1 00:01:40,893 --> 00:01:42,643 Ok, o intervalo acabou. 2 00:01:44,897 --> 00:01:47,106 Ok, lentamente, traga-a para baixo. 3 00:01:51,278 --> 00:01:53,863 Fácil, fácil. Bom, bom. 4 00:01:54,072 --> 00:01:55,698 Espere, espere! 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,241 Vá para a esquerda! 6 00:02:05,542 --> 00:02:07,251 Traga-a para baixo. 7 00:02:47,793 --> 00:02:52,171 Do Livro de Deuteronômio, 24:14, 8 00:02:52,256 --> 00:02:58,261 “Não oprimirás o jornaleiro quem é pobre e necessitado, 9 00:02:58,345 --> 00:03:02,723 "seja ele de teus irmãos ou dos teus estrangeiros que estão na tua terra, 10 00:03:02,808 --> 00:03:04,183 "dentro dos teus portões." 11 00:03:04,268 --> 00:03:08,813 Irmãos, o Senhor sabia disso justiça não era algo 12 00:03:08,897 --> 00:03:13,943 ser parcelado pelos que estão no poder como tantas crostas de pão! 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,278 O Senhor sabia 14 00:03:15,362 --> 00:03:19,073 que decência e justiça eram um compromisso, 15 00:03:19,157 --> 00:03:25,538 uma promessa para aqueles que serviram fielmente que eles também serão servidos por sua vez. 16 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 - Amém. - Amém. 17 00:03:26,748 --> 00:03:31,002 Para que os fortes e os fracos conhecerão um ao outro. 18 00:03:31,086 --> 00:03:33,629 - E saiba a verdade. - Amém. 19 00:03:33,714 --> 00:03:37,675 Que os fortes não são tão poderosos como eles podem pensar. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 E os fracos, tenham piedade, 21 00:03:39,803 --> 00:03:42,555 não tão fracos quanto podem parecer. 22 00:03:43,098 --> 00:03:48,227 O Senhor sabia que a civilidade não era apenas uma acomodação. 23 00:03:49,313 --> 00:03:52,899 O Senhor sabia, em sua infinita sabedoria, 24 00:03:52,983 --> 00:03:58,362 que decência e justiça era um dever cristão solene para com aqueles... 25 00:04:04,286 --> 00:04:06,078 Você é o homem para ver? 26 00:04:06,163 --> 00:04:09,248 A menos que haja outra pessoa aqui com o polegar na bunda. 27 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 Não estamos nos movendo! 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,168 Nucky Thompson me enviou. 29 00:04:15,172 --> 00:04:16,672 Pensei que ele os tivesse pendurado. 30 00:04:17,382 --> 00:04:19,216 Um homem não pode ter um hobby? 31 00:04:19,301 --> 00:04:21,552 Não há muita necessidade de aveia no momento. 32 00:04:21,637 --> 00:04:24,263 Temos crianças em casa temos que nos alimentar também! 33 00:04:28,143 --> 00:04:30,394 Este lugar não pode lucrar sem nós! 34 00:04:30,479 --> 00:04:33,397 Onde estariam aqueles lugares chiques ficam sem nós? 35 00:04:33,523 --> 00:04:34,607 Isso é real? 36 00:04:34,691 --> 00:04:37,151 Direto da teta da velha. 37 00:04:47,537 --> 00:04:50,373 Vocês podem nos pagar 10 centavos a mais. 38 00:04:50,540 --> 00:04:52,541 Trinta dólares por caixa. 39 00:04:53,001 --> 00:04:55,044 É menos da metade da taxa atual. 40 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Queremos salários justos! 41 00:04:57,464 --> 00:04:59,465 Nós trabalhamos tão duro. 42 00:05:01,134 --> 00:05:03,094 Quem vai servir? 43 00:05:03,178 --> 00:05:05,221 Eles estarão de volta. 44 00:05:05,347 --> 00:05:06,931 Você é um especialista em relações trabalhistas? 45 00:05:08,058 --> 00:05:10,434 Eu sei como é um estômago vazio. 46 00:05:11,353 --> 00:05:14,438 Nós vamos ficar aqui fora contanto que for preciso. 47 00:05:14,898 --> 00:05:17,149 Algum dia esta greve terminará, senhor. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,029 E o mesmo acontecerá com o nosso acordo neste fino whisky irlandês. 49 00:05:22,906 --> 00:05:26,158 Vamos continuar em greve até que nos tratem com justiça. 50 00:05:27,577 --> 00:05:29,578 Arranje-me 400 caixas. 51 00:05:38,630 --> 00:05:40,673 Você parece bastante à vontade com isso. 52 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 Sim, sendo o mais velho de sete filhos, 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,303 sempre foi. 54 00:05:47,097 --> 00:05:51,225 Minha mãe conta a história de como, quando eu tiver seis anos, 55 00:05:51,309 --> 00:05:54,437 Eu tento alimentar minha irmãzinha pelo meu peito. 56 00:05:56,440 --> 00:05:58,441 Eu gostaria de ter leite para você. 57 00:05:59,067 --> 00:06:03,195 Sim, eu quero. 58 00:06:07,200 --> 00:06:09,952 Há algum dinheiro para compras. 59 00:06:11,413 --> 00:06:13,914 Alguns biscoitos amanteigados... 60 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Quando isso aconteceu? 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,377 Por que não entendi isso? 62 00:06:18,587 --> 00:06:21,338 Ontem. Deixo para você aí. 63 00:06:21,423 --> 00:06:25,009 Devo receber toda a correspondência da Sra. Van Alden imediatamente. 64 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 Sim. Eu pensei que você tivesse visto. 65 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Ah, vamos lá. 66 00:06:45,906 --> 00:06:48,532 Dê o arroto para mim. 67 00:07:03,048 --> 00:07:04,507 Sra. 68 00:07:05,092 --> 00:07:07,218 - Sr. - Dr. 69 00:07:07,719 --> 00:07:08,928 É bom ver você. 70 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Este é Teodoro. 71 00:07:11,515 --> 00:07:12,598 O que você diz? 72 00:07:13,016 --> 00:07:14,475 Como vai, senhor? 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 - Como ela está, doutor? - Dormindo. 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Um pouco difícil. 75 00:07:19,064 --> 00:07:20,397 Náusea e tal. 76 00:07:20,482 --> 00:07:22,274 Por que ninguém me ligou? 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,610 Eu teria passado a noite. 78 00:07:24,694 --> 00:07:28,531 Eu sei o quanto isso é difícil para você, mas ela está em boas mãos aqui. 79 00:07:28,615 --> 00:07:30,866 Ela precisará de seu amor e paciência mais tarde. 80 00:07:32,035 --> 00:07:33,369 Mais tarde, quando? 81 00:07:36,248 --> 00:07:39,041 Você pode entrar se quiser. 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,505 Vamos, batedor. Mas muito quieto. 83 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Pés de gato. 84 00:07:51,555 --> 00:07:53,472 Seus pulmões estão sãos, 85 00:07:53,557 --> 00:07:57,268 nervos para o coração e os membros superiores parecem não afetados, 86 00:07:57,352 --> 00:08:01,063 mas o dano nas pernas dela poderia ser extenso. 87 00:08:02,065 --> 00:08:03,482 Ela ficará aleijada? 88 00:08:03,567 --> 00:08:05,568 Nesta fase é impossível dizer. 89 00:08:06,027 --> 00:08:09,530 Já vi crianças piores que ela fazer uma recuperação completa. 90 00:08:11,283 --> 00:08:13,909 O Sr. Thompson é um homem de posses. 91 00:08:14,161 --> 00:08:15,578 Se houver algo a ser feito... 92 00:08:15,662 --> 00:08:18,080 Eu gostaria que fosse tão simples quanto dinheiro. 93 00:08:19,416 --> 00:08:24,587 Há coisas que estão fora do nosso controle, por mais que eu queira dizer o contrário. 94 00:08:35,098 --> 00:08:37,016 Minha garotinha? 95 00:08:37,267 --> 00:08:38,809 Ela tem nove anos. 96 00:08:39,686 --> 00:08:42,897 Ela faz uma oração por essas crianças todas as noites. 97 00:08:42,981 --> 00:08:44,940 Ela não os conhece. 98 00:08:45,233 --> 00:08:47,401 Eu nunca a ensinei a fazer isso. 99 00:08:47,736 --> 00:08:50,821 Você deveria perguntar a Deus interceder pelos outros. 100 00:08:52,282 --> 00:08:55,284 Eu sempre achei difícil não perguntar por mim mesmo. 101 00:08:57,370 --> 00:09:01,207 Obteremos os resultados do último teste até sexta-feira 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,417 e tenha uma resposta então. 103 00:09:04,836 --> 00:09:07,296 Entre e veja sua filha. 104 00:09:09,799 --> 00:09:12,051 Ok, querido, vamos lá. 105 00:09:12,135 --> 00:09:13,469 Pé direito primeiro. 106 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 Aí está. 107 00:09:16,056 --> 00:09:18,349 Agora, isso não está ficando mais fácil? 108 00:09:18,475 --> 00:09:19,725 Bom garoto. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Bom dia, meu querido. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,611 Como você está se sentindo? 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,905 Tudo bem. 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,865 Sentimos tanto a sua falta. 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,243 E olha o que eu trouxe. 114 00:09:38,328 --> 00:09:40,496 O que aconteceu com a senhorita Wheatley? 115 00:09:41,915 --> 00:09:43,874 Esta é a irmã da senhorita Wheatley. 116 00:09:43,959 --> 00:09:47,211 Ela está aqui para visitar e ela insistiu em ver você. 117 00:09:49,089 --> 00:09:50,214 Aqui. 118 00:09:52,259 --> 00:09:54,677 Você gosta do lindo cabelo cacheado dela? 119 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 É igual ao seu? 120 00:09:56,638 --> 00:09:58,430 Seu cabelo está mais bonito. 121 00:09:59,182 --> 00:10:01,475 Ela é muito bonita. 122 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Olá, Emilly. 123 00:10:03,603 --> 00:10:05,354 Veja seu lindo arco? 124 00:10:06,147 --> 00:10:08,065 Que legal. 125 00:10:11,361 --> 00:10:13,362 Ei, traga isso aqui! 126 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Harvey, aquela caixa? Pise nisso. 127 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Jesus. Fácil. 128 00:10:31,256 --> 00:10:33,590 Não estamos fazendo popskull aqui. 129 00:10:37,387 --> 00:10:38,554 Olá, rapazes. 130 00:10:38,638 --> 00:10:39,930 Verificando seu investimento? 131 00:10:40,015 --> 00:10:42,057 Sim, tente não perder este lote. 132 00:10:44,436 --> 00:10:46,812 "Propriedade do governo dos EUA." 133 00:10:46,896 --> 00:10:48,272 Não mais, não é. 134 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Para George Remus. 135 00:10:54,070 --> 00:10:55,487 Então, quanto tempo? 136 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Estamos na metade do caminho. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,157 Uma semana 24 horas por dia cuidará do resto. 138 00:10:58,241 --> 00:10:59,491 Isso é muito longo. 139 00:10:59,576 --> 00:11:00,743 Acabei de receber os 10 caras. 140 00:11:00,827 --> 00:11:01,994 Contrate 50. 141 00:11:02,078 --> 00:11:03,787 Você pegou aqueles fantasmas marchando no calçadão, 142 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 belisque alguns deles. 143 00:11:05,123 --> 00:11:06,373 Chalky vai adorar isso. 144 00:11:06,458 --> 00:11:08,000 Eu não disse para pedir permissão. 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,169 Tenho que descarregar essas coisas e ir para casa. 146 00:11:10,420 --> 00:11:12,046 O maldito Torrio está na minha cola. 147 00:11:12,130 --> 00:11:14,840 Rothstein também está farejando. Ele sabe que algo está acontecendo. 148 00:11:14,924 --> 00:11:17,009 Sim, todos nós temos negócios, certo? 149 00:11:17,093 --> 00:11:19,303 - Tem Manny Horvitz também. - Sim, e ele? 150 00:11:19,429 --> 00:11:21,847 Ele está fazendo um especial nos lábios e idiotas esta semana. 151 00:11:21,931 --> 00:11:24,141 - O que você acha? - Já pague ele. 152 00:11:24,225 --> 00:11:26,602 - Dinheiro? - Bebida, tanto faz. 153 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 Ele é problema de Waxey Gordon agora, não meu. 154 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Darmody, espere. 155 00:11:38,156 --> 00:11:40,157 Eu quero te mostrar uma coisa. 156 00:11:42,660 --> 00:11:45,120 O que você está olhando? Volte ao trabalho. 157 00:11:47,290 --> 00:11:50,292 Você pode cheirar, fumar ou injetar. 158 00:11:50,377 --> 00:11:53,879 - Legal, Sal. Você está vendendo drogas Chink agora? - Não é lúpulo, 159 00:11:53,963 --> 00:11:55,381 é heroína. 160 00:11:55,507 --> 00:11:57,508 E eu não pensaria um whoremeister faria um julgamento. 161 00:11:58,176 --> 00:12:01,762 Heroína oferece uma dose mais alta de opiáceos para o cérebro do que o ópio. 162 00:12:01,846 --> 00:12:03,389 O que torna o cliente mais feliz. 163 00:12:03,473 --> 00:12:05,557 Sem garrafas, sem barris. 164 00:12:05,683 --> 00:12:07,935 Um milhão de dólares numa mala. 165 00:12:08,311 --> 00:12:09,645 Qual é o banco? 166 00:12:09,729 --> 00:12:10,938 - Huh? - Quem vai comprar? 167 00:12:11,648 --> 00:12:15,067 Você tem seus tipos de artistas, pessoas da parte alta da cidade. eu vi esse... 168 00:12:15,151 --> 00:12:17,611 - Quantos? - O número deles pode ser muito pequeno agora, 169 00:12:17,695 --> 00:12:20,572 - mas eles estão muito entusiasmados. - Aqui. 170 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Leve algumas amostras para os habitantes locais. 171 00:12:23,034 --> 00:12:24,326 Tudo bem, isso é ótimo. 172 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 Mas antes de começar a gritar novamente, que tal divulgar isso para os moradores locais? 173 00:12:32,752 --> 00:12:36,588 Não sei o que te dizer, Nucky. Estou extremamente decepcionado. 174 00:12:36,673 --> 00:12:38,298 Ok, tente novamente. 175 00:12:38,383 --> 00:12:41,760 Só que desta vez deixe de fora a parte onde você parece minha mãe. 176 00:12:42,011 --> 00:12:45,347 Esta Esther Randolph é implacável. 177 00:12:45,640 --> 00:12:48,600 O julgamento será em Camden. Eu fiz ligações. 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,686 Você fez ligações? 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 Vale cada centavo. 180 00:12:54,816 --> 00:12:56,233 Filha? 181 00:12:56,317 --> 00:12:58,819 Diz que ele fez o que pôde, que vocês dois são quadrados. 182 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Sua mesa está pronta para uso. 183 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 Você ouviu isso, Icky? 184 00:13:02,365 --> 00:13:07,828 Minha mesa, que ficava na minha suíte quando administrei a porra da cidade, está pronto para uso. 185 00:13:07,912 --> 00:13:10,330 - Haverá mais alguma coisa? - Não. 186 00:13:12,375 --> 00:13:14,751 - Obrigado, Harlan. - Sr. 187 00:13:19,174 --> 00:13:21,467 Agora, por que você não me diz o que você tem em mente 188 00:13:21,551 --> 00:13:25,304 para manter este julgamento em Atlantic County, onde posso trabalhar o juiz e o júri? 189 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 Dificuldades médicas. 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Você quer dizer isso? 191 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 Isso nem me impediria de me masturbar! 192 00:13:32,645 --> 00:13:34,396 Você terá cinco anos. Você estará fora em dois. 193 00:13:34,481 --> 00:13:35,647 Eddie! 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 Chame esses dois anarquistas da Guiné de Massachusetts. 195 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Diga-lhes para relaxarem, Encontrei um novo advogado para eles. 196 00:13:41,196 --> 00:13:45,407 A diferença é, com Sacco e Vanzetti, 197 00:13:45,492 --> 00:13:48,494 que a inocência ainda é uma possibilidade. 198 00:13:50,246 --> 00:13:52,789 - Você queria alguma coisa? - Dê o fora. 199 00:13:57,253 --> 00:13:58,587 Eu estava conversando com você. 200 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Eu percebo isso. 201 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Bom. 202 00:14:01,966 --> 00:14:04,676 Então você também deve perceber que está demitido. 203 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Trezentos quartos vazios, 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,210 500 libras de pêssegos, mais escuros que a ajuda, 205 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 e uma temporada turística isso está escorregando pelos meus dedos. 206 00:14:40,755 --> 00:14:41,755 E por quê? 207 00:14:41,839 --> 00:14:44,967 Porque ninguém aqui consegue a situação colorida sob controle. 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,593 Deveria ter sido resolvido há um mês. 209 00:14:46,678 --> 00:14:48,303 Como o seu pai lidou com Chalky White. 210 00:14:48,388 --> 00:14:49,721 Não quero ficar em dívida com a Klan por causa disso. 211 00:14:49,806 --> 00:14:50,806 Eles fizeram o trabalho. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Por que você acha estamos nessa bagunça para começar? 213 00:14:53,351 --> 00:14:54,935 Porque esses jigabus todos pensam que são Moisés. 214 00:14:55,019 --> 00:14:56,603 Metade deles tem esse nome de qualquer maneira. 215 00:14:56,688 --> 00:14:57,813 Não, não. 216 00:14:58,982 --> 00:15:00,732 - Não! - Está tudo bem agora. 217 00:15:00,984 --> 00:15:02,234 Não se preocupe. 218 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Ele está tentando falar. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,530 - Caramba. O... - Eu cuidarei disso. 220 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 Ok, pai? Sim? 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,453 Você vai negociar. 222 00:15:13,538 --> 00:15:14,913 - O que? - Resolva isso. 223 00:15:14,998 --> 00:15:16,164 Volte ao trabalho. 224 00:15:16,249 --> 00:15:17,833 -Ed! - Ouça o que ele diz, Dan. 225 00:15:17,917 --> 00:15:20,460 Aumento do níquel em toda a linha. Você está dizendo que não pode pagar? 226 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 Ninguém nunca faz isso, garoto. 227 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Não é nada comparado ao que você está perdendo. 228 00:15:24,424 --> 00:15:27,384 E no próximo ano? No ano seguinte? Onde isso vai acabar? 229 00:15:27,468 --> 00:15:30,554 As pessoas do Memorial Day vêm, As pessoas do Dia do Trabalho vão. 230 00:15:30,638 --> 00:15:31,763 Isso é o que temos. 231 00:15:31,848 --> 00:15:33,765 É aí que ganhamos dinheiro. Nós cedemos a eles agora... 232 00:15:33,850 --> 00:15:36,184 Não! Não. 233 00:15:38,104 --> 00:15:39,730 Senhores, meu pai precisa descansar. 234 00:15:40,565 --> 00:15:41,982 - Por favor. - Jimmy... 235 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 Faça o que estamos pagando para você fazer. 236 00:15:54,120 --> 00:15:55,412 Acabe com isso. 237 00:16:05,131 --> 00:16:07,215 Acho que você está lidando com isso da maneira certa. 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,967 Não, você não. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,140 Cinquenta caras com cassetetes. 240 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 Esse é o bilhete. 241 00:16:16,434 --> 00:16:17,684 Você está falando sério? 242 00:16:17,769 --> 00:16:19,686 Como você acha que essas coisas são tratadas? 243 00:16:19,771 --> 00:16:22,564 Veja o que aconteceu em 2009, a corrida de obstáculos. 244 00:16:22,649 --> 00:16:24,816 Joguei-os direto do cais. 245 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 "Olha, mamãe, estou nadando!" 246 00:16:26,361 --> 00:16:28,320 - Não estou começando um motim. - Não haverá um. 247 00:16:28,404 --> 00:16:30,864 Eles estão dentro, eles estão fora. Shines consegue algo para mastigar. 248 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 Certo, Comodoro? 249 00:16:32,533 --> 00:16:33,992 Quem é o seu homem aí? 250 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 - Halloran está cuidando disso. - Velho Raio Furioso? 251 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 O que isso significa? 252 00:16:38,915 --> 00:16:40,082 Nada. 253 00:16:40,166 --> 00:16:43,168 Eu tive outra conversa franca com nossa adorável advogada na semana passada, 254 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 vi ele sentado lá fora com as entranhas em um nó. 255 00:16:45,672 --> 00:16:46,755 Eu disse a ele para não falar com ela. 256 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 Diga a ele: "Ray, o que quer que ela pergunte sobre a eleição, 257 00:16:49,384 --> 00:16:50,759 "apenas diga que Nucky obrigou você a fazer isso. 258 00:16:50,843 --> 00:16:52,344 "Pegue seu pirulito e vá para casa." 259 00:16:52,428 --> 00:16:54,346 Claro, é assim que você balança. 260 00:16:54,430 --> 00:16:56,098 Algumas pessoas, né? 261 00:16:56,474 --> 00:16:59,351 Você pretende seguir essa estratégia? 262 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 Qual deles? 263 00:17:00,603 --> 00:17:02,688 Os cassetetes ou jogá-los do cais? Eu não posso escolher. 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 Seu antecessor sabia como manter os coloridos felizes. 265 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 Tudo bem, Sr. Whitlock, 266 00:17:07,819 --> 00:17:09,236 Eu não sou o Nucky, ok? 267 00:17:09,320 --> 00:17:12,948 Agora que tiramos isso do caminho, vamos descobrir como acabar com esta paz... 268 00:17:13,032 --> 00:17:15,701 Por que você simplesmente não 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 mostrar a eles sua boceta? 270 00:17:23,793 --> 00:17:25,419 O que? 271 00:17:34,470 --> 00:17:35,929 Você me ouviu. 272 00:17:37,306 --> 00:17:39,891 Por que você simplesmente não levanta seu vestido 273 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 e se deixar foder? 274 00:17:50,069 --> 00:17:51,903 Traga-me uma maldita bebida. 275 00:17:51,988 --> 00:17:53,739 Sim, senhor, Comodoro. 276 00:17:58,870 --> 00:18:01,079 Agora eu me deito para dormir, 277 00:18:01,164 --> 00:18:03,665 Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 278 00:18:04,208 --> 00:18:06,960 Se eu morrer antes de acordar, 279 00:18:07,211 --> 00:18:10,213 Rogo ao Senhor que minha alma leve. 280 00:18:14,177 --> 00:18:16,887 Vamos fazer uma oração especial por Emily? 281 00:18:22,727 --> 00:18:25,979 E, por favor, faça minha irmã Emily melhorar. 282 00:18:34,030 --> 00:18:36,198 Boa noite, querido príncipe. 283 00:18:41,537 --> 00:18:43,997 - Mamãe? - Sim, querido? 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,958 Não consigo mover minhas pernas. 285 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 - O que? - Não consigo mover meu... 286 00:18:51,923 --> 00:18:53,882 - Você pode sentir isso? - Não. 287 00:19:13,903 --> 00:19:15,445 Você estava apenas orando. 288 00:19:40,888 --> 00:19:44,307 Deus me ajude, mas ele tem a crueldade do pai. 289 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Ele só quer atenção. 290 00:19:47,770 --> 00:19:50,689 A irmã dele está aleijada no hospital. 291 00:19:50,773 --> 00:19:51,815 Ele sabe disso. 292 00:19:52,859 --> 00:19:54,734 Não é o mesmo que compreensão. 293 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 O que devo fazer? 294 00:19:58,614 --> 00:20:02,784 Abandone minha menina doente atender meu filho saudável? 295 00:20:03,077 --> 00:20:06,913 Antes de mais nada, você deve parar de correr mal. 296 00:20:08,666 --> 00:20:11,293 Não, eu vou até o fim. 297 00:20:15,131 --> 00:20:18,425 Tenho que estar em Nova York amanhã. Só por um dia. 298 00:20:18,509 --> 00:20:20,677 Vou levar Teddy comigo. 299 00:20:20,845 --> 00:20:23,179 Isso lhe dará uma chance de descansar. 300 00:20:23,973 --> 00:20:26,141 O que você vai fazer lá? 301 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Contratar um novo advogado. 302 00:20:31,105 --> 00:20:32,939 Você não pode deixá-lo sozinho. 303 00:20:33,441 --> 00:20:34,816 Eu não vou. 304 00:20:35,985 --> 00:20:38,820 E, por favor, certifique-se de que ele escove os dentes. 305 00:20:39,322 --> 00:20:40,405 OK. 306 00:20:40,489 --> 00:20:43,992 E certifique-se de que ele mantém os dedos do nariz. 307 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 É um hábito revoltante. 308 00:21:19,362 --> 00:21:20,654 Segure a linha! 309 00:21:20,780 --> 00:21:21,821 Oh meu Deus. 310 00:21:23,741 --> 00:21:25,075 Não, não! 311 00:22:06,283 --> 00:22:09,452 Sr. Ouvi apenas coisas boas. 312 00:22:09,912 --> 00:22:11,997 Não de mim, é claro. 313 00:22:12,373 --> 00:22:15,834 Bem, isso certamente restringe a lista de suspeitos. 314 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 - Você gosta de beisebol? - Sim. 315 00:22:20,047 --> 00:22:22,924 Ty Cobb assinou isto. Agora é seu. 316 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 O que você me diz, Teddy? 317 00:22:26,095 --> 00:22:28,263 Ty Cobb é um homem mau. 318 00:22:30,099 --> 00:22:32,851 Ele não gosta de ser contrariado, isso é certo. 319 00:22:33,102 --> 00:22:36,521 Mas se o seu time estiver caído, ele é o cara que você quer no bastão. 320 00:22:37,273 --> 00:22:39,566 Agora vá, garoto. 321 00:22:42,820 --> 00:22:44,946 Vamos, Teddy. Que tal um belo copo de leite? 322 00:22:51,704 --> 00:22:53,788 Então o seu caso... 323 00:22:53,873 --> 00:22:56,207 Arnold me disse que você gostaria para ir em uma nova direção. 324 00:22:57,668 --> 00:22:59,461 De preferência longe da prisão. 325 00:22:59,545 --> 00:23:02,213 Este Ginsburg que você tinha para defendê-lo, 326 00:23:02,715 --> 00:23:04,758 o direito é seu foco principal, 327 00:23:04,842 --> 00:23:07,343 ou algo que ele faz quando ele não está ferrando cavalos? 328 00:23:08,429 --> 00:23:10,055 Espero que o medidor não esteja funcionando. 329 00:23:10,139 --> 00:23:12,557 Eu odiaria pensar que estou pagando para ouvir que tolo eu sou. 330 00:23:13,017 --> 00:23:14,893 Essa parte é por conta da casa. 331 00:23:17,313 --> 00:23:19,647 Depois de superar o charme do Sr. Fallon, 332 00:23:20,149 --> 00:23:22,108 Acho que você o achará bastante eficaz. 333 00:23:22,526 --> 00:23:26,154 Bem, você pode conseguir o local mudou de volta para Atlantic City? 334 00:23:26,238 --> 00:23:27,614 Provavelmente não. 335 00:23:27,698 --> 00:23:30,492 Mas se há uma semente de dúvida para ser semeado em seu nome, 336 00:23:30,576 --> 00:23:32,202 Sou bastante eficaz com júris. 337 00:23:32,286 --> 00:23:34,704 E toda essa agricultura vai me custar o quê? 338 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 $ 80 por hora. 339 00:23:36,665 --> 00:23:40,835 O que também lhe dá minha habilidade incrível fazer amizade com juízes. 340 00:23:43,130 --> 00:23:46,382 E se eu lhe dissesse que não tenho dinheiro para subornos? 341 00:23:47,134 --> 00:23:50,553 Então você estaria confiando exclusivamente com base na minha perspicácia jurídica. 342 00:23:56,811 --> 00:23:59,187 O que você faria, Arnold? 343 00:24:05,945 --> 00:24:08,988 Ninguém gosta mais de apostar no escuro do que um jogador. 344 00:24:26,924 --> 00:24:28,550 Entre. 345 00:24:31,762 --> 00:24:32,887 Eli. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,569 Ervilhas frescas, 347 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 do jardim de junho. 348 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 O que eu faço com eles? 349 00:24:54,410 --> 00:24:56,744 Peça à sua senhoria que os ferva. 350 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 Como você está se sentindo? 351 00:24:59,415 --> 00:25:01,916 - Como você acha? - Sim. 352 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 O que aconteceu lá fora? 353 00:25:05,713 --> 00:25:08,339 Dois deles vieram atrás de mim. 354 00:25:08,424 --> 00:25:10,049 Filhos da puta. 355 00:25:11,343 --> 00:25:14,679 Eu estava parado perto da grade. 356 00:25:15,181 --> 00:25:16,931 O que vamos fazer, 357 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 você está de volta aos seus pés, 358 00:25:19,268 --> 00:25:22,353 dirigimos pelo lado norte, você aponta esses bastardos negros. 359 00:25:22,438 --> 00:25:24,939 Eles não eram idiotas, Eli. 360 00:25:26,525 --> 00:25:31,779 Eles foram os disjuntores. Quero dizer, homens brancos normais! 361 00:25:34,116 --> 00:25:35,575 Realmente? 362 00:25:35,659 --> 00:25:37,160 Eu não pude acreditar. 363 00:25:37,244 --> 00:25:38,786 Eles acham que você era outra pessoa? 364 00:25:38,871 --> 00:25:41,873 Quem mais eu seria? Estou usando o marrom. 365 00:25:43,792 --> 00:25:45,710 Bem, há uma perplexidade. 366 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Olhe para mim. 367 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 Mal consigo falar. 368 00:25:51,634 --> 00:25:55,845 Bem, não é como se você tivesse mais alguma coisa você quer dizer, existe? 369 00:26:01,227 --> 00:26:03,144 O que eu penso, Ray, 370 00:26:03,229 --> 00:26:05,480 quando as coisas dão errado, 371 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 "O que eu fiz? 372 00:26:10,486 --> 00:26:12,987 "Por que eu mereço isso?" 373 00:26:14,031 --> 00:26:15,782 Eu não mereço isso. 374 00:26:15,866 --> 00:26:17,200 Minha filosofia, 375 00:26:20,496 --> 00:26:22,580 entra aqui, 376 00:26:22,665 --> 00:26:24,499 sai em outro lugar. 377 00:26:25,334 --> 00:26:26,751 Deus? 378 00:26:27,253 --> 00:26:28,670 Destino? 379 00:26:29,672 --> 00:26:31,047 Não sei como você chama isso. 380 00:26:33,467 --> 00:26:35,051 "O que eu fiz? 381 00:26:38,639 --> 00:26:41,891 "O que devo ter certeza de nunca 382 00:26:44,353 --> 00:26:47,730 "faz de novo?" 383 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 Bom momento para refletir sobre isso. 384 00:27:00,869 --> 00:27:03,997 Manteiga, sal, delicioso. 385 00:27:35,571 --> 00:27:39,782 Ligue-me para o correio de Illinois. 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,723 Sra. 387 00:28:05,851 --> 00:28:07,226 Pai. 388 00:28:08,312 --> 00:28:10,063 Há algo errado? 389 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 Meu mais novo, 390 00:28:14,943 --> 00:28:16,444 Emilly, 391 00:28:17,613 --> 00:28:19,113 ela tem poliomielite. 392 00:28:21,492 --> 00:28:22,992 Desculpe. 393 00:28:24,453 --> 00:28:26,454 Ela está assustada, padre. 394 00:28:27,498 --> 00:28:29,165 Isso está me matando. 395 00:28:37,508 --> 00:28:39,884 Deus está com ela, meu filho. 396 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 Como ele estava quando deixou isso acontecer. 397 00:28:45,682 --> 00:28:49,268 Há coisas que digo às crianças, Sra. 398 00:28:49,728 --> 00:28:52,146 porque isso é tudo que eles conseguem entender. 399 00:28:53,232 --> 00:28:55,024 Você é um adulto 400 00:28:55,109 --> 00:28:58,403 e você veio aqui em sua necessidade. 401 00:28:58,862 --> 00:29:01,155 Não tenho mais para onde recorrer. 402 00:29:05,411 --> 00:29:08,579 Você me confessou algo há pouco tempo 403 00:29:09,248 --> 00:29:11,207 sobre a tentação. 404 00:29:11,667 --> 00:29:13,209 Isso ainda é um fardo? 405 00:29:16,004 --> 00:29:18,256 Prefiro não discutir isso. 406 00:29:18,340 --> 00:29:20,341 Você não vê o problema? 407 00:29:20,843 --> 00:29:25,304 Você pede a Deus, mas o que você oferece em troca? 408 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 Minha devoção. 409 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 Devoção é uma atuação, Sra. Schroeder. 410 00:29:31,311 --> 00:29:33,771 É algo que você demonstra. 411 00:29:35,149 --> 00:29:36,524 Como? 412 00:29:37,943 --> 00:29:39,986 Isso é você quem decide. 413 00:30:05,137 --> 00:30:06,888 - Sr. Branco. - Jovem Tiago. 414 00:30:11,560 --> 00:30:13,436 Como estão os sapatos do Nucky hoje em dia? 415 00:30:14,646 --> 00:30:17,064 Um pouco mais apertado do que eu esperava. 416 00:30:17,232 --> 00:30:19,233 Preciso de uma invasão, só isso. 417 00:30:21,195 --> 00:30:23,279 Então, o que posso fazer por vocês? 418 00:30:24,364 --> 00:30:25,740 Esta greve, 419 00:30:27,576 --> 00:30:29,285 isso precisa acabar. 420 00:30:30,662 --> 00:30:32,914 Vim aqui para resolver alguma coisa. 421 00:30:33,040 --> 00:30:35,583 Ah, agora vocês vêm. 422 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 O que você acha disso, Sr. Purnsley? 423 00:30:39,588 --> 00:30:43,966 Acho que aquele time de futebol que ele enviou, balançando os morcegos, foi eliminado. 424 00:30:44,259 --> 00:30:45,968 Não foi ideia minha, Chalky. 425 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 E aqueles rapazes da Klan atiraram no meu armazém? 426 00:30:49,598 --> 00:30:51,432 Também não é ideia minha. 427 00:30:51,600 --> 00:30:54,685 Jesus, garoto, você não tem a menor ideia? 428 00:30:55,437 --> 00:30:56,687 Sim. 429 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Um plano para acabar com a sua acusação de homicídio. 430 00:31:06,073 --> 00:31:07,281 Como você vai fazer isso? 431 00:31:07,366 --> 00:31:09,200 Vou falar com o Governador. 432 00:31:17,626 --> 00:31:19,460 O que mais você tem? 433 00:31:19,962 --> 00:31:21,128 O que mais você quer? 434 00:31:21,213 --> 00:31:22,463 Justiça. 435 00:31:23,632 --> 00:31:25,216 Significa o quê? 436 00:31:25,300 --> 00:31:29,136 As famílias dos meus homens que foram mortos, $ 3.000 cada. 437 00:31:30,013 --> 00:31:31,430 OK. 438 00:31:35,394 --> 00:31:38,396 E aqueles três biscoitos encapuzados foi o tiroteio? 439 00:31:38,480 --> 00:31:41,190 Quero que eles sejam entregues a mim pessoalmente. 440 00:31:51,702 --> 00:31:54,036 Isso não vai acontecer, Chalky. 441 00:32:00,794 --> 00:32:03,629 Bem, Buck, esse é o acordo. 442 00:32:04,881 --> 00:32:06,966 Sempre estará na próxima temporada turística, certo? 443 00:32:15,642 --> 00:32:17,351 Eu vou. 444 00:32:19,605 --> 00:32:21,147 Eu vou. 445 00:32:22,941 --> 00:32:24,650 Ok, mamãe. 446 00:32:26,945 --> 00:32:28,904 Eu tenho uma bola de beisebol autografada. 447 00:32:30,240 --> 00:32:31,532 Ty Cobb. 448 00:32:31,617 --> 00:32:34,327 Ok, campeão, hora de dizer boa noite. 449 00:32:35,329 --> 00:32:36,579 Boa noite, mamãe. 450 00:32:40,792 --> 00:32:42,710 Nos vemos amanhã. 451 00:32:44,379 --> 00:32:46,672 Ele é um jogador de beisebol muito famoso. 452 00:32:48,425 --> 00:32:50,593 Boa noite, querido. 453 00:32:55,015 --> 00:32:57,099 Sua mãe parecia de bom humor, hein? 454 00:32:58,101 --> 00:32:59,185 Hum. 455 00:33:06,443 --> 00:33:09,153 Você sabe, eu tinha uma irmã mais nova. 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 O nome dela era Susana. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,575 Ela também estava doente. 458 00:33:15,786 --> 00:33:17,203 Consumo. 459 00:33:18,830 --> 00:33:21,916 E minha mãe, assim como sua mãe com Emily, 460 00:33:22,084 --> 00:33:25,252 ela passou cada momento acordado cuidando dela. 461 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 E meu irmão e eu ficaria com muito ciúme. 462 00:33:28,173 --> 00:33:29,840 - Você fez? - Claro. 463 00:33:29,925 --> 00:33:31,676 Quem não gostaria de toda essa atenção? 464 00:33:32,177 --> 00:33:33,427 Mas a questão é, 465 00:33:33,512 --> 00:33:36,180 sabíamos que nossa mãe nos amava da mesma forma. 466 00:33:36,932 --> 00:33:38,641 E seu pai? 467 00:33:41,853 --> 00:33:43,771 Claro, claro. 468 00:33:44,773 --> 00:33:47,066 Ele também nos amou. 469 00:33:56,952 --> 00:33:58,828 Você está com problemas? 470 00:34:01,373 --> 00:34:02,915 Não. 471 00:34:04,584 --> 00:34:06,460 Bem, um pouco. 472 00:34:07,462 --> 00:34:11,090 Algumas pessoas disseram que eu fiz algo errado, mas não é verdade. 473 00:34:13,260 --> 00:34:15,386 Que você queimou a casa do seu pai? 474 00:34:18,849 --> 00:34:20,307 O que? 475 00:34:21,226 --> 00:34:22,601 Não. 476 00:34:22,978 --> 00:34:24,478 O que faz você pensar isso? 477 00:34:25,981 --> 00:34:27,648 Eu vi você. 478 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Não, Teddy. 479 00:34:31,820 --> 00:34:33,487 O que você viu, 480 00:34:33,864 --> 00:34:35,656 isso foi um acidente. 481 00:34:37,743 --> 00:34:39,201 Não se preocupe, pai. 482 00:34:39,286 --> 00:34:40,745 Eu não vou contar. 483 00:34:48,503 --> 00:34:50,921 Olha, eu lavo minhas mãos disso. 484 00:34:51,006 --> 00:34:53,507 - Isso aconteceu agora? - Sim, aconteceu hoje. 485 00:34:53,592 --> 00:34:56,218 - Não sei de onde veio tudo isso. - Isso é inacreditável. 486 00:34:56,303 --> 00:34:57,636 Não olhe para mim. Eu simplesmente consigo. 487 00:34:57,721 --> 00:34:59,722 - Como você se saiu? - Eu não vendi uma gota. 488 00:34:59,806 --> 00:35:01,932 - A cidade inteira está encharcada. - Uísque irlandês. 489 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 - Melhor e mais barato do que estamos vendendo. - É bem mais barato. 490 00:35:04,478 --> 00:35:06,812 - Bem, quem está por trás disso, então? - Nucky. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,272 Você sabe disso? 492 00:35:08,356 --> 00:35:09,815 Nos meus ossos. 493 00:35:09,900 --> 00:35:11,776 Tanta coisa para renunciar. 494 00:35:11,860 --> 00:35:14,195 Há uma razão por que você cortou a cabeça de uma cobra. 495 00:35:14,279 --> 00:35:15,821 Quem estragou tudo, Al? 496 00:35:15,906 --> 00:35:17,531 Mas esse whisky, de onde é? 497 00:35:17,657 --> 00:35:19,033 Você disse que tinha a Guarda Costeira no seu bolso. 498 00:35:19,117 --> 00:35:21,535 - Ele diz muitas coisas. - O homem do Nucky. 499 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 Ele é da Irlanda. Eles importaram. 500 00:35:24,581 --> 00:35:26,624 Então vamos matar a porra do mick! 501 00:35:26,708 --> 00:35:28,793 Sim, isso é ótimo para amanhã. O que fazemos hoje? 502 00:35:28,877 --> 00:35:30,586 - Pensei que você estivesse governando esta cidade. - Sim, está certo. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,922 Sim? Então você deveria para nos dar as respostas! 504 00:35:33,006 --> 00:35:35,174 Negros em greve, agora essa merda. 505 00:35:35,258 --> 00:35:37,635 Eles ainda estão por aí, você sabe. Mais deles do que nunca agora. 506 00:35:37,719 --> 00:35:38,886 Sim, eu sei, Mickey. 507 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Então essas coisas podem ficar aqui por meses. 508 00:35:41,723 --> 00:35:43,974 Eu disse que cuidaria disso, caramba! 509 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 Sim? Você deveria colocar isso na porra da música. 510 00:35:45,769 --> 00:35:47,269 Você sabe o que? Foda-se, Sal. 511 00:35:47,354 --> 00:35:49,313 Ou Charlie ou seja lá qual for o seu nome. 512 00:35:49,397 --> 00:35:51,982 - É Charlie. - Esse é o problema? 513 00:35:54,110 --> 00:35:55,986 Há uma fortuna em jogo, senhores. 514 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Esse álcool precisa ser vendido. 515 00:35:58,323 --> 00:36:00,449 Sim, obrigado, gênio. 516 00:36:00,826 --> 00:36:01,826 Onde? 517 00:36:02,244 --> 00:36:06,580 Eu proponho que nos separemos e vendê-lo em nossas respectivas cidades. 518 00:36:06,748 --> 00:36:08,207 Esta é a minha cidade. 519 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 O que? 520 00:36:10,043 --> 00:36:11,669 Eu disse que esta é a minha cidade! 521 00:36:11,753 --> 00:36:12,795 Filadélfia, então. 522 00:36:12,879 --> 00:36:15,256 Eu não iria lá se fosse você. 523 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 Por conta de Manny Horvitz? 524 00:36:20,887 --> 00:36:22,221 Tudo bem. 525 00:36:23,765 --> 00:36:25,516 Você pega Filadélfia. 526 00:36:25,767 --> 00:36:27,393 Vou para o norte. 527 00:36:37,195 --> 00:36:39,530 Olha, vamos vender essa merda. 528 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Tudo bem? 529 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 ...nesse ponto, Enoch Thompson deixou as instalações com o Sr. White. 530 00:36:53,628 --> 00:36:55,713 Albert White, conhecido como "Giz"? 531 00:36:55,797 --> 00:36:57,339 Isso está correto. 532 00:36:57,507 --> 00:37:00,050 Por favor, conte ao júri o que aconteceu a seguir. 533 00:37:00,135 --> 00:37:03,012 Provavelmente, eles concluíram seu acordo pelo álcool. 534 00:37:03,096 --> 00:37:04,722 - Certamente... - Objeção. 535 00:37:06,725 --> 00:37:09,977 Suas presunções, por mais cintilantes que sejam, não nos ajudem. 536 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Você está testificando sobre o conhecimento direto do contrabando de Thompson. 537 00:37:14,482 --> 00:37:16,025 Peço desculpas. 538 00:37:16,109 --> 00:37:18,027 Apenas se atenha ao que você sabe. 539 00:37:21,865 --> 00:37:24,658 Agente Van Alden, o que você pode nos contar sobre um Hans Schroeder? 540 00:37:26,995 --> 00:37:29,121 - Perdão? -Hans Schroeder. 541 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 Seu nome é mencionado em seu arquivo bastante extensivamente, 542 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 assim como a de sua viúva. 543 00:37:34,711 --> 00:37:36,629 Você está me provocando, senhorita Randolph? 544 00:37:37,589 --> 00:37:40,132 Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer. 545 00:37:40,634 --> 00:37:44,261 No seu arquivo diz que Nucky Thompson ordenou o assassinato de Schroeder. 546 00:37:44,346 --> 00:37:46,055 Não tenho prova direta disso. 547 00:37:46,181 --> 00:37:48,474 Bem, você certamente gastou bastante tempo nisso. 548 00:37:48,558 --> 00:37:50,517 Foi uma teoria. 549 00:37:50,769 --> 00:37:54,188 Meu supervisor me disse focar no álcool, 550 00:37:54,522 --> 00:37:57,983 como você mesmo se dirigiu em relação ao meu testemunho. 551 00:38:01,571 --> 00:38:03,614 - Extraoficialmente? - Sim? 552 00:38:03,698 --> 00:38:05,491 Você acha que ele fez isso. 553 00:38:06,326 --> 00:38:09,119 Thompson, ordenando o assassinato de Schroeder. 554 00:38:11,790 --> 00:38:14,541 Não tenho nenhuma dúvida. 555 00:38:18,254 --> 00:38:20,047 Vamos fazer uma pausa para o almoço, certo? 556 00:38:27,263 --> 00:38:30,182 O que você acha? Temos o suficiente? 557 00:38:32,060 --> 00:38:33,936 Vamos trazê-lo para dentro. 558 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 Munya! 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,842 Sr. Doyle. 560 00:39:15,603 --> 00:39:17,479 O que? Você está brincando? 561 00:39:18,398 --> 00:39:21,191 Melhor prevenir do que remediar. Sentar. 562 00:39:26,114 --> 00:39:27,281 Lá não. 563 00:39:27,407 --> 00:39:29,241 Minha esposa vai me matar. 564 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Então... 565 00:39:40,628 --> 00:39:42,880 Nós dois, né? 566 00:39:42,964 --> 00:39:45,090 Os feridos que caminham, 567 00:39:45,467 --> 00:39:47,426 cortesia do Sr. Darmody. 568 00:39:47,635 --> 00:39:48,844 Eu não sigo. 569 00:39:49,721 --> 00:39:52,264 Meu ombro, seu pescoço. 570 00:39:52,474 --> 00:39:54,391 Jimmy não teve nada a ver com isso. 571 00:39:54,476 --> 00:39:56,143 Você caiu aos meus pés. 572 00:39:56,311 --> 00:39:59,688 Seu ombro, quero dizer. Esse foi Waxey o tempo todo. 573 00:40:12,118 --> 00:40:13,744 O que você me trouxe? 574 00:40:13,828 --> 00:40:14,912 Hum. 575 00:40:18,249 --> 00:40:20,834 Vou te dar cinco mil dólares, para saldar a dívida de Jimmy. 576 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Isto é de Darmody? 577 00:40:25,423 --> 00:40:26,840 Claro. Como eu disse. 578 00:40:27,634 --> 00:40:30,010 E ainda assim ele não traz isso sozinho. 579 00:40:30,512 --> 00:40:32,429 - Ele está ocupado, Munya. - Sim. 580 00:40:33,223 --> 00:40:35,057 Ele é um macher agora, 581 00:40:35,391 --> 00:40:37,559 que o envia para cumprir suas ordens. 582 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Algo em meus dentes? 583 00:41:00,542 --> 00:41:04,336 Tirei isso do homem que tentou me matar. 584 00:41:05,630 --> 00:41:07,631 Chop House de Heilig. 585 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 Então? 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,974 Cidade Atlântica, 587 00:41:17,392 --> 00:41:19,434 A cidade do Sr. Darmody. 588 00:41:19,519 --> 00:41:21,228 Munya, ele... 589 00:41:21,354 --> 00:41:23,981 Ele tenta me matar e falha. 590 00:41:24,232 --> 00:41:27,943 E agora ele manda US$ 5 mil em água de mijo para sair disso. 591 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 Ele está pagando sua dívida, só isso. 592 00:41:31,197 --> 00:41:34,741 "Aquele que morre paga todas as suas dívidas." 593 00:41:35,952 --> 00:41:37,578 Hum. A Bíblia, certo? 594 00:41:37,954 --> 00:41:39,705 Muita sabedoria aí. 595 00:41:40,999 --> 00:41:43,083 Olha, você ainda está no mercado, não é? 596 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 E você não precisa lidar com ele, nunca. 597 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Apenas eu. 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Eu aceito o retorno. 599 00:41:55,221 --> 00:41:57,264 Meu velho amigo Munya. 600 00:42:00,768 --> 00:42:05,772 E você me diz onde encontro o Sr. Darmody para uma conversa tranquila. 601 00:42:06,649 --> 00:42:10,611 Manny, somos parceiros, eu e ele. 602 00:42:11,321 --> 00:42:13,614 Tenho um investimento para proteger. 603 00:42:18,328 --> 00:42:19,953 O que diabos você está fazendo? 604 00:42:20,038 --> 00:42:21,788 Mudando de ideia. 605 00:42:40,767 --> 00:42:42,809 Xerife Thompson, bom dia. 606 00:42:43,519 --> 00:42:46,480 - Pedi um advogado. - Eu sou advogado, 607 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 apenas não o seu. 608 00:42:49,359 --> 00:42:51,902 Ester Randolfo, Sou procurador-assistente dos EUA. 609 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Na minha casa você vem me prender? 610 00:42:54,989 --> 00:42:59,743 Desculpe, xerife, mas minhas cortesias profissionais não se estenda a suspeitos de assassinato. 611 00:43:02,830 --> 00:43:04,915 Você está se agarrando a qualquer coisa, senhora. 612 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 Na verdade, acho que tenho um. 613 00:43:09,212 --> 00:43:12,464 Seu vice, Raymond Halloran? 614 00:43:14,592 --> 00:43:18,512 Ele tem muito a dizer sobre você e um homem chamado Hans Schroeder. 615 00:43:19,847 --> 00:43:22,349 E se você tem algo a dizer, 616 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 sobre seu irmão, por exemplo, 617 00:43:25,979 --> 00:43:28,897 por favor peça ao seu advogado para entrar em contato. 618 00:43:29,357 --> 00:43:31,858 Tenho certeza que ele chegará a qualquer momento. 619 00:44:40,345 --> 00:44:44,097 Desculpe incomodá-lo, pai, uma Sra. Schroeder para vê-lo. 620 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 - O que ela quer? - Ela não disse. 621 00:44:46,934 --> 00:44:48,393 Devo perguntar? 622 00:44:56,819 --> 00:44:58,737 Mostre-a para entrar. 623 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Estou incomodando você. 624 00:45:11,542 --> 00:45:13,293 De jeito nenhum, Sra. Schroeder. 625 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Por favor, sente-se. 626 00:45:22,053 --> 00:45:26,390 Eles podem facilmente sair de serviço, então não há como encontrá-los. 627 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 Como está seu pequeno? 628 00:45:36,818 --> 00:45:39,694 O médico está relutante para fazer quaisquer previsões. 629 00:45:40,029 --> 00:45:42,739 Ele não deseja lhe dar falsas esperanças. 630 00:45:42,990 --> 00:45:44,783 Isso seria tão ruim? 631 00:45:45,243 --> 00:45:47,786 Seria pelo menos algo por enquanto. 632 00:45:47,995 --> 00:45:50,831 Você não preferiria acredita em algo real? 633 00:45:51,457 --> 00:45:54,167 Quero acreditar que ela vai se recuperar. 634 00:45:55,336 --> 00:45:58,171 - Você está procurando um milagre? - Sim. 635 00:45:59,048 --> 00:46:00,507 Eu sou. 636 00:46:01,426 --> 00:46:04,636 Quero que minha filha seja curada. 637 00:46:05,388 --> 00:46:08,181 Eu quero que ela viva e cresça. 638 00:46:08,850 --> 00:46:12,018 Eu quero que ela corra na grama e nadar no mar. 639 00:46:12,103 --> 00:46:13,603 E não sofrer 640 00:46:14,981 --> 00:46:16,731 sem motivo. 641 00:46:19,569 --> 00:46:22,654 Você se lembra do que discutimos anteriormente? 642 00:46:26,492 --> 00:46:28,201 Um ato de devoção. 643 00:46:48,639 --> 00:46:50,098 O que é isso? 644 00:46:52,185 --> 00:46:54,769 Para a igreja, uma doação. 645 00:46:55,938 --> 00:46:59,733 Normalmente não recebo dinheiro diretamente, muito menos jóias. 646 00:47:02,695 --> 00:47:04,988 Então me diga o método adequado. 647 00:47:07,158 --> 00:47:09,534 Por que está fazendo isso, Sra. Schroeder? 648 00:47:12,038 --> 00:47:14,289 É um peso para mim, padre. 649 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Na minha alma. 650 00:47:17,919 --> 00:47:19,878 Eu quero me livrar disso, 651 00:47:21,756 --> 00:47:23,757 e mostrar que estou disposto. 652 00:47:25,760 --> 00:47:28,094 Podemos simplesmente começar por aí? 653 00:47:37,355 --> 00:47:38,897 Pudermos. 654 00:47:42,235 --> 00:47:43,902 Vamos orar? 655 00:48:04,799 --> 00:48:07,008 O que há de tão fascinante? 656 00:48:07,927 --> 00:48:09,803 Esse sujeito. 657 00:48:17,645 --> 00:48:19,813 Não é uma preocupação no mundo. 658 00:48:21,649 --> 00:48:24,651 Ele certamente não se importa com sua aparência. 659 00:48:25,653 --> 00:48:28,113 Ele está na costa. É verão. 660 00:48:28,239 --> 00:48:29,531 Se você não pode ser livre aqui... 661 00:48:30,700 --> 00:48:33,159 Estenda um cobertor e junte-se a ele. 662 00:48:41,794 --> 00:48:44,379 - Richard deixou você? - Sim. 663 00:48:46,424 --> 00:48:48,258 Onde está Tommy? 664 00:48:48,634 --> 00:48:50,427 Na casa da sua mãe. 665 00:48:52,138 --> 00:48:55,181 Tenho que sair da cidade por alguns dias. 666 00:48:58,394 --> 00:49:00,270 Você não vai me perguntar por quê? 667 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Se você quiser que eu saiba, você me contará. 668 00:49:02,898 --> 00:49:04,816 - Eu confio em você. - Você não quer dizer isso. 669 00:49:05,401 --> 00:49:07,193 Não vamos brigar. 670 00:49:09,697 --> 00:49:11,615 Eu não estava tentando. 671 00:49:19,040 --> 00:49:22,042 Eu sei que você não está feliz, Ângela. 672 00:49:29,050 --> 00:49:31,468 Eu sei que há coisas que você pensa em mim 673 00:49:31,552 --> 00:49:33,553 que você tem medo de dizer. 674 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Eu vou compensar você. 675 00:49:36,223 --> 00:49:39,684 Eu vou resolver tudo, de uma vez por todas. 676 00:49:39,769 --> 00:49:42,520 E você verá isso 677 00:49:44,607 --> 00:49:47,901 Eu posso ser a pessoa que você quer que eu seja. 678 00:49:58,204 --> 00:50:00,163 Ouvi uma piada hoje. 679 00:50:03,626 --> 00:50:05,293 Onde? 680 00:50:06,337 --> 00:50:08,380 A padaria. 681 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 Você quer ouvir? 682 00:50:11,550 --> 00:50:12,801 Claro. 683 00:50:12,885 --> 00:50:15,470 Um homem entra em um hotel 684 00:50:16,430 --> 00:50:19,557 e ele diz: "Eu gostaria de um quarto e um banheiro." 685 00:50:20,434 --> 00:50:24,521 E o funcionário diz: "Posso te dar um quarto, 686 00:50:24,605 --> 00:50:27,607 "mas você terá que tomar banho sozinho." 687 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 Eu disse errado? 688 00:50:33,280 --> 00:50:34,948 Não. É engraçado. 689 00:50:35,991 --> 00:50:38,618 "Você tem que tomar banho sozinho." 690 00:50:53,217 --> 00:50:55,468 Tem certeza que precisa sair imediatamente? 691 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 Não tenho certeza de nada. 692 00:51:18,993 --> 00:51:22,662 Infelizmente não conseguimos os resultados que esperávamos. 693 00:51:23,247 --> 00:51:24,497 Poliomielite espinhal. 694 00:51:25,499 --> 00:51:29,669 O vírus invade células nervosas, causando danos aos músculos dos membros. 695 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Se as células forem completamente destruídas, 696 00:51:32,882 --> 00:51:35,300 como no caso de Emily, 697 00:51:35,801 --> 00:51:38,887 a paralisia provavelmente será permanente. 698 00:51:40,931 --> 00:51:42,307 Você entende o que estou dizendo? 699 00:51:44,018 --> 00:51:45,477 Margarida? 700 00:51:55,654 --> 00:51:58,031 Sua filha orou? 701 00:51:58,824 --> 00:52:00,825 - Desculpe? - Noite passada. 702 00:52:03,287 --> 00:52:07,248 Você disse que ela ora por todos nós. 703 00:52:09,585 --> 00:52:11,461 Tenho certeza que ela fez isso. Sim. 704 00:52:14,131 --> 00:52:15,882 Então abençoe sua alma. 705 00:52:18,719 --> 00:52:20,011 O que fazemos agora? 706 00:52:20,095 --> 00:52:22,263 Medimos Emily para aparelho. 707 00:52:22,848 --> 00:52:24,599 Você a levará para casa. 708 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Quando ela estiver pronta, tentaremos terapia e espero pelo melhor. 709 00:52:31,315 --> 00:52:33,733 Eu diria que é um bom conselho. 710 00:54:46,909 --> 00:54:48,451 Não! 711 00:55:12,601 --> 00:55:14,102 Que porra é essa? 712 00:55:23,278 --> 00:55:24,529 Onde está Darmody? 713 00:55:26,281 --> 00:55:27,949 Ele não está aqui. 714 00:55:31,787 --> 00:55:33,663 Você é a esposa dele? 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,581 Sim. 716 00:55:38,752 --> 00:55:41,838 Por favor, eu tenho um filho. 717 00:55:43,549 --> 00:55:45,258 Por favor. 718 00:55:50,222 --> 00:55:51,681 Você quer dinheiro? 719 00:55:52,933 --> 00:55:56,436 Ele pode conseguir. Muito disso. Eu posso fazê-lo. 720 00:55:59,481 --> 00:56:02,358 A coisa mais importante da vida, querido? 721 00:56:02,735 --> 00:56:03,943 Sua saúde. 722 00:56:05,779 --> 00:56:07,989 Seu marido fez isso com você.