1
00:00:33,840 --> 00:00:36,798
(Aplausos)
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,191
¿Estás bien, madre?
3
00:00:43,360 --> 00:00:45,397
Madre, ¿te has caído?
4
00:00:46,040 --> 00:00:47,360
(MADGE GIME)
5
00:00:47,480 --> 00:00:49,118
¿Estás bien?
6
00:00:49,320 --> 00:00:52,472
¿Quién ha oído hablar alguna vez de servir?
¿Huevo al curry cocido en un avión?
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,672
- Bueno, no tenías por qué comértelo.
- Fue gratis.
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,949
¿Dónde está Mel?
No quiero que me vea así.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,593
¿Me he puesto pálido?
10
00:01:00,720 --> 00:01:02,916
no creo
hay muchas posibilidades de que eso suceda.
11
00:01:03,040 --> 00:01:04,838
Está aquí con el resto de nosotros.
12
00:01:04,960 --> 00:01:09,318
(MAN ON PA) Pasajeros que llegan
desde el aeropuerto de Manchester en el vuelo 219...
13
00:01:11,560 --> 00:01:14,916
- ¿Estás bien, princesa?
- ¡Ah!
14
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Es un tipo bien parecido,
tienes que admitirlo.
15
00:01:17,720 --> 00:01:21,076
Creo que el curry está afectado.
Tus ojos también, vamos.
16
00:01:21,200 --> 00:01:24,272
Por supuesto, sé que no fuiste.
para looks con Mick o personalidad.
17
00:01:24,400 --> 00:01:26,038
¿Te importa?
Estás hablando de mi marido.
18
00:01:26,160 --> 00:01:30,836
Oh, hay algo acerca de un guapo
el hombre simplemente hace fluir los viejos jugos.
19
00:01:30,960 --> 00:01:33,429
Maldita sea, madre, ¿tienes que hacerlo?
20
00:01:34,200 --> 00:01:39,036
- ¿Todo bien?
- Oh sí. Sólo me estaba empolvando la nariz.
21
00:01:39,520 --> 00:01:40,840
(ERUCTO)
22
00:01:42,480 --> 00:01:45,757
- Pareces un millón de dólares.
- Oh, tú tampoco te ves tan mal.
23
00:01:45,880 --> 00:01:49,350
Jesús, si hacemos fluir más jugos
Tendremos que nadar hasta el hotel.
24
00:01:49,480 --> 00:01:51,073
- ¿Tú qué?
- ¡No importa!
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,634
¿Dónde está Telle?
26
00:01:53,440 --> 00:01:55,636
Ella está aquí. Vamos, vámonos.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,958
- ¿Tienes todo?
- Sí.
28
00:01:59,080 --> 00:02:00,991
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
29
00:02:03,320 --> 00:02:04,515
¡Oh, mierda!
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,679
Vamos. Vamos a extrañar al entrenador.
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,598
MICHAEL: Ja, ja, ja, ja,
te olvidaste del bebe.
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,199
No importa eso. Subamos al autobús.
33
00:02:17,320 --> 00:02:18,993
No importa, no importa eso.
Ese es tu nieto.
34
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Disculpe. no quieres
Compartes un taxi hasta Beni, ¿verdad?
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,516
- ¿Beni?
-Benidorm.
36
00:02:28,640 --> 00:02:31,712
-Ah, claro. No, lo siento.
- Ah, claro. Estás en un paquete.
37
00:02:31,840 --> 00:02:34,150
Oye, no podrías escabullirnos a mí y a mi esposa.
en tu entrenador, ¿podrías?
38
00:02:34,280 --> 00:02:36,635
No vamos a Benidorm,
Nos vamos a Altea.
39
00:02:36,760 --> 00:02:37,875
¿Altea?
40
00:02:38,600 --> 00:02:39,749
¿Qué es ahí donde?
¿estás de vacaciones?
41
00:02:39,880 --> 00:02:44,078
- Sí. Aparentemente es hermoso.
- Depende de lo que te guste.
42
00:02:44,200 --> 00:02:46,669
No aprenderás inglés todo el día
Desayuna allí, ¿lo sabías?
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,632
Sí. Lo sabemos.
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,115
- Y no hay karaoke.
- Lo sabemos.
45
00:02:52,560 --> 00:02:56,758
Sí. Bueno, para ser honesto, apenas hay
nada de inglés ahí arriba.
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,598
Son todos españoles.
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,438
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
48
00:03:06,720 --> 00:03:07,790
Mmm.
49
00:03:07,920 --> 00:03:12,835
El helado sabe mucho mejor
cuando brilla el sol, ¿no?
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,553
Sí. Definitivamente.
51
00:03:19,160 --> 00:03:21,436
Me pregunto cómo hacen eso.
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,519
(MUJER GRITANDO)
53
00:03:28,440 --> 00:03:30,511
(GRIMIDOS) Te voy a extrañar
Mucho, Mateo.
54
00:03:30,640 --> 00:03:33,871
Oye, vamos. Sin lágrimas.
55
00:03:34,000 --> 00:03:36,276
Vas a perder tu avión.
56
00:03:38,120 --> 00:03:39,679
Llámame esta noche.
57
00:03:39,880 --> 00:03:44,511
Mi dulce, mi amor,
Te llamaré todas las noches.
58
00:03:44,640 --> 00:03:46,790
Vamos. Llegaremos tarde.
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,599
¿Me amas?
60
00:03:51,320 --> 00:03:54,312
Oye, vamos, Lisa.
61
00:03:55,720 --> 00:04:00,476
Creo que en el fondo
sabes la respuesta a esa pregunta.
62
00:04:01,520 --> 00:04:03,079
Yo también te amo.
63
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
Ir.
64
00:04:13,880 --> 00:04:14,995
Ir.
65
00:04:27,120 --> 00:04:29,634
Vamos Mateo.
Hoy es el día de cambio
66
00:04:29,760 --> 00:04:31,910
y quiero este bar impecable.
67
00:04:38,600 --> 00:04:41,319
-¡Hola!
- ¡Hola!
68
00:05:01,160 --> 00:05:04,391
Entonces eso depende de la cima,
al otro lado de la plaza, el primero a la derecha.
69
00:05:04,520 --> 00:05:05,715
Gracias.
70
00:05:07,320 --> 00:05:09,630
- Me temo que son pocos pasos.
- Está bien.
71
00:05:09,760 --> 00:05:12,991
- Nos vendrá bien estirar las piernas.
- Sí, bastante.
72
00:05:13,760 --> 00:05:14,750
¡Oh!
73
00:06:06,440 --> 00:06:08,909
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Alquilar una maldita silla de ruedas?
74
00:06:09,040 --> 00:06:10,474
He comprado casas en menos tiempo.
75
00:06:10,600 --> 00:06:13,114
- ¿Cuándo has comprado alguna vez una casa?
- Monopolio.
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,151
Es una figura retórica.
77
00:06:15,920 --> 00:06:19,550
Ay arriba, ahí viene.
La respuesta de Didsbury a Julio Iglesias.
78
00:06:21,360 --> 00:06:24,113
Si menciona sus cinco tumbonas
tiendas otra vez, lo voy a matar.
79
00:06:24,240 --> 00:06:26,550
Ahí tienes, cariño,
reina del camino.
80
00:06:26,680 --> 00:06:29,911
Ah, gracias Mel.
No era necesario, ¿sabes?
81
00:06:30,440 --> 00:06:33,273
¿Te das cuenta de que hay gente aquí?
que en realidad podría necesitar una silla de ruedas.
82
00:06:33,400 --> 00:06:36,313
No tienes que ser un lisiado
tener una silla de ruedas.
83
00:06:36,440 --> 00:06:38,750
tengo derecho a tomarlo con calma
mientras estoy de vacaciones.
84
00:06:38,880 --> 00:06:39,995
¿Mientras estás de vacaciones?
85
00:06:40,120 --> 00:06:43,078
No haces más que sentarte en tu huesudo trasero.
las otras 51 semanas del año.
86
00:06:43,200 --> 00:06:46,716
Quizás deberías haber tenido uno de estos.
cuando estabas jugueteando con tu discapacidad.
87
00:06:46,840 --> 00:06:48,751
Quizás te hubieras salido con la tuya entonces.
88
00:06:48,880 --> 00:06:51,998
Es gracioso. siempre he soñado
Verte en una silla eléctrica, Madge.
89
00:06:52,120 --> 00:06:54,270
Desafortunadamente, esto no es exactamente
lo que tenía en mente.
90
00:06:54,400 --> 00:06:57,392
¿Crees que podríamos dejar de discutir?
durante cinco minutos y registrarse?
91
00:06:57,520 --> 00:07:01,036
- Me gustaría mucho empezar mis vacaciones.
- Disculpe, Janice.
92
00:07:01,160 --> 00:07:04,551
Pagué por estas vacaciones
Yo marcaré el ritmo, gracias.
93
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
Lento pero seguro, ese es mi lema.
94
00:07:08,600 --> 00:07:13,117
No instalé cinco tiendas de hamacas en
el área del Gran Manchester durante la noche.
95
00:07:14,480 --> 00:07:16,471
Me llevó casi seis meses.
96
00:07:16,800 --> 00:07:19,314
¿Qué tienen tus malditas tiendas de tumbonas?
¿Qué tiene que ver con estas vacaciones?
97
00:07:19,440 --> 00:07:23,479
- ¿Y qué es ese olor?
- Mamá, creo que Coolio se volvió a cagar.
98
00:07:23,600 --> 00:07:25,716
No es de extrañar que esté fuera de control
99
00:07:25,840 --> 00:07:29,390
Una madre adolescente,
un padre de Dios sabe dónde.
100
00:07:29,520 --> 00:07:30,510
Por extraño que parezca, madre,
101
00:07:30,640 --> 00:07:33,951
Los bebés tienden a llenar sus pañales.
independientemente del parentesco.
102
00:07:34,080 --> 00:07:37,550
- Eres tan racista.
- No soy racista.
103
00:07:37,680 --> 00:07:41,674
teníamos un tipo negro viviendo al lado
a nosotros cuando estábamos en Lymington Garth.
104
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
No fue ninguna molestia en absoluto.
105
00:07:43,160 --> 00:07:45,720
Sí, y él todavía estaba
Tres tonos más claros que tú.
106
00:07:45,840 --> 00:07:47,478
Ven aquí con tu nana, pobre ángel.
107
00:07:47,600 --> 00:07:49,159
(COOLIO QUEJANDO)
108
00:07:49,280 --> 00:07:51,237
Oh, es un poco malhumorado, ¿no?
109
00:07:51,360 --> 00:07:53,317
Bien. Adelante.
110
00:07:56,760 --> 00:07:59,832
Mamá, el bebé apesta.
Me pican los ojos.
111
00:07:59,960 --> 00:08:02,713
JANICE: No respires, Michael.
No respires.
112
00:08:03,120 --> 00:08:04,554
(TOQUE DE CAMPANA)
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,959
(MARTÍN JADEANDO)
114
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
Ah gracias!
115
00:09:14,600 --> 00:09:16,591
- MICHAEL: Mamá, estoy cansado.
- Ya casi llegamos.
116
00:09:16,720 --> 00:09:18,393
- Telle, ¿puedes llevarme a cuestas?
- CHANTELLE: Lárgate.
117
00:09:18,520 --> 00:09:20,397
¡Oye! Idioma, señora.
118
00:09:20,520 --> 00:09:22,318
MEL: Espera un minuto.
119
00:09:25,880 --> 00:09:27,996
- ¿Es esto?
- ¿Qué quieres decir con "Es esto"?
120
00:09:28,120 --> 00:09:31,238
Bueno, ¿esta es la piscina y
¿Son estas las tumbonas?
121
00:09:31,520 --> 00:09:32,999
Esa cosa grande, redonda y mojada es la piscina.
122
00:09:33,120 --> 00:09:34,679
y esas cosas azules y blancas
son las tumbonas.
123
00:09:34,800 --> 00:09:37,076
- Lo siento si es confuso.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
124
00:09:37,200 --> 00:09:39,237
¿Es esta la única piscina?
¿Son estas las únicas tumbonas?
125
00:09:39,360 --> 00:09:42,557
- Sí. ¿Tiene algún sentido algo de esto?
- Nada de esto está bien.
126
00:09:42,680 --> 00:09:44,990
Mamá, tengo que cambiar a Coolio.
No puedo respirar.
127
00:09:45,120 --> 00:09:46,315
¿Podemos hacer esto más tarde, Mel?
128
00:09:46,440 --> 00:09:50,035
Dice en el folleto que hay
un trampolín y un área de desayuno.
129
00:09:50,160 --> 00:09:52,151
- Mamá, ¿puedo meterme en la piscina?
- Todavía no, cariño.
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,556
- ¡Mamá!
- Tendremos que entrar en estas habitaciones.
131
00:09:54,680 --> 00:09:56,796
Bueno, ¡díselo al maldito Judith Chalmers!
132
00:09:56,920 --> 00:09:59,196
Mel, nos vemos allí arriba.
Gracias amor.
133
00:09:59,320 --> 00:10:02,790
No, no, no. Espera un momento.
¿Dónde está el trampolín?
134
00:10:02,920 --> 00:10:05,434
Si hemos pagado por un trampolín,
deberíamos tener uno.
135
00:10:05,560 --> 00:10:06,630
Él no habla nada de inglés.
136
00:10:06,760 --> 00:10:07,989
¿Cómo lo sabes?
¿No habla nada de inglés?
137
00:10:08,120 --> 00:10:09,997
Porque si lo hiciera
Él ya te habría respondido.
138
00:10:10,120 --> 00:10:11,315
¡Ahora vamos!
139
00:10:11,440 --> 00:10:13,511
- Vamos, señora.
- ¿Podemos ponernos en marcha?
140
00:10:13,640 --> 00:10:16,678
Por Dios, eso es muy difícil.
si alguna vez he visto uno.
141
00:10:16,800 --> 00:10:20,714
Mira el estado de ellos.
Este lugar está cayendo en picado.
142
00:10:20,840 --> 00:10:23,832
JANICE: Lo estamos intentando.
¿Qué crees que estamos intentando hacer?
143
00:10:23,960 --> 00:10:25,519
Caray, apesta.
144
00:10:26,320 --> 00:10:29,278
Oh, es esa familia
que estuvieron aquí el año pasado.
145
00:10:29,480 --> 00:10:32,518
- ¿Lo es?
- Sí. ¿No te acuerdas?
146
00:10:32,640 --> 00:10:35,598
Su pequeño muchacho
Hice un número dos en la piscina.
147
00:10:36,440 --> 00:10:38,238
Hola. ¿Estás bien?
148
00:10:41,040 --> 00:10:44,590
Parece que no podía esperar
para meterse en la piscina esta vez.
149
00:10:46,120 --> 00:10:48,794
Deje sus casos aquí.
Haré que los envíen.
150
00:10:48,920 --> 00:10:52,072
- Habitación 203.
-203. Brillante.
151
00:10:52,560 --> 00:10:54,517
- Muchas gracias.
- De nada.
152
00:10:55,800 --> 00:10:56,790
(PIRADO DE PÁJARO)
153
00:10:56,920 --> 00:10:59,992
Es un poco rústico, pero tiene
cierto encanto, ¿no crees?
154
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
Es maravilloso.
155
00:11:05,880 --> 00:11:08,838
Así que lo asumo, estoy perdonado por hacerte
Golpéame en la cara en Gatwick.
156
00:11:08,960 --> 00:11:11,873
Yo no te golpeé, Martin.
No exageres.
157
00:11:12,200 --> 00:11:13,998
Cuando dijiste que estábamos volando
a Alicante,
158
00:11:14,120 --> 00:11:16,111
Acabo de tener un pequeño ataque de pánico.
eso es todo.
159
00:11:16,240 --> 00:11:18,550
Aquí estamos,
muy lejos de los horrores de Benidorm,
160
00:11:18,680 --> 00:11:21,354
pero prácticamente el mismo precio.
161
00:11:21,480 --> 00:11:23,756
¿Qué puedo decir? Eres un genio.
162
00:11:24,720 --> 00:11:28,953
Martín, Katie, ¡qué agradable sorpresa!
163
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
¡Hola!
164
00:11:45,240 --> 00:11:48,471
A ustedes no les importó que Madge y yo
Tomaste el apartamento de dos habitaciones, ¿verdad?
165
00:11:48,600 --> 00:11:51,194
No, siempre hemos soñado
de vivir en un piso de un dormitorio.
166
00:11:51,320 --> 00:11:53,197
Sí, nosotros cinco.
167
00:11:53,320 --> 00:11:55,038
Es sólo que,
naturalmente quiero estar con Madge,
168
00:11:55,160 --> 00:11:57,595
pero no puedo esperarla
para compartir cama conmigo,
169
00:11:57,720 --> 00:12:00,314
No hasta que la haya llevado al altar.
170
00:12:00,960 --> 00:12:03,349
(RISAS) Al parecer,
sólo duele la primera vez.
171
00:12:03,480 --> 00:12:05,232
Muy bien, gracias.
172
00:12:05,560 --> 00:12:07,153
¿Sabes?
Tengo cinco tiendas de hamacas en...
173
00:12:07,280 --> 00:12:09,032
¿En serio? Deberías haberlo mencionado.
174
00:12:09,160 --> 00:12:12,596
Pero, para ser honesto,
nada se compara con lo real.
175
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Correcto. Creo que me daré un chapuzón.
176
00:12:16,720 --> 00:12:19,109
Sí. Podría unirme a usted en un minuto...
177
00:12:22,480 --> 00:12:25,393
- ¡Jesucristo!
- ¡Puaj! ¿Qué lleva puesto?
178
00:12:25,520 --> 00:12:26,794
¿Se supone que deben ir bien?
hasta su grieta
179
00:12:26,920 --> 00:12:29,036
¿O simplemente está masticando tela?
180
00:12:29,920 --> 00:12:31,115
AMBOS: ¡Vaya!
181
00:12:31,240 --> 00:12:34,790
¡Oh, Dios mío! no estoy sentado a su lado
cuando regrese.
182
00:12:35,360 --> 00:12:37,715
Oh, mis entrañas están dando volteretas.
183
00:12:37,840 --> 00:12:40,673
Oye, los míos también lo son ahora.
gracias a tu amigo.
184
00:12:47,400 --> 00:12:49,516
Lo lamento.
Parece haber una doble reserva.
185
00:12:49,640 --> 00:12:51,074
Bueno, ¿podrías darnos
¿Otra habitación, por favor?
186
00:12:51,200 --> 00:12:54,750
- Puedes ver que mi esposa está muy molesta.
- No estoy molesto. Estoy bien.
187
00:12:54,880 --> 00:12:56,234
¿Puedes simplemente darnos
¿Otra habitación, por favor?
188
00:12:56,360 --> 00:12:59,159
Lo siento, el hotel está lleno.
es fiesta.
189
00:12:59,560 --> 00:13:03,394
Hay, como dices,
Mucha emoción hoy en Altea.
190
00:13:03,520 --> 00:13:05,477
Sí. Creo que vimos eso.
191
00:13:05,600 --> 00:13:08,956
Puedo ofrecerte una habitación más grande.
en nuestro hotel hermano
192
00:13:09,080 --> 00:13:10,593
- A sólo unos minutos de distancia.
- Brillante.
193
00:13:10,720 --> 00:13:11,755
Sí. Sería maravilloso.
194
00:13:11,880 --> 00:13:12,915
- Gracias.
- Bienvenido.
195
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
Cabrillo! Cabrillo!
196
00:13:14,480 --> 00:13:16,994
Allá vamos, hotel hermano, se acabó el pánico.
197
00:13:17,160 --> 00:13:19,754
(HABLANDO ESPAÑOL)
198
00:13:30,200 --> 00:13:34,512
- ¡Martín! ¡Katia!
- Ah, creo que los hemos perdido.
199
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
- Disculpe señor, ¿son ustedes residentes?
- Ah, no.
200
00:13:38,640 --> 00:13:41,075
acabamos de estar
buscando a un viejo amigo.
201
00:13:41,200 --> 00:13:45,239
Es muy atlético. ¿Puedo llamar a un taxi?
202
00:13:48,400 --> 00:13:51,392
¿Te importaría? No español.
203
00:13:53,600 --> 00:13:54,715
¡Hola!
204
00:13:56,400 --> 00:13:57,515
¡Hola!
205
00:13:59,720 --> 00:14:01,358
(MICK Y JANICE RISAS)
206
00:14:01,480 --> 00:14:04,074
¿Alguien me dirá qué está pasando?
207
00:14:04,400 --> 00:14:06,198
Pásanos la llave.
Creo que ha hecho otro.
208
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
Pa-pa.
209
00:14:09,840 --> 00:14:11,513
¿Alguien quiere algo de arriba?
210
00:14:11,640 --> 00:14:14,280
Sí, dos máscaras de gas
y un par de pantalones con un culo dentro
211
00:14:14,400 --> 00:14:16,596
para el descarado Charlie de allí.
212
00:14:17,080 --> 00:14:20,835
- ¿Bien?
- Es Mel, lleva...
213
00:14:20,960 --> 00:14:22,712
¡Oh Dios! ¡Mamá!
214
00:14:22,840 --> 00:14:25,912
¿Qué lleva puesto?
¿De qué estás hablando?
215
00:14:26,360 --> 00:14:28,192
Los pantalones del abuelo le llegan hasta el trasero.
216
00:14:28,320 --> 00:14:31,073
Oye, te lo he dicho,
él no es tu abuelo.
217
00:14:36,480 --> 00:14:38,994
Es tan bueno como.
Ha hecho más por esos niños.
218
00:14:39,120 --> 00:14:40,952
en las tres semanas que lo conozco
que nunca lo has hecho.
219
00:14:41,080 --> 00:14:43,469
- Oye, no voy a permitir eso.
- ¿Ah, de verdad? ¿Crees que sí?
220
00:14:43,600 --> 00:14:45,637
Bueno, al menos yo no voy.
desfilando arriba y abajo frente a ellos
221
00:14:45,760 --> 00:14:49,879
- usando ropa interior de mujer...
- Hola Mel, ¿cómo está la piscina?
222
00:14:50,000 --> 00:14:51,877
Un poco frío, para ser honesto.
223
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
Sí. Puedo ver eso.
224
00:14:55,360 --> 00:14:58,159
Aquí tienes, Mel Consíguete
tapado. Te encontrarás con la muerte.
225
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
¿Qué, con este calor? No.
226
00:15:00,360 --> 00:15:04,638
Sólo voy a señalar a Percy hacia la porcelana.
luego otro chapuzón antes del almuerzo.
227
00:15:06,320 --> 00:15:08,994
Ay madre
Vas a tener que hablar.
228
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
¿Quién es Percy?
229
00:15:30,120 --> 00:15:33,909
- No, lo siento. Esto no puede estar bien.
- Sí. hotel hermano
230
00:15:37,120 --> 00:15:40,511
Te lo dije, no te gustaría.
Bienvenido al paraíso.
231
00:15:42,520 --> 00:15:47,435
Martín, Katie,
Después de todo, podríamos haber compartido un taxi.
232
00:15:47,560 --> 00:15:51,519
- No importa, recogeremos tus maletas.
- Conseguiré cuatro tumbonas.
233
00:15:51,640 --> 00:15:54,553
Necesito meterme en esa piscina. Estoy rojo y crudo.
234
00:15:59,320 --> 00:16:01,516
Mira, ¿qué es?
Tu línea de entrada está lista para la polla.
235
00:16:01,640 --> 00:16:05,110
-Me di cuenta de eso desde allí.
- Estás bromeando, ¿no?
236
00:16:05,240 --> 00:16:08,278
estoy en el equipo de reserva
para buceo de altura para 2012.
237
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
2012, ¿qué es eso?
¿Tu talla de cuello y de zapato?
238
00:16:10,960 --> 00:16:13,713
No. 2012, los Juegos Olímpicos.
239
00:16:13,840 --> 00:16:16,354
Tengo la constitución de un nadador clásico.
Yo tengo.
240
00:16:16,480 --> 00:16:18,994
Justo fuera de temporada, ya sabes,
conmigo entrenando.
241
00:16:19,120 --> 00:16:23,114
He perdido mis abdominales y todo.
242
00:16:23,240 --> 00:16:26,073
¿Perdiste tus abdominales?
Perdiste la cabeza, querrás decir.
243
00:16:26,200 --> 00:16:28,953
Honestamente estás tratando de decirme
estás en un equipo de buceo.
244
00:16:29,080 --> 00:16:30,832
Tu cuerpo está destinado a ser recto
cuando entras al agua.
245
00:16:30,960 --> 00:16:32,871
Eso fue un fracaso.
246
00:16:33,080 --> 00:16:36,038
Sí. eso es porque
No tengo la altura.
247
00:16:36,480 --> 00:16:39,996
Soy un atleta muy preparado.
No puedo trabajar en condiciones de aficionado.
248
00:16:40,120 --> 00:16:43,158
- ¿Quieres tu inhalador, hijo?
- No.
249
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Aquí, mírame.
250
00:16:45,400 --> 00:16:48,631
¿Qué pasa con esa cosa?
¿Eso evita que el agua te suba por la nariz?
251
00:16:48,760 --> 00:16:50,637
Mamá, ¿quieres sentarte?
252
00:16:53,400 --> 00:16:54,390
Ahí tienes.
253
00:16:54,520 --> 00:16:57,399
Te sientas al sol
mientras Martin te registra.
254
00:16:57,520 --> 00:17:01,434
Debo admitir,
Nos sorprendió verte de regreso por aquí.
255
00:17:01,960 --> 00:17:06,909
Si fuera yo quien hubiera recogido esa mierda
en la piscina el año pasado
256
00:17:07,040 --> 00:17:09,270
No creo que hubiera regresado.
257
00:17:09,400 --> 00:17:12,836
Ooh, puedo estar un poco mareado
sobre cosas así.
258
00:17:12,960 --> 00:17:16,590
- ¿No puedo, Donald?
- Mujer muy sensible, mi Jacqueline.
259
00:17:16,920 --> 00:17:21,710
No. Me quito el sombrero ante ti.
No conozco mucha gente
260
00:17:21,840 --> 00:17:27,279
puede permanecer en el agua hasta la cintura
mirando una caca flotante.
261
00:17:27,560 --> 00:17:31,155
- Muestra una verdadera profundidad de carácter.
- Oh sí.
262
00:17:31,280 --> 00:17:32,634
Ah, y luego estaba toda esa molestia.
263
00:17:32,760 --> 00:17:36,799
sobre ti durmiendo
Con el barman también, ¿no?
264
00:17:36,920 --> 00:17:38,479
Así es.
265
00:17:38,600 --> 00:17:41,353
Bueno, digo dormir con él,
266
00:17:41,480 --> 00:17:45,189
escuchamos que fue solo un rapidito
por la tarde,
267
00:17:45,320 --> 00:17:47,755
pero ya sabes cómo la gente chismea.
268
00:17:48,400 --> 00:17:49,799
¿Estás bien?
269
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
- Me siento un poco débil.
- Oh, eso será el calor.
270
00:17:53,000 --> 00:17:54,274
¿Podemos traerte una bebida?
271
00:17:54,400 --> 00:17:57,916
hacen muy bien
Harvey piso banger. Sí.
272
00:18:02,960 --> 00:18:05,429
- ¿Está todo agradable y cambiado?
- Sí. ¿Lo quieres?
273
00:18:05,560 --> 00:18:07,915
Vamos, vamos. Ven con tu nana.
274
00:18:08,040 --> 00:18:12,079
Ooh, ooh, ¿no hueles maravilloso ahora?
275
00:18:12,200 --> 00:18:13,679
Aprovecha al máximo. No durará mucho.
276
00:18:13,800 --> 00:18:15,837
Va a ser guapo cabrón
cuando sea mayor, ¿no?
277
00:18:15,960 --> 00:18:17,234
- CHANTELLE: Por supuesto que lo es.
- Sí.
278
00:18:17,360 --> 00:18:19,271
De tal abuelo, tal hijo.
279
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
Esperemos que consiga tu modestia.
280
00:18:28,920 --> 00:18:32,117
Michael, sigue adelante con esa hamburguesa.
Nadie te lo va a quitar.
281
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
Tengo hambre.
282
00:18:37,120 --> 00:18:40,909
Ese gordo va a tener un infarto.
si sigue sumergiéndose así.
283
00:18:41,040 --> 00:18:42,030
Todos tendremos uno si es necesario.
284
00:18:42,160 --> 00:18:45,391
Mira el culo caído de tu hombre elegante.
por mucho más tiempo.
285
00:18:57,720 --> 00:19:02,078
No, no. Basura.
Te lo dije, punto de entrada,
286
00:19:02,200 --> 00:19:06,353
tu cuerpo debe estar en ángulos rectos
al agua. Mírame.
287
00:19:06,480 --> 00:19:08,630
Bueno, creo
si tienes un bronceado total,
288
00:19:08,760 --> 00:19:10,876
también puedes lucirlo.
289
00:19:11,080 --> 00:19:13,515
Vamos, Madge, déjalos caer.
290
00:19:18,040 --> 00:19:19,553
(EXCLAMA)
291
00:19:23,480 --> 00:19:24,834
(suspiros)
292
00:19:27,000 --> 00:19:28,035
Mel?
293
00:19:30,920 --> 00:19:32,797
Mel, ¿estás bien?
294
00:19:33,640 --> 00:19:34,675
Mel!
295
00:19:36,200 --> 00:19:39,352
Ay dios mío. No volverá a subir.
296
00:19:39,480 --> 00:19:43,474
- ¡No volverá a subir!
- ¿Qué ocurre?
297
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
GEOFF: Bueno, él sólo entró.
Simplemente no ha salido a la superficie.
298
00:19:46,280 --> 00:19:47,953
(GENTE CLAMANDO)
299
00:19:49,680 --> 00:19:52,115
- ¿Qué está pasando?
- No ha subido.
300
00:19:54,160 --> 00:19:56,390
- MADGE: ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- Entró en ese maldito ángulo.
301
00:19:56,520 --> 00:19:58,955
Era él, mostrando su buceo.
302
00:19:59,080 --> 00:20:01,959
Gordo idiota, ¿a qué estabas jugando?
303
00:20:02,080 --> 00:20:05,835
Me has matado marido
¡Antes de tener la oportunidad de casarme con él!
304
00:20:06,080 --> 00:20:08,196
-¿Mel?
- Está bien. ¿Está bien?
305
00:20:08,320 --> 00:20:10,231
-¡Mel! ¡No! Mel!
- No hay sangre sobre él.
306
00:20:10,360 --> 00:20:11,839
No está consciente.
Mick, no está consciente.
307
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
JANICE: ¿Crees que
¿Se golpeó la cabeza en el trasero?
308
00:20:13,640 --> 00:20:16,837
¿Lo tienes, amor?
Lo tienes. Bien hecho.
309
00:20:20,520 --> 00:20:22,670
¡Ay dios mío! Que alguien llame a una ambulancia.
310
00:20:22,800 --> 00:20:26,839
Creo que estará bien.
Es sólo el dedo gordo del pie.
311
00:20:26,960 --> 00:20:29,349
Para él no, vaca tonta.
312
00:20:29,480 --> 00:20:31,790
Oh, ¿qué le pasó a su piel?
¿Está bien?
313
00:20:31,920 --> 00:20:34,150
- Mira su color.
- Siempre se ve así.
314
00:20:34,280 --> 00:20:36,237
Tiene cinco tiendas de hamacas.
en Mánchester.
315
00:20:36,360 --> 00:20:39,751
- ¡Mamá! ¡Mamá, Michael se está ahogando!
- ¡Ay dios mío! ¡Miguel!
316
00:20:39,880 --> 00:20:43,839
Querido Dios, no lo dejes morir.
¡No dejes que muera!
317
00:20:47,480 --> 00:20:48,914
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
318
00:20:50,320 --> 00:20:52,072
¡Mick! ¡Mick!
319
00:20:56,240 --> 00:20:58,675
- Haz algo.
-Mickl
320
00:21:00,080 --> 00:21:03,789
Querido Dios, ¡por favor no lo dejes morir!
¡No dejes que muera!
321
00:21:15,440 --> 00:21:16,714
¡Hola!
322
00:21:18,000 --> 00:21:20,276
¿Me prestas tu toalla, por favor?
323
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
(GRITANDO)
324
00:21:27,000 --> 00:21:28,149
¡Oh Dios!
325
00:21:33,720 --> 00:21:35,836
Kate, está bien. Ya voy.
326
00:21:39,200 --> 00:21:40,793
Vamos, empuja. ¡Empujar!
327
00:21:40,920 --> 00:21:43,070
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
328
00:21:46,720 --> 00:21:48,438
¡Jesús Cristo!
329
00:21:48,560 --> 00:21:51,473
¿Y no querías volver?
Vamos.
330
00:21:55,680 --> 00:21:57,159
(LA GENTE CONTINÚA CLAMANDO)
331
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
MARTÍN: ¡Kate! Kate! ¡Ya voy!
332
00:22:02,280 --> 00:22:03,793
(KATE GRITANDO)
333
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
MARTÍN: ¡Toma eso!
MATEO: ¡Oye!