1 00:00:09,384 --> 00:00:10,885 Κάνω έρωτα!! 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,679 Εντάξει, ταινίες από τη δεκαετία του 1960. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,264 Θα πάω πρώτος... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,182 Ελ Ντοράντο. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,352 - The Magnificent 7. - Ωραία. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Ride the High Country. 7 00:00:21,479 --> 00:00:22,689 Peckinpah... 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,274 Γλυκό... 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 The Sons of Katie Elder. 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,694 Οι Επαγγελματίες... 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,404 Λι Μάρβιν... 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,947 Μπερτ Λάνκαστερ... 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 Ρόμπερτ Ράιαν... 14 00:00:32,907 --> 00:00:35,160 Α, και φυσικά ο Γούντι Στροντ. 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 Μπουτς Κάσιντι και το Sundance Kid. 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,791 Μπουτς Κάσιντι και το Sundance Kid!!! 17 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 Παράνομος άνθρωπος... 18 00:00:45,503 --> 00:00:47,297 Τι λέτε παιδιά; 19 00:00:47,505 --> 00:00:48,882 Δεν ξέρω μωρό μου... 20 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Χμμ; 21 00:00:51,217 --> 00:00:53,344 Τι πιστεύεις; 22 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 Τι νομίζεις μωρό μου; 23 00:00:55,346 --> 00:00:57,724 - Ζεις μόνο μια φορά; - Την άκουσες. 24 00:01:00,226 --> 00:01:02,061 Ζεις μόνο μια φορά!! 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Κλαδί, τι θα είναι; 26 00:01:10,945 --> 00:01:13,698 Ταινία, πίτσα, παγωτό; 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,075 Μμμ, πίτσα... 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 και μια ταινία! - Αχ. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,917 Οδηγείς! - Α, ναι! 30 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 -Τώρα στο γκάζι... - Τώρα το γκάζι. 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,716 Καθώς τα παρατάς στον συμπλέκτη. 32 00:01:31,925 --> 00:01:32,884 - Ναι, το ξέρω. - Το κατάλαβες. 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,177 Δεν χρειάζεται να σου πω. 34 00:01:34,385 --> 00:01:35,804 Ξέρω παππού, ξέρω. 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,267 Θέλω ένα αυτοκίνητο σαν αυτό όταν είμαι μεγαλύτερος. 36 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε εσύ κάτι λίγο νεότερο. 37 00:01:44,437 --> 00:01:46,272 Μου αρέσει. 38 00:01:46,481 --> 00:01:49,108 Είναι vintage? έχει αναμνήσεις. -Ναι, ναι. 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Να κορνάρω; 40 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Όχι. 41 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 Μείνε σε θέση? θα πάρω φροντίδα του. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,431 Να σε βοηθήσει; 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,726 Αυτό είναι ένα stick up. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 Αν έχεις την ευγένεια να το βάλεις τα χέρια σου ψηλά στον αέρα. 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 Ουάου, ούα, ουά! 46 00:02:32,610 --> 00:02:34,153 Πάω μόνο για το πορτοφόλι μου. 47 00:02:34,362 --> 00:02:36,156 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Μου αρέσουν όμως αυτές οι μπότες. 49 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 Κοιτάξτε το μέγεθός μου. 50 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 Κοίτα, όλα αυτά έχουν φθαρεί... 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Δεν είναι καλοί πια. 52 00:02:48,042 --> 00:02:50,336 Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις μυαλό να τους αποχωριστεί. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 Εκεί. 54 00:03:18,531 --> 00:03:21,492 Και αυτή η ζώνη η πόρπη είναι όμορφη. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,039 Όχι. 56 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Λυπάμαι, δεν το έκανα πιάσω αυτό το παλιό χρονόμετρο; 57 00:03:29,500 --> 00:03:31,753 είπα όχι. 58 00:03:43,848 --> 00:03:45,892 Εντάξει. 59 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 Εκεί. 60 00:03:55,276 --> 00:03:57,612 Τώρα, τελειώσατε; -Όχι ακριβώς. 61 00:03:57,820 --> 00:04:00,657 Θέλω να χορέψεις. 62 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 Είσαι κουφός; 63 00:04:06,704 --> 00:04:09,415 Είπα να χορέψω! 64 00:04:11,793 --> 00:04:14,087 Το επόμενο περνάει από το πόδι σου. -Τι κάνεις; 65 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 Άντε φίλε, ας καβαλήσουμε. 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 -Πάμε να καβαλήσουμε!! -Έλα! 67 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Τι θα συμβεί αν χρειαστεί να κλείσω κάποιον σε ένα κελί; 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,364 Ντουλάπα με σκούπα; 69 00:05:23,531 --> 00:05:24,574 Ντουλάπα με σκούπα;! 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,284 Σε μια πρέζα. 71 00:05:26,492 --> 00:05:27,952 Ο δήμαρχος δεν μπορεί να είναι σοβαρά για αυτό. 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 - Ναι; 73 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Σταθμός Σερίφη; 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 JUSTIN/MAXX/RP: ΟΧΙ! 75 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Αυτό είναι το μέρος. 76 00:05:38,463 --> 00:05:40,381 Με συγχωρείτε, τι πήρες εκεί; 77 00:05:40,548 --> 00:05:42,008 Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Μπορείτε να ρυθμίσετε ηλεκτρικά ακριβώς εκεί. 79 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Ρύθμιση ακριβώς εκεί. 80 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 Τι κάνεις; 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,682 Έχω εντολή εργασίας για ανακατασκευή. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,934 - Μια ανακαίνιση; - Ναι, μια ανακαίνιση. 83 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Άσε με να το δω. 84 00:05:53,603 --> 00:05:55,229 Ο δήμαρχος Brady το διέταξε αυτό; 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,731 Αυτό λέει. 86 00:06:03,237 --> 00:06:05,615 Ας γυρίσουμε το δικό μας προσοχή σε... 87 00:06:06,616 --> 00:06:09,869 County Road 173... 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,954 Όπου μια αρκούδα και αυτή τρία μικρά ήταν πρόσφατα 89 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 εντοπίστηκε στους κάδους απορριμμάτων στο το νέο εργοτάξιο... 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,709 Πρέπει να μιλήσω Δήμαρχος Μπρέιντι. 91 00:06:19,629 --> 00:06:22,131 Μπορώ να μπω στην ημερήσια διάταξη για σήμερα; 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,638 Μπορείς να με βάλεις η ατζέντα για σήμερα; 93 00:06:32,517 --> 00:06:35,520 Αυτή τη στιγμή, ας καλωσορίσουμε την ιδιαίτερη μας 94 00:06:35,728 --> 00:06:37,563 προσκεκλημένος, ο κ. Connor McGrath. 95 00:06:41,109 --> 00:06:42,902 Ευχαριστώ, Δήμαρχε Μπρέιντι. 96 00:06:43,111 --> 00:06:45,404 Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλα για να προσθέσω αυτό το λίγο 97 00:06:45,613 --> 00:06:49,075 ομιλία μου στην ημερήσια διάταξη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 98 00:06:49,283 --> 00:06:52,620 Η οικογένειά μου εκτιμά το συλλυπητήρια του Συμβουλίου 99 00:06:52,787 --> 00:06:56,124 για το πρόσφατο πέρασμα του αδερφού μου, 100 00:06:56,290 --> 00:06:59,919 και ο συνάδελφός σας μέλος, Cliff McGrath. 101 00:07:01,462 --> 00:07:05,842 Το να γνωρίζεις τον Κλιφ ήταν να μαλώνω μαζί του. 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,097 Η αλήθεια να λέγεται. 103 00:07:11,305 --> 00:07:14,517 Το ξέρεις όμως και αυτό σε σεβόταν όλους 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 και ότι αγαπούσε αυτή τη γη, αυτό... 105 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 αυτή την όμορφη γη όλοι μοιραζόμαστε. 106 00:07:20,982 --> 00:07:25,820 Και σε αυτό το πνεύμα, και το πνεύμα των νέων ξεκινημάτων, 107 00:07:25,987 --> 00:07:30,199 Δέχομαι την έκτακτη ανάγκη σας διορισμός στην έδρα του συμβουλίου 108 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 έμεινε κενό από ο θάνατος του αδερφού μου. 109 00:07:33,161 --> 00:07:34,745 με τιμη. 110 00:07:34,954 --> 00:07:36,372 Σας ευχαριστώ. 111 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 ευχαριστώ, κύριε ΜακΓκραθ. 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,126 Μπορείτε να πάρετε το δικό σας έδρα με το Συμβούλιο. 113 00:07:41,836 --> 00:07:44,630 Και αυτό ολοκληρώνει όλους εμάς έχουν στην ημερήσια διάταξη για σήμερα. 114 00:07:58,060 --> 00:08:00,396 Πώς καταλήξατε στις εξετάσεις σας στα αγγλικά; 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 Αρκετά καλό... 116 00:08:02,190 --> 00:08:03,316 Νομίζω ότι μου άρεσε πραγματικά "To Kill A Mockingbird." 117 00:08:03,524 --> 00:08:04,400 Ω ναι; 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,359 Αυτό είναι καλό, είμαι χαρούμενος. 119 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Κι εγώ... 120 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ διαβάζοντας το βιβλίο... 121 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω τα λέμε αργότερα. 122 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 - Α, εντάξει. - Γεια σου, κλαδάκι! 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,912 Είσαι καλά; 124 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 125 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Αυτό ήταν άβολο. 126 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Δεν ήταν άβολο. 127 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 Α, αυτό δεν φαίνεται καλό. 128 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 Πες μου για αυτό. 129 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 ΙΟΥΣΤΙΝ Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο; 130 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Ε, καλά, καλά. -Καλός; 131 00:08:52,573 --> 00:08:55,701 Κοίτα, το ξέρω η μαμά σου είναι... 132 00:08:55,910 --> 00:09:00,164 φίλοι με το Vice Διευθυντής του σχολείου. 133 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Ξέρω ότι βγήκαν έξω. 134 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 Δεν ξέρω πώς πήγε αλλά εννοώ, ίσως ξέρεις. 135 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Αλλά δεν ρωτάω αυτό, είναι μόνο αν θέλεις 136 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 να το συζητήσουμε... 137 00:09:10,049 --> 00:09:11,509 Βγαίνουν ραντεβού. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,427 Ραντεβού; 139 00:09:13,636 --> 00:09:16,722 Δηλαδή εννοείς ότι βγήκαν έξω περισσότερες από μία φορές; 140 00:09:16,931 --> 00:09:18,849 υποθέτω. 141 00:09:21,852 --> 00:09:23,437 Εντάξει, καλά. 142 00:09:23,604 --> 00:09:25,898 Αρκεί να μην είναι σε ενοχλεί. 143 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Oak Miller. 144 00:10:08,482 --> 00:10:10,318 Γιατί κρύβεσαι τριγύρω; 145 00:10:10,484 --> 00:10:12,111 Μπάρμπαρα... 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,030 Θέλω να δω τα αγόρια σου. 147 00:10:14,238 --> 00:10:15,656 Θέλεις να μου πεις γιατί; 148 00:10:15,865 --> 00:10:16,907 Όχι. 149 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Απλά πρέπει να τα δεις. 150 00:10:27,918 --> 00:10:29,920 Εντάξει παιδιά, για να δούμε τις πόρπες σου. 151 00:10:31,088 --> 00:10:33,257 Βιαστείτε, παιδιά. 152 00:10:41,515 --> 00:10:43,559 Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο. 153 00:10:45,644 --> 00:10:47,313 Όχι εσύ. 154 00:10:51,567 --> 00:10:53,653 Σηκώστε το δεξί σας μανίκι. 155 00:10:53,861 --> 00:10:55,404 Με θέλεις τι να κανω τωρα 156 00:10:55,613 --> 00:10:58,491 Σηκώστε το μανίκι σας. 157 00:10:59,700 --> 00:11:02,620 Αν δεν το βάλεις σε ρολό, Θα σου το ανεβάσω. 158 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Θα ήθελα να δω δοκίμασες, γριά... 159 00:11:11,837 --> 00:11:14,507 Τι κάνεις;! 160 00:11:25,559 --> 00:11:27,812 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 161 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,736 Κάποιος έκλεψε τρία των αλόγων σας. 163 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 Ο Oak Miller πεις ποτέ πολλά; 164 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Μόνο όταν μιλάει για την εγγονή του. 165 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Μου είπε τα τρία μου κλάπηκαν άλογα. 166 00:11:56,799 --> 00:11:59,635 Και αποδεικνύεται ότι είχε δίκιο. δεν ήταν στους πάγκους. 167 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Οι Wranglers τα βρήκαν σήμερα το πρωί. 168 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Ψάρευε για κάτι. 169 00:12:07,309 --> 00:12:10,271 Άνδρας χειριζόταν ένα από τα ράντσα μου τα χέρια του σηκώνουν το μανίκι του 170 00:12:10,438 --> 00:12:14,400 σαν να κοιτούσε για ουλή ή τατουάζ. 171 00:12:14,608 --> 00:12:17,027 Ουλές και τατουάζ έχουν ιστορίες. 172 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 Υπάρχει ένα θέαμα περισσότερα σε αυτό. 173 00:12:22,783 --> 00:12:25,536 Νομίζεις ότι του Oak ψάχνω για μπελάδες; 174 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζεται 175 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 αλλά πέντε ή ίσως έξι χρόνια πίσω, 176 00:12:31,834 --> 00:12:35,254 Ο Oak βρήκε έναν από τους Wade αγόρια εισέβαλαν στο σπίτι του. 177 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Ο Oak του έδωσε την επιλογή να φύγεις. 178 00:12:38,299 --> 00:12:40,759 Μάλλον αποφάσισε να τραβήξει ένα μαχαίρι. 179 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Έτσι, ο Oak τον αφοπλίζει. 180 00:12:42,636 --> 00:12:44,513 Τον δένει πίσω από το άλογό του 181 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 και τον παρασύρει περιουσία του. 182 00:12:46,849 --> 00:12:50,269 Μάλλον θα τον σκότωνε αν δεν έπρεπε να οδηγήσει 183 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 Κλαδί στην εξάσκηση μπαλέτου. 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Καλό να γνωρίζουμε. 185 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Χτύπησε, χτύπησε. 186 00:13:03,824 --> 00:13:05,493 Ω, άσε με να το καταλάβω. 187 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -Το κατάλαβα. - Ω. 188 00:13:07,495 --> 00:13:08,788 Είσαι σίγουρος ότι το εστιατόριο δεν το χρειάζεται; 189 00:13:08,996 --> 00:13:09,830 Όχι, καλά είμαστε. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,332 Που το θέλεις; 191 00:13:11,499 --> 00:13:12,541 θα το πάρω. - Τζάστιν... 192 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Που το θέλεις; 193 00:13:14,335 --> 00:13:16,212 Κάτσε εδώ. 194 00:13:17,713 --> 00:13:21,133 Ουάου, δεν υπερέβαλες σχετικά με αυτό το μέρος. 195 00:13:24,011 --> 00:13:25,763 Τι υπάρχει κάτω από το σεντόνι; 196 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 Ένα σπίτι που ζεσταίνει δώρο για εσάς. 197 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 Ta-dah! - Ευχαριστώ... νομίζω. 198 00:13:30,684 --> 00:13:32,228 Ξαναδιακοσμούμε στο δείπνο. 199 00:13:32,394 --> 00:13:34,647 Κατάλαβα ότι θα το έκανε ο Χάρβεϊ ταιριάζει καλύτερα εδώ. 200 00:13:34,855 --> 00:13:36,649 Μάλλον έχεις δίκιο. 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 Μεγάλα σχέδια; 203 00:13:40,444 --> 00:13:42,488 Μόνο σχέδια. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 205 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 206 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 Ολοι μας. 207 00:14:01,382 --> 00:14:02,550 Εντάξει... 208 00:14:02,716 --> 00:14:05,052 Δεκαετία του 1950... Μεσημέρι. 209 00:14:05,219 --> 00:14:06,762 Α, καλή. 210 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Σπασμένο βέλος. 211 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 Winchester 73... 212 00:14:10,057 --> 00:14:11,016 Τζόνι κιθάρα... 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 Προς τιμήν της αγαπημένης μου. 214 00:14:12,893 --> 00:14:15,354 Εμ, η Μεγάλη Χώρα... 215 00:14:15,563 --> 00:14:17,731 Γκρέγκορι Πεκ. 216 00:14:17,898 --> 00:14:19,525 Ο Gunfighter... 217 00:14:19,733 --> 00:14:21,402 Επίσης ο Γκρέγκορι Πεκ. 218 00:14:21,569 --> 00:14:22,861 -Καλή ταινία. - Υπέροχη ταινία! 219 00:14:23,070 --> 00:14:24,697 Εβίβα. 220 00:14:27,491 --> 00:14:30,119 Ουφ, ευχαριστώ. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 Εσύ... 222 00:14:32,663 --> 00:14:34,957 σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Παράνομοι σωστά;! 224 00:14:59,773 --> 00:15:01,567 Booster, σταμάτα να παίζεις! 225 00:15:05,613 --> 00:15:06,697 Πάρ' τα αγόρι μου. 226 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Όχι, σταμάτα, σταμάτα!! 227 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 Είναι καλός, είναι καλός. 228 00:15:14,788 --> 00:15:17,750 Booster, φτάνει. 229 00:15:23,172 --> 00:15:25,341 Σας ευχαριστώ. 230 00:15:29,511 --> 00:15:31,347 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 231 00:15:31,513 --> 00:15:33,390 Εντάξει, άντε φίλε. 232 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 Πάμε. 233 00:15:37,519 --> 00:15:40,272 Τι έκανε σου λέει; 234 00:15:40,481 --> 00:15:43,817 είπε Η μαμά μου ήταν άσχημη. 235 00:15:43,984 --> 00:15:48,989 Λοιπόν... Είναι η αδερφή μου και την αγαπώ πολύ... 236 00:15:49,156 --> 00:15:50,950 Αλλά έχει δίκιο σε αυτό. 237 00:15:51,158 --> 00:15:53,035 Μου αρέσει το στυλ του. 238 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 Μπαμπάς... 239 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Να σε ρωτήσω κάτι; 240 00:15:59,208 --> 00:16:01,627 Αν υποσχεθώ σε κάποιον να κρατήσω μυστικό, 241 00:16:01,835 --> 00:16:03,962 πάω κόντρα το λόγο μου αν σου πω; 242 00:16:04,171 --> 00:16:06,340 Όχι. 243 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Τα παιδιά πρέπει να μπορούν να πουν οι γονείς τους οτιδήποτε. 244 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 Δεν είναι επειδή είσαι ο μπαμπάς μου. 245 00:16:15,349 --> 00:16:16,975 Είναι επειδή είσαι σερίφης. 246 00:16:19,687 --> 00:16:22,648 Έτσι, είπε ο Twig στη Maddie που την πήγε εδώ ο Οουκ 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,650 να εξασκηθεί στην οδήγηση. 248 00:16:24,858 --> 00:16:27,319 Κανείς δεν έρχεται πραγματικά εδώ από τότε ο αυτοκινητόδρομος πήγε τέσσερις λωρίδες. 249 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 Καημένη, δεν μπορώ να φανταστώ. 250 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 είπε η Μπάρμπαρα Μπάνινγκ 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,157 που έλεγχε ο Οουκ οι εργάτες να δουν 252 00:16:32,366 --> 00:16:33,575 αν είχαν ουλές ή τατουάζ. 253 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Λοιπόν... Αυτοί ξεκάθαρα δεν ένοιαζε 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 καλύπτοντας τα ίχνη τους γιατί είναι όλοι εδώ. 255 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Μοιάζει με το φορτηγό σταμάτησε εδώ. 256 00:16:39,206 --> 00:16:41,333 Πήρα μερικά αποτυπώματα οπλών ακριβώς εδώ. 257 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 Δείτε το ένα είναι μπροστά, ζευγάρι στο πλάι. 258 00:16:43,627 --> 00:16:45,170 Φαίνεται ότι έχουμε αρχηγός της αγέλης. 259 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 Δεν ξέρω τι σκεφτόντουσαν. 260 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 Ο Oak Miller είναι λίγο πολύ το τελευταίο άτομο 261 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 Θα ήθελα να κάνω έναν εχθρό. 262 00:16:50,551 --> 00:16:52,219 Το κλαδί είπε ότι ήταν όλα ένα κίνητρο της στιγμής. 263 00:16:52,386 --> 00:16:54,179 Ήταν το πρώτο όχημα να περάσουν. 264 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Τρία άτομα λοιπόν, περιμένουν γύρω στη μέση του πουθενά 265 00:16:56,765 --> 00:16:59,018 να κολλήσει ένα άγνωστο φορτηγό χωρίς χρήματα; 266 00:17:01,437 --> 00:17:03,564 Εντάξει, ο Maxx πήγαινε στην πόλη, 267 00:17:03,731 --> 00:17:06,900 ρωτήστε και δείτε αν υπάρχει οποιαδήποτε παρόμοια περιστατικά. 268 00:17:07,067 --> 00:17:09,445 RP, πήγαινε πίσω στο σταθμό και τηλεφωνήστε στον γείτονα 269 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 τμήματα σερίφη και δες αν θα βγει κάτι. 270 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Κατάλαβα. 271 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Που πάτε; 272 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Πάω να μιλήσω με το θύμα. 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,127 Δρυς. 274 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 Άκουσα κάτι για τρία άτομα καβάλα στο άλογο 275 00:17:31,967 --> 00:17:33,469 κρατώντας σας ψηλά. 276 00:17:33,635 --> 00:17:36,764 Παίρνοντας τις μπότες σας και η πόρπη σου. 277 00:17:36,930 --> 00:17:38,974 Το πιο σημαντικό είναι ότι πυροβόλησαν στα πόδια σου 278 00:17:39,141 --> 00:17:41,560 και έστρεψε ένα όπλο στον Twig. 279 00:17:45,439 --> 00:17:48,650 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ανεβάζεις ένα έφηβο κορίτσι σε αυτόν τον κόσμο. 280 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι είναι η προστασία τους. 281 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Πώς τα πάει; 282 00:18:02,456 --> 00:18:04,833 Oak, πρέπει να μου μιλήσεις. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 284 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Θα πρέπει να καταθέσετε αστυνομική έκθεση. 285 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Γιατί; 286 00:18:14,468 --> 00:18:17,012 Για να μπορώ να τους παρακολουθώ και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη. 287 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 Δεν με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη. 288 00:18:21,475 --> 00:18:23,936 Οπότε απλά θα τους αφήσεις να ξεφύγουν με ό,τι κι αν έκαναν; 289 00:18:24,144 --> 00:18:26,355 Ποιος είπε ότι θα το κάνω να τους αφήσουμε να ξεφύγουν; 290 00:18:31,652 --> 00:18:33,612 Η δικαιοσύνη δεν σημαίνει τίποτα για μένα... 291 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 Ψάχνω για κάτι άλλο. 292 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Πρέπει να επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 293 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 Σε εκτιμώ που σταματάς από, Σερίφη. 294 00:19:06,353 --> 00:19:09,398 Το άκουσε λοιπόν έγινε ένας καυγάς... 295 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 ένα περιστατικό εδώ χθες το βράδυ; 296 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Ένα περιστατικό; 297 00:19:13,694 --> 00:19:16,154 Άλλη μια Τετάρτη για εμάς. 298 00:19:16,363 --> 00:19:18,991 Dixie το πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο; 299 00:19:19,199 --> 00:19:21,201 Ασυνήθης; 300 00:19:22,703 --> 00:19:24,329 Λοιπόν... οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά παραγγέλνει βολές 301 00:19:24,538 --> 00:19:25,873 του Old Olsteen, αλλά το έκαναν. 302 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 - Old Olsteen; -Ναι. 303 00:19:27,791 --> 00:19:29,167 Είναι το πιο παλιό, το πιο άσχημο 304 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 συντηρημένο ουίσκι σίκαλης στην Αμερική. 305 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Oak-y και citrus-y. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Όχι με την καλή έννοια. 307 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Μαχαίρι κανέλας. 308 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 Λίγο κάρδαμο και ραβέντι, και δέρμα. 309 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Ακούγεται απαίσιο. 310 00:19:42,598 --> 00:19:44,308 Ω αγάπη μου, είναι πολύ χειρότερο από απαίσιο. 311 00:19:44,474 --> 00:19:46,268 Ο τύπος που ξεκίνησε το αγώνας με ρώτησε ποιος είναι 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 ο πιο σκληρός άνθρωπος εδώ μέσα, και όλοι γνωρίζουν ότι αυτό είναι Booster. 313 00:19:48,770 --> 00:19:50,355 Καταριέται ευθεία! 314 00:19:50,564 --> 00:19:52,858 Μήπως είχαν κανένα τατουάζ ή ουλές; 315 00:19:53,066 --> 00:19:54,902 Ο ξανθός τύπος στο το τραπέζι είχε ένα. 316 00:19:55,068 --> 00:19:57,696 Ήταν κόκκινο και μπλε και έφτασε σε ένα σημείο. 317 00:19:57,905 --> 00:19:59,072 Ποιο μπράτσο; 318 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 Το δεξί του χέρι, ακριβώς εδώ. 319 00:20:02,576 --> 00:20:04,870 Ω, είσαι δυνατός. 320 00:20:05,078 --> 00:20:06,455 Ευχαριστώ πολύ. 321 00:20:06,622 --> 00:20:08,123 Ιερεμίας. 322 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 Αναπληρωτής. 323 00:20:12,794 --> 00:20:14,796 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με τα εισιτήρια στάθμευσης. 324 00:20:14,963 --> 00:20:16,423 Έτσι, σηκώνουν ένα φορτηγό και να παίρνεις μόνο μπότες 325 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 και μια πόρπη ζώνης. 326 00:20:18,258 --> 00:20:19,760 Μετά πίνουν παλιό ουίσκι, ξεκινήστε έναν αγώνα μπαρ 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,178 φαινομενικά για την πλάκα του. 328 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 Τι ακολουθεί; 329 00:20:23,138 --> 00:20:25,307 Λοιπόν, έχουν κάνει δύο βλακείες και επικίνδυνα πράγματα. 330 00:20:25,474 --> 00:20:27,392 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουν κάνε τρία. 331 00:21:12,020 --> 00:21:14,272 Ένα λεπτό, μέσα και έξω. 332 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Τι πιστεύεις; 333 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Δεν ξέρω φίλε... 334 00:21:20,988 --> 00:21:23,824 Απλώς φαίνεται σαν πολλά κίνδυνος για μικρή ανταμοιβή. 335 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Ναι, σαν κανένας. 336 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 Εκεί είναι που κάνεις λάθος. 337 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 Μια μέρα θα είσαι δουλεύω περίπου εννέα με πέντε δουλειές, 338 00:21:29,997 --> 00:21:33,375 βαριέμαι από το μυαλό σου και μισώντας τη ζωή, 339 00:21:33,542 --> 00:21:36,461 και θα το ξανασκεφτείς σε αυτό που πρόκειται να κάνουμε. 340 00:21:36,670 --> 00:21:39,589 Η μοναδική στιγμή σε όλη σου τη ζωή 341 00:21:39,756 --> 00:21:42,175 εκεί που ένιωθες πιο ζωντανός. 342 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Τέτοιες αναμνήσεις δεν μπορεί να αγοραστεί. 343 00:21:47,014 --> 00:21:49,224 Πρέπει να γίνουν. 344 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Πρέπει να κερδηθούν. 345 00:21:54,062 --> 00:21:55,814 Και κανείς δεν πληγώνεται; 346 00:21:57,190 --> 00:21:58,859 Δεν θα γεμίσω καν το όπλο. 347 00:21:59,026 --> 00:22:00,652 Και μόλις γίνει... 348 00:22:02,362 --> 00:22:04,740 Μόλις γίνει. 349 00:22:04,906 --> 00:22:06,825 δεν ξερω... 350 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 Οδηγήστε μακριά στο ηλιοβασίλεμα. 351 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 Ναί; 352 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Ας ληστέψουμε μια τράπεζα! 353 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 Ο σύμβουλος ΜακΓκραθ... 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 355 00:22:36,730 --> 00:22:38,982 Νόμιζα ότι σε είδα στο Δημαρχείο. 356 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Μάλλον δεν σου είπε κανείς σχετικά με αυτό; 357 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 Λοιπόν... 358 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 Φαίνεται ότι υπάρχει μια συνήθεια του να μην μιλάω 359 00:22:48,742 --> 00:22:50,702 στην επιβολή του νόμου εδώ γύρω. 360 00:22:52,412 --> 00:22:54,414 Έτσι... 361 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Αυτό δεν μπορεί να είναι δικό σου ιδανική συγκυρία. 362 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 Το ιδανικό είναι σίγουρα όχι η λέξη ότι 363 00:23:01,171 --> 00:23:03,131 Θα χρησιμοποιούσα για να το περιγράψω αυτό. 364 00:23:10,138 --> 00:23:12,432 Κοίτα, το ξέρω 365 00:23:12,641 --> 00:23:14,559 εσύ και ο αδερφός μου δεν το κάνατε έρχονται πάντα σε 366 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 την ίδια πλευρά των πραγμάτων. 367 00:23:18,355 --> 00:23:20,398 Αλλά δεν είμαι αδερφός μου. 368 00:23:20,607 --> 00:23:23,402 Ο Κλιφ ήταν δύσκολος επίτηδες. 369 00:23:23,610 --> 00:23:25,403 Αλλά δεν είναι αυτό το στυλ μου. 370 00:23:25,612 --> 00:23:28,115 Όπως το βλέπω εγώ, ζούμε όλοι εδώ 371 00:23:28,281 --> 00:23:29,950 και όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 372 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 συμφωνώ. 373 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Για παράδειγμα, 374 00:23:34,454 --> 00:23:35,580 είσαι σε αυτό το κτίριο. 375 00:23:35,789 --> 00:23:37,582 Εννοώ έλα. 376 00:23:37,791 --> 00:23:43,964 Ξέρετε, είμαι στο Συμβούλιο τώρα, και είμαι στη διάθεσή σας. 377 00:23:45,132 --> 00:23:47,134 Ο δήμαρχος Brady είπε ότι δεν υπάρχει αρκετά χρήματα στον προϋπολογισμό. 378 00:23:47,300 --> 00:23:50,929 Ζητάνε χρήματα που δεν υπάρχει με τον παλιό τρόπο 379 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 του να κάνεις πράγματα. 380 00:23:53,306 --> 00:23:55,934 Νομίζω ότι ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε 381 00:23:56,143 --> 00:23:58,186 βρείτε έναν νέο τρόπο. 382 00:23:58,395 --> 00:24:00,021 Ένας νέος τρόπος; 383 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 Κάτι που είναι αμοιβαία επωφελής. 384 00:24:02,899 --> 00:24:05,735 Φαντάζομαι ότι είμαστε και οι δύο οι ξένοι εδώ. 385 00:24:06,695 --> 00:24:09,448 Γιατί να μην μείνουμε μαζί, να γίνουν τα πράγματα; 386 00:24:15,328 --> 00:24:18,498 Δεν είχα σκοπό να κάνω ενέδρα σου αρέσει αυτό. 387 00:24:18,665 --> 00:24:21,501 Ήθελα απλώς να πω πρόσωπο με πρόσωπο πρόσωπο-- 388 00:24:21,668 --> 00:24:24,254 πες το δυνατά αυτό Ανυπομονώ να δω 389 00:24:24,462 --> 00:24:26,673 τα πράγματα αλλάζουν εδώ... 390 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 και προς το καλύτερο. 391 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Σερίφης. 392 00:24:31,178 --> 00:24:31,928 Σύμβουλος. 393 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Φώναξέ με Κόνορ. 394 00:24:45,650 --> 00:24:47,527 Γεια σου. 395 00:24:47,694 --> 00:24:49,821 Α, κλαδί, 396 00:24:50,030 --> 00:24:51,698 Έχετε ένα δεύτερο; 397 00:24:51,907 --> 00:24:53,658 Ναι. 398 00:24:53,867 --> 00:24:57,329 Έχω ερευνήσει την κατάσταση που συνέβη 399 00:24:57,537 --> 00:24:59,331 σε σένα και στον παππού σου. 400 00:24:59,539 --> 00:25:01,583 Υπάρχει κάτι τέτοιο μπορείτε να θυμηθείτε 401 00:25:01,791 --> 00:25:04,461 από τα συνηθισμένα που συνέβησαν, τιποτα αλλο? 402 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Όχι κύριε. 403 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Ξέρεις τι έχεις ο παππούς έχει πάει; 404 00:25:10,300 --> 00:25:12,594 Όχι. 405 00:25:12,802 --> 00:25:16,014 Ξέρεις αν προσπαθούσε για να εντοπίσουν τους ληστές; 406 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Ελπίζω όχι. 407 00:25:21,770 --> 00:25:23,939 Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνο. 408 00:25:24,147 --> 00:25:26,358 Ε, ευχαριστώ. 409 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 κλαδί Ι- 410 00:25:31,529 --> 00:25:32,948 Αντίο. 411 00:25:33,156 --> 00:25:35,534 Έκανες το σωστό λέγοντάς μου. 412 00:25:42,707 --> 00:25:44,542 Εντάξει, έχετε μια ωραία μέρα τώρα. 413 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 Γεια σου Έλλη! 414 00:25:46,211 --> 00:25:47,546 Γεια σου, Juney-June. 415 00:25:47,754 --> 00:25:48,672 Είναι ήδη Τρίτη; 416 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 Ναι. 417 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Πώς είναι η μαμά σου; 418 00:25:51,591 --> 00:25:54,261 Η αρθρίτιδα δεν είναι διασκεδαστική, αλλά 419 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Δεν μπορώ να την κρατήσω έξω τον κήπο, το ξέρεις. 420 00:25:57,764 --> 00:25:59,349 Κανείς δεν κουνιέται! 421 00:25:59,557 --> 00:26:01,768 Εσύ, πίσω από το ταμείο, 422 00:26:01,935 --> 00:26:03,561 χέρια που μπορώ να τα δω! 423 00:26:03,770 --> 00:26:04,729 Ορίστε, όχι! 424 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να τα δω. 425 00:26:06,523 --> 00:26:07,983 Πώς με θέλεις να σου δωσω τα λεφτα? 426 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 Δεν είμαστε εδώ για αυτό. 427 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 Τι κοιτάς; 428 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 Ω, κατάλαβα. 429 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 Θέλεις να ζωγραφίσεις πάνω μου. 430 00:26:22,956 --> 00:26:24,499 Ε; 431 00:26:28,586 --> 00:26:30,588 νομίζεις είσαι πιο γρήγορος; 432 00:26:30,797 --> 00:26:32,048 Είναι φοβισμένος. 433 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 Έχεις ένα όπλο στο πρόσωπό του. 434 00:26:35,427 --> 00:26:37,178 Ωχ... 435 00:26:38,221 --> 00:26:40,432 Ορίστε. 436 00:26:49,649 --> 00:26:51,693 Τι κάνεις; 437 00:26:52,527 --> 00:26:54,946 Προσπαθήστε να πάρετε το όπλο πριν το κάνω. 438 00:26:57,490 --> 00:26:59,826 Η ζωή δεν σου δίνει πολλά πιθανότητες να γίνεις ήρωας. 439 00:27:00,035 --> 00:27:02,120 Πρέπει να το πάρεις. 440 00:27:12,172 --> 00:27:14,132 Πάμε, πάμε! 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,683 Σώθηκε από το κουδούνι. 442 00:27:30,690 --> 00:27:32,317 Ουου, χου, χου!!! 443 00:27:32,525 --> 00:27:33,652 Ουάου! 444 00:27:33,860 --> 00:27:35,737 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!! 445 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 ge. 446 00:27:47,540 --> 00:27:49,084 Όλα όσα έκλεψαν ήταν μια φτηνή πλακέτα. 447 00:27:49,250 --> 00:27:50,585 Ξέρεις ποια κατεύθυνση που πήγαν; 448 00:27:50,752 --> 00:27:52,003 Ανατολή. 449 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Ξέρεις το όχημα οδηγούσαν; 450 00:27:53,922 --> 00:27:55,465 Ένα μπλε, El Camino. 451 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 Διπλή εξάτμιση. 452 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Δεν πήρα την πινακίδα, Δεν είχα καλή γωνία. 453 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 Είναι εντάξει, έχουμε το πιάτο. 454 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Το όχημα αυτό αναφέρθηκε κλάπηκε πριν από μια ώρα. 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 Υπάρχει κάτι άλλο αυτό μπορείς να τα θυμηθείς; 456 00:28:05,725 --> 00:28:07,519 Ακριβώς αυτό που σου είπα. 457 00:28:07,727 --> 00:28:08,895 Ένας άντρας, ένα κορίτσι. 458 00:28:09,062 --> 00:28:11,189 Καουμπόικο καπέλο, μπαντάνα, ένα όπλο. 459 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Φωτεινή πόρπη ζώνης... 460 00:28:16,069 --> 00:28:18,696 Ε, αν θυμάσαι οτιδήποτε άλλο με ενημερώσεις. 461 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 Βγάλτε ένα APB στο El Camino. 462 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Oak, άκουσέ με. 463 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Κανείς δεν έχει πληγωθεί μέχρι στιγμής, 464 00:28:26,413 --> 00:28:27,872 και σκοπεύω να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο. 465 00:28:28,081 --> 00:28:30,917 Μάλλον μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσει σε αυτό. 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 467 00:28:34,087 --> 00:28:35,547 Μόλις ο ταύρος έχει άφησε το αυλάκι, 468 00:28:35,755 --> 00:28:37,966 η μόνη επιλογή είναι να το βγάλεις έξω. 469 00:28:39,801 --> 00:28:41,636 Ευχαριστώ, κυρία. 470 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 Δεν σου είπα αυτό θα ήταν υπέροχο;! 471 00:28:50,145 --> 00:28:51,730 Γιατί κάθισες κατέβασε το όπλο σου; 472 00:28:51,938 --> 00:28:52,856 έκανα ο τύπος μια χάρη. 473 00:28:53,022 --> 00:28:53,898 Τι χάρη; 474 00:28:54,107 --> 00:28:55,525 Είδες εκείνο το θλιβερό σάκο. 475 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Πιστέψτε με, θα το κάνει εκτιμήστε τη ζωή 476 00:28:57,610 --> 00:28:58,862 πολλά άλλα μετά σήμερα. 477 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 Είπες το όπλο θα ήταν άδειο. 478 00:29:00,613 --> 00:29:01,990 Τι νόημα έχει να έχεις ένα 479 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 αν δεν είσαι πρόθυμος και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; 480 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Αυτό ήταν... Τελειώσαμε. 481 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Γινώμενος; 482 00:29:06,286 --> 00:29:07,120 Μπορείτε απλά να φύγετε. 483 00:29:07,287 --> 00:29:08,246 Πάμε. - Όχι. 484 00:29:08,455 --> 00:29:09,414 Τελειώσαμε. 485 00:29:09,622 --> 00:29:11,040 Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας. 486 00:29:11,207 --> 00:29:12,834 Δεν είναι τόσο εύκολο. -Ναι, είναι. 487 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Μόλις διέπραξες κακούργημα και είμαστε έξω. 488 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 Έκανα κακούργημα; 489 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Όλοι κάναμε! 490 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 Δεν πειράζει... Τελειώσαμε. 491 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Άντε, πάμε. 492 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 Αρπάζουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε από εδώ. 493 00:29:28,516 --> 00:29:30,477 Ας είναι έτσι. 494 00:29:35,815 --> 00:29:37,317 Κύριε; 495 00:29:37,484 --> 00:29:38,693 Είναι όλα εντάξει; 496 00:29:38,860 --> 00:29:40,445 Ναι... 497 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 Μόλις θυμήθηκα κάτι για τη ληστεία. 498 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Εντάξει, ορίστε μια θέση. - Εντάξει. 499 00:29:47,994 --> 00:29:51,623 Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι, εγώ θυμήθηκα αυτό που λες πάντα. 500 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 Αν σας παραπαίει κάτι που πρέπει 501 00:29:53,583 --> 00:29:54,501 κοίτα το από άλλη γωνία. 502 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 Δικαίωμα. 503 00:29:56,377 --> 00:29:57,921 Οπότε... Αντί να σκέφτεσαι για το όπλο... 504 00:29:58,087 --> 00:29:59,547 και ο Ιούνιος και ο φύλακας... 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,467 Έκλεισα τα μάτια μου και σκέφτηκα για τον ληστή. 506 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Τι είδες; 507 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Τα δάχτυλά του ήταν μαγνητοσκοπημένο και είχε 508 00:30:07,055 --> 00:30:08,890 κιμωλία πάνω του. -Κιμωλία. 509 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 Είναι ορειβάτες! 510 00:30:18,024 --> 00:30:20,902 Αν είναι σοβαροί ορειβάτες υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάτε... 511 00:30:21,069 --> 00:30:24,322 Είναι ακριβώς εδώ, Βουνό Μικρή Άλκη. 512 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Επιτυχία. 513 00:30:29,202 --> 00:30:30,328 Έμαθε από εσάς. 514 00:30:30,537 --> 00:30:31,871 Εντάξει, πάμε. 515 00:30:41,047 --> 00:30:43,716 Απλώς πιάσε οτιδήποτε θέλει αναγνωρίστε μας και φύγετε από εδώ. 516 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Πάγωμα, Τμήμα Σερίφη! 517 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 Μείνε εδώ, υπάρχει και ένας τρίτος. 518 00:30:59,899 --> 00:31:01,234 Πάγωμα. 519 00:31:01,401 --> 00:31:03,111 Τμήμα Σερίφη. 520 00:31:10,243 --> 00:31:11,911 Μην το σκέφτεσαι καν. 521 00:31:12,078 --> 00:31:14,539 Βάλτε τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά. 522 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Έχετε το δικαίωμα να μείνε σιωπηλός... 523 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 524 00:31:25,091 --> 00:31:27,719 Φορτώστε τα και πάρτε τους πίσω στο σταθμό. 525 00:31:27,927 --> 00:31:29,971 Ναι κύριε. 526 00:31:32,181 --> 00:31:33,892 Γεια σου Oak... 527 00:31:34,100 --> 00:31:37,228 Λοιπόν... Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα ένα να πάει. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,743 Κάτσε εδώ. 529 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Να τα προσέχεις. 530 00:31:55,288 --> 00:31:57,248 Τι έχουμε; 531 00:32:00,293 --> 00:32:02,712 Ο Λι ΜακΚέιμπ... 532 00:32:02,879 --> 00:32:04,797 Κάμντεν, Μέιν. 533 00:32:04,964 --> 00:32:06,924 Αντζελίνα Ρούσο... επίσης Camden, Maine. 534 00:32:07,133 --> 00:32:09,510 - Όχι Άγγελε... -Άγγελος; 535 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 Δεν είσαι άγγελος. 536 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 Τι άλλο πήραμε; - Δείτε τα. 537 00:32:16,851 --> 00:32:19,604 «Οι Γουέστερν Ταινίες των Πενήντα και δεκαετία του '60». 538 00:32:19,812 --> 00:32:22,148 Έχουν επίσης "The Buscadaros"... 539 00:32:24,651 --> 00:32:26,819 "The Buscadaros"... 540 00:32:28,863 --> 00:32:31,908 Αυτό κάνατε εσείς. 541 00:32:32,075 --> 00:32:34,410 Παίζετε καουμπόηδες. 542 00:32:34,577 --> 00:32:36,287 Έκλεψαν τράπεζα. 543 00:32:36,496 --> 00:32:38,456 Μπήκα σε καυγά στο μπαρ. 544 00:32:38,665 --> 00:32:42,877 Και κράτησε ψηλά τον Oak Miller έφιππος. 545 00:32:43,044 --> 00:32:45,963 Oak Miller. 546 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 Υπάρχει μια ολόκληρη έκθεση Oak Miller εκεί. 547 00:32:51,594 --> 00:32:54,138 Ο άνθρωπος είναι από άλλη εποχή. 548 00:32:56,099 --> 00:32:58,601 Είναι διαφορετική ράτσα. 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,980 Όταν καβάλησε ταύρους, έσπαγε κάθε κόκκαλο στο σώμα. 550 00:33:03,189 --> 00:33:08,277 Καβάλησε με σπασμένο λαιμό, μια σπασμένη πλάτη. 551 00:33:08,444 --> 00:33:11,614 Και όταν τράβηξε τον El Diablo στις Εθνικές, 552 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 κανείς δεν σκέφτηκε μπορούσε να καβαλήσει αυτόν τον ταύρο. 553 00:33:14,867 --> 00:33:16,828 Αλλά το έκανε. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,871 Για οκτώ μεγάλα δευτερόλεπτα. 555 00:33:28,047 --> 00:33:30,550 Παππού, βρήκα αυτό πίσω για σένα. 556 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 Άφησε και ένα σημείωμα. 557 00:33:46,065 --> 00:33:48,234 Buscaderos... 558 00:33:48,401 --> 00:33:52,739 δεν έχεις ιδέα ότι έχεις να κάνεις με έναν πραγματικό καουμπόη. 559 00:33:54,407 --> 00:33:55,742 Και είσαι τυχερός που σε βρήκαμε. 560 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 Πριν το κάνει. 561 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Λοιπόν... Έπιασες δύο; -Ναι... 562 00:34:25,104 --> 00:34:26,606 Ένα ακόμα να πάει. 563 00:34:27,523 --> 00:34:28,649 Θα τα πιάσεις. 564 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 Πάντα κάνεις. 565 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 Δεν ξέρω για αυτό. 566 00:34:32,195 --> 00:34:34,405 Justin για όλα σου τα λάθη... 567 00:34:34,614 --> 00:34:36,866 εκ των οποίων υπάρχουν πολλά... 568 00:34:37,074 --> 00:34:38,785 Αποφασιστικότητα δεν είναι ένας από αυτούς. 569 00:34:38,993 --> 00:34:39,952 Μόλις βάλεις το μυαλό σου σε κάτι 570 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 το ακολουθείς. 571 00:34:41,662 --> 00:34:43,206 Γαμώτο, και μην το ξεχνάς. 572 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 Ωχ. 573 00:34:49,378 --> 00:34:52,381 Της είπα ότι μπορούσε εμπιστεύσου σε οτιδήποτε μπαμπά. 574 00:34:52,590 --> 00:34:54,425 Απολύτως. 575 00:34:57,678 --> 00:34:59,430 Γνωρίστε με στο παλιό ορυχείο ASAP. 576 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 Εκεί που πρώτα κράτησε ψηλά τον Oak. 577 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 578 00:35:44,892 --> 00:35:47,019 Είναι όλο δικό σου γέρος... 579 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 Αν έχεις το κόλπο να το πάρεις. 580 00:36:07,874 --> 00:36:09,417 λυπάμαι! 581 00:36:09,625 --> 00:36:11,002 λυπάμαι! -Οχι... 582 00:36:11,210 --> 00:36:13,170 Δεν νομίζω ότι είσαι. 583 00:36:13,379 --> 00:36:15,214 Αλλά θα είσαι. 584 00:36:17,049 --> 00:36:18,467 Δρυς! 585 00:36:18,676 --> 00:36:20,177 Άσε το όπλο κάτω! 586 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Άσε κάτω το όπλο!!! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Πρέπει να πληρώσει τι έκανε. 588 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 Και θα το κάνει. 589 00:36:26,100 --> 00:36:27,435 Σκέφτεσαι την εγγονή σου. 590 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Ποιος θα την μεγαλώσει; 591 00:36:29,979 --> 00:36:31,647 Δρυς. 592 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Άσε κάτω το όπλο. 593 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Σκεφτείτε το Twig. 594 00:36:41,115 --> 00:36:42,950 Ποιος θα την προστατέψει; 595 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 αυτοάμυνα. 596 00:36:53,210 --> 00:36:54,462 Το είδες. 597 00:37:18,527 --> 00:37:20,363 Όλα αυτά για μια πόρπη; 598 00:37:23,783 --> 00:37:26,327 Μπα, δεν είναι τίποτα άλλο ένα κομμάτι κασσίτερου. 599 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 Το είπες μόνος σου, Σερίφη... 600 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις έναν έφηβο. 601 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 Πρέπει να τα προστατέψεις. 602 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 Πες στον Twig ότι είπα γεια. 603 00:37:46,722 --> 00:37:48,474 θα. 604 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Σύμβουλος. 605 00:38:00,319 --> 00:38:01,946 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μετά από ώρες. 606 00:38:02,154 --> 00:38:04,448 Κάτσε εδώ. - Χαίρομαι που το κάνω. 607 00:38:06,742 --> 00:38:09,328 έχω σκεφτεί και αντανακλώντας για 608 00:38:09,537 --> 00:38:13,624 αυτό που μίλησες είμαστε δύο ξένοι. 609 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 Ξέρεις, στην ίδια ομάδα. 610 00:38:15,918 --> 00:38:19,714 Ξέρεις, προσπαθώ βρείτε α-- έναν νέο τρόπο. 611 00:38:19,922 --> 00:38:23,009 Ναι, είμαι χαρούμενος να το ακούσω. 612 00:38:23,217 --> 00:38:27,138 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι απελπιστικά παλιό σχολείο. 613 00:38:27,346 --> 00:38:29,849 Κάνω πράγματα από το βιβλίο. 614 00:38:30,057 --> 00:38:32,685 Είναι αυτό που εκλέχτηκα να κάνω. 615 00:38:32,893 --> 00:38:38,065 Λοιπόν αυτό που προτείνεις, Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει 616 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 η ζωή μου πιο εύκολη, αλλά 617 00:38:41,193 --> 00:38:43,362 δεν λειτουργώ έτσι. 618 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 Δεν είναι έτσι λειτουργούν οι αναπληρωτές μου. 619 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Στην πραγματικότητα, 620 00:38:51,120 --> 00:38:53,914 μπορεί να είναι κάτι τέτοιο που θα ερευνούσαμε 621 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 αν πιάναμε αέρα από. 622 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Ουάου. 623 00:39:28,365 --> 00:39:31,035 Υποθέτω ότι θα πρέπει Άσε το έτσι, Σερίφη. 624 00:39:31,869 --> 00:39:33,829 Προς το παρόν. 625 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Σύμβουλος. 626 00:39:41,003 --> 00:39:46,384 Εντάξει, τηγανητή μπριζόλα και πουρέ πατάτας 627 00:39:46,592 --> 00:39:48,552 και σάλτσα κόκκινων ματιών. 628 00:39:48,761 --> 00:39:49,970 Σας ευχαριστώ. 629 00:39:50,179 --> 00:39:52,181 Χαρά μου. 630 00:39:53,849 --> 00:39:55,226 Πού είναι η Μάντι; 631 00:39:55,434 --> 00:39:57,853 Α, σπουδάζει στο σπίτι ενός φίλου. 632 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Πώς και δεν είσαι σε άλλο ραντεβού; 633 00:40:02,274 --> 00:40:03,609 Πολύ αστείο. 634 00:40:03,818 --> 00:40:05,736 Γι' αυτό με παντρεύτηκες; 635 00:40:05,945 --> 00:40:07,947 Η αίσθηση του χιούμορ μου; 636 00:40:08,155 --> 00:40:09,949 Αυτό είναι πολύ αστείο. 637 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 Ήταν η τραχιά καλή μου εμφάνιση; 638 00:40:13,452 --> 00:40:14,912 Meh. 639 00:40:15,121 --> 00:40:17,456 Η αίσθηση της μόδας μου; 640 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Είσαι κάπως τρελός απόψε. 641 00:40:20,501 --> 00:40:23,087 Είμαι κουρασμένος. 642 00:40:23,295 --> 00:40:25,840 Πώς πάει λοιπόν; 643 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 Πώς γίνεται; 644 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 Ξέρεις... 645 00:40:32,763 --> 00:40:34,181 Δεν ήρθες πραγματικά εδώ για να μου μιλήσεις 646 00:40:34,390 --> 00:40:35,975 για τη ραντεβού μου, εσύ; 647 00:40:36,183 --> 00:40:39,061 Όχι. Πέρασα μια μέρα. 648 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Τζάστιν, έχεις μια εβδομάδα. 649 00:40:41,355 --> 00:40:43,190 Ίσως και ένα χρόνο. 650 00:40:43,399 --> 00:40:46,569 Ξέρεις, στην πραγματικότητα... ήρθα εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη. 651 00:40:46,777 --> 00:40:49,613 Ήμουν τόσο κολλημένος η ληστεια που εγω... 652 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Δεν είδα πώς ήσουν. 653 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Και ξέρω πόσο τραυματικό αυτό μάλλον ήταν. 654 00:40:54,243 --> 00:40:56,537 Είμαι καλά. 655 00:40:56,745 --> 00:40:58,789 Αλλά σας ευχαριστώ για ελέγχοντας με. 656 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Τα πήρες; 657 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 - Ναι. - Ναι. 658 00:41:03,878 --> 00:41:05,921 Ήξερα ότι θα το έκανες. 659 00:41:07,089 --> 00:41:11,135 Τζάστιν, σε παντρεύτηκα γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 660 00:41:12,595 --> 00:41:15,848 Και επειδή το ήξερα ότι θα το έκανες κάνε καλό πατέρα. 661 00:41:17,600 --> 00:41:21,270 Και εννοώ ότι είσαι στιβαρός η καλή εμφάνιση δεν έβλαψε. 662 00:41:31,030 --> 00:41:34,408 Λατρεύω το δείπνο το βράδυ όταν κανείς δεν είναι εδώ. 663 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 Είναι τόσο ωραίο. 664 00:41:40,831 --> 00:41:42,708 Κι εγώ επίσης. 665 00:41:46,378 --> 00:41:48,589 Το κουίζ ήταν σίγουρα δύσκολο, αλλά- 666 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 - Ήταν δύσκολο αυτή τη φορά. - Ναι. 667 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 668 00:41:55,554 --> 00:41:57,014 Γεια σου; 669 00:41:57,223 --> 00:41:59,058 Είμαστε καλά, σωστά; 670 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 Ναι, ναι. 671 00:42:00,809 --> 00:42:02,519 είμαστε καλά. 672 00:42:02,728 --> 00:42:05,356 -Πώς είναι ο παππούς σου; - Ωραία, ειλικρινά. 673 00:42:05,564 --> 00:42:07,525 Φαίνεται, ξέρετε, χαλαρός. 674 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 Επιστροφή στα κανονικά του, ψυχραιμία παππού εαυτό. 675 00:42:10,236 --> 00:42:13,030 - Ωραία, χαίρομαι. - Ναι. 676 00:42:13,239 --> 00:42:15,032 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; - Εντάξει, αντίο. 677 00:42:19,411 --> 00:42:21,288 Γεια σου. 678 00:42:21,497 --> 00:42:23,123 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 679 00:42:23,332 --> 00:42:25,042 Ναι και το δικό σου. 680 00:42:25,251 --> 00:42:28,045 - Ω. - Θα τα πούμε αργότερα. 681 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 - Αντίο. - Αντίο. 682 00:42:30,130 --> 00:42:32,383 - Γιατί δεν μας οδηγείς σπίτι; - Το κατάλαβες. 683 00:42:32,591 --> 00:42:34,468 -Γεια, κολοκύθα. - Γεια, μπαμπά. 684 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Πώς ήταν το σχολείο; 685 00:42:40,015 --> 00:42:42,476 Αρκετά καλό. 686 00:42:42,685 --> 00:42:45,688 Γεια, τι κάνεις; 687 00:42:45,896 --> 00:42:47,314 Καλός. 688 00:42:47,523 --> 00:42:50,484 Πώς ήταν η μέρα σας; 689 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 Καλός. 690 00:42:52,695 --> 00:42:55,572 Ναι, είναι μια καλή μέρα.