1 00:01:03,626 --> 00:01:06,709 PRESENTADO POR LOTTE ENTRETENIMIENTO 2 00:01:14,334 --> 00:01:17,584 UNA PRODUCCIÓN SPC DE BARBA AZUL CON US FILM 3 00:01:21,626 --> 00:01:25,709 CHO Jin-woong 4 00:01:27,168 --> 00:01:31,209 SHIN Gu 5 00:01:32,376 --> 00:01:36,001 KIM Dae Myung 6 00:01:37,251 --> 00:01:41,459 CANCIÓN Young-chang 7 00:01:42,001 --> 00:01:45,334 Lee Chung-ah ¿Te sorprendió el clima gélido de esta mañana? 8 00:01:45,834 --> 00:01:50,043 YOON Se-a Se esperan nevadas esporádicas a lo largo del día. 9 00:01:50,834 --> 00:01:53,668 La nieve en marzo es algo común ahora. 10 00:01:53,709 --> 00:01:57,751 Muchos de ustedes sentirán que el invierno se hace más largo 11 00:01:57,793 --> 00:02:01,543 debido a las fuertes nevadas en Marzo y abril recientemente, 12 00:02:01,584 --> 00:02:06,918 pero según el tiempo Servicio, los inviernos no son tan fríos. 13 00:02:07,209 --> 00:02:14,209 Período helado del río Han se ha reducido en 10 días. 14 00:02:14,793 --> 00:02:19,001 Muchos ancianos tienen dijo que solían 15 00:02:19,043 --> 00:02:21,209 caminar a través del río helado en su día, 16 00:02:21,251 --> 00:02:26,126 y Han solían descongelarse completamente en abril. 17 00:02:27,959 --> 00:02:32,418 Pero es raro ver el río. congelarme así últimamente. 18 00:02:34,418 --> 00:02:41,126 Es hora previa a la hora punta, por lo que el tráfico en los puentes fluviales hay brisa. 19 00:02:41,793 --> 00:02:46,126 DIRIGIDA POR LEE SOO-YOUN Volvamos después del pronóstico del tiempo. 20 00:02:47,459 --> 00:02:53,626 El clima inusualmente caluroso puede Siento que el verano ha llegado temprano. 21 00:02:53,668 --> 00:02:58,043 El monzón comenzará mucho más temprano y lloverá más, 22 00:02:58,084 --> 00:03:02,334 así que por favor prepárate para mucho antes de que empiece. 23 00:03:02,709 --> 00:03:06,751 Debido al movimiento de las nubes de lluvia desde la costa oeste, 24 00:03:06,793 --> 00:03:09,477 La región de Seúl recibirá entre 10 y 20 mm de lluvia. 25 00:03:09,501 --> 00:03:10,478 CIUDAD DE HWAJUNG 26 00:03:10,502 --> 00:03:12,668 Las nubes llegarán provincia de Chungcheong durante la noche 27 00:03:12,876 --> 00:03:17,918 y las regiones del sur alcanzar por un tiempo más de 20°C. 28 00:03:18,209 --> 00:03:20,168 Esto fue el Servicio Meteorológico. 29 00:03:20,209 --> 00:03:23,376 Gracias, escuchemos una canción. 30 00:03:35,584 --> 00:03:40,751 BARBA AZUL 31 00:04:05,959 --> 00:04:07,168 ¿Qué te gustaría almorzar? 32 00:04:08,209 --> 00:04:09,043 Bueno... 33 00:04:09,168 --> 00:04:10,459 ¡Arroz mixto para mí! 34 00:04:12,084 --> 00:04:14,418 Quiero arroz mixto, lo quiero. 35 00:04:14,459 --> 00:04:17,043 ¿Qué pasa con ese lugar de cerdo? 36 00:04:17,084 --> 00:04:19,543 ¡Pídeme arroz mixto! 37 00:04:20,209 --> 00:04:22,459 ¡Bebé, ahí no! 38 00:04:23,334 --> 00:04:24,501 Agujero equivocado... 39 00:04:25,501 --> 00:04:31,251 Es la primera vez que hago anal... 40 00:04:32,459 --> 00:04:35,543 Bebé, más profundo, más duro... Ve más profundo... 41 00:04:35,584 --> 00:04:36,876 ¿Más profundo? 42 00:04:38,793 --> 00:04:41,126 ¿De qué te ríes, perra? 43 00:04:44,376 --> 00:04:45,668 Ya viene... 44 00:04:45,709 --> 00:04:47,793 El bebe esta llegando. 45 00:04:48,459 --> 00:04:52,376 Señora, no debe muévete, ya casi hemos terminado. 46 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 ¡Doctor! 47 00:05:12,376 --> 00:05:13,293 Perdóneme. 48 00:05:13,334 --> 00:05:15,459 No, está bien, puedes entrar. 49 00:05:17,043 --> 00:05:18,459 Haré una limpieza. 50 00:05:18,501 --> 00:05:19,501 Bueno. 51 00:05:22,334 --> 00:05:25,501 ya hace calor tu puede encender el aire acondicionado. 52 00:05:26,001 --> 00:05:28,584 Ahí es donde estaba el control remoto. 53 00:05:28,626 --> 00:05:30,376 Deberías haber preguntado. 54 00:05:30,418 --> 00:05:33,251 Pensé que el calor no te molestaba. 55 00:05:33,293 --> 00:05:35,334 ya que siempre usas mangas largas. 56 00:05:36,501 --> 00:05:38,626 ¿Qué pasó con tu frente? 57 00:05:40,126 --> 00:05:42,001 Es de ese paciente de antes. 58 00:05:43,084 --> 00:05:44,126 De ninguna manera. 59 00:05:45,876 --> 00:05:48,876 Cayó el diccionario médico. 60 00:05:49,376 --> 00:05:50,376 ¿Qué? 61 00:05:50,543 --> 00:05:52,251 Todavía no tengo una estantería 62 00:05:52,293 --> 00:05:54,918 así que apilé mis libros junto a la cama. 63 00:05:55,876 --> 00:06:00,334 Esos libros son pesados y cayeron sobre mí. 64 00:06:00,834 --> 00:06:03,751 Realmente deberías conseguir Tu lugar organizado. 65 00:06:03,793 --> 00:06:06,668 Siempre tropezando y atacado por las cosas. 66 00:06:06,793 --> 00:06:08,918 Lo sé, pero paso salir cuando llegue a casa. 67 00:06:09,334 --> 00:06:11,834 ¿Por qué hay tantos ¿Pacientes de colonoscopia aquí? 68 00:06:12,168 --> 00:06:14,584 Es todo lo contrario, hay No hay muchas clínicas. 69 00:06:14,626 --> 00:06:16,834 Somos el unico que hace colonoscopia. 70 00:06:17,334 --> 00:06:20,834 Por eso el doctor jefe dice que esto es una mina de oro, 71 00:06:20,876 --> 00:06:24,168 ¿Y por qué alguien abrió un clínica en Gangnam como un idiota... 72 00:06:27,084 --> 00:06:28,793 No, tiene razón... 73 00:06:31,834 --> 00:06:33,709 ¿Qué tal el almuerzo? 74 00:06:34,251 --> 00:06:38,459 No, ¿podrías traerme algunos bocadillos? 75 00:06:40,126 --> 00:06:41,251 ¿Aperitivos? 76 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 Sí. 77 00:06:42,834 --> 00:06:45,876 Estoy empezando una dieta, quiero ser una persona de mediana edad en forma. 78 00:06:45,918 --> 00:06:47,918 - Gracias. - Bueno. 79 00:06:59,418 --> 00:07:01,626 SERIE DE OBRA MAESTRA DEL MISTERIO 80 00:07:26,793 --> 00:07:29,251 ¡Señor, espere! Me bajo. 81 00:07:29,293 --> 00:07:30,376 ¡Lo siento! 82 00:07:38,126 --> 00:07:41,501 ¡Doctor! Firmé por tu paquete. 83 00:07:41,918 --> 00:07:43,501 - Entra. - Gracias. 84 00:07:46,001 --> 00:07:47,126 Tarde. 85 00:07:52,501 --> 00:07:59,793 Utilice esto para separar la carne. del hueso limpiamente! 86 00:08:06,418 --> 00:08:08,084 ¡Papá, papá! ¡Te lastimarás! 87 00:08:09,793 --> 00:08:13,459 Pensé que habías comprado en línea, pero supongo que no. 88 00:08:18,793 --> 00:08:20,251 ¿Es de una mujer? 89 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 Sí. 90 00:08:23,126 --> 00:08:24,501 Está húmedo, ¿no? 91 00:08:25,209 --> 00:08:27,501 Pensé que estaba un poco húmedo. 92 00:08:27,543 --> 00:08:30,459 Debes encender ligeramente la caldera. 93 00:08:30,501 --> 00:08:32,334 Se secará el lugar. 94 00:08:32,376 --> 00:08:36,834 Lo arreglamos todo en la primavera. entonces debería funcionar bien. 95 00:08:37,168 --> 00:08:38,334 Ya veo, gracias. 96 00:08:38,376 --> 00:08:39,918 ¿Cenaste? 97 00:08:40,501 --> 00:08:41,876 No, haré algo. 98 00:08:42,668 --> 00:08:44,668 Eres bienvenido a tenerlo aquí. 99 00:08:44,709 --> 00:08:45,626 No, está bien. 100 00:08:45,668 --> 00:08:48,501 Voy a darme una ducha y Toma una cerveza, estoy muy cansada. 101 00:08:49,043 --> 00:08:51,584 - Está bien, nos vemos. - Cuidarse. 102 00:08:57,584 --> 00:08:59,376 ¡Otra vez no, padre! 103 00:08:59,418 --> 00:09:03,376 ¿Qué pasa con eso? La carne cruda está bien. 104 00:09:04,709 --> 00:09:07,459 ¡Pero eso es cerdo! 105 00:09:17,043 --> 00:09:21,126 Todavía recibo tu correo. ¿Cuánto tiempo debo hacer esto? 106 00:09:39,084 --> 00:09:42,043 FELIZ GRADUACIÓN AMOR, SU-JUNG 107 00:10:59,668 --> 00:11:02,043 - ¿DARSE DE BAJA? - SÍ 108 00:11:03,959 --> 00:11:04,876 Llegaste temprano. 109 00:11:04,918 --> 00:11:06,084 Buen día. 110 00:11:06,126 --> 00:11:07,126 Obtener una recarga. 111 00:11:11,334 --> 00:11:12,584 No entres tan temprano. 112 00:11:13,209 --> 00:11:14,709 No te daré un aumento. 113 00:11:19,209 --> 00:11:21,584 Está más ocupado de lo esperado, ¿verdad? 114 00:11:22,126 --> 00:11:24,543 Sí, hay tantos pacientes aquí. 115 00:11:25,126 --> 00:11:26,459 Fue una locura. 116 00:11:26,501 --> 00:11:28,261 Cuando propuse por primera vez abriendo una clínica aquí, 117 00:11:28,751 --> 00:11:30,793 Mi esposa estaba muy en contra. 118 00:11:31,543 --> 00:11:33,501 cuando alguien preguntó ella donde estaba mi clínica, 119 00:11:33,709 --> 00:11:38,084 ella decía, "esa ciudad donde Los asesinatos en serie eran rampantes". 120 00:11:38,126 --> 00:11:40,334 Ella simplemente seguiría y seguiría. 121 00:11:41,876 --> 00:11:45,376 Antes de que estos apartamentos comenzaran a levantarse, 122 00:11:45,709 --> 00:11:49,001 este pueblo era la meca de asesinatos en serie sin resolver. 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,001 Pero mi esposa dejó de decir eso. 124 00:11:54,251 --> 00:11:58,001 Abrir una clínica en Gangnam Es un desperdicio, demasiado alquiler. 125 00:11:58,918 --> 00:12:02,459 Gracias a la nueva asistencia sanitaria, Todo el mundo se está haciendo colonoscopias. 126 00:12:03,209 --> 00:12:05,709 Y esta zona no es mala para vivir. 127 00:12:06,418 --> 00:12:07,501 Es un paraíso del golf. 128 00:12:08,001 --> 00:12:10,376 Hay 3 campos cercanos. 129 00:12:10,584 --> 00:12:12,501 Jefe, sobre el contrato... 130 00:12:12,918 --> 00:12:13,918 ¿Juegas golf? 131 00:12:14,626 --> 00:12:15,418 ¿Qué? 132 00:12:15,543 --> 00:12:17,751 ¿No tenías un pase de temporada? 133 00:12:17,793 --> 00:12:19,834 Reservamelo para mi, vamos a jugar juntos. 134 00:12:22,418 --> 00:12:23,584 Lo compraré. 135 00:12:24,626 --> 00:12:28,084 Lo vendí para pagar la pensión alimenticia. 136 00:12:29,376 --> 00:12:30,376 ¿Oh sí? 137 00:12:31,001 --> 00:12:34,668 Veo. Que tengas una buena. 138 00:12:35,459 --> 00:12:37,251 El café aquí es mucho mejor. 139 00:12:39,959 --> 00:12:41,709 No jugué golf porque estaba demasiado lejos. 140 00:12:43,043 --> 00:12:44,959 ¡Qué idiota! 141 00:12:49,626 --> 00:12:52,043 - Por una vez terminamos temprano. - ¿No es genial? 142 00:12:52,626 --> 00:12:55,209 Tomemos un café y relajémonos. 143 00:12:59,584 --> 00:13:01,501 ¿Eso también es real? 144 00:13:04,126 --> 00:13:05,293 Mi novio... 145 00:13:05,334 --> 00:13:06,334 ¿Otra vez? 146 00:13:07,334 --> 00:13:09,959 Eres un verdadero zorro. 147 00:13:10,501 --> 00:13:12,918 ¿Dónde conoces a estos chicos? 148 00:13:14,001 --> 00:13:16,668 Déjame ir contigo, ¿vale? 149 00:13:19,001 --> 00:13:21,418 Vuelve a las 2 después del almuerzo. 150 00:13:21,459 --> 00:13:23,126 Será el primero en la lista. 151 00:13:23,168 --> 00:13:24,334 La cosa es... 152 00:13:24,793 --> 00:13:27,251 tengo que prepararme para los clientes de la cena. 153 00:13:27,293 --> 00:13:28,918 ¿No podría hacerlo ahora? 154 00:13:29,709 --> 00:13:31,584 ¡Hola doctora! 155 00:13:33,584 --> 00:13:37,043 mi suegro faltó a su cita. 156 00:13:37,084 --> 00:13:39,834 Tenemos una cena grupal así que tengo que volver corriendo. 157 00:13:39,876 --> 00:13:41,501 ¡Me muero de hambre! ¡Vamos a comer! 158 00:13:42,251 --> 00:13:43,918 - ¿Qué tal los rollitos de ternera? - ¡Excelente! 159 00:13:43,959 --> 00:13:46,584 Doctor, ¿no puede ayudarnos? 160 00:13:47,251 --> 00:13:48,043 Seguro. 161 00:13:48,084 --> 00:13:51,751 Señor, adelante. Son conocidos. 162 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 ¿Indulto? 163 00:13:53,043 --> 00:13:56,251 Es mi casero, les debo mucho. 164 00:13:56,709 --> 00:13:59,334 Ustedes dos pueden seguir adelante. Me uniré a ti pronto. 165 00:13:59,793 --> 00:14:01,251 Mi-yun, gracias. 166 00:14:01,668 --> 00:14:03,001 Por favor tráigalo. 167 00:14:16,334 --> 00:14:19,168 Puedo terminar, tú sigues. 168 00:14:21,501 --> 00:14:23,543 ¿Estarás bien? 169 00:14:23,584 --> 00:14:24,959 Ya casi está hecho. 170 00:14:25,876 --> 00:14:28,459 Pero tráeme algunos bocadillos, por favor. 171 00:14:29,334 --> 00:14:30,334 Está bien... 172 00:14:34,834 --> 00:14:38,334 Inserte el cuchillo debajo de la articulación, 173 00:14:39,293 --> 00:14:41,001 y tallarlo así, 174 00:14:41,709 --> 00:14:45,584 por lo que es fácil separar la articulación. 175 00:14:47,001 --> 00:14:50,168 Brazos y piernas en el puente Hanam... 176 00:14:51,459 --> 00:14:54,084 Torso en el Puente Dongho... 177 00:14:55,084 --> 00:15:01,626 Al hacer eso, ellos No flotará hasta abril. 178 00:15:03,418 --> 00:15:04,709 ¿Huella dactilar? 179 00:15:05,751 --> 00:15:10,918 Si estás preocupado por cortarle los dedos. 180 00:15:11,834 --> 00:15:14,293 Tírelos por separado. 181 00:15:16,043 --> 00:15:19,543 La cabeza todavía está en el frigorífico. 182 00:16:11,543 --> 00:16:12,959 Es la hora del almuerzo, señor. 183 00:16:13,293 --> 00:16:15,751 ¿Es eso así? No lo sabía. 184 00:16:16,293 --> 00:16:17,501 ¿Cómo entraste? 185 00:16:18,043 --> 00:16:19,418 La puerta estaba abierta. 186 00:16:19,459 --> 00:16:21,459 Mi-yun no debe haberlo cerrado. 187 00:16:21,918 --> 00:16:24,251 De todos modos, la consulta empieza a las 2. 188 00:16:24,709 --> 00:16:26,084 Esperaré. 189 00:16:45,043 --> 00:16:47,459 JOVEN-HOON A LAS 11:30 190 00:18:07,918 --> 00:18:08,918 ¿Quién eres? 191 00:18:09,793 --> 00:18:11,918 - Buen día. - Hola. 192 00:18:12,168 --> 00:18:13,918 ¿Salir tan temprano el fin de semana? 193 00:18:14,709 --> 00:18:18,709 ¿Lo saludaste? el es el doctor que vive en 194 00:18:19,626 --> 00:18:20,626 Saluda. 195 00:18:21,584 --> 00:18:23,001 ¿Es este tu hijo? 196 00:18:23,043 --> 00:18:24,751 Sí, este es mi chico. 197 00:18:25,043 --> 00:18:26,834 Papá, el desayuno está listo. 198 00:18:27,334 --> 00:18:28,334 ¿Es eso así? 199 00:18:28,793 --> 00:18:30,334 Gracias por ayer. 200 00:18:31,251 --> 00:18:34,043 Tuvimos que retrasar el colonoscopia 3 veces. 201 00:18:34,543 --> 00:18:36,209 No fue nada en absoluto. 202 00:18:37,209 --> 00:18:38,959 - Será mejor que me vaya. - Gracias de nuevo. 203 00:18:39,001 --> 00:18:40,001 Adiós. 204 00:18:44,543 --> 00:18:45,543 ¡Papá! 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,209 ¡Hola, Young-hoon! 206 00:18:50,293 --> 00:18:53,501 Entonces se están asociando con una empresa con un nuevo medicamento, 207 00:18:53,543 --> 00:18:55,501 eso significa que el precio de las acciones aumentará. 208 00:18:55,876 --> 00:18:57,209 Más de 10 pliegues. 209 00:18:57,501 --> 00:19:00,668 Es una primicia sólo yo lo sé, ¿sabes? 210 00:19:00,709 --> 00:19:03,001 Papá, deja de desperdiciar dinero. 211 00:19:03,376 --> 00:19:05,543 Este es el verdadero negocio. 212 00:19:06,626 --> 00:19:10,251 Tu clínica en marcha arruinarse es una cosa, 213 00:19:10,543 --> 00:19:12,834 pero me alegro mucho que no lo hayas hecho entrar en el mercado de valores. 214 00:19:13,084 --> 00:19:14,459 Mamá también piensa lo mismo. 215 00:19:14,501 --> 00:19:19,334 Pero este es un trabajo temporal de 3 meses, 216 00:19:19,626 --> 00:19:23,793 y quien pagará por tu ¿Escuela de verano en Canadá? 217 00:19:24,084 --> 00:19:27,293 Aún así, no hay mercado de valores, compre billetes de lotería en su lugar. 218 00:19:27,876 --> 00:19:30,293 Y, sin embargo, no te niegas a ir. 219 00:19:34,709 --> 00:19:35,793 ¡Voy a tirar eso! 220 00:19:45,834 --> 00:19:47,543 ¡Guau! ¡Papá, mira eso! 221 00:19:47,584 --> 00:19:49,793 ¡Un cuerpo sin cabeza apareció en el río Han! 222 00:19:51,043 --> 00:19:52,084 Basta. 223 00:19:53,293 --> 00:19:56,043 Las redes sociales están llenas. de leyendas urbanas... 224 00:19:56,084 --> 00:19:58,001 Ustedes, niños, son el problema. 225 00:20:09,626 --> 00:20:12,251 Señor, allá, sí, esto está bien. 226 00:20:12,626 --> 00:20:15,543 Young-hoon, estamos aquí. Despertar. 227 00:20:16,168 --> 00:20:17,293 Llamaré más tarde. 228 00:20:17,584 --> 00:20:20,043 Después de las 8 p. m., tuve clases extraescolares. 229 00:20:20,418 --> 00:20:21,418 Bueno. 230 00:20:23,001 --> 00:20:24,001 Adiós. 231 00:20:32,793 --> 00:20:36,043 - Tía, ¿puedo recibir un regalo? - Sólo uno para cada uno. 232 00:20:36,543 --> 00:20:37,668 ¡De ninguna manera! 233 00:20:38,834 --> 00:20:42,168 - ¡Vaya, doctor BYUN! - ¿Qué te trae por aquí? 234 00:20:42,793 --> 00:20:46,376 Cené con mi familia cerca. 235 00:20:46,584 --> 00:20:47,834 ¿Viniste aquí a cenar? 236 00:20:48,209 --> 00:20:50,168 No, vivo ahí mismo. 237 00:20:50,668 --> 00:20:53,668 ¿Vives por aquí? ¡Yo también! 238 00:20:54,251 --> 00:20:56,293 Pensé que estabas en el apartamento. 239 00:20:56,334 --> 00:21:00,584 No, crecí aquí, esto es mi terreno de juego. 240 00:21:02,834 --> 00:21:04,543 Es bueno saber que vivimos cerca. 241 00:21:04,584 --> 00:21:05,959 Lo sé. 242 00:21:06,251 --> 00:21:08,959 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 243 00:21:09,834 --> 00:21:11,334 - ¡Adiós! - Adiós. 244 00:21:13,209 --> 00:21:14,501 Tía, aquí. 245 00:21:15,793 --> 00:21:18,501 De ninguna manera, solo uno para cada uno. 246 00:21:19,543 --> 00:21:20,959 Me quedo con estos dos. 247 00:21:25,168 --> 00:21:26,168 ¡Jesús! 248 00:21:27,084 --> 00:21:28,251 ¿Estás en casa ahora? 249 00:21:28,293 --> 00:21:29,709 ¿Qué te trae por aquí? 250 00:21:30,293 --> 00:21:34,334 Traje algo para agradecerte nuevamente. 251 00:21:35,084 --> 00:21:36,418 No tenías que... 252 00:21:36,459 --> 00:21:38,126 Es diafragma, como el diafragma humano. 253 00:21:38,293 --> 00:21:39,293 ¿Qué? 254 00:21:39,918 --> 00:21:40,918 Mira tu cara. 255 00:21:41,834 --> 00:21:43,709 Es falda fina de ternera. 256 00:21:44,251 --> 00:21:46,959 Es como el diafragma en los humanos. 257 00:21:47,626 --> 00:21:50,418 Las faldas son muy raras. ya que hay muy poco. 258 00:21:50,709 --> 00:21:52,751 Bien, gracias. 259 00:21:52,793 --> 00:21:53,793 Seguro. 260 00:21:57,168 --> 00:22:02,584 ¿Compraste cerveza? La falda queda genial con una bebida. 261 00:22:04,751 --> 00:22:07,751 Si cerraras, ¿quieres una bebida? 262 00:22:08,251 --> 00:22:09,584 ¿Deberíamos? 263 00:22:27,001 --> 00:22:28,376 Tu cama es enorme. 264 00:22:28,959 --> 00:22:31,751 Sí, doy vueltas y vueltas bastante. 265 00:22:35,834 --> 00:22:38,043 Y toneladas de libros como un médico. 266 00:22:42,543 --> 00:22:45,126 - Siéntate aquí, por favor. - Gracias. 267 00:22:45,584 --> 00:22:46,959 Pero ese no era el mío. 268 00:22:49,626 --> 00:22:52,543 ¿Alguna vez has oído hablar de 'Cook'? ¿Ding corta un buey? 269 00:22:52,709 --> 00:22:53,709 No. 270 00:22:53,751 --> 00:22:57,876 Se trata de un cocinero llamado Pao. Ding del filósofo Zhuangzi. 271 00:22:57,918 --> 00:22:59,084 ¿Zhuangzi? 272 00:22:59,293 --> 00:23:00,709 ¿No suena genial? 273 00:23:01,043 --> 00:23:03,668 Sí, es muy reflexivo. 274 00:23:04,626 --> 00:23:07,043 Solía ​​leer mucho cuando era joven. 275 00:23:07,584 --> 00:23:11,334 por los libros Aquí siento algo. 276 00:23:12,251 --> 00:23:15,209 Es como si tuviéramos un conexión de algún tipo. 277 00:23:15,251 --> 00:23:18,084 Por favor, estos son nada más que textos médicos. 278 00:23:18,126 --> 00:23:23,168 Leo para sobrevivir, me atrevo. No te acerques a la filosofía. 279 00:23:23,668 --> 00:23:26,543 Sólo leo libros de misterio. 280 00:23:27,043 --> 00:23:29,584 No puedo competir contigo cuando se trata de cultura. 281 00:23:31,459 --> 00:23:32,584 ¿Libros de misterio? 282 00:23:33,918 --> 00:23:34,918 Sí. 283 00:23:35,209 --> 00:23:37,126 Sí, hay tantos. 284 00:23:39,501 --> 00:23:40,751 Debes ser un gran admirador. 285 00:23:41,584 --> 00:23:42,668 Sólo un poco. 286 00:23:43,293 --> 00:23:46,501 Simplemente me gusta tener respuestas. 287 00:23:47,084 --> 00:23:49,001 - ¿Respuestas? - Sí. 288 00:23:49,168 --> 00:23:52,584 Los libros de misterio tienen respuestas. en forma de criminales. 289 00:23:53,418 --> 00:23:57,043 Se siente como si hubiera menos respuestas ahora, 290 00:23:57,084 --> 00:23:58,626 que cuando era estudiante. 291 00:23:58,668 --> 00:24:00,468 Hay respuestas en un mundo sin respuestas. 292 00:24:01,501 --> 00:24:02,543 Eso es bueno. 293 00:24:03,459 --> 00:24:06,876 Sólo leo filosofía pero estás filosofando. 294 00:24:06,918 --> 00:24:08,126 ¿Es eso así? 295 00:24:08,668 --> 00:24:10,751 ¿Otro trago? Está vacío. 296 00:24:13,668 --> 00:24:16,084 ¿A dónde fuiste? ¿temprano por la mañana? 297 00:24:19,168 --> 00:24:20,709 Para conocer a mi hijo. 298 00:24:21,834 --> 00:24:23,084 - ¿Hijo? - Sí. 299 00:24:24,293 --> 00:24:28,001 Estoy divorciado y tengo él cada dos semanas. 300 00:24:29,876 --> 00:24:32,001 ¿Es él? ¿Ese es tu hijo? 301 00:24:32,043 --> 00:24:33,334 Sí, sí. 302 00:24:34,834 --> 00:24:36,501 El parecido está ahí. 303 00:24:36,876 --> 00:24:38,709 - ¿Cuántos años? - Tiene 10 años. 304 00:24:39,293 --> 00:24:41,168 El mío tiene 15 años, él está en la escuela secundaria. 305 00:24:41,543 --> 00:24:42,959 Lo viste por la mañana. 306 00:24:43,001 --> 00:24:45,751 Debiste haberte casado temprano. 307 00:24:45,793 --> 00:24:49,626 Me casé de nuevo él es de mi primera esposa. 308 00:24:50,001 --> 00:24:52,668 Está en la pubertad, así que él no habla mucho. 309 00:24:52,959 --> 00:24:54,834 No se lleva bien con su madrastra. 310 00:24:54,876 --> 00:24:57,459 Es un poco difícil estar en el medio. 311 00:24:58,876 --> 00:25:02,876 ¿Cómo es que su mamá es no cuidarlo? 312 00:25:03,376 --> 00:25:04,376 Bueno... 313 00:25:05,918 --> 00:25:07,334 Su mamá se escapó. 314 00:25:08,376 --> 00:25:09,084 ¿Indulto? 315 00:25:09,126 --> 00:25:12,834 Ella se fue de casa cuando él tenía 6 años. 316 00:25:14,334 --> 00:25:16,918 Probablemente huyó a casa ella era filipina. 317 00:25:17,251 --> 00:25:19,126 Se fue con su pasaporte. 318 00:25:19,376 --> 00:25:21,543 Su familia lo niega, pero... 319 00:25:23,209 --> 00:25:27,626 Han pasado 3 años, así que había anulado el matrimonio. 320 00:25:31,043 --> 00:25:32,918 - ¿Bebemos? - Seguro. 321 00:25:36,543 --> 00:25:39,209 ¿Por qué estabas husmeando en mi tienda? 322 00:25:40,876 --> 00:25:41,626 ¿Qué? 323 00:25:41,668 --> 00:25:43,043 Eso es lo que dijo mi hijo. 324 00:25:49,584 --> 00:25:50,543 -¡Amigo! - ¿Sí? 325 00:25:50,584 --> 00:25:52,834 ¿Dónde diablos estás? 326 00:25:53,251 --> 00:25:54,959 ¡Padre se cagó en los pantalones otra vez! 327 00:25:55,001 --> 00:25:57,709 Voy a tener que bajar. 328 00:25:57,959 --> 00:25:59,626 Bien, que tengas una buena noche. 329 00:25:59,668 --> 00:26:02,584 - Gracias de nuevo. - Gracias por la carne. 330 00:26:03,793 --> 00:26:06,293 ¿Dónde estás? ¡Contéstame! 331 00:26:06,334 --> 00:26:08,793 Estoy bajando. 332 00:26:09,376 --> 00:26:11,834 - Estabas en - Baja la voz. 333 00:26:31,084 --> 00:26:35,543 Los pedazos de un cuerpo fueron descubierto ayer, 334 00:26:36,084 --> 00:26:39,084 en una construcción sitio en la ciudad de Hwajung. 335 00:26:39,834 --> 00:26:43,751 Torso de mujer sin cabeza 336 00:26:43,793 --> 00:26:46,584 tenía numerosos golpes traumatismos con objeto punzante, 337 00:26:46,626 --> 00:26:49,709 y fue encontrado por trabajadores de la construcción... 338 00:26:49,751 --> 00:26:53,209 ¿Otra vez no? Pensé que se había acabado. 339 00:26:54,501 --> 00:26:55,584 ¿Ayer? 340 00:27:00,668 --> 00:27:01,709 ¿Hola? 341 00:27:02,543 --> 00:27:05,209 ¿Está listo? Estaré ahí mismo. 342 00:27:06,168 --> 00:27:07,168 ¿Qué es? 343 00:27:08,043 --> 00:27:09,418 Termina tu comida. 344 00:27:09,876 --> 00:27:13,543 Debo comprar gachas para el Dr. BYUN. 345 00:27:14,209 --> 00:27:16,709 Pensé que quería bocadillos. 346 00:27:17,293 --> 00:27:20,501 Creo que tiene resaca. no se ve tan bien. 347 00:27:20,834 --> 00:27:22,626 Las gachas de avena son excelentes para la resaca. 348 00:27:22,918 --> 00:27:24,793 Lo pedí en camino. 349 00:27:25,918 --> 00:27:28,209 No es necesario. 350 00:27:29,376 --> 00:27:31,543 Pero deberías terminar tu comida. 351 00:27:31,584 --> 00:27:34,501 tengo que conseguirle el comida mientras esté caliente. 352 00:27:34,834 --> 00:27:36,334 Ya terminé. 353 00:27:37,209 --> 00:27:38,376 Come despacio. 354 00:27:38,626 --> 00:27:40,959 ¿Quieres que coma solo? 355 00:27:50,084 --> 00:27:51,418 ¿Doctor? 356 00:28:10,709 --> 00:28:13,793 EX: ¿Dónde está exactamente tu clínica? 357 00:28:17,584 --> 00:28:18,626 ¿Ya estás aquí? 358 00:28:18,668 --> 00:28:20,168 Tuve que estacionar el auto. 359 00:28:20,501 --> 00:28:22,793 Es un terreno baldío pero están siendo quisquillosos. 360 00:28:23,251 --> 00:28:25,959 ¿Qué está sucediendo? Tienes que llamar primero. 361 00:28:26,584 --> 00:28:28,376 ¿Qué pasa si tengo una cita para cenar? 362 00:28:29,043 --> 00:28:32,918 No cumples con tu amigos entre semana. 363 00:28:32,959 --> 00:28:34,334 Esto no es Gangnam. 364 00:28:37,168 --> 00:28:38,251 ¿Por qué viniste? 365 00:28:59,959 --> 00:29:01,459 ¿Resolviste las direcciones? 366 00:29:01,876 --> 00:29:04,459 No me hagas volver a enviar tu correo. 367 00:29:06,043 --> 00:29:08,751 Me regañas por no cambiando la dirección, 368 00:29:09,709 --> 00:29:11,543 ¿Pero por qué todavía tienes el anillo puesto? 369 00:29:12,334 --> 00:29:16,001 Es lo único que vale la pena. 370 00:29:16,751 --> 00:29:18,251 Voy a hacerlo rehacer. 371 00:29:18,751 --> 00:29:21,001 Simplemente se veía bien con este vestido. 372 00:29:27,168 --> 00:29:28,584 ¿¡Qué estás haciendo!? 373 00:29:30,834 --> 00:29:31,834 Su-jung... 374 00:29:32,043 --> 00:29:34,459 Oye, ¿qué estás haciendo? 375 00:29:35,126 --> 00:29:37,959 ¡Voy a destruir todo aquí! 376 00:29:38,626 --> 00:29:42,084 No puedes vivir en esto ¡volcar con mi hijo! ¡Nunca! 377 00:29:42,293 --> 00:29:43,709 No vino de mí. 378 00:29:44,126 --> 00:29:46,626 Ni siquiera me dijo eso el queria venir aqui 379 00:29:46,668 --> 00:29:47,918 durante las vacaciones de verano! 380 00:29:47,959 --> 00:29:52,334 Entonces ¿por qué? ¿Por qué ¿Él quiere vivir contigo? 381 00:29:52,376 --> 00:29:54,043 ¡No sé! 382 00:29:54,584 --> 00:29:56,459 ¿Alguna vez pensaste ¿Que eres el problema? 383 00:29:57,584 --> 00:29:58,584 ¿Qué? 384 00:29:58,918 --> 00:30:01,751 ¿Estás así delante del niño? 385 00:30:02,959 --> 00:30:04,168 ¿Estás recibiendo ayuda? 386 00:30:04,751 --> 00:30:06,793 Si eres inestable con él, 387 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 ¡Preferiría que se quedara en este basurero! 388 00:30:11,834 --> 00:30:13,543 ¡Hijo de puta! 389 00:30:14,168 --> 00:30:16,418 ¿Quién me hizo así? 390 00:30:17,376 --> 00:30:20,584 ¿Y ahora quieres llevarte a mi hijo? 391 00:30:21,584 --> 00:30:23,334 Eso no es lo que quiero decir. 392 00:30:23,876 --> 00:30:24,751 Yo... 393 00:30:24,793 --> 00:30:25,793 ¡Déjalo ir! 394 00:30:33,834 --> 00:30:34,834 ¡Sí! 395 00:30:34,959 --> 00:30:36,334 ¿Quién es? 396 00:30:36,918 --> 00:30:38,709 Es el propietario. 397 00:30:42,626 --> 00:30:43,459 Hola. 398 00:30:43,543 --> 00:30:44,543 ¿Qué te trae? 399 00:30:44,584 --> 00:30:45,584 Hola. 400 00:30:46,043 --> 00:30:50,126 inquilinos abajo Escuché cosas rompiéndose. 401 00:30:50,168 --> 00:30:52,751 Me resbalé y me rompí el espejo del baño. 402 00:30:53,376 --> 00:30:55,084 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 403 00:30:55,334 --> 00:30:56,501 Lo mantendré bajo. 404 00:30:56,543 --> 00:30:58,418 - Seguro. - Lo siento. 405 00:31:36,376 --> 00:31:39,834 Tenía un espejo de repuesto en el sótano. 406 00:31:41,043 --> 00:31:42,251 Gracias, lo aceptaré. 407 00:31:42,293 --> 00:31:44,084 Está bien, lo haré. 408 00:31:45,251 --> 00:31:49,376 Mi esposa es bastante quisquillosa, así que Lo haré antes de que ella se entere. 409 00:32:00,126 --> 00:32:02,626 ¿Quieres bajar a tomar una copa más tarde? 410 00:32:02,709 --> 00:32:03,709 ¿Indulto? 411 00:32:04,501 --> 00:32:06,209 Cerraremos sobre las 10. 412 00:32:11,418 --> 00:32:14,251 - Yo limpiaré eso. - ¿Sí? 413 00:32:14,418 --> 00:32:15,918 - Ten cuidado. - Bueno. 414 00:32:23,418 --> 00:32:27,959 Soy sólo yo, así que baja. 415 00:32:30,584 --> 00:32:31,584 ¿Bueno? 416 00:32:41,668 --> 00:32:44,751 Estás aquí, entra. 417 00:32:45,834 --> 00:32:47,168 - ¿Aquí? - Sí. 418 00:32:53,209 --> 00:32:54,834 ¿Limpiaste bien? 419 00:32:54,876 --> 00:32:56,543 Sí, lo siento por eso. 420 00:32:56,584 --> 00:32:57,918 De nada. 421 00:33:00,834 --> 00:33:02,918 Entonces lo que pasó fue... 422 00:33:04,084 --> 00:33:06,334 es, eh... 423 00:33:07,876 --> 00:33:11,001 ella tuvo un malentendido. 424 00:33:11,918 --> 00:33:16,709 Me sentí tan mal por ella, entonces Mucha culpa de mi parte. 425 00:33:17,626 --> 00:33:20,793 Pero mi preocupación ahora es, 426 00:33:21,293 --> 00:33:23,793 ya sabes... 427 00:33:25,459 --> 00:33:28,918 ella está un poco histérica. 428 00:33:30,501 --> 00:33:33,251 Me preocupa que su histeria... 429 00:33:34,668 --> 00:33:37,293 pasará a mi hijo. 430 00:33:38,209 --> 00:33:44,168 Pero no puedo criar a mi hijo aquí. 431 00:33:46,168 --> 00:33:47,168 Entonces... 432 00:33:48,543 --> 00:33:55,084 Ella piensa que si hiciéramos el amor, podríamos empezar de nuevo, 433 00:33:55,126 --> 00:33:57,668 ella se aferra a esa esperanza. 434 00:33:58,376 --> 00:34:00,668 Pero no puede suceder de la noche a la mañana. 435 00:34:01,043 --> 00:34:03,543 Sólo está empeorando las cosas. 436 00:34:08,001 --> 00:34:11,459 Voy a tomar más trago. 437 00:35:51,959 --> 00:35:53,834 ¿Hola? ¿Mi-yun? 438 00:35:55,001 --> 00:35:56,168 ¿Son las 9? 439 00:35:56,834 --> 00:35:58,959 En camino, lo siento. 440 00:35:59,251 --> 00:36:00,251 ¡Bueno! 441 00:36:00,918 --> 00:36:03,584 MITAD DE LA VACUNA CONTRA LA culebrilla PRECIO PARA 65 Y MÁS 442 00:36:03,626 --> 00:36:07,834 Si, administramos pero ven rápido. 443 00:36:08,501 --> 00:36:11,001 La vacuna podría agotarse pronto. 444 00:36:12,668 --> 00:36:15,168 ¿Póngase en fila? Hay un poco. 445 00:36:15,751 --> 00:36:17,668 Sí, está bien. 446 00:36:21,543 --> 00:36:22,959 Dr. SHIN Medicina Interna. 447 00:36:23,501 --> 00:36:26,668 ¿Dr. BYUN? Un momento. 448 00:36:30,709 --> 00:36:32,126 Aquí el Dr. BYUN. 449 00:36:32,668 --> 00:36:34,668 Señor, soy yo. 450 00:36:34,709 --> 00:36:35,709 ¿Perdón? 451 00:36:37,834 --> 00:36:39,376 La carnicería. 452 00:36:40,209 --> 00:36:41,376 Hola, hola. 453 00:36:41,418 --> 00:36:43,418 ¿Cuándo volviste a casa ayer? 454 00:36:44,001 --> 00:36:46,376 Lo siento por eso. yo Creo que estaba demasiado borracho. 455 00:36:46,418 --> 00:36:47,876 No, está bien. 456 00:36:47,918 --> 00:36:51,501 Estaba demasiado borracho para Nota que te habías ido. 457 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Está bien. 458 00:36:55,043 --> 00:36:56,459 - ¿Sí? - Doctor... 459 00:37:29,168 --> 00:37:31,626 Hoy tenemos casa llena... 460 00:37:32,084 --> 00:37:34,793 ¿Qué idiota tiró basura aquí? 461 00:37:37,043 --> 00:37:39,543 Maldita sea, nos queda muy poca vacuna. 462 00:37:39,584 --> 00:37:42,501 ¿Cuándo llegará el próximo lote? 463 00:37:44,876 --> 00:37:45,876 ¡Dios mío! 464 00:37:46,918 --> 00:37:48,793 ¡No lo creo! 465 00:37:49,626 --> 00:37:52,084 Señor, no es necesario que haga eso. 466 00:37:52,126 --> 00:37:53,918 Lo tendrás en tu brazo. 467 00:37:56,501 --> 00:37:58,251 La primera vez es difícil, ¿eh? 468 00:37:59,001 --> 00:38:00,043 ¿Señor? 469 00:38:00,668 --> 00:38:02,668 La primera vez siempre es así. 470 00:38:03,459 --> 00:38:07,168 Una vez que empieces, 471 00:38:08,334 --> 00:38:09,668 no puedes parar. 472 00:38:22,084 --> 00:38:23,084 Adiós. 473 00:38:24,418 --> 00:38:26,376 ¿Ese viejo idiota sigue vivo? 474 00:38:27,001 --> 00:38:28,043 Sí, ¿por qué? 475 00:38:28,084 --> 00:38:29,918 ¿Ves a esa joven? 476 00:38:29,959 --> 00:38:32,209 Esa es su nueva nuera. 477 00:38:32,418 --> 00:38:34,334 Los divorcios son comunes hoy en día. 478 00:38:34,376 --> 00:38:36,293 No se trata de eso. 479 00:38:36,334 --> 00:38:39,709 Hace mucho tiempo que su esposa desapareció. 480 00:38:40,293 --> 00:38:42,584 No fue vista por la ciudad. 481 00:38:43,168 --> 00:38:48,043 Y el primero de su hijo. La esposa también desapareció. 482 00:38:48,501 --> 00:38:50,709 Se fue, de la nada. 483 00:38:51,251 --> 00:38:52,918 Y ni siquiera la buscó. 484 00:38:52,959 --> 00:38:54,626 ¿Se ha ido? 485 00:38:55,626 --> 00:38:58,084 - Él es el propietario, ¿verdad? - Sí. 486 00:38:58,793 --> 00:39:01,584 Por la tarde somos de la policía. 487 00:39:01,626 --> 00:39:03,251 - ¿La policía? - Sí. 488 00:39:04,001 --> 00:39:09,543 Estamos mirando el torso que fue encontrado cerca de aquí. 489 00:39:09,584 --> 00:39:11,418 Lo vi en las noticias. 490 00:39:11,459 --> 00:39:12,459 Bien. 491 00:39:13,626 --> 00:39:16,709 ¿Había trabajadores extranjeros? ¿Quién vino aquí recientemente? 492 00:39:16,751 --> 00:39:19,251 ¿Por qué? ¿El asesino no es coreano? 493 00:39:19,293 --> 00:39:24,126 El análisis de ADN concluyó que la víctima es un sudeste asiático. 494 00:39:24,168 --> 00:39:25,293 Ay no... 495 00:39:25,751 --> 00:39:30,501 Podría ser un incidente entre trabajadores migrantes. 496 00:39:31,543 --> 00:39:33,751 ¿Podríamos mirar alguna? registros de residentes extranjeros? 497 00:39:33,918 --> 00:39:34,918 Sí, claro. 498 00:39:35,501 --> 00:39:36,793 Es aterrador. 499 00:39:36,959 --> 00:39:39,418 ¿Por qué no pueden hacerlo? en su propio país? 500 00:39:39,959 --> 00:39:45,126 Esta semana está llena de personas mayores. viniendo a vacunarse, 501 00:39:45,418 --> 00:39:50,334 No creo que tuviéramos cualquiera de esas personas. 502 00:39:50,376 --> 00:39:53,168 Pero lo comprobaré por si acaso. 503 00:42:16,209 --> 00:42:18,918 ¿Dormiste en la habitación de atrás otra vez? 504 00:42:19,626 --> 00:42:20,668 Sí. 505 00:42:21,918 --> 00:42:24,834 ¿No hace calor? Es húmedo por la noche. 506 00:42:25,459 --> 00:42:27,168 Esa habitación ni siquiera tiene aire acondicionado. 507 00:42:27,501 --> 00:42:29,876 Tiene ventilador, no está tan mal. 508 00:42:31,293 --> 00:42:35,376 El peor momento para que se estropee una caldera. 509 00:42:35,918 --> 00:42:39,084 No puedo imaginarme sin ducharme. 510 00:42:40,876 --> 00:42:43,293 ¿Cuándo se solucionará? 511 00:42:44,209 --> 00:42:47,209 Hoy lo están arreglando hoy. 512 00:45:22,584 --> 00:45:23,584 ¿Acabas de llegar? 513 00:45:50,251 --> 00:45:51,293 Doctor, 514 00:45:52,126 --> 00:45:53,959 ¿Por qué tomaste solo la cabeza? 515 00:46:43,418 --> 00:46:46,209 PESADILLA DE SERIAL ¿MATAR UNA VEZ MÁS? 516 00:46:46,251 --> 00:46:49,793 ¿LA LEYENDA DEL 'CUERPO SIN CABEZA' SE HACE REAL? 517 00:47:18,793 --> 00:47:21,043 Oye, maldito filipino. 518 00:47:21,584 --> 00:47:24,376 ¡Vuelve a tu país! 519 00:47:24,418 --> 00:47:25,959 ¿No quieres volver a casa? 520 00:47:26,459 --> 00:47:28,209 Entonces gatea por aquí. 521 00:47:30,376 --> 00:47:32,959 ¡Entre mis piernas! 522 00:47:33,959 --> 00:47:35,001 ¡Ahora! 523 00:47:35,584 --> 00:47:36,834 ¡Ponerse en marcha! 524 00:47:38,459 --> 00:47:40,001 ¡Demasiado lento! ¡Ir! 525 00:47:40,043 --> 00:47:41,168 ¡Más rápido! 526 00:47:41,751 --> 00:47:43,501 Muy lento. 527 00:47:44,293 --> 00:47:46,084 ¡Arrástrese más rápido! 528 00:47:46,584 --> 00:47:47,751 ¡Arrástrese, imbécil! 529 00:47:47,793 --> 00:47:50,668 Ya casi llegamos, ¡solo vete! 530 00:47:50,709 --> 00:47:53,876 ¡Vete a casa, filipino! 531 00:48:19,668 --> 00:48:20,834 Médico... 532 00:48:23,834 --> 00:48:25,668 No lo volveré a hacer. 533 00:48:26,293 --> 00:48:28,501 Por favor, deja pasar esto. 534 00:48:30,918 --> 00:48:33,126 Si quieres me cambio de clínica. 535 00:48:33,376 --> 00:48:36,709 Por favor no le digas al médico jefe, ¿vale? 536 00:48:37,168 --> 00:48:38,626 Es mi primera vez... 537 00:48:38,668 --> 00:48:39,668 ¿Primera vez? 538 00:48:42,793 --> 00:48:44,043 Mira, Mi Yun. 539 00:48:46,293 --> 00:48:48,418 Esta bolsa no fue un regalo. de tu novio, ¿verdad? 540 00:48:52,209 --> 00:48:53,209 Bueno. 541 00:48:54,334 --> 00:48:56,084 Es tarde, así que vete a casa. 542 00:49:29,834 --> 00:49:32,001 Doctor, ¿dormió aquí otra vez? 543 00:49:32,543 --> 00:49:35,168 Sí, la caldera aún no está arreglada. 544 00:49:36,126 --> 00:49:37,876 Te enfermarás. 545 00:49:38,668 --> 00:49:42,043 ¿Debería preguntarle al médico jefe? ¿Y conseguirte una nueva habitación? 546 00:49:42,084 --> 00:49:45,168 No, se hará hoy. Me voy a casa más tarde. 547 00:49:50,126 --> 00:49:52,834 - Buen día. - Hola. 548 00:49:56,001 --> 00:49:59,584 Ayúdame con esto. Trae la cinta adhesiva. 549 00:50:13,834 --> 00:50:17,501 OFF POR 3 DÍAS POR ASUNTO PERSONAL 550 00:52:13,459 --> 00:52:14,459 ¡Doctora! 551 00:52:23,959 --> 00:52:25,084 ¿Acabas de llegar? 552 00:52:26,293 --> 00:52:27,293 Sí... 553 00:52:28,251 --> 00:52:31,584 Gracias por la vacunación. 554 00:52:31,834 --> 00:52:34,251 Te debo dos veces ahora. 555 00:52:35,501 --> 00:52:36,834 Estoy en deuda contigo. 556 00:52:37,168 --> 00:52:41,793 Si necesitas mi ayuda, por favor házmelo saber. 557 00:52:42,626 --> 00:52:43,626 Seguro. 558 00:52:47,751 --> 00:52:50,043 ¿Por qué está cerrada la tienda? 559 00:52:50,459 --> 00:52:53,084 La esposa quería irse a casa por unos días. 560 00:52:54,418 --> 00:52:58,209 ¿Entonces ella no está aquí ahora? 561 00:53:01,876 --> 00:53:03,876 Tuvimos una pequeña discusión. 562 00:53:05,376 --> 00:53:06,876 ya sabes cómo es. 563 00:53:07,251 --> 00:53:12,043 No tenemos ayuda y No podemos ejecutarlo sin ella. 564 00:53:14,626 --> 00:53:15,626 Ah, esto. 565 00:53:16,668 --> 00:53:18,543 Hoy llegó una vaca entera. 566 00:53:19,043 --> 00:53:22,709 Ha pasado un tiempo desde que trabajó por última vez en una vaca entera, 567 00:53:22,751 --> 00:53:24,876 Entonces me lastimé con malas herramientas. 568 00:53:25,584 --> 00:53:27,293 ¿Incluso la cabeza? 569 00:53:29,959 --> 00:53:31,001 ¿Por qué preguntas? 570 00:53:32,043 --> 00:53:33,918 No, sólo quise decir... 571 00:53:35,126 --> 00:53:36,584 Yo subiré ahora. 572 00:53:37,043 --> 00:53:38,043 Bueno. 573 00:53:46,584 --> 00:53:47,709 Doctor. 574 00:53:50,293 --> 00:53:51,293 ¿Sí? 575 00:53:52,834 --> 00:53:58,959 Cuando bebimos hace unos días... 576 00:53:59,293 --> 00:54:00,293 ¿Sí? 577 00:54:00,626 --> 00:54:03,626 - ¿Tú...? - ¿Qué es? 578 00:54:08,293 --> 00:54:09,501 No, no es nada. 579 00:54:10,001 --> 00:54:13,459 Creo que me equivoco no te preocupes por eso. 580 00:54:15,084 --> 00:54:16,168 Descansa un poco. 581 00:54:16,668 --> 00:54:17,668 Bueno. 582 00:54:19,126 --> 00:54:20,293 Eh... 583 00:54:21,251 --> 00:54:26,376 Esa señora de antes, ¿Llegó bien a casa? 584 00:54:28,751 --> 00:54:30,459 Sí, claro. 585 00:54:30,918 --> 00:54:32,584 Eso es bueno. 586 00:54:34,834 --> 00:54:37,584 Déjame saber si Necesito ayuda con cualquier cosa. 587 00:54:38,418 --> 00:54:40,501 Bebamos de nuevo pronto. 588 00:54:41,293 --> 00:54:43,001 Claro, adiós. 589 00:55:34,543 --> 00:55:35,543 ¿Quién es? 590 00:55:36,668 --> 00:55:38,459 ¿Está BYUN Seung-hoon en casa? 591 00:55:40,668 --> 00:55:43,834 Esta es la policía, ¿podría? abres la puerta? 592 00:55:55,709 --> 00:55:57,251 ¿Es usted el Sr. BYUN? 593 00:55:57,793 --> 00:55:58,793 Sí. 594 00:56:00,293 --> 00:56:02,043 Somos de la policía de Gangnam. 595 00:56:02,459 --> 00:56:03,584 ¿Policía de Gangnam? 596 00:56:03,959 --> 00:56:05,793 ¿Eres el exmarido de JO Su-jung? 597 00:56:07,584 --> 00:56:08,584 Sí. 598 00:56:08,709 --> 00:56:10,459 Ella desapareció. 599 00:56:12,459 --> 00:56:13,459 ¿Qué? 600 00:56:16,251 --> 00:56:18,043 ¿Por qué estás siendo tan molesto? 601 00:56:18,584 --> 00:56:20,709 Incluso si no vives con el niño, 602 00:56:20,751 --> 00:56:22,709 ¿Cómo no pudiste? ¡Incluso responde tu llamada! 603 00:56:23,668 --> 00:56:24,793 Lo siento. 604 00:56:25,251 --> 00:56:28,251 Tenía un turno de noche y No tomé mi cargador. 605 00:56:28,293 --> 00:56:30,834 - ¿Por qué eres tan descuidado? - Lo siento mucho. 606 00:56:30,876 --> 00:56:32,376 Por favor cuida de Young-hoon... 607 00:56:32,418 --> 00:56:33,418 ¡Como sea! 608 00:56:39,834 --> 00:56:43,918 Entonces, debido a un problema con la caldera, usted ¿Durmió en la clínica durante 4 días? 609 00:56:45,043 --> 00:56:46,043 Sí. 610 00:56:47,084 --> 00:56:50,293 Y la viste por última vez el fin de semana pasado. 611 00:56:50,334 --> 00:56:52,209 cuando dejaste a tu hijo? 612 00:56:52,751 --> 00:56:54,668 No, ella... 613 00:56:55,376 --> 00:56:58,001 Llegó a la clínica hace 4 días. 614 00:56:58,043 --> 00:56:59,543 ¿La conociste hace 4 días? 615 00:57:00,126 --> 00:57:02,626 ¿Mi suegra no lo mencionó? 616 00:57:03,209 --> 00:57:07,209 Ella dijo que JO tenía una reunión. sin decir donde, 617 00:57:07,834 --> 00:57:09,459 y aún no ha vuelto a casa. 618 00:57:10,418 --> 00:57:14,751 Entonces eres el último persona para verla viva. 619 00:57:16,459 --> 00:57:17,834 Supongo que sí... 620 00:57:19,709 --> 00:57:21,501 ¿De qué hablaron ustedes dos? 621 00:57:22,793 --> 00:57:26,751 Ella quería hablar de El horario de verano de nuestro hijo. 622 00:57:26,793 --> 00:57:28,168 ¿A qué hora se fue? 623 00:57:30,418 --> 00:57:33,043 Fue durante la semana, 624 00:57:33,793 --> 00:57:35,918 entonces alrededor de las 9 p.m. 625 00:57:38,209 --> 00:57:40,043 ¿No hubo más contacto con ella después de eso? 626 00:57:40,084 --> 00:57:41,376 No, en absoluto. 627 00:57:44,584 --> 00:57:48,209 Bien, ya que es tarde, regresaremos. 628 00:57:49,459 --> 00:57:52,043 Si escuchas algo, por favor házmelo saber. 629 00:57:52,084 --> 00:57:53,751 - Por favor. - Entiendo. 630 00:57:53,793 --> 00:57:54,876 Buenas noches. 631 00:57:56,084 --> 00:57:57,584 Te llamaremos. 632 00:58:20,793 --> 00:58:23,418 Sí, ¿quién es? 633 00:58:32,626 --> 00:58:34,543 Mi-yun, ¿por qué estás aquí? 634 00:58:35,334 --> 00:58:37,251 La policía acudió a la clínica. 635 00:58:40,001 --> 00:58:41,251 Entra. 636 00:58:48,626 --> 00:58:50,584 ¿Vino la policía? 637 00:58:50,918 --> 00:58:52,376 ¿Qué diablos estás haciendo? 638 00:58:52,418 --> 00:58:54,501 ¿Por qué te buscan? 639 00:58:54,543 --> 00:58:57,418 Dije que cambiaría de clínica. ¡¿No es suficiente?! 640 00:58:57,459 --> 00:59:00,209 ¿Tuviste que ir directamente a la policía? 641 00:59:00,251 --> 00:59:03,251 - ¿Quieres enviarme a la cárcel? - Cálmate. 642 00:59:03,293 --> 00:59:05,709 Esto no tiene nada que ver contigo. 643 00:59:05,918 --> 00:59:08,251 Es un asunto privado de familia. 644 00:59:09,668 --> 00:59:11,043 ¿Cuándo vinieron? 645 00:59:11,876 --> 00:59:13,709 Justo después de que te fuiste. 646 00:59:14,126 --> 00:59:16,001 ¿Qué preguntaron? 647 00:59:16,043 --> 00:59:20,251 Te preguntaron si trabajabas allí. y dijo que su teléfono estaba apagado. 648 00:59:20,918 --> 00:59:22,084 ¿Algo más? 649 00:59:22,543 --> 00:59:23,918 ¿Qué está sucediendo? 650 00:59:32,918 --> 00:59:34,626 Mi ex esposa es... 651 00:59:36,834 --> 00:59:38,251 desaparecido. 652 00:59:39,501 --> 00:59:40,834 ¿Desaparecido? 653 00:59:42,001 --> 00:59:47,043 ¿Era ella de esa heladería? 654 00:59:47,918 --> 00:59:49,584 ¿Cómo sabes eso? 655 00:59:51,209 --> 00:59:53,376 De camino a casa, 656 00:59:55,001 --> 00:59:57,918 Te vi con una mujer. 657 01:00:04,043 --> 01:00:06,501 Me iré a casa, señor. 658 01:00:07,084 --> 01:00:07,918 Lo siento. 659 01:00:07,959 --> 01:00:09,501 Espera, vives por aquí, ¿verdad? 660 01:00:09,543 --> 01:00:10,459 Te acompañaré a casa. 661 01:00:10,501 --> 01:00:12,084 No, por favor, está bien. 662 01:00:12,126 --> 01:00:15,209 Estoy muy cerca, puedo caminar solo. 663 01:01:59,834 --> 01:02:00,834 ¿Quién eres? 664 01:02:01,709 --> 01:02:03,793 Doctor, ¿me reconoce? 665 01:02:04,626 --> 01:02:08,251 Nos topamos un par de veces. 666 01:02:09,459 --> 01:02:11,043 ¿Cómo llegaste aquí? 667 01:02:11,751 --> 01:02:17,251 Puede que me hayas visto, pero no me conozcas. 668 01:02:18,251 --> 01:02:20,834 Soy el inspector JO Kyung-hwan. 669 01:02:21,584 --> 01:02:22,584 ¿Inspector? 670 01:02:23,876 --> 01:02:24,876 ¿Eres policía? 671 01:02:25,293 --> 01:02:26,626 Un poco. 672 01:02:28,251 --> 01:02:29,959 Soy un oficial retirado. 673 01:02:31,834 --> 01:02:34,543 Me perdí la escena del crimen gracias a ti. 674 01:02:35,209 --> 01:02:37,084 He estado esperando durante algunos años. 675 01:02:39,209 --> 01:02:40,959 Sabes algo. 676 01:02:42,251 --> 01:02:43,251 ¿Sabes qué? 677 01:02:43,834 --> 01:02:47,084 Sobre los crímenes de los carniceros de abajo. 678 01:02:50,001 --> 01:02:55,668 Este barrio es infame. por un caso de asesinato en serie sin resolver. 679 01:02:57,251 --> 01:02:58,709 ¿Asesinato en serie? 680 01:02:59,668 --> 01:03:02,168 Ese fue mi caso hace 15 años. 681 01:03:03,251 --> 01:03:07,251 Entonces los carniceros de abajo... 682 01:03:07,709 --> 01:03:10,793 Sí, eso es lo que creía. 683 01:03:11,959 --> 01:03:12,959 ¿Indulto? 684 01:03:15,043 --> 01:03:16,793 La cosa es, 685 01:03:18,418 --> 01:03:21,501 No pude encontrar pruebas contundentes. 686 01:03:22,876 --> 01:03:25,251 Es evidencia o confesión. 687 01:03:27,126 --> 01:03:29,043 Esto fue hace años. 688 01:03:30,543 --> 01:03:35,918 El viejo estaba tranquilo demasiado limpio y sereno. 689 01:03:37,084 --> 01:03:42,001 Sabía que estos no eran asesinatos accidentales. 690 01:03:44,876 --> 01:03:47,334 El término "psicópata" no existía entonces. 691 01:03:48,084 --> 01:03:52,334 Sin pruebas ni confesión, tuvieron que ser sorprendidos en el acto. 692 01:03:53,334 --> 01:03:56,543 Esta es una enfermedad, y empezará de nuevo. 693 01:03:57,459 --> 01:03:58,084 Entonces... 694 01:03:58,126 --> 01:04:01,459 Entonces el cuerpo que fue encontrado recientemente... 695 01:04:01,501 --> 01:04:03,543 No estoy seguro de eso. 696 01:04:07,293 --> 01:04:10,834 El método de matar es diferente. 697 01:04:12,251 --> 01:04:14,043 Es diferente... 698 01:04:17,959 --> 01:04:21,418 ¿Por qué perseguiste a la chica? 699 01:04:22,668 --> 01:04:23,668 ¿Chica? 700 01:04:25,626 --> 01:04:27,626 ¿Mi-yun también está muerta? 701 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 Corrí detrás de ti para salvarte, 702 01:04:32,043 --> 01:04:37,584 y ella y el hombre se habían ido. 703 01:04:39,418 --> 01:04:42,709 Ella pudo haber escuchado nosotros y huimos de la escena, 704 01:04:43,834 --> 01:04:45,293 así que todavía hay esperanza. 705 01:04:46,209 --> 01:04:49,043 Inspectora, entonces... 706 01:04:51,293 --> 01:04:52,751 mi esposa... 707 01:04:52,793 --> 01:04:54,709 ¿Qué pasa con tu esposa? 708 01:04:55,376 --> 01:04:59,168 ella esta desaparecida, ella Estuve aquí hace unos días, 709 01:04:59,209 --> 01:05:00,376 y luego desapareció. 710 01:05:00,876 --> 01:05:02,168 ¿Qué hicieron ustedes dos? 711 01:05:02,209 --> 01:05:03,251 Habló. 712 01:05:03,793 --> 01:05:04,834 ¿En realidad? 713 01:05:05,501 --> 01:05:07,376 ¿Con tu ex esposa? 714 01:05:08,459 --> 01:05:10,251 ¿Cómo sabes eso? 715 01:05:11,168 --> 01:05:15,418 Miré a mi alrededor mientras te desmayabas. 716 01:05:16,209 --> 01:05:20,084 Es obvio que estás viviendo solo aquí, 717 01:05:20,834 --> 01:05:24,001 Probablemente no sea una historia de fondo feliz. 718 01:05:25,126 --> 01:05:26,251 ¿Peleaste? 719 01:05:27,418 --> 01:05:30,209 Sí, discutimos un poco. 720 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 ¿Le hiciste algo? 721 01:05:40,793 --> 01:05:42,043 ¡Yo no soy así! 722 01:05:42,584 --> 01:05:43,668 ¿No como qué? 723 01:05:44,668 --> 01:05:48,126 ¡No soy como los carniceros de abajo! 724 01:05:49,126 --> 01:05:50,709 Los asesinos no son especiales. 725 01:05:51,251 --> 01:05:53,168 Fui policía durante 30 años. 726 01:05:54,001 --> 01:05:56,459 Los asesinos no son un grupo diferente de personas. 727 01:05:56,543 --> 01:05:59,959 Todos tenemos bestias dentro, pero hay que contenerlo. 728 01:06:00,209 --> 01:06:03,418 Una vez que sale, todo es lo mismo. 729 01:06:05,001 --> 01:06:09,293 ¿Qué sabes exactamente? 730 01:06:12,209 --> 01:06:15,293 - La verdad es... - Continúa. 731 01:06:20,543 --> 01:06:23,834 - En la nevera... - ¿Qué pasa con eso? 732 01:06:24,626 --> 01:06:25,918 Es... 733 01:06:37,626 --> 01:06:40,126 Tal como esperaba. 734 01:06:41,001 --> 01:06:46,001 no perdí el Niña, pero te salvé. 735 01:06:46,834 --> 01:06:47,834 ¿Qué? 736 01:06:48,251 --> 01:06:50,793 Creo que iban tras de ti. 737 01:06:52,543 --> 01:06:55,251 Probablemente piensen que les has descubierto. 738 01:07:00,084 --> 01:07:02,001 Este es mi número. 739 01:07:02,834 --> 01:07:06,209 Por ahora, actúa con normalidad. 740 01:07:07,001 --> 01:07:12,584 Voy a estar cerca de ellos Entonces, si esto vuelve a suceder, 741 01:07:12,626 --> 01:07:14,959 o cuando estás en peligro, solo llámame. 742 01:07:15,001 --> 01:07:16,001 Pero... 743 01:07:19,834 --> 01:07:22,543 ¿No deberíamos venir? adelante a la policía? 744 01:07:22,584 --> 01:07:25,251 ¿Con esa cabeza? ¿Está seguro? 745 01:07:27,834 --> 01:07:30,251 Si los carniceros se desvían tu acusación, 746 01:07:30,376 --> 01:07:33,709 ¿De qué otra manera vas? ¿Para clavarles esa cabeza? 747 01:07:37,168 --> 01:07:38,209 Es tu decisión. 748 01:07:51,959 --> 01:07:53,001 ¡Esa tonta! 749 01:07:53,376 --> 01:07:56,584 Probablemente se emborrachó y se desmayó. 750 01:07:58,459 --> 01:07:59,459 Doctor BYUN. 751 01:08:00,126 --> 01:08:01,126 ¿Sí? 752 01:08:01,376 --> 01:08:03,709 Mi-yun no vino hoy. 753 01:08:05,501 --> 01:08:06,459 ¿Es eso así? 754 01:08:06,501 --> 01:08:08,668 Ella no está en casa y Su celular está apagado. 755 01:08:08,709 --> 01:08:11,626 ella a veces lo hace esto cuando ella sale. 756 01:08:12,251 --> 01:08:15,501 Estamos tan ocupados con la vacunación... 757 01:08:16,334 --> 01:08:17,418 ¿No puedes comunicarte con ella en absoluto? 758 01:08:17,459 --> 01:08:18,459 No. 759 01:08:18,668 --> 01:08:23,751 El médico jefe tampoco está hoy. ¿Podrías atender a los pacientes ambulatorios? 760 01:08:24,709 --> 01:08:26,168 ¿No deberíamos alertar a la policía? 761 01:08:26,501 --> 01:08:27,501 ¿Indulto? 762 01:08:28,668 --> 01:08:31,543 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Estás herido? 763 01:08:31,709 --> 01:08:33,918 No, no es nada. 764 01:08:40,501 --> 01:08:42,001 ¿Entonces tienes diarrea a menudo? 765 01:08:42,584 --> 01:08:45,626 Probablemente sea enteritis, pero no es grave. 766 01:08:46,168 --> 01:08:50,709 Evite la comida picante y prescribir pastillas y una inyección. 767 01:08:54,126 --> 01:08:55,918 Doctor, ¿qué inyección? 768 01:08:56,459 --> 01:08:58,293 Aminofilina. 769 01:08:59,168 --> 01:09:00,168 Por aquí. 770 01:09:07,501 --> 01:09:08,418 Hola, Young Hoon. 771 01:09:08,459 --> 01:09:12,626 - Papá, quiero ir. - Vamos, tienes escuela. 772 01:09:12,668 --> 01:09:14,626 No me importa, peleé con la abuela. 773 01:09:14,668 --> 01:09:15,876 ¿Qué estás diciendo? 774 01:09:15,918 --> 01:09:18,001 Ella sigue diciendo cosas malas sobre ti. 775 01:09:18,043 --> 01:09:21,251 Ella simplemente está molesta, por eso. 776 01:09:21,543 --> 01:09:23,293 Pero no puedes faltar a la escuela. 777 01:09:23,584 --> 01:09:25,834 Ya casi estoy en tu casa. 778 01:09:25,876 --> 01:09:26,876 ¿Qué? 779 01:09:26,959 --> 01:09:28,584 ¿Cuál es la contraseña de la puerta? 780 01:09:29,293 --> 01:09:30,543 ¿Dónde estás? 781 01:09:31,168 --> 01:09:33,251 Veo la carnicería que mencionaste. 782 01:09:33,751 --> 01:09:37,709 ¡No puedes ir allí! ¡No vayas allí! 783 01:09:37,751 --> 01:09:39,251 ¡No debes subir! 784 01:09:39,418 --> 01:09:40,834 ¿Qué ocurre? 785 01:09:41,251 --> 01:09:42,459 Escuche atentamente. 786 01:09:42,501 --> 01:09:44,501 ¡Toma un taxi y súbete! 787 01:09:44,543 --> 01:09:46,959 Si no hay ninguno, 788 01:09:47,001 --> 01:09:51,168 súbete al en la parada del autobús, 789 01:09:51,209 --> 01:09:53,834 Y bájese en la parada de apartamento modelo. 790 01:09:53,876 --> 01:09:56,418 791 01:09:56,459 --> 01:09:58,668 Sí, ¿lo tienes? 792 01:09:58,709 --> 01:10:01,918 Puedo hacerlo, llamaré cuando estoy en el autobús. 793 01:10:01,959 --> 01:10:03,959 Asegúrate de hacerlo, ¿vale? 794 01:10:04,001 --> 01:10:06,626 - Está bien, adiós. - Sí, bien. 795 01:10:46,459 --> 01:10:49,376 9 LLAMADAS PERDIDAS 796 01:10:49,459 --> 01:10:52,543 PAPÁ 797 01:10:57,001 --> 01:10:57,959 ¿Hola? 798 01:10:58,001 --> 01:10:59,001 ¡Joven hoon! 799 01:10:59,376 --> 01:11:00,918 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 800 01:11:00,959 --> 01:11:03,543 - ¿Estás en el autobús? - Soy yo, doctor. 801 01:11:06,168 --> 01:11:07,209 ¿Quién eres? 802 01:11:09,001 --> 01:11:10,834 ¿No me reconoces? 803 01:11:11,751 --> 01:11:15,418 - ¿Quién eres? - Soy yo, el carnicero. 804 01:11:17,293 --> 01:11:18,293 ¿Qué? 805 01:11:18,668 --> 01:11:22,334 ¿Te asusté? Estoy con tu hijo ahora. 806 01:11:27,834 --> 01:11:28,834 ¿Cómo es eso? 807 01:11:29,043 --> 01:11:31,251 Perdí algo mío. 808 01:11:31,293 --> 01:11:33,751 Voy a ir a recogerlo. 809 01:11:36,959 --> 01:11:40,959 ¿Perdiste qué? ¡Qué perdiste! 810 01:11:43,001 --> 01:11:44,001 ¿Hola? 811 01:11:50,793 --> 01:11:53,084 Estás siendo conectado al correo de voz. 812 01:11:53,459 --> 01:11:56,584 ¡Inspector! ¡Creo que mi hijo está secuestrado! 813 01:11:56,626 --> 01:11:59,751 Estoy casi en la carnicería compre, ¡venga de inmediato! 814 01:13:38,543 --> 01:13:40,584 ¡Oye! ¡Ey! 815 01:13:45,043 --> 01:13:46,126 ¡Seung-hoon! 816 01:13:49,459 --> 01:13:52,584 Doc, ¿realmente sabe algo? 817 01:13:52,626 --> 01:13:54,543 La primera vez es difícil, ¿eh? 818 01:13:54,959 --> 01:13:58,626 Te daré el inyección de propofol la próxima vez. 819 01:14:07,126 --> 01:14:08,251 Inspectora... 820 01:14:10,668 --> 01:14:12,043 Inspectora. 821 01:14:14,876 --> 01:14:16,001 ¿Te sientes bien? 822 01:14:23,168 --> 01:14:27,001 Está bien, esta es mi oficina. 823 01:14:28,626 --> 01:14:31,793 ¿Pero qué pasó exactamente? 824 01:14:34,834 --> 01:14:35,834 ¿Sangre? 825 01:14:38,876 --> 01:14:39,918 Sangre... 826 01:14:46,834 --> 01:14:49,084 Lo apuñalé. 827 01:14:50,084 --> 01:14:53,376 ¡Apuñalé a un hombre en el ojo! 828 01:14:53,418 --> 01:14:55,834 ¿Y si está muerto? ¡Y Young Hoon! 829 01:14:55,876 --> 01:14:57,751 ¡Espera, espera! 830 01:14:58,043 --> 01:15:01,334 Tu chico está bien, lo revisé yo mismo. 831 01:15:01,376 --> 01:15:03,626 Está con su abuela, tómatelo con calma. 832 01:15:05,168 --> 01:15:06,584 - ¿Su abuela? - Sí. 833 01:15:06,959 --> 01:15:08,418 - ¿En realidad? - Sí. 834 01:15:10,668 --> 01:15:14,126 Gracias, muchas gracias... 835 01:15:22,918 --> 01:15:24,084 Por cierto. 836 01:15:25,918 --> 01:15:27,001 Echa un vistazo a esto. 837 01:15:31,126 --> 01:15:34,001 EL CUERPO DE HWAJUNG ESTÁ CONFIRMADO COMO MUJER DE GANGNAM. 838 01:15:38,459 --> 01:15:42,668 SE BUSCA EX MARIDO. 839 01:15:54,959 --> 01:15:56,709 ¿Es este Su-jung? 840 01:15:59,251 --> 01:16:01,043 ¿Alguna vez te investigaron? por la policia? 841 01:16:01,709 --> 01:16:03,626 No, no formalmente. 842 01:16:04,668 --> 01:16:08,793 vinieron a preguntarme sobre su desaparición. 843 01:16:09,793 --> 01:16:12,793 Pero recibieron una propina. 844 01:16:13,543 --> 01:16:15,084 - ¿Consejo? - Sí. 845 01:16:15,126 --> 01:16:16,126 De un vecino. 846 01:16:16,543 --> 01:16:19,543 Te oyeron pelear ruidosamente con ella. 847 01:16:22,001 --> 01:16:24,126 - Son ellos. - ¿A ellos? 848 01:16:24,168 --> 01:16:26,084 Los carniceros. 849 01:16:30,293 --> 01:16:32,334 ¿Sospechas de mí también? 850 01:16:35,209 --> 01:16:37,709 No, sé que no fuiste tú. 851 01:16:39,251 --> 01:16:41,834 ¿Qué hacemos? ¿Y ahora qué? 852 01:16:46,376 --> 01:16:47,459 Tienen la cabeza. 853 01:16:48,001 --> 01:16:49,001 ¿La cabeza? 854 01:16:49,626 --> 01:16:52,084 Lo vi el otro día. 855 01:16:52,959 --> 01:16:55,709 Mataron a su esposa. 856 01:16:56,418 --> 01:16:58,876 Guardaron la cabeza en el frigorífico. 857 01:16:59,793 --> 01:17:04,043 Eso es lo que necesitamos entonces el caso está resuelto. 858 01:17:05,459 --> 01:17:09,459 Finalmente puedes cerrar el caso. que perseguiste durante 15 años. 859 01:17:11,251 --> 01:17:15,876 Así que por favor ayúdame a recuperar la cabeza. 860 01:17:15,918 --> 01:17:17,918 Necesito la cabeza, ¡tengo que conseguirla! 861 01:17:17,959 --> 01:17:19,251 ¡Quedarse en el mismo sitio! 862 01:17:20,543 --> 01:17:22,376 Si realmente vieras una cabeza allí, 863 01:17:22,834 --> 01:17:25,084 Llamaré a la policía, será mejor. 864 01:17:25,751 --> 01:17:27,293 No, no puedo confiar en la policía. 865 01:17:27,334 --> 01:17:29,751 ¡Dice que estoy bajo investigación! 866 01:17:29,793 --> 01:17:31,668 ¡Eso es imposible! 867 01:17:31,709 --> 01:17:35,584 Pero irrumpiendo y entrar es ilegal. 868 01:17:36,293 --> 01:17:38,084 Yo soportaré la presión, sólo confía en mí. 869 01:17:38,709 --> 01:17:39,751 Estoy llamando a la policía. 870 01:17:40,001 --> 01:17:42,918 La policía local y los carniceros. ¡Están aliados entre sí! 871 01:17:43,043 --> 01:17:45,251 Están intentando... 872 01:17:45,751 --> 01:17:46,834 También... 873 01:17:48,459 --> 01:17:50,001 NAM IN-SU 874 01:17:52,418 --> 01:17:56,209 NAM IN-SU 875 01:18:20,834 --> 01:18:25,501 Hay una razón si no pudiste atrapar al asesino durante 15 años. 876 01:19:32,501 --> 01:19:33,501 ¿Quién eres? 877 01:19:36,084 --> 01:19:37,084 ¿Doctor? 878 01:19:37,501 --> 01:19:38,626 ¡Quédate atrás! 879 01:19:58,126 --> 01:19:59,501 ¿Por qué? ¿Por qué? 880 01:20:51,251 --> 01:20:52,459 ¡Morir! 881 01:20:54,334 --> 01:20:55,918 ¡Policía! ¡Congelar! 882 01:20:59,876 --> 01:21:01,209 No te muevas. 883 01:21:04,959 --> 01:21:05,959 ¡Agárralo! 884 01:21:12,834 --> 01:21:14,793 Oye, ¿estás bien? 885 01:21:15,251 --> 01:21:16,251 ¡Ey! 886 01:21:17,043 --> 01:21:17,959 ¿Estás bien? 887 01:21:18,001 --> 01:21:19,001 Allí... 888 01:21:21,751 --> 01:21:23,876 ¿Qué dijiste? 889 01:21:24,126 --> 01:21:25,043 ¡Necesito un paramédico! 890 01:21:25,084 --> 01:21:27,334 - La cabeza... la cabeza... - ¡Paramédico! 891 01:22:21,626 --> 01:22:23,543 Evitó almorzar con nosotros, 892 01:22:23,584 --> 01:22:26,834 y se quedó solo en el clínica, así que tenía mis sospechas. 893 01:22:28,251 --> 01:22:30,959 La droga... Sí, esa. 894 01:22:31,001 --> 01:22:34,668 Se utiliza para colonoscopia, pero fue breve. 895 01:22:35,084 --> 01:22:36,543 Siguió desapareciendo. 896 01:22:37,251 --> 01:22:40,543 soy el primero en y el último en irse, 897 01:22:41,459 --> 01:22:44,209 entonces la hora del almuerzo es la Sólo hay tiempo para conseguirlo. 898 01:22:44,834 --> 01:22:46,334 ¿Caldera rota? 899 01:22:47,918 --> 01:22:51,168 hicimos un mantenimiento trabajar en la primavera, 900 01:22:51,209 --> 01:22:52,959 ¿por qué se rompería? 901 01:22:53,293 --> 01:22:58,168 Bebí un par de veces y se sentía como un buen tipo. 902 01:23:04,709 --> 01:23:08,084 ¿Lo conociste? Simplemente subió. 903 01:23:08,834 --> 01:23:11,334 Hay algo que yo No mencioné ese día. 904 01:23:12,126 --> 01:23:14,043 Tomamos una copa ese día 905 01:23:14,459 --> 01:23:18,126 y cuando salí del mesa, se había ido. 906 01:23:18,751 --> 01:23:22,501 Pensé que se había ido Vuelve a dormir. 907 01:23:23,418 --> 01:23:28,501 Luego, por la mañana, me di cuenta que habían desaparecido 2 cuchillos. 908 01:23:29,251 --> 01:23:32,751 Nada más fue Faltan, sólo mis cuchillos. 909 01:23:33,043 --> 01:23:36,376 Pero ¿por qué un médico roba cuchillos? 910 01:23:36,668 --> 01:23:38,001 ¿Cómo debería decir esto...? 911 01:23:38,043 --> 01:23:43,626 ¿Tomaste algo? cuando estabas borracho? 912 01:23:44,168 --> 01:23:47,293 ¿Por qué? ¿Falta algo? 913 01:23:48,918 --> 01:23:51,168 No, no es nada. Lo siento. 914 01:23:51,834 --> 01:23:54,918 Pero le pregunté por si acaso. 915 01:23:54,959 --> 01:23:58,001 Actuó como si no supiera nada. 916 01:23:58,043 --> 01:24:00,168 Me sentí avergonzado. 917 01:24:01,834 --> 01:24:03,001 ¿Secuestrar? 918 01:24:04,209 --> 01:24:05,751 Doctor, soy yo. 919 01:24:06,418 --> 01:24:08,709 El carnicero de abajo. 920 01:24:10,834 --> 01:24:12,293 ¿Te asusté? 921 01:24:12,334 --> 01:24:13,668 Estoy con tu hijo ahora. 922 01:24:14,543 --> 01:24:18,501 Es solo que perdí algo mio. 923 01:24:18,543 --> 01:24:20,709 Voy a ti a recogerlo. 924 01:24:21,251 --> 01:24:22,709 Es papá, respóndele. 925 01:24:23,418 --> 01:24:24,668 ¿Hola? 926 01:24:27,126 --> 01:24:28,584 La llamada está muerta. 927 01:24:29,501 --> 01:24:31,918 Sabía que estaba fuera desde el principio. 928 01:24:33,459 --> 01:24:37,209 El fin de semana, él estaba al acecho en nuestra tienda. 929 01:24:39,084 --> 01:24:41,501 Al final robó Los cuchillos de allí. 930 01:24:42,959 --> 01:24:45,376 Probablemente lo planeó. 931 01:24:48,376 --> 01:24:51,376 Sabía que haría algo realmente malo. 932 01:24:52,918 --> 01:24:54,543 Vi algo. 933 01:25:05,959 --> 01:25:08,418 Estaba siendo golpeado en el terreno baldío. 934 01:25:08,918 --> 01:25:10,209 Me vio. 935 01:25:12,584 --> 01:25:14,084 Lo vi en las noticias 936 01:25:15,043 --> 01:25:17,668 que tenía una deuda. 937 01:25:19,043 --> 01:25:21,251 Así que supongo que fue el usurero. 938 01:25:27,626 --> 01:25:28,626 ¡Amigo! 939 01:25:30,293 --> 01:25:33,418 Tú me conoces. ¿Por qué me evitas? 940 01:25:33,459 --> 01:25:34,918 Era un idiota. 941 01:25:35,626 --> 01:25:36,709 ¿Adónde vas? 942 01:25:37,543 --> 01:25:38,668 A mi trabajo de medio tiempo. 943 01:25:39,168 --> 01:25:40,959 ¿Por qué un estudiante necesita dinero? 944 01:25:41,876 --> 01:25:44,209 Traté de salvarle la cara. 945 01:26:00,834 --> 01:26:02,376 ¿Por qué entraste allí? 946 01:26:04,126 --> 01:26:05,751 Para encontrar pruebas. 947 01:26:06,626 --> 01:26:09,001 ¿Evidencia? ¿Cómo qué? 948 01:26:10,293 --> 01:26:11,668 Pruebas de asesinato. 949 01:26:13,751 --> 01:26:18,543 Algo que demuestre que los carniceros eran 950 01:26:18,584 --> 01:26:21,709 los asesinos en serie. 951 01:26:22,501 --> 01:26:23,834 ¿Y eso es? 952 01:26:25,709 --> 01:26:28,043 Una cabeza, una cabeza de mujer. 953 01:26:28,709 --> 01:26:29,876 ¿Entonces lo encontraste? 954 01:26:30,918 --> 01:26:33,209 Sí, ¿no lo viste? 955 01:26:34,209 --> 01:26:36,876 ¿Cómo no pudiste? no lo hagas ¿Buscas escenas del crimen? 956 01:26:37,751 --> 01:26:41,168 Estaba rodando por la escena. 957 01:26:42,001 --> 01:26:44,668 ¿Una cabeza estaba dando vueltas? 958 01:26:44,709 --> 01:26:50,209 Sí, estaba dentro de un negro. bolso, ¿no lo confirmaste? 959 01:26:51,709 --> 01:26:54,001 Es una cabeza humana. 960 01:26:55,126 --> 01:26:56,834 ¿Es eso así? 961 01:26:56,876 --> 01:27:02,501 Y hay otro en mi habitación, en la nevera. 962 01:27:03,001 --> 01:27:06,376 Estaba borracho y lo llevé arriba. 963 01:27:06,418 --> 01:27:09,043 Creo que así es como llegué involucrados en esta terrible experiencia. 964 01:27:09,459 --> 01:27:10,959 ¿Dónde has estado? 965 01:27:11,876 --> 01:27:14,043 Encerrado, en cierto modo. 966 01:27:15,501 --> 01:27:16,501 ¿Por quién? 967 01:27:17,543 --> 01:27:21,543 Yo... realmente no lo sé. 968 01:27:22,084 --> 01:27:24,834 Dijo que su nombre era Inspector JO Kyung-hwan. 969 01:27:25,501 --> 01:27:27,418 Pero podría ser un nombre falso. 970 01:27:27,459 --> 01:27:29,251 ¿Él? 971 01:27:30,459 --> 01:27:32,084 ¿Está bajo custodia policial? 972 01:27:33,209 --> 01:27:34,626 Lo até en su oficina. 973 01:27:35,334 --> 01:27:36,626 ¿Cuál es su verdadera identidad? 974 01:27:37,334 --> 01:27:41,168 Dijo que era un detective retirado. 975 01:27:41,209 --> 01:27:43,918 Pero no creo que lo fuera. 976 01:27:46,001 --> 01:27:50,209 Él siempre estuvo cerca, él Puede que esté con los carniceros. 977 01:27:50,959 --> 01:27:54,876 Él apareció cuando el el viejo me confesó, 978 01:27:55,293 --> 01:28:00,293 y el día en que Mi Yun desapareció. 979 01:28:00,334 --> 01:28:01,334 Esperar. 980 01:28:01,959 --> 01:28:03,209 ¿Quién desapareció? 981 01:28:03,834 --> 01:28:07,626 ¿No lo sabes? Su ¿La familia aún no se ha presentado? 982 01:28:08,459 --> 01:28:14,001 YOO Mi-yun, ella trabaja como enfermera en mi clínica. 983 01:28:14,043 --> 01:28:16,209 Cuando ella me visitó, los carniceros fueron tras... 984 01:28:16,251 --> 01:28:17,959 Espere un segundo, doctor. 985 01:28:18,001 --> 01:28:20,543 ella no apareció ¡Para trabajar al día siguiente! 986 01:28:20,584 --> 01:28:23,793 - ¡E inalcanzable! - La Sra. YOO no está desaparecida. 987 01:28:28,834 --> 01:28:30,251 ¿Ella no está desaparecida? 988 01:28:31,376 --> 01:28:32,793 Eso es bueno... 989 01:28:33,918 --> 01:28:35,043 ¿Dónde estaba ella? 990 01:28:35,751 --> 01:28:40,251 ¿Por qué? ¿Estás consiguiendo nervioso al escuchar eso? 991 01:28:41,209 --> 01:28:44,418 ¿Estoy nervioso? ¿Para qué? 992 01:28:45,709 --> 01:28:47,168 Temiendo que ella hablara. 993 01:28:49,501 --> 01:28:50,501 ¿Hablar? 994 01:28:52,084 --> 01:28:54,251 ¿Dijo algo sobre mí? 995 01:28:54,543 --> 01:28:55,834 Bueno... 996 01:28:56,543 --> 01:29:01,209 Dijo que confesaste los asesinatos. 997 01:29:04,043 --> 01:29:04,876 De ninguna manera... 998 01:29:04,918 --> 01:29:09,459 No, me refiero a la admisión. 999 01:29:10,834 --> 01:29:11,876 Admisión de asesinatos. 1000 01:29:18,084 --> 01:29:23,668 cuando viniste preguntando sobre la mujer desaparecida, 1001 01:29:25,501 --> 01:29:26,876 Me di cuenta. 1002 01:29:27,793 --> 01:29:32,251 Así que le estaba diciendo a verdad cuando estaba sedado. 1003 01:29:33,168 --> 01:29:34,459 ¿Sedado? 1004 01:29:34,751 --> 01:29:39,584 Sí, propofol, es un anestésico. 1005 01:29:40,376 --> 01:29:43,876 Era adicto a ello. 1006 01:29:47,918 --> 01:29:49,293 ¿Médico? 1007 01:29:53,126 --> 01:29:54,543 ¿Habló en sueños? 1008 01:29:55,418 --> 01:29:59,543 Pacientes por colonoscopia a veces hago eso. 1009 01:30:00,084 --> 01:30:02,501 Dejaron salir algo privado. 1010 01:30:03,293 --> 01:30:04,543 ¿Qué dijo? 1011 01:30:06,209 --> 01:30:09,543 Dijo que mató a una mujer. 1012 01:30:11,209 --> 01:30:15,834 Y que la cabeza todavía estaba en el frigorífico. 1013 01:30:24,084 --> 01:30:25,418 ¿Cuándo vinieron? 1014 01:30:26,543 --> 01:30:28,584 Justo después de que te fuiste. 1015 01:30:30,626 --> 01:30:31,751 ¿Qué preguntaron? 1016 01:30:33,209 --> 01:30:36,043 Si vinieras a trabajar regularmente. 1017 01:30:38,626 --> 01:30:41,334 ¿Qué está sucediendo? 1018 01:30:45,084 --> 01:30:47,209 Mi ex esposa está desaparecida. 1019 01:30:48,418 --> 01:30:49,668 ¿Desaparecido? 1020 01:30:52,668 --> 01:30:57,834 ¿Era ella de esa heladería? 1021 01:30:58,876 --> 01:31:01,126 Cuando le dije que lo vi con ella... 1022 01:31:01,168 --> 01:31:02,543 ¿Cómo sabes eso? 1023 01:31:02,959 --> 01:31:04,709 Cambió tan radicalmente. 1024 01:31:04,751 --> 01:31:08,543 - De camino a casa... - ¿Nos viste? 1025 01:31:11,293 --> 01:31:12,709 Me iré a casa. 1026 01:31:13,793 --> 01:31:15,751 Es muy tarde, lo siento. 1027 01:31:56,709 --> 01:31:58,959 ¿Cómo podría enfrentarlo por la mañana? 1028 01:31:59,376 --> 01:32:03,543 Estaba tan asustado, yo no sabía qué hacer. 1029 01:32:05,043 --> 01:32:06,793 Estaba realmente asustado. 1030 01:32:25,376 --> 01:32:27,084 Entonces ella... 1031 01:32:27,793 --> 01:32:29,584 ¡Esto es una locura! 1032 01:32:30,668 --> 01:32:32,209 ¿Cómo digo esto...? 1033 01:32:32,543 --> 01:32:35,668 No iba a mencionar esto, 1034 01:32:39,293 --> 01:32:41,001 pero ella es una criminal. 1035 01:32:43,793 --> 01:32:46,834 ¡Ella es la que robó las drogas! 1036 01:32:48,168 --> 01:32:49,209 ¡Propofol! 1037 01:32:49,959 --> 01:32:51,834 La pillé robando las drogas. 1038 01:32:52,501 --> 01:32:53,959 ¿Y le crees? 1039 01:32:55,209 --> 01:32:58,626 Ella está tratando de enmarcar ¡Yo por lo que hizo! 1040 01:32:59,251 --> 01:33:06,501 sabia que ella estaba vendiendo para comprar bolsos de lujo. 1041 01:33:06,584 --> 01:33:07,668 ¿Regalos de novio? 1042 01:33:09,334 --> 01:33:10,334 Piénselo. 1043 01:33:10,834 --> 01:33:13,626 ¿Cuánto cobraría una enfermera? en una clínica privada? 1044 01:33:14,501 --> 01:33:19,251 ¿Cómo encuentra un amante? ¿Quién le regalará su bolsa de 5.000 dólares? 1045 01:33:20,418 --> 01:33:21,709 Este es uno de dos casos: 1046 01:33:22,501 --> 01:33:26,043 ya sea una deuda de tarjeta de crédito, o robar propiedad de la empresa. 1047 01:33:26,793 --> 01:33:27,834 ¿Novio? 1048 01:33:29,084 --> 01:33:30,084 ¡Mirar! 1049 01:33:32,126 --> 01:33:37,418 Cuando los jóvenes tienen dinero, significa que sus padres son ricos. 1050 01:33:38,334 --> 01:33:40,584 Y viniendo de una familia rica, 1051 01:33:40,626 --> 01:33:44,209 ¿Por qué saldría con una enfermera que ¿Trabaja en una clínica rural? 1052 01:33:44,251 --> 01:33:46,501 ¡Eso nunca sucede en Corea! 1053 01:33:47,543 --> 01:33:53,209 Supe de inmediato cuando ella mostró varios bolsos de lujo, 1054 01:33:53,251 --> 01:33:56,084 ella robó las drogas! ¡Esta es la verdadera Mi-yun! 1055 01:33:56,668 --> 01:33:58,834 - ¿Es eso así? - ¡Sí! 1056 01:34:00,918 --> 01:34:02,043 ¿Qué pasa con esto? 1057 01:34:03,126 --> 01:34:05,501 ¿Reconocerla? BAE Jung-ja. 1058 01:34:06,084 --> 01:34:11,168 Pediste prestado $200,000 de ella para abrir su clínica. 1059 01:34:13,626 --> 01:34:14,709 ¿OMS? 1060 01:34:15,918 --> 01:34:19,543 Apareció un torso sin cabeza. en el río Han el mes pasado. 1061 01:34:20,543 --> 01:34:24,918 Ella no tenía extremidades así que no pudimos identificarla. 1062 01:34:26,084 --> 01:34:27,584 Sin huellas dactilares, 1063 01:34:28,168 --> 01:34:30,376 y sin registros dentales ya que no hay cabeza. 1064 01:34:31,584 --> 01:34:33,793 ¿Conoces esa cabeza de tu refrigerador? 1065 01:34:35,459 --> 01:34:38,168 muestras de ADN del mismo y El torso combina perfectamente. 1066 01:34:39,584 --> 01:34:44,334 Lo guardaste tan bien que ella era reconocible. 1067 01:35:00,959 --> 01:35:02,251 ¿Lo has confirmado? 1068 01:35:04,459 --> 01:35:06,209 Sí, es ella. 1069 01:35:07,376 --> 01:35:10,334 Es la cabeza de la señora BAE. 1070 01:35:12,376 --> 01:35:14,084 ¿Cuándo lo supiste? 1071 01:35:15,293 --> 01:35:18,668 Desde su desaparición hace 6 meses. 1072 01:35:20,418 --> 01:35:25,168 Sufría de insomnio, y sólo el propofol la ayudó. 1073 01:35:26,001 --> 01:35:32,751 Tenía una clínica regular, pero Cuando BYUN atravesó tiempos difíciles, 1074 01:35:33,584 --> 01:35:36,334 ella lo obtuvo de él, en canje de intereses de deuda. 1075 01:35:38,084 --> 01:35:42,084 ella fue a su clínica Ese día después de decírmelo. 1076 01:35:43,084 --> 01:35:47,668 Cuando no pude alcanzarla al día siguiente fui allí. 1077 01:35:48,709 --> 01:35:52,501 Y la encontré coche en el aparcamiento. 1078 01:35:55,293 --> 01:35:59,751 Era por la tarde y todavía no hemos podido localizarla, 1079 01:36:00,334 --> 01:36:02,084 Entonces revisé la cámara del tablero. 1080 01:36:15,168 --> 01:36:17,959 Supongo que no lo sabía ella me contó sobre su visita, 1081 01:36:18,001 --> 01:36:19,918 así que no se apresuró a deshacerse del coche. 1082 01:36:20,626 --> 01:36:25,626 Fue después de que se deshizo del cuerpo, y llegué al auto antes que él. 1083 01:36:27,876 --> 01:36:29,209 Todo estaba ahí. 1084 01:36:30,001 --> 01:36:33,543 Según BYUN, ella murió por sobredosis de drogas. 1085 01:36:35,668 --> 01:36:38,459 De todos modos, lo arreglamos por 200.000 dólares. 1086 01:36:39,084 --> 01:36:42,626 Devolví el auto y denunció su desaparición. 1087 01:36:43,376 --> 01:36:46,626 Empezamos la historia juntos. 1088 01:36:48,626 --> 01:36:51,793 Entonces perdí mucho juegos de azar a principios de este año. 1089 01:36:52,293 --> 01:36:53,793 Así que fui a verlo. 1090 01:36:55,043 --> 01:36:56,959 Pero su clínica era Cerró y ya no estaba. 1091 01:36:58,501 --> 01:37:00,084 Lo localicé en 3 meses. 1092 01:37:00,709 --> 01:37:06,584 Pero no sabía que conservaba la cabeza. 1093 01:37:08,209 --> 01:37:09,626 Está loco. 1094 01:37:22,709 --> 01:37:23,793 Adelante. 1095 01:38:02,459 --> 01:38:03,501 JO Kyung Hwan. 1096 01:38:05,543 --> 01:38:07,043 JO... ¿Kyung-hwan? 1097 01:38:07,876 --> 01:38:08,918 Dr. NAM. 1098 01:38:09,501 --> 01:38:13,459 Como sabes, todo se está grabando. 1099 01:38:14,084 --> 01:38:16,459 No intentes construir un caso de locura... 1100 01:38:16,501 --> 01:38:17,793 Eso es suficiente. 1101 01:38:18,293 --> 01:38:19,459 Déjanos. 1102 01:38:50,793 --> 01:38:51,793 Seung-hoon, 1103 01:38:52,793 --> 01:38:54,918 ¿Por qué no viniste a pedirme ayuda? 1104 01:38:55,376 --> 01:38:57,543 Necesita terapia regular. 1105 01:39:00,084 --> 01:39:04,376 Soy yo, NAM In-su, su colega, 1106 01:39:04,418 --> 01:39:05,959 y tu terapeuta. 1107 01:39:12,168 --> 01:39:14,876 ¡Seung-hoon, soy yo! ¿No te acuerdas de mí? 1108 01:39:15,959 --> 01:39:17,418 ¡El padrino de tu hijo! 1109 01:39:29,876 --> 01:39:31,334 no lo veo... 1110 01:39:36,001 --> 01:39:37,001 Es... 1111 01:39:40,668 --> 01:39:44,043 Es mi hijo Young-hoon. 1112 01:39:45,793 --> 01:39:47,001 Es Young-hoon. 1113 01:39:48,459 --> 01:39:50,709 Es él. 1114 01:39:55,209 --> 01:39:59,626 Él es mi hijo, mi hijo... 1115 01:40:12,168 --> 01:40:13,459 Seung-hoon... 1116 01:40:14,918 --> 01:40:17,876 Deberías haber venido a verme antes. 1117 01:40:20,168 --> 01:40:22,168 ¿Qué pasó ese día? 1118 01:40:24,918 --> 01:40:26,626 El día que conociste a Su-jung. 1119 01:43:50,918 --> 01:43:52,584 Su-jung... espera! 1120 01:43:52,626 --> 01:43:54,001 - Por favor... - ¡Vete! 1121 01:43:54,043 --> 01:43:55,709 - Escúchame. - ¡Aléjate! 1122 01:43:55,751 --> 01:43:57,543 - Puedo explicarlo. - ¡Estoy harto de esto! 1123 01:43:57,584 --> 01:43:59,543 - ¡Por favor! - ¡Déjame ir! 1124 01:44:27,751 --> 01:44:28,751 ¡Seung-hoon! 1125 01:44:33,251 --> 01:44:34,251 ¡Seung-hoon! 1126 01:44:35,626 --> 01:44:40,501 ¡Esto es una conspiración! 1127 01:44:45,918 --> 01:44:46,959 ¡Llévalo afuera! 1128 01:44:48,251 --> 01:44:49,251 ¿Estás bien? 1129 01:44:59,418 --> 01:45:04,001 Los usureros a menudo venían a su clínica para molestarlo. 1130 01:45:05,668 --> 01:45:08,626 Su depresión empeoró tanto que vino a mí en busca de ayuda. 1131 01:45:09,543 --> 01:45:13,459 Probablemente se convirtió Entonces dependía de las drogas. 1132 01:45:15,626 --> 01:45:20,334 El propofol por sí solo no causar alucinaciones, 1133 01:45:21,459 --> 01:45:23,751 Sabía que algo estaba mal. 1134 01:45:25,584 --> 01:45:28,501 - Nunca pensé que esto sucedería... - ¿Quién es JO Kyung-hwan? 1135 01:45:30,251 --> 01:45:33,668 Un amigo imaginario, tal vez. 1136 01:45:33,709 --> 01:45:36,834 NOVELA DE MISTERIO DE JO KYUNG-HWAN 1137 01:45:44,793 --> 01:45:48,626 Un sospechoso del río Han caso torso fue detenido. 1138 01:45:48,668 --> 01:45:53,376 Un torso sin cabeza y sin extremidades fue encontrado el mes pasado... 1139 01:46:05,793 --> 01:46:08,334 CUCHILLO ENCONTRADO CON LA VÍCTIMA SANGRE EN LA CASA DE BYUN 1140 01:46:08,376 --> 01:46:12,334 ADICIÓN DE UN CARGO DE ASESINATO CONYUGAL 1141 01:46:13,543 --> 01:46:14,959 No fui yo. 1142 01:46:17,334 --> 01:46:19,418 Yo no la maté. 1143 01:46:21,251 --> 01:46:22,251 ¡¿Hola?! 1144 01:46:22,834 --> 01:46:25,126 Detective, déjeme hablar con ¡El oficial que me entrevistó! 1145 01:46:25,168 --> 01:46:26,209 ¡Tranquilizarse! 1146 01:46:26,251 --> 01:46:29,709 Ese informe está todo mal, Necesito hablar con él... 1147 01:46:29,751 --> 01:46:30,751 ¡Déjalo ir! 1148 01:46:31,084 --> 01:46:32,876 ¡KIM! ¡Oficial KIM! 1149 01:46:32,918 --> 01:46:35,459 ¡Déjalo ir! ¡Está todo mal! 1150 01:46:37,001 --> 01:46:40,001 No quiero ese tiro... 1151 01:46:58,834 --> 01:47:02,543 He caído en una trampa. 1152 01:47:03,251 --> 01:47:06,376 Una trampa elaborada, sí. 1153 01:47:07,043 --> 01:47:10,876 En el momento en que vi el cabeza en la carnicería, 1154 01:47:11,376 --> 01:47:15,543 Ya estaba atrapado en su trampa. 1155 01:47:20,793 --> 01:47:23,543 Yo no maté a mi esposa. 1156 01:47:25,626 --> 01:47:30,334 No soy ese tipo de persona... 1157 01:47:30,751 --> 01:47:35,668 No puedo serlo, simplemente no lo soy... 1158 01:47:37,043 --> 01:47:38,501 No... 1159 01:48:33,043 --> 01:48:35,084 MI HIJO, JUNG KYUNG-SU 1160 01:48:51,918 --> 01:48:53,543 ¿Dónde está Kyung-su? 1161 01:48:55,001 --> 01:48:56,543 No lo veo. 1162 01:48:57,376 --> 01:48:59,334 Se fue a Filipinas. 1163 01:48:59,793 --> 01:49:03,918 Ese idiota quería estudiar inglés allí, 1164 01:49:03,959 --> 01:49:05,126 entonces lo envié. 1165 01:49:05,668 --> 01:49:07,918 Él mismo pagó el viaje. 1166 01:49:12,043 --> 01:49:14,459 ¿Qué pasó con el doctor de arriba? 1167 01:49:14,834 --> 01:49:17,501 La policía se lo llevó, por supuesto. 1168 01:49:19,168 --> 01:49:24,334 Los circuitos cerrados de televisión están por todas partes, para que ningún delincuente esté a salvo. 1169 01:49:25,418 --> 01:49:30,709 Después de ese incidente, más Se están instalando cámaras de circuito cerrado de televisión. 1170 01:49:32,084 --> 01:49:35,793 Padre, también instalamos uno. 1171 01:49:37,418 --> 01:49:39,501 Si lo hubiésemos hecho antes, 1172 01:49:39,543 --> 01:49:42,501 podríamos haber atrapado él robando los cuchillos. 1173 01:49:42,834 --> 01:49:45,001 Me dan escalofríos. 1174 01:49:47,376 --> 01:49:48,418 ¿Qué es? 1175 01:49:48,459 --> 01:49:51,459 Un anillo, me lo dio. 1176 01:49:52,043 --> 01:49:55,793 Tal vez fue el de tu madre, lo deslizó en mi mano. 1177 01:49:55,834 --> 01:49:57,876 ¿No es bonito? 1178 01:50:02,418 --> 01:50:05,168 Espera, podría llegar rayado mientras trabaja. 1179 01:50:05,501 --> 01:50:08,126 Lo dejaré en la habitación. 1180 01:50:16,084 --> 01:50:17,501 ¿NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE? 1181 01:50:17,543 --> 01:50:19,709 ¿CUÁNDO PUEDO RECIBIR UNA DOSIS DE PROPOFOL? 1182 01:50:24,501 --> 01:50:25,959 - ¿Sra. PARK Ji-hyun? - ¿Sí? 1183 01:50:26,459 --> 01:50:27,543 Entra. 1184 01:50:30,084 --> 01:50:32,293 HAY QUE TENER CUIDADO, YO VENDRÉ. 1185 01:50:32,334 --> 01:50:34,459 EL PRECIO SUBIO, AHORA ES $350. 1186 01:50:35,834 --> 01:50:36,876 Papá. 1187 01:50:38,251 --> 01:50:39,668 ¿Escuchaste eso? 1188 01:50:41,543 --> 01:50:43,793 Esas cosas están por todas partes ahora. 1189 01:50:44,668 --> 01:50:45,834 ¿Sabías? 1190 01:50:46,668 --> 01:50:51,876 Tienes que tener cuidado ahora, ¿vale? 1191 01:51:00,126 --> 01:51:04,543 ¿CCTV? ¿Esas cosas? 1192 01:51:07,126 --> 01:51:10,334 No los teníamos en mi época. 1193 01:51:14,209 --> 01:51:20,209 Cuando el sol se puso, no se podía saber quién se había ido. 1194 01:51:21,793 --> 01:51:25,334 Y Han River no Derretirse tan temprano también. 1195 01:51:26,459 --> 01:51:29,001 Aún hace frío en abril. 1196 01:51:30,209 --> 01:51:33,501 Los cuerpos no aparecían antes de eso. 1197 01:51:34,668 --> 01:51:42,668 Sí, el invierno fue frío y espeso. 1198 01:52:19,709 --> 01:52:22,543 Papá, ¿qué haces aquí?