1 00:00:00,178 --> 00:00:02,416 Voorheen op "Better Call Saul..." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,549 Hoekom het jy teen my gewerk? 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,062 Jy is nie 'n regte prokureur nie! 4 00:00:06,521 --> 00:00:10,049 Noudat ek die werk doen alleen kry ek die volle 1500. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,166 Ek kan meer pille kry. 6 00:00:11,221 --> 00:00:13,045 As jy 'n krimineel, doen jou huiswerk. 7 00:00:13,308 --> 00:00:15,925 Dankie dat jy nie op pad is nie na die Bahamas hiermee. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,311 - Wat doen jy? - "Die regte ding." 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,647 Wat dit ook al was, het jy kry dit uit jou stelsel? 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,764 Jip, alles weg. 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,099 (Kim) Die Sandpiper-saak? 12 00:00:23,185 --> 00:00:24,601 Dit word te groot vir HHM. 13 00:00:24,686 --> 00:00:25,652 Waarvan praat jy? 14 00:00:25,770 --> 00:00:27,570 Ek praat van daar is 'n kantoor in Santa Fe 15 00:00:27,656 --> 00:00:28,805 met jou naam daarop. 16 00:00:32,910 --> 00:00:35,578 [ "Snaaks hoe tyd wegglip" speel] 17 00:00:43,488 --> 00:00:45,988 ♪ Wel, hallo, daar ♪ 18 00:00:47,909 --> 00:00:52,995 ♪ My, dit was 'n lang, lang tyd ♪ 19 00:00:56,584 --> 00:00:59,552 ♪ Hoe gaan dit met my? ♪ 20 00:00:59,587 --> 00:01:05,725 ♪ O, ek dink dit gaan goed met my ♪ 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,076 [Skakel kliks] 22 00:01:08,112 --> 00:01:12,265 ♪ Dis nou al so lank ♪ 23 00:01:12,317 --> 00:01:15,351 ♪ En dit blyk dat ♪ 24 00:01:15,353 --> 00:01:21,023 ♪ Dit was eers gister ♪ 25 00:01:21,075 --> 00:01:25,111 ♪ Gee, is dit nie snaaks nie ♪ 26 00:01:25,163 --> 00:01:30,283 ♪ Hoe tyd wegglip ♪ 27 00:01:30,335 --> 00:01:33,619 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 28 00:01:33,671 --> 00:01:34,870 ♪ Ooh ♪ 29 00:01:34,872 --> 00:01:38,291 ♪ Moet nou gaan ♪ 30 00:01:38,343 --> 00:01:43,763 ♪ Raai ek sal jou rond sien ♪ 31 00:01:47,352 --> 00:01:50,386 ♪ Weet egter nie wanneer nie ♪ 32 00:01:50,388 --> 00:01:52,305 ♪ Weet nooit wanneer ek terug in die dorp sal wees nie ♪ 33 00:01:52,357 --> 00:01:53,889 Goeie nag, dames. Kom veilig by die huis. 34 00:01:53,942 --> 00:01:56,309 Sien jou later, Gene. Goeie nag. 35 00:01:59,781 --> 00:02:02,782 ♪ Maar onthou ♪ 36 00:02:02,817 --> 00:02:06,402 ♪ Wat ek vir jou sê ♪ 37 00:02:06,404 --> 00:02:11,958 ♪ Dat jy mettertyd gaan betaal ♪ 38 00:02:11,993 --> 00:02:16,245 ♪ En dit is verbasend ♪ 39 00:02:16,297 --> 00:02:21,417 ♪ Hoe tyd wegglip ♪ 40 00:02:21,452 --> 00:02:26,155 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 41 00:02:26,190 --> 00:02:28,791 [Klok tik] 42 00:02:46,077 --> 00:02:48,577 [Asem skerp uit] 43 00:02:53,134 --> 00:02:55,251 Nee, nee, nee, nee! 44 00:02:55,253 --> 00:02:57,086 [Grunts] God damn dit! 45 00:02:57,138 --> 00:02:58,087 Nee! 46 00:02:58,089 --> 00:03:00,506 O, komaan. 47 00:03:00,558 --> 00:03:02,925 [Grom] 48 00:03:02,977 --> 00:03:05,478 Haai! Haai! 49 00:03:07,098 --> 00:03:09,148 Iemand! 50 00:03:15,273 --> 00:03:19,025 [Hyg] 51 00:03:59,534 --> 00:04:00,483 [Klop aan deur] 52 00:04:00,535 --> 00:04:01,734 Haai! 53 00:04:01,786 --> 00:04:03,653 Haai! 54 00:04:05,990 --> 00:04:07,657 Haai! 55 00:04:07,659 --> 00:04:10,326 [Kreun] 56 00:04:10,378 --> 00:04:11,911 [Sug] 57 00:04:11,963 --> 00:04:15,715 [Hyg] 58 00:04:37,655 --> 00:04:39,355 [Sug] 59 00:04:57,041 --> 00:04:58,958 [Klok tik] 60 00:04:59,010 --> 00:05:02,011 [Onduidelike radiogesels] 61 00:05:23,067 --> 00:05:27,903 [Radioklets gaan voort] 62 00:05:27,905 --> 00:05:31,907 [Die deksel van die stortbak maak oop, maak toe] 63 00:05:31,960 --> 00:05:34,460 [Radioklets gaan voort] 64 00:05:38,016 --> 00:05:40,249 [Vuilgoed kletter] 65 00:05:45,673 --> 00:05:48,758 [Die deksel van die stortbak maak oop, maak toe] 66 00:05:48,810 --> 00:05:51,310 [Radioklets gaan voort] 67 00:05:54,432 --> 00:05:56,515 [Vuilgoedsakke ritsel] 68 00:06:00,104 --> 00:06:02,071 [Radioklets gaan voort] 69 00:06:02,106 --> 00:06:05,975 [Die deksel van die stortbak maak oop, maak toe] 70 00:06:07,045 --> 00:06:10,680 ♪ 71 00:06:11,957 --> 00:06:15,299 Gesinkroniseer en reggestel deur oykubuyuk www.addic7ed.com 72 00:06:15,324 --> 00:06:20,183 Hersinkroniseer vir AVS Herpak deur CookiesMonsta 73 00:06:42,203 --> 00:06:44,703 [Onduidelike gesprek] 74 00:06:48,685 --> 00:06:50,668 KIM: Ag, hier is hy. 75 00:06:50,746 --> 00:06:51,435 HOWARD: O, wonderlik. 76 00:06:51,487 --> 00:06:53,112 Jimmy, net betyds. Goed om jou te sien. 77 00:06:53,137 --> 00:06:55,984 Hallo, Howard. Haai. Hallo. 78 00:06:56,009 --> 00:06:57,675 James McGill, Clifford Main. 79 00:06:57,727 --> 00:06:59,977 Net "Jimmy." En dit is 'n plesier om jou te ontmoet, Clifford. 80 00:07:00,013 --> 00:07:02,897 Net so. Ons weet alles van jou werk op Sandpiper. 81 00:07:02,932 --> 00:07:04,232 Wel, dit is 'n groeppoging. 82 00:07:04,267 --> 00:07:05,900 Ek bedoel, die mense by HHM 83 00:07:05,935 --> 00:07:07,735 slaan dit net uit die park. 84 00:07:07,771 --> 00:07:09,771 Wel, jy weet, die saak sonder jou sou bestaan nie. 85 00:07:09,823 --> 00:07:11,223 Absoluut. 86 00:07:11,248 --> 00:07:12,323 Sodra jy hom in jou span kry, 87 00:07:12,358 --> 00:07:14,242 jy sal weet hoekom ek hom "Charlie Hustle" noem. 88 00:07:14,506 --> 00:07:15,993 Jimmy, dit is my medewerkers... 89 00:07:16,146 --> 00:07:18,772 Brian Archuleta en Erin Brill. 90 00:07:18,832 --> 00:07:20,581 - Lekker om julle albei te ontmoet. - Dit is wonderlik om jou te ontmoet. 91 00:07:20,617 --> 00:07:21,834 Ek haat dit om dit te doen, 92 00:07:21,859 --> 00:07:24,950 maar, um, kan ek leen Me. Wexler vir 'n oomblik? 93 00:07:24,975 --> 00:07:26,537 As jy ons sal verskoon? 94 00:07:26,589 --> 00:07:27,622 [Maak keel skoon] Verskoon my. 95 00:07:27,674 --> 00:07:29,540 [Gaglag] 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,629 Wat gaan aan? 97 00:07:34,681 --> 00:07:36,317 Ek net, um [maak keel skoon] 98 00:07:36,342 --> 00:07:37,825 Luister, hier is die ding. 99 00:07:37,850 --> 00:07:41,602 As ek hierdie werk neem, beteken dit ons twee... 100 00:07:42,139 --> 00:07:44,272 Ek bedoel, uh... 101 00:07:44,307 --> 00:07:46,057 Beteken dit, uh... 102 00:07:46,109 --> 00:07:48,526 Wat? Wat... Wat de hel is dit? 103 00:07:48,561 --> 00:07:52,280 As ek vandag hierdie werk neem, met Davis en Main 104 00:07:52,305 --> 00:07:55,983 [maak keel skoon] doen dit beteken dat ek en jy... 105 00:07:56,647 --> 00:07:59,237 Is dit... Gaan dit gebeur? 106 00:08:05,161 --> 00:08:08,129 Jimmy, ek... 107 00:08:10,633 --> 00:08:14,001 ek... 108 00:08:14,053 --> 00:08:16,637 [Sug] 109 00:08:16,673 --> 00:08:20,007 Een ding het absoluut niks met die ander te doen nie. 110 00:08:21,256 --> 00:08:22,748 Glad niks nie. 111 00:08:22,967 --> 00:08:24,078 Nee. 112 00:08:24,113 --> 00:08:27,481 Natuurlik nie. Hoekom sou dit? 113 00:08:27,517 --> 00:08:29,934 Groot. [Sug] 114 00:08:32,770 --> 00:08:34,470 Uh, jammer daaroor. 115 00:08:34,563 --> 00:08:37,330 Luister, ek wil net sê dankie, opreg, 116 00:08:37,365 --> 00:08:38,498 Vir jou belangstelling in my. 117 00:08:38,533 --> 00:08:40,266 Dit is 'n eer om oorweeg te word, 118 00:08:40,302 --> 00:08:42,502 Maar op hierdie tyd... Op hierdie tyd... 119 00:08:42,537 --> 00:08:46,106 Um, ek sal moet vat myself uit die hardloop. 120 00:08:46,141 --> 00:08:47,707 Dankie. 121 00:08:47,742 --> 00:08:48,875 Dankie, Howard. 122 00:08:48,910 --> 00:08:51,411 Uh, Jimmy? 123 00:08:54,216 --> 00:08:55,949 [remme skree] 124 00:08:56,406 --> 00:08:57,803 Mike: Wel, dit was vinnig. 125 00:08:58,042 --> 00:08:59,041 Geen koste nie. 126 00:08:59,076 --> 00:09:00,709 Help my hier. 127 00:09:00,744 --> 00:09:01,977 Het ek dit gedroom, 128 00:09:02,012 --> 00:09:07,649 Of het ek $1 600 000 gehad kontant op my lessenaar? 129 00:09:07,685 --> 00:09:10,219 Niemand op God se groen aarde nie geweet ons het dit. 130 00:09:10,254 --> 00:09:12,054 Ons kon dit 50/50 verdeel het. 131 00:09:12,089 --> 00:09:15,691 Ons kon huis toe gegaan het met $800,000... elk! 132 00:09:15,726 --> 00:09:17,584 Belastingvry! 133 00:09:18,389 --> 00:09:19,818 Jou punt is? 134 00:09:20,092 --> 00:09:21,396 Hoekom het ons nie? 135 00:09:21,912 --> 00:09:25,367 Ek onthou dat jy iets gesê het om die regte ding te doen. 136 00:09:25,402 --> 00:09:27,669 Jy wil weet hoekom Ek het nie daardie geld gevat nie? 137 00:09:27,705 --> 00:09:29,705 Is dit wat jy vra? 138 00:09:29,990 --> 00:09:31,507 Ja, dis wat ek vra. 139 00:09:31,850 --> 00:09:34,843 Ek, persoonlik, is aangestel om 'n werk te doen. 140 00:09:34,879 --> 00:09:36,211 Ek het dit gedoen. 141 00:09:36,247 --> 00:09:37,913 Dit is sover dit gaan. 142 00:09:37,948 --> 00:09:39,581 Ja. 143 00:09:39,617 --> 00:09:42,417 Wel, ek weet wat my gestop het. 144 00:09:42,453 --> 00:09:43,986 En weet jy wat? 145 00:09:44,021 --> 00:09:46,755 Dit keer my nooit weer nie. 146 00:09:46,790 --> 00:09:49,291 [enjintoere] 147 00:09:50,361 --> 00:09:52,427 [op die maat van "rook aan die water"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 148 00:09:52,463 --> 00:09:54,863 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 149 00:09:54,899 --> 00:09:56,999 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 150 00:09:57,034 --> 00:09:59,201 ♪ mnh, mnh ♪ 151 00:09:59,236 --> 00:10:00,369 ♪ mnh, mnh ♪ 152 00:10:00,404 --> 00:10:01,770 [bande skree, remme skree] 153 00:10:01,805 --> 00:10:03,505 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 154 00:10:03,541 --> 00:10:05,974 [enjin skakel af] 155 00:10:06,010 --> 00:10:08,043 ♪ duh, duh, duh ♪ 156 00:10:08,078 --> 00:10:10,312 ♪ duh, duh, duh-duh ♪ 157 00:10:10,347 --> 00:10:12,514 [neurig] 158 00:10:12,550 --> 00:10:13,709 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 159 00:10:13,800 --> 00:10:16,137 Chao cac co, dames! Chao cac co! 160 00:10:16,162 --> 00:10:18,412 Mev Nguyen, dit is 'n pragtige dag daar buite. 161 00:10:18,437 --> 00:10:20,003 Jy moet uitkom hierdie plek af en toe. 162 00:10:20,039 --> 00:10:21,738 Jy weet, gooi 'n frisbee, geniet 'n bietjie. 163 00:10:21,774 --> 00:10:23,340 Ek het 'n besigheid om te bestuur. 164 00:10:23,375 --> 00:10:25,670 Uh, nee. Die besigheid bestuur jou. 165 00:10:25,695 --> 00:10:28,845 Luister na my. Jy sal my later bedank. 166 00:10:28,881 --> 00:10:32,082 [man sing in Viëtnamees oor radio] 167 00:10:32,117 --> 00:10:35,052 Komkommerwater slegs vir klante. 168 00:10:35,087 --> 00:10:36,420 [sug] 169 00:10:36,455 --> 00:10:38,188 [vroue gesels in Viëtnamees] 170 00:10:43,362 --> 00:10:45,595 [gesprekke stop] 171 00:10:50,469 --> 00:10:52,336 [glagg] 172 00:10:52,371 --> 00:10:56,239 [gesprekke hervat] 173 00:10:56,275 --> 00:10:58,942 [praat Viëtnamees] 174 00:11:03,716 --> 00:11:05,615 ♪ mnh mnh ♪ 175 00:11:05,651 --> 00:11:09,786 ♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 176 00:11:09,822 --> 00:11:11,688 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 177 00:11:11,724 --> 00:11:13,824 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 178 00:11:19,865 --> 00:11:22,432 [horings wat in afstand toeter] 179 00:11:25,471 --> 00:11:29,840 [voertuig wat nader, bande skree in afstand] 180 00:11:54,016 --> 00:11:57,051 [venstermotor swaai] 181 00:11:57,086 --> 00:11:59,620 Haai! Dis ek! 182 00:11:59,655 --> 00:12:00,754 [rem piep] 183 00:12:01,357 --> 00:12:04,358 Jitze. Hallo? 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,326 Hallo? 185 00:12:08,331 --> 00:12:10,832 Dis ek. Ek het 'n nuwe kar gekry. 186 00:12:10,864 --> 00:12:12,780 Hou jy daarvan? 187 00:12:12,833 --> 00:12:15,283 Ons neem dit nie na die byeenkoms nie. 188 00:12:15,335 --> 00:12:17,535 Hoe gaan ons daar kom? 189 00:12:19,528 --> 00:12:20,926 Ek sal ry. 190 00:12:20,951 --> 00:12:21,950 My kar. 191 00:12:22,590 --> 00:12:23,541 Hoekom? 192 00:12:23,593 --> 00:12:26,153 Hierdie besigheid vereis selfbeheersing. 193 00:12:26,178 --> 00:12:29,293 Dit is die teenoorgestelde van selfbeheersing. 194 00:12:30,350 --> 00:12:32,717 Maar ... ek hou daarvan. 195 00:12:32,769 --> 00:12:34,052 Ek bedoel, ek is trots daarop. 196 00:12:34,104 --> 00:12:35,098 Goed. 197 00:12:35,123 --> 00:12:37,856 Dan wees jy trots daarop op jou eie tyd, maar nie saam met my nie. 198 00:12:37,891 --> 00:12:39,557 Ek kom nie daarin nie. 199 00:12:42,195 --> 00:12:45,563 Goed. Toe... dan moenie. 200 00:12:45,615 --> 00:12:49,400 Eerlik, uh, jy doen nie regtig iets nie. 201 00:12:49,452 --> 00:12:52,403 Ek het jou betaal die salaris van drie mense 202 00:12:52,405 --> 00:12:54,822 om net agter my te staan. 203 00:12:54,875 --> 00:12:56,741 Weet jy? En ... En hierdie ... hierdie laaste paar aanbiedings... 204 00:12:56,793 --> 00:12:59,327 Hierdie Nacho-man, hy het alleen gekom. 205 00:12:59,379 --> 00:13:01,079 Ek bedoel, as hy nie rugsteunmanne nodig het nie, 206 00:13:01,131 --> 00:13:04,415 dan, ek bedoel, hoekom het ek jou nodig? 207 00:13:04,467 --> 00:13:05,884 Ek moet maar alleen gaan. 208 00:13:05,919 --> 00:13:07,919 Ek gooi... ek gooi geld weg. 209 00:13:07,921 --> 00:13:09,921 Gooi dit net weg. 210 00:13:09,973 --> 00:13:12,090 In die asblik. 211 00:13:12,092 --> 00:13:14,225 Kyk, jy doen wat jy wil, 212 00:13:14,261 --> 00:13:16,678 maar ek gee jou raad... gaan nie na daardie byeenkoms nie 213 00:13:16,730 --> 00:13:18,563 sonder dat iemand jou rug dophou. 214 00:13:18,598 --> 00:13:20,515 Ja, wel, natuurlik gaan jy dit sê. 215 00:13:20,567 --> 00:13:24,018 Ek bedoel, jy wil nie wees nie uit hierdie maklike werk. 216 00:13:24,070 --> 00:13:27,238 Wel, ek is jammer, maar dit is die soustrein, 217 00:13:27,274 --> 00:13:29,774 en dit verlaat die stasie op die oomblik. 218 00:13:29,809 --> 00:13:33,778 So laaste kans. 219 00:13:33,813 --> 00:13:35,680 Almal aan boord. 220 00:13:39,085 --> 00:13:40,618 Ernstig, laaste kans. 221 00:13:40,654 --> 00:13:44,923 Ek gaan tel tot, sê, 10, en dan is ek... 222 00:13:44,958 --> 00:13:46,874 Goed, dan. 223 00:13:46,927 --> 00:13:49,160 Jou dienste is nie meer nodig nie! 224 00:13:51,631 --> 00:13:54,132 [Voëls raas] 225 00:14:25,298 --> 00:14:27,365 [Enjin skakel af] 226 00:14:33,640 --> 00:14:34,939 Hallo. 227 00:14:38,278 --> 00:14:39,527 Geen ou ou nie? 228 00:14:39,562 --> 00:14:41,518 Wat, het hy 'n heup gebreek of iets? 229 00:14:41,543 --> 00:14:43,182 Ek weet, reg? 230 00:14:43,207 --> 00:14:44,588 Ja, nee, ons, uh... 231 00:14:44,613 --> 00:14:46,338 Ons... ons paaie het geskei. 232 00:14:46,463 --> 00:14:48,471 Ja, het dinge anders gesien. 233 00:14:48,471 --> 00:14:50,619 So... Jy weet hoe dit is. 234 00:15:03,518 --> 00:15:05,486 Dit is interessant. 235 00:15:06,291 --> 00:15:08,338 O ja. Hou jy daarvan? 236 00:15:08,775 --> 00:15:09,986 Kan ek gaan kyk? 237 00:15:10,011 --> 00:15:11,993 O. Wees my gas. Gaan in. 238 00:15:11,995 --> 00:15:13,878 [Glag] Kyk dit uit. 239 00:15:16,924 --> 00:15:18,190 Sjoe. 240 00:15:23,506 --> 00:15:25,211 Indrukwekkend. Dankie. 241 00:15:25,236 --> 00:15:27,058 Gaan in. Voel die leer. 242 00:15:28,580 --> 00:15:30,557 Ja, dit is 'n H2. 243 00:15:31,064 --> 00:15:32,338 Splinternuut van die lyn af. 244 00:15:32,363 --> 00:15:35,850 Slanker as die H1 maar langer, meer hoogte. 245 00:15:36,002 --> 00:15:37,268 Ja, dit is 'n heuning. 246 00:15:37,293 --> 00:15:42,322 V-8-enjin, 325 perdekrag, drie-sone klimaatbeheer. 247 00:15:42,347 --> 00:15:46,213 So jy kan 'n meisie in hê 'n bikini en nog een in 'n parka, 248 00:15:46,279 --> 00:15:48,813 en hulle gaan albei gemaklik wees. [Gaglag] 249 00:15:48,815 --> 00:15:51,149 Jy hardloop rond met twee meisies in jou S.U.V., 250 00:15:51,455 --> 00:15:52,799 jy sal baie gemaklik wees, nè? 251 00:15:52,824 --> 00:15:54,235 O ja. Ja. 252 00:15:54,287 --> 00:15:55,315 [Gaglag] 253 00:15:55,340 --> 00:15:56,891 Ek gaan dit vinnig tel. 254 00:15:56,916 --> 00:16:00,158 Doen jou ding. Maak seker dit is reg. 255 00:16:12,822 --> 00:16:14,605 Okeydokey. 256 00:16:14,607 --> 00:16:17,775 Ons is goed. 257 00:16:17,777 --> 00:16:20,002 Uh, dieselfde as voorheen. 258 00:16:20,027 --> 00:16:22,018 Uh, steeds fabriek-verseël. 259 00:16:22,043 --> 00:16:25,338 En, soos altyd, is jy welkom om hulle te tel. 260 00:16:25,363 --> 00:16:26,510 Ek vertrou jou. 261 00:16:26,786 --> 00:16:29,286 Groot. Dankie. 262 00:16:30,916 --> 00:16:32,486 Sien jou volgende keer. 263 00:16:32,511 --> 00:16:34,011 [Deur sluit] 264 00:17:05,208 --> 00:17:08,426 [Selfoon lui] 265 00:17:16,259 --> 00:17:17,759 [Selfoon piep] 266 00:17:17,811 --> 00:17:19,060 Hallo? 267 00:17:19,095 --> 00:17:21,262 Ja. 268 00:17:21,314 --> 00:17:23,347 Uh, nee. Jammer. 269 00:17:23,400 --> 00:17:25,566 Maar... Ja, dit is James McGill, 270 00:17:25,602 --> 00:17:28,436 maar ek is nie meer 'n prokureur nie, so... 271 00:17:28,488 --> 00:17:30,772 Dis reg... nie 'n prokureur nie. Totsiens. 272 00:17:30,824 --> 00:17:33,307 [Selfoon piep] 273 00:17:33,343 --> 00:17:35,610 [Sug] 274 00:17:35,662 --> 00:17:38,079 So, dit is wat 'n middeljarekrisis lyk? 275 00:17:38,825 --> 00:17:40,615 Nie middeljarekrisis nie. 276 00:17:40,667 --> 00:17:41,981 Duidelikheid. 277 00:17:42,006 --> 00:17:43,231 Helderheid in die middel van die lewe. 278 00:17:43,256 --> 00:17:45,420 Duidelikheid? Huh. 279 00:17:45,455 --> 00:17:47,338 Verduidelik vir my duidelik hoekom jy uitgestap het 280 00:17:47,373 --> 00:17:49,791 op die beste werksgeleentheid van jou lewe. 281 00:17:49,843 --> 00:17:51,759 [Sug] 282 00:17:52,161 --> 00:17:54,091 Gaan in die swembad, en ek sal jou vertel. 283 00:17:54,559 --> 00:17:55,847 Gaan in die swembad? 284 00:17:55,882 --> 00:17:58,316 [Grikkel] Ja. Komaan. 285 00:17:58,339 --> 00:18:00,306 Loer net in die geskenkwinkel en koop 'n badpak... 286 00:18:00,341 --> 00:18:01,807 kry 'n eenstuk, niks fancy nie. 287 00:18:01,843 --> 00:18:04,745 Die water is perfek. Dis 82 grade. 288 00:18:04,770 --> 00:18:05,933 Jy kan 'n drankie bestel. 289 00:18:05,958 --> 00:18:07,146 En jy moet hierdie krapdip probeer. 290 00:18:07,181 --> 00:18:08,598 Hoekom tree jy so op? 291 00:18:08,600 --> 00:18:10,483 Ek tree soos niks op nie. 292 00:18:10,518 --> 00:18:14,838 Ek het net... uiteindelik besluit om ek te wees. 293 00:18:14,847 --> 00:18:17,564 Alles reg, meneer Cumpston? Wil jy nog 'n drankie hê? 294 00:18:18,520 --> 00:18:20,350 Uh, ek is goed hiermee. 295 00:18:23,505 --> 00:18:26,122 Ek sal jou sê wat, meneer Cumpston. 296 00:18:26,174 --> 00:18:28,458 As jy regtig wil praat, Ek sal in die kroeg wees. 297 00:18:28,460 --> 00:18:30,343 Nie vir lank nie. 298 00:18:35,016 --> 00:18:36,299 Haai, Rolando. 299 00:18:36,301 --> 00:18:39,102 Kontroleer. 300 00:18:39,137 --> 00:18:43,356 Wat doen ... Wat bedoel jy "los die wet"? 301 00:18:43,391 --> 00:18:45,642 - [ "Buena Vista" speel in agtergrond] - Ek het opgehou. Eenvoudig soos dit. 302 00:18:45,644 --> 00:18:48,194 O, wel, dankie vir die verduideliking, Jimmy. 303 00:18:48,230 --> 00:18:50,280 - Dis nou baie duidelik. - Haai, maat? 304 00:18:50,315 --> 00:18:53,012 Uh, is dit 'n drukfout daar? Dit moet wees, reg? 305 00:18:53,037 --> 00:18:54,254 - Die Zafiro Anejo? - Ja. 306 00:18:54,279 --> 00:18:56,215 Dit is korrek, eintlik, glo dit of nie. 307 00:18:56,240 --> 00:18:59,322 Holy shit. 'n $50-skoot tequila? 308 00:18:59,324 --> 00:19:01,541 Is dit die moeite werd? Blykbaar. 309 00:19:01,576 --> 00:19:03,193 Ek bedoel, dit is soort van 'n persoonlike keuse soort ding. 310 00:19:03,785 --> 00:19:06,713 Wel, ek kan nie doodgaan sonder om te probeer nie 'n $50-skoot tequila, 311 00:19:06,748 --> 00:19:09,466 so, uh... twee... dos... netjies. 312 00:19:09,501 --> 00:19:11,334 En, uh, ons kan dit hef kamer toe, kan ons nie? 313 00:19:11,386 --> 00:19:14,888 Nee, ons kan nie. Ons... 314 00:19:14,923 --> 00:19:16,332 Ek betaal. 315 00:19:16,357 --> 00:19:19,175 En hy sal 'n skoot kry van jou goed handelsmerk, 316 00:19:19,177 --> 00:19:21,060 en ek sal 'n glas van jou huis rooi drink. 317 00:19:21,096 --> 00:19:24,347 Ons het 'n Cabernet, 'n Pinot en 'n Syrah. 318 00:19:24,399 --> 00:19:26,519 Wat ook al. Handelaar se keuse. 319 00:19:26,544 --> 00:19:28,067 Iets met alkohol. 320 00:19:28,103 --> 00:19:29,853 Jy het dit. 321 00:19:29,855 --> 00:19:32,021 [Sug] 322 00:19:34,025 --> 00:19:37,694 Jimmy... het iets in Cicero gebeur? 323 00:19:37,696 --> 00:19:39,863 Hoekom moes iets in Cicero gebeur? 324 00:19:39,915 --> 00:19:41,998 Want toe ek met jou gepraat het oor Davis en Main, 325 00:19:42,033 --> 00:19:43,533 jy was gereed om die werk te neem. 326 00:19:43,535 --> 00:19:45,869 Nou is jy terug, en jy is skielik verlaat die wet, 327 00:19:45,921 --> 00:19:48,254 bedrieg hotelle uit duur drank, 328 00:19:48,543 --> 00:19:50,590 'n vreemde pinkie ring dra? 329 00:19:50,625 --> 00:19:52,709 Wat, is jy nou in die Mafia? 330 00:19:55,046 --> 00:19:57,988 Vra of ons 'n toekoms het. 331 00:19:58,433 --> 00:20:02,018 Ek bedoel, waar het dit vandaan gekom? 332 00:20:02,053 --> 00:20:05,051 Ek weet nie. Ek het net... 333 00:20:05,076 --> 00:20:07,738 Wel, Cicero het niks daarmee te doen nie. 334 00:20:07,909 --> 00:20:09,542 Dis my hele lewe. 335 00:20:09,577 --> 00:20:13,465 Wel, my lewe sedert Chuck het my na Albuquerque laat kom. 336 00:20:13,490 --> 00:20:14,785 Vandat ek hier aangekom het, 337 00:20:14,810 --> 00:20:17,551 al wat ek gedoen het, is om Chuck gelukkig te maak, 338 00:20:17,576 --> 00:20:20,152 buk agteroor om Chuck tevrede te stel. 339 00:20:20,188 --> 00:20:23,473 Chuck, Chuck, Chuck. Wel, nie meer nie. 340 00:20:23,975 --> 00:20:27,360 Jy verlaat die wet... is nie dit presies wat Chuck wil hê? 341 00:20:27,395 --> 00:20:28,441 Wie gee om? 342 00:20:28,466 --> 00:20:30,652 Dit is vir my, reg? 343 00:20:30,677 --> 00:20:33,616 Ek-ek het in die wet ingekom vir al die verkeerde redes. 344 00:20:33,651 --> 00:20:35,534 Ek vertrou my instinkte. 345 00:20:35,570 --> 00:20:38,410 Ek dink dat my talente word beter elders bestee. 346 00:20:38,435 --> 00:20:41,490 Waar? Swaai in iemand anders se swembad? 347 00:20:41,492 --> 00:20:43,826 - [Skats] - [Sug] 348 00:20:43,828 --> 00:20:46,045 Jimmy, jy is 'n goeie prokureur. 349 00:20:46,080 --> 00:20:47,663 Hoekom dit opgee? 350 00:20:47,715 --> 00:20:49,816 Ek sê nie dit het nie sy oomblikke gehad nie, 351 00:20:49,818 --> 00:20:53,168 maar die goed wat ek daarvan gehou het ... mense verkoop, mense oortuig... 352 00:20:53,193 --> 00:20:55,705 Ek hoef nie 'n prokureur te wees om dit te doen nie. 353 00:20:55,740 --> 00:20:58,668 Buitendien, mense vertel my hoe hulle my sien, 354 00:20:58,693 --> 00:21:00,137 en dit is nie as 'n prokureur nie. 355 00:21:00,162 --> 00:21:03,160 Goed. Hier gaan jy. 356 00:21:03,164 --> 00:21:04,527 Dankie. 357 00:21:04,552 --> 00:21:06,833 Laat weet of ek kan kry julle enigiets anders, okay? 358 00:21:06,868 --> 00:21:08,473 KEN: Bobby, hoe gaan dit, broer man? 359 00:21:08,498 --> 00:21:09,953 O, dankie. 360 00:21:10,371 --> 00:21:12,589 Kort dit. 361 00:21:12,624 --> 00:21:13,840 Kort dit. 362 00:21:14,582 --> 00:21:16,626 Kort dit. Kort daardie kak. 363 00:21:16,628 --> 00:21:18,511 Daardie voorraad is nutteloos. Dit het geen bene nie. 364 00:21:18,546 --> 00:21:20,346 Dit is soos 'n sirkusfreak minus die pret. 365 00:21:20,382 --> 00:21:21,881 En daardie een is nog erger. Wie gee vir jou hierdie? 366 00:21:22,512 --> 00:21:25,802 Doen my asseblief 'n guns. Neem 'n kussing, sit dit oor daardie aandeel se gesig 367 00:21:25,854 --> 00:21:27,553 totdat jy die sterfbed queef hoor. 368 00:21:27,606 --> 00:21:29,639 - KEN: Dit is 'n verloorder. - Goed, so... 369 00:21:29,641 --> 00:21:32,082 as jy nie 'n prokureur gaan wees nie, wat dan? 370 00:21:32,512 --> 00:21:35,311 Doen rond en wag vir jou Sandpiper-geld om in te rol? 371 00:21:35,363 --> 00:21:37,196 Nee. Dit kan jare neem. 372 00:21:37,232 --> 00:21:39,399 Sandpiper het geen invloed hierop nie. 373 00:21:39,451 --> 00:21:40,809 Ja, dit het bene. 374 00:21:40,834 --> 00:21:43,369 Goed, dan, wat is die plan? 375 00:21:43,926 --> 00:21:45,321 Om oop te wees vir die heelal. 376 00:21:45,373 --> 00:21:46,809 Goed, so geen plan nie. 377 00:21:46,834 --> 00:21:49,959 Loop net die aarde, soos Jules aan die einde van "Pulp Fiction"? 378 00:21:50,011 --> 00:21:52,512 Kyk, wat die heelal ook al bied, 379 00:21:52,547 --> 00:21:55,598 watter geleentheid ook al opduik, ek sal dit aangryp. 380 00:21:55,634 --> 00:21:57,133 - Watter geleentheid ook al? - Ja. 381 00:21:57,135 --> 00:21:59,636 Was Davis en Main nie 'n geleentheid nie? 382 00:21:59,638 --> 00:22:02,105 Dit is 'n wonderlike geleentheid, en jy loop weg daarvan. 383 00:22:02,140 --> 00:22:03,640 Nie hy nie, nie die ou wat... 384 00:22:03,642 --> 00:22:08,528 Kyk, moet jy nie ten minste probeer nie die werk voor jy nee sê? 385 00:22:08,563 --> 00:22:10,647 En almal se tyd mors, ook my eie? 386 00:22:10,699 --> 00:22:13,316 Kim, ek waardeer jou besorgdheid, maar dit is nie vir my nie. 387 00:22:13,368 --> 00:22:14,901 Ek wil dit nie hê nie. 388 00:22:14,953 --> 00:22:18,154 Jimmy, onthou jy hoe lank het jy vir daardie kroeg gestudeer? 389 00:22:18,206 --> 00:22:19,989 Hoe hard het jy gewerk? 390 00:22:19,991 --> 00:22:22,559 Al daardie moeite, jy is gaan dit net weggooi? 391 00:22:22,584 --> 00:22:24,994 Dit is die Sunk Cost Fallacy. 392 00:22:24,996 --> 00:22:26,199 W... Die wat? 393 00:22:26,224 --> 00:22:29,716 Die valsheid van versonke koste... Dit is wat dobbelaars doen. 394 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Hulle gooi goeie geld na sleg 395 00:22:31,553 --> 00:22:33,169 dink hulle kan hul geluk omkeer. 396 00:22:33,221 --> 00:22:36,172 Dit is soos: "Ek het reeds spandeer soveel geld of tyd... 397 00:22:36,174 --> 00:22:38,307 wat ook al. Ek moet aanhou!" 398 00:22:38,343 --> 00:22:40,677 Nee, daar is geen beloning nie aan die einde van hierdie wedstryd. 399 00:22:40,679 --> 00:22:43,229 Jy maak 'n fout. 400 00:22:43,264 --> 00:22:45,014 Ek weet jy maak 'n fout. 401 00:22:45,066 --> 00:22:47,350 Ek het die "reg" gedoen ding vir al die jare nou, 402 00:22:47,352 --> 00:22:49,185 en waar het dit my gekry? Nêrens nie. 403 00:22:49,237 --> 00:22:50,820 Ek is jammer. Ek doen nie... 404 00:22:50,855 --> 00:22:52,572 [Sug] 405 00:22:52,607 --> 00:22:54,691 [ "Transatlantic" speel in agtergrond] 406 00:22:54,693 --> 00:22:56,492 Dit is nie my ding nie. 407 00:22:56,528 --> 00:22:58,027 Ek verstaan dit nie. 408 00:22:58,029 --> 00:23:00,363 - Ek verstaan ​​dit net nie. - Dit is wat reg is vir my. 409 00:23:00,365 --> 00:23:01,497 [Lag] 410 00:23:01,533 --> 00:23:03,499 Donkieballe. 411 00:23:03,535 --> 00:23:04,701 Suiwer donkieballe, ou. 412 00:23:04,703 --> 00:23:06,002 Wall Street's vir suiers. 413 00:23:06,037 --> 00:23:08,004 Wie het daardie verergering nodig? 414 00:23:08,039 --> 00:23:10,089 As die die Oracle nie hoef te lewe nie daar, dan doen ek seker nie. 415 00:23:10,125 --> 00:23:12,875 Ek kan 'n miljoen dollar maak aandeleverhandeling op my skootrekenaar 416 00:23:12,927 --> 00:23:14,074 op 'n toilet sit. 417 00:23:14,113 --> 00:23:16,679 Soos Midas, kak goue bakstene op my troon. 418 00:23:16,715 --> 00:23:18,910 Dit is hoekom Speigelman en Deitch wil my besigheid so graag hê. 419 00:23:18,935 --> 00:23:21,050 Ek is 'n goue God. 420 00:23:21,052 --> 00:23:23,553 Kyk, natuurlik onthou ek dit. Wie vergeet so iets? 421 00:23:23,605 --> 00:23:26,222 Daardie poep het die woede gehad 'n onderdrukte minderheidsgemeenskap. 422 00:23:26,274 --> 00:23:27,557 Jy prut so in iemand se gesig, 423 00:23:27,609 --> 00:23:29,025 jy gaan hulle lewenslank pinkeye gee. 424 00:23:29,060 --> 00:23:30,727 [Lag] 425 00:23:30,779 --> 00:23:32,445 Goeie gesprek, broer. 426 00:23:32,480 --> 00:23:34,397 Tot volgende keer, brutha-man. 427 00:23:34,449 --> 00:23:36,232 - Keerkant. Daarop. - Kom saam met my. 428 00:23:36,234 --> 00:23:39,068 - Wat? - Kom net. Vertrou my. 429 00:23:39,270 --> 00:23:41,103 Wat gaan jy doen? 430 00:23:41,155 --> 00:23:43,189 Jy wil verstaan waarvan ek praat? 431 00:23:43,241 --> 00:23:44,774 Volg my leiding. 432 00:23:47,195 --> 00:23:49,445 [Onduidelike gesprekke] 433 00:23:54,002 --> 00:23:57,370 Haai, maat, kan jy vir ons 'n weddenskap maak? 434 00:23:57,422 --> 00:23:59,038 - Ek wat? - Uh, jammer. 435 00:23:59,090 --> 00:24:00,790 Ek wil dit nie laat klink nie asof ek besig was om af te luister, 436 00:24:00,842 --> 00:24:02,375 maar ek was soort van. 437 00:24:02,427 --> 00:24:04,727 Ons het gehoor hoe jy oor aandele praat. 438 00:24:04,769 --> 00:24:06,511 Uh-huh. 439 00:24:06,598 --> 00:24:07,863 Ja, so, vraag... 440 00:24:07,888 --> 00:24:11,601 as jy 'n debat kon besleg tussen my en my suster. 441 00:24:11,603 --> 00:24:13,686 Uh, weet jy wat? Ons moet seker nie hieraan steur nie... 442 00:24:13,738 --> 00:24:15,104 Ons sal dit normaalweg nie doen nie... reg? 443 00:24:15,106 --> 00:24:16,379 maar ons het 'n kenner nodig. 444 00:24:16,404 --> 00:24:18,407 Hierdie ou klink of hy sy goed ken. 445 00:24:20,285 --> 00:24:21,519 Ja, gaan. 446 00:24:21,544 --> 00:24:23,446 Goed. Hier is die vraag. 447 00:24:23,448 --> 00:24:25,332 Uh, as dit by die aandelemark kom, 448 00:24:25,357 --> 00:24:27,215 is daar, soos, 'n finansiële limiet 449 00:24:27,240 --> 00:24:30,703 tot hoeveel 'n persoon mag belê? 450 00:24:30,755 --> 00:24:32,785 'n Limiet? 451 00:24:32,810 --> 00:24:34,863 Nee. Geen beperking nie. 452 00:24:34,888 --> 00:24:37,660 Het dit geweet. O, al is dit 'n erfporsie? 453 00:24:37,712 --> 00:24:40,046 Jy weet, met, soos, erfbelasting en wat nog? 454 00:24:40,048 --> 00:24:41,381 Nee. Dieselfde. 455 00:24:41,383 --> 00:24:43,466 Dis... O, fantasties. Dankie, maat. 456 00:24:43,518 --> 00:24:47,020 Sien? Geen beperking nie. Het jou gesê ons kan dit alles belê. 457 00:24:47,055 --> 00:24:48,771 En dit is ook 'n slim skuif. 458 00:24:48,807 --> 00:24:50,223 Plak jy dit alles in die bank? Nee. 459 00:24:50,225 --> 00:24:53,977 Um, ja. Jy kan... al jou geld belê. 460 00:24:54,029 --> 00:24:55,910 Maak net seker jy diversifiseer. 461 00:24:55,980 --> 00:24:57,814 Ja. Diversifiseer. 462 00:24:57,866 --> 00:25:00,283 [Klik met die tong] Dis... Jy moet... 463 00:25:00,318 --> 00:25:01,744 O, hey, um... 464 00:25:01,769 --> 00:25:03,588 Wat bedoel jy, "diversifiseer"? 465 00:25:03,613 --> 00:25:05,204 Wel, diversifiseer is ... 466 00:25:05,240 --> 00:25:06,656 Y-Jy ken daardie gesegde, 467 00:25:06,708 --> 00:25:08,875 “Moenie al jou eiers sit nie in een mandjie," reg? 468 00:25:08,910 --> 00:25:10,293 Dieselfde beginsel. 469 00:25:10,328 --> 00:25:12,128 Nee, dit maak volkome sin. Dankie. 470 00:25:12,163 --> 00:25:13,713 Nou, as ek 'n idee gehad het van die geld waarvan ons praat... 471 00:25:13,748 --> 00:25:15,798 Ballpark... ek kan vir jou voorbeelde gee 472 00:25:15,834 --> 00:25:17,917 van slim diversifikasie. 473 00:25:17,919 --> 00:25:21,554 [Sug] Ja, um... 474 00:25:22,293 --> 00:25:25,307 Kyk, 'n oom op ons pa s'n kant wat onlangs verby is, 475 00:25:25,332 --> 00:25:30,723 en hy het ons iewers in die omgewing van $1,4 miljoen. 476 00:25:31,582 --> 00:25:33,683 En ek bedoel nie om gulsig te wees nie, maar ek dink, 477 00:25:33,735 --> 00:25:37,480 as ons dit nou slim belê, ons kan dit verdubbel, verdriedubbel ... 478 00:25:37,582 --> 00:25:40,573 ons kon vervierdubbel die hele erfenis, reg? 479 00:25:40,973 --> 00:25:42,887 Na my mening? 480 00:25:42,941 --> 00:25:44,661 Fortuin bevoordeel die dapperes, man. 481 00:25:45,473 --> 00:25:47,363 Nou, as julle vry is om saam met my te drink, 482 00:25:47,415 --> 00:25:48,582 Ek kan jou 'n vinnige konsultasie gee. 483 00:25:48,607 --> 00:25:50,449 Dis in orde. Ons sou dit self doen 484 00:25:50,501 --> 00:25:52,284 deur een van daardie aanlyn makelaarswebwerwe. 485 00:25:52,336 --> 00:25:55,204 Ons gaan net kies, uh, 'n klassieke, soos ... 486 00:25:55,256 --> 00:25:57,006 Ek dink hulle word blue-chip aandele genoem? 487 00:25:57,041 --> 00:25:58,924 Ja, ja, ja, jy kan doen dit heeltemal self. 488 00:25:58,960 --> 00:26:00,254 Skiet vir die beproefde en ware. 489 00:26:00,279 --> 00:26:02,340 'Natuurlik, jy sit dalk jou kontant in die Hindenburg, 490 00:26:02,365 --> 00:26:05,207 die Andrea Doria, uh ... "Corky Romano." 491 00:26:05,232 --> 00:26:06,465 - [Gaglag] - Reg? 492 00:26:06,490 --> 00:26:09,802 Hulle het almal rotsvas gelyk vooraf, maar dan... 493 00:26:09,854 --> 00:26:11,387 Ja, nie goed nie. 494 00:26:11,439 --> 00:26:12,721 Nie goed nie, ja. 495 00:26:12,773 --> 00:26:14,306 So, hoe weet jy? 496 00:26:14,308 --> 00:26:17,160 Wel, dis waar iemand soos ek self inkom. 497 00:26:17,185 --> 00:26:18,978 Bewese rekord as 'n welvaartbestuurder. 498 00:26:18,980 --> 00:26:21,262 Ek neem berekende maar aggressiewe risiko's 499 00:26:21,287 --> 00:26:23,309 want ek wil weerlig vang. 500 00:26:23,345 --> 00:26:24,678 En ek doen. 501 00:26:24,703 --> 00:26:26,119 Feitlik 'n gelddrukmasjien. 502 00:26:26,171 --> 00:26:27,729 [Grikkel] Dit klink goed. 503 00:26:27,754 --> 00:26:30,423 'n Gelddrukmasjien. 504 00:26:30,458 --> 00:26:33,126 Luister, daar is 'n klein hokkie hier. 505 00:26:33,178 --> 00:26:35,962 Daar is 'n mate van privaatheid. Ons kan praat. Geen verpligtinge nie. 506 00:26:36,014 --> 00:26:38,214 Ons kan maar... net rap 'n bietjie hieroor. 507 00:26:38,216 --> 00:26:40,550 - Ja, ek dink. - Ja? 508 00:26:40,802 --> 00:26:43,052 Wat sê jy, sussie? 509 00:26:43,104 --> 00:26:45,604 Kan ons net praat? 510 00:26:47,892 --> 00:26:49,725 Elektriese skuif daar binne. 511 00:26:49,777 --> 00:26:51,310 En ons sal net 'n bietjie rap. Dis nie... 512 00:26:51,312 --> 00:26:52,621 My naam is Ken, terloops. 513 00:26:52,646 --> 00:26:54,394 Uh, Viktor, met 'n "K." 514 00:26:54,441 --> 00:26:56,301 Koel. Viktor met 'n "K." 515 00:26:57,176 --> 00:26:59,152 En hierdie pragtige dame is? 516 00:27:01,622 --> 00:27:05,291 Dis... Giselle. Giselle Saint Claire. 517 00:27:05,326 --> 00:27:06,542 Ag, lieflik. 518 00:27:07,605 --> 00:27:12,331 Asseblief, sit. Ek sal nie byt nie. 519 00:27:12,333 --> 00:27:15,934 Dus, Viktor met 'n "K" en Giselle... eksotiese name. 520 00:27:15,959 --> 00:27:17,586 JIMMY: Hulle is Hollanders. 521 00:27:17,638 --> 00:27:19,722 Wel, Boer, om presies te wees. 522 00:27:19,757 --> 00:27:22,508 Ons ... vader se kant van die familie is van Suid-Afrika, 523 00:27:22,510 --> 00:27:25,478 dit is waar oom Humphrey oorlede is. 524 00:27:25,513 --> 00:27:26,846 Suid-Afrika. 525 00:27:26,848 --> 00:27:28,176 Hulle groei hulle pragtig daar onder, reg? 526 00:27:28,201 --> 00:27:30,649 Charlize Theron. En jy. 527 00:27:30,685 --> 00:27:33,402 O. Wel... 528 00:27:33,438 --> 00:27:35,918 Ek was nog nooit eintlik nie, maar hoop om eendag te gaan. 529 00:27:35,943 --> 00:27:37,767 Vertel jou teen die tyd wat Ek is klaar met julle twee, 530 00:27:37,792 --> 00:27:39,759 jy neem dalk jou eie private straler. 531 00:27:39,794 --> 00:27:41,193 Lekker. 532 00:27:41,195 --> 00:27:43,446 Verskoon my. Hallo. Uh, ons sit nou hier, 533 00:27:43,498 --> 00:27:45,781 so, uh, ons kan 'n wyn gebruik lys, as jy kans kry... 534 00:27:45,833 --> 00:27:47,600 Haai, uh, is 'n tequila-aanhanger? 535 00:27:48,135 --> 00:27:49,868 Ja. 536 00:27:49,904 --> 00:27:51,119 Is jy mal daarvoor? 537 00:27:51,829 --> 00:27:53,540 Het jy al ooit Zafiro Anejo probeer? 538 00:27:53,565 --> 00:27:55,767 Nee, ek het nie, maar ek is mal oor wat ook al. 539 00:27:55,792 --> 00:27:57,392 Drie van wat sy ook al gesê het. 540 00:27:57,417 --> 00:27:59,595 - Jy het dit. - Goed. 541 00:27:59,614 --> 00:28:02,656 Dus, aandelemark. 'n Groot belegging. 542 00:28:02,681 --> 00:28:04,200 En jy kies die regte tyd om in te spring. 543 00:28:04,235 --> 00:28:05,835 - [ "Goldiger" speel in agtergrond] - Hoekom luister jy na my? Ek is 'n idioot. 544 00:28:05,870 --> 00:28:07,170 [Lag] 545 00:28:07,205 --> 00:28:09,539 En praat oor sy karre, praat oor... 546 00:28:09,541 --> 00:28:10,845 [Jimmy en Ken lag] 547 00:28:10,870 --> 00:28:12,592 - Hoeveel motors het hy gehad? - Ek dink nie... 548 00:28:12,627 --> 00:28:15,762 [Gelag] 549 00:28:15,797 --> 00:28:18,347 - Dit maak nie sin nie. - Dit is dit, Ken. 550 00:28:18,383 --> 00:28:19,632 O ja. 551 00:28:19,684 --> 00:28:21,017 Komplimente van die kroegman. 552 00:28:21,052 --> 00:28:22,385 Sy het gedink jy wil dalk 'n aandenking hê. 553 00:28:22,387 --> 00:28:24,520 O, my God. Het ons die hele bottel gedrink? 554 00:28:24,556 --> 00:28:25,688 Nog nie, ons het nie. 555 00:28:25,724 --> 00:28:27,190 - Boem. - Haai, hey, cheers. 556 00:28:27,225 --> 00:28:29,559 Uh, ek dink ons ​​is gereed vir die tjek. 557 00:28:30,979 --> 00:28:33,563 [Gelag] 558 00:28:33,588 --> 00:28:35,337 [Kreun] 559 00:28:35,704 --> 00:28:38,458 Nee, regtig, dit is die slim manier om te gaan. 560 00:28:38,978 --> 00:28:41,320 KIM: Goed. Maar, so, om duidelik te wees, 561 00:28:41,345 --> 00:28:44,240 jy vat die geld direk uit ons rekening en belê dit. 562 00:28:44,242 --> 00:28:46,576 - Diversifiseer. - Diversifiseer dit. 563 00:28:46,578 --> 00:28:49,295 En dan al die dividende en al die winste 564 00:28:49,330 --> 00:28:51,998 en die...wat-het-jy kom terug in ons rekening. 565 00:28:52,050 --> 00:28:54,300 Boem. Absoluut. 566 00:28:54,335 --> 00:28:55,984 En jy sal 'n gedetailleerde verklaring kry 567 00:28:56,009 --> 00:28:57,386 wys jou hoeveel jou geld groei... 568 00:28:57,422 --> 00:28:59,138 grootste bulle van die maand, ensovoorts. 569 00:28:59,174 --> 00:29:03,009 Ken, maat... kom ons doen dit. 570 00:29:04,429 --> 00:29:06,646 Groot. Net daar, Viktor met 'n "K," 571 00:29:06,681 --> 00:29:08,359 en, Giselle, jy is volgende. 572 00:29:08,384 --> 00:29:10,132 - Dit is so opwindend. - Mm-hmm. 573 00:29:10,157 --> 00:29:11,234 Mense, dit was 'n plesier. 574 00:29:11,269 --> 00:29:12,652 - Oeps, ek het dit. - Kan jou dit nie laat doen nie, seun. 575 00:29:12,687 --> 00:29:15,688 Wag. Wat? Ken, jy is die grootste. 576 00:29:16,118 --> 00:29:17,440 Dankie. -Geen probleem nie. 577 00:29:17,492 --> 00:29:18,824 Haai, dit sal die beste wees besluit wat jy ooit sal neem. 578 00:29:18,860 --> 00:29:20,326 O, ek glo dit. 579 00:29:20,361 --> 00:29:21,861 Goed, wel, ons moet uit jou hare kom. 580 00:29:21,863 --> 00:29:23,362 - Ja. - O, wag, wag. 581 00:29:23,364 --> 00:29:25,998 Hierdie...is vir jou. 582 00:29:26,034 --> 00:29:27,533 Nou, dit het al my kontakinligting. 583 00:29:27,535 --> 00:29:31,420 Bel my enige tyd met vrae of hoegenaamd enigiets. 584 00:29:31,725 --> 00:29:32,755 Ken. 585 00:29:33,194 --> 00:29:34,924 Totsiens. Bel my, ouens. 586 00:29:35,186 --> 00:29:36,342 - Totsiens. - Probeer ons keer. 587 00:29:36,367 --> 00:29:37,662 [Lag] 588 00:29:39,365 --> 00:29:40,880 Sjoe. 589 00:29:40,932 --> 00:29:42,348 [Gaglag] 590 00:29:42,383 --> 00:29:45,718 Net wow. 591 00:29:45,720 --> 00:29:48,054 [Asem diep in] 592 00:29:48,106 --> 00:29:49,555 [Gaglag] 593 00:29:54,422 --> 00:29:57,874 [Asem stadig uit] 594 00:29:58,240 --> 00:30:00,209 Haai. 595 00:30:01,397 --> 00:30:02,735 Wat ek... 596 00:30:03,147 --> 00:30:04,100 Is dit reg? 597 00:30:04,125 --> 00:30:05,678 Ja, meneer, dit is. 598 00:30:11,079 --> 00:30:12,294 - ["Musiek en Wyn" speel in agtergrond] - KIM: Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 599 00:30:12,330 --> 00:30:14,547 [Albei lag] 600 00:30:14,582 --> 00:30:16,916 - Zafiro Anejo! - Ssj! 601 00:30:16,918 --> 00:30:19,085 Hy gaan uitkom. [Lag] 602 00:30:19,087 --> 00:30:20,586 O, nee. 603 00:30:20,588 --> 00:30:22,088 Ek het nie die fynskrif gelees nie. 604 00:30:22,090 --> 00:30:24,423 - Wag. - Ja! 605 00:30:24,475 --> 00:30:26,342 [Albei lag] 606 00:30:26,394 --> 00:30:27,760 Heilige kak. 607 00:30:27,812 --> 00:30:29,261 Ek kan nie b... 608 00:30:29,313 --> 00:30:32,481 [Lag] 609 00:30:32,517 --> 00:30:36,268 [Haal diep asem] 610 00:30:36,270 --> 00:30:38,437 [Gaglag] 611 00:30:38,489 --> 00:30:41,107 [Gaglag] 612 00:30:41,109 --> 00:30:44,193 [Gelag, onduidelike gesprekke] 613 00:30:56,929 --> 00:30:58,647 [Water gaan aan] 614 00:31:10,778 --> 00:31:13,233 Kan ek dit leen as jy klaar is? 615 00:31:13,258 --> 00:31:15,947 [Grikel] Nee, dis vieslik. 616 00:31:15,999 --> 00:31:17,699 H-hoe is dit grof? 617 00:31:17,751 --> 00:31:19,451 Ons kieme het reeds vermeng. 618 00:31:19,453 --> 00:31:22,037 Dis my tandeborsel. Dit is anders. 619 00:31:22,339 --> 00:31:23,789 Hoekom is dit anders? 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,707 Omdat. 621 00:31:25,759 --> 00:31:27,926 Jy weet, tandvleis bloei, en daar is... 622 00:31:27,962 --> 00:31:32,097 daar is koue sere, allerhande kos en walms... 623 00:31:32,132 --> 00:31:33,131 Laat ek dit sien. Komaan. 624 00:31:33,184 --> 00:31:34,383 Wat? Nee! 625 00:31:34,418 --> 00:31:35,767 Komaan! Ek sal dit dadelik doen. 626 00:31:35,803 --> 00:31:37,219 - Ek gee nie om nie. - Ek moet my tande borsel. 627 00:31:37,271 --> 00:31:38,770 Ek het nie 'n ekstra nie. Dis nie my probleem nie. 628 00:31:38,806 --> 00:31:41,723 Dis goed. Ek het hierdie. 629 00:31:46,436 --> 00:31:49,123 Goed. Ek is goed hiermee. Ja, ek ook. 630 00:31:49,148 --> 00:31:50,816 Wag tot jy sien waarmee ek vlos. 631 00:31:50,868 --> 00:31:53,368 [Lag] 632 00:32:03,831 --> 00:32:05,914 [Juweliersware kletter] 633 00:32:12,405 --> 00:32:14,287 Dit is 'n bewaarder. 634 00:32:14,824 --> 00:32:17,139 Dankie, Viktor met 'n "K." 635 00:32:19,920 --> 00:32:23,248 Haai, sal dit nie wonderlik wees nie as ons dit elke aand kon doen? 636 00:32:23,300 --> 00:32:25,333 Ja, dit sou. 637 00:32:27,971 --> 00:32:29,576 Maar... 638 00:32:29,601 --> 00:32:31,576 Ons kan nie. 639 00:32:33,060 --> 00:32:35,093 Ek weet, ja. 640 00:32:35,095 --> 00:32:39,347 Maar ek sê net, as ons kon, sou dit wonderlik wees. 641 00:32:39,400 --> 00:32:41,516 Maar ek weet ons kan nie. 642 00:32:41,998 --> 00:32:44,936 O, kak. Ek kan nie vandag laat wees nie. 643 00:32:46,289 --> 00:32:48,156 Howard is besig om opdragte uit te deel, 644 00:32:48,158 --> 00:32:50,041 en die laaste een deur die deur 645 00:32:50,076 --> 00:32:52,326 kan vashaak in doc review. 646 00:32:56,499 --> 00:32:58,299 Het jy iewers heen om te gaan? 647 00:32:58,795 --> 00:33:02,286 Ja. Uh, ja, ek het iewers gekom. 648 00:33:10,130 --> 00:33:11,929 Is jy goed? 649 00:33:11,965 --> 00:33:15,099 [Sug] Ja. Alles goed. 650 00:33:17,746 --> 00:33:18,829 [Deur sluit] 651 00:33:18,881 --> 00:33:20,914 [Hond blaf in die verte] 652 00:33:23,719 --> 00:33:26,803 [Remme piep] 653 00:33:26,839 --> 00:33:29,339 [Enjin skakel af] 654 00:33:30,592 --> 00:33:33,093 [Polisie radio gesels] 655 00:33:42,604 --> 00:33:45,572 [Blaf gaan voort] 656 00:33:45,607 --> 00:33:47,491 [Klop aan deur] 657 00:33:49,608 --> 00:33:50,686 Daniel Wormald? 658 00:33:50,711 --> 00:33:52,637 Ek is offisier Baker. Dit is beampte Saxton. 659 00:33:52,689 --> 00:33:55,723 Ja, asseblief. Kom in. 660 00:33:56,467 --> 00:33:58,810 Kom in. Dit is hier. 661 00:33:59,061 --> 00:34:00,562 Sien wat hulle gedoen het? 662 00:34:00,834 --> 00:34:01,896 Ek bedoel, alles weg. 663 00:34:01,948 --> 00:34:03,006 Almal van hulle, net... 664 00:34:03,031 --> 00:34:04,949 Uh, wat is alles weg? 665 00:34:04,985 --> 00:34:08,036 Ek het... ekhet 'n bofbalkaartversameling ... 666 00:34:08,428 --> 00:34:10,782 'n groot versameling... Alles gesteel. 667 00:34:10,850 --> 00:34:12,557 Ag, jammer om dit te hoor. 668 00:34:12,592 --> 00:34:14,842 Uh, was dit algemene kennis dat jy bofbalkaarte het? 669 00:34:15,233 --> 00:34:16,506 Nee, nie regtig nie. 670 00:34:16,998 --> 00:34:19,430 Dus, niemand spesifiek nie kan jy daaraan dink om hulle te wil hê? 671 00:34:19,482 --> 00:34:22,433 Nee. Nie dat ek... Nee. 672 00:34:22,485 --> 00:34:23,901 Hoe het hulle ingekom? 673 00:34:23,937 --> 00:34:26,771 Uh, die agterdeur hier. 674 00:34:26,823 --> 00:34:28,731 Dit was oop toe ek by die huis gekom het vir middagete. 675 00:34:28,756 --> 00:34:30,158 Ek bedoel, dit was gesluit, 676 00:34:30,193 --> 00:34:32,910 maar hulle moes dit ge-jimmieer het oop of iets. 677 00:34:32,946 --> 00:34:34,473 Uh-huh. 678 00:34:34,498 --> 00:34:36,831 Op watter tyd, uh, dink jy dit het gebeur? 679 00:34:36,866 --> 00:34:40,001 Ek is om 8:15 werk toe, by die huis gekom vir middagete om 12:30, 680 00:34:40,036 --> 00:34:41,169 en jou dadelik gebel. 681 00:34:41,204 --> 00:34:42,620 Is enigiets anders geneem? 682 00:34:42,672 --> 00:34:45,006 Kontant ... 'n redelike bietjie. Uh, um... 683 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 Hoeveel kontant? 684 00:34:46,426 --> 00:34:47,959 Uh, ek weet nie. 685 00:34:48,011 --> 00:34:51,095 Jy weet, kom ons fokus op wat is hier belangrik, weet jy? 686 00:34:51,130 --> 00:34:53,548 Al waaroor ek regtig omgee is my bofbalkaarte. 687 00:34:53,600 --> 00:34:56,217 Jy weet, ek het 'n Topps Mickey Mantle nuweling kaart 688 00:34:56,269 --> 00:34:57,885 dit is onvervangbaar. 689 00:34:58,178 --> 00:35:00,938 Dit is 'n kruisement, 60/40, 90/10 op die keersy. 690 00:35:00,974 --> 00:35:02,106 Ek kan aangaan. 691 00:35:02,295 --> 00:35:03,808 Al my kaarte is in toplaaiers, 692 00:35:03,860 --> 00:35:06,611 maar as hulle uitgehaal word en blootgestel aan die elemente, 693 00:35:06,865 --> 00:35:09,233 Ek bedoel, of gekreukel, God verbied, 694 00:35:09,249 --> 00:35:10,782 Ek bedoel, jy kyk na 'n 9-punt afgradering 695 00:35:10,817 --> 00:35:13,017 binne 'n kwessie van sekondes. 696 00:35:13,209 --> 00:35:14,836 Ek verstaan die eerste 48 uur 697 00:35:14,888 --> 00:35:17,588 is die belangrikste in ondersoeke soos hierdie, 698 00:35:17,640 --> 00:35:19,614 so hoe meer tyd verby gaan, 699 00:35:19,639 --> 00:35:22,176 Ek bedoel, hoe minder waarskynlik ons is van 'n herstel. 700 00:35:22,584 --> 00:35:26,731 So ... tyd is van die essensie hier, ouens. 701 00:35:26,766 --> 00:35:29,434 Wel, ons gaan jou help die beste wat ons kan, meneer Wormald. 702 00:35:29,459 --> 00:35:30,834 Goed. 703 00:35:31,498 --> 00:35:33,738 Wel ... hulle het hierdie plek regtig gegooi. 704 00:35:33,773 --> 00:35:34,959 - [Skoffies] - Ek bedoel, is jy seker 705 00:35:35,191 --> 00:35:37,191 hulle het niks anders gesoek nie? 706 00:35:38,092 --> 00:35:39,326 Soos wat? 707 00:35:39,328 --> 00:35:42,296 Ek weet nie. J-Wonder net jou gedagtes. 708 00:35:42,331 --> 00:35:44,209 Ek neem aan meer bofbalkaarte. 709 00:35:44,234 --> 00:35:47,147 Het jy meer bofbal kaarte as die wat jy in daardie geval hier toegesluit hou? 710 00:35:47,172 --> 00:35:49,475 Ja, in ... agter ... duisende. 711 00:35:49,500 --> 00:35:52,100 Maar dit was die kroonjuwele hier oorkant. 712 00:35:52,125 --> 00:35:54,758 Jy weet, t-die all-star lineup. 713 00:35:54,810 --> 00:35:57,029 Reg. 714 00:35:57,054 --> 00:35:58,812 Hmm. 715 00:35:59,936 --> 00:36:00,865 Wat? 716 00:36:00,890 --> 00:36:02,381 Probeer net sin maak daarvan. 717 00:36:02,406 --> 00:36:05,486 Waarvan moet mens sin maak? Ek bedoel, is dit nie so eenvoudig nie 718 00:36:05,521 --> 00:36:07,631 soos die misdadiger gekyk het vir meer bofbalkaarte? 719 00:36:07,656 --> 00:36:09,928 Of opgespring op spoed of wat ook al 720 00:36:09,953 --> 00:36:12,178 en mal geraak het met die vandalisme? 721 00:36:12,195 --> 00:36:14,362 Ja. Ek bedoel, dit kan wees. 722 00:36:14,592 --> 00:36:16,698 Ja. 723 00:36:16,873 --> 00:36:18,366 Mooi soet Hummer geparkeer in die oprit. 724 00:36:19,018 --> 00:36:20,384 Dit joune? 725 00:36:20,419 --> 00:36:21,552 Ja, dit is myne. 726 00:36:21,554 --> 00:36:23,888 Uh, dit is 'n huurkontrak. 727 00:36:24,390 --> 00:36:26,944 Het baie goed daaroor. 728 00:36:27,936 --> 00:36:29,998 Dis baie soet. 729 00:36:30,479 --> 00:36:32,146 Jy weet, hulle sê Arnold Schwarzenegger 730 00:36:32,148 --> 00:36:33,647 is die rede waarom Hummers bestaan. 731 00:36:33,649 --> 00:36:35,334 Ek weet nie hoe nie, maar dit is wat hulle sê. 732 00:36:35,359 --> 00:36:36,326 - Geen grap nie. - Ja. 733 00:36:36,351 --> 00:36:38,702 Huh. 734 00:36:38,737 --> 00:36:40,889 Watter soort werk doen jy, meneer Wormald? 735 00:36:41,174 --> 00:36:42,973 Uh, ek werk I.T., 736 00:36:43,009 --> 00:36:45,654 uh, vir 'n farmaseutiese maatskappy. 737 00:36:45,679 --> 00:36:48,229 Sjoe. Rekenaars. 738 00:36:48,264 --> 00:36:50,564 God, ek moes by rekenaars ingegaan het. 739 00:36:50,600 --> 00:36:52,631 - Ek sal daardie selfde Hummer hê. - [Gaglag] Ja, reg. 740 00:36:52,656 --> 00:36:54,897 Kyk ouens, ek is bly julle hou van my kar, 741 00:36:54,929 --> 00:36:56,537 maar ek dink ons kyk deur 742 00:36:56,562 --> 00:36:58,569 die verkeerde kant van die teleskoop hier. 743 00:36:58,609 --> 00:37:01,953 Jy weet, die prioriteit is my bofbalkaarte. 744 00:37:01,978 --> 00:37:03,194 Natuurlik. 745 00:37:03,230 --> 00:37:06,161 Ja, nou, ek het 'n gedetailleerde manifes 746 00:37:06,186 --> 00:37:07,866 van my hele versameling 747 00:37:08,100 --> 00:37:11,236 en sterretjies langs die hoëkaartjie-items, 748 00:37:11,238 --> 00:37:14,051 so dit is duidelik watter hulle is sal eers probeer omhein, 749 00:37:14,076 --> 00:37:16,303 want hulle is super, super waardevol. 750 00:37:16,328 --> 00:37:19,411 So jy sal wil kry hierdie lys na pandjieswinkels, 751 00:37:19,436 --> 00:37:22,911 uh, versamelaars, bevraagteken enigiemand wat klaar is 752 00:37:22,936 --> 00:37:24,879 enige soort misdaad soos hierdie in die verlede. 753 00:37:24,904 --> 00:37:27,218 Jy weet, die... die gewone verdagtes. 754 00:37:27,604 --> 00:37:30,438 Uh, kan ek vir jou die lys kry sodat jy kan begin ondersoek? 755 00:37:30,440 --> 00:37:32,334 Ja, jy... Ja, as jy vir ons daardie lys kan kry... 756 00:37:32,359 --> 00:37:34,692 Goed, ek sal... Ek sal dit uitdruk. 757 00:37:34,744 --> 00:37:38,696 Hank Aaron, mint. God, my getekende Derek Jeter. 758 00:37:38,748 --> 00:37:40,998 Willie Mays, O-Pee-Chee. 759 00:37:41,034 --> 00:37:43,534 Moet asemhaal. Hou net aan asemhaal. 760 00:37:43,586 --> 00:37:44,669 Hou aan asemhaal. 761 00:37:44,704 --> 00:37:46,871 - Goed. - Ek weet, reg? 762 00:37:46,923 --> 00:37:48,756 Het die TV gelos. - Uh-huh. 763 00:37:48,791 --> 00:37:51,125 - Het die rekenaar verlaat. - Reg. 764 00:37:53,723 --> 00:37:54,955 Huh. 765 00:38:00,770 --> 00:38:02,670 Daar is iets fout met hierdie prentjie. 766 00:38:08,778 --> 00:38:11,228 [Drukker wat in verte gons] 767 00:38:36,339 --> 00:38:38,005 [Flitslig klik] 768 00:38:48,851 --> 00:38:50,184 [Sug] 769 00:38:52,355 --> 00:38:54,238 [Flitslig klik] 770 00:39:16,198 --> 00:39:18,199 [Sug] 771 00:39:20,483 --> 00:39:22,983 [Bel] 772 00:39:27,307 --> 00:39:28,940 Haai, dis ek. 773 00:39:28,976 --> 00:39:30,971 Nog 'n perfekte dag in die paradys hier buite. 774 00:39:30,996 --> 00:39:32,561 Ek is in die swembad. 775 00:39:33,057 --> 00:39:35,814 Goed, bel my. 776 00:39:35,816 --> 00:39:38,316 [Selfoon piep] 777 00:39:51,232 --> 00:39:53,818 - Hallo! Hoe gaan dit met jou? - Haai, skat. Het jy middagete gekry? 778 00:39:53,843 --> 00:39:55,751 VROU: Ek het. 779 00:39:55,803 --> 00:39:57,586 MAN: Jy weet, ek dink Ek brand hier agter. 780 00:39:57,638 --> 00:39:59,388 O, regtig? Wel, jy het net geluk. 781 00:39:59,423 --> 00:40:01,006 - Kyk wat het ek. - O, hey, wonderlik. 782 00:40:05,012 --> 00:40:06,845 O, ja, jy is al rooi hier. 783 00:40:06,847 --> 00:40:09,231 Ja. Dit voel goed, skat. 784 00:40:09,266 --> 00:40:11,042 - [Bel] - Ek het gesê jy moenie 785 00:40:11,054 --> 00:40:12,829 spandeer soveel tyd in die son. 786 00:40:12,853 --> 00:40:15,570 Jy luister nie. 787 00:40:15,606 --> 00:40:17,224 Ja, dis weer ek. 788 00:40:17,249 --> 00:40:21,660 Luister, terwyl ek praat, nie 25 voet van my af nie, 789 00:40:21,998 --> 00:40:24,646 Ek kyk na die merk. 790 00:40:24,671 --> 00:40:28,216 Dink aan Thurston Howell III as hy met Ginger gekuier het. 791 00:40:28,241 --> 00:40:30,769 [Grag] Hy drup in Gucci. 792 00:40:30,804 --> 00:40:32,544 Dit is asof ek by die watergat is, 793 00:40:32,569 --> 00:40:35,427 en ek kyk na die vetste, stadigste waterbuffel 794 00:40:35,452 --> 00:40:39,951 ontbloot sy nek vir my, en Ek is die leeuwyfie wat gereed is om te slaan. 795 00:40:40,080 --> 00:40:42,414 [Gaglag] Kom, Kim. 796 00:40:42,416 --> 00:40:46,255 Sluit by my aan. Sluit aan by die trots. 797 00:40:48,756 --> 00:40:50,672 Um, ek het gesê "leeuwyfie" 798 00:40:50,724 --> 00:40:53,475 want dit is die wyfies wat al die jag doen. 799 00:40:53,511 --> 00:40:56,762 Uh, wou net spesie-akkuraat wees, 800 00:40:56,764 --> 00:40:58,263 ongeag my eie geslag. 801 00:40:58,265 --> 00:41:00,849 Dit is 'n National Geographic ding. In elk geval... 802 00:41:01,544 --> 00:41:03,519 Gaan hier uit. 803 00:41:03,571 --> 00:41:04,987 Totsiens. 804 00:41:05,022 --> 00:41:07,523 [Selfoon piep] 805 00:41:09,577 --> 00:41:12,077 [Grassnyer hardloop in afstand] 806 00:41:17,490 --> 00:41:20,369 [Gaglag] 807 00:41:39,139 --> 00:41:41,640 [Bel] 808 00:41:48,065 --> 00:41:49,982 Santa Fe, New Mexico. 809 00:41:49,984 --> 00:41:54,152 Ek het die nommer nodig van 'n regsfirma... Davis en Main. 810 00:41:54,510 --> 00:41:57,990 Ja, jy kan my verbind. 811 00:43:25,579 --> 00:43:28,880 [Onduidelike gesprekke] 812 00:43:31,578 --> 00:43:33,795 [Telefoon lui in afstand] 813 00:43:33,820 --> 00:43:35,536 VROU: Davis en Main. 814 00:43:35,572 --> 00:43:38,920 OMAR: Daar is 'n paar opsies op die maatskappymotors. 815 00:43:38,945 --> 00:43:41,376 Ons kan 'n toetsrit reël wanneer jy wil. 816 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Maatskappymotor... sjoe. 817 00:43:43,380 --> 00:43:45,997 En daar is 'n diens wat sal lewer dit reg aan jou, 818 00:43:46,049 --> 00:43:47,115 waar jy wil. 819 00:43:47,140 --> 00:43:49,050 En as jy agterkom jy is nie gelukkig daarmee nie, 820 00:43:49,085 --> 00:43:51,002 dit is nie 'n groot probleem om dit te verander nie. 821 00:43:51,054 --> 00:43:53,304 Dit klink regtig, uh... 822 00:43:53,340 --> 00:43:55,390 [Sug] Ja. 823 00:44:02,899 --> 00:44:05,600 Dit is, uh, interessant. 824 00:44:05,652 --> 00:44:07,018 O, as, uh... [Grikkel] 825 00:44:07,020 --> 00:44:09,154 As dit nie na jou smaak is nie, 826 00:44:09,189 --> 00:44:11,106 ons het 'n versameling kuns in die huis 827 00:44:11,158 --> 00:44:12,741 jy kan, uh, kies uit. 828 00:44:12,776 --> 00:44:13,808 Elke keer as jy gereed is, 829 00:44:13,833 --> 00:44:15,385 Ek kan 'n paar bymekaar maak monsters vir jou om te hersien. 830 00:44:15,984 --> 00:44:18,413 Ek... Ek... Nee, ek hou hiervan. 831 00:44:18,448 --> 00:44:23,084 Goed. Wel, enige ander behoeftes jy het, ek is hier om te help. 832 00:44:23,120 --> 00:44:25,286 Kantoorbenodigdhede, dieetbehoeftes... 833 00:44:25,338 --> 00:44:28,256 Enige iets spesiaals wat jy wil hê voorraad in die yskas? 834 00:44:28,797 --> 00:44:31,842 Uh, miskien 'n lugbevochtiger? Word nogal droog hier binne. 835 00:44:31,867 --> 00:44:34,596 Omar, ek... Ek is redelik min onderhoud. 836 00:44:34,631 --> 00:44:38,233 Sekerlik. Wel, as daar iets is wat jy nodig het, 837 00:44:38,258 --> 00:44:39,634 Ek is reg buite die deur. 838 00:44:40,203 --> 00:44:41,686 Groot. 839 00:44:41,721 --> 00:44:43,227 As ek aan iets dink. 840 00:44:43,252 --> 00:44:46,608 Goed. 841 00:44:46,643 --> 00:44:49,027 Haai, dink jy, um... 842 00:44:49,062 --> 00:44:50,612 Ek kyk net hierna. 843 00:44:50,647 --> 00:44:53,498 D-Kry ons 'n keuse van lessenaars? 844 00:44:53,533 --> 00:44:55,066 Wat het jy gedink? 845 00:44:55,383 --> 00:45:00,071 Um... is dit moontlik, um... 846 00:45:00,073 --> 00:45:03,458 Kan ons ... cocobolo doen? 847 00:45:03,493 --> 00:45:06,127 Cocobolo lessenaar? Absoluut. 848 00:45:06,163 --> 00:45:08,329 Ek sal reg daaroor kom. 849 00:45:08,381 --> 00:45:10,882 [Gaglag] 850 00:45:16,890 --> 00:45:20,091 [Onduidelike gesprekke op afstand] 851 00:46:33,717 --> 00:46:36,084 [Telefoon lui in afstand]