1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
শৌল:
কিভাবে একটি বিশেষ ডিসকাউন্ট সম্পর্কে?

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
উম, আগামী দুই সপ্তাহের জন্য, উম,

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
অহিংস অপরাধ, 50 শতাংশ ছাড়। হ্যাঁ।

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
-ঠিক আছে।
মানুষ 1: আমি একটি নেব.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
হ্যাঁ। ওটা তোমার জন্য। পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এখন আমরা কিছু টেকার পেয়েছি.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
সেখানে আপনি আছেন। ওহ, হ্যাঁ।
আর কে? পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়। সেখানে আপনি আছেন।

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
-পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়।
-দোস্ত, এটা প্রায় অর্ধেক।

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
[♪♪♪]

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
আরে! জারজরা!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
উভয়:
পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
টাকা, টাকা, টাকা!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
টাকা, টাকা, টাকা।

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
হ্যাঁ!

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
[চিৎকার করে]

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
হ্যাঁ! আমি আমার টাকা পেয়েছি! হ্যাঁ!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
হ্যাঁ।

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
[ঘেউ ঘেউ]

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
[উভয় চিৎকার করে]

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
এখানে ফিরে যাও, তুমি পিচ্চি!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
স্টিকি:
ওহ! আমি ঠিক আছি! হা, হা।

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
[এলার্ম হাহাকার]

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
উভয়:
পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
[উভয় হাসছে]

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[টায়ার স্ক্রীচিং]

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
রন:
হু!

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
-হ্যাঁ!
-উউ-হু!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
[নাক ডাকা]

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
[কড়কড়ে]

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
-ইয়ো
-কি?

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
-দোস্ত।
-কি?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
এটা কোন দিন?

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
উহ...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
মঙ্গলবার?

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
মঙ্গলবার?

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-কি?
-এর মানে কি জানেন?

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
উভয়:
পঞ্চাশ শতাংশ ছাড়!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
[উভয় হাসছে]

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
[উভয় হাসছে]

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
[♪♪♪]

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
ঘোষক:
...এবং আপনি মাত্র সাত দিনের মধ্যে ধূমপান মুক্ত করুন৷

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
এটি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক এবং নিকোটিন-মুক্ত।

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
সর্বোপরি, এটি কাজ করার গ্যারান্টিযুক্ত
অথবা আপনার টাকা ফেরত।

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
স্মোক অ্যাওয়ে পেতে এখনই অর্ডার করুন
নতুন মৌখিক স্প্রে বিনামূল্যে, দূরে স্প্রে.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
এটি তাত্ক্ষণিকভাবে আপনার লালসা বন্ধ করতে পারে। এখনই কল করুন।

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
হাজার হাজার মানুষ ইতিমধ্যে ধূমপান ছেড়ে দিয়েছে
স্মোক অ্যাওয়ে ব্যবহার করে।

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
[দরজা খোলে]

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
[চিৎকার করে]

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
বাবু, কি হচ্ছে?

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
কি হচ্ছে, বাবু?

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
নাচো:
আমার থেকে দূরে সরে যান, মানুষ.

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
এটা ঠিক আছে।

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
চল, মানুষ. তুমি আমার কাছে কি চাও?

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
আমি জিনিসপত্র পরিবর্তন.
সে আমাকে যেভাবে বলেছে আমি সব খেলেছি।

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
[♪♪♪]

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
না.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
না.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
আমরা কি করছি?

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
চল, মানুষ. করবেন না।

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
আপনি সেখানে পাঁচ জন পেয়েছেন.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
খুব খারাপ।

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
আরে, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
আরে! আরে, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন। আরে, অপেক্ষা করুন!

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
কেন সে এমন করছে?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
আরে, সে এমন করছে কেন? আমি সব করেছি।

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
অপেক্ষা করুন।

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
দয়া করে, মানুষ.
দয়া করে, মানুষ, দয়া করে, না. দয়া করে, না.

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
দয়া করে। মানুষ, দয়া করে.

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
দয়া করে, মানুষ.

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
[নাচো প্রচন্ড শ্বাস নিচ্ছে]

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
[নাচো গোঙানি]

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
ঠিক আছে।

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
আমি এটা পাই.

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
আপনি আমাকে কি করতে চান শুধু আমাকে বলুন.

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
GUS:
লালো সালামঞ্চা।

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
আমাকে জানতে হবে সে কোথায় যাচ্ছে।

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
সে কি ভাবছে।

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
সে কি পরিকল্পনা করছে।

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
আমার জানা দরকার সে কি করতে যাচ্ছে
সে এটা করার আগে।

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
আমি চেষ্টা করেছি, ঠিক আছে?

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
সে আমাকে বাজে কথা বলে না।

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
তিনি শুধু কিছু লোক সম্পর্কে কথা বলতে রাখা
নাম ওয়ার্নার জিগলার।

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
এবং কিছু গ্রিংগো "মাইকেল।" সেটাই।

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
GUS:
তার আস্থা অর্জন করুন। তাকে আপনার উপর নির্ভর করতে দিন।

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
কিভাবে?

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
GUS:
একটি উপায় খুঁজুন.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
এর সঙ্গে আমার বাবার কোনো সম্পর্ক নেই।

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
আমি একটা উপায় বের করব। আমি তাকে আমার উপর বিশ্বাস স্থাপন করব।

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
ঠিক আছে?

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
[সবাই স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে]

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
আপনার পপ একটি ভাল লোক.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
শৌল: হ্যাঁ। উহ-হুহ। নিশ্চিত। আহেম
আমার এই অধিকার আছে কিনা দেখতে দিন.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
একজন মিঃ বার্ট্রাম মোরান, ওরফে "বি-মো,"

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
দাবি করে যে আপনি তাকে অনুরোধ করেছেন
মাদকদ্রব্য ক্রয়ের জন্য

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
যখন, বাস্তবে, আপনি কেবল উপভোগ করছিলেন
পার্কে একটি বড় গলপ

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
যখন তিনি কাছে এলেন
এবং আপনার কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছে।

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
ওহ! আমি একটি লাইভ পেয়েছিলাম. আহেম

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
হ্যাঁ, পিজে। এগিয়ে যান।

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
কিম, দুঃখিত। আমার পাশটাও পূর্ণ।

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
আমি তাদের কিছু নিতে যাচ্ছি
মিসেস নগুয়েনের কাছে ফিরে যান।

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
হ্যাঁ, উহ-হুহ।

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
ভাল, আমি মনে করি আমি সুনির্দিষ্ট পেয়েছি.

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
আমি তোমাকে পরে কল করব।

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
গিজ। একটা আড্ডাবাজ।

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
তো, আরে, এটা কেমন চলছে, উহ, "ঠান্ডা আঙুল,"
মিনি-ফ্রিজ মাস্টারমাইন্ড?

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
-আপনি কি এখনো ট্রায়ালের তারিখ পেয়েছেন?
-উহ...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
না। তিনি চুক্তিটি নিয়েছিলেন।

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
তিনি কি পাঁচ মাস সময় নিয়েছিলেন?

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
-হ্যাঁ।
-হুহ।

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
আপনি যথারীতি ঠিক ছিলেন।

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
[সেল ফোন বাজ]

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
শৌল গুডম্যান, আপনার জন্য দ্রুত বিচার।

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
হ্যাঁ, মিস. আমি-- উহ-হুহ।

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
ওহ, না। হা, হা। আচ্ছা, এটা ঠিক না।

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
হ্যাঁ। যাও।

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
আপনি কি এক মুহূর্ত ধরে রাখতে পারেন?
কিম, আজ রাতে ডিনার এবং একটি সিনেমা সম্পর্কে কেমন?

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
আমি-- Scampi এবং Scorsese কারণ তারা পেয়েছে
ক্লাসিক মুভি চ্যানেলে আফটার আওয়ারস।

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
আমি যে এক ভালোবাসি, কিন্তু, উম, আমাদের দেখতে হবে.
আমার দেরীতে থাকতে হতে পারে।

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
ঠিক আছে। শুধু আমাকে জানাতে.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
হ্যাঁ। দেখা হবে।

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
একটি মিনিভ্যান সম্পর্কে কিছু আছে?

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
[দরজা বন্ধ]

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
-কিম।
-জিমি, তুমি কি--?

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
আমি আপনাকে দেখাতে হবে কিছু আছে.
এখান থেকে মাত্র তিন ব্লক।

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
দেখো, আমি-- দুঃখিত।

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
[সেল ফোন বাজছে]

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
আমি জানি তোমাকে কাজে যেতে হবে।
এই মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে, দয়া করে.

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
ড্রাইভ আমরা যদি এখনই যাই, তাহলে এভাবেই শেষ হয়ে যাবে।

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
-কোন পথে?
-একটা অধিকার নাও।

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
জিমি:
সেখানে। ঠিক সেখানে।

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
কিম: সাদা?
-হ্যাঁ। ঐ এক. ঠিক সেখানে।

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
জিমি, আমরা একটি বাড়ি কিনছি না।

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
হয়তো আজ নয়,
কিন্তু দেখতে কষ্ট হয় না, তাই না?

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
আমি এক সপ্তাহ আগে এই জায়গা দিয়ে গাড়ি চালিয়েছিলাম,
এবং আমি কৌতূহলী। তুমি না, একটু?

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
যে সমস্ত স্থান তাকান.

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
এই, আপনি মহান করছেন.
আমি দুর্দান্ত কাজ করতে যাচ্ছি। আমি 45 ক্লায়েন্ট পেয়েছি।

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
পঁয়তাল্লিশ? তুমি কিভাবে সব সামলাবে?

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
আমি একটি সিস্টেম পেয়েছি, কিন্তু আমরা শুধু দেখতে পারি?

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
সেগুলো এখনো খোলা হয়নি।

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
হ্যাঁ, ভাল। তারা এই বাড়িটি বিক্রি করতে চায়।
তারা আমাদের ঢুকতে দেবে।

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
ঠিক আছে।

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
আরে, লোকেরা। আপনি সাইন ইন করতে কিছু মনে করবেন না?

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
এখানে একটি গেস্টবুক আছে.

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
আপনি কি জানেন?
উম, আমরা কি আমাদের বাইরে যাওয়ার পথে এটি করতে পারি?

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
নিশ্চিত।

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
শুধু আপনার সময় নিন. চারপাশে তাকান.
আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে আমাকে জানান।

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
-আপনি বুঝেছেন।
-ধন্যবাদ।

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
মানুষ, এই সমস্ত প্রাচীর স্থান দেখুন.

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
ঠিক সেখানে একটি প্লাজমা টিভি লাগানো কল্পনা করুন।

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
বিশাল নতুন এক.

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
আরে, এটি একটি বড় পরিবর্তন হবে,
কিন্তু আমরা এটা আমাদের নিজেদের করতে পারে.

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
আমরা সিনেমা রাত হোস্ট করতে পারে.

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
কিছু আরামদায়ক চেয়ার
এবং বাতাসে পপকর্নের গন্ধ, এবং--

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
এবং এই countertops চেক আউট.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
হ্যাঁ।

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
নীল। এই কোয়ার্টজ?

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
আমি কোথাও পড়েছি যে এটি নিরাময়ের জন্য ভাল।

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
কিম:
মি. নিরাময় জন্য তাই ভাল.

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
আরে। আপনি জানেন যে, আহ, "50 শতাংশ বন্ধ" জিনিস
আমি বললাম করব না?

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
ওয়েল, আমি এটা করেছি.

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
আমি, আহ, কয়েকজন সম্ভাব্য ক্লায়েন্টকে বলেছিলাম।
এটা ঠিক ধরনের স্খলিত আউট.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
চিন্তা করবেন না। আমি এই মানুষদের চিনি.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
তারা কিছু করবে না
কারণ কিছু মূঢ় ডিসকাউন্ট.

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
কিন্তু এটা ছিল একটি অস্থির পদক্ষেপ
এবং আমার এটা করা উচিত ছিল না।

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
ঠিক আছে।

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
জিমি, আমি জানি তুমি সাহায্য করার চেষ্টা করছো,

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
কিন্তু আমি আমার ক্লায়েন্টদের সাথে মিথ্যা বলতে চাই না।

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
আপনি কি ফ্রিজের লোকটির কথা বলছেন?
যে একটি বোবা ধারণা ছিল.

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
মানে আমার সব ক্লায়েন্ট।

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
অবশ্যই। একেবারে। আর কখনো নয়।

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
ওহ, আমার ঈশ্বর.

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
-এটা তোমার স্বপ্নের আলমারি।
-আমাদের স্বপ্ন।

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
নিশ্চিত।

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
আমার Louboutins কোথায়?
Louboutins? Louboutins?

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
আরে, এই চেক আউট.

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-ওহ, জেট আছে.
-হ্যাঁ, এটা একটা মিনি স্পা এর মত।

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
যে এত সুন্দর হবে
দীর্ঘ দিন পর আমাদের পায়ে।

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
হ্যাঁ। এবং দুটি ডুব।
তাই ব্রাশ করার জন্য প্রচুর জায়গা।

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
-এবং থুতু।
-মম।

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
আরে, আপনাকে এটি দেখতে হবে।

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
মানে, সব অগ্রভাগ তাকান।

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
-হুও.
-হ্যাঁ। আমি কি এটা মনে করি?

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
বাষ্প?

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
কিন্তু, ওহ, আপনি কিভাবে এটি যাচ্ছে পেতে?

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
হয়তো পানি বন্ধ হয়ে গেছে।

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
হতে পারে।

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
আরে। আহ...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
এটা ছেড়ে দিন।

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
তুমি-- খুব পরিপক্ক। খুব পরিপক্ক।

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
[চিৎকার]

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
আবার ধন্যবাদ.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
সুন্দর বাড়ি, হাহ?

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
হ্যাঁ। হয়তো কোনোদিন।

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
[সহজ শ্রবণ সঙ্গীত
স্পীকারদের উপর বাজানো]

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দাঁড়াও, টিও।

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
মাফ করবেন, মিস্টার সালামানকা।

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
আপনি কি আপনার চাচাকে এর কিছু দেবেন?
এটা ফিজি কে. তাকে হাইড্রেট করতে হবে।

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
[ইংরেজিতে]
ফিজি কে?

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
এটি শুধুমাত্র একটি ভিটামিন সমাধান।
এটা খুব বেরি, তার প্রিয়. ঠিক, হেক্টর?

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
-ধন্যবাদ। আমি নিশ্চিত করব সে এটা পান করে।
-ধন্যবাদ।

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দেখ, টিও।

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
সে কি করছে?

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
তিনি কিছু নির্মাণ করছেন.

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
একটি টানেল...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
একটি ল্যাব... হয়তো একটি খিলান?

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
সে বড় কিছুর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
তিনি জার্মানদের সম্পর্কে এই বিষ্ঠার সাথে আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন।

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
হয়তো ইলাদিও এবং বলসা এটা বিশ্বাস করে
কিন্তু আমি না.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
তারা একটি বিষ্ঠা দিতে না.
যতক্ষণ না সে তাদের নগদ করে।

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
[বেল বাজছে]

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
কি?

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
টাকা মানে?

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
[বেল বাজছে]

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
ঠিক...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
টাকা।

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
যতক্ষণ সে টাকা আনে,
তিনি সুরক্ষিত।

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
[হাৎকার]

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
গ্রস, টিও

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
এই বিষ্ঠা.

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
দেখা যাক। ভাল, না?

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
[রিং হচ্ছে]

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
[সেল ফোন বাজছে]

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
[মাইক সিগস]

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
হ্যাঁ?

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
স্টেসি [ফোনে]:
মাইক, হাই. আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
না, কোন বিরক্তি নেই, সোনা। কি খবর?

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
আমি জানি না আপনার কাজের সময়সূচী কি
এই দিনের মত হয়.

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
আমি এখনও আমার নিজের ঘন্টা তৈরি করছি.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
ওয়েল, আমি এইমাত্র ভিতরে ডাকা হয়েছে.

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
-এমিলি ব্যস্ত, এবং--
-কোন সমস্যা নেই।

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
আপনি কি নিশ্চিত?

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
ইতিবাচক। আমি তাকে দেখে খুশি হব।

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
-তোমার ওখানে আমাকে কোন সময় লাগবে?
-কেমন এখন?

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
এখন।

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
পথে।

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
ওহ, ধন্যবাদ, মাইক. আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
হ্যাঁ।

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
-আরে!
-আরে।

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
আমি ভেবেছিলাম আমরা সিঁড়ি ঠিক করা শেষ করব
গাছের ঘরের উপর।

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
-পপ-পপ!
-আরে, বাচ্চা।

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
তাকে প্রথমে তার বাড়ির কাজ শেষ করতে হবে।
তাকে আপনার সাথে মিষ্টি কথা বলতে দেবেন না।

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
না, সে সুযোগ নেই।

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
তাকে তার টাইম টেবিল শিখতে হবে।
সে সেভেনে আছে।

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
সেভেনস?

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
ওভেনে লাসাগনা আছে
এবং আমার শোবার আগে ফিরে আসা উচিত।

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
- ভালো শোনাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
-পরে দেখা হবে, সুইটি!
-বাই, মা!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
বিদায়।

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
[হাৎকার]

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
আমরা কি পেয়েছি?

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
সেভেন সবচেয়ে খারাপ।

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
ওহ...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
আমি বাজি ধরেছি আপনি যতটা জানেন তার চেয়ে বেশি জানেন।

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
-আমি?
-হুম।

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
আমরা যখন দেখেছি তখন আপনার মনে আছে
সুপার বোল?

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
মাইক:
সাত গুণ তিন?

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
কেইলি: একুশ।
-ঠিক। সাত গুণ চার?

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
কেইলি: চার টাচডাউন সমান ২৮।
-হুম।

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
প্লাস আরেকটি 35 তোলে.

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
যাও, ঈগল! পাছায় লাথি।

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
তুমি এভাবে কথা বলো না।
তোমাকে এমন কথা বলতে কে শিখিয়েছে?

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
-আপনি করেছেন।
-ওহ।

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
চলো। সাত গুণ আট?

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
উহ...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
-এটা অনেক টাচডাউন।
-এটা অনেক টাচডাউন।

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
এটা একটা বড় খেলা। আমরা কোথায়?

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
-পঞ্চান্ন?
-ওহ।

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
তাই আপনি কিকার মনে করেন
অতিরিক্ত পয়েন্ট মিস?

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
ওহ, না। এটা 56.

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
সাত গুণ আট হল 56।

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
আপনি এটা পেয়েছেন.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
আমার বাবা ঈগল পছন্দ করেছেন, তাই না?

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
হ্যাঁ। তিনি নিশ্চিত করেছেন।

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
সে কি গণিতে ভালো ছিল?

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ, সে...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
তোমার বাবা একজন বুদ্ধিমান ছেলে ছিল।

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
তোমার মত ভালো ছাত্র।

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
সে কি পুলিশ হতে চেয়েছিল
সে যখন আমার বয়সী ছিল?

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
যখন সে তোমার বয়সী ছিল...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
আপনি জানেন, আমি মনে করি তিনি পিছনে পিছনে গিয়েছিলেন
একজন মহাকাশচারী, গভীর সমুদ্র অভিযাত্রীর মধ্যে

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
জ্যাক কৌস্টোর মত।

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
WHO?

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
-তুমি জ্যাক কস্টিউকে চেনো না?
-মিমি-মিমি।

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
ওয়েল, আমরা এটা ঠিক করব.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
তাই পরিবর্তে, আমার বাবা একজন পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
আপনার মত.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
হ্যাঁ।

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
আরে, নিশ্চিত করুন যে সেগুলি সুন্দর এবং সমান।

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
এবং তিনি সত্যিই একজন ভাল পুলিশ ছিলেন, তাই না?

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
হ্যাঁ।

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
-আর তুমি তাকে শিখিয়েছ।
-উহ-হুহ।

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
কিন্তু...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
খারাপ লোকেরা তাকে পেয়েছে?

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
-আমি তোমাকে বলেছিলাম এগুলো সমান করতে।
-আমি

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
না, তুমি নেই! আপনি একটা গোলমাল করছেন.

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
আপনি হয় এটা ঠিক করেন, অথবা আপনি এটি করবেন না।

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
কিন্তু আমি এটা করতে চাই.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
আপনার কাজ শেষ। আপনি সম্পন্ন!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
আরে।

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
-কেলি কোথায়?
-সে তার রুমে আছে. সে বের হবে না।

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
-সে রাতের খাবার খায়নি।
-কেন? কি হয়েছে?

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
মাইক !

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
[স্পিকারদের উপরে র‌্যাপ মিউজিক বাজছে]

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ এবং তারা আশা করে যে আমি উজ্জ্বল হব
তাই আমাকে ঠান্ডা হতে হবে ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ বেসবলের মতো, শ্যাটি
আমাকে প্রো হতে হবে ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
হ্যাঁ।

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
[উভয় হাসছে]

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
তাই? দুই?

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
আজ রাত ১০টা হবে।

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
-দশ?
-হ্যাঁ।

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
♪ তারা কি বলছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
আমি জানতে চাই না ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ আমি জানি বিদ্বেষীরা খুব খারাপ
যদিও আপনার ধমনীর জন্য ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ প্রতিটি পার্টি, আমরা যাই
আমরা সবাই জানি ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
আরে! কেন এমন করছেন?

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
-কুকি কোথায়?
মাউস: আমি এটা পাঠিয়েছি।

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
স্টিকি:
ওয়েল, এটা এখানে না.

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
মাউস: হ্যাঁ, এটা।
রন: কি খবর?

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
- কোন জিনিস নেই.
- কোনো জিনিস নেই?

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
এটা আছে.

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
না, তা নয়!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
বাদ দাও, বোকা!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
আপনি কাকে "বোকা," বোকা বলছেন?

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
আমাকে সেখানে নামিয়ে দিও না।

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
উভয়:
ওহ!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
খেলা বন্ধ করুন!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
-ওহ, তুমি এখানে নেমে এসো!
-চুপ!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
তুমি চুপ কর!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
-চুপ!
রন: তুমি চুপ কর!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
মাউস:
চুপ!

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
কল.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
ফেয়ারগ্রাউন্ড স্পট সত্যিই ভাল করছে.
প্রচুর ট্রাফিক।

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
আরে।

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
আমার হাতে থাকা অবস্থায় চুপ কর।

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
আপনি কি জানেন?

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,478
দুইশত।

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
কার্লোস: হা, হা।
Blingy: ওহ, মানুষ.

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
এটা আমার জন্য খুব গভীর.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
কার্লোস: হা, হা।
BLINGY: উফ. উঃ

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
লালো:
আর আমি কি তোমাকে পেয়েছি?

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
আমাকে আপনার কি ছিল দেখতে দিন.

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
আপনি একটি সেট ছিল?

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
মি. পালাক্রমে তোমার তিনটি আট ছিল,
এবং আপনি বাড়াবেন না?

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
তারপর নদীতে ভাঁজ?

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
এটা খুব খারাপ.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
ওচো লোকো এই লোক, হাহ?

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
[সব হাসি]

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাকে তোমার কার্ড দাও।

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
[সেল ফোন বাজছে]

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
দুঃখিত।

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
হ্যাঁ?

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
ধরে রাখুন।

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
পঞ্চম রাস্তায় সমস্যা।

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
কিছু স্কেল বলে যে তারা তাদের জিনিসপত্র পায়নি।

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
এটা আপনার ক্রু.

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
তুমি চলে যাও, ওচো লোকো।

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
[সব হাসি]

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
ঠিক আছে।

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
[স্পিকারদের উপরে র‌্যাপ মিউজিক বাজছে]

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
ইয়ো

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
হয়তো আমরা পাইপ গুলি করতে পারে.

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
বন্দুকের মতো।

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
আরে, আমরা কিছুই গুলি করছি না।

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমরা আমাদের বিষ্ঠার জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
তাই আমরা আমাদের বিষ্ঠা পাচ্ছি.

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
হ্যাঁ।

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ আমাদের গ্লাস কোথায়? ♪

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
-আঁহ!
-♪ আমরা তোমার পাছায় লাথি মারবো ♪

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
ইয়ো, মাইকটা দাও।

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
-মাইক।
-সুতরাং আমি এই পাইপ সম্পর্কে রেপ করতে পারি। হা, হা।

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ ইয়ো, আমার নাম মিস্টার স্টিকি
আমি বেশ চতুর ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
♪ আপনাকে পুরুতে লাথি মারব ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
যে এমনকি মানে কি?

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ 'কারণ আমি মিস্টার পিকি
এবং আমি খুব চতুর ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি কৌশলী।

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
-ওহ, ধুর!
-আরে, আমরা এখনও আমাদের গ্লাস পাই, তাই না?

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ARLO:
ডমিঙ্গো !

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
[সাইরেন চির্পস]

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
আরে!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[মিউজিক স্টপস]

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
-এটা তোমার গাড়ি?
-উহ...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
না, স্যার।

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
এখানে নামতে চান?

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
কোন সমস্যা নেই, অফিসার।

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
আপনি সেখানে কি করছেন?

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
উহ... শুধু একটি ড্রেনপাইপ ঠিক করছি।

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
কিছু ধরনের ব্লক।

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
আপনি এটা ঠিক করেছেন অনুমান.

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
[রেডিওতে পুলিশের বকবক]

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
-শুধু ডোমিঙ্গোকে তোলা হয়েছে?
-হ্যাঁ।

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
আমরা বাকিরা বাউন্স করলাম,
কিন্তু সে সেখানে আটকে ছিল।

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
ছিঃ, পুরো ব্লক হামাগুড়ি দিচ্ছে।

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
আপনি জিনিস পেয়েছেন?

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
-বুঝলে?
-নাহ।

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
আমি এটা ছেড়ে ছিল.

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
তারা আমার পাছায় ছিল.

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
লালো:
অ্যাই...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
ছি ছি এখন চলে গেছে.

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
এই গাধা চালু হবে
পুরো জায়গা উল্টোপাল্টা।

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
সেখানে কত আছে?

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
প্রায় পুরো লোড।

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
[♪♪♪]

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তুমি কি করছ?

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
বোকা বোকা, ওরা তোমার পাছা ধরবে।

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[লালো আর্তনাদ]

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
সে কোথায় গেল?

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
সেখানে তিনি আছেন।

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
ওহ!

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
সে ছাদে!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
এই ভালো হবে.

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
না.

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
আপনি আমার সাথে মজা করছেন. আপনি আমার সাথে মজা করছেন!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
[ইংরেজিতে]
ওহ! যে দেখো!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
সে বোকা, তাই না?

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
ওহ...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
[স্প্যানিশ ভাষায়]
এখানে তারা আসে।

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
বাই-বাই, নাচিতো।

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[অফিসাররা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
[দরজায় আঘাত করা]

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
অফিসার 1:
পুলিশ ! খুলুন!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
আমরা একটি সুরক্ষিত দরজা পেয়েছি। লঙ্ঘন করা প্রয়োজন।

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
পুলিশ !

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
পরিষ্কার !

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
কি হচ্ছে?

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
[ইংরেজিতে]
তারা কি তাকে পেয়েছে?

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
তাদের নিশ্চয়ই আছে--

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
ইগনাসিও ভার্গ...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তুমি একটা বদমাশ।

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
শৌল:
সুজান...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
ওহ, সুজান!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
সুজান, আমি মনে করি আমরা আছে
সাধারণ কিছু

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
সুজান, আমি মনে করি আমাদের কিছু আছে

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
সাধারণ

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
সুজান, আমি মনে করি আমরা আছে
সাধারণ কিছু

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
[♪♪♪]

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
বিল !

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
-বিল...
-কি?

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
আমি কি আবার ক্যান্ডিড ক্যামেরায়?

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
না, কিন্তু যাইহোক, আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
আমাদের ব্রুনো লেডারের সাথে কথা বলতে হবে।

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
নেতা? হারানো কারণ।

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
-আহ, আমি ভিন্ন কথা বলতে চাই।
-তিনি একজন নাবালককে লাঞ্ছিত করেছেন।

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
ওই ওফ? তুমি তাকে নাবালক বল,
আমি তাকে হুমকি বলি।

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
আরে, আমার পালক ওজন সহজ ছিল
আপনার রাগিং ষাঁড়ের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করা.

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
বিক্রয় নেই। Leder এর সম্পূর্ণ মালবাহী করছেন.

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
আইনে আবার স্বাগতম, ম্যাকগিল।

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
এটা গুডম্যান. এবং আপনি ফিরে আসবেন.

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
-হানা-কলা।
-হাই!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
আরে। কি শব্দ
বৃহস্পতিবার Tripp সরানো?

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
-এটা ক্যালেন্ডারে কাজ করে, শুধু চেক করতে হবে...
-তাদের চেক করা বিবেচনা করুন!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
ভেরোনিকা।

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
-তিনি অবশেষে পরিষ্কার. এগিয়ে যান।
-আরে তুমি আমার জন্য কিছু নিয়েছো?

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে, দেখা যাক.

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
লম্বা হাতা, ট্যাট আচ্ছাদন, যে চমৎকার.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
আপনার চুল পিছনে টানুন এবং হার্ডওয়্যার হারান.

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
তার সম্মান একটি চিবুক স্তম্ভ প্রতিবাদ doth.

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
-কিন্তু এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
-প্রত্যেক জীবনে একটু বৃষ্টি পড়তেই হবে।

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
2:15 এ কোর্টরুম 103 এর বাইরে আমার সাথে দেখা করুন।

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
মিচ ! ওহ, তুমি কি বলো
বৃহস্পতিবার Tripp সরানো?

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
-হুম, বৃহস্পতিবার কাজ করে।
- দারুণ। বৃহস্পতিবার।

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
-তুমি কি করলে?
-আমি জানি না। আমি কি করলাম?

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
হঠাত করে, লেদার কি সাক্ষী আছে?

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
আমি কি বলতে পারি? মানুষ পা বাড়ায়।

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
নর্দমা থেকে?

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
জীবনের সমৃদ্ধ প্রতিযোগিতা, আমরা কে বিচার করব?

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
যাই হোক, তারা যা দেখেছে তা দেখেছে।

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
তোমার গোমাংস, যদি যৌবনের গুন্ডা,
কোল্ড-কক্স আমার ছোট আলু.

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
তো, আপনি কি বলেন, উহ, বাক্য স্থগিত,

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
ছয় মাসের পরীক্ষা,
70 ঘন্টা কমিউনিটি সেবা?

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
এটাই আত্মা।

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
সুজান, আমি মনে করি আমাদের কিছু আছে

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
সাধারণ

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
সুজান, আমি মনে করি আমরা আছে
সাধারণ কিছু

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
-সুজান, আমি--
-জিমি !

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
-হাওয়ার্ড, আরে।
-অভিনন্দন।

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
-আপনি জিন ফিরে এসেছেন.
-হ্যাঁ।

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
তাই...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
শৌল গুডম্যান?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
হ্যাঁ, এটাই আমি।

483
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
ব্যবসা কেমন?

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
এটা ভাল. এটা খুব ভালো. তুমি?

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
আসলে, এটা হতে চলেছে বলে মনে হচ্ছে
আমাদের সর্বকালের সেরা বছরের একটি।

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
আমি ভাবছিলাম, কোন সুযোগ
আপনি কিছু সময় লাঞ্চের জন্য উপলব্ধ?

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
দুপুরের খাবার? দুপুরের খাবার? সত্যিই?

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
হ্যাঁ। জুলিকে আমার লোকদের ডাকতে দাও।
আমি বইতে আছি। দেখা হবে, হাওয়ার্ড.

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
সুজান, আমি মনে করি আমরা আছে
সাধারণ কিছু জিনিস।

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
-ওহ, আমি আশা করি না।
-ওহ, আমরা করি।

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
16 টি মামলার সুরে.

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
তাই তুমি ব্যস্ত, আমি ব্যস্ত।

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
কিভাবে আমরা একটি বাজ বৃত্তাকার করবেন,
আমরা এই কুকুরছানা, 20 মিনিট নিষ্পত্তি করব?

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
আপনি ইতিমধ্যে আছে না
আমার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
হ্যাঁ, আগামী মঙ্গলবার।

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
কিন্তু, আপনি জানেন, এখনই এটি সম্পন্ন করা যাক.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
আমরা আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত অপেক্ষা করব কিভাবে?

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
আমার ক্লায়েন্টদের উত্তর প্রয়োজন.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
দেখো, আমার সাথে তোমার সমস্যা হয়েছে, ঠিক আছে।
আমার ক্লায়েন্টদের উপর এটা নিতে না.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
এটি আপনার ক্লায়েন্টদের সম্পর্কে নয়।
এটি আপনার মানিব্যাগ সম্পর্কে.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
-ঠিক আছে, আস্তে করো...
- আপনি টার্নওভার খুঁজছেন.

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
আপনি আরও ক্লায়েন্টের মাধ্যমে মন্থন করতে চান,
আরো অর্থ উপার্জন

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
এটা আপনার সমস্যা, আমার না.

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
উহ, সুজান, আমি রাগান্বিত।

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
[ল্যাটিন আমেরিকান সঙ্গীত
স্পীকারদের উপর বাজানো]

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
তারা বলে যে এটি সেখানে পরিষ্কার।

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
আমি ছেলেদের সরাতে বলা উচিত?

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
ইগনাসিও, এটা তোমার কল।

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
ঠিক আছে।

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
আরে!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
[স্প্যানিশ ভাষায়]
দুটি মডেল ধরুন।

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
[ইংরেজিতে]
বসুন।

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
তোমার বন্ধু, উম...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
ক্র্যাজি-৮...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
হ্যাঁ। ডমিঙ্গো

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
- আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
-মম।

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
কিভাবে?

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
-আমার পরিবার তার পরিবারকে জানে।
-মম।

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
সে কি এর আগে কখনও ভিতরে ছিল?

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
না.

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
আপনি কি তাকে নিয়ে চিন্তিত?

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
না, মানুষ, সে মুখ বন্ধ রাখবে।

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
মিম-হুম।

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
আপনি কি আমি এটা যত্ন নিতে চান?

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
না.

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
আমি তার জন্য অনেক ভালো কিছু পেয়েছি।

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
চলো।

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
আমি আপনাকে বিউ বিন্ডলারকে কল করতে চাই
এবং আগামীকাল সকালের জন্য একটি মিটিং সেট করুন

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
তাই আমরা তাকে জবানবন্দির জন্য প্রস্তুত করতে পারি।

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
-বুঝলাম।
-এবং হয়তো ব্যাগেল আনতে হবে।

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
লোকটি তার অনুভূতি খায়।

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
Bagels, চেক.

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
-তাহলে হ্যাঁ। আগামীকাল দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
ঠিক আছে, এর পর্যালোচনা করা যাক.

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
আপনার বোন, ন্যান্সি, আপনার বান্ধবীকে আক্রমণ করেছে,
এছাড়াও একটি কার্লিং লোহা সঙ্গে, ন্যান্সি নাম?

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
আমার মুখোমুখি হওয়া দরকার
তাই আমি জানি আমি কার প্রতিনিধিত্ব করছি।

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
দেখ, আমি লিফটে আছি।
এখন আমি তোমাকে হারাবো।

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
হ্যালো? ঠিক আছে।

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
[লিফ্ট রটলিং]

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
ওহ, না।

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
না, না, না।

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
না!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
আরে! হ্যালো?

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
হাই, এটি ADA এরিকসেন।

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
আমরা লিফটের দক্ষিণ তীরে আছি...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
-আল্লাহ!
-দয়া করে !

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
দুঃখিত, আমরা দুই এবং তিন তলার মধ্যে আটকে আছি।

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
হ্যাঁ। কতদিন?

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
ধন্যবাদ

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
আর?

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
তারা কাউকে পাঠাচ্ছে।

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
এটা একটা মিনিট হতে যাচ্ছে.

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[বিড়বিড় করা]

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"জুরির ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি,

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
এই বিচার আসলে কি?

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
রাষ্ট্র এটাকে ভাংচুর বলতে পারে,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
কিন্তু আমি আমার মক্কেলের সাহসী কাজকে সামাজিক ন্যায়বিচার বলি

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
সাংবিধানিকভাবে সুরক্ষিত বাক স্বাধীনতা।"

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
-সত্যি?
-ওটা--

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
আমাকে আমার সময় ব্যবহার করতে হবে।

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
তুমি কি চুপচাপ এটা করতে পারো?

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত.

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"আমার ক্লায়েন্ট গভীর নৈতিক দৃঢ়তার একজন যুবক--

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
নৈতিক দৃঢ়তা।

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
-- অগ্রগতির জন্য একটি আবেগ সঙ্গে.

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
P-- P-- Mm-hm.

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
একজন দৃঢ় নাগরিক।"

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
না, না, না।

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
"একজন নিবেদিতপ্রাণ নাগরিক

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
একটি কণ্ঠস্বর যা বেজে উঠতে হবে!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
একজনের নাম দিন।

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
মিম?

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
আমি দুঃখিত?

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
মামলাগুলোর একটি।

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
আমাদের একটি মামলা?

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
ওহ, আমাকে ভাবতে দিন। উহ, ভেরোনিকা নিক্স।

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
মোটর গাড়ি চুরি?

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
প্রশমিত পরিস্থিতিতে সঙ্গে.

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
যেমন...?

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
এটা ছিল তার খালার মিনিভ্যান।

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
যে ইতিমধ্যেই বেক করা হয়েছে.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
এটি ড্রাইভওয়েতে পার্ক করা হয়েছিল।
বৃদ্ধা তাকে মারধর করছিল, তাই...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
তাই, কি?

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
সুতরাং, আপনি জানেন, একটি জুরি খুঁজে সৌভাগ্য
যে একটি আত্মীয় দ্বারা আউট করা হয়েছে.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
-এক বছরের প্রবেশন।
-বিক্রীত।

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
-ঠিক এমনি?
-হ্যাঁ।

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
আপনি কি বলেন আমরা দেখছি, আহ...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
জেরোম শিহান?

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
তাই ড্রু কার্কম্যানের জন্য পুরো বছর তত্ত্বাবধান?

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
-কেমন 18 মাস?
-এটা আঠারো।

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
পরবর্তী, আমরা পেয়েছি...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
তনিকা বর্মন।

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
আহ, উম...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
চার মাসের জেল?

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
ভ্যাম্পায়ার স্টান্ট? ওটা ছিল অবহেলায় অগ্নিসংযোগ।

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
ঠিক আছে, এটি একটি কৌতুক ছিল ভুল হয়ে গেছে.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
ছুরিটা আসল।

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
হ্যাঁ, তবে এটি একটি প্রপ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
আগুন কি একটি প্রপার ছিল?

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
রক্ত ছিল নকল।

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
- এটা কিভাবে প্রাসঙ্গিক?
- ক্ষুদ্র অপকর্ম।

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
প্লাস চতুর্থ-ডিগ্রী অপরাধ।

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
[শৌল দীর্ঘশ্বাস]

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
কিন্তু, আহ, সম্পত্তি ক্ষতি বাদ?

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
- অস্ত্র চার্জ রাখুন.
-উহ...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
চৌদ্দ মাসের জেল?

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
হা. ষোল.

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
মিম... ষোল.

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
প্লাস, জরিমানা, TBD.

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
প্লাস, জরিমানা, TBD.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
ঠিক আছে।

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
[লিফট শুরু হয়]

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
ওহ, এই যে দেখুন.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
ওহ, অবশেষে.

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
হুম। বিশ মিনিট।

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
[এলিভেটর বেল ডিংস]

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
আপনার সাথে ব্যবসা করার আনন্দ.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
নিশ্চিত।

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। গত তিনজন!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
বাকি অর্ধেক জন্য আইনি সেবা?

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
তাহলে কি আমার ভাইয়ের সামান্য সমস্যা?

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
তার রেকর্ড আরও পরিষ্কার হবে
ডরিস ডে এর সেরা হিটগুলির চেয়ে।

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
ফ্লিপ-ফ্লপ আপনি ধরা.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
মি.

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
সত্তর ঘন্টা একটি হাওয়া, আমাকে বিশ্বাস করুন.

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
আপনি যা করবেন তা সব ভাল চিন্তা করুন.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
ব্রুনো, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে। আমাকে লাফ দিতে হবে।

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
শৌল গুডম্যান, আপনার জন্য দ্রুত বিচার।

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
মিস হাওয়ার!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
আরে, আমি কি ভালো খবর পেয়েছি।

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
আমি পুরানো বর্ম উপর চাবুক ছিল
এবং কিছু হাসাহাসি করো, কিন্তু--

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
এটা কি নাইটদের ব্যবহার
পুরোনো সময়ে ফিরে...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
আহ, আপনি কি জানেন? আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
মিঃ ভার্গ, অনেক দিন দেখা নেই।

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
প্রবেশ করুন

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
উহ...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
আপনার সময় নিখুঁত নয়. উম...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
আমি এখন একটু জলাবদ্ধ আছি.

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
আমরা শুধু একটি যাত্রায় যাচ্ছি, নাকি...?

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
উহ...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
উহ.

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
[♪♪♪]