1
00:00:07,960 --> 00:00:11,440
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:00:21,400 --> 00:00:25,880
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

3
00:02:19,200 --> 00:02:21,720
EDZŐ: Lőj!

4
00:02:21,760 --> 00:02:22,640
Megy!

5
00:02:22,680 --> 00:02:23,800
Mozgasd, mozgasd.

6
00:02:23,840 --> 00:02:24,680
Add át.

7
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Add át.

8
00:02:27,280 --> 00:02:28,200
Tessék, Billy.

9
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
Tedd fel újra.

10
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Gyerünk, rohanjunk.

11
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
Bob?

12
00:02:31,840 --> 00:02:32,720
Hé, oda-vissza.

13
00:02:32,760 --> 00:02:33,600
Nem!

14
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
[SÍP]

15
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Bob!

16
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
Igen, edző?

17
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
Valami baj van?

18
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
Edző, minden rendben.

19
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
Akkor ne add oda a labdát a
ellenzék.

20
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
Bocsánat, edző.

21
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Tényleg nem tudom, hogyan...

22
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
Nem, nem vagy vele.

23
00:02:46,040 --> 00:02:46,960
Olyan vagy, mint egy zombi.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
Hadd nézze meg Dr. Olsent
te.

25
00:02:48,800 --> 00:02:49,680
Folytasd.

26
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Rendben, futtassuk újra.

27
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
Miller lépjen be Bates helyett.

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,240
[SÍP] Gyerünk.

29
00:02:53,280 --> 00:02:54,240
Mozgasd körbe a labdát.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
Add át.

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Add át.

32
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Szia Doki

33
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Szia Bob.

34
00:03:00,640 --> 00:03:02,040
mi a probléma?

35
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
nem tudok aludni.

36
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
[Csornacipő csikorog, DIÁKOK 
YELLING]

37
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
Viszlát.

38
00:03:10,080 --> 00:03:12,600
[UJÍTÁS] Hé, hé, hé.

39
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
- Szia. - Hogy megy?

40
00:03:14,040 --> 00:03:14,920
Minden rendben.

41
00:03:14,960 --> 00:03:17,240
[SÍP]

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,680
EDZŐ: Holly, tartsd a szemed
nyitva, jó?

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Nincs semmi baj a kettő között
te és Pamela, ott vagy?

44
00:03:20,920 --> 00:03:24,160
Semmi sem stimmel a kettő között
Pamela és én. Elnézést, uram.

45
00:03:24,200 --> 00:03:28,360
Én... Csak aludnom kell.

46
00:03:28,400 --> 00:03:29,280
DIÁK: Adja át!

47
00:03:29,320 --> 00:03:30,200
Adja tovább!

48
00:03:30,240 --> 00:03:33,080
[SÍP]

49
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
Mit mondott a szarfej?

50
00:03:35,920 --> 00:03:37,040
Nem most, Bob.

51
00:03:37,080 --> 00:03:39,480
Tudni akarom, mit mondott.

52
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
Nem akart semmit.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
Kivéve, hogy megverjék.

54
00:03:42,520 --> 00:03:45,080
És nem csinálsz semmit.

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
Ő volt a barátom.

56
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
tudok vigyázni rá.

57
00:03:51,360 --> 00:03:53,160
Menj és zuhanyozz le.

58
00:03:53,200 --> 00:03:54,080
majd találkozunk.

59
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
[SÍP]

60
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
[EDVEZÉS]

61
00:03:57,600 --> 00:03:58,520
ROSE: Szia, Pam.

62
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
Keményen dolgozol, apa?

63
00:04:03,560 --> 00:04:06,440
Ó... szia, édesem.

64
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Van valami kifogásod ellene
megyek

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
fel a kempingbe Tommal?

66
00:04:10,280 --> 00:04:11,160
EDZŐ: Ez az.

67
00:04:11,200 --> 00:04:12,240
Ez jobb.

68
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Tudod, hogy nem szeretem a gyereket.

69
00:04:14,120 --> 00:04:18,480
Csak úgy lesz
pár órára, apa.

70
00:04:18,520 --> 00:04:19,480
RENDBEN.

71
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
De vissza akarlak térni sötétedés előtt,
most.

72
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
Köszönöm, papa.

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Ne feledje, sötétedés előtt.

74
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
Ezek az erdők nagyon veszélyesek.

75
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
RENDBEN.

76
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
Viszlát.

77
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
Gyerünk, köcsög.

78
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Igen?

79
00:04:33,520 --> 00:04:37,320
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Találd ki, kivel futottam össze ma?

81
00:04:41,920 --> 00:04:43,480
WHO?

82
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
Nora Landers.

83
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
Emlékszel rá?

84
00:04:49,000 --> 00:04:56,240
Nem, nem adom át a labdát
igen?

85
00:04:56,280 --> 00:05:00,000
Az apja vezette ezt
helyen, mielőtt átvettük volna.

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
Tudod mit mond?

87
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Ez egykor indiai temetkezés volt
földre.

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Azt mondja, kísérteties, és ez
egy kutyát megkarmíroztak

89
00:05:06,960 --> 00:05:09,560
halálra az öreg sámán.

90
00:05:09,600 --> 00:05:10,480
ROBERT: Hm-hmm.

91
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
JÚLIA: Tudsz róla?

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
ROBERT: Azt mondja a legenda.

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
JÚLIA: Nos, mondd el.

94
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
ROBERT: Ó, valami gyógyszerész
átkot vetett törzsére.

95
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
Azt mondta, hogy megtartja őket
szellemek fogoly itt.

96
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
JÚLIA: Hol van Ben?

97
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

98
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Szia Ben.

99
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
Szia.

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,000
mi a baj?

101
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
Elvesztettem a macimat.

102
00:05:34,680 --> 00:05:35,760
Anyád keres téged.

103
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
[ÁLLATÜVÍTÉS]

104
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
TOM: Határozottan kiemelkedő.

105
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Hű, fantasztikus volt, Rose.

106
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Döbbenetes.

107
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
Azt hiszem, össze kellene házasodnunk.

108
00:05:54,640 --> 00:05:55,720
min nevetsz?

109
00:05:55,760 --> 00:05:56,600
Semmi.

110
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
Add ide a cipőmet.

111
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
hova mész?

112
00:05:58,800 --> 00:06:01,080
Kántort fogadni nekünk.

113
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
Presbiteriánus vagyok.

114
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Nos, én zsidó vagyok.

115
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
[GALVAK TÖRÉSE]

116
00:06:16,880 --> 00:06:20,880
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

117
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
[GALVAK TÖRÉSE]

118
00:07:08,480 --> 00:07:09,360
Ki van ott?

119
00:07:12,160 --> 00:07:14,520
Tom?

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Tom, te vagy az?

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
Tom, haza kell mennem.

122
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

123
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
[NEHÉS LÉGZÉS]

124
00:07:45,440 --> 00:07:48,920
[A ZENE FŐZŐDIK]

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
[ROSE SÍR]

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,360
[KIabálás] Nem!

127
00:07:56,400 --> 00:07:57,480
Nem!

128
00:07:57,520 --> 00:07:58,360
TOM: Rose?

129
00:07:58,400 --> 00:07:59,360
ROSE: [SIKOLT] Nem!

130
00:07:59,400 --> 00:08:00,360
TOM: Rose, mi folyik itt?

131
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
ROSE: [SIKOLT] Nem!

132
00:08:02,920 --> 00:08:03,880
TOM: Rose!

133
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
[SIKOLT] Nem!

134
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Nem!

135
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
Ó, nem!

136
00:08:09,400 --> 00:08:13,880
[RÓZSA SIKOLT]

137
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Tom!

138
00:08:18,880 --> 00:08:19,840
Tom, ez fáj!

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,840
Segíts, Tom!

140
00:08:20,880 --> 00:08:21,760
Utánam van! TOM: Rose!

141
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
[RÓZSA SIKOLT]

142
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
Hé, felraksz vagy...

143
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
ROSE: [SIKOLT] Nem!

144
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
Ó, istenem.

145
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Tom!

146
00:08:28,400 --> 00:08:29,320
Tom!

147
00:08:29,360 --> 00:08:30,240
Ó.

148
00:08:30,280 --> 00:08:32,800
[ROSE NYÍTOTT]

149
00:08:32,840 --> 00:08:33,720
TOM: Rose?

150
00:08:33,760 --> 00:08:38,720
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

151
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
[KIabálás] Hé, Rose!

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
hol vagy?

153
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
[ROSE NEHÉZEN LÉLEGZŐ]

154
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

155
00:09:11,280 --> 00:09:12,200
Rose!

156
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
ROSE: Ah!

157
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Ah!

158
00:09:18,520 --> 00:09:19,400
Ah!

159
00:09:22,280 --> 00:09:24,200
Ah!

160
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
TOM: [KIVÁLÁS] Hé, Rose!

161
00:09:26,920 --> 00:09:27,800
Rózsa?

162
00:09:27,840 --> 00:09:31,240
[ROZSA SÍR ÉS NYÖG]

163
00:09:32,600 --> 00:09:33,480
Szia Rose.

164
00:09:33,520 --> 00:09:34,400
te vagy az?

165
00:09:36,560 --> 00:09:37,480
Rózsa!

166
00:09:43,400 --> 00:09:44,280
Szia Rose!

167
00:09:52,920 --> 00:09:54,000
Szia Rose.

168
00:09:54,040 --> 00:09:57,720
Szerintem a.-nak kellene neveznünk
éjszaka, jó?

169
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Rózsa!

170
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Mit csinálsz odabent?
Figyelj... minden rendben?

171
00:10:00,920 --> 00:10:01,760
Valóban... [TOM zihálás]

172
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
Jézus...

173
00:10:02,800 --> 00:10:07,280
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

174
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
[SZALHÁZÁS ÉNEK ÉS DURGOZÁS]

175
00:10:22,480 --> 00:10:24,400
TONY: Azóta 50 mérföldet tettünk meg
kikapcsoltunk.

176
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Biztos vagy benne, hogy ez...

177
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
[KIÁBÍTÁS] fogsz kuss lenni a
perc?

178
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes
út?

179
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Tony, hadd navigáljak.

180
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
Vadon hétvége, mi?

181
00:10:33,640 --> 00:10:35,280
[SÓHAJ]

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Fogadok, hogy esik a hó.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
Ez nem tesz jót a petefészkeimnek,
Sid.

184
00:10:39,280 --> 00:10:41,040
Azóta az utazás a
abortusz klinika,

185
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
reproduktív rendszerének van
nagyon furcsa volt.

186
00:10:44,040 --> 00:10:45,680
Tudom, hogy ellopta az egyiket
csokoládé táblák.

187
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Azt hittem nem veszem észre,
te tolvaj kis boszorkány?

188
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Biztos voltam benne, Sidney.

189
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Csak erre gondolsz, az
csokoládé?

190
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
Ne hívj Sidney-nek.

191
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
Senki sem hív Sidney-nek, csak az én
anya és Oral Roberts.

192
00:10:53,920 --> 00:10:55,160
Nem.

193
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Leginkább Frankre gondolok
Sinatra és Novocaine...

194
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Seggfej.

195
00:10:57,680 --> 00:10:58,880
-- de nekem csoki kellett
energia.

196
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Minek energiát, Sid?

197
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
Energia, hogy magamévá tegyem,
az én kis szerelmem.

198
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Szó sem lehet róla.

199
00:11:04,680 --> 00:11:07,160
[HALLHATATLAN] ezt soha nem fogom
kap.

200
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Fúrás.

201
00:11:08,960 --> 00:11:11,600
Az élet nem ért egyet veled.

202
00:11:11,640 --> 00:11:14,040
[kuncogás]

203
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
Segítségre van szüksége?

204
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Nem. Meg tudjuk oldani.

205
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Csak maradj egyenesen.

206
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Körülbelül három mérföldre van
úton.

207
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
Úgyis bent tartalak.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,000
RENDBEN.

209
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

210
00:11:44,720 --> 00:11:49,200
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

211
00:11:59,120 --> 00:12:02,560
Édes felé tartottál
16.

212
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
Nagyon jól mutatkozunk
stílusban.

213
00:12:05,560 --> 00:12:07,520
Divat.

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
A szépségkirálynő.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
Nos, most azt szeretném, ha csak a
álom.

216
00:12:13,000 --> 00:12:16,440
Csináld, amit akarsz.

217
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
Azt csinálsz, amit akarsz.

218
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Hé, elhagyatottnak tűnik.

219
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
A brosúra azt írta, hogy...

220
00:12:24,120 --> 00:12:26,440
Felejtsd el a brosúrát,
Sharon.

221
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
Nézd, garantálom, hogy ez az
lesz

222
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
egy hétvége, amit soha nem fogsz elfelejteni.

223
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Csak hogy tudjam használni a kenumat.

224
00:12:32,240 --> 00:12:33,120
Igen, rendben.

225
00:12:33,160 --> 00:12:34,320
Kajak, kajak.

226
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
Be tudna jelentkezni nálam
tábor?

227
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
körbe fogok körbehajózni egy
kicsit.

228
00:12:37,120 --> 00:12:38,040
Igen. Ne tévedj el.

229
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

230
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
[GROAN]

231
00:13:10,760 --> 00:13:14,200
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

232
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
[ÉNEKEL] Ha kíváncsi...

233
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Nézd, nézd.

234
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
[Csorognak a gumik]

235
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
Tony, mi a fenéért csináltad?
megállni?

236
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Egyenruhás fiaink támogatására.

237
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
Aranyos. Miért ne?

238
00:13:29,480 --> 00:13:30,400
Ő az én édesem.

239
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Őt láttam először.

240
00:13:34,440 --> 00:13:37,040
Nem fogsz tudni mit kezdeni vele
őt egyébként.

241
00:13:37,080 --> 00:13:38,000
- Hé... - Gyerünk!

242
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
-- mit gondolsz, hogy vagy...

243
00:13:39,040 --> 00:13:39,920
Gyerünk!

244
00:13:39,960 --> 00:13:40,880
Felfelé tartasz?

245
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
- Végig. - Rendben!

246
00:13:42,000 --> 00:13:42,960
- Mi a neved? - Ben.

247
00:13:43,000 --> 00:13:43,840
Hé srácok.

248
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
A neve Ben.

249
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
SID: nam, nam, nam, nam, nam,
fincsi.

250
00:13:46,280 --> 00:13:50,720
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

251
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Hé, nagyon szép a baretted.

252
00:14:01,440 --> 00:14:02,400
Hogy nézek ki?

253
00:14:02,440 --> 00:14:04,000
Mint egy gumi.

254
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
Fel a tiéd!

255
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
TONY: Ne hagyd, hogy becsapjanak,
Ben.

256
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Szeretik egymást. Tony vagyok.

257
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
BEN: Szia, Tony.

258
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
És az a pacák ott,
ez Sid.

259
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
- Vigyázz... - Szia.

260
00:14:14,240 --> 00:14:15,120
-- a pacáról.

261
00:14:15,160 --> 00:14:16,120
Kúszom!

262
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
És ott van Tracy, és...

263
00:14:17,720 --> 00:14:18,600
Én, Cissy.

264
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
Emberi.

265
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Én pedig Carol vagyok.

266
00:14:21,160 --> 00:14:22,080
Itt laksz?

267
00:14:22,120 --> 00:14:23,040
Igen.

268
00:14:23,080 --> 00:14:23,960
itt születtem.

269
00:14:24,000 --> 00:14:25,160
Igen, ott.

270
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Még mindig látszik a folt. -
Fogd be, Sid.

271
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
Ez ott vér.

272
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
TONY: Hát, ez tökéletes.

273
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Tudsz olyan helyet, ahol megszállhatnánk?

274
00:14:29,800 --> 00:14:30,760
BEN: Igen.

275
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
Nos, apám a
táborhely,

276
00:14:32,920 --> 00:14:34,720
de nem tudom, megtennéd-e
mégis tetszik.

277
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
Pont a közepén van
sehol.

278
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Sehol – ez nagyszerű.

279
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Csak sehol sem szeretünk.

280
00:14:39,360 --> 00:14:42,600
Szóval Benjamin, mi?

281
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
mit szeretsz?

282
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
A "Miami Vice" mellett érted?

283
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
TRACY: És őt láttam először!

284
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

285
00:15:10,520 --> 00:15:14,000
[AZ AUTÓ FORDULÁSA]

286
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
[Csorognak a gumik]

287
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
[MOTORBORÍTÁS]

288
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
Yahoo!

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
Szuper ez a hely, srácok!

290
00:15:27,480 --> 00:15:29,920
Irreális itt kint.

291
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
Jehu!

292
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
Üdvözöljük a csendes fenségében
természet.

293
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
És azt hinni, hogy elfelejtettem az enyémet
szmoking.

294
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Nem kell egy sem.

295
00:15:39,080 --> 00:15:40,640
És mire ezt elhagyjuk
hely,

296
00:15:40,680 --> 00:15:42,720
Igazi férfit csinálok belőlem
te.

297
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Sharon.

298
00:15:45,000 --> 00:15:47,960
Ole Scott mondta, hogy megfordul?
igazi nővé válsz?

299
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Csak kedden.

300
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Ó, akkor tedd le a
a hét többi részében.

301
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
- Mit keresel itt? - Szia.

302
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
Dave Calloway vagyok.

303
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
Csak arra gondoltunk, hogy itt táborozunk
pár napig.

304
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
A tábor zárva.

305
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
komolyan gondolod?

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
Úgy nézek ki, mint akiért beszélek
az egészségem?

307
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
Szia haver.

308
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Problémád van?

309
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Nem, nem.

310
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Az úr csak azt mondta
hogy--

311
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
JÚLIA: Minden rendben. --mi--

312
00:16:11,160 --> 00:16:13,560
A férjem csak azt mondta
szívesen itt.

313
00:16:13,600 --> 00:16:15,080
[TERSE] Julia!

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Hányszor mondtam már neked...

315
00:16:16,760 --> 00:16:20,200
[Közeledő lakókocsi]

316
00:16:23,680 --> 00:16:24,600
BEN: Anya?

317
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Ben!

318
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
[BEN NEVETŐ]

319
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Anya!

320
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
Hello, anya.

321
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
Hogy vagy? - Rendben.

322
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Hogy vagy drágám? - Te nézd
nagyszerű.

323
00:16:32,160 --> 00:16:33,640
te is.

324
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Szia apa.

325
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Megnézed őt.

326
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
Hogy vagy?

327
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
[Dühösen] Ki a fene?
ők?

328
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Ők a barátaim.

329
00:16:42,480 --> 00:16:45,240
Velük fognak maradni
nálunk néhány napig.

330
00:16:45,280 --> 00:16:48,240
Nos, nem bánod, ugye?

331
00:16:48,280 --> 00:16:51,480
Menjünk be.

332
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Később találkozunk, srácok
igaz?

333
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Isten hozott itthon.

334
00:16:53,760 --> 00:16:54,160
Táborozzon, ahol csak akar
hogy.

335
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Viszlát, Ben!

336
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
- Menjen Miss Addams és családja! -
Szép hely.

337
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Ott az Addams család.

338
00:16:57,720 --> 00:16:58,600
Egy tróger vagy, Ben!

339
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
[VÍZZOR]

340
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
Ah, basszus.

341
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
elvesztettem.

342
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Valami megijesztett.

343
00:17:14,320 --> 00:17:17,400
Valami odalent.

344
00:17:17,440 --> 00:17:18,320
Ott, nézd.

345
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
Táborozók.

346
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
Nem tudtam, hogy Ritchéknek van
az epe

347
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
hogy menjenek és nyissák meg újra a táborukat.

348
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
Valójában nem is tették.

349
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
Hát akkor mit csinálnak
itt?

350
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Mit érdekel, doki?

351
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Huh?

352
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
Demokratikus országban élünk.

353
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
Mindenki azt csinál, amit érez
mint,

354
00:17:40,920 --> 00:17:43,440
és pont így szeretem
azt.

355
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
Igen?

356
00:17:44,640 --> 00:17:47,440
Nos, tudod, mit gondolok
a demokráciáról,

357
00:17:47,480 --> 00:17:49,360
a táborozókról nem is beszélve.

358
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Ez egy régi történet.

359
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Csak felejtsd el.

360
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Úgy gondolja, hogy rendben van, ha elhagyja a
cucc itt?

361
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Igen, persze.

362
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
Ó, ez a te cuccod.

363
00:17:57,960 --> 00:18:01,360
Mit gondolsz, a motorokról?
garázsok és lakatok voltak?

364
00:18:01,400 --> 00:18:03,480
Kíváncsi vagyok, milyen volt kint
itt száz éve.

365
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

366
00:18:13,520 --> 00:18:14,880
Hogy hívják a kövér fickót?
megint?

367
00:18:14,920 --> 00:18:15,800
Sid.

368
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
Sid.

369
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
[KIVÁLÁS] Sid!

370
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
[CLANG]

371
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Mi ez?

372
00:18:31,600 --> 00:18:32,720
Hogy tetszik?

373
00:18:32,760 --> 00:18:33,800
Nem nagyon.

374
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
Több mint egy tucat van kint
ott.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
Olyan, mint egy aknamező.

376
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
W... Mit állítottál be?
csapdák a ház körül?

377
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Mert meg fogom kapni.

378
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Kit kapj meg, apa?

379
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Az öreg indiai sámán.

380
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Ő ott van valahol...

381
00:18:47,800 --> 00:18:49,760
[JÁTÉKOS ZENE JÁTSZÁS]

382
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
--És el fogom kapni.

383
00:18:54,000 --> 00:18:57,680
Az öreg indiai sámán?

384
00:18:57,720 --> 00:18:58,640
Visszajött.

385
00:18:58,680 --> 00:19:02,560
[LIHEZ]

386
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Hé!

387
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Nézze!

388
00:19:07,520 --> 00:19:09,440
Biztosan valaki régi vadászata
kabin.

389
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Remélem, nem lépünk át.

390
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
Nah.

391
00:19:11,960 --> 00:19:13,400
– mondta, miközben a doberman hasított
őt apróra.

392
00:19:13,440 --> 00:19:14,280
[Kucogás] Gyerünk.

393
00:19:14,320 --> 00:19:15,200
Ne hülyéskedj.

394
00:19:15,240 --> 00:19:17,720
Valószínűleg csak egy faház.

395
00:19:17,760 --> 00:19:18,720
Nem rossz, mi?

396
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Nah.

397
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
Hmm.

398
00:19:28,040 --> 00:19:28,920
Kihaltnak tűnik.

399
00:19:36,320 --> 00:19:39,200
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,880
Hé, tiszta luxus.

401
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
Milyen kár.

402
00:19:45,440 --> 00:19:47,800
Vajon miért a fenéért volt az
valaha elhagyott.

403
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
TRACY: Nyilvánvalóan rossz
befektetés.

404
00:20:07,880 --> 00:20:08,800
Ének?

405
00:20:26,240 --> 00:20:29,720
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

406
00:20:29,760 --> 00:20:33,720
[ÜVÍTÉS ÉS KIABÍTÁS]

407
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
Nos, ezt hívom
élni.

408
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Ó, igen?

409
00:20:49,040 --> 00:20:52,920
Vadászat, horgászat, nagyok
szabadban.

410
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Tényleg azt hiszed, hogy a kajakok
biztonságban vannak?

411
00:20:55,160 --> 00:20:56,120
Gyerünk.

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Rosszabb vagy, mint a nagynénéd
Maureen.

413
00:20:58,920 --> 00:21:01,200
Szóval mi van vele?

414
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Nem, menj tovább.

415
00:21:02,640 --> 00:21:03,480
utolérem.

416
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
[NEM HALLHATÓ].

417
00:21:13,520 --> 00:21:14,480
Szia!

418
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
SCOTT: Puha!

419
00:21:42,440 --> 00:21:46,440
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

420
00:21:49,040 --> 00:21:49,880
[NÖGÉS]

421
00:21:49,920 --> 00:21:50,880
Nem!

422
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Ah... nem!

423
00:21:52,440 --> 00:21:53,400
Nem!

424
00:21:53,440 --> 00:21:54,400
Ah, ah...

425
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
Scott?

426
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
Scott, ne!

427
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
[SCOTT SIKOLT]

428
00:22:00,400 --> 00:22:01,360
[YELP]

429
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Segítség!

430
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Segítség!

431
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
Dave!

432
00:22:09,400 --> 00:22:10,880
Segítsen, valaki.

433
00:22:16,400 --> 00:22:19,320
[SIKOLT]

434
00:22:19,360 --> 00:22:22,880
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

435
00:22:42,440 --> 00:22:43,320
Dave!

436
00:23:00,800 --> 00:23:03,280
[THUD]

437
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[DÖBÖL]

438
00:23:17,760 --> 00:23:20,240
[YELL]

439
00:23:28,240 --> 00:23:31,720
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

440
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

441
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
[SZÖRNYEZETES NYOMOGÁS, TÜKÖR 
SATTERING]

442
00:24:22,640 --> 00:24:26,640
[SIKOLT]

443
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
[ROAR]

444
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
[SLICE]

445
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
[ZENE LEÁLL]

446
00:24:43,600 --> 00:24:46,080
[Zörögnek a levelek]

447
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
Szia.

448
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Azt hittem, mondtam, hogy ne állítsd be
még több csapda errefelé.

449
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Kapsz valakit
fájt.

450
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
Ez az én birtokom, az én földem,
és azt csinálok, amit akarok.

451
00:25:02,320 --> 00:25:05,720
Ha valaki megsérül, az
az ő problémájuk.

452
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Inkább vigyázz a fenére
száját.

453
00:25:06,920 --> 00:25:09,960
Nem, inkább nézd a tiédet!

454
00:25:10,000 --> 00:25:12,880
Nem hiszed, hogy ragaszkodom hozzád
ennyi év után, Charlie?

455
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Azt hiszed, nem tudok rólad
és Julia?

456
00:25:14,920 --> 00:25:16,280
Nem törődik vele
te.

457
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
Ő az enyém!

458
00:25:18,680 --> 00:25:22,400
Ha nem hátrál meg, megyek
megölni téged.

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Hé, azon a napon, amikor megpróbálod,
te vagy

460
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
egy rohadt halott ember lesz.

461
00:25:26,560 --> 00:25:27,480
Örülök, hogy látlak, Robert.

462
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
Ó, mellesleg van, uh, a
sok gyerek van errefelé.

463
00:25:34,040 --> 00:25:37,360
Bármi történik velük, én
felelősségre vonja.

464
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
[MOTOR FORDULÁS]

465
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

466
00:25:56,440 --> 00:25:57,840
Szóval mi a kedvenc zenéd
akkor?

467
00:25:57,880 --> 00:25:59,240
Imádom a [HANGHATATLAN].

468
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
- Ki az? - Ő az
legnagyobb.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,360
Igen. Jó hallgatni.

470
00:26:02,400 --> 00:26:03,280
Imádom az Iron Maident.

471
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
Hol van Sid?

472
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Igen?

473
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
Ott van Cissy!

474
00:26:07,040 --> 00:26:08,440
[NEM HALLHATÓ].

475
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Hú, ezek nagyon jó illatúak.

476
00:26:09,640 --> 00:26:11,280
Kaphatok egyet? - Tartsd meg.

477
00:26:11,320 --> 00:26:12,200
Yum.

478
00:26:12,240 --> 00:26:13,760
A legnagyobb természetesen.

479
00:26:13,800 --> 00:26:16,560
[NEVETŐ]

480
00:26:17,320 --> 00:26:18,200
Elfelejtette a mustárt.

481
00:26:22,000 --> 00:26:24,240
Ó, ez csak egy hot dog volt!

482
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Talán ezért ilyen
feldühödött.

483
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
[GULP]

484
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
Látod, hogyan csinálod, Tracy?

485
00:26:31,800 --> 00:26:32,920
lemaradtam.

486
00:26:32,960 --> 00:26:34,320
Tudod, nem kell
lenyelni, Cissy?

487
00:26:34,360 --> 00:26:37,200
Ó, milyen gonosz vagy!

488
00:26:37,240 --> 00:26:40,320
Hülye gyerekek.

489
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Tudtam, hogy nem kellett volna fizetnem
figyelmet rád.

490
00:26:43,160 --> 00:26:44,640
Nem más, mint baj.

491
00:26:44,680 --> 00:26:46,360
Fel kellett volna rúgnom a szamarukat
eleve innen.

492
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Ők a barátaim.

493
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
Barátok?

494
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

495
00:27:00,640 --> 00:27:01,800
Mint amit látsz?

496
00:27:01,840 --> 00:27:04,640
Eh, jól van.

497
00:27:04,680 --> 00:27:07,960
Van ennivalója a házában?

498
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
Néhányunk számára.

499
00:27:09,880 --> 00:27:12,040
Van egy munkám nektek.

500
00:27:12,080 --> 00:27:15,960
Van egy fürdőház vagy ilyesmi
ott, de koszos.

501
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
Miért nem takarítjuk ki?

502
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Most nem.

503
00:27:18,880 --> 00:27:19,920
Igen, most.

504
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
És holnap mindannyian vehetünk egy
zuhanyzó.

505
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Én zuhanyoztam, amikor a
kölyök.

506
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Igen, és olyan az illatod
is.

507
00:27:25,040 --> 00:27:28,520
[SZÉL FÚJ]

508
00:27:32,480 --> 00:27:35,920
Hol van mindenki?

509
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
Oké, srácok, hol vagytok?

510
00:27:39,840 --> 00:27:40,760
Szép hely.

511
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
Srácok, gyertek ki.

512
00:27:44,680 --> 00:27:45,560
A viccnek vége.

513
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
Tudom, hogy itt vagy.

514
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Oké, srácok, hol vagytok?

515
00:27:48,480 --> 00:27:49,760
Gyere ki.

516
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
Mi... Mi, visszajöttél?

517
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
Nagy. Gyerünk.

518
00:27:53,280 --> 00:27:54,520
Vége a vicceknek, rendben?

519
00:27:54,560 --> 00:27:57,440
[ANIMALISTIC GROAN]

520
00:27:58,880 --> 00:28:00,240
[NEVETÉS]

521
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Ó, kicsim.

522
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Nem bántanálak mindenért
tea Lipschitzben.

523
00:28:03,760 --> 00:28:04,640
Sid, te idióta.

524
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
[NEVETÉS]

525
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
CAROL: Oké, oké.

526
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
Itt vagyunk.

527
00:28:11,400 --> 00:28:12,680
Van még tennivaló.

528
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
SID: Gyerünk, Sissy. Felvidul.

529
00:28:13,960 --> 00:28:15,080
Tony?

530
00:28:15,120 --> 00:28:16,440
SID: Úgy nézel ki, mintha kitörtél volna
a hólyagod.

531
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
Bármit is mond, [HALLHATATLAN].
CISSY: Jaj, fogd be, Sid.

532
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
[SPLASH]

533
00:28:19,480 --> 00:28:21,560
[NEVETÉS]

534
00:28:23,680 --> 00:28:26,520
Van pár boldog táborozó.

535
00:28:26,560 --> 00:28:31,800
[SPLASH]

536
00:28:31,800 --> 00:28:36,560
[SPLASH]

537
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
[NEHÉS LÉGZÉS ALVÁSBAN]

538
00:29:01,840 --> 00:29:05,320
[SLAMMING]

539
00:29:05,920 --> 00:29:06,840
BEN: Hello?

540
00:29:09,400 --> 00:29:10,280
Helló?

541
00:29:10,320 --> 00:29:13,760
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

542
00:29:16,360 --> 00:29:18,760
Tracy?

543
00:29:18,800 --> 00:29:19,680
Én vagyok, srácok.

544
00:29:23,840 --> 00:29:24,720
Valaki bent van?

545
00:29:24,760 --> 00:29:25,840
Tony?

546
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Mit játszunk?

547
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
Tudom, hogy itt vagy.

548
00:29:28,040 --> 00:29:28,920
hangokat hallottam...

549
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
[LÉLEGZÉS]

550
00:29:30,880 --> 00:29:31,760
Cissy?

551
00:29:37,360 --> 00:29:38,240
Puhány?

552
00:29:45,840 --> 00:29:46,760
Puhány?

553
00:29:52,320 --> 00:29:53,240
Puhány?

554
00:29:58,720 --> 00:30:06,680
[A ZENE FŐZŐDIK]

555
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
[SLAM]

556
00:31:16,080 --> 00:31:17,000
Ah!

557
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
[BUBORÉKOK FÚJÁSA]

558
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
[SPLASH]

559
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
[LIHEZ]

560
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
[SUTTOGÁS] Robert--

561
00:31:58,480 --> 00:32:01,960
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

562
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
Robert!

563
00:32:11,040 --> 00:32:11,960
Robert!

564
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
Robert.

565
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Robert.

566
00:32:42,520 --> 00:32:44,080
[GASP]

567
00:32:44,120 --> 00:32:45,280
Rendben van. Rendben van, én vagyok.

568
00:32:45,320 --> 00:32:46,200
Én vagyok az.

569
00:32:46,240 --> 00:32:48,280
Ó, Charlie.

570
00:32:48,320 --> 00:32:49,400
mit keresel itt?

571
00:32:49,440 --> 00:32:52,280
látnom kellett téged.

572
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
Nem kellene.

573
00:32:55,280 --> 00:32:58,040
Robert itt van valahol.

574
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
Nem volt ágyban.

575
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
A pokolba Roberttel.

576
00:33:00,800 --> 00:33:02,880
Mi a fenének maradsz vele
amúgy őt?

577
00:33:02,920 --> 00:33:07,320
Mert szüksége van rám és Benre
szüksége van rám.

578
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
Ben felnőtt férfi.

579
00:33:09,680 --> 00:33:13,920
Hé, te még fiatal nő vagy.

580
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
Gyönyörű.

581
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Jöjjön velem.

582
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
[zihálás]

583
00:33:23,480 --> 00:33:24,360
attól tartok.

584
00:33:26,880 --> 00:33:29,320
Félek, hogy megöl.

585
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Nem, nem fog.

586
00:33:31,840 --> 00:33:32,880
Először megölném.

587
00:33:43,240 --> 00:33:47,160
[LIHEZ]

588
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
[CREAK]

589
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
- Van odakint valaki? - Senki
ott.

590
00:33:51,320 --> 00:33:52,240
Gyere ide.

591
00:33:56,640 --> 00:34:01,120
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

592
00:34:03,120 --> 00:34:07,080
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

593
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
[SLAMMING]

594
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
[SIKOLT]

595
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
CISSY: Mi a baj?

596
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
TRACY: Carol!

597
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
CISSY: Az isten szerelmére, mi van
ez?

598
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Sco... Scott!

599
00:34:52,960 --> 00:34:55,120
Azt hiszed, Sharon még mindig alul van
van valahol?

600
00:34:55,160 --> 00:34:56,600
Nem, kétlem.

601
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
Hol lehet?

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Valószínűleg elveszett az erdőben.

603
00:34:59,600 --> 00:35:01,800
Mit szólnak Scotthoz?

604
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
Kómában van a kórházban.

605
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Most ne aggódj.

606
00:35:04,440 --> 00:35:05,720
Küldök pár choppert
itt bent.

607
00:35:05,760 --> 00:35:06,600
Meg fogjuk találni.

608
00:35:06,640 --> 00:35:07,520
Igen.

609
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Az Aspen osztag.

610
00:35:08,480 --> 00:35:09,360
Ismerem azokat a srácokat.

611
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Melegek.

612
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
Csak hívd fel az A-csapatot.

613
00:35:11,480 --> 00:35:12,360
Srácok, maradjatok ki.

614
00:35:12,400 --> 00:35:13,240
Szükségem lehet rád.

615
00:35:13,280 --> 00:35:14,120
Tuti dolog.

616
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
Nem megyünk sehova.

617
00:35:15,680 --> 00:35:19,000
[SID köhögés]

618
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
Jobb, ha vigyázol a szádra.

619
00:35:22,000 --> 00:35:23,040
Allergiás vagyok a rendőrségre.

620
00:35:23,080 --> 00:35:24,360
Ó, fogd be, Sid.

621
00:35:36,400 --> 00:35:37,320
Van remény, doki?

622
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
Ezek a hülye balesetek.

623
00:35:44,800 --> 00:35:48,200
Ez nem volt véletlen, Ted.

624
00:35:48,240 --> 00:35:50,320
hogy érted?

625
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Mondhatom, lesz még több
gyilkosságok.

626
00:35:54,520 --> 00:35:56,600
Gyerünk, mit beszélsz
kb?

627
00:35:56,640 --> 00:35:57,520
Kit fognak megölni?

628
00:36:00,160 --> 00:36:03,320
A lányom, Rose nem volt az
csak egyet kell megölni.

629
00:36:03,360 --> 00:36:05,200
Emlékezzen Bob Batesre és Pamelára
Hicks?

630
00:36:05,240 --> 00:36:06,120
SERIFF: Persze.

631
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
Egy medve kapta el őket.

632
00:36:07,400 --> 00:36:10,840
DR. OLSEN: Hmm, ez az
mindenki gondolta.

633
00:36:10,880 --> 00:36:13,800
Azon a vasárnapon összevesztek
Tomról.

634
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Baszd meg Tom! Bassza meg...

635
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Ah, baszd meg.

636
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
[PONT]

637
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Bassza meg, Bob Bates!

638
00:36:51,360 --> 00:36:56,320
[ZENE LEJÁTSZÁSA TÁVOLSÁGBAN]

639
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
[NYERGŐ]

640
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

641
00:37:17,280 --> 00:37:18,160
Bob?

642
00:37:20,560 --> 00:37:21,440
Hallasz engem?

643
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Bob!

644
00:37:43,440 --> 00:37:44,320
Hagyd abba a hülyéskedést.

645
00:37:44,360 --> 00:37:45,240
haza akarok menni.

646
00:37:49,240 --> 00:37:50,160
Bob?

647
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
[ZENE KIKAPCSOLVA, BOB 
YELLING]

648
00:37:58,560 --> 00:38:01,560
[BOB NYÖGÍTÉS]

649
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
[GASP]

650
00:38:19,400 --> 00:38:23,320
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

651
00:38:23,360 --> 00:38:26,360
[NÖGÉS]

652
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
[BOB GRUNTING A FÁJDALOMBAN]

653
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
Bob?

654
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
[BOB FULÁS]

655
00:38:44,320 --> 00:38:46,760
Nem – nem!

656
00:38:46,800 --> 00:38:50,800
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

657
00:38:59,840 --> 00:39:00,720
Ó, nem!

658
00:39:16,160 --> 00:39:19,680
[SÍRÁS]

659
00:39:30,720 --> 00:39:31,600
Ah!

660
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
TED: Beszélsz Charlie-val erről
ezt?

661
00:39:37,320 --> 00:39:40,320
Nem bízom abban az emberben, Ted.

662
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
Elnézést.

663
00:39:41,680 --> 00:39:43,360
Munkát váltottam.

664
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Menni vacsorázni.

665
00:39:44,440 --> 00:39:46,880
Egy gyilkos van bennük
erdő--

666
00:39:46,920 --> 00:39:50,920
szívtelen, vérszomjas
szörnyeteg.

667
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Be kell vallanom, Ted, igen
minden jogot

668
00:39:52,960 --> 00:39:54,920
hogy bedugja a fejét a homokba.

669
00:39:54,960 --> 00:39:58,600
De imádkozz, hogy ez ne érje el
Denverben is.

670
00:40:05,480 --> 00:40:08,400
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

671
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

672
00:40:13,360 --> 00:40:15,800
[NEVETÉS]

673
00:40:17,440 --> 00:40:18,320
Doo, doo, ah!

674
00:40:18,360 --> 00:40:19,280
Doo, doo, ah!

675
00:40:19,320 --> 00:40:20,160
Doo, ah!

676
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
Doo, ah!

677
00:40:21,200 --> 00:40:22,080
Doo, ah!

678
00:40:26,800 --> 00:40:30,400
Te is olyan jól lovagolsz, mint ő?

679
00:40:30,440 --> 00:40:31,360
Igazságos.

680
00:40:31,400 --> 00:40:35,120
Hé, csillogó lábujjak, gyerünk!

681
00:40:35,160 --> 00:40:36,320
Hűha.

682
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Vessen egy pillantást Dave-re.

683
00:40:37,800 --> 00:40:41,000
Nézd, Cis, én Sharon vagyok
aggódik, rendben?

684
00:40:41,040 --> 00:40:42,640
Tehetünk valamit?

685
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
Szóval hűvös.

686
00:40:43,880 --> 00:40:45,520
Mesélj még egyszer a gyilkosságról.

687
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
Nos, ezt a lányt megölték
itt,

688
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
és a gyilkos soha nem volt
talált.

689
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Körülbelül 12 éve volt.

690
00:40:50,600 --> 00:40:55,080
És ez a gyilkost jelenti
még mindig itt lehet.

691
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Hagyja abba, kérem!

692
00:40:56,360 --> 00:40:59,800
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

693
00:41:10,120 --> 00:41:11,080
Szia!

694
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
Ó, szia.

695
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

696
00:41:14,400 --> 00:41:15,240
Ó, persze.

697
00:41:15,280 --> 00:41:16,440
Miért ne?

698
00:41:16,480 --> 00:41:20,440
Ki nem állhatok bizonyos embereket.

699
00:41:20,480 --> 00:41:22,360
Van valami hír Sharonról?

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,120
Nem.

701
00:41:25,160 --> 00:41:26,920
Remélem nem történt semmi
őt.

702
00:41:26,960 --> 00:41:30,040
Sharon elég kemény gyerek.

703
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
Szerintem rendben lesz.

704
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Jól ismered Sharont?

705
00:41:32,360 --> 00:41:33,640
Igen.

706
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Ó, ő nem a barátnőm.

707
00:41:35,640 --> 00:41:37,040
[kuncogás]

708
00:41:37,080 --> 00:41:39,080
Bocsánat, nem akartam kiabálni.

709
00:41:39,120 --> 00:41:40,320
Borzasztóan hülyeség.

710
00:41:40,360 --> 00:41:44,280
Nem, nem... nem kell
bocsánatot kérj, tényleg.

711
00:41:44,320 --> 00:41:46,520
Nézd, én... Gondoltam, veszek egyet
lovagolni

712
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
és keresd meg Sharont.

713
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
Szívesen jönne egy
lovagol?

714
00:41:50,240 --> 00:41:51,160
RENDBEN.

715
00:42:02,160 --> 00:42:03,400
Tony, állj meg.

716
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Beszélnem kell veled
valamit.

717
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Emlékezz vissza a Civil előtt
Háború, amikor válogattunk

718
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
gyapot a négerekkel?

719
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Hasonló dolog történik
pont most.

720
00:42:11,160 --> 00:42:12,320
Dave ellopja a nőjét.

721
00:42:12,360 --> 00:42:13,520
Szia Trace.

722
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Talán más terveim vannak.

723
00:42:15,560 --> 00:42:17,560
Talán más terveim vannak.

724
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
Talán megváltoztattam a terveimet. CISSY:
Hé...

725
00:42:19,160 --> 00:42:20,080
BEN: Oké, igen!

726
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
megvan. - Szerintem az
nagyszerű.

727
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Van 1, 2...

728
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
Mindjárt félreállok az utadból
második.

729
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
BEN: Mit? CISSY: Ó, figyelmen kívül hagyja
őt.

730
00:42:25,680 --> 00:42:27,600
Csak azért féltékeny, mert ő
nem tudja, hogyan kell játszani.

731
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
[nevetés] Ah... amúgy...

732
00:42:29,080 --> 00:42:29,920
Szia.

733
00:42:29,960 --> 00:42:32,320
BEN: --3, 4, és én nyerek.

734
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
mit keresel itt? CISSY:
Persze.

735
00:42:34,160 --> 00:42:35,200
[BEN KUTAT]

736
00:42:35,240 --> 00:42:36,520
BEN: Hm.

737
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
kérsz egy kis szőlőlevet?

738
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
Persze.

739
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
megyek zuhanyozni.

740
00:42:40,560 --> 00:42:41,400
Mondtál valamit?

741
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
[SZARKASZTIKUSAN NEVETŐ]

742
00:42:42,920 --> 00:42:45,960
Lábakat fel!

743
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Udvarol!

744
00:42:55,800 --> 00:42:56,760
Ah!

745
00:42:56,800 --> 00:42:57,680
Tarts ki!

746
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Jól vagy?

747
00:43:05,720 --> 00:43:06,600
Igen!

748
00:43:12,160 --> 00:43:16,600
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

749
00:43:28,960 --> 00:43:32,200
[SINGING GIBBERSH]

750
00:43:32,240 --> 00:43:36,080
[ÉNEK] Nyári idő, nyár
ragyogni.

751
00:43:36,120 --> 00:43:38,040
A téli idő...

752
00:43:38,080 --> 00:43:40,040
[MEGSZABADÍTÁS]

753
00:43:57,400 --> 00:43:59,880
[ÁGAZAT]

754
00:44:17,760 --> 00:44:21,200
[THUD, CRASH]

755
00:44:24,240 --> 00:44:25,160
Hé, van itt valaki?

756
00:44:27,840 --> 00:44:29,640
Gyerünk, srácok.

757
00:44:29,680 --> 00:44:30,560
Hagyd abba a nyüzsgést.

758
00:44:33,320 --> 00:44:34,360
kezdek mérges lenni!

759
00:44:38,560 --> 00:44:40,360
Elmondom még egyszer... értem
feldühödött.

760
00:44:51,520 --> 00:44:55,520
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

761
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
[A ZENE FŐZŐDIK]

762
00:45:29,400 --> 00:45:32,360
[FOTOTT YELL]

763
00:46:00,280 --> 00:46:02,720
[YELL]

764
00:46:02,760 --> 00:46:04,240
[ZENE CSENDES]

765
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Nem rossz.

766
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Egyáltalán nem rossz.

767
00:46:07,280 --> 00:46:10,480
Tudnom kellett volna, hogy te vagy az.

768
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
mit akarsz?

769
00:46:12,920 --> 00:46:15,480
Három tippet adok.

770
00:46:15,520 --> 00:46:17,880
Beengedhetném magam
egynek

771
00:46:17,920 --> 00:46:20,560
nagy csalódás, nem?

772
00:46:20,600 --> 00:46:23,120
Vagy egy nagy meglepetés.

773
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
Hmm, mekkora?

774
00:46:25,640 --> 00:46:28,480
Miért nem találod ki
magad?

775
00:46:28,520 --> 00:46:29,400
kíváncsi vagyok.

776
00:46:35,280 --> 00:46:40,240
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

777
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA, CSAPÁS]

778
00:47:15,920 --> 00:47:17,600
Hallottad?

779
00:47:17,640 --> 00:47:18,520
Igen.

780
00:47:18,560 --> 00:47:20,840
[ZIHÁLÁS]

781
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
Valami van mögötte
fal.

782
00:47:23,680 --> 00:47:26,040
Nézd meg.

783
00:47:26,080 --> 00:47:28,120
Hallod?

784
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
Mintha valaki lihegne.

785
00:47:31,840 --> 00:47:32,720
Mit tegyünk?

786
00:47:35,960 --> 00:47:37,680
Ez nem igazi fal.

787
00:47:37,720 --> 00:47:39,560
Hátul van egy szoba.

788
00:47:39,600 --> 00:47:42,560
Szóval mit tegyünk?

789
00:47:42,600 --> 00:47:43,480
Kimész és vársz.

790
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
[STARTLED YELL]

791
00:48:06,880 --> 00:48:11,360
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

792
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
[THUD]

793
00:48:37,760 --> 00:48:40,760
[Csikorog]

794
00:49:34,520 --> 00:49:36,600
[YELL]

795
00:49:36,640 --> 00:49:37,520
[SUTTOGÁS] T--Tony!

796
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Tony!

797
00:49:45,480 --> 00:49:47,200
Tracy?

798
00:49:47,240 --> 00:49:48,120
hol vagy?

799
00:49:59,560 --> 00:50:01,520
[TRACY zihálva]

800
00:50:01,560 --> 00:50:03,520
Tracy?

801
00:50:03,560 --> 00:50:07,040
[BANGING]

802
00:50:08,000 --> 00:50:08,880
Tracy, ott vagy?

803
00:50:13,240 --> 00:50:14,160
Tracy?

804
00:50:14,200 --> 00:50:15,160
Tony!

805
00:50:15,200 --> 00:50:16,040
TONY: Várj, már majdnem megvan
azt!

806
00:50:16,080 --> 00:50:17,000
TRACY: Mi...

807
00:50:17,040 --> 00:50:19,000
[GROWL]

808
00:50:23,440 --> 00:50:26,320
[KIVÁLÁS] Nem!

809
00:50:26,360 --> 00:50:27,880
Jézus!

810
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Gyerünk.

811
00:50:28,960 --> 00:50:30,680
Soha nem fog sikerülni. -
nem tudok!

812
00:50:30,720 --> 00:50:31,920
Tudod, hogy soha nem hazudnék neked...

813
00:50:31,960 --> 00:50:33,320
- Nem akarom ezt csinálni. -
-- egy alkalom kivételével.

814
00:50:33,360 --> 00:50:34,200
Nem!

815
00:50:34,240 --> 00:50:35,120
Soha nem hazudtam neked.

816
00:50:35,160 --> 00:50:36,560
Soha nem vezetnélek félre.

817
00:50:36,600 --> 00:50:37,680
Sid, tudod, hogy voltunk
barátok--

818
00:50:37,720 --> 00:50:39,600
Állandóan hazudsz nekem!

819
00:50:39,640 --> 00:50:40,520
Nincs orgia.

820
00:50:40,560 --> 00:50:42,120
Ben szülei ott laknak.

821
00:50:42,160 --> 00:50:43,000
tudom...

822
00:50:43,040 --> 00:50:44,440
Nincs benne orgia.

823
00:50:44,480 --> 00:50:50,400
Sid... ha nem lenne orgia
odabent, megtenném?

824
00:50:50,440 --> 00:50:52,440
[GULP]

825
00:50:55,400 --> 00:50:57,880
[KIabálás] Segítség!

826
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
Hall engem valaki?

827
00:50:59,920 --> 00:51:00,840
Segítség!

828
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
[NEM HALLHATÓ].

829
00:51:02,880 --> 00:51:06,480
[KIÁBÍTÁS, CSATOGÁS]

830
00:51:07,360 --> 00:51:10,840
Szent... Cissy, én...

831
00:51:10,880 --> 00:51:12,520
újra megtette velem.

832
00:51:12,560 --> 00:51:13,480
Puhány!

833
00:51:16,720 --> 00:51:18,760
Azt hiszem, meg fogom ölni
kölyök.

834
00:51:18,800 --> 00:51:21,360
Szerintem otthon lesz
hamarosan.

835
00:51:21,400 --> 00:51:22,240
Puhány!

836
00:51:22,280 --> 00:51:24,960
Majdnem megöltem magam ott!

837
00:51:25,000 --> 00:51:29,440
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

838
00:51:29,480 --> 00:51:32,480
[LIHEZ]

839
00:51:47,920 --> 00:51:49,880
[NÖGÉS]

840
00:51:49,920 --> 00:51:51,400
[YELP]

841
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
[THWACK]

842
00:52:29,760 --> 00:52:30,720
[TONY SIKOLT]

843
00:52:30,760 --> 00:52:32,240
[THUD]

844
00:52:43,560 --> 00:52:44,520
Tessék, ülj le.

845
00:52:44,560 --> 00:52:45,400
Reggel.

846
00:52:45,440 --> 00:52:46,520
Üljön le.

847
00:52:46,560 --> 00:52:47,400
Nem.

848
00:52:47,440 --> 00:52:50,160
Ott, előtted.

849
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Ti is benne voltatok benne?

850
00:52:52,080 --> 00:52:53,800
Te is benne voltál, Dave?

851
00:52:53,840 --> 00:52:54,680
Rendben van.

852
00:52:54,720 --> 00:52:55,920
Nem vagyok mérges.

853
00:52:55,960 --> 00:52:56,880
Nagyon vicces.

854
00:52:56,920 --> 00:52:59,000
Apád azt hitte
vidám,

855
00:52:59,040 --> 00:53:01,280
meztelenül berohan a konyhájába.

856
00:53:01,320 --> 00:53:02,520
Kezdésnek nem egy vidám srác
-val.

857
00:53:05,680 --> 00:53:07,000
Nem számít.

858
00:53:07,040 --> 00:53:08,920
Mi a reggeli?

859
00:53:08,960 --> 00:53:09,840
Hé srácok.

860
00:53:09,880 --> 00:53:12,240
Hol van mindenki más?

861
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
Nem tudom.

862
00:53:13,160 --> 00:53:15,160
Befektetett, Siddel ellentétben.

863
00:53:15,200 --> 00:53:17,600
[kuncogás]

864
00:53:17,640 --> 00:53:20,040
A fenébe!

865
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
Miért mindig minden
felém irányul?

866
00:53:22,120 --> 00:53:25,160
Minden lövés... voltam...

867
00:53:25,200 --> 00:53:26,560
[Frusztrált kiabálás]

868
00:53:26,600 --> 00:53:27,760
Az egyetlen privátom...

869
00:53:27,800 --> 00:53:28,640
[YELL]

870
00:53:28,680 --> 00:53:29,920
Szia Sid!

871
00:53:29,960 --> 00:53:30,800
Bassza meg!

872
00:53:30,840 --> 00:53:32,240
[NECSEN]

873
00:53:32,280 --> 00:53:34,160
Szerintem nagyon mérges,
tudod?

874
00:53:52,360 --> 00:53:54,440
Hol voltál tegnap este?

875
00:53:54,480 --> 00:53:55,320
Téged keresel.

876
00:53:55,360 --> 00:53:59,200
[SPORTJÁTÉK A TV-BEN]

877
00:54:01,560 --> 00:54:02,960
elmegyek.

878
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Szóval ennyi év után,
Charlie

879
00:54:04,840 --> 00:54:07,240
végre rábeszélt.

880
00:54:07,280 --> 00:54:09,840
Tényleg jobb nálam?

881
00:54:09,880 --> 00:54:12,200
[SUTTOGÁS] Nincs semmi dolga
csinálj vele.

882
00:54:12,240 --> 00:54:14,760
Mi van ezzel a hellyel?

883
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Mi lesz a táborral?

884
00:54:16,280 --> 00:54:17,640
Mi a-- [KIYÍV], mi van
Ben?

885
00:54:17,680 --> 00:54:18,600
Mi van velem?

886
00:54:21,320 --> 00:54:26,040
Ideje volt gondolkodnom
magamról.

887
00:54:26,080 --> 00:54:28,800
Julia, mindig is azt gondoltad
magadról.

888
00:54:36,160 --> 00:54:39,440
Soha nem próbálod megérteni az enyémet
problémák,

889
00:54:39,480 --> 00:54:42,360
milyen nehéz volt szeretnem
tudsz róla!

890
00:54:47,320 --> 00:54:50,200
Tényleg próbáltam megérteni,

891
00:54:50,240 --> 00:54:51,560
de ő az egyetlen, aki valaha
mutatta

892
00:54:51,600 --> 00:54:55,720
nekem bármilyen vonzalmat vagy szerelmet,
és erre nagyon szükségem van.

893
00:54:59,160 --> 00:55:01,200
Valami meleg köztetek
combok.

894
00:55:03,720 --> 00:55:05,720
Tedd ki az eszed
ereszcsatorna!

895
00:55:05,760 --> 00:55:08,040
Te egy kurva vagy.

896
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
[PONT]

897
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
[YELL]

898
00:55:13,080 --> 00:55:13,960
Kérem, hagyja abba!

899
00:55:14,000 --> 00:55:15,840
Te bántasz engem.

900
00:55:15,880 --> 00:55:16,840
Robert!

901
00:55:16,880 --> 00:55:17,720
Kuss.

902
00:55:17,760 --> 00:55:20,280
[SÍRÁS]

903
00:55:20,320 --> 00:55:22,240
[KIabálás] Fogd be!

904
00:55:22,280 --> 00:55:24,200
Csak állj meg...

905
00:55:24,240 --> 00:55:25,160
Fogd be!

906
00:55:25,200 --> 00:55:28,120
[THUDDING]

907
00:55:28,160 --> 00:55:30,720
[zokogás]

908
00:55:30,760 --> 00:55:33,280
[CLANGING]

909
00:55:34,280 --> 00:55:37,760
[LIHEZ]

910
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
Ro-- Robert.

911
00:55:44,720 --> 00:55:48,720
[SNIFFLING]

912
00:55:52,240 --> 00:55:55,160
Robert!

913
00:55:55,200 --> 00:55:56,720
[SIKOLT]

914
00:56:06,200 --> 00:56:10,160
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

915
00:56:10,200 --> 00:56:12,680
[AUTÓAJTÓNYITÁS]

916
00:56:25,160 --> 00:56:28,160
[SÍRÁS]

917
00:56:46,120 --> 00:56:49,600
[Zörögnek a levelek]

918
00:57:18,160 --> 00:57:19,040
Robert?

919
00:57:22,160 --> 00:57:23,040
Julia?

920
00:57:40,000 --> 00:57:40,960
Robert?

921
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

922
00:57:53,080 --> 00:57:54,000
Julia?

923
00:58:00,080 --> 00:58:00,960
Julia!

924
00:58:08,440 --> 00:58:11,960
[A ZENE FŐZŐDIK]

925
00:58:22,920 --> 00:58:26,360
Ah, itt vagy.

926
00:58:26,400 --> 00:58:28,160
Megijesztettél.

927
00:58:28,200 --> 00:58:29,320
mióta vagy itt?

928
00:58:29,360 --> 00:58:30,960
Nos, most értem ide.

929
00:58:31,000 --> 00:58:31,920
Egyedül volt?

930
00:58:31,960 --> 00:58:32,880
Igen.

931
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
[HALLHATATLAN]

932
00:58:42,880 --> 00:58:44,120
Mit döntöttél?

933
00:58:44,160 --> 00:58:46,240
Eljössz velem?

934
00:58:46,280 --> 00:58:47,200
Nem tudom.

935
00:58:47,240 --> 00:58:48,640
Még nem döntöttem.

936
00:58:48,680 --> 00:58:50,160
Tudom, nehéz döntés.

937
00:58:53,560 --> 00:58:55,960
mi a baj?

938
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Semmi.

939
00:58:57,960 --> 00:58:59,240
Gyerünk. jobban ismerlek mint
hogy.

940
00:58:59,280 --> 00:59:00,160
Mi az?

941
00:59:00,200 --> 00:59:01,040
Semmi.

942
00:59:01,080 --> 00:59:02,760
Tényleg, semmi.

943
00:59:02,800 --> 00:59:04,960
mi a baj?

944
00:59:05,000 --> 00:59:06,880
Megint feldúlt téged,
nem igaz?

945
00:59:13,880 --> 00:59:18,360
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

946
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Menjünk innen.

947
00:59:27,320 --> 00:59:30,240
[KIÁBÍTÁS]

948
00:59:30,280 --> 00:59:34,760
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

949
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Szar fejek!

950
00:59:44,240 --> 00:59:46,720
[NEVETÉS]

951
00:59:46,760 --> 00:59:47,720
Nézzétek azokat a seggfejeket!

952
00:59:47,760 --> 00:59:48,600
[NEM HALLHATÓ].

953
00:59:48,640 --> 00:59:51,200
[NEVETÉS]

954
00:59:52,200 --> 00:59:54,160
Hát ezt nézd meg.

955
00:59:54,200 --> 00:59:59,120
Nézd csak... a fenébe is, nézz Sidre.

956
00:59:59,160 --> 01:00:00,600
Ó!

957
01:00:00,640 --> 01:00:02,600
A fenébe, felbosszantod őket.

958
01:00:02,640 --> 01:00:05,560
Fogd meg őket, Sid!

959
01:00:05,600 --> 01:00:06,560
Leül!

960
01:00:06,600 --> 01:00:09,520
Nyomd fel.

961
01:00:09,560 --> 01:00:12,040
[KIÁBÍTÁS]

962
01:00:13,560 --> 01:00:15,400
Jól vagytok?

963
01:00:15,440 --> 01:00:17,240
SID: A csontjaim lesznek
összetörve.

964
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
A csontjaim granuláltak.

965
01:00:18,840 --> 01:00:22,640
Ők Jello, csontjaim!

966
01:00:22,680 --> 01:00:25,080
[NEM HALLHATÓ].

967
01:00:25,120 --> 01:00:27,840
Sid – holnap újabb lecke,
ugyanabban az időben?

968
01:00:27,880 --> 01:00:30,320
[NÖGÉS]

969
01:00:30,360 --> 01:00:31,280
Hú!

970
01:00:31,320 --> 01:00:33,680
Nem!

971
01:00:33,720 --> 01:00:34,600
Gyerünk.

972
01:00:34,640 --> 01:00:35,520
Nyugi, haver.

973
01:00:37,920 --> 01:00:40,680
Ben, te vagy az egyetlen igazam
barátja.

974
01:01:16,960 --> 01:01:20,920
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

975
01:01:20,960 --> 01:01:24,440
[CSÖPŐ]

976
01:01:38,760 --> 01:01:39,680
te?

977
01:01:47,080 --> 01:01:51,040
[A ZENE FŐZŐDIK]

978
01:02:02,320 --> 01:02:03,240
Tony!

979
01:02:08,200 --> 01:02:12,200
[SIKOLT]

980
01:02:28,120 --> 01:02:32,120
[LIHEZ]

981
01:02:40,600 --> 01:02:41,520
Segíts!

982
01:02:41,560 --> 01:02:43,680
[LÉPÉSEK]

983
01:02:44,160 --> 01:02:45,080
Segítség!

984
01:02:49,560 --> 01:02:50,520
Segítség!

985
01:02:50,560 --> 01:02:51,480
Segítség!

986
01:02:51,520 --> 01:02:53,480
Valaki segítsen nekem!

987
01:02:53,520 --> 01:02:55,320
Segítség!

988
01:02:55,360 --> 01:02:58,160
[zihálás]

989
01:02:59,440 --> 01:03:00,320
Ó...

990
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
[SÍRÁS, LIHEG]

991
01:03:02,160 --> 01:03:03,200
mi a baj?

992
01:03:03,240 --> 01:03:04,400
[SÍR] Meghalt...

993
01:03:04,440 --> 01:03:05,320
halott!

994
01:03:08,760 --> 01:03:10,800
Ki halott?

995
01:03:10,840 --> 01:03:13,360
Halott... szörnyű volt.

996
01:03:13,400 --> 01:03:15,560
[zokogás]

997
01:03:15,600 --> 01:03:16,480
Szörnyű!

998
01:03:19,840 --> 01:03:23,480
A fürdőben mindenki halott...

999
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
mind halottak.

1000
01:03:25,040 --> 01:03:26,760
miről beszélsz?

1001
01:03:26,800 --> 01:03:29,160
[LIHEZ]

1002
01:03:30,320 --> 01:03:31,760
Mi... Hol van?

1003
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Ne!

1004
01:03:34,400 --> 01:03:35,680
Nem, kérem.

1005
01:03:35,720 --> 01:03:39,160
[TELEFONHÍVÁS]

1006
01:03:39,560 --> 01:03:40,440
[KIabálás] Nem!

1007
01:03:40,480 --> 01:03:44,160
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1008
01:03:46,520 --> 01:03:47,520
Maradj távol tőlem.

1009
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Jesszusom!

1010
01:03:49,520 --> 01:03:50,880
Mi?

1011
01:03:50,920 --> 01:03:53,200
Maradj távol!

1012
01:03:53,240 --> 01:03:54,800
Ne gyere közelebb.

1013
01:03:54,840 --> 01:03:56,200
Várj - kérlek!

1014
01:03:56,240 --> 01:03:57,120
Várjon!

1015
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
[KIabálás] Várj!

1016
01:04:01,480 --> 01:04:02,360
Hé, várj rám!

1017
01:04:04,600 --> 01:04:05,520
Nem!

1018
01:04:09,320 --> 01:04:10,160
Várjon!

1019
01:04:10,200 --> 01:04:11,440
Csak beszélni akarok veled.

1020
01:04:19,840 --> 01:04:23,760
[A ZENE FŐZŐDIK]

1021
01:04:23,800 --> 01:04:24,720
[SIKOLT]

1022
01:04:24,760 --> 01:04:26,760
[THWACK]

1023
01:04:36,640 --> 01:04:40,600
[SIRÍTÁS]

1024
01:04:45,040 --> 01:04:45,960
[GYENGE DÖBÖLÉS]

1025
01:04:46,000 --> 01:04:47,520
Op-- Nyisd ki az ajtót!

1026
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
Nos, ez egészen odáig van.

1027
01:04:55,080 --> 01:04:56,800
Ó, igen?

1028
01:04:56,840 --> 01:04:57,760
Mm-hmm.

1029
01:05:02,440 --> 01:05:03,680
Később találkozunk.

1030
01:05:03,720 --> 01:05:06,040
RENDBEN.

1031
01:05:06,080 --> 01:05:07,000
Udvarol!

1032
01:05:28,440 --> 01:05:32,960
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1033
01:05:47,920 --> 01:05:51,920
[SIKOLT NŐ]

1034
01:05:53,000 --> 01:05:53,920
Nem!

1035
01:05:59,440 --> 01:06:01,120
horgászni megyek!

1036
01:06:01,160 --> 01:06:02,200
Megvan a levesem...

1037
01:06:02,240 --> 01:06:04,600
Jó reggelt, Sidney.

1038
01:06:04,640 --> 01:06:06,240
- Megijesztettél, Dave. - Nem.

1039
01:06:06,280 --> 01:06:07,600
Nem, nem ijesztettél meg.

1040
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
Hallottam, hogy itt készülsz
a kis viccedért.

1041
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
Nem felejted el
valamit?

1042
01:06:10,800 --> 01:06:11,880
[SÓHAJ]

1043
01:06:11,920 --> 01:06:12,560
Horgászni akarsz vele
én, Dave?

1044
01:06:12,600 --> 01:06:13,960
Nem. Én... tényleg nem.

1045
01:06:14,000 --> 01:06:14,880
Kicsit fáradt vagyok.

1046
01:06:14,920 --> 01:06:15,960
Csak aludni akarok.

1047
01:06:16,000 --> 01:06:17,280
Kezdesz lefeküdni, ugye
te, Dave?

1048
01:06:17,320 --> 01:06:18,960
- Én... Nem vagyok megnyugodva. -
Mi van, ez egy jávorszarvas?

1049
01:06:19,000 --> 01:06:19,960
Egy jávorszarvas? Egy bárány?

1050
01:06:20,000 --> 01:06:21,080
- Ígérem... - Egy kis tehén?

1051
01:06:21,120 --> 01:06:22,600
Nem vagyok lekötve.

1052
01:06:22,640 --> 01:06:25,440
Anélkül nem csinálnék semmit
első tanácsadás

1053
01:06:25,480 --> 01:06:27,040
te, főemberem, igaz?

1054
01:06:27,080 --> 01:06:28,600
A jávorszarvasodnak van húga?

1055
01:06:28,640 --> 01:06:29,520
Nem.

1056
01:06:29,560 --> 01:06:31,400
A jávorszarvasomnak nincs nővére.

1057
01:06:31,440 --> 01:06:33,160
Szeretlek, fiú.

1058
01:06:33,200 --> 01:06:35,040
Add ide a madárkalitkámat.

1059
01:06:35,080 --> 01:06:36,200
Jó szórakozást most, Sid.

1060
01:06:36,240 --> 01:06:37,400
[ÉNEKEL] Horgászni megyek...
[BESZÉLVE] OK.

1061
01:06:37,440 --> 01:06:40,760
[HAJTÁS DALOMOK éneklése]

1062
01:06:52,640 --> 01:06:58,160
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1063
01:07:02,640 --> 01:07:04,600
[SIKOLT]

1064
01:07:04,640 --> 01:07:08,600
[ÉNEK] A legelsőnek
idő, megyek horgászni!

1065
01:07:08,640 --> 01:07:11,080
Horgászni megyek!

1066
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
[CISSY SIKOLT]

1067
01:07:19,200 --> 01:07:20,120
Cissy!

1068
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
Puhány!

1069
01:07:29,600 --> 01:07:33,040
[CISSY kiabál]

1070
01:07:33,080 --> 01:07:38,040
[A ZENE FŐZŐDIK]

1071
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
Sid!

1072
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
Sid!

1073
01:07:41,560 --> 01:07:44,560
[SID fojtás]

1074
01:07:48,040 --> 01:07:49,520
[SISSY SÍR]

1075
01:07:49,560 --> 01:07:51,000
Sid!

1076
01:07:51,040 --> 01:07:53,000
Sid!

1077
01:07:53,040 --> 01:07:55,040
[SIKOLT]

1078
01:08:21,160 --> 01:08:26,040
[ÉNEK] És ha akarod
tudom, [HALLHATATLAN]..

1079
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
[HALLHATATLAN]

1080
01:08:34,880 --> 01:08:39,880
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1081
01:08:44,840 --> 01:08:48,320
[SIKOLT]

1082
01:08:48,360 --> 01:08:53,320
[A ZENE FŐZŐDIK]

1083
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
[LIHEZ]

1084
01:08:57,320 --> 01:09:01,280
[KÉSSZELETETÉS]

1085
01:09:05,280 --> 01:09:08,760
[SIKOLT]

1086
01:09:10,240 --> 01:09:13,200
DAVE: Mi a fene vagy?

1087
01:09:13,240 --> 01:09:14,720
Menj innen!

1088
01:09:14,760 --> 01:09:16,520
Dave? Szia Dave!

1089
01:09:16,560 --> 01:09:17,440
Itt vagyok, Ben.

1090
01:09:17,480 --> 01:09:19,080
Segítség!

1091
01:09:19,120 --> 01:09:21,720
Mi a baj, ember?

1092
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Jól vagy? Mi történt?

1093
01:09:24,040 --> 01:09:25,320
istenem!

1094
01:09:25,360 --> 01:09:27,280
A pokolba, most láttam valamit
beszaladni az erdőbe.

1095
01:09:27,320 --> 01:09:28,720
Valaki megpróbált megölni, Ben.

1096
01:09:28,760 --> 01:09:29,640
Nézze!

1097
01:09:29,680 --> 01:09:31,200
Nézd... a kezem, Ben!

1098
01:09:31,240 --> 01:09:33,720
Jézus.

1099
01:09:33,760 --> 01:09:35,520
Visszajött. - Mit?

1100
01:09:35,560 --> 01:09:36,600
Mi van vissza?

1101
01:09:36,640 --> 01:09:37,480
A sámán.

1102
01:09:37,520 --> 01:09:38,680
Az öreg indiai sámán.

1103
01:09:38,720 --> 01:09:41,200
Apám próbált csapdába csalni
őt évekig.

1104
01:09:41,240 --> 01:09:42,760
- Sámán? - Igen.

1105
01:09:42,800 --> 01:09:44,320
Sámán?

1106
01:09:44,360 --> 01:09:47,000
A sámán a Yetihez tartozik, és
minden egyéb javítás.

1107
01:09:47,040 --> 01:09:48,760
1986-ban járunk!

1108
01:09:48,800 --> 01:09:50,760
Ugyan, de láttam őt.

1109
01:09:50,800 --> 01:09:53,480
A saját szememmel láttam, Dave.

1110
01:09:53,520 --> 01:09:56,200
Nyolc éves voltam, és a
itt ölték meg a lányt.

1111
01:09:56,240 --> 01:09:57,080
DAVE: Nem.

1112
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Megcsinálta...

1113
01:09:58,160 --> 01:09:59,080
pont itt!

1114
01:10:01,560 --> 01:10:02,440
Gyerünk.

1115
01:10:11,200 --> 01:10:13,600
[GYÚJTÁSI KULCS KATTINTÁS]

1116
01:10:13,640 --> 01:10:14,560
Istenem, a fenébe.

1117
01:10:26,720 --> 01:10:28,160
Bárkivel kavart
ezt.

1118
01:10:28,200 --> 01:10:32,240
[ÜVEGTÖRÉS]

1119
01:10:33,680 --> 01:10:38,000
[NÖGÉS, LIHEG]

1120
01:10:43,320 --> 01:10:45,120
Ezt is megkapta.

1121
01:10:45,160 --> 01:10:46,320
Gyerünk, meg kell találnunk
lányok.

1122
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Ugorj rá – gyorsan!

1123
01:10:51,320 --> 01:10:54,800
[SÍRÁS]

1124
01:11:04,720 --> 01:11:06,720
Hívjuk fel Barnes seriffet.

1125
01:11:06,760 --> 01:11:08,160
Ez a domb túl nagy ehhez
dolog.

1126
01:11:12,160 --> 01:11:16,680
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

1127
01:11:43,160 --> 01:11:46,160
[SÍRÁS]

1128
01:11:59,480 --> 01:12:00,560
Ben, hol a telefon?

1129
01:12:00,600 --> 01:12:03,080
Ott van, közvetlenül mögötte
az ajtót.

1130
01:12:03,120 --> 01:12:05,480
Anya?

1131
01:12:05,520 --> 01:12:06,440
Apu?

1132
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
Van itt valaki?

1133
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Apu?

1134
01:12:17,120 --> 01:12:18,480
Anya?

1135
01:12:18,520 --> 01:12:19,400
Van itthon valaki?

1136
01:12:22,760 --> 01:12:23,640
Senki nincs otthon.

1137
01:12:23,680 --> 01:12:24,600
A fenébe!

1138
01:12:24,640 --> 01:12:25,600
[SIKOLT]

1139
01:12:25,640 --> 01:12:26,480
mi a baj?

1140
01:12:26,520 --> 01:12:27,440
Mondd el!

1141
01:12:27,480 --> 01:12:28,400
Stop!

1142
01:12:28,440 --> 01:12:29,640
mi a baj?

1143
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
Stop!

1144
01:12:30,720 --> 01:12:32,440
[SIKOLT] Kérem, muszáj
segíts!

1145
01:12:32,480 --> 01:12:34,000
mi a baj?

1146
01:12:34,040 --> 01:12:35,440
Cissy, mi a baj?

1147
01:12:41,640 --> 01:12:45,640
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

1148
01:12:47,600 --> 01:12:51,080
[MOTORBORÍTÁS]

1149
01:13:00,960 --> 01:13:02,760
DAVE: Nyugodj meg. CISSY:
[SÍRÁS] Ki az?

1150
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
DAVE: Minden rendben lesz.

1151
01:13:04,560 --> 01:13:05,560
Minden rendben lesz.

1152
01:13:05,600 --> 01:13:07,240
[NYYÖGTÉS]

1153
01:13:07,280 --> 01:13:08,240
Nyugodj meg.

1154
01:13:08,280 --> 01:13:09,720
Próbáld meg elmesélni, mi történt,
hmm?

1155
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Mi történt?

1156
01:13:11,800 --> 01:13:13,360
nem tudok...

1157
01:13:13,400 --> 01:13:14,240
Rendben van.

1158
01:13:14,280 --> 01:13:15,560
[NEM HALLHATÓ].

1159
01:13:18,960 --> 01:13:20,320
És Sid meghalt.

1160
01:13:20,360 --> 01:13:22,400
Nos, láttad, ki az?

1161
01:13:22,440 --> 01:13:23,320
Huh?

1162
01:13:23,360 --> 01:13:24,240
tetted?

1163
01:13:26,600 --> 01:13:28,360
Csinálj valamit!

1164
01:13:28,400 --> 01:13:30,320
Csinálj valamit.

1165
01:13:30,360 --> 01:13:32,440
Csinálj valamit.

1166
01:13:32,480 --> 01:13:33,320
Ben!

1167
01:13:33,360 --> 01:13:34,280
Dave!

1168
01:13:37,320 --> 01:13:41,800
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

1169
01:13:45,800 --> 01:13:46,760
Mind meg fogunk halni!

1170
01:13:46,800 --> 01:13:50,120
[SIRÍTÁS]

1171
01:13:57,520 --> 01:14:00,800
Szerintem tudod ki az,
Ben.

1172
01:14:00,840 --> 01:14:02,800
nem igaz?

1173
01:14:02,840 --> 01:14:06,000
Ez drága öreg papa...

1174
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
az indiai sámán.

1175
01:14:10,040 --> 01:14:14,560
Megöl, Ben. [HANGEMELÉS]
Mindent megöl, ami mozog!

1176
01:14:14,600 --> 01:14:15,880
nem igaz?

1177
01:14:15,920 --> 01:14:18,120
[KIabálás] Nem igaz?

1178
01:14:18,160 --> 01:14:23,240
Ki kell hoznod minket
ezt, Ben.

1179
01:14:23,280 --> 01:14:24,360
Segítened kell nekünk!

1180
01:14:27,960 --> 01:14:29,720
Megölte az anyádat.

1181
01:14:29,760 --> 01:14:30,800
Mi?

1182
01:14:30,840 --> 01:14:32,680
- Igen. - Mit?

1183
01:14:32,720 --> 01:14:34,840
Igen, Ben.

1184
01:14:34,880 --> 01:14:36,200
Ez lehetetlen.

1185
01:14:36,240 --> 01:14:38,120
Igen, az anyád.

1186
01:14:38,160 --> 01:14:39,840
Az anyád!

1187
01:14:39,880 --> 01:14:42,160
A teste kint van a fáskamrában.

1188
01:14:42,200 --> 01:14:43,160
Láttam, ahogy csinálja.

1189
01:14:48,560 --> 01:14:50,840
Nem.

1190
01:14:50,880 --> 01:14:51,760
Nem az anyám.

1191
01:14:54,640 --> 01:14:57,360
B--B-- De nem lehet!

1192
01:15:01,880 --> 01:15:05,560
Tudom... nem tud.

1193
01:15:05,600 --> 01:15:06,760
Ő... dehogy.

1194
01:15:09,240 --> 01:15:11,000
Nem. Nem!

1195
01:15:11,040 --> 01:15:13,520
Nem!

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,520
Ma?

1197
01:15:15,560 --> 01:15:16,560
[SÍRÁS] Anya?

1198
01:15:27,520 --> 01:15:30,080
Ben!

1199
01:15:30,120 --> 01:15:30,960
Ben!

1200
01:15:31,000 --> 01:15:34,440
[FEJEZETT ZENE JÁTSZA]

1201
01:15:34,480 --> 01:15:37,440
Nem szabad elmondanod apádnak
itt látott engem.

1202
01:15:37,480 --> 01:15:39,680
Mert ha megteszed, megmondja
a sámán,

1203
01:15:39,720 --> 01:15:42,320
és a sámán elkap engem.

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,320
RENDBEN?

1205
01:15:43,360 --> 01:15:44,240
Igen.

1206
01:15:47,800 --> 01:15:51,280
[SÍRÁS]

1207
01:15:54,240 --> 01:15:59,200
[SÍVÁSBA VÁLTÓ NYÖGSÉG]

1208
01:16:00,200 --> 01:16:03,960
Carol, mi volt ez?

1209
01:16:04,000 --> 01:16:07,720
[ÁLLATISÍTÁS]

1210
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Dave?

1211
01:16:11,720 --> 01:16:13,440
Dave!

1212
01:16:13,480 --> 01:16:16,280
Ben volt az.

1213
01:16:16,320 --> 01:16:18,480
Jól van, figyelj, muszáj
zárja le ezt a helyet.

1214
01:16:18,520 --> 01:16:19,920
Cissy, hozz egy asztalt.

1215
01:16:19,960 --> 01:16:21,840
Carol, te és én, megpróbáljuk
az egyik élelmiszerpolc.

1216
01:16:36,280 --> 01:16:37,240
Szerezd meg az ablakokat!

1217
01:17:06,640 --> 01:17:07,640
Most pedig várunk.

1218
01:17:11,640 --> 01:17:15,640
[FADOBÍTÁS, ÁLLATOK 
GROWL]

1219
01:17:15,680 --> 01:17:18,240
Valami van odakint.

1220
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
[MEGSZABADÍTÁS]

1221
01:17:32,720 --> 01:17:35,200
[MORGÁS]

1222
01:17:35,240 --> 01:17:37,200
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1223
01:17:37,240 --> 01:17:38,200
[ROAR]

1224
01:17:38,240 --> 01:17:42,000
El kell tűnnünk innen!

1225
01:17:42,040 --> 01:17:44,560
[GAP, SIKOLT]

1226
01:17:46,520 --> 01:17:49,040
[SIKOLT]

1227
01:17:50,040 --> 01:17:53,520
[FULJÁS]

1228
01:18:01,960 --> 01:18:05,440
[NÖNYÖRTÉS] Nem!

1229
01:18:05,480 --> 01:18:08,400
Ó!

1230
01:18:08,440 --> 01:18:10,920
[MORGÁS]

1231
01:18:11,920 --> 01:18:12,880
Segítség!

1232
01:18:12,920 --> 01:18:13,840
Ah!

1233
01:18:36,840 --> 01:18:40,320
[MORGÁS, GRÖGGŐ]

1234
01:18:42,800 --> 01:18:45,320
[ÉTELEK CLANGOZÁS]

1235
01:18:51,760 --> 01:18:54,240
[ÜVEG TÖRÉS]

1236
01:18:54,280 --> 01:18:56,720
[SIKOLT]

1237
01:18:56,760 --> 01:19:01,240
[A ZENE FŐZŐDIK]

1238
01:19:02,240 --> 01:19:05,240
[SIKOLT]

1239
01:19:11,200 --> 01:19:15,680
[FEGYVERDÖG]

1240
01:19:22,160 --> 01:19:25,640
[SIRÍTÁS]

1241
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Igen.

1242
01:19:54,280 --> 01:19:56,440
[zokogás]

1243
01:20:02,040 --> 01:20:04,160
SHERIFF: Megmondom, mi lesz
vegyél egy pokoli pszichiátert

1244
01:20:04,200 --> 01:20:06,480
hogy rájöjjön, miért tette ezt Ben.

1245
01:20:06,520 --> 01:20:09,360
Seriff, hány ember tette
Ben megöli?

1246
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
Eddig a halottkémek megállapították a
15 maradványai.

1247
01:20:12,440 --> 01:20:15,280
Szóval tényleg megölte azt a lányt
régen?

1248
01:20:15,320 --> 01:20:17,280
Nem, de tudta, ki tette.

1249
01:20:17,320 --> 01:20:19,320
Szóval ez és a régi átka
indiai sámán

1250
01:20:19,360 --> 01:20:22,160
valószínűleg megtette a többit.

1251
01:20:22,200 --> 01:20:24,360
Seriff, szükséged van ránk?
bármi mást?

1252
01:20:24,400 --> 01:20:25,360
Nem.

1253
01:20:25,400 --> 01:20:27,800
Bármikor elmehetsz
tetszik.

1254
01:20:27,840 --> 01:20:28,720
Köszönöm, seriff.

1255
01:21:25,280 --> 01:21:27,680
[KIabálás] Robert!

1256
01:21:27,720 --> 01:21:32,080
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1257
01:21:40,840 --> 01:21:42,600
Tudom, hogy kint vagy.

1258
01:21:42,640 --> 01:21:45,040
[REJTETT MORMOGÁS]

1259
01:21:47,120 --> 01:21:48,320
[MORGÁS]

1260
01:21:49,240 --> 01:21:51,320
[SIKOLT]

1261
01:21:52,240 --> 01:21:53,680
[THUD]

1262
01:21:53,720 --> 01:21:57,680
[ZENE LEJÁTSZÁSA]