1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Nous sommes à nouveau enfermés à l'intérieur.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Quelque chose a dû mal tourner. Détends-toi, d'accord ?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Et Keila ? Hein?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Elle était dehors, mais les portes étaient fermées.
Ce type a dû lui faire quelque chose.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Merde!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila a un appareil photo.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Quoi qu'il arrive,
Damian et Berlin l'ont vu.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Alors arrêtez d'imaginer des choses.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Quelles choses, Roi ?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Ce type est un psychopathe qui t'a mis
dans une cage et t'a jeté dans la rivière.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Oh, je ne sais pas. Il m'a tiré une balle dans le pied,
et Keila l'a renversé avec le pick-up.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Et pour couronner le tout,
il sait que c'est une voleuse professionnelle,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
et il se trouve qu'elle est debout
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
devant la porte
où il cache son argent.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Vous pensez toujours que je l'imagine ?
C'est vraiment mauvais, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Le duc lui a dit de licencier.
Elle ira bien.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Et maintenant ça. Putain de lumières.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
La porte se ferme, les lumières s'éteignent.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
La porte s'ouvre… les lumières s'allument.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- C'est drôle, Roi.
- Ouais?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hé, les enfants. Mettons-nous au travail.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Et Keïla ? Où est-elle ?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Avec Berlin. Mais elle va bien.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Que sommes-nous censés faire ?
Et si quelqu'un revenait ?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
C'est exactement ce que j'ai dit à Berlin.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Et si quelqu'un revient ?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Le risque est une grande partie de la beauté
de notre métier,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
mais cette fois, cela pourrait être en notre faveur.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Le directeur est déjà allé
jusqu'à la chapelle,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
et je n'ai pas remarqué
tout ce qui sort de l'ordinaire.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Maintenant, il est dans la cuisine, en train de prendre un café.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Il n'a pas l'air très inquiet.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
J'espère que personne n'a besoin de faire
un retrait d'argent dans les 20 prochaines minutes.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Espérons le meilleur.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Parce que sinon, la seule issue
sera de tirer pour sortir.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Je ne peux pas croire que je suis sur le point d'être enfermé
ici pour la troisième fois.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
La crypte est désormais scellée.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
J'ai mis une caméra cachée à l'intérieur de la chapelle.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Nous avons des yeux sur nous.
- Mm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Maintenant, voyons
ce qu'il a derrière cette porte.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Vous avez apporté le GPR ?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mm-hmm. Et j'ai aussi apporté le biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Nous devons cartographier ce qu'il y a à l'intérieur.
Quoi qu'il y ait là-dedans, nous allons le trouver.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Nous avons un problème.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Le duc arrive par ici.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Ça te dérange?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Je ne veux pas te déranger.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Pardonne-moi si… je vole
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
quelques minutes de votre temps.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Elle est un mystère pour moi. Vraiment fascinant.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Énigmatique, je dirais.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Je vois que vous êtes concentré sur la recherche
une solution pour notre activité commerciale.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Mais où est le reste de l’équipe ?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Ils font ce qu'ils font de mieux.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Chacun d'eux a
un réseau de contacts spécialisés
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
qui nous permettent de rassembler
tous les outils nécessaires pour notre braquage.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Lances thermiques, biocapteurs,
véhicules, tout le reste.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Systèmes d'égouts, systèmes de sécurité,
tu sais, tout ce genre de trucs.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Tout ce genre de trucs."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Alors… tu sais
comment vas-tu le voler ?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
j'ai vraiment hâte
pour tout vous raconter,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
mais je travaille encore sur quelques détails.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Hmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Vous ne pouvez pas croire à quel point c'est excitant
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
être le promoteur
du braquage du siècle.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Élaborer un plan de cette ampleur est
la même chose que forger une œuvre d'art,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
un chef d'oeuvre.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mm. Je suis tellement excité d'apprendre
sur les détails de votre idée.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Nous attendons cette petite étincelle
de génie qui change tout.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Eh bien, je m'en vais.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Je ne te dérangerai plus,
sauf pour vous inviter partout à dîner.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9h30. Et…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
le code vestimentaire est la cravate noire.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Bien sûr, si vous avez besoin que Samuel vous amène
voir un tailleur ou… dans une boutique…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Ce ne sera pas nécessaire.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Je fais toujours mes valises pour être prêt
pour toutes les occasions.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Cravate noire, cravate blanche, cravate rose…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Une cravate rose ?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
J'aime le sens de l'humour.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Très bien, à plus tard.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Nous sommes sur le point d'avoir des problèmes
avec ce stupide ignorant.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Quel genre de problèmes ?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
N'as-tu pas remarqué
comment a-t-il vérifié tous nos ordinateurs portables ?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Nous espionnant,
fouillant son nez comme un chien renifleur,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
vouloir explorer
chaque millimètre.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Pour moi, il semblait impliqué
et enthousiasmé par le travail.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Comme un patron exubérant.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Non, non, non. Vous vous trompez.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Bien sûr, l'homme a l'air
comme un bouffon complet,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
se comporte comme un singe.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Mais ne vous y trompez pas.
C'est un cerveau criminel.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Cela nous obligera à redoubler de prudence.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Le fait qu'il soit venu
fouiner signifie
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
qu'il est anxieux et ne nous fait pas confiance.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Nous concevons un magnifique projet
pour voler le tableau,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
un plan parfait, un vrai plan.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Comme si nous avions vraiment l'intention de le voler.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Je vais gérer celui-ci personnellement.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Donc, nous allons travailler sur un plan parfait
et ne rien voler ?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
C'est exactement ça.
Je vais élaborer un plan pour faire plaisir à cet idiot.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Un véritable chef-d'œuvre de grand larcin.
Keila, prends quelques notes.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Commencez à pirater
comme si ta vie en dépendait.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Découvrez quand
et là où le portrait quitte la Pologne,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
le numéro du vol vers l'Espagne et le nom
de la société en charge du transport.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Qu'est-ce que c'est?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Il doit y avoir une sorte de mécanisme
qui ouvre la porte de l'intérieur.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Si quelqu’un vient voler, les portes se ferment.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
Ils n'auront pas
un panneau "appuyez ici".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Les scans sont terminés. Allons-y.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Et comment sortir de cet endroit ?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Avec une précision suisse.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, les yeux sur nous.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Il y a quelques domestiques
monter les escaliers.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Dirigez-vous vers l’aile est.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
As-tu apporté un smoking ?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Bonsoir à tous.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Tout l'après-midi, j'ai réfléchi
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
sur la façon dont je peux faire
la rencontre de ce soir
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
inoubliable… exceptionnel.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Et, badam… tout à coup,
assis dans la chambre mauve,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Je me suis senti inspiré
à la lumière des lustres,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
et je me suis dit,
"Pourquoi pas un bon dîner à l'ancienne ?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Comme au 18ème siècle,
à la lueur des bougies, lorsque tout cela a été fondé.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Et alors, mes amis, laissez-moi lever mon verre
et porter un toast à votre réussite.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Et au mien.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Quelle ambiance magique.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
En effet. La lueur des bougies est divine.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
J'adore le parfum.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Merci beaucoup.
- Merci.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- C'est de l'abricot ?
- C'est de la bergamote. De l'Inde.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- C'est assez exotique.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment,
mais j'ai quelque chose d'important à dire.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Ces derniers jours,
J'ai été un peu distrait.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
C'est parce que j'ai découvert
Keila a une liaison.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Au début… il semblait que ce soit
une rencontre sexuelle sans importance,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
mais les choses ont dégénéré, et…
et maintenant c'est devenu une romance.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Non, Keila, non.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Et je ne veux pas dire ça d'une manière bizarre,
ou que tu devrais avoir pitié de moi.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Quand j’ai appris l’affaire, je veux dire…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
ça m'a dévasté.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Mais ensuite, elle a dit qu'elle m'aimait…
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Que je suis merveilleux,
que je viens d'une autre planète et que…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…elle ne me quittera pas.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Et je ne la quitterai pas non plus.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Et donc…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keïla…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
… Je dis que nous avons un plan à trois.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Un plan à trois ?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Comme un couple, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keïla…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
le mec et moi.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Merde. Tu es un vrai crétin, n'est-ce pas ?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Tu sais quoi Roi ?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Je suis plus un créateur qu'un destructeur.
Vous ne comprendriez pas.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Qu'en penses-tu, Keila ?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Je me sens dépassé,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
mon cœur bat si vite
c'est tachycardique,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
et mon... cerveau est sur le point d'exploser,
et, tu sais,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
peut-être… nous devrions demander à la troisième personne
ce qu'il pense.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Nous allons lui demander.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Autour d'un café, ou… peu importe,
mais j'ai besoin que tu me répondes maintenant.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Eh bien…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
je suppose que
c'est quelque chose qui mérite peut-être d'être exploré.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Je suppose.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Juste parfait.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Un toast, alors ? Ouais?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- Aux trois.
- Aux trois.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
C'est un bon début pour notre dîner.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Je vois que votre gang est très, très moderne.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ouais.
- Tu n'es pas d'accord, chérie ?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Absolument. En fait, je dirais qu'ils sont…
une bouffée d'air frais.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Nous, en revanche,
sont plus traditionnels, je dirais.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Chérie, peux-tu nous imaginer
dans un plan à trois ?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Je ne sais pas.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Allez, lâche-toi.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Laissez-vous inspirer par cela…
aura de liberté qui est entrée dans notre maison.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Essayez d'imaginer… vous… et moi…
et une jolie, disons…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mm…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Femme scandinave.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trio international.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Je vois.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Eh bien… ma préférence serait pour deux hommes.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Avec toi, évidemment, mon amour.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Et avec… disons… un Brésilien…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mm.
- …Par exemple.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damian, que penses-tu de tout cela ?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Hum. Euh…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Je pense que dans la vie on fait un choix
être un bonobo ou un cygne.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Et qu’est-ce que tout cela est censé signifier ?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Eh bien, le cygne est l'un des
les quelques espèces monogames.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Et romantique.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Le singe bonobo est libertin
et promiscuité.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Plus on est de fous, plus on est de fous.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Dans mon cas, je suis plutôt un cygne.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Tu es un cygne ?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Alors… tu es… monogame ?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Désespérément. Mm-hmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Même si je peux imaginer
c'est très amusant d'être un bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Je ne jugerais personne.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
C'est juste que, pour moi,
l'amour, c'est se concentrer sur une seule personne…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Et cette concentration vous rend heureux.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Fascinant.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Et qu'est-ce que la tête
de la bande, tu penses à tout ça ?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Pensez-vous que l'on puisse être comblé
par l'amour d'une seule personne,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
et que cette personne
peut-il nous apporter du bonheur ?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Puis-je vous offrir du vin ?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Alors que se passe-t-il si nous tombons
amoureux de quelqu'un d'autre ?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Cela implique-t-il que nous serons deux fois
aussi heureux ?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Des idées à ce sujet ?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Je dois dire que je ne suis pas d'accord.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
je préfère la théorie
des vases communicants.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Laissez-moi vous expliquer.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Deux verres également pleins n’existent pas.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Si l'un d'eux est plein,
c'est parce que… l'autre est vide.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Oh, wow.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
J'aurai besoin d'une recharge.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Mais laissez-moi continuer.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
C'est mon avis
que l'amour n'exige pas
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
deux verres à moitié pleins ou plus.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
La seule chose que l'amour exige
est un verre… rempli à ras bord.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Connaissez-vous ce vin ?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Hmm ?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Demain. 20h00
Dîner sur votre bateau pour 500 000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
J'aime beaucoup ta chemise blanche.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Dieu nous sauve tous ! Irréel.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Quelqu'un peut-il me dire quoi
ce dîner était censé avoir lieu ?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Parce que je ne pouvais pas distinguer
le ragoût de truffes.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
C'est le même genre de spectacle
que tu aurais fait.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Un monde crépusculaire d'une beauté décadente,
le sexe, le vin et les chandeliers, la cire dégoulinante…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Un paysage onirique de Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Droite?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Premièrement, je ne suis pas fan de Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Et deuxièmement, je veux
le moins de contact possible avec ce type.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Parce que je veux le détruire.
Retour au travail, vous tous !
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Pouvons-nous ? Un instant ?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
La duchesse est en feu.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Nous y sommes,
faire des photocopies comme de vrais amateurs.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Entre-temps, elle a repensé l'étiquette
sur la bouteille de vin.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Je ne comprends pas.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Elle a écrit un message sur l'étiquette,
d'une bouteille de vin…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
en petits caractères, parfaitement déguisé
dans le cadre du design vintage.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- La même typographie de la Rioja '96.
- Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- N'est-elle pas diabolique ?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Elle est bonne.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Elle t'a envoyé un message,
caché dans le design d’une étiquette de vin.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
C'est un peu risqué, tu ne trouves pas ?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mm. La folie peut être une bénédiction.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
L'adrénaline et la passion
et les périls.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Vous voyez, le problème c'est que
elle m'a demandé un signal.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Je devais porter une chemise blanche.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Et puis, nous avions prévu de dîner
et le code vestimentaire.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Vous ne pouvez pas simplement enfreindre le protocole.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Mais je pense qu'elle a pris ça
comme un signe que j'ai dit oui.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Elle est là pour m'avoir.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Ouais, et maintenant il semble
tu as la nervosité.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Peut-être, mais j'ai aussi mes responsabilités
en tant que membre du gang et en tant qu'homme.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
J'ai donc décidé que
la meilleure solution est de ne pas y aller.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Tu es un cygne stupide et têtu.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Mon ami, je suis désolé d'être le seul
pour te le dire,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
cependant, je ne la vois pas
ne résoudra rien.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Vous ne le voyez pas ? Elle ne s'arrêtera jamais !
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Si vous ne vous soumettez pas… notre plan échouera.
- Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Allez à cette date,
et tu deviens sa meilleure amie.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Invite-la pour une glace,
parle-lui de ta mère,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
la meilleure façon de mettre fin à la passion.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Et surtout, juste
rappelez-vous, si vous ne baisez pas…
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
on ne peut pas se faire baiser.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Le reste d'entre vous analysez toutes les données
nous avons scanné depuis la crypte.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Je veux savoir une fois pour toutes
ce qu'il y a derrière cette porte.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Pouvons-nous entrer ?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Qui est cette belle bête que tu as là ?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Son nom est Mandarine.
- Ouh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Je pensais qu'elle pourrait
soyez une bonne compagnie pour Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
J'ai le sentiment
il était un peu possessif.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Peut-être jaloux de moi.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Maintenant, nous pouvons être ensemble tous les quatre.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Dans ce cas, entrez.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Laissez-moi vous présenter les gars
et voyez comment vous vous entendez.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Écoute, Pomelo,
Je t'ai amené un petit ami.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Ne t'inquiète pas, bébé. Regarde comme elle est mignonne.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Ne vous inquiétez pas… Elle s'appelle Mandarin.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
Je m'excuse,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Je suis vraiment désolé de t'avoir réveillé
comme ça au milieu de la nuit.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Tu n'as aucune idée à quel point ça m'a rendu heureux
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
entendre cette sonnette à la porte
au milieu de la nuit.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Pour te trouver.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Eh bien… vous deux.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Savez-vous pourquoi ?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Parce que plus tôt ce matin,
quand tu m'as envoyé ce message
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
à propos de ton dîner avec le duc.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Eh bien… pour être honnête…
Je me suis senti un peu négligé.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Je sais que ça semble idiot.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
Je n’avais aucune raison d’être là.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
C'est professionnel,
et tu as un travail à faire au palais…
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Mais mes sentiments ont été blessés.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Ridicule, hein ?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Et la raison pour laquelle j'ai ressenti cela…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
c'est parce que… je commence
tomber amoureux de toi.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
C'est pourquoi je voulais te demander...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
comment tu te sens.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Désolé.
- Pas de repos pour les méchants.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Service 24 heures sur 24.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Poursuivre.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Un instant.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Cameron ?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Nous sommes arrivés à Saïdia.
- Il y a une belle plage.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
J'imagine que tous ces riches,
des invités de marque ont réservé
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
une excursion dans le désert ?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Exactement. Heureusement pour moi,
l'équipage des bateaux a également été envoyé à terre.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Il semble que le yacht
j'ai eu des problèmes électriques.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Ils nous ont dit que cela prendrait
huit heures pour réparer.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Seulement deux marins et le capitaine
sont restés à bord.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Pour éviter d'éveiller des soupçons,
J'ai dit que je voulais visiter Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Aurai-je assez de temps ?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ouais. Mais pourquoi voudriez-vous y aller ?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Mon grand-père est de Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
J'ai lu sur Internet que tu peux voir
les îles depuis le phare.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Je suppose que c'est alors ton jour de chance.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
J'ai fait semblant d'être vraiment excité
à propos du voyage et je me suis enfui.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Mais je suis resté sur les quais pour surveiller.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Es-tu sûr que personne ne t'a vu ?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Absolument.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Je faisais des allers-retours pour faire l'épicerie
Toute la journée, pommes de terre, pain, fruits…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
J'irais au bout du marché,
jetez-le et recommencez.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Et pendant tout ce temps,
personne n'est venu réparer le bateau.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Mais il y a eu une livraison.
Une palette de riz nigérian.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Mais c'est la chose la plus inhabituelle
parce que je suis allé à la cuisine,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
et c'est plein de riz.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Riz de Valence.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Et où est le riz du Nigeria ?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Je ne sais pas. je vais le chercher
une fois que nous serons à l'air libre.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Vous me tenez au courant.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Alors, tu veux savoir ce que je ressens ? Eh bien…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Je me sens comme n'importe quel homme…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
ressentirait quand il dépenserait
la soirée avec des inconnus.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Je pense à toi.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Je pense à toi à chaque fois
la conversation tourne à l'amour.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Je pense à toi à chaque fois
je suis censé réfléchir
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
sur la façon de battre la sécurité
au caveau du palais.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Et encore, tard ce soir,
Je pensais encore à toi.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Et puis j'ai eu cette idée folle de trouver
une animalerie appelée Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
et heureusement, c'était… toujours ouvert,
ce qui signifie que j'ai pu trouver
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
cette mignonne… le plus joli lapin
dans le monde entier.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Ce n'était pas facile. j'ai passé des heures
et des heures sur des sites spécialisés,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
juste pour comprendre la différence
entre les femmes et les hommes,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
et j'ai finalement réussi.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Après cela, à 2h55 du matin,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
J'ai sauté dans un taxi
et j'ai traversé la moitié de la ville
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
et je me suis soudainement retrouvé à votre porte.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
J'ai couru dans les escaliers,
mon cœur bat de plus en plus vite,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
et enfin… j'ai sonné à ta porte.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Je ne pouvais pas attendre…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…pour te revoir.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Et donc, pour répondre à votre question,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
qu'est-ce que tu penserais que
qu'un homme ressent quand il fait tout ça ?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Eh bien, je dirais… cet homme est ensorcelé.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Et il est…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
un peu amoureux.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Il dort
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Êtes-vous fatigué?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Moi? Le sommeil est la chose la plus éloignée
de mon esprit.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Je suis ravi car nous allons
pour préparer un plan ensemble.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Que prévoyons-nous de voler ?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
La Dame à l'hermine.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Vous allez adorer ça.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
je suis très familier
avec ce type de système.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Le code de sécurité contient
jusqu'à 16 caractères alphanumériques.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Je suis presque sûr que je peux casser
le code en moins de sept minutes.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Vu à quel point c'était complexe
dans la galerie,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
c'est étonnamment simple.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Cela n'a aucun sens.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Eh bien, peut-être qu'il apprécie son art
au-dessus de son argent.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Là-bas, il a des millions d'euros
en argent sale.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
J'ai du mal à croire que quelqu'un
comme si le duc n'avait rien construit
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
c'est impénétrable.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Ou peut-être la porte
n'a pas besoin de beaucoup de sécurité.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, le contour a été rendu.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Toutes les données du géoradar
et le biocapteur a été téléchargé.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Oh ouais!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Le rythme est quelque chose
tu es né avec ou pas.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis le bassin."
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Allez, Keila, concentre-toi.
- Désolé.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Maintenant, voyons exactement
ce qu'il y a derrière ses murs.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
La porte mène à un couloir circulaire.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Ça ressemble un peu à l'antichambre
vers un coffre-fort secret.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
C'est comme un igloo.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
À en juger par les données que nous avons collectées,
il semble être constitué de plaques de titane.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Pour moi, cela semble assez impénétrable.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- C'est étrange.
- Que veux-tu dire?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Pourquoi ne pas laisser le coffre-fort à l'air libre ?
Pourquoi l'entourer de ce couloir ?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Peut-être qu'il pense au titane
détonne avec le décor.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Ce n'est pas facile de trouver une correspondance
avec un tapis en peau de serpent.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Vous ne trouvez pas que cela ressemble à une arène ?
Nous savons qu'il adore la tauromachie.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
C'est peut-être un anneau de sécurité supplémentaire.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Et la porte du coffre-fort intérieur…
il n'a ni levier ni poignée.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Pas même l'hydraulique.
Il n'y a rien pour l'ouvrir.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Et il y a quelque chose d'étrange
juste ici. Regarder.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Les murs ont deux couches.
Ils sont doublés. Là!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Pourquoi quelqu'un prendrait-il la peine de faire
une cavité creuse entre des murs en acier ?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Cela rend la structure vulnérable.
- Laissez-moi voir.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Ca c'était quoi?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
J'utilise des couleurs pour identifier
densités différentes.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
L'oxygène est bleu.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Le rouge, c'est autre chose.
Je ne sais pas quoi. Probablement du gaz.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Du gaz ?
- Ouais.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Je ne comprends pas.
C'est peut-être une sorte de stupéfiant ?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Eh bien, connaissant le duc,
les stupéfiants auraient du sens,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
mais à mon avis,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
c'est du gaz, et probablement inflammable.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Je dirais que c'est pompé
à travers ces buses.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zoomez.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Quel type de gaz ?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hydrogène, méthane, acétylène… pas sûr.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Alors, dites-vous que le duc
construit ce couloir pour faire un barbecue ?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Exactement.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
C'est un piège comme dans Indiana Jones.
Il semble aimer ça.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Souviens-toi de la main de l'ange
qui a ouvert la crypte ?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Que veux-tu dire, Damian ?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Que celui qui entre à l'intérieur est cuit ?
Comme un hot-dog ?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
C'est fou.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Celui qui entre là-dedans,
Roi, il a déjà réussi
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
dans le palais du duc,
puis je me rendis à la chapelle.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Ils ont trouvé leur chemin dans la crypte,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
puis ils ont fait leur chemin
sur le tapis en peau de serpent
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
et j'ai quand même réussi à craquer
le code de sécurité au coffre-fort.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
Dans son monde, la punition est la mort.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Nous n’avons aucune raison de le croire.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
L'hypothèse logique
c'est que le gaz active quelque chose.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Tout d'abord, la trappe sera fermée,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
puis il libère le gaz,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
et puis nous avons pris feu,
et puis nous mourons.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Vous parlez comme si c'était un psychopathe.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Ou une sorte de tueur en série fou.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Nous n'avons absolument aucune preuve
pour le prouver. Permettez-moi d'analyser cela d'abord.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Que faites-vous ici?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Je… n'étais pas capable de dormir, et donc
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Je suis venu ici pour prendre l'air
pour oublier mes soucis.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Amour?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Ou un chagrin ?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Des problèmes professionnels ?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Dis-moi quel genre de soucis
vous tenir éveillé.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Eh bien, je dois dire
c'est surtout professionnel.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Ce travail pose des défis importants.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Et je n'arrive pas à paraître
pour empêcher mon esprit de tourner.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Cette… obsession en spirale.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Heureusement, j'ai un remède.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Oh! C'est infaillible.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Venez par ici.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Mon cerveau est sur le point d'exploser.
J'ai besoin de repos.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Je serai avec toi dans une seconde.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Dis-moi, quand as-tu perdu ta dignité ?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
C'est tellement triste.
Non, en fait, c'est embarrassant.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
N'as-tu pas honte,
tous ces nez bruns et ces courbures ?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
Et c'était quoi tous ces trucs à trois ?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Devant le duc
et la duchesse et tout le monde ? Hein?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Lui faire une offre qu'elle ne pouvait pas refuser.
Mec, c'était putain de pathétique.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Qu'est-ce que c'était que le pathétique Roi ?
Exprimer mes vrais sentiments, c'est ça ?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Non. Bruce, écoute, le problème est que
que tu as demandé à la fille que tu aimes
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
baiser un autre gars.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Réveille-toi, mec.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Ce n'est pas comme si j'essayais
pour élaborer une stratégie. Hmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
C'est une philosophie de vie.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Une philosophie ? De quoi ?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Eh bien, c'est une question d'amour, Roi. Juste de l'amour.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Je ne suis pas sûr que tu le saches,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
mais l'amour inspire
bien plus que la haine.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
C'est ce qui nous définit en tant qu'humains.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Droite.
- Tu sais quoi d'autre ?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
je suis absolument sûr
que je vais souffrir à cause de ça.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Mais ça va.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Pour qui te prends-tu ? Gandhi ?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Parce qu'il y a quelques minutes à peine,
tu étais habillé comme Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Tu te ridiculisais
devant ta copine.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Tu ne l'as pas vue rire ?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Le gars contre qui tu es…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
est photographe,
un aventurier, un graphiste…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Et apparemment,
c'est une putain de fontaine de sensibilité.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, j'ai peur qu'Elvis
a quitté le bâtiment.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
J'ai aussi des nouvelles pour toi.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
J'étais le premier amour de Keila,
et elle avait 36 ans.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Tu sais pourquoi, Roi ?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
J'ai posé des questions sur sa culotte
et à propos de sa chatte
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
et toutes ces bêtises.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Le fait est qu'elle est tombée amoureuse de moi.
Pas le plus intelligent. Mm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Pour être honnête, Roi, l'art… est très surfait.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Baise-moi. Super.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Nous y sommes.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
C'est mon refuge secret
où j'arrête la rumination compulsive.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Et l'anxiété.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Doucement, mon garçon, doucement.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Viens. Regarder. C'est Prince.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
J'appelle cela de la thérapie équine.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Poursuivre. Touchez-le.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
C'est ça.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Touchez sa crinière.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Parlez-lui. Donc il connaît votre voix.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Comment vas-tu, mon Prince ?
- Doucement, mon garçon.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Fais-lui un câlin.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Poursuivre.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Comment?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Embrasse-le. Il ne te fera pas de mal.
- Comme ça?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Pas comme ça. Laissez-moi vous montrer.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Enroulez vos bras autour de son cou.
Facile, mon garçon. Facile, mon garçon.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Il faut sentir sa chaleur.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Et quand tu entends
le cœur du cheval bat,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
concentrez-vous sur votre propre rythme cardiaque.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Ensuite, vous remarquerez à quel point ils battent de manière synchronisée.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Ne soyez pas timide.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentrez-vous sur votre respiration.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Et synchronisez-vous avec la respiration du cheval.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Vous arriverez à un point…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
où vous respirerez tous les deux
13 fois par minute.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Laissez-le vous guider.
Laissez-le donner le tempo, les pauses…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
La profondeur de votre respiration.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Bientôt, ton corps
commencera à libérer de l’ocytocine.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Et vous vous sentirez en paix.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Un sentiment extraordinaire.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Je peux ressentir ce sentiment de paix.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
S'il vous plaît, profitez-en.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Parce que ce sentiment
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
est en voie d'extinction,
comme toutes les bonnes choses.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
N'est-ce pas, Prince ?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Pareil pour moi. Moi aussi, je vais bientôt disparaître.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Comment ça ?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Eh bien… il y a la précipitation… et les téléphones
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
et les groupes.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Et avec tout ça, le monde
à laquelle nous appartenons prendra fin.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Je suis aussi un cygne. Je comprends.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
On pourrait dire ça…
nous sommes des hommes monogames qui chuchotent des chevaux.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Je ne sais pas quoi penser.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Moi non plus.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Cette conversation…
il faut du bon vin.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Rien, vraiment. Je voulais juste clarifier
quelques trucs à propos de ce type, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Pour moi, Claudio,
il est… un peu comme un visiteur.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Un invité. Droite?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
C'est nouveau pour nous deux,
et je fais de mon mieux, mais…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Je pense que tu auras besoin
pour me rencontrer à mi-chemin.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
À mi-chemin d'où Bruce ? Je suis perdu.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Tu es très généreux,
et j'essaie de naviguer dans tout ça.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Maintenant, je me sens encore plus perdu qu'avant.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, et si c'est une mauvaise idée ?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
Dans la vie, il faut faire des choix,
et je pense que mon choix est égoïste.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
C'est bon, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Je veux juste m'assurer
que nous sommes d'accord sur quelques limites.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Comme quoi?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Eh bien…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Je préférerais que tu ne partages pas
ton parapluie avec lui quand il pleut.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Et vous ne pouvez pas partager de glace…
ou du pop-corn lorsque vous regardez des films.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Chacun a son propre seau.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Et définitivement pas de chant ensemble
au karaoké.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Et je préfère...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
tu ne partages pas
votre monde de réalité virtuelle avec lui.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
S'il te plaît.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Tu m'as dit que j'étais
le seul à l'avoir jamais vu.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ouais?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Dis-moi que tu ne lui as pas montré.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Avec trois tirs Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Tu as couru, noir de jais, tu m'as sauvé la vie
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Ce que tu as fait pour moi
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Ami cheval, je n'oublierai pas
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Je n'ai pas pu te sauver
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Cette connaissance amère me fait pleurer
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
C'est pourquoi, espèce de cheval noir de jais
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Je ne t'oublierai jamais
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
je vais te dire quelque chose
ça pourrait te rendre heureux,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
mais cela pourrait aussi vous contrarier.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Oh! Alors vas-y et dis-le-moi. Tirer.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Malheureusement, il n'y a aucune chance
tu vas disparaître.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Vous ne dites pas.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Il existe de nombreux spécimens comme vous.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Vous en avez vu un ?
- Oui.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Attendez, une seconde.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Cette conversation mérite
encore un bon vin.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Tu es comme l'un de mes meilleurs amis.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
C'est un épicurien.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Amateur de bon vin,
de peintures, de beauté et d'art.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti de Toscane
sera le vin parfait,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
mais cela nécessite des verres neufs et propres.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Puis-je, señor ?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Oui, tu peux.
- Merci.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Alors… dis-moi,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
de quelles autres manières
est-ce que ton ami est comme moi ?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
À bien des égards, il partage
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
le même personnel unique
et vision infaillible de l'univers.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Et dans cet univers,
il gère tout
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
pour nous, mortels ordinaires.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Voulez-vous dire que je suis égocentrique ?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Oui, absolument, oui.
Narcissique et égocentrique.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Mais il est tellement passionné.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Il fait partie de ces personnes
avec une présence incroyable.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Avec une énergie catalysatrice
qui vous insuffle la vie.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Et une fois qu'ils ont quitté la pièce,
il vous reste… un vide.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Une absence.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Alors dis-moi, qui est ton ami ?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Mon ami est réveillé en ce moment,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
j'attends cette petite étincelle
de génie qui change tout.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
Et le trouvera-t-il ?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Inévitablement.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Inévitablement?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Il est infaillible.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Excusez-moi, euh…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Euh, où allons-nous ?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Nous partons à la chapelle.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
C'est le dernier lieu de repos
pour tous mes ancêtres.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Cinq générations d'Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Les jumeaux sont enterrés ici.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Léopoldo et Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
À peine quatre ans.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Une perte tragique.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Poussez vers le bas sur l’ange.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Je vous demande pardon?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Saisissez la main de la statue
et poussez-le fermement vers le bas.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Après toi, Damian.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Et?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Impressionnant, non ?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Euh, eh bien, le choix de la décoration
est assez surprenant, pour une crypte.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
En fait, c'est une crypte
caché sous une autre crypte.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Un autre de mes secrets.
- Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
C'est ici que je garde mon troisième trésor.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Pensez-vous que ma sécurité est suffisante ?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Votre troisième trésor ?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
La première était ma galerie d’art.
Et tu es déjà entré par effraction.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ouais.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Et la deuxième… est ma chère épouse.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Et ici…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
c'est… ce que j'aime appeler
mon coffre-fort sécurisé.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Alors, dis-moi,
tu me laisserais vraiment sans rien ?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Eh bien, ça dépend,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
parce que l'art du larcin
c'est très imprévisible, hein ?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
L'art ?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Tournez-vous dans l’autre sens.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da !
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Poursuivre.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Tu ne me fais pas confiance ?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Je partage mes secrets les plus profonds et les plus sombres
avec toi,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
et maintenant tu ne me fais plus confiance ?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Franchissez la ligne.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Traversez-le.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
J'insiste.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Huer.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Regardez-moi.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
As-tu réellement cru
tu pourrais arriver jusqu'ici tout seul ?