 --> 00:40:28,529
... bem, preciso trazer pessoas
que posso confiar...

663
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
...para mantê-lo seguro...

664
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
...e conseguir as coisas que você precisa.

665
00:40:35,169 --> 00:40:37,437
Eu consigo tudo que preciso.

666
00:40:37,538 --> 00:40:38,839
Eu sei que você quer, querido.

667
00:40:38,940 --> 00:40:39,807
Eu sei.

668
00:40:42,076 --> 00:40:43,311
Mas eu...

669
00:40:45,880 --> 00:40:47,782
eu me sentiria muito melhor
sabendo que você está aqui...

670
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
...em boas mãos.

671
00:41:07,702 --> 00:41:11,272
Oh, eu... pensei ter ouvido guaxinins no sótão.

672
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
De vez em quando entra um ou dois.

673
00:41:15,142 --> 00:41:16,610
Eu tenho que tirá-los.

674
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Ah, podemos dar uma olhada se você quiser.

675
00:41:18,145 --> 00:41:20,548
Ah, não, não, não, obrigado.

676
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
É melhor que eu faça isso.

677
00:41:23,985 --> 00:41:24,552
E aquela porta...

678
00:41:25,920 --> 00:41:26,921
...permanece bloqueado.

679
00:42:47,168 --> 00:42:49,470
O que você está fazendo garoto?

680
00:42:49,637 --> 00:42:50,638
Você me assustou muito.

681
00:42:50,704 --> 00:42:52,740
O que você está fazendo?

682
00:42:52,840 --> 00:42:53,741
Bem, eu ouvi algo.

683
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
Você... você não ouviu isso?

684
00:42:54,875 --> 00:42:56,744
Maldito idiota. Eu te contei as regras.

685
00:42:56,844 --> 00:42:59,747
Você tem que viver de acordo com eles, ou não viverá.

686
00:43:00,648 --> 00:43:02,049
Bom, bom.

687
00:43:02,149 --> 00:43:03,150
Vampiros.

688
00:43:04,185 --> 00:43:06,754
Você teve um pesadelo, só isso.
Então volte para o seu quarto.

689
00:43:07,888 --> 00:43:10,224
Vamos torcer para que pela manhã
o pesadelo acabou.

690
00:43:10,858 --> 00:43:12,426
Está apenas começando, garoto.

691
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Está apenas começando.

692
00:43:15,663 --> 00:43:17,064
Maldito idiota.

693
00:43:24,405 --> 00:43:26,173
O que está acontecendo?

694
00:43:26,273 --> 00:43:28,242
Eu... eu pensei...

695
00:43:28,342 --> 00:43:30,277
Pensei ter sentido alguma coisa.

696
00:43:31,445 --> 00:43:33,114
Você se sente assim, querido?

697
00:43:40,387 --> 00:43:41,689
Olá, Nick.

698
00:43:42,423 --> 00:43:43,525
Vamos, querido.

699
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
Não seja um brincalhão.

700
00:43:51,265 --> 00:43:52,233
Nick, pare.

701
00:43:52,333 --> 00:43:53,134
Parar.

702
00:43:53,234 --> 00:43:55,002
Tem uma maldita garota na sua caminhonete.

703
00:43:55,102 --> 00:43:57,404
Ei garota,
Você não vê que estou ocupado aqui?

704
00:43:57,506 --> 00:43:59,006
Saia da minha caminhonete!

705
00:44:00,841 --> 00:44:01,876
Ei, não importa, Nick.

706
00:44:01,976 --> 00:44:04,912
Apenas tire a garota da caminhonete.

707
00:44:05,012 --> 00:44:06,714
Saia daí, garota!

708
00:44:07,715 --> 00:44:09,216
Ei? O que você está fazendo?

709
00:44:11,819 --> 00:44:13,522
Talvez ela não fale inglês.

710
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
Ei, garota. Você está bem?

711
00:44:18,527 --> 00:44:23,164
Então nosso animal ainda não
identificado atacou novamente ontem à noite.

712
00:44:25,199 --> 00:44:29,203
Exceto desta vez,
A vítima mal estava viva.

713
00:44:29,303 --> 00:44:32,039
Sim, ele estava no hospital quando cheguei.

714
00:44:33,140 --> 00:44:35,743
Eu realmente gostaria de ver
Se eu puder verificar isso.

715
00:44:36,611 --> 00:44:38,078
Verificar o quê?

716
00:44:38,979 --> 00:44:41,782
Oh, estou apenas sentindo o ar, Jim.

717
00:44:43,784 --> 00:44:46,754
Você sabe que está escondendo alguns
informações neste momento

718
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
Na verdade, não está ajudando ninguém.

719
00:44:49,524 --> 00:44:51,091
Verificar o quê, doutor?

720
00:44:51,892 --> 00:44:56,263
Oh, um palpite maluco passou pela minha cabeça.

721
00:45:00,100 --> 00:45:03,370
Sim, bem, às vezes loucura
geralmente é o culpado.

722
00:45:04,772 --> 00:45:05,940
O que é?

723
00:45:07,241 --> 00:45:08,175
Bem.

724
00:45:10,477 --> 00:45:13,280
Acredito que esta teoria
é baseado na primeira vítima

725
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
com perda completa de sangue,

726
00:45:14,815 --> 00:45:20,187
e, uh, o sobrevivente da noite passada
que estava usando um crucifixo.

727
00:45:21,355 --> 00:45:22,489
Sim?

728
00:45:24,091 --> 00:45:26,227
Você está me dizendo que ele sobreviveu
porque ele era religioso?

729
00:45:27,161 --> 00:45:28,495
Vampiros.

730
00:45:33,434 --> 00:45:34,669
Vampiros?

731
00:45:34,802 --> 00:45:36,571
Jesus Cristo.

732
00:45:37,304 --> 00:45:39,106
Você está inalando
Clorofórmio de novo, hein?

733
00:45:40,474 --> 00:45:42,611
O que você tem para discutir comigo?

734
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Muito bom, para rir um pouco,

735
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
Que tal eu te dar um pouco?
de alho para meus agentes, hein?

736
00:45:48,683 --> 00:45:51,352
e eu ligo para o reverendo local e digo:

737
00:45:51,452 --> 00:45:53,053
"Ei, não dê a todos
alguns crucifixos?"

738
00:45:53,988 --> 00:45:57,424
Sim, bem, não é um mau começo.

739
00:45:57,525 --> 00:46:02,363
Ou você pode esperar até que eles apareçam
mais corpos sem sangue.

740
00:46:03,831 --> 00:46:05,966
Vamos, doutor.

741
00:46:06,066 --> 00:46:08,369
O que você faria se estivesse no meu lugar?

742
00:46:08,469 --> 00:46:09,738
Vampiro?

743
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Plural, Jim.

744
00:46:11,539 --> 00:46:13,040
Mais de um.

745
00:46:13,140 --> 00:46:16,076
Um ninho, algures no concelho,

746
00:46:16,176 --> 00:46:18,178
e esperando o sol se pôr.

747
00:46:28,188 --> 00:46:29,923
Agora ele está fazendo sua ronda para
certifique-se de que está tudo bem.

748
00:46:30,024 --> 00:46:31,526
Bem, normal.

749
00:46:32,527 --> 00:46:33,994
Não que eu ache que seja possível,

750
00:46:34,094 --> 00:46:35,730
mas digamos por um minuto,

751
00:46:35,863 --> 00:46:38,465
Digamos que há algo, você sabe,

752
00:46:38,566 --> 00:46:40,200
ruim neste lugar.

753
00:46:40,301 --> 00:46:43,103
Você acha que alguma coisa
Ele pode vir atrás de nós?

754
00:46:43,203 --> 00:46:45,774
Já não sei em que acreditar, querido.

755
00:46:45,873 --> 00:46:48,677
Quero dizer, minha mente diz
isso não é possível,

756
00:46:48,777 --> 00:46:51,579
mas o que vi e cheirei,

757
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
É só, que porra é essa?

758
00:46:53,213 --> 00:46:55,517
Simplesmente não faz sentido.

759
00:46:59,386 --> 00:47:00,888
Todas as malas já estão prontas?

760
00:47:00,921 --> 00:47:02,222
Estamos prontos.

761
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
Eu vou procurá-los.

762
00:47:04,325 --> 00:47:05,292
Você fica de olho nele.

763
00:47:40,562 --> 00:47:42,096
Você mudou de ideia?

764
00:47:42,930 --> 00:47:44,733
Há algo que devemos fazer
antes de partirmos.

765
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
Não deveríamos perder tempo, Ham.

766
00:47:48,837 --> 00:47:50,938
Ah, ótimo, outra aventura.

767
00:47:52,473 --> 00:47:54,141
Ouvi alguém conversando lá embaixo.

768
00:47:54,241 --> 00:47:56,210
Uma casa antiga, lembra?

769
00:47:57,645 --> 00:47:59,547
Eu definitivamente ouvi alguém.

770
00:47:59,647 --> 00:48:01,048
Precisamos descobrir quem é.

771
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
Precisamos das chaves de Crawford.

772
00:48:02,617 --> 00:48:04,118
E onde você os tem?

773
00:48:05,986 --> 00:48:07,955
Provavelmente no quarto dele.

774
00:48:09,022 --> 00:48:11,291
Sua porta certamente estará fechada.

775
00:48:11,392 --> 00:48:13,193
Tudo neste lugar está fechado.

776
00:48:21,268 --> 00:48:22,871
O que posso fazer por você, xerife?

777
00:48:22,970 --> 00:48:24,471
João Forge.

778
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
Quem é ele e onde ele está?

779
00:48:27,074 --> 00:48:28,810
Eu não sei muito sobre ele,

780
00:48:28,976 --> 00:48:30,812
além de vir ao bar
de vez em quando.

781
00:48:31,613 --> 00:48:33,548
A última vez que o vi,
Eu estava saindo do dedão do pé

782
00:48:33,648 --> 00:48:34,982
com duas garotas em seu braço.

783
00:48:36,083 --> 00:48:37,752
Você sabe quem são as meninas?

784
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
Não.

785
00:48:39,119 --> 00:48:40,522
Eles pegaram carona na Valônia.

786
00:48:40,622 --> 00:48:41,823
Procurando se divertir.

787
00:48:41,989 --> 00:48:43,525
Você sabe como é.

788
00:48:44,992 --> 00:48:47,060
-Quem usou seu Stetson?
- Uma das meninas.

789
00:48:47,161 --> 00:48:48,696
Ela também era uma coisinha sexy.

790
00:48:48,797 --> 00:48:49,864
Eles disseram para onde estavam indo?

791
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
Não faço ideia.

792
00:48:51,265 --> 00:48:52,700
Eles ficaram tomando um pouco
bebidas depois da luta

793
00:48:52,801 --> 00:48:54,034
e então eles foram embora.

794
00:48:54,134 --> 00:48:55,770
- Lutar?
- Sim.

795
00:48:55,870 --> 00:48:58,238
John e um cara chamado Ham, Ham Simms.

796
00:48:58,338 --> 00:49:00,608
- Por que eles estavam brigando?
- O que mais?

797
00:49:00,708 --> 00:49:01,910
As meninas.

798
00:49:02,009 --> 00:49:03,177
Depois que eu quebrei,

799
00:49:03,277 --> 00:49:06,013
Ham disse que ia pegar
para John e matá-lo.

800
00:49:06,079 --> 00:49:07,816
Alguns outros o ouviram dizer isso também.

801
00:49:07,916 --> 00:49:10,017
Onde está Ham agora?

802
00:49:10,083 --> 00:49:11,385
Ele e sua namorada, Jody Barnett,

803
00:49:11,485 --> 00:49:13,688
minha ex garçonete que me bateu
na cabeça com uma garrafa...

804
00:49:14,789 --> 00:49:17,090
...eles vão ficar em casa
dos convidados da Morgan Street.

805
00:49:17,191 --> 00:49:19,326
Diz-se que depois da luta,
Eles deixaram a cidade.

806
00:49:20,595 --> 00:49:23,096
Acho que o amigo de Ham, Nick
Talvez eu saiba para onde eles foram.

807
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Nick?

808
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Onde ele está agora?

809
00:49:26,801 --> 00:49:28,235
Ele está no hospital.

810
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
Ele é o cara que atacou aquele urso
no meu estacionamento.

811
00:49:31,038 --> 00:49:32,272
Não foi assim?

812
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
Muito bom,

813
00:49:34,809 --> 00:49:36,210
isso é tudo por enquanto.

814
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
Sua declaração foi muito útil.

815
00:49:40,247 --> 00:49:42,750
Se você ver ou ouvir Ham, Jody...

816
00:49:43,952 --> 00:49:45,285
...você me liga.

817
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
Claro, xerife.

818
00:49:48,556 --> 00:49:51,458
Ah, e, uh, acho que você já sabe que Ham...

819
00:49:51,559 --> 00:49:52,961
Eu trabalhava no posto de gasolina
onde eles encontraram

820
00:49:53,060 --> 00:49:54,294
ao proprietário falecido.

821
00:49:56,263 --> 00:49:57,331
Eu pensei que era meio engraçado

822
00:49:57,431 --> 00:49:59,767
depois que o cara disparou
para Ham algumas horas antes.

823
00:50:01,803 --> 00:50:03,136
Obrigado.

824
00:50:14,314 --> 00:50:15,750
Parece que todos conseguiram voltar.

825
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Porão, agora.

826
00:50:25,727 --> 00:50:27,394
Você não pode ir até lá.

827
00:50:27,494 --> 00:50:30,030
Você tem que admitir isso,
sua história de vampiro

828
00:50:30,130 --> 00:50:32,366
É um pouco exagerado.

829
00:50:37,237 --> 00:50:39,941
Com cheiro ou sem cheiro, mostre-nos.

830
00:50:40,040 --> 00:50:41,108
Agora.

831
00:50:41,208 --> 00:50:43,545
- Você está agindo como um louco.
- Agora não, querido.

832
00:50:49,349 --> 00:50:51,285
Se vocês dois estão
tão determinado a ver...

833
00:50:53,755 --> 00:50:54,789
... que assim seja.

834
00:50:57,859 --> 00:50:58,660
Vamos.

835
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
Você vai voar no ninho, garota?

836
00:51:04,231 --> 00:51:06,133
Abra a porta e descobriremos.

837
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Último aviso.

838
00:51:08,903 --> 00:51:10,538
Você tem certeza que vocês dois
você quer fazer isso?

839
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Meu Deus.

840
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
- Agora você sentiu o cheiro dele.
- Não.

841
00:51:32,192 --> 00:51:33,695
Onde está a luz?

842
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Continue descendo.

843
00:51:34,896 --> 00:51:36,263
A luz acenderá.

844
00:51:42,904 --> 00:51:44,438
Onde está a maldita luz?

845
00:51:49,844 --> 00:51:51,813
Por que você está aqui?

846
00:51:53,347 --> 00:51:56,183
Nós...nós...estávamos
procurando... estávamos procurando trabalho,

847
00:51:56,216 --> 00:52:00,187
e tivemos um acidente e... e...
e havia um sinal.

848
00:52:00,655 --> 00:52:02,790
Papai mandou você?

849
00:52:03,825 --> 00:52:05,258
Sim, sim, sim!

850
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Você... você... seu pai nos mandou para...
para... para...

851
00:52:07,227 --> 00:52:09,463
Você vê isso com seus próprios olhos?

852
00:52:10,865 --> 00:52:13,568
A curiosidade matou o gato.

853
00:52:15,435 --> 00:52:16,604
Você acredita nisso?

854
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
Acreditamos.

855
00:52:18,539 --> 00:52:19,439
Acreditamos.

856
00:52:19,540 --> 00:52:20,842
Acreditamos!

857
00:52:20,942 --> 00:52:22,110
Acreditamos!

858
00:52:22,209 --> 00:52:23,011
Acreditamos!

859
00:52:23,111 --> 00:52:24,746
Você pensa.

860
00:52:24,846 --> 00:52:27,314
E você fica.

861
00:52:27,414 --> 00:52:30,551
Você obedece, você obedece,

862
00:52:30,652 --> 00:52:31,753
Ou você morre!

863
00:52:31,853 --> 00:52:33,220
Assim como nós.

864
00:52:44,098 --> 00:52:45,332
Olá, Nick.

865
00:52:48,301 --> 00:52:49,937
O que você pode me dizer sobre o ataque?

866
00:52:52,073 --> 00:52:53,708
Não foi uma pessoa.

867
00:52:53,808 --> 00:52:55,242
Não era uma pessoa?

868
00:52:55,342 --> 00:52:56,611
Não sei.

869
00:52:57,477 --> 00:52:59,747
Ela... ela parecia uma garotinha.

870
00:53:01,883 --> 00:53:02,784
Terrível.

871
00:53:04,351 --> 00:53:05,620
Ela parecia morta.

872
00:53:07,889 --> 00:53:09,356
Ela estava na casa de Betsy antes.

873
00:53:09,456 --> 00:53:10,490
Tentei me livrar dela.

874
00:53:10,591 --> 00:53:13,260
- Ele precisa descansar, Jim.
- Eu quero respostas.

875
00:53:13,761 --> 00:53:16,064
Você realmente acha que ele
Faz parte desses ataques?

876
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Se sim, quem o atacou?

877
00:53:18,099 --> 00:53:20,267
É por isso que faço as perguntas, doutor.

878
00:53:20,300 --> 00:53:21,669
Você ouviu.

879
00:53:21,769 --> 00:53:22,904
Ela parecia morta.

880
00:53:24,806 --> 00:53:27,441
Eu não estarei convencido até
quem verificou isso

881
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
cada evidência.

882
00:53:30,477 --> 00:53:32,847
Estou convencido de que
você está perdendo seu tempo

883
00:53:32,947 --> 00:53:34,816
olhando na direção errada.

884
00:53:34,916 --> 00:53:38,820
Eu trabalho na direção que
A evidência me diz,

885
00:53:38,920 --> 00:53:43,356
e agora é por minha conta
apontando para ele e Ham.

886
00:53:43,457 --> 00:53:44,592
E não vou me deixar ser empurrado

887
00:53:44,692 --> 00:53:47,995
pela sua teoria do sugador de sangue dos quadrinhos.

888
00:53:48,096 --> 00:53:50,464
Você sabe perfeitamente bem que
não é sobre isso.

889
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Doutor...

890
00:53:53,735 --> 00:53:55,302
...o suficiente.

891
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Até que algo prove
que estou errado,

892
00:53:57,672 --> 00:54:00,007
Vou acompanhar o andamento do interrogatório,

893
00:54:00,108 --> 00:54:02,643
com ele e traga Ham.

894
00:54:03,644 --> 00:54:07,715
O que você fará se eu estiver certo
e é tarde demais?

895
00:54:07,815 --> 00:54:10,450
Eu não posso fazer nada até
obter alguma prova sólida.

896
00:54:11,586 --> 00:54:13,755
Quer queiramos ou não, é assim que é.

897
00:54:14,354 --> 00:54:16,323
Devemos manter isso em segredo.

898
00:54:17,558 --> 00:54:18,760
O público vai querer nossas peles

899
00:54:18,860 --> 00:54:23,497
Se gritarmos "lobo" para alguns
malditos vampiros

900
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
Se eu estiver certo,
Eles destruirão sua pele.

901
00:54:27,434 --> 00:54:30,605
Você esqueceu de mencionar isso
sua filha é uma delas.

902
00:54:30,705 --> 00:54:32,472
Eu pretendia fazer isso,

903
00:54:32,573 --> 00:54:35,810
mas primeiro eles tiveram que
descubra por si mesmo.

904
00:54:44,218 --> 00:54:45,787
Há um tempo atrás,

905
00:54:45,887 --> 00:54:48,355
Madison foi atacada por um deles.

906
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Não sei de onde veio ou por quê.

907
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
Fique para trás, Lílian.

908
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Fique para trás.

909
00:55:12,046 --> 00:55:13,380
Madison!

910
00:55:14,282 --> 00:55:15,283
Fique para trás, Lílian.

911
00:55:15,382 --> 00:55:16,184
Fique para trás.

912
00:55:17,852 --> 00:55:18,719
Mattie...

913
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
O que diabos está acontecendo?

914
00:55:32,567 --> 00:55:34,101
O que diabos está acontecendo aqui?

915
00:55:34,202 --> 00:55:34,936
Afaste-se!

916
00:55:35,036 --> 00:55:35,670
Afaste-se agora.

917
00:55:35,770 --> 00:55:36,637
Afaste-se!

918
00:55:44,712 --> 00:55:45,746
Madison!

919
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Madison!

920
00:56:02,730 --> 00:56:03,965
Oh meu Deus.

921
00:56:04,065 --> 00:56:04,966
Você está bem?

922
00:56:07,902 --> 00:56:10,738
Essa coisa me mordeu como
um maldito rottweiler.

923
00:56:10,838 --> 00:56:12,640
Que porra foi essa?

924
00:56:12,740 --> 00:56:15,442
A maneira como ela derreteu,
Ele é como uma espécie de vampiro de cinema.

925
00:56:15,475 --> 00:56:17,178
Vampiros?

926
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
Isso é exatamente o que precisamos
para receber os aluguéis.

927
00:56:22,583 --> 00:56:25,953
Venha alimentar o maldito
animal de estimação vampiro.

928
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
É uma loucura como queimou daquele jeito.

929
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
Bem, talvez eu tivesse algo
inflamável por cima.

930
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
Eu não sei o que foi.

931
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Isso me assustou terrivelmente.

932
00:56:36,230 --> 00:56:37,632
Vou pegar o kit de primeiros socorros
primeiros socorros.

933
00:56:39,634 --> 00:56:42,336
Aquela não era uma mulher, Madison.

934
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Os humanos não acendem como fósforos.

935
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Você está bem, cara?

936
00:56:49,210 --> 00:56:51,478
Sim, agora estou.

937
00:56:54,081 --> 00:56:55,816
Não me sinto muito bem.

938
00:56:57,652 --> 00:56:59,486
Acho que preciso entrar.

939
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Madison?

940
00:57:20,241 --> 00:57:21,175
Lírio?

941
00:57:34,889 --> 00:57:36,157
Lírio.

942
00:57:36,257 --> 00:57:37,058
Oh meu Deus, o que aconteceu?

943
00:57:38,292 --> 00:57:39,026
Você está bem, querido?

944
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
Você está sangrando agora.

945
00:57:40,594 --> 00:57:43,297
O que... o que... o que aconteceu?

946
00:57:48,102 --> 00:57:49,070
Que...?

947
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
Oh meu Deus.

948
00:58:09,190 --> 00:58:10,458
Deus Todo-Poderoso.

949
00:58:10,992 --> 00:58:12,593
Tio?

950
00:58:12,960 --> 00:58:14,161
Deus Todo-Poderoso.

951
00:58:15,129 --> 00:58:16,130
Lírio.

952
00:58:17,865 --> 00:58:20,301
Lírio...

953
00:58:20,401 --> 00:58:21,569
seu tio?

954
00:58:23,904 --> 00:58:27,475
O que aconteceu com você? Oh meu Deus, não.

955
00:58:27,575 --> 00:58:30,411
Oh, Jesus Cristo, isso não pode
estar acontecendo, não.

956
00:58:30,578 --> 00:58:31,979
Está acontecendo, Crawford.

957
00:58:33,314 --> 00:58:34,582
Agora eu sei.

958
00:58:36,484 --> 00:58:38,819
Mas Madison disse que protegeria Lily.

959
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
O que Crawford está fazendo lá fora?

960
00:58:41,389 --> 00:58:43,591
O pobre homem foi
tentando fazer um coque

961
00:58:43,657 --> 00:58:45,726
no cabelo de Lily por 20 minutos.

962
00:58:45,826 --> 00:58:48,462
Oh, você quer dizer pobre Lily,
sofrendo por seu pai

963
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
Tentando amarrar um laço por uma hora.

964
00:58:51,665 --> 00:58:54,835
Ele pode selar um cavalo,
mas ele não sabe manusear um laço.

965
00:58:54,935 --> 00:58:57,204
Acho que você precisa mostrar a ele como.

966
00:58:58,239 --> 00:58:59,173
Vamos.

967
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
Então.

968
00:59:01,976 --> 00:59:03,744
Não, papai. Está muito apertado.

969
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Eu não vou conseguir tirá-lo

970
00:59:05,514 --> 00:59:08,883
- Eu tenho uma tesoura.
- Oh não. De jeito nenhum.

971
00:59:08,983 --> 00:59:13,287
Eu acho que você pode querer
pergunte à sua tia Tessy,

972
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
o que você pensa sobre o trabalho
manual do seu pai

973
00:59:16,957 --> 00:59:19,060
Você poderia me ajudar a alimentar
Mattie com uma guloseima, Lily?

974
00:59:19,160 --> 00:59:20,327
Sim, Maddy adora frango.

975
00:59:21,462 --> 00:59:25,433
Oh sim. Mattie adora frango.

976
00:59:25,534 --> 00:59:26,967
Vamos, vamos.

977
00:59:36,844 --> 00:59:38,312
Eu poderia brincar com aquela maldita fita

978
00:59:38,412 --> 00:59:39,947
Até o inferno congelar.

979
00:59:41,849 --> 00:59:45,052
Isso não está nem perto do que você
mãe poderia ter feito.

980
00:59:46,120 --> 00:59:49,290
Bem, nós, homens, não somos
Projetado para arcos e coisas assim.

981
00:59:51,692 --> 00:59:53,194
Mas eu admiro você por tentar.

982
00:59:54,795 --> 00:59:59,534
Bem, eu prometi a Anna
que ele cuidaria de Lily.

983
00:59:59,667 --> 01:00:02,002
E isso inclui gravatas e coisas assim.

984
01:00:03,003 --> 01:00:04,839
Parte meu coração vê-la sem a mãe.

985
01:00:06,474 --> 01:00:08,342
Isso vai ser suficiente
por mais difícil que seja.

986
01:00:10,778 --> 01:00:12,813
Não sei de onde você tira forças, Crawford.

987
01:00:13,914 --> 01:00:18,719
Perder uma esposa, criar uma filha, sozinho,

988
01:00:18,819 --> 01:00:20,054
uma garota cega

989
01:00:20,154 --> 01:00:21,388
Cego ou não,

990
01:00:23,592 --> 01:00:24,925
ela é minha vida.

991
01:00:28,929 --> 01:00:32,500
Saber? Nós descobrimos que
Tess não poderia ter filhos.

992
01:00:32,601 --> 01:00:34,735
E Deus sabe que eu tentei.

993
01:00:36,837 --> 01:00:41,208
Sua Lily, ela se tornou uma
bênção para nós.

994
01:00:45,379 --> 01:00:47,014
E agradecemos por nos receber...

995
01:00:50,117 --> 01:00:51,218
...depois...

996
01:00:52,686 --> 01:00:54,321
Ana...

997
01:00:54,421 --> 01:00:56,290
Eu, eu não posso.

998
01:00:57,124 --> 01:01:01,295
Crawford, agora somos uma família.
Somos uma família.

999
01:01:01,395 --> 01:01:03,264
Se eu os protegesse.

1000
01:01:03,364 --> 01:01:04,732
Isso aconteceu.

1001
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Agora vá.

1002
01:01:05,799 --> 01:01:08,169
Proteja-se.

1003
01:01:08,269 --> 01:01:09,270
Ir!

1004
01:01:14,108 --> 01:01:16,177
Eu não tive muita escolha

1005
01:01:17,612 --> 01:01:19,246
...então eu pensei, hein...

1006
01:01:20,781 --> 01:01:22,316
...Eu jogaria o jogo.

1007
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
Protegê-la do quê?

1008
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
Os outros.

1009
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
Todos eles em Bogieville…

1010
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
... bem, eles destruiriam um ao outro

1011
01:01:35,896 --> 01:01:38,265
como uma matilha de cães
selvagens se quisessem.

1012
01:01:40,768 --> 01:01:42,604
Espere um minuto,

1013
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Eram só os três, certo?

1014
01:01:44,438 --> 01:01:47,576
Até chegarem a Bogieville
e eles fizeram uma festa,

1015
01:01:47,676 --> 01:01:50,077
criando um efeito dominó.

1016
01:01:50,177 --> 01:01:52,246
Alguns se viraram e atacaram os outros.

1017
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
Isso foi há 20 anos.

1018
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
Lily não parece ter mais de 10 anos.

1019
01:02:00,287 --> 01:02:02,022
Eles permanecem os mesmos.

1020
01:02:02,122 --> 01:02:05,292
É quando mudam que não envelhecem.

1021
01:02:07,529 --> 01:02:09,029
E Lily teria quase 30 anos agora.

1022
01:02:11,432 --> 01:02:13,500
Eu sou o único em Bogieville
que envelheceu.

1023
01:02:15,637 --> 01:02:17,805
É seguro assumir que,

1024
01:02:17,905 --> 01:02:19,240
já que eles ainda estão vivos...

1025
01:02:20,474 --> 01:02:21,509
...foram aprovados.

1026
01:02:23,210 --> 01:02:27,815
Quando chegar a minha hora, Bogieville,

1027
01:02:27,848 --> 01:02:30,084
desculpe o trocadilho,

1028
01:02:30,184 --> 01:02:31,418
continuará a viver.

1029
01:02:33,521 --> 01:02:36,991
Agora tudo que você precisa
fazer é saber o resto.

1030
01:02:42,029 --> 01:02:43,464
Onde você está indo?

1031
01:02:53,073 --> 01:02:55,442
Ótima pequena aventura para ir
você nos arrastou desta vez.

1032
01:02:59,847 --> 01:03:01,215
Sinto muito, querido.

1033
01:03:01,882 --> 01:03:03,150
Sinto muito.

1034
01:03:06,253 --> 01:03:07,988
Temos que sair daqui.

1035
01:03:09,857 --> 01:03:11,593
Encontraremos um caminho.

1036
01:03:11,693 --> 01:03:13,628
Nós sempre fazemos isso.

1037
01:03:14,295 --> 01:03:17,164
Esse monstro é bastante convincente.
Ele mataria nós dois se partíssemos.

1038
01:03:21,603 --> 01:03:24,305
Venha comigo vocês dois.

1039
01:03:24,405 --> 01:03:25,774
Para onde?

1040
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
Madison liga e você vai.

1041
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Se não, ele virá até você.

1042
01:03:33,515 --> 01:03:34,683
Você não quer isso

1043
01:03:36,116 --> 01:03:37,585
Eu não posso voltar para lá.

1044
01:03:37,686 --> 01:03:39,253
Não posso ir lá de novo.

1045
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Não para baixo.

1046
01:03:42,791 --> 01:03:44,391
Fora.

1047
01:04:00,809 --> 01:04:03,678
- Fique perto de mim.
- Não mexa.

1048
01:04:03,911 --> 01:04:05,045
Acalme-se agora.

1049
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
Eles não vão nos machucar.

1050
01:04:11,485 --> 01:04:13,921
Embora estejam ansiosos
arrancar nossas gargantas.

1051
01:04:13,954 --> 01:04:16,524
Então fique quieto.

1052
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
Cala a sua boca.

1053
01:04:31,004 --> 01:04:33,941
Não, você não vai tirar a vida deles.

1054
01:04:34,809 --> 01:04:37,444
- Porque?
- Porque eu digo isso.

1055
01:04:38,946 --> 01:04:42,483
Quando Crawford morrer,
você precisará de proteção.

1056
01:04:42,584 --> 01:04:44,418
Não de você.

1057
01:04:44,519 --> 01:04:48,556
Você converteu minha esposa,
e agora devo obedecer a você?

1058
01:04:49,524 --> 01:04:52,292
Você leva a vida longe demais,
Billy Cupps.

1059
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
E você, muito perto.

1060
01:04:57,565 --> 01:05:02,102
Lembre-se, Billy Cupps, eu já tive uma alma.

1061
01:05:02,202 --> 01:05:04,104
Eu não escolhi esta vida.

1062
01:05:06,574 --> 01:05:10,545
O que você quiser cara,
então leve-nos com você.

1063
01:05:11,178 --> 01:05:13,247
A menina diz a verdade.

1064
01:05:13,848 --> 01:05:16,718
Você deveria ter terminado.

1065
01:05:16,818 --> 01:05:18,218
Suficiente.

1066
01:05:19,153 --> 01:05:22,557
Fique comigo, você terá proteção.

1067
01:05:23,257 --> 01:05:27,461
Se você for com ele, tudo acabará.

1068
01:05:30,197 --> 01:05:32,499
Agora vá embora, Billy Cupps.

1069
01:05:32,600 --> 01:05:33,434
Ir!

1070
01:05:38,773 --> 01:05:41,509
Alguma dúvida?

1071
01:05:45,379 --> 01:05:48,817
Ei, eu não posso acreditar em todos
esses bastardos estão mortos.

1072
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
Ah, você percebeu isso, certo?

1073
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
Há algo incrível neles.

1074
01:05:54,087 --> 01:05:55,723
Morto, mas não morto.

1075
01:05:55,824 --> 01:05:57,725
Pulmões, mas sem ar.

1076
01:05:59,226 --> 01:06:02,162
Necessidade voraz de sangue.

1077
01:06:02,262 --> 01:06:04,364
Sem isso, eles podem se tornar
realmente desagradável.

1078
01:06:07,067 --> 01:06:10,572
Eles têm força e poder
que eles nunca tiveram antes.

1079
01:06:12,206 --> 01:06:15,275
Os sentidos de Lily aumentaram em 1.000%.

1080
01:06:15,375 --> 01:06:18,212
- Isso não pode estar acontecendo.
- Ah, sim, é.

1081
01:06:18,312 --> 01:06:21,281
Exceto vocês dois
Eles estão bem no meio.

1082
01:06:21,381 --> 01:06:24,251
E com quem, com quem ele estava?
lutando contra Madison?

1083
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Billy Cupps, a maior dor
cabeça de madison

1084
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
desde que ele se mudou
Primeira vez em Bogieville.

1085
01:06:31,926 --> 01:06:33,260
Eles nunca se deram bem

1086
01:06:33,360 --> 01:06:37,532
mas Cupps sempre foi popular
entre o resto de nós.

1087
01:06:37,632 --> 01:06:41,536
Só me surpreende que
Eles nunca foram descobertos.

1088
01:06:41,636 --> 01:06:45,072
Billy Cupps acredita que Madison
será descoberto

1089
01:06:45,172 --> 01:06:48,510
tirando vidas perto de Bogieville.

1090
01:06:48,610 --> 01:06:50,745
Problemas de mortos-vivos?

1091
01:06:50,845 --> 01:06:52,212
Bem, sempre há uma chance

1092
01:06:52,312 --> 01:06:55,583
que eles não retornem antes do amanhecer,
e eles têm que se esconder em algum lugar,

1093
01:06:55,683 --> 01:06:58,085
mas isso deixa mais possibilidades
de descoberta.

1094
01:06:58,820 --> 01:06:59,921
Eu te garanto isso

1095
01:07:00,087 --> 01:07:02,389
haverá montes de cinzas pela manhã.

1096
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
Eu apenas rezo...

1097
01:07:07,762 --> 01:07:09,229
...porque Lily não é uma delas.

1098
01:07:12,734 --> 01:07:14,334
Por outro lado...

1099
01:07:15,302 --> 01:07:17,005
...seu pesadelo acabaria.

1100
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Por que eles simplesmente não saem
tomar sol?

1101
01:07:18,640 --> 01:07:20,407
Se eles são tão odiosos quanto eles?

1102
01:07:21,208 --> 01:07:23,243
Sua única preocupação é sobreviver,

1103
01:07:23,343 --> 01:07:26,113
e sua última esperança de sobrevivência
É permanecer vivo.

1104
01:07:26,146 --> 01:07:27,749
Aceitando quem eles são...

1105
01:07:29,751 --> 01:07:32,119
...é mais fácil do que terminar
com a sua existência.

1106
01:07:37,859 --> 01:07:39,794
Muito bem, pessoal,

1107
01:07:39,894 --> 01:07:41,428
Agora preciso que todos prestem atenção.

1108
01:07:42,296 --> 01:07:43,463
Agora, todos os assassinatos recentes,

1109
01:07:43,565 --> 01:07:45,800
incluindo o massacre da noite passada no Marcy's

1110
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
Eles ainda estão inexplicáveis.

1111
01:07:48,603 --> 01:07:53,140
Mas podemos ter uma ideia
de quem ou o que poderia tê-los cometido.

1112
01:07:54,341 --> 01:07:58,412
O médico aqui tem uma teoria
isso parece inconcebível,

1113
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
Mas depois de pesar as evidências,

1114
01:08:00,949 --> 01:08:02,784
Devo concluir que é viável,

1115
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
por mais absurdo que pareça.

1116
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Doutor?

1117
01:08:06,688 --> 01:08:11,793
Em suma,
Estamos sob o cerco de vampiros.

1118
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
Que porra é essa? Oh sério?

1119
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Ei, agora eu sei que parece loucura.

1120
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
Esse foi meu primeiro pensamento também.

1121
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Mas o que eu gostaria que você fizesse é

1122
01:08:22,870 --> 01:08:25,339
Dê uma boa olhada nessas fotos.

1123
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Você notará como todas as vítimas

1124
01:08:27,441 --> 01:08:29,577
Eles foram completamente drenados de sangue.

1125
01:08:29,677 --> 01:08:33,014
Como você sabe, um homem e
uma mulher foi atacada

1126
01:08:33,180 --> 01:08:34,849
no estacionamento do Big Toe.

1127
01:08:35,984 --> 01:08:39,486
Um homem sobreviveu graças a
um crucifixo em volta do pescoço.

1128
01:08:40,555 --> 01:08:41,956
Estamos procurando Bela Lugosi?

1129
01:08:45,192 --> 01:08:46,694
Não se preocupe.

1130
01:08:46,794 --> 01:08:48,563
Não se preocupe.

1131
01:08:48,663 --> 01:08:50,397
Essa merda é uma loucura.

1132
01:08:50,865 --> 01:08:52,366
Presunto Simms...

1133
01:08:53,835 --> 01:08:57,939
...permanece suspeito,
e até encontrá-lo,

1134
01:08:58,039 --> 01:09:00,608
Abordaremos com extrema cautela.

1135
01:09:01,475 --> 01:09:04,812
Como devemos saber
Ele não é apenas um garoto drogado?

1136
01:09:04,912 --> 01:09:07,280
Primeiro de tudo, eu preciso de você
todo mundo leva isso a sério

1137
01:09:07,381 --> 01:09:09,784
e se você ver um, peça reforços.

1138
01:09:09,884 --> 01:09:14,789
E não, repito, não os aborde sozinho.

1139
01:09:15,857 --> 01:09:17,357
O que acontece com nossas famílias?

1140
01:09:17,457 --> 01:09:20,094
Bem, o melhor para todos

1141
01:09:20,227 --> 01:09:23,363
é que não informamos ninguém sobre isso

1142
01:09:23,463 --> 01:09:25,633
até que tudo seja verificado.

1143
01:09:27,735 --> 01:09:28,703
Isso é tudo.

1144
01:09:40,313 --> 01:09:41,481
Bem, isso correu bem.

1145
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
Que diabos?

1146
01:09:55,897 --> 01:09:57,065
Venha comigo.

1147
01:10:01,368 --> 01:10:03,037
Eles estão esperando por você.

1148
01:10:15,750 --> 01:10:18,753
Que porra é essa?

1149
01:10:21,689 --> 01:10:22,623
Pular.

1150
01:10:32,066 --> 01:10:35,970
Acabe comigo.

1151
01:10:46,013 --> 01:10:47,715
Concluir...

1152
01:10:47,815 --> 01:10:49,650
...comigo.

1153
01:11:14,976 --> 01:11:17,344
Querida...

1154
01:11:17,410 --> 01:11:18,880
...temos que sair daqui.

1155
01:11:19,814 --> 01:11:20,782
É muito perigoso

1156
01:11:22,517 --> 01:11:24,752
Eles vão nos transformar no que quer que sejam.

1157
01:11:25,820 --> 01:11:28,089
Eu não quero passar uma eternidade
bebendo sangue

1158
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
e parece que fui arrastado

1159
01:11:29,422 --> 01:11:30,925
para trás
de um caminhão de cimento.

1160
01:11:35,897 --> 01:11:39,000
podemos nos esconder
à noite e viajar de dia.

1161
01:11:40,400 --> 01:11:42,904
Califórnia, Canadá.

1162
01:11:44,839 --> 01:11:47,374
Vamos, querido, onde está
seu senso de aventura?

1163
01:11:47,440 --> 01:11:49,043
Chega de aventuras, querido.

1164
01:11:52,246 --> 01:11:53,881
Eles vão nos encontrar e nos matar.

1165
01:11:56,383 --> 01:11:58,385
Oh querido, não vou deixar nada acontecer com você.

1166
01:12:01,856 --> 01:12:02,924
Eu te amo.

1167
01:12:04,491 --> 01:12:05,893
Eu também te amo.

1168
01:12:07,427 --> 01:12:09,030
Deus sabe por quê.

1169
01:12:11,032 --> 01:12:12,432
Mas eu faço isso.

1170
01:12:15,903 --> 01:12:17,538
Eu tenho que tentar algo.

1171
01:12:18,940 --> 01:12:20,575
Eu voltarei para você,

1172
01:12:21,142 --> 01:12:22,076
Eu prometo.

1173
01:12:22,176 --> 01:12:23,110
Sim eu sei.

1174
01:12:25,680 --> 01:12:27,815
Vou te avisar da janela
quando é seguro sair.

1175
01:13:25,606 --> 01:13:27,141
Isso não é bom.

1176
01:13:44,025 --> 01:13:45,026
Crawford.

1177
01:13:55,403 --> 01:13:57,071
Nick, vamos lá.

1178
01:13:57,171 --> 01:13:58,706
Merda, Nick.

1179
01:14:01,509 --> 01:14:03,511
Responda, responda, responda, responda...

1180
01:14:03,577 --> 01:14:05,413
Nick, é Ham.

1181
01:14:05,513 --> 01:14:06,847
Eu preciso de sua ajuda.

1182
01:14:06,948 --> 01:14:09,383
Eu não posso te contar por telefone
porque eu não acreditaria.

1183
01:14:09,517 --> 01:14:12,653
Apenas me ligue quando você receber isso,
ok?

1184
01:14:15,890 --> 01:14:18,426
Se você não pode mantê-los dentro de casa,
Crawford,

1185
01:14:18,526 --> 01:14:21,696
Como eu acho que você vai manter
os outros fora?

1186
01:14:25,599 --> 01:14:28,903
Mulher, estou sentindo o cheiro.

1187
01:14:30,037 --> 01:14:30,638
Traga para mim!

1188
01:14:30,738 --> 01:14:31,939
Você... você não precisa disso.

1189
01:14:32,039 --> 01:14:32,940
Traga ela!

1190
01:15:12,580 --> 01:15:13,981
Você vai se comportar?

1191
01:15:15,116 --> 01:15:18,085
Sim, estou apenas olhando
para meu amigo, uh, Nick.

1192
01:15:18,185 --> 01:15:18,986
A caminhonete dele está lá fora.

1193
01:15:19,086 --> 01:15:19,954
Você conhece o cara que...?

1194
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Sim, a última vez que ouvimos
É que ele estava no hospital.

1195
01:15:21,956 --> 01:15:24,358
Hospital? Porque?

1196
01:15:24,458 --> 01:15:26,994
Ele e uma garota foram atacados
no estacionamento outra noite.

1197
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
A menina foi assassinada.

1198
01:15:28,129 --> 01:15:30,731
Seu amigo também foi
parada muito ruim.

1199
01:15:30,831 --> 01:15:32,133
- Atacado por quem?
- Fale com o xerife.

1200
01:15:32,233 --> 01:15:35,069
Não, não, não. eu tenho que conversar
com Nick primeiro, mas...

1201
01:15:36,170 --> 01:15:38,039
...você não tem sinal aqui, tem?

1202
01:15:38,739 --> 01:15:40,241
Ei, o xerife está procurando por você.

1203
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Dizem que você matou seu chefe.

1204
01:15:41,709 --> 01:15:44,478
Duda? Eu não matei Dudley.

1205
01:15:44,612 --> 01:15:46,113
Inferno, eu nem sabia
que ele estava morto.

1206
01:15:46,213 --> 01:15:48,783
Você terá que convencer o xerife disso.

1207
01:15:48,883 --> 01:15:50,885
Eu tenho que encontrar Nick
e o xerife, então...

1208
01:15:50,985 --> 01:15:52,353
Por que você não pergunta a ele
para um desses agentes?

1209
01:15:52,453 --> 01:15:54,388
Ligue para eles no rádio.

1210
01:15:54,488 --> 01:15:55,790
Você não acreditaria...

1211
01:15:56,824 --> 01:15:59,093
- Eu tenho que ir.
- Até mais.

1212
01:16:09,538 --> 01:16:12,173
- Ham Simms?
- Ah, sim.

1213
01:16:12,273 --> 01:16:14,442
O xerife quer uma palavra.

1214
01:16:14,543 --> 01:16:17,645
Uh, bem, bem, uh...

1215
01:16:18,513 --> 01:16:20,047
Algemas por fugir da cidade?

1216
01:16:20,147 --> 01:16:21,782
Suspeito de assassinato.

1217
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
Isso é besteira.
Eu não matei ninguém.

1218
01:16:23,651 --> 01:16:25,319
Bem, essa é uma defesa original.

1219
01:16:25,419 --> 01:16:26,687
Eu nunca tinha ouvido isso antes.

1220
01:16:26,787 --> 01:16:27,721
Eu não matei ninguém

1221
01:16:27,822 --> 01:16:29,256
Você tem... você tem que me ouvir.

1222
01:16:34,128 --> 01:16:36,197
- Eu não matei ninguém.
- Silêncio.

1223
01:16:37,665 --> 01:16:39,033
Eu, uh, tenho que falar com o xerife.

1224
01:16:41,769 --> 01:16:43,671
Que porra é essa?

1225
01:16:44,738 --> 01:16:47,741
Não, não, não, não, não.

1226
01:16:48,476 --> 01:16:49,710
Não!

1227
01:17:00,387 --> 01:17:01,822
Eu tenho Jody.

1228
01:17:01,922 --> 01:17:04,725
Ela não teve nada a ver com isso
Com a minha partida, nada.

1229
01:17:04,825 --> 01:17:09,230
Por que você deixa ela responder por você?

1230
01:17:12,199 --> 01:17:14,702
Volte agora,

1231
01:17:14,735 --> 01:17:16,571
ou ela vai morrer,

1232
01:17:16,704 --> 01:17:21,475
ou pior ainda, ele viverá como um de nós.

1233
01:17:23,244 --> 01:17:24,345
Ir!

1234
01:17:24,445 --> 01:17:25,880
Eu farei isso.

1235
01:17:25,980 --> 01:17:27,114
Eu farei isso.

1236
01:17:27,214 --> 01:17:28,349
Eu prometo.

1237
01:17:49,103 --> 01:17:50,237
Merda!

1238
01:17:57,978 --> 01:17:59,280
Olá?

1239
01:17:59,380 --> 01:18:00,748
Preciso falar com o xerife.

1240
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
Esta é a Delegacia de Polícia
do Estado da Geórgia.

1241
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
Por favor, deixe um...

1242
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
<i>Olá, meu nome é Nick.</i>

1243
01:18:10,925 --> 01:18:12,561
Merda.

1244
01:18:12,661 --> 01:18:13,662
<i>Me dê um segundo.</i>

1245
01:18:13,794 --> 01:18:14,862
<i>Ei, deixe uma mensagem.</i>

1246
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
<i>Vou devolvê-lo para você em breve.</i>

1247
01:18:17,398 --> 01:18:19,500
Nick, sou eu, Ham.

1248
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
Você realmente tem que mudar sua gravação.

1249
01:18:21,001 --> 01:18:22,770
Isso está me deixando louco.

1250
01:18:22,836 --> 01:18:23,871
De qualquer forma,
Ouvi dizer que você está no hospital.

1251
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
Então eu vou ver você.

1252
01:18:25,839 --> 01:18:27,975
E, uh, Jody está em uma situação ruim.

1253
01:18:28,075 --> 01:18:30,579
Nós temos...

1254
01:18:30,679 --> 01:18:32,112
Merda!

1255
01:18:32,780 --> 01:18:34,181
Merda, merda...

1256
01:19:26,834 --> 01:19:28,435
- Ei.
- Agentes.

1257
01:19:28,536 --> 01:19:29,470
O que aconteceu?

1258
01:19:30,838 --> 01:19:32,973
Bem, ele estava em
o parapeito da janela,

1259
01:19:33,073 --> 01:19:35,976
e saiu antes que ela
poderia alcançá-lo.

1260
01:19:37,011 --> 01:19:39,013
- Nick?
-Nick Canhão.

1261
01:19:40,848 --> 01:19:42,116
Alguma testemunha?

1262
01:19:42,216 --> 01:19:43,851
Além dessa garota que
está fora da janela,

1263
01:19:43,951 --> 01:19:45,119
Não temos ideia para onde eles foram.

1264
01:19:46,220 --> 01:19:47,522
- Obrigado.
- Tudo bem.

1265
01:20:15,717 --> 01:20:17,084
Você está bem, Jimmy?

1266
01:20:22,856 --> 01:20:24,958
A enfermeira disse que não.
conseguiu chegar a tempo.

1267
01:20:25,727 --> 01:20:28,462
Ela também disse que...

1268
01:20:28,563 --> 01:20:30,665
Ele pensou ter visto outra pessoa lá fora.

1269
01:20:31,533 --> 01:20:35,469
Não mostrou nenhum sinal
de querer cometer suicídio.

1270
01:20:36,236 --> 01:20:40,608
Ah, e ele não está usando seu crucifixo.

1271
01:20:40,709 --> 01:20:44,311
E estas são feridas...

1272
01:20:45,513 --> 01:20:47,014
...não morde.

1273
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Então ela estava certa.

1274
01:20:50,184 --> 01:20:54,355
Alguém ou alguma coisa queria matá-lo naquela noite.

1275
01:20:54,455 --> 01:20:58,859
Sim, ele foi atacado depois
batendo na calçada...

1276
01:21:00,027 --> 01:21:02,361
...ser completamente
certeza de sua morte.

1277
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Olá, Barb.

1278
01:21:15,008 --> 01:21:16,977
Sim, estou ao lado da antiga linha do trem

1279
01:21:17,077 --> 01:21:19,012
Mas vejo você pela manhã.

1280
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Não espere por mim.

1281
01:21:23,618 --> 01:21:24,318
Que?

1282
01:21:28,355 --> 01:21:29,657
O jantar está servido.

1283
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
Depressa, o sol está nascendo.

1284
01:21:51,345 --> 01:21:53,815
Que porra é essa?

1285
01:21:56,684 --> 01:21:57,619
Que...?

1286
01:22:02,456 --> 01:22:04,024
Que diabos?

1287
01:22:04,124 --> 01:22:05,426
O que você está tentando fazer?

1288
01:22:05,527 --> 01:22:08,362
Certificando-se de que você não voltará
para fazer alguma merda comigo.

1289
01:22:08,462 --> 01:22:09,229
Onde está Jody?

1290
01:22:09,329 --> 01:22:10,665
Bem, Madison a derrubou

1291
01:22:10,765 --> 01:22:12,166
antes de ir comer.

1292
01:22:14,569 --> 01:22:16,036
Está tudo bem, garoto.

1293
01:22:16,136 --> 01:22:20,307
Agora você precisa se acalmar
antes de chegarmos lá, hein?

1294
01:22:31,920 --> 01:22:35,757
Ah, acho que Madison encontrou você.

1295
01:22:35,857 --> 01:22:37,491
Algemado a alguns agentes.

1296
01:22:37,592 --> 01:22:40,093
Agentes?
Porque?

1297
01:22:40,194 --> 01:22:42,329
Porque o xerife queria
falar sobre um assassinato,

1298
01:22:42,429 --> 01:22:44,532
e tenho certeza
que eu sei quem fez isso.

1299
01:22:44,632 --> 01:22:46,568
Você não contou nada a ele, certo?

1300
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
Eu não tive tempo,

1301
01:22:48,268 --> 01:22:51,138
porque Madison tinha amigos que mataram
para todos antes que eu pudesse fazer isso.

1302
01:22:51,238 --> 01:22:52,540
Tenho certeza que o segredo dele acabou.

1303
01:22:53,908 --> 01:22:56,945
Você encontrou alguém
escondido no celeiro?

1304
01:22:57,612 --> 01:23:01,749
Escondido? Havia uma mulher
embaixo de um caminhão.

1305
01:23:01,850 --> 01:23:03,283
Podemos falar sobre isso abaixo?

1306
01:23:03,383 --> 01:23:04,853
Eu realmente preciso ver como
Jody está agora...

1307
01:23:05,052 --> 01:23:06,588
Ouça-me aqui mesmo!

1308
01:23:07,589 --> 01:23:09,657
você causou algum tipo
de comoção por aqui.

1309
01:23:09,757 --> 01:23:13,360
Você tem muita sorte de não
estar morto agora, ou pior.

1310
01:23:13,460 --> 01:23:15,362
Então eu tenho alguns
perguntas, acalme-se

1311
01:23:15,462 --> 01:23:17,899
até que você esteja bem e
pronto para te derrubar.

1312
01:23:18,065 --> 01:23:19,399
Agora me conte sobre o celeiro.

1313
01:23:24,371 --> 01:23:27,374
Havia uma mulher debaixo de um caminhão.

1314
01:23:28,576 --> 01:23:30,578
Ela se aproximou de mim.

1315
01:23:30,678 --> 01:23:32,446
E eu peguei a mão dela e a puxei para fora.

1316
01:23:33,648 --> 01:23:34,782
Ela se queimou.

1317
01:23:35,517 --> 01:23:38,953
Para ser honesto com você,
ela se sentiu aliviada.

1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Agora, não estamos aqui para ajudar
em suicídio, garoto.

1319
01:23:42,256 --> 01:23:44,659
Na próxima vez que você encontrar um,

1320
01:23:44,759 --> 01:23:48,630
você trata isso como se tivesse tropeçado nele
com uma cascavel.

1321
01:23:49,429 --> 01:23:53,635
Dê um passo para trás, com calma e paz,

1322
01:23:53,735 --> 01:23:56,303
Não importa o que eles digam.

1323
01:23:57,437 --> 01:23:58,573
Você entendeu isso?

1324
01:24:02,677 --> 01:24:05,112
Irônico, certo?

1325
01:24:05,178 --> 01:24:06,814
Eles querendo estar mortos.

1326
01:24:07,314 --> 01:24:10,585
A ironia é que aquela mulher...

1327
01:24:12,286 --> 01:24:14,454
...ela era a esposa de Billy Cup.

1328
01:24:14,856 --> 01:24:15,890
Merda.

1329
01:24:15,990 --> 01:24:17,559
Exatamente.

1330
01:24:19,961 --> 01:24:22,129
Nada pode ser feito sobre isso agora.

1331
01:24:37,612 --> 01:24:39,346
Nós não precisamos de você.

1332
01:24:48,056 --> 01:24:50,825
Ouça, está tudo bem, está tudo bem.

1333
01:25:02,737 --> 01:25:03,972
Você está bem?

1334
01:25:04,072 --> 01:25:05,573
Ele machucou você?

1335
01:25:05,673 --> 01:25:06,674
Você está bem?

1336
01:25:07,374 --> 01:25:10,545
Estou com muito medo, mas estou bem.

1337
01:25:12,513 --> 01:25:14,381
Achei que ele ia me matar.

1338
01:25:15,349 --> 01:25:17,217
Ele está muito bravo porque você foi embora.

1339
01:25:18,786 --> 01:25:20,088
Ele me deu um aviso.

1340
01:25:20,187 --> 01:25:20,888
Meu último.

1341
01:25:20,989 --> 01:25:22,857
Seu último aviso!

1342
01:25:24,792 --> 01:25:26,928
Fora.

1343
01:25:27,028 --> 01:25:28,362
Fora!

1344
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
Fora! Fora!

1345
01:25:30,464 --> 01:25:31,599
Fora! Fora!

1346
01:26:00,227 --> 01:26:03,865
Sua... sua esposa ficou bronzeada.

1347
01:26:03,965 --> 01:26:07,035
Eu... eu... eu a encontrei.

1348
01:26:07,135 --> 01:26:08,803
Eu... eu... sinto muito.

1349
01:26:08,903 --> 01:26:11,371
- Você terminou com ela?
- Não.

1350
01:26:13,240 --> 01:26:16,343
- Você terminou!
- Xícaras!

1351
01:26:16,443 --> 01:26:18,112
Eu disse para você não machucá-lo!

1352
01:26:18,245 --> 01:26:19,914
Ele era seu.

1353
01:26:20,014 --> 01:26:21,516
Ele acabou com ela.

1354
01:26:21,616 --> 01:26:24,786
Você não para em nada
para me deixar com raiva.

1355
01:26:30,758 --> 01:26:33,628
- Ele tomou banho de sol!
- Então eu acabo com você!

1356
01:26:35,262 --> 01:26:37,799
Eu matei o amigo dele.

1357
01:26:37,899 --> 01:26:40,001
Eu o matei.

1358
01:26:40,101 --> 01:26:41,602
Você matou Nick?

1359
01:26:42,070 --> 01:26:45,173
E.. Agora.. Você!

1360
01:26:50,878 --> 01:26:52,513
Pai?

1361
01:26:52,914 --> 01:26:54,281
Pai?

1362
01:27:01,022 --> 01:27:02,657
Enterre-o.

1363
01:27:08,963 --> 01:27:11,298
Aquele velho maluco não merecia isso.

1364
01:27:12,934 --> 01:27:15,169
Temos que sair daqui
enquanto ainda podemos.

1365
01:27:15,302 --> 01:27:16,369
Não pode.

1366
01:27:16,470 --> 01:27:17,605
Como é que você não pode?

1367
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Temos que fazer isso de manhã, só...

1368
01:27:19,006 --> 01:27:20,575
Eu não posso ir.

1369
01:27:20,975 --> 01:27:22,409
Meu cheiro.

1370
01:27:23,745 --> 01:27:25,079
Ele saberá.

1371
01:27:25,179 --> 01:27:26,614
Muito oportuno.

1372
01:27:27,782 --> 01:27:29,917
Não temos certeza de onde
quer que a gente vá.

1373
01:27:31,052 --> 01:27:35,590
Mas se eu ficar, esse maldito animal
Ele não saberá que você se foi.

1374
01:27:37,959 --> 01:27:39,861
Então você vai,

1375
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
encontre o xerife,

1376
01:27:41,996 --> 01:27:43,698
Diga-lhe que estou detido contra a minha vontade.

1377
01:27:43,798 --> 01:27:46,667
Não sei, improvisar, mas só
traga aqui, ok?

1378
01:27:48,335 --> 01:27:49,336
Bom.

1379
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
Ao amanhecer iremos enterrá-lo.

1380
01:27:54,675 --> 01:27:56,010
Então vou ligar para o xerife.

1381
01:27:58,079 --> 01:27:59,346
OK?

1382
01:28:16,363 --> 01:28:18,266
Crawford era um bom homem,

1383
01:28:18,365 --> 01:28:19,667
um homem difícil.

1384
01:28:19,767 --> 01:28:20,835
Era.

1385
01:28:21,569 --> 01:28:23,738
Mas ele passou muito mal.

1386
01:28:23,838 --> 01:28:25,706
Bom pai que se importava
o suficiente para sua filha

1387
01:28:25,807 --> 01:28:26,774
e morreu por ela.

1388
01:28:26,874 --> 01:28:30,578
Inferno, ele deu sua vida para protegê-la.

1389
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
Descanse em paz.

1390
01:28:57,138 --> 01:28:59,207
Onde está seu caminhão?

1391
01:28:59,307 --> 01:29:00,875
A bateria acabou.

1392
01:29:01,209 --> 01:29:02,643
Então, de quem é esse caminhão?

1393
01:29:05,412 --> 01:29:06,948
Isso realmente não importa.

1394
01:29:07,048 --> 01:29:08,983
De qualquer forma, não posso usá-lo.

1395
01:29:09,083 --> 01:29:10,151
Crawford cuidou disso.

1396
01:29:11,018 --> 01:29:12,653
Como diabos você vai sair daqui?

1397
01:29:14,722 --> 01:29:16,824
Há um caminhão no celeiro.

1398
01:29:16,924 --> 01:29:19,093
Provavelmente tentarei usar esse.

1399
01:29:20,427 --> 01:29:22,797
Você sabe que nada pode nos parar
não é?

1400
01:29:25,566 --> 01:29:29,937
Além disso, é você quem
temos que nos preocupar.

1401
01:29:30,037 --> 01:29:31,438
Eu ficarei bem.

1402
01:29:32,039 --> 01:29:34,441
Com a partida de Crawford,

1403
01:29:34,542 --> 01:29:36,878
Madison precisa que vigiemos o lugar.

1404
01:29:39,446 --> 01:29:41,448
Tudo bem.

1405
01:29:41,481 --> 01:29:43,251
Só não tenha medo de usá-lo.

1406
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

1407
01:30:34,368 --> 01:30:35,703
Sim.

1408
01:30:37,338 --> 01:30:39,140
Muito bom.

1409
01:30:53,287 --> 01:30:54,755
Muito bom.

1410
01:31:07,935 --> 01:31:10,771
A cidade está no limite
Pânico total, Jim.

1411
01:31:10,871 --> 01:31:13,207
Sim, mas as outras cidades também.

1412
01:31:13,307 --> 01:31:15,676
Eles vêm até nós como se estivéssemos
alguns malditos especialistas em vampiros.

1413
01:31:18,813 --> 01:31:21,082
Não sei como vamos combater isso.

1414
01:31:21,182 --> 01:31:22,750
Leve a batalha até eles.

1415
01:31:25,653 --> 01:31:27,121
Essa é uma boa ideia.

1416
01:31:27,955 --> 01:31:29,724
Mas, ah...

1417
01:31:29,824 --> 01:31:30,992
onde?

1418
01:31:31,092 --> 01:31:33,995
Você sabe, não é como se eu pudesse,
basta pesquisar

1419
01:31:34,095 --> 01:31:37,164
esconderijos de vampiros ou onde
Este é o ninho de vespas.

1420
01:31:39,600 --> 01:31:43,571
Bem, parece-me que se você encontrar Ham,

1421
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
você encontra o ninho.

1422
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
Como eu disse...

1423
01:32:01,455 --> 01:32:03,024
Onde?

1424
01:32:13,000 --> 01:32:14,869
Fique para trás ou você vai se bronzear.

1425
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Merda, sim.

1426
01:33:46,794 --> 01:33:48,696
Bem, não parece ser muito bom.

1427
01:33:49,897 --> 01:33:51,600
Tudo bem, pessoal, acalmem-se.

1428
01:33:51,699 --> 01:33:53,300
Tudo vai ficar bem.

1429
01:33:54,502 --> 01:33:58,139
Vamos reservar um minuto para
relaxar e nos consolar.

1430
01:33:58,873 --> 01:34:00,407
O reverendo aqui vai distribuir...

1431
01:34:00,509 --> 01:34:01,576
algumas coisas para nos proteger.

1432
01:34:01,709 --> 01:34:03,978
Bem, agora eu sei que isso parece loucura.

1433
01:34:04,078 --> 01:34:06,213
Eu mesmo não queria acreditar.

1434
01:34:06,313 --> 01:34:07,982
Uma coisa que não pode ser feita
negar é a evidência,

1435
01:34:08,082 --> 01:34:11,118
e acredite, temos muitos.

1436
01:34:11,218 --> 01:34:13,555
Agora chame essas coisas do que você quiser,

1437
01:34:13,721 --> 01:34:15,590
Vampiros, sugadores de sangue, eu não me importo.

1438
01:34:15,723 --> 01:34:17,858
Uma coisa que eles não podem
chamá-los é humano.

1439
01:34:18,893 --> 01:34:20,127
E sim, eles estão certos.

1440
01:34:20,227 --> 01:34:22,564
Nós nunca tínhamos nos conhecido antes
diante de algo assim.

1441
01:34:22,730 --> 01:34:24,231
Mas com o bom Deus ao nosso lado...

1442
01:34:26,500 --> 01:34:28,769
...temos certeza que iremos
o melhor que podemos...

1443
01:34:29,870 --> 01:34:31,573
... e eu serei amaldiçoado se não aceitarmos
nossa cidade

1444
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
voltei hoje, então...

1445
01:34:36,744 --> 01:34:38,412
Vamos matar alguns monstros.

1446
01:34:43,884 --> 01:34:45,753
Temos que nos apressar, xerife.

1447
01:34:45,853 --> 01:34:48,389
Se o sol se põe antes
Vamos nos preparar, estamos ferrados.

1448
01:34:48,489 --> 01:34:49,356
Vamos.

1449
01:35:06,907 --> 01:35:08,442
Jesus Cristo.

1450
01:35:09,310 --> 01:35:12,647
Eu ainda não consigo acreditar que estamos
lidando com vampiros aqui.

1451
01:35:12,780 --> 01:35:15,049
Espero que Jesus esteja cuidando de nós.

1452
01:35:16,984 --> 01:35:20,321
Ei, como sabemos que não estamos
simplesmente convidados de honra

1453
01:35:20,421 --> 01:35:21,488
para uma festa que você está preparando

1454
01:35:21,590 --> 01:35:23,324
para seus amigos sugadores de sangue lá?

1455
01:35:24,124 --> 01:35:24,959
Você sempre pode se virar

1456
01:35:25,059 --> 01:35:26,794
e espere que eles venham até você.

1457
01:35:26,860 --> 01:35:28,929
Eles não são exatamente meus amigos, xerife.

1458
01:35:29,564 --> 01:35:32,399
Agora é a melhor hora para atacá-los,
quando estão vulneráveis.

1459
01:35:32,499 --> 01:35:34,235
Bem, vamos esperar
Vamos pegar todos eles.

1460
01:35:34,335 --> 01:35:35,637
Nós temos que fazer isso.

1461
01:35:35,803 --> 01:35:37,572
Tenho certeza disso
Se algum deles sobreviver,

1462
01:35:37,672 --> 01:35:39,273
Você encontrará outro lugar seguro.

1463
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Excelente.

1464
01:35:40,908 --> 01:35:42,109
Ele tem certeza.

1465
01:35:47,815 --> 01:35:49,416
Clive, muito em breve haverá

1466
01:35:49,517 --> 01:35:50,652
uma entrada escondida à sua direita.

1467
01:35:50,818 --> 01:35:52,119
Você tem que desacelerar e ver.

1468
01:35:53,320 --> 01:35:54,455
Estamos quase lá, xerife.

1469
01:35:56,223 --> 01:35:58,826
O sol está se pondo.
Temos talvez uma hora.

1470
01:36:19,246 --> 01:36:20,881
Está tudo bem, filhos da puta,

1471
01:36:21,716 --> 01:36:24,018
Eu quero vê-los queimar.

1472
01:36:48,710 --> 01:36:50,077
Jody!

1473
01:36:55,517 --> 01:36:57,051
Jody!

1474
01:37:08,996 --> 01:37:10,331
Deus, estou feliz em ver você.

1475
01:37:11,165 --> 01:37:13,233
- Você está bem?
- Por muito pouco.

1476
01:37:14,435 --> 01:37:15,936
Ele está no porão.

1477
01:37:18,906 --> 01:37:20,575
Ele não está feliz, ele sabe disso.

1478
01:37:20,675 --> 01:37:21,776
Ele sabe o quê?

1479
01:37:21,909 --> 01:37:23,511
Acabou.

1480
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
Acabou.

1481
01:37:25,780 --> 01:37:28,248
Você tirou minha vida.

1482
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Leve-me com você.

1483
01:37:31,653 --> 01:37:33,387
Você é problemático.

1484
01:37:33,487 --> 01:37:34,622
Vocês dois.

1485
01:37:35,824 --> 01:37:37,391
Eu não levo ninguém.

1486
01:37:37,491 --> 01:37:38,827
Para ninguém.

1487
01:37:38,926 --> 01:37:42,229
Não me deixe.

1488
01:37:42,329 --> 01:37:44,532
Eu sou sua esposa.

1489
01:37:44,632 --> 01:37:46,500
Somente até que a morte nos separe.

1490
01:37:47,535 --> 01:37:48,936
E já estamos mortos.

1491
01:37:51,840 --> 01:37:52,940
Onde?

1492
01:37:54,141 --> 01:37:55,476
Aquela tela de um lado,

1493
01:37:55,577 --> 01:37:57,945
haverá três vampiros muito furiosos lá.

1494
01:37:58,045 --> 01:37:59,514
Melhor cobrir a porta da frente.

1495
01:37:59,614 --> 01:38:00,715
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

1496
01:38:01,348 --> 01:38:03,651
- Querida, pegue isso.
- Sim. Vamos.

1497
01:38:03,752 --> 01:38:06,286
Ele não irá proteger você.

1498
01:38:06,387 --> 01:38:08,021
E é para você.

1499
01:38:08,122 --> 01:38:10,525
Devo ser eliminado?

1500
01:38:10,625 --> 01:38:12,694
Eu ouço você muito bem, tia.

1501
01:38:12,794 --> 01:38:14,596
Ouça isto.

1502
01:38:14,696 --> 01:38:16,964
Ele retornará,

1503
01:38:17,030 --> 01:38:20,200
e você estará acabado.

1504
01:38:22,035 --> 01:38:23,872
Diga olá ao papai!

1505
01:38:36,885 --> 01:38:38,318
O que aconteceu, agente?

1506
01:38:38,419 --> 01:38:39,888
É uma mulher.

1507
01:38:39,987 --> 01:38:40,988
Ela se queimou.

1508
01:38:41,088 --> 01:38:42,456
Apenas um?

1509
01:38:43,825 --> 01:38:45,459
Fique de olho em um homem e uma menina.

1510
01:38:46,026 --> 01:38:47,629
Já olhamos.

1511
01:38:49,997 --> 01:38:51,365
Está vazio

1512
01:38:52,032 --> 01:38:53,267
Continue procurando.

1513
01:38:54,803 --> 01:38:56,270
Vamos sair daqui.

1514
01:39:17,792 --> 01:39:19,293
Há dois lá embaixo, xerife.

1515
01:39:19,393 --> 01:39:20,528
Você acompanha?

1516
01:39:21,495 --> 01:39:24,566
Olha, Ham disse que há um segundo celeiro.

1517
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Vamos procurar. Vamos.

1518
01:39:27,535 --> 01:39:28,435
Está tudo bem, Jim.

1519
01:39:30,672 --> 01:39:33,575
Davies, verifique as placas disto.

1520
01:39:35,242 --> 01:39:36,911
Vamos, vamos,
onde quer que você esteja.

1521
01:39:38,378 --> 01:39:39,379
Sinto muito, doutor.

1522
01:39:49,958 --> 01:39:51,626
Não há ninguém aqui, cara.

1523
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Fique em guarda.

1524
01:39:53,260 --> 01:39:54,762
Saia de cima de mim!

1525
01:40:23,223 --> 01:40:24,491
Descanse em paz.

1526
01:40:25,927 --> 01:40:27,662
Não pensei que você conseguisse isso, doutor.

1527
01:40:30,732 --> 01:40:32,266
Nem eu.

1528
01:40:39,841 --> 01:40:40,775
Jesus!

1529
01:40:45,479 --> 01:40:48,348
Maldito vampiro sugador de sangue.

1530
01:40:48,448 --> 01:40:50,450
Seu pedaço de merda, volte
direto para o inferno!

1531
01:40:53,755 --> 01:40:54,956
Sim, eu tenho.

1532
01:40:55,055 --> 01:40:56,223
Droga.

1533
01:40:57,357 --> 01:41:00,995
Eu gostaria que tivéssemos chamado a polícia
estado para nos ajudar.

1534
01:41:01,094 --> 01:41:03,397
Em vez dessas pessoas inocentes.

1535
01:41:04,899 --> 01:41:07,535
Você não teve escolha nem tempo, Jim.

1536
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Xerife.

1537
01:41:13,407 --> 01:41:15,242
O escritório diz que as placas
do caminhão pertencia

1538
01:41:15,342 --> 01:41:18,445
para Melvin Crosby do condado da Valônia,

1539
01:41:18,546 --> 01:41:20,548
e eles também têm um arquivo de pessoas
faltando nele.

1540
01:41:20,648 --> 01:41:22,449
e a namorada de um acampamento.

1541
01:41:22,550 --> 01:41:25,419
Diga ao xerife do condado
da Valônia, hein,

1542
01:41:25,520 --> 01:41:26,788
que não há mais perdidos.

1543
01:41:27,321 --> 01:41:29,156
- Sim, senhor.
- Ah,

1544
01:41:29,991 --> 01:41:31,693
e eu tenho um caminhão
para aquela van.

1545
01:41:31,793 --> 01:41:32,894
Sim, senhor.

1546
01:41:41,069 --> 01:41:42,336
Você está bem?

1547
01:41:45,907 --> 01:41:47,240
Uh, desculpe, eu duvidei de você.

1548
01:41:47,976 --> 01:41:49,077
Não.

1549
01:41:49,176 --> 01:41:50,745
Eu também não teria acreditado.

1550
01:41:52,346 --> 01:41:55,783
Neste momento eu gostaria de estar errado.

1551
01:41:57,585 --> 01:42:00,420
Você sabe, eu pensei que essas coisas
Eles só existiam em pesadelos.

1552
01:42:01,556 --> 01:42:03,190
Diabos e demônios
estiveram presentes

1553
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
desde os tempos bíblicos, Jim.

1554
01:42:06,460 --> 01:42:10,031
Podemos não vê-los, mas há
chega de pessoas desaparecidas

1555
01:42:10,197 --> 01:42:12,265
neste mundo para
nos causar preocupação.

1556
01:42:14,102 --> 01:42:16,370
Há algo que possamos fazer?

1557
01:42:17,939 --> 01:42:19,206
Não.

1558
01:42:20,207 --> 01:42:21,375
Você volta.

1559
01:42:22,376 --> 01:42:23,611
Há pessoas feridas na cidade.

1560
01:42:23,711 --> 01:42:25,980
Eu acho que sim.

1561
01:42:26,080 --> 01:42:28,783
Tenha cuidado, xerife.

1562
01:42:38,860 --> 01:42:41,395
Espere, eu já tive o suficiente
deste show de merda.

1563
01:42:42,362 --> 01:42:44,297
Vamos roubar o carro do xerife,

1564
01:42:44,398 --> 01:42:46,233
e vamos decolar, só nós dois.

1565
01:42:48,301 --> 01:42:50,370
Então estaríamos realmente
como Bonnie e Clyde.

1566
01:42:50,470 --> 01:42:52,774
Não, temos que encontrar Madison.

1567
01:42:54,441 --> 01:42:55,543
Porque?

1568
01:42:55,643 --> 01:42:57,145
Se não o fizermos, estaremos observando
por cima do ombro

1569
01:42:57,244 --> 01:42:58,646
para o resto de nossas vidas.

1570
01:42:58,746 --> 01:42:59,614
Você quer isso?

1571
01:43:01,248 --> 01:43:03,818
- Não, eu não sei.
- Temos que procurar por isso.

1572
01:43:03,918 --> 01:43:05,820
Em todos os lugares, até aqui.

1573
01:43:36,349 --> 01:43:38,351
Aposentar.

1574
01:44:00,007 --> 01:44:01,374
Não vou perder você hoje.

1575
01:44:01,475 --> 01:44:02,810
Eu não vou perder você

1576
01:44:03,578 --> 01:44:05,180
Nunca.

1577
01:44:05,880 --> 01:44:08,750
Vamos, nunca.

1578
01:44:35,843 --> 01:44:36,978
Bom dia, Ham.

1579
01:44:39,046 --> 01:44:41,348
Pensei em passar por aqui e ver como está tudo.

1580
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
Isso é muito gentil da sua parte, xerife.

1581
01:44:46,854 --> 01:44:48,122
Tão bom quanto se pode esperar.

1582
01:44:48,890 --> 01:44:52,560
Desculpe o trocadilho, mas o
O lugar parece bem morto.

1583
01:44:53,961 --> 01:44:54,996
Sim.

1584
01:44:55,963 --> 01:44:59,066
Vai demorar um pouco para voltar ao normal.

1585
01:44:59,167 --> 01:45:00,500
Sim, acho que sim.

1586
01:45:02,369 --> 01:45:03,571
Bem, não importa o quanto eu tente,

1587
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Eu não consigo entender por que
você quer o lugar, mas...

1588
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
Vamos, xerife!

1589
01:45:09,710 --> 01:45:11,913
Onde está seu senso de aventura?

1590
01:45:12,013 --> 01:45:14,414
Oh, eu acho que já tive o suficiente
aventuras em minha vida,

1591
01:45:14,515 --> 01:45:15,616
você não acha?

1592
01:45:16,884 --> 01:45:19,220
Estou feliz por poder ajudá-lo
para ter o lugar.

1593
01:45:19,386 --> 01:45:20,855
Agradecemos a ajuda.

1594
01:45:21,856 --> 01:45:23,456
Saber? Já se passaram três meses

1595
01:45:23,558 --> 01:45:26,727
desde que lançamos aqueles
malditas coisas aqui.

1596
01:45:29,096 --> 01:45:30,430
Eu não vi Jody.

1597
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
Ela está bem?

1598
01:45:35,402 --> 01:45:36,571
Ela está bem.

1599
01:45:37,605 --> 01:45:39,073
Pegando o lanche.

1600
01:45:40,775 --> 01:45:42,409
Aproveitando a vida.

1601
01:45:48,182 --> 01:45:49,550
Bem, tome cuidado, Ham.

1602
01:46:20,000 --> 01:46:43,156
..::Ranci::..