1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DECEMBRIE 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
JINNAM BOX
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, uh, domnule.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Trebuie să purtați o mască în autobuz, domnule.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Nu poți merge cu autobuzul
fără mască. Îmi pare rău.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Să mergem.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Veți avea voie să accesați
când te întorci cu mască.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Suntem penalizați...
- Ce? O mască?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- Este alegerea mea!
- Vă rog să plecați, domnule.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Ești șofer,
așa că conduci nenorocitul de autobuz.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
iti spun eu.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Vă rog să puneți o mască și să reveniți, domnule.
- Eşti doar un şofer. Vino aici!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Sunt pasageri la bord.
- Te rog nu face asta.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Ce dracu este asta? Vai!
- Uau!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Scuze. Îmi pare rău.
- Pleacă de pe mine.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ce? Cine naiba esti?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Îmi pare rău, cred
va trebui să mergi acasă. Îmi pare rău.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Îmi pare rău.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tu shi...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Îmi pare rău, domnule.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
îmi pare foarte rău.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Uau, îmi pare rău.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Sper că nu ești rănit. Îmi pare rău, domnule.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
La naiba să fii mic...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
îmi pare foarte rău.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Rahat.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Îmi pare foarte rău.
- Fundul meu.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Îmi pare rău pentru asta. Multumesc.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Mulţumesc, domnule.
- Nici o problemă.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Vedea,
pasagerii sunt si ei recunoscatori.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Tipul cu mască tot spunea...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Îmi pare atât de rău.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Doamne, nu aveam idee că va continua
pentru atâta timp.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Îmi pare atât de rău că trebuie să te întreb.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Îmi pare rău.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Voi încerca să pun ceva împreună
luna viitoare. Iţi promit.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Deci, crezi că poți aștepta
inca o luna?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Eu... promit că vă voi plăti înapoi.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Da, da. Luna viitoare. Voi încerca tot ce pot.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Da, multumesc.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
OARELE
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
În mijlocul recesiunii în curs
provocată de COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
CETĂȚENII TREMĂ DE ANXIETATE
DESPRE CLĂDIRI ABANDONATE DIN ORAȘ
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...un proiect de construcție suspendat
amenință siguranța cetățenilor.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
FĂRĂ ÎNCĂLARE
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Constructie pe clădire
vezi în spatele meu fusese suspendat de două ori
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
din cauza diagnosticării angajaților la fața locului
cu COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Când compania a dat faliment,
clădirea a fost abandonată
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
devenind o criză în ochi
în mijlocul orașului.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Orașul Seul trebuie să acționeze rapid
pentru a rezolva această situație.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
În Statele Unite, peste 3,5 milioane
angajații hotelului au fost disponibilizați
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
numai în trimestrul trei.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
iti spun eu
că pentru următorii trei până la ani
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
nu vor fi companii străine
interesat sa achizitioneze acest hotel.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Firmele autohtone cu atât mai puțin.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Tu faci aceste afirmații
de parcă ar fi fapte.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Am o mulțime de prieteni
care sunt viitori lideri
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
dintre primele cincizeci de corporații din Coreea.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Am discutat temeinic cu ei
și a ajuns la această concluzie,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
deci aceste afirmații sunt foarte probabile
să fie faptice.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
De fapt,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
sunt pur și simplu fapte.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Ai face bine să negociezi cu mine,
domnule vicepresedinte.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
domnule Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
După cum știți, banca noastră a împrumutat deja
400 de miliarde de woni pentru această clădire.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Afirmând că vei plăti doar înapoi
300 nu este o negociere.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Nu ar trebui să fie cineva pregătit să accepte
unele pierderi în situația actuală?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Cum altfel se pot face afaceri?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Nu sunt om de afaceri,
dar eu sunt bancherul.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Uh, domnule director, domnule vicepreședinte,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
motivul pentru care v-am adus pe voi doi
aici...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Da.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...este să facem eforturi pentru o finalizare rapidă
a lucrărilor de construcție a clădirii
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
pentru siguranța cetățenilor.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Vorbind cu el
este ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Dacă sugerezi
că sunt nerezonabil,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
lasa-ma sa te intreb asta,
care parte din ceea ce ai spus este rezonabilă?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Trebuie să-mi cer scuze pentru întârzierea mea.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Acesta este domnul Kim Myeong-gil.
L-am pomenit înainte de masă.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Pot să vă prezint.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Adunarea Seo Woo-hyeon,
o cunoştinţă apropiată a primarului,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
ni l-a prezentat.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Vă voi contacta individual mai târziu astăzi.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Bine.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
scuza-ma,
dar ce fel de munca faci?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
În primul rând mă ocup de investiții.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Când oamenii buni îmi cer ajutorul,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
îi ajut
după posibilitățile mele.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Deci ești cămătar?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hei, știai
că omul ăsta e un usurator?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Domnul Kim se distra în diferite domenii de activitate.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Chiar crezi că acesta este locul potrivit
pentru a aduce acest prădător?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Și tu trebuie să fii fiul cel mare
al președintelui Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Când eram tânăr, lucram pentru cineva
numit președinte Bang în Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Nu ți-ai aminti
de când erai copil pe vremea aceea,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
dar când criza FMI a lovit Coreea,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Iil Group aproape a intrat în faliment
pentru că nu aveau șase miliarde
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
după cincizeci de ani în afaceri.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Pe atunci, președintele Hong Woo-geun
m-am dus la șeful meu, președintele Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
a cere ajutor.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
S-a pus în genunchi
spunând că trebuie să salveze compania
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
cu orice pret.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Și cu toată sinceritatea lui
si pasiunea lui,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
a ajuns la președintele Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Deci,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Am umplut o pungă
cu șase miliarde în numerar,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
și m-am dus la tine acasă.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Îmi amintesc și mama ta pregătită
niște pepene coreean răcoritor pentru mine
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
pentru a-și exprima recunoștința.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Nu există bani murdari
cu excepția cazului în care este folosit pentru agende nefaste,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
dar când este folosit pentru bine,
asta face bani buni.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Am venit aici
pentru a extinde sprijinul pe care îl am de oferit.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Cum sunt negocierile?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Au fost diferențe
în cantitatea pe care o aveau în vedere.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Deci doar vorbeam.
- Ah... Câtă discrepanţă?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
O sută de miliarde.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Domnule Hong, aveți de gând să supravegheați?
operațiunile hoteliere însuți?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Mi-am luat masterul în management hotelier
in Elvetia
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
și a lucrat timp de patru ani în Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Văd că ești bine pregătit.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Cu permisiunea ta,
As dori sa fac o investitie.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Care este oferta ta?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Ei bine... ai nevoie de 100 de miliarde,
asa ca voi investi atat.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Dacă va fi nevoie, voi investi mai mult.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Care sunt termenii?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Corect.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Sunt doar trei.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
În primul rând,
Mi-ar plăcea să am un mic cazinou
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
construit la etajul cel mai înalt
a structurii hotelului.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Așa cum visezi să gestionezi un hotel,
domnule Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
Ei bine, visez să-mi conduc propriul cazinou.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Și în al doilea rând,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Vă rog să mă ajutați să amenajez un mic bar
la subsolul hotelului.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Ultimul lucru este,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
dacă ceva de genul COVID-19
trebuia să se răspândească din nou,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Aș dori hotelul nostru
să fie un spațiu de carantină.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
pentru cei fara bani,
și va fi gratuit.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Cu cât vremurile devin mai grele,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
cu atât ar trebui să ne uităm mai mult
unul pentru altul.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Pentru că... așa construim
o lume mai bună.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Investiția de 100 de miliarde de woni
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
poate fi disponibil pentru dvs
încă de mâine.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
A mers bine?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Deci vor musca?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oh da!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Deci cred că trebuie să încep să mă gândesc
despre cum vreau să decorez barul!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Ei bine, uh, oamenii nu merg la baruri
pentru a vedea cum sunt decorate.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Se duc să vadă fetele.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Așa că mai bine ai fi ocupat
angajând niște fete drăguțe.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Nu, cred că ar trebui să fii ocupat,
nenorocitule.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Știi, ar fi mai bine
dacă ai putea vorbi la fel de frumos cum arăți.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Ce ai ști? te înțepa!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Trebuie să mă șterg pe față.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Poftim.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Să mergem.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Cum e clădirea Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Niciunul dintre chiriași nu are legături
la politie sau parchet.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Ai verificat și socrii?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Da, desigur. ți-am spus
Am trecut cu vederea doar o singură dată.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Cineva ar putea avea un partener care este polițist.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Fă-ți treaba bine
așa că nu trebuie să-și facă griji.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, de ce nu-ți faci griji pentru tine?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
ar trebui să vorbești cu femeia mea
cu mai mult respect.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Da, ai dreptate. Îmi pare rău, domnule.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Hei, scuze-mă, nenorocitule.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Nemernicul ăsta îți cere scuze, doamnă.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Grăbește-te, te rog.
Chiar mi-ar plăcea o băutură.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Da, domnule.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Acesta este KBFC 2020
Turneul Rookie of the Year.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Turneul începătorului anului
ar trebui să fie ținută
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
în mijlocul strigătelor şi aplauzelor puternice
de fani care își exprimă dragostea și sprijinul,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
dar din cauza COVID-19,
nu sunt spectatori azi.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Se simte destul de sumbru aici,
nu crezi?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Asta e corect.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Turneul Rookie of the Year
este în mod normal o afacere zbuciumată
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
cu multe urale pentru toată lumea.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Pe măsură ce vorbim, începem
a treia rundă a meciului lui Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Acum avem un meci la categoria mijlocie aici
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
cu Hong Woo-jin în cuferele roșii,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
înfruntându-se pe Jung Jae-hun
în trunchiurile albastre.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Intră acolo.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
O combinație excelentă de fotografii ale corpului.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Acum îl vedem pe Hong Woo-jin
rezemat de frânghii.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Își provoacă adversarul
după aterizare împușcături corporale.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Vrei să te uiți la acea provocare.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Adică, nu m-aș apropia.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Uau, o împușcătură!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
O lovitură curată în corp.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
A dat o lovitură în față.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Își doboară adversarul! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Uau! Un drept dublu
urmată de o lovitură unu-doi.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Uită-te la jocul de picioare.
Are un spectacol deosebit.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Uau, este un KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
O avem pe Kim Gun-woo
înfruntându-se împotriva lui Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo în albastru, toată lumea,
super-începătorul în cuferele albastre.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo caută
pentru o șansă cu garda sus.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- O lovitură de corp!
- Se duce în genunchi!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Așa este.
O lovitură de precizie pentru plexul solar...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Acesta este sfârșitul meciului.
- Într-adevăr.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Se termină cu o singură lovitură.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo își tunde adversarul
cu o singură lovitură din nou.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Este un concurent fără egal.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
A apărut un începător terifiant.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Lucrurile se încălzesc deja.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Devine încolțit.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
El îl apucă și îl aruncă peste.
Și-a aruncat adversarul în jos.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
A fost împotriva regulilor.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- El a făcut-o primul.
- E prea agitat acum.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Cutie!
- Hai să facem asta!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Își desparte părul.
Spectacolul lui Hong este de neegalat.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Acesta este Hong Woo-jin pentru tine.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
El provoacă. Se eschivează.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Uau! Uită-te la el dodge!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Iată-l din nou...
El se conectează! Avem o doborare!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Este specialitatea lui Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Un dublu jab urmat de o chintă!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, marinarul.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin înaintează din nou.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Du-te mai jos.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Un meci între
Kim Gun-woo și Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo în cuferele roșii
este construit ca un tanc.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Evită ambele lovituri.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Puterea lui Kim Gun-woo constă în luptele interioare.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Își folosește abilitățile
în lovirea de aproape.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Încă un pumn și el se eschivează.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
O împușcătură! Își doboară adversarul
cu o lovitură!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Un cârlig de stânga pe corp.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Am avut acel nivel de talent
când eram candidat.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Ești bine?
- Da.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
De aceea ai câștigat o medalie de aur.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Acum, Kim Gun-woo versus Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Da, să vedem.
- Să aflăm cine ia acasă trofeul.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Fără mișcări mari.
Lovituri scurte. Folosește-ți talia!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Ai grijă la cârligul lui stâng.
Pumnii lui nu sunt de glumă.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Frate, sunt marin.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
CEL MAI PUTERNIC
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Ai grijă la cârligul lui stâng.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Și îți spun,
Sunt un marin invincibil.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Bine, dar nu plânge
dacă scapi din tine.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
În regulă?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Să mergem!
- Ai prins asta.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Ține-ți mâinile sus.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Vino să ne întâlnim.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Acum mult succes amandoi.
În colțurile tale.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Lupta lui până acum
a fost cu adevărat o minune.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, super-începătorul,
are un stil de luptă foarte unic.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Așa este.
Kim Gun-woo este un luptător intern
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
Asta e bun împotriva altor luptători.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Corect.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Pe de altă parte,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin este un out-boxer
cu un contor în mânecă.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Așa este.
Hong Woo-jin știe să se distreze
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
în timpul meciurilor sale.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Pe de altă parte,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
avem adversarul lui
care o joacă cu stoicism după carte.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Intră! El se duce!
Îl încolțește!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Poate Hong Woo-jin să iasă?
Poate să iasă din asta?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Uau! A ieșit foarte bine din asta.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin este remarcabil de rapid.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Și de când Kim Gun-woo
este, de asemenea, un mijlociu...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Uau,
se duce la un leagăn sălbatic!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Iată-ne. El păzește împușcatul.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo are o apărare grozavă.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- Nu-i așa?
- E ca o stâncă.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Și el continuă să păzească.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Uppercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
A aterizat pe acela.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Într-adevăr, a făcut-o.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Ce performanță este aceasta.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Un cârlig de dreapta! Uau, ce eschiv.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin este
aplicând constant presiune non-stop.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Altul a plecat.
- Se poate recupera?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Și Hong Woo-jin... El coboară.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- E jos!
- Unu... doi...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Trei... patru
- Cu lovituri în stomac,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
șocul nu vine imediat.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Durează aproximativ cinci secunde.
Atunci lovește.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Șase, șapte...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Se ridică
după cinci secunde.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Și-a revenit bine după aceea.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Da, a făcut-o.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Dar asta cu siguranță trebuie să usture.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Va fi un efect secundar.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Cred că da.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Haide.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Haide!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Haide.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hei... vino să ia niște.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Fecior de curva.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Vino să mă ia!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Va lua momeala?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo are multe de gândit.
- Haide!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Și iată-l! Se va conecta?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Opreste-te! Unu, doi...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Trei... patru...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Tacticile lui s-au inversat.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo a intrat pentru ucidere
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
și a încheiat meciul
încă o dată cu aceeași împușcătură.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Îți spun ceva.
Acel împușcat este nemilos.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Ești bine?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Am pătat onoarea
a colegilor mei marini.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
O lovitură în ficat va face asta.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Bine, am plecat de aici.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Dar cina, nu?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Acolo este pandemia.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Vreau să spun,
baiatul tau tocmai a trecut prin multe.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Cel puțin poți să-l hrănești.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Du-te acasă și comandă.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
mai târziu.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Ce? huh? Ce?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Vrei să mănânci?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
De ce aș vrea să iau mâncare cu tine?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Voiam să iau niște burtă de porc.
M-am gândit că s-ar putea să vrei ceva.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Ți-e milă de mine?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Nu.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Du-te și întreabă-i pe ceilalți nenorociți pe care i-ai dat KO
să mănânc cu tine.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Dar toți au plecat acasă.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Premiul nu era de zece milioane?
- Da.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Atunci de ce să te mulțumești cu burta de porc?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Haideți să luăm coasta.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Voi cheltui doar 50.000.
- De ce?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Trebuie să-i dau restul mamei.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Îi datorezi bani mamei tale?
- Nu.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Atunci de ce?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Trebuie să plătesc chiria pentru magazinul ei.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Ești un fiu bun.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Cheltuiește doar 10.000 în plus.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Acest bufet de grătar îl cunosc
taxează 29.000 de persoană.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Este o nebunie și servesc carne de vită coreeană.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Vorbești serios?
- Sigur că nu, idiotule.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Cum își puteau permite
pentru a servi carne de vită coreeană atât de ieftină?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Îți petreci tot timpul antrenându-te?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Oricum, bufetul e în regulă.
Doar cheltuiește puțin mai mult.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Nu.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Hei.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Să mergem.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Cum este cârligul tău stâng atât de puternic?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Când lucram cu jumătate de normă
la un depozit de vechituri,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Mi-am exersat cârligele pe o anvelopă.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Doar stânga ta?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
De ce aș lucra doar în stânga mea?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Nu, întreb
dacă ai lucra doar în stânga ta.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Nu, bineînțeles că am lovit cu ambele mâini.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Atunci de ce este stânga ta atât de puternică?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- De fapt, dreptul meu este mai puternic.
- Atunci de ce să-ți folosești doar stânga?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Pentru că nu am găsit un moment bun
să-mi folosesc dreptul.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Ce spectacol.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Crezi că da?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Vrei să spui că ai putea lua
toată lumea în jos cu stânga ta.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Cel puțin azi, da.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Da, vezi? Ce spectacol.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
De fapt, mă consider umil.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Întoarceți deja carnea de porc.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Nu încă. Mai are nevoie de 30 de secunde.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Ei bine, cred că este gata acum.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Te înșeli.
Am lucrat cu jumătate de normă la un loc de grătar.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Îmi cunosc carnea.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
La naiba, frate,
ai lucrat multe locuri de muncă cu jumătate de normă.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Ești sărac?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Familia mea a pierdut totul.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Cum?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Tatăl meu a fost cercetător
pentru o mare corporație.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
I-a dat în judecată pentru încetare abuzivă
și a ajuns să piardă costumul.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Taxele legale de atunci au devenit toate datorii.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Nu poți învinge marile companii.
Bogații ies mereu în frunte.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Este adevărat.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Care au fost celelalte concerte ale tale?
- Ei bine, m-am băgat în asta și în asta.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
În cea mai mare parte,
Am făcut livrări cu mama.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Presupun că ești un angajat cu normă parțială de clasă mondială.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Ești bun la toate.
Ai dus o viață bună.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Te văd la grătar cu mâna dreaptă.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Deci, când ai început să boxezi?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Acum vreo trei ani.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- După școală?
- După serviciul meu militar.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Mi-am pus mai întâi mănușile
pentru prima dată în clasa a VI-a.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Tatăl meu a fost la echipa națională.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wow, e atât de tare.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Și cum îl cheamă tatăl tău?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
medaliată cu bronz la Barcelona.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Îl cunoști?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Nu.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Majoritatea boxerilor par să-l cunoască.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Îmi pare rău.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
presupun
tatăl tău te-a învățat să boxezi, nu?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Nu suntem atât de aproape.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
De ce?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Tatăl meu nu este niciodată mulțumit
cu orice fac eu.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Și-a câștigat medalia de bronz la vârsta mea,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
așa că mă judecă
pe baza realizărilor sale.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Deci, practic, spui
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
că tatăl tău a câștigat o medalie de bronz
la olimpiade
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
când avea doar douăzeci și cinci de ani?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Nu, douăzeci și șapte.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Oh, cati ani ai?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Douăzeci și șapte.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Uh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Îmi pare rău, omule. De fapt, am douăzeci și cinci de ani.
Îmi pare rău. Vă rog să-mi iertați manierele.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, fundule!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Te rog să mă ierţi.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hei.
- Da?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Învață să-ți respecti bătrânii, înțelegi?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Da.
- Înțelegi?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Sigur.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Întoarce-l acum.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, nu încă.
Mai are nevoie de încă un minut.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Am spus să-l răstoarnă.
- Nu pot face asta.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Doamne, ești un nenorocit încăpățânat, frate.
Ai servit în armată?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Da, ți-am spus mai devreme că am început să boxez
după ce mi-am terminat serviciul militar.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Da, ai făcut-o.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Ce vreau să spun este,
unde ai fost postat, nu?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Trebuie să înveți să ții pasul.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Da, am fost în Marine Corps.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Hei! Si eu sunt marin!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Ce clasa?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Eram în clasa 1207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Domnule! Eram în clasa 1.216, domnule!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
ce faci? Sta. Te rog stai.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Voi sta când îmi întoarceți salutul, domnule.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, uh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Deci ești Marine Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Deci la ce divizie ai servit?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Prima Divizie.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Şi eu! În ce batalion ați fost, domnule?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Recon.
- Uimitor.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Am vrut și eu să intru în recunoaștere,
dar nu am făcut tăietura.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Mândria marinarilor, recunoaştere.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Recon!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Încă poți să-mi spui „frate”, bine?
Hai să vorbim dezinvolt.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Am înțeles, domnule.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Da, dar haideți să fim dezinvolti.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Este casual, domnule.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
frate
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Aici.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Da, am o cantitate nebună de mândrie
ca un marin.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
De ce?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Eram un fel de criminal în Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
dar m-am alăturat Marinei,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
am cunoscut niște oameni drăguți,
și mi-a venit în fire.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Pur și simplu mi-a plăcut totul.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Trecând împreună prin antrenamente grele
și depășind totul.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Asta pare delicios.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Trezindu-te dimineata,
merg la alergări, transpira gloanțe,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
apoi fac un duș împreună,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
spălând fiecare, toate astea, știi.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Ești unul dintre acei marinari nebuni?
- Desigur că nu.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Trebuie să încerci asta.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Cum este? Cum este?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Este practic friptură.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Serios?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Privește asta.
- Uau, da.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Trei piese cu ssamjang.
- Da, da, da, da.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Vrei și niște kimchi cu asta?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marine Kim Gun-woo, domnule.
- Da?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Uimitor. Uimitor, nu?
- Uh-huh. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Vrei să iei niște soju?
- Nu.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- De ce? Din cauza dietei tale?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Ești atât de perfecționist.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Ești prea mult.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Scuzați-mă!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
O bere!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Vă rog. Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Frate, cât au fost pantofii tăi?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 mil.
- Serios?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
De ce atât de scump?
Aceasta este o chirie de o lună pentru magazinul nostru.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
La naiba, ești cu adevărat credul.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Evident că sunt imitații.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Ei bine, par reale.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knockoffs au vârfuri strălucitoare, vezi?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Iar cele adevărate sunt piele de căprioară.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Firele din jurul găurilor
sunt si destul de rahat.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Spune-mi dacă vrei să cumperi.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Pot să te fac mai bine decât lucrul adevărat.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Serios?
- Mă faci de rahat? Nu, frate.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Nu e nimic pe lume
asta este cea mai bună afacere, bine?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Ar trebui să stai mai mult cu mine,
ca să putem lucra la inteligența ta de stradă.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Petreci prea mult timp
la locurile de muncă cu jumătate de normă.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Știi despre asta?
Am auzit că este foarte comun în aceste zile.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
„împrumuturi speciale COVID-19”.
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
SUPORT COVID-19
IMPRUMAT SPECIAL CU DOBÂNDĂ MICĂ
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Pe vremuri,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Eram atât de legat de bani,
că am lucrat în împrumuturi de bani.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Oamenii disperați sunt mai ușor de furat.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemia a făcut
multi oameni disperati.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Deci presupun că acum
toți usurii au ieșit la joacă.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Serios?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Din moment ce toată lumea se grăbește
pentru a-și acoperi chiria,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
tot ce trebuie să facă rechinii
este să le strângă mâna și să le suge.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Mama mea trece și ea greu
din cauza chiriei pentru cafeneaua ei.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Afacerea câștigă mai puțin de o pătrime
din ceea ce obișnuiam,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
dar proprietarul tot ia
aceeasi suma de chirie.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Dacă închidem acum,
ne-ar costa mai mult să ne mutăm,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
așa că încercăm doar să rămânem pe linia de plutire.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Aparent, trebuie să returnați magazinul
la starea sa originală.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
La naiba.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Aici.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Te voi trata
la ceva cu adevărat fantastic data viitoare.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Vom avea coasta?
- Ah, doar vino cu mine.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Cunosc un loc bun pentru grătar.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Nu te joci cu mine?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hei, crezi că aș spune
o minciună atât de scăzută pentru un marinar senior?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Cred că ai face-o.
- Deci nu mă crezi?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Vreau să spun doar
pentru că m-ai mințit toată ziua.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Omule, erau doar glume.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Bine, promit că nu mai minciuni.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Afacere.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Știu.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Îmi pare foarte rău.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Am încercat tot posibilul.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
pur si simplu nu puteam...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...ajunge-l la timp.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Da, dacă abia trec luna asta,
O să vin cu el cumva.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Din nou, îmi pare rău.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, uh, scuze.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Lasă-mă să te sun înapoi dimineață.
- Mama!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Baiatul meu!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
O, băiatul meu!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Uită-te la tine. Ai fost incredibil azi.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- L-ai urmărit?
- Oh, bineînțeles că am urmărit-o.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Comentatorii tot vorbeau despre tine
tot timpul.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Eşti serios?
- Da, au tot spus că ești perfect.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Deci, cred că ar trebui să-l urmăresc și atunci.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Mamă, stai.
- Uită-te la tine.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Sunt atât de mândru de tine.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Aici.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Ce-i asta?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Premiul, ca să putem plăti chiria.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, nu, nu. Nu pot suporta asta.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Nu, mamă, am câștigat asta ca să ți-l dau.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Hai să plătim... Unchiul înapoi mai întâi
pentru ceea ce datorăm.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
De unde... de unde știi despre unchiul tău?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Și el trece prin multe, mamă.
Să-i dăm înapoi.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
În regulă.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Dar ascultă, te voi plăti înapoi pentru asta
cu dobândă.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Bine.
- O, mulţumesc.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Hai să mergem, mamă.
- Ah, e atât de frig. Să mergem.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
ai mancat?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Da, desigur.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Oh, cu cine?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Tipul cu care am luptat în finală.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, băiatul cu părul creț?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Da, acela.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Mamă, ai mâncat?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Oh, sigur, sigur. am mancat.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
domnule.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Cum stau lucrurile?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Domnule, așa cum ați prezis,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
toți chiriașii datorau bani băncilor
sau companii financiare de nivel al doilea.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Deci planul meu este să le aduc pe toate la noi
până săptămâna viitoare.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Bine, poți să faci asta săptămâna asta?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Adunarea Seo continuă să mă bată
să-i dai afară repede.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
O să văd ce pot face, domnule.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Da, hai să grăbim lucrurile.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Operațiunile echipei de vânzări sunt cheie,
nu sunt ei?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Da, ei sunt.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, ascultă.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Să ne pregătim.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Sunt managerul echipei Yoo In-yeong
din Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Suntem o companie financiară
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
care a fost recent certificat de guvern
pentru excelență,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
și mă întrebam
dacă ai avea ceva timp pentru o conversație rapidă.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Bine.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Afacerea ta nu primește mulți vizitatori
zilele astea, nu?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Nu.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Cred că datorezi băncii 40 de milioane de woni.
Este corect, domnule?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Da.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Odată ce semnați aici,
vom plăti acea datorie astăzi.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Și avem o dobândă de 5%
ceea ce este mult mai mic decât 7%.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Asta nu ajunge să te părăsească
fara nici un profit real?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Asta este adevărat.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Dar, uh, guvernul a început
un proiect special de sprijin
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
pentru a ajuta micii proprietari de afaceri
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
care se zbat
din cauza pandemiei.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Am câștigat un pachet de asistență,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
ceea ce ne permite să reducem dobânzile
chiar mai mult decât celelalte companii.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
O diferență de 2% la dobândă
nu este o cantitate mică
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
În vremuri ca acestea,
doar a rămâne pe linia de plutire înseamnă a câștiga.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Știm că această pandemie va trece în curând.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
RAmbursarea datoriilor
SI NOUL ACORD DE CONTRACTUL
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Dar vrem să extindem
orice ajutor putem,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
ca să-ți poți păstra afacerea.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Este adevărat că acest lucru este bun și pentru noi.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
dar este foarte bine pentru tine, domnule,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Da, mulţumesc.
- Mulţumesc mult.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
SILE CAPITAL
SEMNATĂ YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
huh?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
ÎNCHIS TEMPORAR
DATORITĂ UNUI PACIENT CONFIRMAT cu COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Am luat cina aseară
cu unii dintre ceilalți membri la sală.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Se pare că unul dintre ei a fost testat pozitiv.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, crezi că ar trebui să mă testez și eu?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Nu, ești bine.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Oricum, meciul tău a fost chiar ieri.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
De ce am auzit
că te-ai întors la sală?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Să te antrenezi. De ce altceva?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Vă rugăm să luați o săptămână liberă și odihniți-vă.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Rest făcând ce?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Nimic. Dacă faci ceva,
nu te odihnești.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Doar nu face nimic și încearcă să te relaxezi.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Bine.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Uh, ce faci?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Dormi.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Nu?
- Dormit.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Nu te aud.
- Dormi, dormi.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
eu dorm.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Păi, vrei să te antrenezi?
- Nu.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, dar m-am plictisit.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Doamne, atât de lipicios atât de dimineață.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Hai să stăm. Hm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
O să-mi trimit adresa. Vino.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Bine, sună bine.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Oh, la naiba!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
La dracu '! La naiba. Stop!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
fiu de cățea!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Ești bine?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Bine, așteaptă aici.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
OMS?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
huh?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
De ce m-ai urmat?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Spune-mi cine te-a trimis.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Pentru a ajuta.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Ce? Ajuta pe cine?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Am crezut că acel bărbat este urmărit,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
și, uh, nu știam ce se întâmplă.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- La naiba.
- Nu?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Nemernicul acela este un fals.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Nu?
- Doar scapă de lucruri pe care nu le știi.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Nenorocitul.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
huh?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Ce te aduce aici?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Totul a mers bine.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Adică cu operația lui Mi-yeon de ieri.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh, chiar aşa? Și cum mai face ea acum?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
E bună, domnule.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Se recuperează foarte bine.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Totul se datorează ție.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Dacă nu ne-ați fi ajutat atunci, domnule,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
fiica mea ar fi murit.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Aici.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Soțul meu a avut norocul
de a trece la o companie mai mare,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
așa că tocmai a primit despăgubirea.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Am venit aici
de îndată ce banii au ajuns în conturile noastre
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
pentru că am vrut să-ți dau înapoi
înainte să plătesc pe altcineva.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Poți să-ți faci timp să-mi plătești înapoi.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
În primul rând, plătiți înapoi datoriile urgente.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh, nu, domnule.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Vă rog. Vă rugăm să acceptați acest lucru.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
În sfârșit am o liniște.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Mulțumesc mult, domnule.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Multumesc mult. Multumesc mult.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Multumesc.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
MAMA LUI MI-YEON 14 APRILIE 2018
20 MILIOANE CÂŞTIGATE
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
MALL DE ANTICHI COREEAN
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
L-am găsit pe Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
A încercat să-mi spună că nu are bani,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
așa că am luat asta de la el.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Acest ceas costă peste 20 de milioane de woni.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Şi ce dacă?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong a împrumutat zece milioane de woni.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Da, plus dobândă.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, ai fost rănit?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Am intrat într-o încăierare
cu Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Apropo,
în timp ce suntem deja la subiect,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
tu și cu mine trebuie să vorbim.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Luați mai întâi niște prăjituri de orez.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Trebuie să vorbim.
Nu încerca să schimbi subiectul.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Cât timp ai de gând să ții la asta?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Ce?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Împrumut oamenilor bani fără dobândă.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Adică, nu este profitabil.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Ce vrei să spui cu asta?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Îți plătesc mereu
30% din comisioane.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Nu pentru mine. Pentru tine, bunicule.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
O cunoști pe mama lui Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Da, și?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Ea a trecut mai devreme
și a rambursat întreaga sumă în numerar.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Și acesta este interesul?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Un copil bolnav a fost operat în timp util
care a salvat-o.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Pentru că le-am împrumutat bani,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
părinții ei nu trebuiau să-și folosească casa
ca garanție pentru un împrumut.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Și acum, când copilul lor este mai bun,
are o casă în care să meargă.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Tu și cu mine am salvat o familie.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Aceasta este cea mai prețioasă formă de interes
în lume.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Oricum, am auzit ceva
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
în timp ce sapă în jur
pentru unde se află Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
El și echipajul lui se îmbracă
ca oameni fără adăpost
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
și jefuirea celor fără adăpost
a actelor lor de identitate
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
să facă împrumuturi pe numele lor.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Și cine sunt acești oameni?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Nu sunt chiar crema culturii.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
S-au întâlnit în închisoare.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Știai asta,
și te-ai dus singur?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Ar trebui să te etichetezi data viitoare?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Oricum, lasă-mă să sapă.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Cred că voi găsi ceva interesant.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Atâta timp cât nu ești în pericol, bine?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Sigur.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PREŞEDINTE MOON GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINĂ
DACĂ NU FUNCȚIONEAZĂ, FĂ-O MĂRUNȚE!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Buna ziua?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Hi. Oh, e un moment prost?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Nu, domnule. Nu, te rog să mergi înainte.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Da, am vrut să-ți cer o favoare
a găsi pe cineva.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
O secundă, te rog.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Bine, ascult.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
„O persoană bună”.
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
„Un bodyguard priceput
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
care este familiarizat cu afacerea cu împrumuturi”.
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
În regulă, domnule.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Voi găsi cei mai buni candidați.
Promit că voi găsi cel mai bun.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Îl voi lăsa în mâinile tale.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Da, domnule. Oricând.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather este cel mai bun câine. Fără îndoială.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Dar Mayweather simte
mai mult ca un om de afaceri
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
decât un boxer adevărat.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Așa este.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Tipul meu e în ea pentru bani,
dar este ridicol de bun la asta.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Probabil a făcut câteva sute de miliarde.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Banii contează pentru tine?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Ce ar putea conta mai mult decât banii?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Inima unui boxer.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Ce?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Ce?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Omule.
- Nu, nu. Îmi pare rău.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Doar că ai devenit atât de serios
dintr-o dată.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Păreai atât de serios
că m-a luat cu adevărat pe nepregătite.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Detaliază inima acestui boxer.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Cred că Manny Pacquiao
este cel mai bun exemplu pentru că...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Pow! Pow, pow, Pacquiao! Pow, pow.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Haide, omule. Lasă-mă să am momentul meu.
Nu te-am întrerupt niciodată, omule.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Îmi pare rău, marine.
Nu te voi tăia niciodată.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Ei bine, chiar admir inima lui Pacquiao,
stii? Nu renunță niciodată.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Bine, pot să-i dau asta,
dar Mayweather a făcut mult mai mulți bani.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Dar pun pariu că mai mulți copii au început să viseze
de a deveni boxer din cauza lui Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Asta e adevărat cel puțin pentru mine.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Acesta este genul de persoană care vreau să fiu.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
O persoană care arată
că cu voință puternică și pasiune nemuritoare,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
oricine va putea realiza
toate visele lor.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Azi bate vant.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Aceasta este inima unui adevărat boxer
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
și genul de speranță pe care ar trebui să-l inspirăm
în oamenii care ne privesc.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- O inimă de boxer...
- Hei, asta e gata.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Hai să mâncăm.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Aici.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- E bine?
- Atât de bine.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hei, cu ce te ocupi?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Obișnuiam să predau cursuri de gimnastică
la o grădiniță aleargă prietenul meu.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Un fel de profesoară de gimnastică.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, asta nu ți se potrivește, nu?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Ce vrei să spui?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Copiii mă iubesc.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Ei bine, oricum,
Obișnuiam să fac asta dimineața,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
apoi se antrena după-amiaza.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
De când grădinița s-a închis,
Sunt în impas.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hei, vrei să faci livrări cu mine?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Poți câștiga niște bani serioși
pe rulajele de colete.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Salariul este bun?
- Da.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Dacă ne punem mintea la asta,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
probabil că am putea face câte 200.000 fiecare.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Adevărat?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Da, munca de livrare este, de asemenea, bună cardio.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Și te apuci de treabă
mușchii tăi non-box,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
deci este bine și pentru echilibrul tău.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, omor două păsări dintr-o lovitură.
- Trei păsări.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
huh?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Câștigi bani, faci cardio,
și lucrează la echilibrul tău.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Da, cardio și echilibrul sunt aceleași.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Nu, nu sunt.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Stai, dar nu ar trebui să concurezi
în Super Seria
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
de când ai câștigat
turneul Rookie of the Year?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, dar a fost postat
din cauza COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Cât mai mult?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Nu pot face nimic.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Doar că mă voi asigura că sunt gata să lupt
ori de câte ori chiar vine momentul.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Știi... ai o inimă de boxer.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Hai, Pacquiao.
- Chiar acum?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Vai...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Omule, cum ai putut să mă lovești cu adevărat?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Uau, răul meu. Îmi pare rău.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hei, vino aici, vino aici. Vino aici.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Dă drumul. Dă drumul.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Vino aici. Dă drumul. Vino aici. Vino aici.
- Uau! Vai!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Vino aici. Hei, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Toată lumea, salutare!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Acum pentru evenimentul principal de astăzi.
Cel mai mare spectacol de pe Pământ!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Spărgând un pepene verde cu In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Toată lumea, haideți! Fă pariurile tale acum!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Un milion pe care el eșuează!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Hei! Trei milioane la succesul lui.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Și dacă eu sunt câștigătorul acestui pot,
totul este pe mine!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Știu că o poți sparge,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
dar voi paria patru milioane
că nu poți
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Să mergem!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
A spart-o!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki pentru toți! Da!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Hai să luăm niște tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
O treabă minunată!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Woo!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
M-am descurcat bine, nu-i așa?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
DRAGOSTE PRIMAR
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Shh. Linişti. Linişti!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Da, domnule primar.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Da.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Da.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Da.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Am înțeles, domnule.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Îl voi anunța.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
O seară bună, domnule.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Primarul... tocmai a hotărât asta
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
el va sprijini oferta de cazinou.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Da.
- Da!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Ți-am pregătit... un mic cadou,
Domnule Park, în onoarea zilei dumneavoastră de naștere.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Deschide-l.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Aproape patru kilograme.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Domnule Park, aceste țestoase de aur sunt atât de curate
că nimeni nu va ști dacă le ai.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Îți dau asta cu speranță
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
că relația noastră va continua
de multă vreme.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Asa ca as aprecia daca le-ai lua.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Nu vrei să fii în primărie pentru totdeauna.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Știu că aveți vise mari, domnule Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Dacă intenționați să mergeți
la Adunarea Nationala,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
cu siguranta vei avea nevoie de bani.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Să construim un parteneriat de durată.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Te voi sprijini în orice fel pot.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Banii mei nu au cunoscut niciodată eșecul.
Poti fi linistit.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hei. Hei!
- Doamne.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hei, unde mergem?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Vă rugăm să intrați cu atenție.
Te ducem acasă.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Să mergem.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Și clădirea adunării Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Așteptați până vineri, domnule.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Toate magazinele vor avea
peste 20 de milioane de dobânzi.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Cred că magazinele mici
nevoie de puțină grătar.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Oamenii tind să renunțe mai repede
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
dacă își văd vitrina de la primul etaj
în dezordine totală
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
de fiecare dată când intră la serviciu, știi?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Voi face cum doriți, domnule.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Din moment ce domnul Jung nu se simte bine
și nu te pot alătura,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
sună-i și spune-le să trimită
15 bărbați intimidatori.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom poate încheia lucrurile.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Ar trebui să fie înarmați?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Nu e nevoie.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Spune-le să se îmbrace
și asigurați-vă că toată lumea este mascată.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Domnule, cred că cinci bărbați ar trebui să fie de ajuns.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Sunt sigur că șeful are motivele lui.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
ai dreptate.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Am făcut o mare greșeală.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Rahatilor, iată-vă din nou.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Haide. Concentrează-te.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
De unde ar trebui să începem?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
huh?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Oh, salut. Bună seara.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
De ce nu ți-ai ținut promisiunea?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Ce?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Ați fost de acord cu o taxă de prelungire
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
în schimbul unei dobânzi reduse.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Ce?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Dar trebuia să plătești acea taxă de prelungire,
care reprezintă 10% din principal,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
în termen de 24 de ore de la semnare.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Asa scrie in contract.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Dar pentru că nu ai reușit să faci asta,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
extensia dvs
a acumulat 40 de milioane de dobânzi.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Ca să nu mai vorbim
scorul dvs. de credit a scăzut,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
deci rata dobânzii a crescut la 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Chiar... am început
cu cele mai pure intenţii.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Ai distrus totul, la naiba!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Ce ai de gând să faci acum?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Ai asemenea bani?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Voi chema poliția.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Poliţie?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Da.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Oh, Doamne.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Hei, mamă.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Hei, fiule, unde ești?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Aproape am ajuns.
- Bine, sunt la magazin.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Și o grămadă de oameni ciudați au venit peste...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Oameni ciudați? OMS?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Sunt încă aici.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
mama? Ce se întâmplă?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Unde naiba
crezi ca mergi?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Cine naiba esti? Dispari!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Hei! Ți-am spus să te strângi, idiotule!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Nebunul ăsta! Hei, tu!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Ce se întâmplă? Ia-l.
- Nenorocitule!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Cine dracu este tipul ăsta?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
La dracu '!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Vino aici.
- Rahat mic!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Mamă, ești bine?
- Da.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Nu ești rănit, nu?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
sunt bine. sunt bine.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
Cine eşti tu?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Cine ești tu să faci asta magazinului nostru?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Te-am întrebat: „Cine ești?”
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Calmează-te, puștiule.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Mama ta a împrumutat niște bani
de la firma noastra.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Deci ce vrei?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Plateste-ne.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Plătiți-ne mai întâi pentru daune.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Daţi-i drumul.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Mamă, e în regulă.
Du-te acolo pentru o secundă.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Este suficient.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hei, apreciez oamenii cu seriozitate.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Pentru că băieți cu mizerie...
Ei pot face orice.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Vrei să lucrezi pentru mine?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Mă voi asigura că...