1 00:00:01,876 --> 00:00:03,479 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, αυτό είναι. RP: Αυτή είναι η τελευταία αναμονή; 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,838 ΜΠΕΘ: Ευτυχώς. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,881 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτοκινητόδρομο περνώντας από εδώ. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,508 Δεν φαίνεται σωστό. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,593 ΜΠΕΘ: Μπορεί να χρειαστούν χρόνια... Αλλά δεν μπορούν να ξεκινήσουν 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,513 μέχρι το μονοπάτι να είναι καθαρό και αποκλειστικά κρατική ιδιοκτησία. 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,866 MAXX: Τι νομίζεις ότι πιθανότητες είναι να είναι κυριολεκτικά; 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,476 Λοιπόν, είναι ένας αντιεξουσιαστής με PTSD, 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 και έντονο θυμό θέματα διαχείρισης. 10 00:00:21,563 --> 00:00:22,981 Λοιπόν, αρκετά ψηλά; 11 00:00:23,189 --> 00:00:26,151 ΜΠΕΘ: Και μισεί το FBI. MAXX: Τέλεια. 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,694 Δεν έχει ακριβώς ήταν συνεργάσιμος 13 00:00:27,902 --> 00:00:29,821 αφού τον υπηρετήσαμε ειδοποίηση έξωσής του. 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,031 Δεν θα περίμενα κανέναν να είναι υπερβολικά συνεργάσιμος 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,718 όταν της κυβέρνησης παίρνοντας τη γη τους. 16 00:00:33,742 --> 00:00:38,037 Μη λήψη. Πήρε δίκαιη αγοραία αξία. 17 00:00:38,246 --> 00:00:39,766 Δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο για αναγκασμό 18 00:00:39,914 --> 00:00:42,208 να πουλήσεις το σπίτι σου παρά τη θέλησή σου. 19 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 Είναι ο μόνος τρόπος εξέχοντα έργα τομέα. 20 00:00:44,753 --> 00:00:45,754 Ρ.Π.: Ναι... 21 00:00:45,962 --> 00:00:47,297 Εγγράφηκα για να υπηρετήσω 22 00:00:47,505 --> 00:00:48,923 μην κλωτσάς ανθρώπους έξω από τα σπίτια τους. 23 00:00:49,090 --> 00:00:57,090 ♪ ♪ 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,310 ♪ ♪ 25 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 26 00:01:01,978 --> 00:01:04,272 ΜΠΕΘ: Κύριε Πάτζετ, αυτό είναι το FBI. 27 00:01:04,439 --> 00:01:07,942 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου έξω. 28 00:01:08,109 --> 00:01:09,235 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 29 00:01:09,444 --> 00:01:10,737 Κύριε Πάτζετ! Σας έχουν εξυπηρετήσει 30 00:01:10,945 --> 00:01:12,030 με ειδοποίηση έξωσης 31 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 είμαστε εδώ για να το επιβάλουμε. 32 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 Αν δεν απαντήσεις σε αυτήν την πόρτα, 33 00:01:15,325 --> 00:01:17,285 είμαστε εξουσιοδοτημένοι να έρθει μέσα. 34 00:01:17,452 --> 00:01:25,452 ♪ ♪ 35 00:01:27,462 --> 00:01:32,926 ♪ ♪ 36 00:01:33,134 --> 00:01:41,134 ♪ [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ 37 00:01:43,144 --> 00:01:51,144 ♪ [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ 38 00:01:53,154 --> 00:02:01,154 ♪ [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ 39 00:02:03,373 --> 00:02:10,713 ♪ ♪ 40 00:02:10,922 --> 00:02:12,465 [Η BLADE ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 41 00:02:13,341 --> 00:02:16,803 BLADE: Ξέρει ότι είμαστε κάνει για σχολείο, σωστά; 42 00:02:17,011 --> 00:02:18,054 Ναι, ξέρει. 43 00:02:18,263 --> 00:02:20,181 Απλώς δεν τον νοιάζει. 44 00:02:20,348 --> 00:02:28,348 ♪ ♪ 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 ΕΛΛΗ: Σίγουρα δεν σε πειράζει 46 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 αφήνοντας το Maddie's τσάντα ολονύχτιας; 47 00:02:32,360 --> 00:02:35,572 RYAN: Α, μπορώ... Μπορώ να περιμένω εδώ. 48 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 ΕΛΛΗ: Πραγματικά όχι πρέπει να είναι άβολο. 49 00:02:37,824 --> 00:02:39,200 Έλλη, στο πρώτο μας ραντεβού, 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,049 έκανε μια προκήρυξη ότι οι δυο σας 51 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 δεν έχουν ενεργοποιηθεί το τελευταίο σας ραντεβού ακόμα. 52 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Έτσι... 53 00:02:47,375 --> 00:02:51,170 ♪ ♪ 54 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 Σωστά. 55 00:02:53,673 --> 00:02:55,758 Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις στο Blade έτσι; 56 00:02:55,967 --> 00:02:57,927 JUSTIN: Θυμήσου όταν σου ο πατέρας ήταν συμπτωματικά 57 00:02:58,011 --> 00:03:00,471 καθαρίζοντας το κυνηγετικό του όπλο όταν Ήρθα να σε πάρω 58 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 στο πρώτο μας ραντεβού; 59 00:03:02,390 --> 00:03:04,601 Εντάξει, αυτό είναι η δική σου εκδοχή; 60 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 Ναι. 61 00:03:08,646 --> 00:03:11,399 Α, άκου, αν εσύ θα μπορούσε να μου κάνει τη χάρη 62 00:03:11,566 --> 00:03:14,193 αρχίστε να περιποιείστε περισσότερο τον Ράιαν σαν ένα από τα παιδιά 63 00:03:14,402 --> 00:03:16,446 αντί σαν ύποπτος. 64 00:03:16,654 --> 00:03:17,864 Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 65 00:03:18,072 --> 00:03:19,232 Τι έχεις απέναντί ​​του; 66 00:03:19,407 --> 00:03:21,993 Γεια... συγγνώμη που διακόπτω. 67 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 Λοιπόν... που είσαι δύο θα πάνε απόψε; 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,915 Ω. 69 00:03:27,081 --> 00:03:28,458 Δείπνο στο 70 00:03:28,666 --> 00:03:30,543 La Cucina Sogno. 71 00:03:30,752 --> 00:03:32,545 Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος. 72 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Έχετε πάει εκεί; 73 00:03:34,923 --> 00:03:36,925 Ναι. 74 00:03:37,091 --> 00:03:38,801 Πρέπει να δοκιμάσετε τα μακαρόνια τους. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,386 Ω; Ποιο; 76 00:03:40,595 --> 00:03:41,387 Aglio; 77 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 Cacio e Pepi. 78 00:03:42,931 --> 00:03:44,390 Μπολονέζ; 79 00:03:46,434 --> 00:03:49,062 Τζάστιν: Αυτός με σάλτσα ντομάτας και κεφτεδάκια. 80 00:03:49,270 --> 00:03:49,938 Εκείνο. 81 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 ♪ ♪ 82 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 θα- 83 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 Θα το δοκιμάσω. 84 00:03:55,777 --> 00:03:57,403 Τέλος πάντων, ίσως θα έπρεπε... 85 00:03:57,612 --> 00:03:59,113 Ναι, ναι. 86 00:03:59,322 --> 00:04:04,160 ♪ ♪ 87 00:04:04,369 --> 00:04:07,413 Οποιαδήποτε ευκαιρία έχει ήδη μάζεψε και έφυγε; 88 00:04:07,622 --> 00:04:08,957 Πρόκειται να μάθουμε. 89 00:04:09,123 --> 00:04:10,434 Θυμηθείτε, όταν εκείνος ήταν στο στρατό, 90 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 ειδικευόταν στα εκρηκτικά. 91 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Έτσι, αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι παγιδευμένος με εκρήξεις. 92 00:04:14,128 --> 00:04:15,296 Επαγρυπνώ. 93 00:04:15,505 --> 00:04:18,800 ♪ ♪ 94 00:04:18,967 --> 00:04:20,301 [ΚΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΟΡΤΑΣ] 95 00:04:20,510 --> 00:04:24,764 ♪ ♪ 96 00:04:24,973 --> 00:04:27,433 [ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 97 00:04:27,642 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 98 00:04:37,652 --> 00:04:45,159 ♪ ♪ 99 00:04:45,326 --> 00:04:46,661 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ] 100 00:04:46,869 --> 00:04:53,293 ♪ ♪ 101 00:04:53,501 --> 00:04:57,213 Κύριε Πάτζετ! [ΟΞΥΓΟΝΟ υποβοηθούμενη αναπνοή] 102 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 Πού είναι ο γιος σου; 103 00:04:59,257 --> 00:05:00,883 ΜΑΚ: Έφυγε. 104 00:05:01,384 --> 00:05:02,885 Καλά. 105 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ] 106 00:05:06,014 --> 00:05:07,682 Πήγε πού; 107 00:05:07,849 --> 00:05:09,309 Σώστε το σπίτι μας. 108 00:05:09,517 --> 00:05:12,437 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ] 109 00:05:12,645 --> 00:05:14,188 Βρήκα κάτι! 110 00:05:14,355 --> 00:05:22,355 ♪ ♪ 111 00:05:24,365 --> 00:05:32,365 ♪ ♪ 112 00:05:34,375 --> 00:05:37,962 ♪ ♪ 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,422 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 114 00:05:39,630 --> 00:05:47,630 ♪ ♪ 115 00:05:48,222 --> 00:05:49,222 Τζάστιν: Κακή υποδοχή. 116 00:05:49,390 --> 00:05:50,558 Θα το βγάλω πίσω. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,310 Καλά. 118 00:05:52,518 --> 00:05:56,522 Μεγάλος. Είστε έτοιμοι; - Εντάξει, ναι. 119 00:05:56,731 --> 00:05:58,316 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 120 00:05:58,524 --> 00:06:00,234 ΜΠΕΘ: Όχι καλά. Ο Πάουελ έφυγε. 121 00:06:00,401 --> 00:06:08,401 ♪ ♪ 122 00:06:08,993 --> 00:06:12,246 Λοιπόν, δεν είναι αυτός έφυγε το θέμα; 123 00:06:12,413 --> 00:06:15,541 Ναι, αλλά το ξεκαθάρισε ψάχνει για ανταπόδοση. 124 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 JUSTIN: Λοιπόν, καμία ιδέα που κατευθύνεται; 125 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 Κανένας. Απλά προσέξτε. 126 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 Είναι πρώην Στρατοφύλακας και ένας λάτρης των όπλων. 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,425 Είναι πρώην Ranger; 128 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 ♪ ♪ 129 00:06:27,095 --> 00:06:28,763 ΜΠΕΘ: Ναι. 130 00:06:28,971 --> 00:06:30,223 Είναι επικίνδυνος. 131 00:06:30,431 --> 00:06:34,394 Γεια σου! 132 00:06:34,602 --> 00:06:36,270 Σας χρειάζομαι όλους, εκεί, αυτή τη στιγμή. 133 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Έλα, πάμε. - ΜΑΝΤΙ: Μαμά; 134 00:06:38,106 --> 00:06:39,732 ΕΛΛΗ: Δεν πειράζει. Αν θα δείξετε 135 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 το όπλο σε κάποιον, θα μπορούσε δεν το λες κόρη μου; 136 00:06:42,401 --> 00:06:44,070 POWELL: Κάτσε κάτω. 137 00:06:44,278 --> 00:06:45,988 Μην κουνηθείς. 138 00:06:51,285 --> 00:06:54,205 Για να ξέρετε, το Ο σερίφης είναι ακριβώς έξω. 139 00:06:59,627 --> 00:07:01,504 Γράψτε αυτό. 140 00:07:01,712 --> 00:07:06,175 ΕΛΛΗ: Εντάξει. 141 00:07:06,384 --> 00:07:07,802 Έχεις περιγραφή; 142 00:07:07,969 --> 00:07:09,720 ΜΠΕΘ: Ναι, 5'10", Καυκάσιος αρσενικός, 143 00:07:09,929 --> 00:07:12,348 βρώμικα ξανθά μαλλιά, γενειοφόρος με τατουάζ. 144 00:07:12,557 --> 00:07:15,101 Λεπτή, αθλητική κατασκευή. 145 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Τζάστιν; 146 00:07:16,978 --> 00:07:19,772 Τζάστιν: Είναι εδώ! 147 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 ΜΠΕΘ: Ο Πάουελ είναι εκεί; 148 00:07:21,732 --> 00:07:23,818 Ναι. 149 00:07:23,985 --> 00:07:26,154 Η κόρη μου και η Έλλη είναι μέσα. 150 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 Της έχει όπλο στο κεφάλι. 151 00:07:28,072 --> 00:07:31,117 Ένα σημάδι στο παράθυρο λέει, «Ελάτε μέσα, πεθαίνουν». 152 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 Εντάξει, θέλω να μείνεις ήρεμος. 153 00:07:33,244 --> 00:07:34,662 Είμαι ήρεμος. 154 00:07:34,829 --> 00:07:36,164 ΜΠΕΘ: Θα πάνε καλά. 155 00:07:36,330 --> 00:07:37,832 Είμαι εκπαιδευμένος σε διαπραγμάτευση ομήρων. 156 00:07:37,999 --> 00:07:39,879 Είμαι στο δρόμο μου και είμαι θα συμπεριλάβει το SWAT, εντάξει; 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,001 Τζάστιν; 158 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Ό,τι και να κάνετε, μην το κάνετε 159 00:07:42,336 --> 00:07:43,838 αρραβωνιάστε τον μέχρι να φτάσω εκεί. 160 00:07:44,005 --> 00:07:45,506 Ελήφθη ασύρματου. 161 00:07:45,715 --> 00:07:53,715 ♪ ♪ 162 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 Ελάτε. Επιστροφή στον πάγκο. 163 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 164 00:08:01,606 --> 00:08:03,083 - ΕΛΛΗ: Θέλεις να σου απαντήσω; - Άφησε το. 165 00:08:03,107 --> 00:08:04,233 Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω. 166 00:08:04,442 --> 00:08:05,776 Κάτσε κάτω. 167 00:08:08,362 --> 00:08:10,198 Θα μας βγάλω από εδώ. 168 00:08:10,406 --> 00:08:11,991 - Ράιαν- - Ναι, ναι όχι- 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,326 Μπορώ να μας βγάλω από εδώ. 170 00:08:13,534 --> 00:08:14,911 Είμαι αντιπρόεδρος. Ι- 171 00:08:15,119 --> 00:08:16,519 διαπραγματεύονται με τρομοκράτες κάθε μέρα. 172 00:08:16,621 --> 00:08:18,164 Δεν είναι καλή ιδέα, Ράιαν. 173 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 Ράιαν! - Με συγχωρείτε, κύριε... 174 00:08:20,583 --> 00:08:23,044 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 175 00:08:23,252 --> 00:08:25,254 Η επικοινωνία είναι-είναι σημαντικό σε στιγμές όπως- 176 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 Κάτσε και σκάσε! 177 00:08:27,048 --> 00:08:28,841 RYAN: Ζητώ συγγνώμη, εγώ δεν είχα σκοπό να στεναχωρήσω... 178 00:08:29,050 --> 00:08:30,235 POWELL: Είσαι κουφός;! - Συγγνώμη; 179 00:08:30,259 --> 00:08:32,845 POWELL: Είσαι κουφός; 180 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 RYAN: Όχι. 181 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 POWELL: Αυτοκτονείς; 182 00:08:36,098 --> 00:08:37,350 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] RYAN: Όχι-όχι, κύριε. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 POWELL: Εγώ ήδη δεν σε συμπαθώ. 184 00:08:39,727 --> 00:08:41,354 Μου θυμίζεις γραφειοκράτη. 185 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 Κάτσε, σκάσε. 186 00:08:43,314 --> 00:08:45,858 Μίλα μου ξανά, είσαι νεκρός. 187 00:08:46,400 --> 00:08:47,610 Ναι, κύριε. 188 00:08:50,321 --> 00:08:53,115 Είναι ο σερίφης. 189 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 Σύρετε το τηλέφωνο σε εμένα. 190 00:08:54,909 --> 00:09:01,499 ♪ ♪ 191 00:09:01,707 --> 00:09:03,960 Ναι; - Κύριε Πάτζετ. 192 00:09:04,168 --> 00:09:07,129 Ο κύριος Padgett είναι ο μπαμπάς μου και με λες «Πάουελ». 193 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Πάουελ, αυτός είναι ο Σερίφης Γουάιζ. 194 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 Είσαι στο σταθμό μου. 195 00:09:10,841 --> 00:09:12,194 POWELL: Δεν είναι δικό σου σταθμός, αυτή τη στιγμή, 196 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 είναι σερίφης; 197 00:09:13,844 --> 00:09:15,221 Για αυτό φωνάζω. 198 00:09:15,429 --> 00:09:17,306 Πώς μπορώ να το πάρω πίσω; 199 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Παίρνω αυτό που θέλω. 200 00:09:20,393 --> 00:09:22,728 JUSTIN: Τι είναι αυτό θέλεις; POWELL: Ώρα. 201 00:09:25,106 --> 00:09:26,274 Γεια σου! 202 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Όλοι σας, πάρτε το δικό σας έξω τώρα 203 00:09:28,567 --> 00:09:30,403 και σύρετέ τα πάνω μου. 204 00:09:30,611 --> 00:09:32,113 Τώρα! 205 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 206 00:09:36,784 --> 00:09:38,536 ♪ ♪ 207 00:09:38,744 --> 00:09:39,912 JEREMIAH: Το μπαρ είναι κλειστό! 208 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Όλοι έξω! 209 00:09:42,039 --> 00:09:43,749 Τώρα! 210 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 Αρωγός! 211 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Μαζέψτε τα αγόρια!!! 212 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Τώρα! Αυτή τη στιγμή! 213 00:09:48,671 --> 00:09:52,842 ♪ ♪ 214 00:09:53,050 --> 00:09:54,594 Πάουελ, είσαι εκεί; 215 00:09:54,802 --> 00:09:57,596 Πάουελ; Πάουελ είσαι εκεί; 216 00:09:57,805 --> 00:10:00,683 - Δεν νιώθεις καλά, σερίφη; - Τι δεν κάνει; 217 00:10:00,891 --> 00:10:02,119 POWELL: Κάποιος έρχονται σε ένα μέρος 218 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 που νόμιζες σου ανήκε, 219 00:10:03,728 --> 00:10:04,728 απρόσκλητος. 220 00:10:04,895 --> 00:10:06,147 Και να σου το πάρεις. 221 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 Όχι. 222 00:10:08,107 --> 00:10:10,443 Σε ποιανού τηλέφωνο μιλάω; 223 00:10:10,651 --> 00:10:12,945 Της γραμματέας μου. 224 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Υποθέτω ότι πρόκειται για 225 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 να χάσεις το σπίτι σου. 226 00:10:16,198 --> 00:10:18,451 Όχι, όχι σπίτι μου, σπίτι μου!! 227 00:10:18,659 --> 00:10:21,120 Το έφτιαξε ο παππούς μου περιουσία με τα χέρια του. 228 00:10:21,329 --> 00:10:23,539 Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε εκεί. Εκεί μεγάλωσα. 229 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Ο παππούς μου είναι θαμμένος στην αυλή, 230 00:10:25,916 --> 00:10:26,916 και θα σου υποσχεθώ 231 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 ο μπαμπάς μου θα πεθάνει 232 00:10:28,711 --> 00:10:30,504 σε αυτό το ακίνητο. 233 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος. 234 00:10:32,465 --> 00:10:34,675 Θα ήμουν κι εγώ αν ήταν στην κατάστασή σου. 235 00:10:34,884 --> 00:10:36,886 Αλλά δεν είσαι. Είσαι όχι στη θέση μου! 236 00:10:37,094 --> 00:10:39,096 Στην πραγματικότητα, είδα ένα από τα περιπολικά σας 237 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 στην ιδιοκτησία μου, σήμερα το πρωί! 238 00:10:41,891 --> 00:10:43,684 Το FBI ζήτησε τη βοήθειά μας. 239 00:10:43,893 --> 00:10:46,020 Δεν το γνώριζα την κατάστασή σας. 240 00:10:46,228 --> 00:10:49,065 Θα είχε κάνει λίγο διαφορά αν ήσουν; 241 00:10:49,273 --> 00:10:50,983 Όχι. 242 00:10:51,192 --> 00:10:53,194 POWELL: Ακριβώς. 243 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 Ξέρεις, τα έχω ξοδέψει όλα τελευταία δεκάρα που έχω 244 00:10:56,030 --> 00:10:59,367 προσπαθώντας να ασκήσω έφεση διαδικασία για δικηγόρους, 245 00:10:59,575 --> 00:11:00,993 προσπαθεί να σταματήσει, προσπαθεί να πάρει 246 00:11:01,202 --> 00:11:03,371 ένας από εσάς να απλά άκου, για να με ακούσεις. 247 00:11:03,579 --> 00:11:05,873 Αλλά άκου, πας για να με ακούσεις τώρα. 248 00:11:06,082 --> 00:11:07,667 θα αγωνιστώ για τα δικαιώματα του μπαμπά μου 249 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 με την ίδια λεβεντιά που πολέμησε για την πατρίδα του. 250 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 Η ίδια χώρα προσπαθώντας να τον απογυμνώσει 251 00:11:12,505 --> 00:11:14,882 της γης και της αξιοπρέπειάς του. 252 00:11:15,883 --> 00:11:18,469 Όταν είπες εσύ χρειαζόταν περισσότερο χρόνο, 253 00:11:18,677 --> 00:11:20,554 τι εννοούσες με αυτό; 254 00:11:20,763 --> 00:11:22,932 POWELL: Ξέρεις τι; πήρα τίποτα άλλο να σου προσφέρει. 255 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 Υποθέτω ότι οι ομοσπονδιακοί βρίσκονται στο δρόμο τους. 256 00:11:25,267 --> 00:11:26,811 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσουν εδώ. 257 00:11:27,019 --> 00:11:31,774 [ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ] 258 00:11:31,982 --> 00:11:35,361 ♪ ♪ 259 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 [ΤΟΥΦΕΚΙ ΣΤΥΛΟΥ] 260 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 BLADE: Άσε το όπλο σου! 261 00:11:38,447 --> 00:11:41,534 ♪ ♪ 262 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 - Αυτό το όπλο; - ΛΕΠΙΔΑ: Είπα να το ρίξω! 263 00:11:43,911 --> 00:11:45,913 ♪ ♪ 264 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Μην κάνεις ένα βήμα πιο κοντά! 265 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Είπα σταμάτα! 266 00:11:48,999 --> 00:11:50,319 Νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται για να 267 00:11:50,418 --> 00:11:52,586 τραβήξτε τη σκανδάλη; Να σκοτώσει έναν άνθρωπο; Ε; 268 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Γιατί τα πάντα αλλάζει μετά από αυτό. 269 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 Άσε το αλλιώς θα μάθεις. 270 00:11:57,133 --> 00:11:58,217 Ας μάθουμε. 271 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 BLADE: Μην πλησιάζεις! 272 00:12:00,094 --> 00:12:01,303 Στάση!! 273 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 [Το όπλο ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ] 274 00:12:08,686 --> 00:12:10,006 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι αρκετά ανόητος 275 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 να αφήσει ένα φορτωμένο όπλο που κάθεται τριγύρω 276 00:12:11,814 --> 00:12:13,315 για να το αρπάξει κανείς; 277 00:12:13,524 --> 00:12:15,735 BLADE: Πώς υποτίθεται να ξερεις ποσο ηλιθιος εισαι? 278 00:12:15,943 --> 00:12:17,653 μου αρέσεις. 279 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 Μου θυμίζεις εμένα. 280 00:12:19,739 --> 00:12:21,425 Κάτσε δίπλα σου φίλη, και κράτησέ της το χέρι. 281 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Φαίνεται λίγο αναστατωμένη. 282 00:12:23,284 --> 00:12:31,284 ♪ ♪ 283 00:12:33,294 --> 00:12:41,294 ♪ ♪ 284 00:12:43,304 --> 00:12:51,304 ♪ ♪ 285 00:12:53,314 --> 00:13:01,314 ♪ ♪ 286 00:13:03,324 --> 00:13:11,324 ♪ ♪ 287 00:13:13,501 --> 00:13:19,215 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 288 00:13:19,423 --> 00:13:20,466 POWELL: Οι ομοσπονδιακοί εδώ; 289 00:13:20,674 --> 00:13:23,594 Όχι. 290 00:13:23,802 --> 00:13:27,306 Όπως σας είπα ήδη, δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις. 291 00:13:27,515 --> 00:13:29,683 Όχι, δεν είναι αληθής. Με έχεις. 292 00:13:30,059 --> 00:13:32,311 ♪ ♪ 293 00:13:32,520 --> 00:13:33,938 Παίρνεις όμηρο έναν σερίφη 294 00:13:34,146 --> 00:13:36,315 και έχεις την προσοχή της κυβέρνησης. 295 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 POWELL: Σίγουρα έχουν ήδη τραβήξει την προσοχή τους. 296 00:13:39,235 --> 00:13:41,403 Έχεις γυναίκες και παιδιά εκεί μέσα. 297 00:13:41,612 --> 00:13:43,989 Αν θέλετε να συγκεντρώσετε κάποιο συμπάθεια για την κατάστασή σου, 298 00:13:44,198 --> 00:13:46,700 με ανταλλάξεις για αυτούς. 299 00:13:46,909 --> 00:13:48,553 Ναι, ξέρεις, το έχω έχω ήδη γεμίσει τα χέρια μου 300 00:13:48,577 --> 00:13:50,246 προσέχοντας το αγόρι. 301 00:13:50,454 --> 00:13:53,374 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να πρέπει να σε προσέξω και εσένα. 302 00:13:53,582 --> 00:13:55,209 Κοίτα, θέλω πράγματα να πάει ομαλά. 303 00:13:55,417 --> 00:13:56,752 Αλλά αν δεν το κάνουν, 304 00:13:56,961 --> 00:13:58,104 Προτιμώ να έχω κάποιον σαν εμένα 305 00:13:58,128 --> 00:13:59,839 στέκεται μπροστά σου. 306 00:14:00,047 --> 00:14:01,215 Και βετεράνος του στρατού. 307 00:14:01,423 --> 00:14:03,342 Ακριβώς όπως εσύ. 308 00:14:03,551 --> 00:14:05,803 Αντάλλαξέ με για αυτούς λοιπόν. 309 00:14:07,805 --> 00:14:10,099 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 310 00:14:10,307 --> 00:14:11,350 Τζάστιν: Κοίτα έξω. 311 00:14:11,559 --> 00:14:16,105 ♪ ♪ 312 00:14:16,313 --> 00:14:17,773 Είμαι άοπλος. 313 00:14:17,982 --> 00:14:25,982 ♪ ♪ 314 00:14:27,992 --> 00:14:35,992 ♪ ♪ 315 00:14:38,002 --> 00:14:42,798 ♪ ♪ 316 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Μπορείτε να μου βάλετε τη σφαλιάρα ότι θέλεις. 317 00:14:47,678 --> 00:14:49,930 POWELL: Καλύτερα όχι δοκιμάστε οτιδήποτε αστείο. 318 00:14:50,139 --> 00:14:52,099 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για την κατάστασή μας. 319 00:14:52,308 --> 00:14:55,561 ♪ ♪ 320 00:14:55,769 --> 00:14:57,414 Εντάξει, θα πάω να σε αφήσει στην πίσω πόρτα. 321 00:14:57,438 --> 00:14:58,665 Αλλά θα πάω να στέκεσαι εκεί 322 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 με τη γραμματέα σου 323 00:14:59,982 --> 00:15:01,102 και το όπλο μου στο κεφάλι της. 324 00:15:01,275 --> 00:15:03,819 Μην είσαι ανόητος. 325 00:15:04,028 --> 00:15:09,450 Έχεις τον λόγο μου. 326 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Στάση! 327 00:15:12,286 --> 00:15:14,121 - Τι; - Αλλαγή σχεδίων. 328 00:15:14,330 --> 00:15:15,664 την θέλω. 329 00:15:15,873 --> 00:15:18,792 ♪ ♪ 330 00:15:21,837 --> 00:15:24,548 ♪ ♪ 331 00:15:24,757 --> 00:15:27,176 Τζάστιν: Μπαίνω. 332 00:15:27,384 --> 00:15:30,304 - Σου είπα να τη στείλεις! - Την κατάλαβες. Και εμένα. 333 00:15:30,512 --> 00:15:32,272 Δύο στην τιμή του ενός. -Τι είναι μαζί σου; 334 00:15:32,306 --> 00:15:33,946 Γιατί θέλεις να είσαι τόσο άσχημα εδώ μέσα; Ε; 335 00:15:34,099 --> 00:15:35,979 Τζάστιν: Θέλεις να προστατεύσεις σπίτι σου; θέλω να 336 00:15:36,018 --> 00:15:38,479 προστατέψτε το δικό μου. νιώθω υπεύθυνος για αυτό το μέρος. 337 00:15:38,687 --> 00:15:40,606 Κοίτα, μπορείς να μου βάλεις μανσέτες σε οτιδήποτε θέλετε. 338 00:15:40,814 --> 00:15:43,275 Αυτό το τραπέζι σωστά εκεί είναι βιδωμένο. 339 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Και οι δύο, γυρίστε. Δείξε μου τις πλάτες σου. 340 00:15:45,819 --> 00:15:47,655 Δείξε μου το δικό σου πλάτες! ΜΠΕΘ: Εντάξει. 341 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 POWELL: Έλα εδώ. Ερχομαι. 342 00:15:52,326 --> 00:15:53,970 JUSTIN: Βλέπεις; Βιδωμένο κάτω. POWELL: Εντάξει, 343 00:15:53,994 --> 00:15:56,497 πίσω εδώ. Έλα εδώ. Καλά. 344 00:15:56,705 --> 00:15:58,391 Και οι δύο, σφαλιάρα τον εαυτό σου στο τραπέζι, 345 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 ένα σε κάθε πόδι. Πάμε. ΜΠΕΘ: Εντάξει. 346 00:16:00,542 --> 00:16:02,044 Πάμε! Πάμε. 347 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 Εσύ, ξεπέρασε εκεί και κάτσε. 348 00:16:11,261 --> 00:16:19,261 ♪ ♪ 349 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 Κύριε Padgett, τι μπορώ να κάνω για σένα; 350 00:16:23,899 --> 00:16:26,180 Πάρε τηλέφωνο όποιον αποφάσισε να μου κλέψει το σπίτι μου. 351 00:16:26,318 --> 00:16:29,154 Αυτό μπορείς να κάνεις. - Εντάξει. 352 00:16:29,363 --> 00:16:30,683 Τι γίνεται με την απελευθέρωση οι όμηροι; 353 00:16:30,781 --> 00:16:32,616 POWELL: Τι γίνεται με αυτό; Ε; 354 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Τζάστιν: Είχαμε μια συμφωνία. - Ναι, μια συμφωνία που παραβήσατε. 355 00:16:35,327 --> 00:16:36,912 Η συμφωνία έληξε. 356 00:16:37,121 --> 00:16:39,001 Τώρα, ακούς... POWELL: Όχι, άκουσέ με! 357 00:16:39,206 --> 00:16:41,875 Αν θέλεις κάτι, εσύ Πρώτα πρέπει να δώσω κάτι. 358 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 ΜΠΕΘ: Εντάξει. 359 00:16:43,252 --> 00:16:44,461 Καλά. 360 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας; 361 00:16:49,967 --> 00:16:53,721 Αυτό είναι ιδιαίτερο Πράκτορας Beth Yates. 362 00:16:53,929 --> 00:16:55,431 Είμαι εδώ με τον κ. Padgett. 363 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Ναι, όλοι είναι καλά. 364 00:16:57,766 --> 00:17:01,311 Μιλήσαμε και είναι στενοχωρημένος η κατάσταση με το σπίτι του, 365 00:17:01,520 --> 00:17:04,773 αλλά είναι πρόθυμος κάνει μια παραχώρηση. 366 00:17:04,982 --> 00:17:06,459 Βάλτε τον στο ηχείο. Βάλτε τον στο ηχείο! 367 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 Θέλω να ακούσω τι λέει! 368 00:17:09,111 --> 00:17:11,238 ΦΩΝΗ: Τι είναι αυτό Προσφέρετε, κύριε Πάτζετ; 369 00:17:15,951 --> 00:17:17,327 Ο μπαμπάς μου πεθαίνει. 370 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Καλά; 371 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Οι γιατροί λένε ότι έχει πολύ λίγος χρόνος απομένει. 372 00:17:22,124 --> 00:17:24,042 Θέλω να πεθάνει στο σπίτι του, 373 00:17:24,251 --> 00:17:26,336 ένα μέρος που έχει ζήσει σε όλη του τη ζωή. 374 00:17:26,545 --> 00:17:30,299 Όχι νοσηλευτικό ίδρυμα ή ένα νοσοκομείο? το σπίτι του. 375 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Μόλις συμβεί αυτό, είναι όλα δικά σου. Μπορείτε να το έχετε. 376 00:17:35,429 --> 00:17:37,222 ΜΠΕΘ: Κύριε, όπως κι εγώ είπε στον κ. Padgett, 377 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 η κατασκευή δεν θα ξεκινήσει για τουλάχιστον ένα χρόνο, 378 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 έτσι νιώθω ότι είναι αυτό εύλογο αίτημα. 379 00:17:42,478 --> 00:17:44,798 ΦΩΝΗ: Εντάξει. Χρειαζόμαστε μερικά ώρα να το ανεβάσει στο κοντάρι της σημαίας 380 00:17:44,855 --> 00:17:47,215 και απευθυνθείτε- - Έχετε ένα ώρα για να μου φέρω ένα νομικό έγγραφο 381 00:17:47,274 --> 00:17:49,985 αυτό δηλώνει ότι ο μπαμπάς μου μπορεί να μείνει στο σπίτι του μέχρι να περάσει. 382 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Όταν το καταλάβω, αυτό τελειώνει ειρηνικά. 383 00:17:52,696 --> 00:17:55,616 ♪ ♪ 384 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 Εντάξει. 385 00:17:57,451 --> 00:18:00,829 Είχαμε καλή πίστη πρόοδος από την πλευρά μας, 386 00:18:01,038 --> 00:18:03,499 λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις αφήστε τους ομήρους να φύγουν. 387 00:18:03,707 --> 00:18:07,795 Έχουμε πρόοδο όταν εγώ πάρω κάτι που θέλω! 388 00:18:08,003 --> 00:18:09,463 Τελειώσαμε να μιλάμε. 389 00:18:09,671 --> 00:18:13,967 ♪ ♪ 390 00:18:14,176 --> 00:18:17,012 MAXX: Αυτό γίνεται άσχημο. Τραβάμε πλήθος. 391 00:18:17,221 --> 00:18:18,541 Πρέπει να κάνουμε κάτι. RP: Ναι. 392 00:18:18,597 --> 00:18:19,616 Τι προτείνετε να κάνουμε; 393 00:18:19,640 --> 00:18:20,390 MAXX: Κάτι. 394 00:18:20,599 --> 00:18:22,017 Περισσότερα από αυτό. 395 00:18:22,226 --> 00:18:23,769 Ο Σερίφης μπήκε επίτηδες μέσα. 396 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 Έχει σχέδιο. 397 00:18:25,521 --> 00:18:27,064 Θα ήταν είναι ωραίο να συμμετέχω σε αυτό. 398 00:18:29,316 --> 00:18:32,444 Jeremiah Wade και η φυλή του. RP: Τέλεια. 399 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 400 00:18:35,239 --> 00:18:36,824 Πρόσεχε την πλάτη μου, εντάξει; 401 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 Ιερεμίας, 402 00:18:38,784 --> 00:18:39,868 πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 403 00:18:40,077 --> 00:18:41,245 Το αγόρι μου είναι εκεί μέσα 404 00:18:41,453 --> 00:18:42,955 και σκοπεύω να βγάζοντάς τον έξω! 405 00:18:43,163 --> 00:18:44,883 Πρέπει να μας αφήσεις να χειριστούμε αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 406 00:18:44,915 --> 00:18:46,875 Πού είναι ο σερίφης; 407 00:18:47,084 --> 00:18:48,919 Είναι μέσα. 408 00:18:49,127 --> 00:18:50,379 Άρα είναι και όμηρος. 409 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 - Είναι περίπλοκο. - Μμ χμ. 410 00:18:52,464 --> 00:18:53,715 Γεια σου! 411 00:18:53,924 --> 00:18:56,260 Είμαι υπεύθυνος εδώ, καταλαβαίνεις; 412 00:18:58,679 --> 00:19:00,097 Αντίο. 413 00:19:00,305 --> 00:19:03,433 Πήγαινε να είσαι υπεύθυνος τότε. 414 00:19:03,642 --> 00:19:05,227 Ρ.Π.: Κάτσε εσύ. 415 00:19:05,435 --> 00:19:07,771 Και εσείς επιστρέψτε πίσω από αυτή τη γραμμή. 416 00:19:07,980 --> 00:19:09,189 Τώρα! 417 00:19:09,398 --> 00:19:17,398 ♪ ♪ 418 00:19:23,829 --> 00:19:27,040 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες ικανοποιούν τα αιτήματά του; 419 00:19:27,249 --> 00:19:29,459 Τζάστιν, το FBI δεν θα το κάνει υποχωρήσει στις απαιτήσεις του. 420 00:19:29,668 --> 00:19:31,920 Δεν μπορούν. Διαφορετικά καταστάσεις όπως αυτή 421 00:19:32,129 --> 00:19:33,672 θα το κάνουν γίνει κοινός τόπος. 422 00:19:33,881 --> 00:19:35,382 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να 423 00:19:35,591 --> 00:19:37,801 κρατήστε τον ήρεμο και αγοράστε μας περισσότερο χρόνο. 424 00:19:38,010 --> 00:19:39,595 Το SWAT θα είναι εδώ σύντομα. 425 00:19:39,803 --> 00:19:41,239 Αλλά με μια ώρα προθεσμία, πρόκειται να 426 00:19:41,263 --> 00:19:43,182 ετοιμαστείτε να μπείτε. 427 00:19:43,390 --> 00:19:45,934 Πριν συμβεί αυτό πρέπει πάρε αυτούς τους ομήρους από εδώ. 428 00:19:49,271 --> 00:19:50,856 Γεια σου! 429 00:19:51,064 --> 00:19:52,733 Σταμάτα να μιλάς. 430 00:19:54,026 --> 00:19:56,612 Απλώς έλεγα ότι κάνεις για τον πατέρα σου 431 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 είναι τιμητικό. 432 00:19:59,281 --> 00:20:00,908 Κατά κάποιο τρόπο, είναι αξιοθαύμαστο. 433 00:20:01,116 --> 00:20:02,534 (χλευάζει) Ναι, ναι. είμαι σίγουρος 434 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 αυτό ακριβώς είναι μιλούσες για. 435 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Είναι. 436 00:20:06,997 --> 00:20:09,958 Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πάντα για την οικογένεια 437 00:20:10,167 --> 00:20:12,461 ακόμα και τη ζωή σου. 438 00:20:12,669 --> 00:20:16,256 Κοίτα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 439 00:20:16,465 --> 00:20:17,925 Γιατί ξέρω τι είναι αυτό. 440 00:20:18,133 --> 00:20:19,819 Ξέρω ακριβώς τι είσαι προσπαθεί να κάνει αυτή τη στιγμή. 441 00:20:19,843 --> 00:20:22,554 Προσπαθείς να χτίσεις μια σχέση μαζί μου. 442 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Ναι, είμαι. 443 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Αλλά είμαι και ειλικρινής. 444 00:20:29,269 --> 00:20:33,231 Δεν είχα μόνο το ευθύνη του σταθμού μου... 445 00:20:33,440 --> 00:20:36,193 Έχω ευθύνη ως πατέρας. 446 00:20:38,487 --> 00:20:41,657 Αυτό τρόμαξε λίγο κορίτσι εκεί... 447 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 αυτή είναι η κόρη μου. 448 00:20:45,327 --> 00:20:48,288 Και την αγαπώ... 449 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 και θα κάνω τα πάντα για αυτήν. 450 00:20:52,751 --> 00:20:55,504 Στην πραγματικότητα, το έκανα. ήρθα εδω μαζι σου... 451 00:20:55,712 --> 00:20:58,340 ένας άντρας με όπλο, φαινομενικά κόλαση στην εκδίκηση. 452 00:20:59,967 --> 00:21:01,843 Είτε ζήσω είτε πεθάνω, 453 00:21:02,052 --> 00:21:04,680 αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς, 454 00:21:04,888 --> 00:21:07,975 αλλά δεν της αξίζει αυτό. 455 00:21:08,183 --> 00:21:10,852 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε το αξιοθαύμαστο 456 00:21:11,061 --> 00:21:14,398 και να τους αφήσω να φύγουν; 457 00:21:14,606 --> 00:21:15,983 Αφήστε τους όλους να πάνε. 458 00:21:16,191 --> 00:21:22,114 ♪ ♪ 459 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Εντάξει. 460 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Καλά. 461 00:21:36,336 --> 00:21:39,089 Φτάνεις γρήγορα εκεί. Αυτό είναι ο ξάδερφός σου μπήκαν εκεί μέσα. 462 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Μην το χαλάς αυτό. 463 00:21:42,884 --> 00:21:43,969 Ναι, κύριε. 464 00:21:44,177 --> 00:21:52,177 ♪ ♪ 465 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 POWELL: Και οι δύο. 466 00:21:54,896 --> 00:21:55,981 Μην κάνεις τίποτα 467 00:21:56,189 --> 00:21:57,232 εκτός κι αν σου το πω. 468 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 Καταλαβαίνετε; 469 00:21:59,735 --> 00:22:01,319 Σηκώνομαι. 470 00:22:02,738 --> 00:22:04,865 Περπατήστε αργά προς την πίσω πόρτα. 471 00:22:05,073 --> 00:22:06,366 Αργά. 472 00:22:06,575 --> 00:22:14,166 ♪ ♪ 473 00:22:14,374 --> 00:22:15,709 Σιγά σιγά. 474 00:22:15,917 --> 00:22:19,796 ♪ ♪ 475 00:22:20,005 --> 00:22:23,258 ΙΕΡΕΜΙΑ: Το όνομά μου είναι ο Jeremiah Wade. 476 00:22:23,467 --> 00:22:27,471 POWELL: Περίμενε. Στάση. 477 00:22:27,679 --> 00:22:29,514 Μην κουνηθείς. 478 00:22:29,723 --> 00:22:32,684 Τώρα, μπορεί και όχι με ξέρεις προσωπικά, 479 00:22:32,893 --> 00:22:37,022 αλλά ξέρεις τη φήμη μου. 480 00:22:37,230 --> 00:22:39,649 Τώρα, ξέρω τι είναι συνεχίζεται εδώ. 481 00:22:39,858 --> 00:22:43,862 Τα αγόρια μου είναι καθ' οδόν στο χώρο σου τώρα! 482 00:22:44,071 --> 00:22:45,906 Και αν ο γιος μου δεν το κάνει βγες από εκεί 483 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 μέχρι να φτάσουν εκεί, 484 00:22:48,784 --> 00:22:52,621 ο μπαμπάς σου θα το δει τοποθετήστε το κάψιμο στο έδαφος. 485 00:22:52,829 --> 00:22:54,289 Και αν μη τι άλλο- 486 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 οτιδήποτε συμβαίνει στον γιο μου, 487 00:22:57,459 --> 00:23:00,378 ας πούμε μόνο το δικό σου ο μπαμπάς θα ευχηθεί 488 00:23:00,587 --> 00:23:03,048 ότι ήταν ήδη νεκρός. 489 00:23:05,425 --> 00:23:07,302 Δεν πας πουθενά. 490 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Κάτσε κάτω. 491 00:23:11,681 --> 00:23:13,076 Τζάστιν: Πάουελ, εσύ δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 492 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 Καθίζω. 493 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 JUSTIN: Σκέψου αυτό. 494 00:23:16,770 --> 00:23:19,090 Έλα, Πάουελ, ήσουν περίπου να στείλω τα παιδιά έτσι κι αλλιώς... 495 00:23:19,272 --> 00:23:22,234 Όταν ήταν δική μου απόφαση! Ορυχείο! 496 00:23:22,442 --> 00:23:24,653 Έι, προσπαθούσε μόνο να το κάνει προσέχετε ένα μέλος της οικογένειας, 497 00:23:24,861 --> 00:23:27,197 ακριβώς όπως εσύ. - Δεν το βλέπω έτσι. 498 00:23:27,405 --> 00:23:30,450 Και δεν απαντώ στις απειλές! 499 00:23:30,659 --> 00:23:32,762 Είναι σαν τους φίλους σου στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση, 500 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 νομίζοντας ότι μπορεί να ελέγξει τη ζωή μου. 501 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Όχι! 502 00:23:37,374 --> 00:23:39,709 Δεν το παίζω αυτό! 503 00:23:43,004 --> 00:23:45,465 Ο μπαμπάς σου παίζει α επικίνδυνο παιχνίδι κότας, αγόρι. 504 00:23:45,674 --> 00:23:48,218 ♪ ♪ 505 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Πρέπει να τηλεφωνήσεις να τα φύγουν και να επιστρέψουν. 506 00:23:54,141 --> 00:23:55,934 Μόλις το αγόρι μου είναι έξω από εκεί. 507 00:23:56,143 --> 00:23:58,103 Απλώς πετάς βενζίνη στη φωτιά. 508 00:23:58,311 --> 00:24:01,022 Καταπολεμώ τη φωτιά με τη φωτιά. 509 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Κρέμασες ένα καρότο. δεν λειτούργησε. 510 00:24:03,275 --> 00:24:04,317 Μπαίνω με ένα ραβδί. 511 00:24:04,526 --> 00:24:06,027 Ιερεμία, σε παρακαλώ! 512 00:24:06,236 --> 00:24:08,864 Δεν έκανες ποτέ παιδιά. 513 00:24:09,072 --> 00:24:11,575 Ποτέ! 514 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 Αυτός είναι ο γιος μου. 515 00:24:16,246 --> 00:24:17,747 RP: Maxx! - Όχι, το ξέρω. Θα πάω. 516 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 - Έχουν ήδη ξεκινήσει. - Γεια... 517 00:24:20,333 --> 00:24:23,295 Θα μπορούσατε να πάρετε τη σύντομη διαδρομή μέσα από τη γη μου και να τους απομακρύνω. 518 00:24:23,503 --> 00:24:25,505 Κατεβείτε το παλιό Bootlegger's Pass. 519 00:24:26,590 --> 00:24:27,590 Δεν ξέρω τον τρόπο. 520 00:24:27,716 --> 00:24:30,302 Θα μπορούσα να σου δείξω. 521 00:24:30,510 --> 00:24:31,678 Πάμε. 522 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 ♪ ♪ 523 00:24:34,556 --> 00:24:36,057 Maxx! 524 00:24:36,266 --> 00:24:39,144 Προσοχή! - MAXX: Θα το κάνουμε. 525 00:24:39,352 --> 00:24:43,315 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 526 00:24:43,523 --> 00:24:46,818 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 527 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 Λυπάμαι για τον μπαμπά μου. 528 00:24:49,112 --> 00:24:50,739 Αυτός απλά... 529 00:24:50,947 --> 00:24:53,033 του αρέσει να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο. 530 00:24:54,367 --> 00:24:57,078 Καλά εννοεί. 531 00:24:57,287 --> 00:24:58,580 Τι κάνετε; 532 00:24:58,788 --> 00:25:00,373 Είμαι εντάξει. 533 00:25:01,666 --> 00:25:04,711 Ο Τζάστιν θα το καταλάβει μια διέξοδος από αυτό. 534 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 Πώς θα το κάνει αυτό; Αυτός είναι- 535 00:25:07,088 --> 00:25:08,757 αλυσοδεμένος σε ένα γραφείο. 536 00:25:09,174 --> 00:25:13,220 ♪ ♪ 537 00:25:13,428 --> 00:25:16,139 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Είστε υπεύθυνος; RP: Ναι. Αναπληρωτής Ericsson. 538 00:25:16,348 --> 00:25:18,951 Με τον Σερίφη Γουάιζ να είναι ένας από τους ομήρους, Έχω παρακολουθήσει την κατάσταση. 539 00:25:18,975 --> 00:25:20,769 Πράκτορας Φράνκλιν. Θα το κάνουμε πάρτο από εδώ. 540 00:25:20,977 --> 00:25:22,747 - Αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάντε για να βοηθήσετε- - Έλεγχος πλήθους. 541 00:25:22,771 --> 00:25:24,373 Πρέπει να βεβαιωθώ για όλους μένει εκτός περιμέτρου 542 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 όταν μπαίνουμε μέσα. 543 00:25:26,191 --> 00:25:27,442 Εννοείς αν μπεις; 544 00:25:27,651 --> 00:25:29,045 Του όμηρου δοθεί προθεσμία 545 00:25:29,069 --> 00:25:30,195 για τις απαιτήσεις του. 546 00:25:30,403 --> 00:25:31,905 Απαιτήσεις που δεν θα ικανοποιηθούν. 547 00:25:32,113 --> 00:25:33,907 Αν δεν μπορώ να πείσω να το επεκτείνει, 548 00:25:34,115 --> 00:25:36,451 δεν θα έχουμε επιλογή αλλά να τον βγάλω έξω. 549 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Με συγχωρείτε. ΧΤΥΠΩ. 550 00:25:44,501 --> 00:25:46,711 Το Ιππικό έφτασε. 551 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Τι περιμένατε; 552 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 Έχετε πάρει γυναίκες και παιδιά όμηροι. 553 00:25:54,052 --> 00:25:55,652 Κρατώντας τα μόνο εδώ αυξάνει τις πιθανότητες 554 00:25:55,762 --> 00:25:57,889 κάτι φρικτό συμβαίνει. 555 00:25:58,098 --> 00:26:00,642 Το να τους αφήσουμε να πάνε - φαίνεται ότι είσαι λογικός. 556 00:26:00,850 --> 00:26:02,453 POWELL: Απλώς προσπαθεί για να σε ξεγελάσω 557 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 να φύγουν όλοι. Μην τον ακούτε. 558 00:26:04,854 --> 00:26:06,731 Αυτό ακριβώς είναι προσπαθώ να κάνω. 559 00:26:06,940 --> 00:26:08,858 Προσπαθώ να σε πείσω. 560 00:26:09,067 --> 00:26:11,236 Μην το κάνετε γιατί είναι το συμφέρον μου. 561 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 Κάντε το γιατί είναι δικό σας. 562 00:26:13,321 --> 00:26:15,740 Αυτή τη στιγμή, οι άντρες του Jeremiah Wade 563 00:26:15,949 --> 00:26:18,576 βρίσκονται στο σπίτι σας, με τον πατέρα σου, 564 00:26:18,785 --> 00:26:21,913 ετοιμάζεται να κάψει το σπίτι. 565 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 [Ο POWELL ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ] 566 00:26:23,623 --> 00:26:25,166 ♪ ♪ 567 00:26:25,375 --> 00:26:27,460 Ωραία. Εντάξει, εσύ κι εσύ, 568 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 μπορείς να πας. 569 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Και ξέρετε τι; Πάρτε τον μαζί σας. 570 00:26:31,965 --> 00:26:33,758 Τι γίνεται με αυτήν; POWELL: Όχι. Όχι. 571 00:26:33,967 --> 00:26:34,967 Όχι. 572 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Εσύ μείνε. 573 00:26:36,261 --> 00:26:38,138 Γιατί; 574 00:26:38,346 --> 00:26:40,390 POWELL: Επειδή είναι η μητέρα της κόρης σου. 575 00:26:40,598 --> 00:26:44,269 Με βάση αυτό το δαχτυλίδι εσύ φορέστε, είναι και η γυναίκα σας. 576 00:26:44,477 --> 00:26:46,688 πρώην σύζυγος. 577 00:26:46,896 --> 00:26:48,565 POWELL: Το βλέπω πώς την κοιτάς. 578 00:26:48,773 --> 00:26:51,192 Σίγουρα θέλεις δεν της έρχεται κακό. 579 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 - Όχι. - Ακριβώς. 580 00:26:53,194 --> 00:26:54,672 Λοιπόν, πάω να φτιάξω σίγουρα ελέγχω κάτι 581 00:26:54,696 --> 00:26:56,031 που δεν θέλεις να χάσεις. 582 00:26:56,239 --> 00:26:59,326 Πάμε. Ερχομαι. 583 00:26:59,534 --> 00:27:02,245 Αργά. 584 00:27:02,454 --> 00:27:04,789 Αυτό που περιμένεις για; Πάμε! 585 00:27:07,208 --> 00:27:08,668 Αργά. 586 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 Τα χέρια ψηλά. 587 00:27:10,378 --> 00:27:12,505 ♪ ♪ 588 00:27:12,714 --> 00:27:17,344 ΚΟΝΟΡ: Είναι στην ώρα τους. 589 00:27:17,552 --> 00:27:20,180 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 590 00:27:20,388 --> 00:27:21,973 Θα δούμε. 591 00:27:22,182 --> 00:27:27,187 ♪ ♪ 592 00:27:27,395 --> 00:27:29,105 Αυτή η στιγμή έχει περάσει έρχεται πολύς καιρός. 593 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 Μπορεί να θέλετε 594 00:27:31,024 --> 00:27:33,568 σταθείτε πίσω το όχημα εδώ. 595 00:27:33,777 --> 00:27:37,322 ♪ ♪ 596 00:27:37,530 --> 00:27:39,282 Γεια σου τώρα. 597 00:27:40,700 --> 00:27:42,494 Μην ντρέπεσαι. 598 00:27:44,079 --> 00:27:45,955 Booster, πες μου το χειρίστηκε αυτό. 599 00:27:46,164 --> 00:27:48,059 Ο Κόνορ και ένας από τους Ο βουλευτής το έχει μπλοκάρει 600 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 και πήραν όπλα. 601 00:27:49,209 --> 00:27:50,249 Τι θέλετε να κάνουμε; 602 00:27:50,418 --> 00:27:51,503 Περνάς ακριβώς από μέσα τους 603 00:27:51,711 --> 00:27:54,172 και κάψτε αυτό το μέρος. 604 00:27:54,381 --> 00:27:55,381 RP: Πήγαινε γύρω από την στροφή. 605 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Κάλεσέ τους τον Ιερεμία! 606 00:27:56,841 --> 00:28:02,472 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 607 00:28:02,681 --> 00:28:04,075 Οι γονείς σου είναι θα πάνε καλά γλυκιά μου. 608 00:28:04,099 --> 00:28:07,519 Σας το υπόσχομαι τώρα. 609 00:28:07,727 --> 00:28:12,273 Ελάτε να με πάρετε, δειλοί! 610 00:28:12,482 --> 00:28:13,942 RP: Γεια, καλέστε τους. 611 00:28:14,150 --> 00:28:15,235 Τώρα! 612 00:28:15,443 --> 00:28:23,443 ♪ ♪ 613 00:28:24,786 --> 00:28:27,247 Το σορτσάκι τους μπορεί να είναι σφίγγεται λίγο. 614 00:28:27,455 --> 00:28:28,456 Νομίζεις έτσι; 615 00:28:28,665 --> 00:28:30,959 MAXX: Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 616 00:28:31,167 --> 00:28:33,711 Λοιπόν;;! 617 00:28:33,920 --> 00:28:35,213 Πίσω μέσα! 618 00:28:35,422 --> 00:28:37,090 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ] 619 00:28:37,298 --> 00:28:44,222 ♪ ♪ 620 00:28:44,431 --> 00:28:46,641 Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 621 00:28:46,850 --> 00:28:49,102 MAXX: Ωραία. 622 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 Και εσύ, βουλευτής. 623 00:28:52,021 --> 00:28:55,108 RYAN: Έχει να αντιμετωπίσει την Έλλη αυτός ο τοίχος εδώ, σε ένα παγκάκι. 624 00:28:55,316 --> 00:28:58,903 Και μετά, ο σερίφης και ο ατζέντης σου είναι στο πάτωμα, 625 00:28:59,112 --> 00:29:01,489 απέναντι σε αυτόν τον τοίχο εδώ. - Οι πόρτες είναι προσβάσιμες; 626 00:29:01,698 --> 00:29:04,242 Την πίσω πόρτα που κρατάει κλειδωμένη και η μπροστινή πόρτα, 627 00:29:04,451 --> 00:29:05,618 αυτό το κρατάει αλυσοδεμένο. 628 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 Τώρα, αν θέλεις, ξέρεις, 629 00:29:08,163 --> 00:29:09,581 βγάλε τον... 630 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 αυτό το παράθυρο εδώ, αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σου. 631 00:29:11,541 --> 00:29:13,144 Κρυφοκοιτάζει από τα δεξιά πλευρά, από καιρό σε καιρό. 632 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Μπορεί να είναι δύσκολο να τον δεις, αλλά ω! 633 00:29:14,878 --> 00:29:17,422 Αν έχεις σαν ελεύθερος σκοπευτής στήσιμο ή κάτι τέτοιο- 634 00:29:17,630 --> 00:29:20,675 θα μπορούσες... Όχι. Ο μπαμπάς μου είναι κάνοντας πρόοδο μαζί του. 635 00:29:20,884 --> 00:29:23,165 Καλά; Ήταν ήδη σε θέση Πες του να μας ελευθερώσει... 636 00:29:23,344 --> 00:29:25,448 RYAN: Μάντι, μόνο αυτό γιατί μπόρεσε να πείσει 637 00:29:25,472 --> 00:29:27,753 εκείνο το ψυχο που ήταν στο δικό του συμφέρον να το πράξει. 638 00:29:27,807 --> 00:29:29,476 BLADE: Όχι, όχι. Έχει δίκιο. 639 00:29:29,684 --> 00:29:31,537 RP: Κοίτα, αν είναι λογικό, πρέπει να εξαντλήσουμε 640 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 όλες οι διπλωματικές επιλογές πριν πάμε στα βαριά. 641 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Σύμφωνος. 642 00:29:35,231 --> 00:29:36,671 Αυτό θα είναι μέχρι τον κ. Padgett. 643 00:29:36,733 --> 00:29:39,110 ♪ ♪ 644 00:29:39,319 --> 00:29:40,546 POWELL: Παιδιά μου αρέσει πολύ να το κόβω 645 00:29:40,570 --> 00:29:42,405 μέχρι το σύρμα, έτσι δεν είναι; 646 00:29:45,909 --> 00:29:47,535 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 647 00:29:47,744 --> 00:29:50,371 Είναι το FBI. [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 648 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 - Απάντησε. - Αυτός είναι ο πράκτορας Yates, 649 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 είσαι στο ηχείο με τον κ. Padgett. 650 00:29:55,293 --> 00:29:57,354 Κύριε, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Φράνκλιν. Σου μιλάω 651 00:29:57,378 --> 00:29:58,658 ακριβώς έξω από το κτίριο. 652 00:29:58,713 --> 00:30:00,131 POWELL: Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 653 00:30:00,673 --> 00:30:02,151 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πρώτον, το έχω κάνει κλήθηκε να το διαβιβάσει 654 00:30:02,175 --> 00:30:03,676 την κατάσταση ανάμεσα στον πατέρα σου 655 00:30:03,885 --> 00:30:05,970 και ο Jeremiah Wade έχει διορθωθεί. 656 00:30:06,179 --> 00:30:07,347 Καλός. 657 00:30:07,555 --> 00:30:09,807 Τι γίνεται με αυτόν μένει στο σπίτι του; 658 00:30:10,016 --> 00:30:11,911 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Συζητήσεις με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, δουλεύουν 659 00:30:11,935 --> 00:30:15,605 όσο πιο γρήγορα μπορούν? αυτοί είναι θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος... 660 00:30:15,814 --> 00:30:18,858 POWELL: Νομίζω ότι είναι μία ώρα άφθονο χρόνο για να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις μου. 661 00:30:19,067 --> 00:30:21,378 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κύριε Πάτζετ, το έχω κάνει ενημερώθηκε για τα αιτήματά σας. 662 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Αυτό που ρωτάς για περιλαμβάνει εισαγωγή 663 00:30:24,030 --> 00:30:27,659 από δικαστές και δικηγόρους. Και σε αυτήν την περίπτωση, πολιτικοί. 664 00:30:27,867 --> 00:30:29,160 Είναι μια περίπλοκη διαδικασία, αλλά 665 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 προσπαθούν να βρει λύση. 666 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Έχετε άλλα τριάντα λεπτά. 667 00:30:34,749 --> 00:30:36,668 Καλά; - Ευχαριστώ. 668 00:30:36,876 --> 00:30:39,712 Σας ευχαριστούμε που είστε ευέλικτοι στο θέμα. - 30 λεπτά 669 00:30:39,921 --> 00:30:43,007 Διαφορετικά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση για να επιλυθεί ειρηνικά. 670 00:30:43,216 --> 00:30:44,819 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Καταλαβαίνω. POWELL: 30 λεπτά. 671 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Το ρολόι χτυπάει. 672 00:30:46,052 --> 00:30:47,052 Κλείνω το τηλέφωνο. 673 00:30:47,095 --> 00:30:53,434 ♪ ♪ 674 00:30:55,895 --> 00:30:57,230 [ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ] 675 00:30:57,438 --> 00:31:00,024 ♪ ♪ 676 00:31:00,233 --> 00:31:05,822 [ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΥΡΕΣ] 677 00:31:13,246 --> 00:31:15,206 Συγγνώμη που σας έσυρα οικογένεια σε αυτό. 678 00:31:19,419 --> 00:31:21,379 Που υπηρετησες? 679 00:31:21,588 --> 00:31:23,089 Αφγανιστάν. 680 00:31:24,090 --> 00:31:25,550 Ποια χρόνια; 681 00:31:28,886 --> 00:31:31,514 Μέσα και έξω, 04 έως 12. 682 00:31:33,600 --> 00:31:35,435 Τρίτο Batt; 683 00:31:37,020 --> 00:31:38,646 Ναι. 684 00:31:38,855 --> 00:31:42,150 Τζάστιν: Γνωρίζατε τον Τομ Μίλερ; 685 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Ο λοχίας Μίλερ; 686 00:31:47,113 --> 00:31:49,907 Ναι, αυτός ο τύπος με έσωσε πισινό περισσότερες από μερικές φορές. 687 00:31:51,743 --> 00:31:53,369 Το δικό μου επίσης. 688 00:31:54,829 --> 00:31:56,623 Δεν μου λείπει το τσίρκο. 689 00:31:57,790 --> 00:31:59,459 Μου λείπουν οι κλόουν. 690 00:31:59,792 --> 00:32:02,837 [ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ] 691 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 POWELL: Ναι, ήταν το χμ... 692 00:32:06,507 --> 00:32:11,304 η σκέψη να έρθεις πίσω σε εκείνο το σπίτι 693 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 πίσω στη γυναίκα μου και στον γιο μου. 694 00:32:14,932 --> 00:32:17,018 [ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ] 695 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Αυτό είναι που με οδήγησε σε αυτό. 696 00:32:20,688 --> 00:32:22,482 Τζάστιν: Πού είναι η οικογένειά σου τώρα; 697 00:32:25,985 --> 00:32:28,071 Πήρε το αγόρι μου στο Τέξας. 698 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 Δεν την κατηγορώ. 699 00:32:35,745 --> 00:32:37,705 Ο άντρας που παντρεύτηκε... 700 00:32:37,914 --> 00:32:40,124 Τον άφησα εκεί. 701 00:32:41,793 --> 00:32:44,462 Επέστρεψε ένας ξένος με μια σκανδάλη μαλλιών, ξέρεις; 702 00:32:44,671 --> 00:32:49,759 ♪ ♪ 703 00:32:49,968 --> 00:32:53,471 Δεν-δεν-εγώ δεν εννοείς να το κάνεις. 704 00:32:53,680 --> 00:33:00,144 εγω απλα- 705 00:33:00,353 --> 00:33:04,982 ξέρετε, τραβήξτε μερικές φορές. 706 00:33:05,191 --> 00:33:08,987 Ναι, πολλοί από τους άντρες που υπηρέτησα μαζί τους- 707 00:33:09,195 --> 00:33:11,823 πέρασε δύσκολα 708 00:33:12,031 --> 00:33:14,033 εκ νέου εγκλιματισμός. 709 00:33:15,159 --> 00:33:16,619 Δεν είσαι μόνος. 710 00:33:19,747 --> 00:33:21,457 κοντεύω να γίνω. 711 00:33:23,209 --> 00:33:25,002 Έχασα τον μπαμπά μου 712 00:33:25,211 --> 00:33:26,879 πριν από πέντε χρόνια. 713 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 Καρκίνος. 714 00:33:29,549 --> 00:33:31,968 Ήταν ο βράχος μου όταν εγώ πέρασα το διαζύγιό μου. 715 00:33:34,887 --> 00:33:37,849 Έχασα τα πάντα αυτό είχε σημασία για μένα, 716 00:33:38,057 --> 00:33:42,895 και ήταν εκεί για μένα. 717 00:33:43,104 --> 00:33:47,483 Όταν αρρώστησε, 718 00:33:47,692 --> 00:33:51,779 Δεν ήμουν εκεί για αυτόν. 719 00:33:51,988 --> 00:33:53,698 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 720 00:33:57,618 --> 00:33:59,787 Ο καρκίνος είχε... 721 00:33:59,996 --> 00:34:03,207 τον είχε πάρει γρήγορα, 722 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πει αντίο. 723 00:34:08,921 --> 00:34:11,591 Μην κάνεις αυτό το λάθος. 724 00:34:11,799 --> 00:34:13,968 Μην το αφήνεις ο πατέρας να πεθάνει μόνος. 725 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 ♪ ♪ 726 00:34:16,971 --> 00:34:18,890 Ναι, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. δεν... 727 00:34:19,599 --> 00:34:22,435 νομίζουν ότι θα το κάνουν να σου δώσει αυτό που θέλεις. 728 00:34:22,643 --> 00:34:25,563 Οι πιθανότητες απλά δεν είναι καλές. 729 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Είναι αλήθεια αυτό; 730 00:34:28,357 --> 00:34:31,736 Ιστορικά, το Γραφείο είναι επιφυλακτικός να έχει τον Τύπο 731 00:34:31,944 --> 00:34:34,024 για να το αναγνωρίσουν το γεγονός ότι ενέδωσαν 732 00:34:34,113 --> 00:34:37,450 τις απαιτήσεις οποιουδήποτε ομήρου. 733 00:34:37,658 --> 00:34:40,661 Ξέρω έναν άλλο τρόπο που μπορώ κράτα τον πατέρα σου σε εκείνο το σπίτι. 734 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Μπορώ να σταματήσω. 735 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 -Τι εννοείς; - Είμαι ο σερίφης. 736 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 Πρέπει να συμπληρώσω ένα εκτενές αναφορά για το συγκεκριμένο ακίνητο. 737 00:34:48,127 --> 00:34:49,504 Και όταν βγεις εκεί έξω, 738 00:34:49,712 --> 00:34:51,005 ίσως βρω έναν βάτραχο Gopher 739 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 ή κάποιο άλλο είδη υπό εξαφάνιση. 740 00:34:53,132 --> 00:34:55,760 Εννοώ, μπορώ να αποκαλύψω μερικά ιστορικό ντοκουμέντο που λέει 741 00:34:55,968 --> 00:34:58,930 ότι το σπίτι σου, είναι ανοιχτό κάποιο αρχαίο νεκροταφείο. 742 00:34:59,138 --> 00:35:03,434 Γεια, δεν ξέρω τι ακριβώς Θα το κάνω, αλλά έχεις τον λόγο μου, 743 00:35:03,643 --> 00:35:05,895 αν βγεις εκεί έξω μαζί μου τώρα, 744 00:35:06,103 --> 00:35:08,397 Θα κάνω ό,τι μπορώ 745 00:35:08,606 --> 00:35:10,358 για να σταματήσει η κυβέρνηση 746 00:35:10,566 --> 00:35:12,777 από την κατοχή του σπιτιού σας. 747 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 Ναι, αλλά-θα το θέλουν 748 00:35:14,695 --> 00:35:16,614 βγάλτε τον από το σπίτι για να μην φαίνεται 749 00:35:16,823 --> 00:35:19,117 σαν να δίνουν εμένα αυτό που θέλω. 750 00:35:19,325 --> 00:35:22,787 Ίσως όχι αν αντικρούσετε με λίγο καλό πάτημα. 751 00:35:22,995 --> 00:35:24,789 Πάρε τον στρατηγό δημόσιο από την πλευρά σας? 752 00:35:24,997 --> 00:35:27,375 δημιουργήσει κάποια συμπάθεια για αυτό που περνάς. 753 00:35:27,583 --> 00:35:29,377 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 754 00:35:29,585 --> 00:35:32,380 Θα πάω κατευθείαν στη φυλακή μόλις φύγω από εδώ. 755 00:35:32,588 --> 00:35:35,007 Μπορούμε να το βγάλουμε για εσάς. 756 00:35:35,216 --> 00:35:37,635 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ειδησεογραφικό συνεργείο έξω αυτή τη στιγμή αυτό θα ήταν 757 00:35:37,844 --> 00:35:41,889 αγαπώ απόλυτα έναν έναν προς έναν συνέντευξη με οποιονδήποτε από εμάς. 758 00:35:42,098 --> 00:35:44,809 Θα μιλούσαμε μαζί τους για εσάς. 759 00:35:45,017 --> 00:35:47,144 Θα πήγαινα να τους μιλήσω. 760 00:35:56,195 --> 00:36:04,195 ♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ 761 00:36:06,956 --> 00:36:07,956 [Πυροβολισμός] [ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ] 762 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 - Με έστησες!! - Δεν το έκανα, 763 00:36:11,586 --> 00:36:13,504 Δεν είχα... - POWELL: Όλα όσα μόλις είπες 764 00:36:13,713 --> 00:36:16,966 όλα αυτά σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης, βοηθώντας με να βγάλω την ιστορία μου, 765 00:36:17,133 --> 00:36:20,595 όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο έτσι εσείς θα μπορούσε να πυροβολήσει τον ελεύθερο σκοπευτή σας! 766 00:36:20,761 --> 00:36:23,806 RP: Γεια! Τι ήταν αυτό; - Ο ελεύθερος σκοπευτής είχε έναν πυροβολισμό και τον πήρε. 767 00:36:23,973 --> 00:36:25,813 Νομίζουμε ότι του έλειψε. είμαστε θα πρέπει να παραβεί. 768 00:36:25,892 --> 00:36:28,036 Ρ.Π.: Έρχομαι μαζί σου... - Αυτή είναι μια επιχείρηση του FBI. 769 00:36:28,060 --> 00:36:29,371 Θα είμαι ο πρώτος ένας από εκείνη την πόρτα, 770 00:36:29,395 --> 00:36:31,731 με καταλαβαίνεις; 771 00:36:31,898 --> 00:36:35,359 ΜΠΕΘ: Δεν το έκανα- POWELL: Τελείωσα να μιλάω. 772 00:36:35,568 --> 00:36:37,737 Πρέπει να ξέρουν ότι δεν μπορούν να μεταχειριστούν τους πολίτες τους 773 00:36:37,904 --> 00:36:39,822 με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, όχι, όχι... 774 00:36:39,989 --> 00:36:41,616 μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 775 00:36:41,782 --> 00:36:43,382 30 δευτερόλεπτα για την παραβίαση. Πάμε κύριοι. 776 00:36:43,576 --> 00:36:46,078 Ετοιμάζω. Τελικοί έλεγχοι. 777 00:36:46,245 --> 00:36:48,539 Σκεφτείτε τον γιο σας. 778 00:36:48,748 --> 00:36:50,750 Έτσι θέλετε να σε θυμάται; 779 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 20 δευτερόλεπτα. 780 00:36:55,087 --> 00:36:57,407 Τζάστιν: Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Η τελευταία του ανάμνηση είναι αυτή; 781 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Κάθε καλό που έχεις έχετε κάνει ποτέ στη ζωή σας, 782 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 θα ξεχαστεί. 783 00:37:01,427 --> 00:37:03,387 Αυτή θα είναι η κληρονομιά σας. 784 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 10 δευτερόλεπτα! 785 00:37:06,474 --> 00:37:09,685 Πάω! Πάω! Πάω! 786 00:37:09,852 --> 00:37:11,246 ΕΛΛΗ: Πάουελ! [ΚΟΥΠΙΤΕΣ POWELL] [Ο POWELL GRUNTS] 787 00:37:11,270 --> 00:37:12,313 [ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ] 788 00:37:12,480 --> 00:37:15,566 ♪ ♪ 789 00:37:15,775 --> 00:37:19,070 [Η ΕΛΛΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 790 00:37:19,278 --> 00:37:21,739 [Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 791 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 [Η ΕΛΛΗ ΚΛΑΡΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ] 792 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Υπομονή. Υπομονή, είμαστε καλό. Είναι ξεκάθαροι. 793 00:37:27,203 --> 00:37:28,203 Είναι ξεκάθαροι. 794 00:37:28,329 --> 00:37:36,329 ♪ ♪ 795 00:37:38,339 --> 00:37:42,927 ♪ ♪ 796 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 ΜΠΕΘ: Πρόσεχε το κεφάλι σου. 797 00:37:48,140 --> 00:37:51,394 ♪ ♪ 798 00:37:51,560 --> 00:37:54,855 [Η ΜΑΝΤΙ ΓΕΛΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ] 799 00:37:55,022 --> 00:38:03,022 ♪ ♪ 800 00:38:05,032 --> 00:38:11,914 ♪ ♪ 801 00:38:12,081 --> 00:38:14,208 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 802 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 RP: απερίσκεπτος. ΙΕΡΕΜΙΑ: Τώρα, όλα είναι Λοιπόν αυτό τελειώνει καλά, σωστά σερίφη; 803 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 [ΠΑΝΤΣ] [ΤΖΕΡΕΜΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 804 00:38:20,381 --> 00:38:21,632 Εάν θέλετε να επιβάλλετε χρεώσεις, 805 00:38:21,841 --> 00:38:23,342 μιλήσω με έναν από τους αναπληρωτές μου. 806 00:38:23,509 --> 00:38:31,509 ♪ ♪ 807 00:38:33,185 --> 00:38:35,938 Νομίζω ότι αυτό ερχόταν. 808 00:38:36,105 --> 00:38:38,649 [ΓΕΛΙΑ] 809 00:38:41,402 --> 00:38:49,076 ♪ ♪ 810 00:38:49,243 --> 00:38:51,912 Χαίρομαι για τον γιο σου εντάξει, παλιό ανόητο. 811 00:38:52,079 --> 00:38:54,290 Μόλις έγραψες μια επιταγή ότι δεν μπορείτε να εξαργυρώσετε. 812 00:38:54,457 --> 00:38:56,667 - Α, αυτό έκανα; - Αυτό έκανες. 813 00:38:56,876 --> 00:38:58,544 Καθαρίζοντας το χάλι σας. 814 00:38:58,711 --> 00:39:01,255 ΙΕΡΕΜΙΑ: Έχεις ξεκίνησε πόλεμο. 815 00:39:03,382 --> 00:39:04,633 ΚΟΝΟΡ: Ανυπομονώ. 816 00:39:04,800 --> 00:39:05,801 - Α αλήθεια; - Ναι! 817 00:39:05,968 --> 00:39:07,595 Λοιπόν, θα υποχρεώσω. 818 00:39:07,762 --> 00:39:10,181 ♪ ♪ 819 00:39:10,389 --> 00:39:12,266 Τζάστιν: Με συγχωρείτε. Είμαι α- 820 00:39:12,433 --> 00:39:13,873 - Τζάστιν; - Θα τον πάω στην κομητεία. 821 00:39:13,976 --> 00:39:15,616 Συγγνώμη, είναι επίσημα ένας ομοσπονδιακός κρατούμενος. 822 00:39:15,728 --> 00:39:17,456 Έχω μερικά ημιτελή επιχείρηση που πρέπει να συζητήσω 823 00:39:17,480 --> 00:39:19,523 μαζί του. Ερχομαι. ΜΠΕΘ: Είναι μια χαρά με μένα. 824 00:39:19,732 --> 00:39:23,069 - Το κατάλαβες. - Οτιδήποτε. Απλά φροντίστε να φτάσει εκεί σε ένα κομμάτι. 825 00:39:23,235 --> 00:39:24,737 ΜΠΕΘ: Θα τον ακολουθήσουμε από πίσω. 826 00:39:27,239 --> 00:39:35,239 ♪ ♪ 827 00:39:36,582 --> 00:39:38,959 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 828 00:39:39,126 --> 00:39:47,126 ♪ ♪ 829 00:39:49,136 --> 00:39:56,310 ♪ ♪ 830 00:39:56,477 --> 00:39:58,317 JUSTIN: Θα πάμε πρέπει να γίνει αυτό γρήγορα. 831 00:39:58,437 --> 00:40:06,437 ♪ ♪ 832 00:40:06,779 --> 00:40:12,076 Αν βγάλω αυτές τις μανσέτες, είμαι δεν πρόκειται να το μετανιώσω; 833 00:40:12,284 --> 00:40:13,828 Όχι. Έχεις τον λόγο μου. 834 00:40:13,994 --> 00:40:15,871 ♪ ♪ 835 00:40:16,038 --> 00:40:17,915 Τζάστιν: Σου υπόσχομαι... 836 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 ότι θα σταματήσω την κυβέρνηση 837 00:40:20,167 --> 00:40:24,672 από την κατοχή του σπιτιού σας. 838 00:40:24,839 --> 00:40:26,340 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ] 839 00:40:26,507 --> 00:40:27,842 Ευχαριστώ. 840 00:40:28,008 --> 00:40:36,008 ♪ ♪ 841 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 Γεια σου σκάει. 842 00:40:39,854 --> 00:40:47,854 ♪ ♪ 843 00:40:49,864 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 844 00:40:54,869 --> 00:40:57,037 Ουάου. Είσαι ένας πόνος τον πισινό, το ξέρεις. 845 00:40:57,204 --> 00:41:01,292 ♪ ♪ 846 00:41:01,500 --> 00:41:02,877 μου έχουν πει. 847 00:41:03,043 --> 00:41:11,043 ♪ ♪ 848 00:41:11,719 --> 00:41:14,013 ♪ ♪ 849 00:41:14,180 --> 00:41:16,223 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ] ΤΖΑΣΤΙΝ: Γεια. 850 00:41:16,390 --> 00:41:18,517 Η Μάντι μου το είπε πάρε την εδώ. 851 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 Αλλά είσαι σε ραντεβού. 852 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 Σχεδόν να είναι. 853 00:41:25,191 --> 00:41:26,567 Καλά. 854 00:41:26,734 --> 00:41:28,652 Θα φύγω πριν φτάσει ο Ράιαν εδώ. 855 00:41:30,070 --> 00:41:31,655 Γιατί θα το έκανες αυτό; 856 00:41:33,199 --> 00:41:34,575 JUSTIN: Χωρίς προσβολή, 857 00:41:34,742 --> 00:41:36,178 αλλά έχει περάσει πολύς καιρός ημέρα και το τελευταίο άτομο 858 00:41:36,202 --> 00:41:38,704 Θέλω να δω ότι είναι ο Ράιαν. 859 00:41:38,871 --> 00:41:40,080 Λοιπόν... 860 00:41:40,247 --> 00:41:42,416 συμφωνώ. 861 00:41:42,583 --> 00:41:44,585 Γι' αυτό χώρισα μαζί του. 862 00:41:45,419 --> 00:41:50,549 ♪ ♪ 863 00:41:50,716 --> 00:41:52,593 Λυπάμαι που το ακούω. 864 00:41:52,760 --> 00:41:55,262 [ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 865 00:41:55,429 --> 00:41:57,181 [Η ΕΛΛΗ ΧΑΓΕΛΑ] 866 00:41:57,723 --> 00:41:59,266 [Η ΜΑΝΤΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ] 867 00:41:59,433 --> 00:42:01,435 Καθίστε οι δυο σας και θα επιστρέψω αμέσως. 868 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 - Ναι κυρία. - Ευχαριστώ, κυρία. 869 00:42:03,896 --> 00:42:05,731 ♪ ♪ 870 00:42:05,898 --> 00:42:07,191 Ουάου, ουάου, ούα. 871 00:42:07,399 --> 00:42:09,079 Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου άλογα εκεί, καουμπόι. 872 00:42:09,151 --> 00:42:11,654 Αυτό είναι ένα πρώτο ραντεβού. 873 00:42:11,820 --> 00:42:13,280 Ένα δεύτερο, πρώτο ραντεβού. 874 00:42:13,447 --> 00:42:14,990 Εντάξει, πέρα από τη σημασιολογία, 875 00:42:15,157 --> 00:42:18,452 αυτό δεν είναι επίσημο τέλος. 876 00:42:18,619 --> 00:42:20,579 Λοιπόν, τι είναι επίσημα; 877 00:42:20,746 --> 00:42:22,706 ΕΛΛΗ: Δεν ξέρω. Είναι ένα... 878 00:42:22,915 --> 00:42:26,877 Ας το πάρουμε αργά και θα δούμε πώς πάνε τα πράγματα και ίσως... 879 00:42:27,086 --> 00:42:30,547 κάποια στιγμή στο δρόμο, θα το έκανα να είναι ανοιχτός στη δυνατότητα 880 00:42:31,632 --> 00:42:34,718 κάτι. 881 00:42:34,927 --> 00:42:37,638 Νομίζω ότι σου έλειψε το δικό σου καλώντας γράφοντας ευχετήριες κάρτες. 882 00:42:37,805 --> 00:42:39,431 Εντάξει, αυτά είναι οι προϋποθέσεις μου. 883 00:42:39,598 --> 00:42:41,308 Λοιπόν, δέχεστε; 884 00:42:41,475 --> 00:42:46,146 ♪ ♪ 885 00:42:46,313 --> 00:42:47,481 το κάνω. 886 00:42:47,648 --> 00:42:55,648 ♪ ♪ 887 00:42:56,448 --> 00:42:59,493 Ε, δεν με φίλησες όπως αυτό στο πρώτο, πρώτο μας ραντεβού. 888 00:42:59,660 --> 00:43:02,579 Δεν προσπαθούσα αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 889 00:43:02,788 --> 00:43:10,788 ♪ ♪ 890 00:43:12,798 --> 00:43:20,798 ♪ ♪ 891 00:43:24,018 --> 00:43:32,018 ♪ ♪ 892 00:43:34,028 --> 00:43:42,028 ♪ ♪ 893 00:43:44,038 --> 00:43:52,038 ♪ ♪ 894 00:43:54,048 --> 00:44:02,048 ♪ ♪ 895 00:44:04,058 --> 00:44:12,058 ♪ ♪ 896 00:44:14,068 --> 00:44:22,068 ♪ ♪ 897 00:44:24,078 --> 00:44:32,078 ♪ ♪ 898 00:44:34,088 --> 00:44:42,088 ♪ ♪ 899 00:44:44,098 --> 00:44:52,098 ♪ ♪ 900 00:44:54,108 --> 00:45:02,108 ♪ ♪ 901 00:45:04,118 --> 00:45:12,118 ♪ ♪