1 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Bienvenido a Glen Echo, una comunidad de postal 2 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 que es en si mismo representativo 3 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 de mil pequeños pueblos encontrado en toda América. 4 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Pero, ¿hay algún tipo de maldad indescriptible? 5 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 listo para romper la serenidad de este paraíso rural... 6 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 la misma marca de maldad que tiene plagado de una gran cantidad de comunidades similares 7 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 durante la mayor parte de 30 años? 8 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 las historias son bien conocidos. 9 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 En Crystal Lake, un loco llamado Jason Voorhees ha matado a decenas 10 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 durante las últimas tres décadas, 11 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 dejando una comunidad devastada y desierta 12 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 Temeroso de su próxima aparición. 13 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Aquí en elm street, en el comunidad suburbana de Springwood, 14 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 Los repetidos ataques de un asesino. 15 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 han dejado una cicatriz psicológica tan profunda, 16 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 algunos insisten en que simplemente soñando con el 17 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 Puede matarte mientras duermes. 18 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Disculpe, señor. Hola. 19 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas 20 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 sobre tu antiguo vecino Frederick... 21 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 y en Haddonfield, 22 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 un hijo pródigo llamado Michael Myers 23 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 ha golpeado de manera similar 24 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 en o cerca de Halloween 25 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 en al menos cuatro ocasiones diferentes. 26 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Para estos residentes, 27 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween nunca volverá a ser lo mismo. 28 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 ¿Quiénes son estos hombres? como ¿Hacen lo que hacen? 29 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 ¿Cuál es la conexión? entre esos pueblos 30 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 y Glen eco? 31 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Será aquí, afirma nuestro contacto, 32 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 donde la próxima encarnación de Surgirá un mal implacable. 33 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 Fue hace 20 años 34 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 en esto granja ahora abandonada 35 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 donde un niño supuestamente poseído por el mal 36 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 fue sacado de su casa por una multitud frenética 37 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 y arrojado sobre esta cascada, 38 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 donde pereció. 39 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Ese chico esta a punto 40 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 para buscar venganza sobre la ciudad 41 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 que lo asesinó. 42 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Él lo sabe, dice. 43 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 porque él mismo es el heredero aparente 44 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 a ese trono de terror sostenido durante tanto tiempo 45 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 por gente como Voorhees, 46 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers y Krueger. 47 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 El nombre de este hombre 48 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 Es Leslie Vernon. 49 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Muy bien, lo tenemos. Buen trabajo, Taylor. 50 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 ¿Eso sonó forzado? 51 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 ¿Se parece demasiado a Diane Sawyer? 52 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - Estoy tratando de encontrar mi propia voz en esto. - No, está apretado. 53 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Uf, estás bromeando. 54 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, este tipo ni siquiera está en casa. 55 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 No, espera. Allí, junto al cobertizo. 56 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Sr. Vernon, hola. 57 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, ¿viste eso? 58 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 ¿Qué está pasando aquí, Taylor? 59 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Esperar. Segundo piso, en la ventana. ¿Viste eso? 60 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - No, no lo vi. ¿Habría preguntado? - Hola, hola. 61 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Sr. Vernon, 62 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 Soy yo... Taylor Gentry. 63 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Hablamos por teléfono... 64 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Sr. Vernon. 65 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 ¡Ey! 66 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Sólo estoy jugando contigo. 67 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Lo lamento. 68 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Soy Leslie Vernon. Hola. 69 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Sr. Vernon, ¿podríamos ¿Te lanza un Mike? 70 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Sí, seguro... Esta es la sala de estar. 71 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Hay iglesia y zo. 72 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 Son mis pequeños cariños. En realidad, no lo es. 73 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - No acerques tu dedo a él. - Bueno. 74 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Pero puedes acariciarlo. 75 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Es un cariño. 76 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Soy tan terrible con estos tipos. 77 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Me ausento durante días y me olvido de darles de comer. 78 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Los pequeños bastardos simplemente no morirán. 79 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Las tortugas son buenas así 80 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - muy feng shui. - Si, si, 81 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 plantas y tortugas. 82 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Plantas y tortugas. 83 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Solo tengo mascotas que puedo comer. 84 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Este es mi orgullo y alegría. 85 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 La cantidad de libros es asombrosa. 86 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Sí. no he podido Aunque últimamente tengo que mantenerme al día. 87 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Me he quedado un poco atrás. 88 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Noto muchos de estos 89 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 Son manuales, libros de texto. 90 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Sí, algo aburrido. 91 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - ¿Dirías que la mayoría de estos son...? - ¿Relacionado con el trabajo? 92 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Bueno, no sugeriría 93 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 leyendo "anatomía de Gray" por diversión. 94 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Esto es lo divertido... 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 96 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 juego de manos, "tácticas de escape". 97 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - ¿Quieres ver un truco de magia? - Seguro. 98 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - ¿Tienes una baraja de cartas contigo? - Mmm... no. 99 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 No. Yo, Doug, tienes ¿Una baraja de cartas contigo? 100 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Amigo, ¿por qué debería tienes una baraja de cartas? 101 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Revisa tu bolsillo delantero izquierdo. - ¿Qué...? 102 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - ¡Santo cielo! -¡Todd! 103 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 ¿Qué? eso fue jodidamente dulce. 104 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - ¿Cómo hiciste eso? - Trucos del oficio, hombre. 105 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Trucos del oficio. mucho más de dónde vino eso. 106 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, estás en el marco. - Lo siento, amigo. 107 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 En realidad, ¿no estás hablando de 108 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 aterrorizar a personas inocentes? 109 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 No. 110 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 ¿Por qué...? ¿por qué es eso gracioso? 111 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Mira mira, viniste a mí 112 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 para descubrir cómo chicos 113 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 como mike y chucky 114 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 y Freddy hacen lo que hacen, no por qué. 115 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 No puedo simplemente sentarme aquí 116 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 la primera noche que me encontré usted y explicárselo. 117 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Tiene que venir de ti mismo comprensión del proceso... 118 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 O no. 119 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Tu decides. 120 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Muy bien, cuéntanos entonces. 121 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 ¿Cómo lo haces? 122 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Vamos. 123 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - ¿Qué? ¿Ir a dónde? - ¿Dónde más? Mi antigua casa. 124 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 ya sabes la historia de cómo fui acorralado 125 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 y ahogado en las cataratas Nellis? 126 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Bueno, en el aniversario de mi muerte, 127 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 Los niños locales se desafían unos a otros. 128 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 pasar la noche aquí en nuestra antigua granja. 129 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 este año 130 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Voy a reaparecer. 131 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Hogar dulce hogar. 132 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 ¿Ahora eres dueño de esto? 133 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Está en un fideicomiso. 134 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Técnicamente, si vine adelante, podría reclamarlo. 135 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Solía ​​​​ser alquilado en los veranos. 136 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Ahora un policía local se ocupa de ello. 137 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 de vez en cuando. Mayormente está vacío. 138 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Ahora ¿por qué no entonces vives aquí 139 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 en lugar de tan lejos de la ciudad? 140 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 Porque no puedo. 141 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Porque... 142 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 porque hasta el pueblo de Glen Echo preocupado, 143 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Estoy muerto, ¿recuerdas? - Sí. 144 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Si aquí es donde voy a reaparecer, 145 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - No se me ve exactamente cortando el césped. - Sí, te tengo. 146 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Entonces ¿para qué te sirve? 147 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Me alegra que hayas preguntado. 148 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Paso número uno... 149 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Necesito un ancla para mi leyenda. 150 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Echemos un vistazo al huerto de manzanos. - Excelente. 151 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Espeluznante como el infierno, ¿eh? 152 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 laberíntico, 153 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 cavernoso. 154 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Han sido necesarios años para llegar a esto. 155 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 la historia va 156 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 que si sales al campo 157 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 en la noche de luna de cosecha 158 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 y labrar la tierra, 159 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 la tierra saldrá mojada 160 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - con sangre. - Fresco. 161 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Imposible pasar. -Todd... 162 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Pero es aún mejor. 163 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Si eres lo suficientemente valiente 164 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 salir al huerto 165 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 en la noche de luna de cosecha 166 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 y la noche 167 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 sigue como la muerte, 168 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 Todavía puedes escuchar el cuerpo de mi madre. 169 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 balanceándose en los árboles. 170 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Estoy bromeando. 171 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - ¿Qué...? - Estoy bromeando. 172 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Esta noche no. 173 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Nos queda aproximadamente un mes. 174 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Un mes. 175 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 No tienes idea de cuánto cardio 176 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 tengo que hacer. 177 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 Es ridículo. 178 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 ¿Por qué tanto? 179 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Bueno, deberías poder 180 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 correr como una maldita gacela 181 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 sin perder el aliento. 182 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 Y además, está todo ese asunto. 183 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 de hacer que parezca que estás caminando 184 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 cuando todos los demás se están volviendo locos. 185 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Ah, claro. - Y tengo que quedarme con ellos. 186 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Sí. 187 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 Es duro, hombre. Está duro. 188 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Pongámonos manos a la obra. 189 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Vamos. 190 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Bien, una vez que tengas una ubicación alineada, 191 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 entonces es hora de pasar al paso dos... 192 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 encontrar un grupo objetivo. 193 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Un grupo objetivo. ¿Te refieres a víctimas? 194 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Patata, potah-to. 195 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Lo que sea. De todos modos, no lo es tan fácil como crees. 196 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Todo el mundo piensa que nosotros solo despierta una mañana 197 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 y empezar a obsesionarse con un chica y empezar a acosarla, 198 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 matando a todo aquel que se interponga en su camino. 199 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Eso parece suceder mucho con ustedes. 200 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 No, es que... no no. 201 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 La chica es la clave, sí. 202 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 pero ella tiene que tener un elenco de apoyo. 203 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Como ese grupo de ahí, 204 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 ahí está tu pan y mantequilla... 205 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 el guapo, niños atléticos 206 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 con libidos saludables. Mirar. 207 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 Y esos tipos de allí, 208 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 no se mueven tan rápido cuando los hagas huir. 209 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Entonces son buenos para rellenar tu números con finales del juego. 210 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Mira a ese tipo. 211 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Tienes que encontrar un grupo que todos estarán juntos... 212 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 un poco de la columna "a", un poco de la columna "b"... 213 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 y una chica sobreviviente 214 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - ¿Quién los unirá a todos? - ¿Qué es una chica sobreviviente? 215 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Ah, lo siento. Es un término de la industria. 216 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 Es lo que se llama una chica... 217 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Como ella, que podría ser capaz de alejarse de mi 218 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - al final del día. - Vale, ¿qué tiene esta chica? 219 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Ella es virgen. 220 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Una virgen. ¿Cómo sabes eso? 221 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 ¿Cómo encuentran las golondrinas a Capistrano? 222 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 No sé. 223 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Mírala. Ella es virgen. 224 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Quiero decir, ¿no estás entendiendo eso? 225 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Dios mío, ¿entiendes eso? 226 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - ¿Entendiste eso? ¿Entendiste eso? - Sí. 227 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Dime que lo entendiste. - Lo tengo. Lo tengo. 228 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 ¿Viste eso? ¿Cómo nos sentimos el uno al otro? 229 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Entonces has estado siguiéndola ya. 230 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 ¿Su? No, ella no. 231 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 No, la estoy mirando por primera vez. 232 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - No, elegí a una chica en Glen Echo. - Oh. 233 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Te acabo de traer aquí entonces tendrías una sensación 234 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 de lo que he hecho hasta ahora. 235 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 Quiero decir... 236 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Si no tuviera una niña elegido ya, 237 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 estaríamos demasiado retrasados. 238 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Ooh, es como uno de Esos programas de cocina, ¿verdad? 239 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 donde tienen el pastel ya horneando en el horno, 240 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 algo así como listo para funcionar, ¿sabes? 241 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 alguna vez... alguna vez ¿Miras esos programas de ss? 242 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Lo siento. 243 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 -Doug. - No importa. 244 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Bien, a partir de este momento 245 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 estamos tratando directamente con el Detalles de mi trabajo en la granja. 246 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Este es el verdadero negocio ahora, 247 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 y todo es Tengo que bajar justo. 248 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 ¿Para qué estamos aquí? 249 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 Para ella. 250 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Ahí mismo. 251 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Conoce a Kelly Curtis, mis esperanzas y sueños parados ahí mismo. 252 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - ¿Kelly es virgen? - Sí. 253 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - ¿Podemos hablar con ella? - No, de ninguna manera. 254 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Lo siento, pero hay No hay margen de maniobra en esto. 255 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Ella está fuera de los límites. - Bueno. 256 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 257 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Y allá vamos. 258 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Espero que tengas película En esas cámaras, muchachos. 259 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 La escuela está en. 260 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Este es el paso tres. 261 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Se llama "sobrevuelo". 262 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 todas las noches 263 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly sale por esta puerta, 264 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 a este contenedor de basura, tira la basura, ¿vale? 265 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Cuando ella hace eso, 266 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 ella usa este ladrillo para mantener abierta esta puerta. 267 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Puedes ver que lo he arreglado. con un hilo de pescar claro. 268 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Mira esto. ¡Silbido! Acérrimo. 269 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Bien. - Normalmente lo hago yo mismo, 270 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 pero ya que estás aquí, me vas a ayudar. 271 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Voy a estar sentado ahí 272 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 en la oscuridad. Kelly va a salir 273 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 toma la basura al contenedor de basura que hay allí. 274 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Ajá. - ¿Bien? 275 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Voy a salir de las sombras allí. 276 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Ella creerá que ve algo. 277 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 ella va a tomar un par de pasos hacia mí. 278 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Ahí es cuando tu 279 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - Dale un tirón a esto. - Bueno. 280 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 El ladrillo se desliza y la puerta se cierra de golpe. 281 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 ¡Auge! ¡Ella se da vuelta! 282 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Vuelvo a deslizarme hacia las sombras. 283 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Ella se da vuelta. 284 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - Y tú has... - Me fui. 285 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Has desaparecido. - Bien. 286 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 ¿Está bien? 287 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Suena bien. - Está bien. 288 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Aquí vamos. 289 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Dios, eso fue increíble. 290 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, ¿cómo hiciste eso, hombre? 291 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, sigue el ritmo. - No seas una súper perra. Estoy justo aquí. 292 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Muy bien, eso es todo. Dame una libra. Dame una pequeña reverencia. 293 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - ¿Quién hace una reverencia? - Todd necesita una libra. 294 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Golpéalo, inclínalo. Muy bien, y tú... 295 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - recibes abrazos. - Ah, okey. 296 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Abrazo. Ah... 297 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Está bien, entremos. ¡Vaya! - Bueno. Está bien. 298 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Ella cree que me vio. Quizás no. Ella no está segura. 299 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Sólo quiero conseguirle un un poco paranoico, ¿sabes? 300 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Solo planta la semilla 301 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 que podría haber algún problema por venir. 302 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entra, vamos. 303 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, ¿quién es ese tipo de ahí, hombre? 304 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 ¿Quién sabe? 305 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos ahora? 306 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Para visitar a mis dos mejores amigos, 307 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugenio y su esposa, Jamie. Viven justo al final de la calle. 308 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene es un viejo profesional en el negocio. 309 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Pero ya está retirado. 310 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 pero él me enseñó mucho. 311 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Genero! 312 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Pensé que sería bueno para que te reúnas con él, 313 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 ya sabes, darte algo de perspectiva, 314 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 una especie de puente entre el pasado 315 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 y el futuro. 316 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Además, Jamie es jodidamente sexy. 317 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - ¡Ey! ¿Cómo estás, Jaime? - Hola cariño. ¿Cómo estás? 318 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Bien. ¿Qué es todo esto? - Son sólo algunos niños de posgrado. 319 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 siguiéndome a todas partes. 320 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 -Taylor Gentry. - Oh sí. Hola. Esta es la cosa 321 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 me estabas hablando de. ven Adelante, todos. ¿Está encendido? 322 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Sí. No te preocupes por eso. Te ves genial. 323 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Me da vergüenza. - No lo estés. 324 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - ¿Está Gene por aquí? - Sí, está en el tanque. 325 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 Y probablemente deberías ir a buscar él, porque lo sigo olvidando. 326 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Estoy ocupada y él ha estado ahí fuera por un tiempo, así que... - Está bien. 327 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - ¿Qué estás haciendo? - Eugene está en un tanque... 328 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 una privación sensorial cámara, 329 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 ya sabes, como esos tubos grandes. 330 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Empieza de nuevo por ahí. - Entonces, ¿por qué haces esto? 331 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Te ayuda a controlar tus funciones corporales, 332 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 ya sabes, como esos tipos de yoga ¿Quién puede ralentizar su respiración? 333 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 disminuir su ritmo cardíaco a, como, cuatro latidos por minuto o lo que sea. 334 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 Es bueno poder hacer eso 335 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 por si necesitas mirar... 336 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Ya sabes, muerto. 337 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Mencionaste que tu amigo está jubilado. - Sí. 338 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 ¿Por qué todavía necesita hacer esto? 339 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 No tengo ni idea. 340 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Ay dios mío. 341 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 ¿Cómo estás, viejo? 342 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 ¿Qué hora es? 343 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Son alrededor de las 6:00. 344 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - ¿6:30, 7:00 menos cuarto? - Sí. 345 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Martes. - ¿Martes? 346 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 ¿Martes? Demonios, no, ¡Hombre, es jueves! 347 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, no dijiste que él Estuve aquí tres días. 348 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Vamos, arriba arriba. 349 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Pon tus pies debajo de ti. Bien. - Fácil. 350 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Fácil lo hace. Fácil lo hace. 351 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Has estado deprimido por un tiempo. 352 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Cuidadoso. Ponte las piernas. - Ay dios mío. 353 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 ¿Ves lo que quiero decir? Él es el mejor. 354 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Eso es genial, Les. 355 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Parece que Kelly realmente viniendo por ti. 356 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Soy muy optimista al respecto. 357 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 todo se junta cuando es correcto. 358 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Entonces, Jamie, apoyas a Leslie. 359 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 ¿En lo que está tratando de hacer? 360 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Por supuesto. Ya ves como duro, ha trabajado para ello. 361 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 ¿Y desearía que hubiera elegido? algo un poco más seguro 362 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 que ver con su vida? Seguro. 363 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Pero él sabe qué es lo mejor para él. 364 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Hola, viejo. 365 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 ¿Cómo estás? 366 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Nada como una ducha fría para hacer que la sangre bombee nuevamente. 367 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Ah, sí, - ¿Cómo está tu cerveza? 368 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Muy bien, gracias. Lo recomiendo altamente. 369 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - ¿Quieres uno? - Voy a decir que no. 370 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - No. Está bien. - Gracias. 371 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Bueno, ¿cuándo vamos a comer? - Hola. 372 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Tan pronto como piques estas verduras 373 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - y prepara la parrilla. - Bueno. 374 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Sí. 375 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Entonces, Eugenio, 376 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie nos dice que estás jubilado. 377 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 ¿Está bien hablar de esto? 378 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Oh sí. Le dije que tu podría darle una historia 379 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 de cómo era en los viejos tiempos. 380 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Oh, dispara. 381 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Era un mundo completamente diferente cuando estaba en el juego. 382 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 ¿Cómo es eso? 383 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Bueno, tuve una buena porción. 384 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 de mi éxito a finales de los años 60 y 70. 385 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 En aquel entonces se trataba de cantidad de trabajo. 386 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 ¿Cuántos trabajos puedes encajar en un año? 387 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 ¿A cuántos lugares puedes llegar? 388 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Sabes, no teníamos 389 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 toda esta preparación estos chicos usan hoy. 390 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Pero los buenos lo hacen de todos modos. 391 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Eso es cierto. 392 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Siempre ha habido trucos por ahí, 393 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 la gente lo arruina, 394 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 maravillas de un solo golpe que hacen un desastre sangriento 395 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 de alguna hermandad en algún lugar, 396 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 ser asesinado 397 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 o arrestado. 398 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Nunca podrás volver a armarlo. 399 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Nos hace mal a todos... 400 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Simplemente lo abarata. 401 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Eso... eso es genial, cariño. 402 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 ¿Por qué no enciendes la parrilla? 403 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Lo haré. - Bueno. 404 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Entonces mencionaste a la mayoría de los chicos. en su línea de trabajo hoy son... 405 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Uh, trucos. 406 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 No estoy hablando del chicos que realmente trabajaron duro, 407 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 como Jay, Fred y Mike. 408 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 no habia nadie como ellos en los primeros años. 409 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Simplemente golpeamos fuerte, eliminamos a todos. 410 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 y desaparecimos tan pronto como pudimos 411 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 sin dar nunca un pensamiento para volver. 412 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 Esos chicos lo levantaron a otro nivel completamente diferente. 413 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Hicieron de ello una forma de arte, 414 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 se convirtieron en leyendas 415 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 regresando como una maldición una y otra vez. 416 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Ese fue un cambio radical en la filosofía, 417 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 Cambió todo el negocio. 418 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 El negocio de lo sobrenatural matanzas? 419 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Ella no está exactamente a bordo todavía 420 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 con el todo por qué-hacemos-lo-que-hacemos. 421 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 No, señorita, 422 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 sobre el asunto del miedo. 423 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Cada cultura, cada civilización. 424 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 desde los albores del hombre ha tenido sus monstruos. 425 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Para que el bien se enfrente al mal, 426 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 hay que tener maldad ¿no? 427 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Aquí está tu bolso para perros. - Muchas gracias. 428 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Gracias, Jaime. - De nada. 429 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Ahora siento que no lo hicimos Incluso tengo la oportunidad de hablar. 430 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 ¿Cómo está esa cosa, la ¿Uno en el que estás trabajando? 431 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Realmente bueno. Realmente bueno. 432 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Le estaba diciendo a Jamie antes que creo 433 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 Esta chica realmente viene sola. 434 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Tienes tu rojo arenque todo funcionó? 435 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Creo que sí. Creo que sí. 436 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Pasa mucho tiempo en la biblioteca. 437 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Entonces lo iba a hacer allí. 438 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 ¿Conoce al conserje o a alguien? 439 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - ¿Quieres acompañarnos? - Seguro. 440 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Gracias, señor. 441 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 iba a dejar una de sus amigas. 442 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Oh, no sé nada de eso, hijo. 443 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 No lo quemaría demasiado rápido. 444 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Sube demasiado la calefacción. - Bien. 445 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 ¿Hay alguien más disponible? ¿Habla con alguien? 446 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 una persona sin hogar ¿en camino o algo así? 447 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Bueno, oye, ¿qué tal un bibliotecario? 448 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Si pasa mucho tiempo allí, Estoy seguro de que conoce algunos de ellos. 449 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Esa sí que es una buena idea, Les. 450 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 hay una dama ahí 451 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 que a veces la deja quedarse hasta tarde. 452 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Bote. Tienes un ganador. 453 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Sí, sí. 454 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Sí, voy a investigar eso. - Haz eso. 455 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Está bien, ahora... - Mantennos informados. 456 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, me debes un refresco. 457 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - ¡Ay, Eugenio! Me atrapó de nuevo. - Lo haré. 458 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, ¿qué es una pista falsa? 459 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 Es un... 460 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Huelga preliminar 461 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 involucrando a Kelly indirectamente. 462 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 Significado de "huelga" 463 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 ¿La primera persona que vas a matar? 464 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mmmm. 465 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 El siguiente paso es... 466 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Tengo que entender esto... 467 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 En las manos de Kelly. 468 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - ¿Qué es eso? - Este es un artículo. 469 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 sobre el sospechoso 470 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 quien fue interrogado en la violación de mi mamá. 471 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis". 472 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - ¿Está relacionado con Kelly? 473 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Ese es su tío abuelo. 474 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Bueno, supuestamente. 475 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Vaya, se parece a ella. 476 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 Es ella. 477 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 es una computadora generada imagen. 478 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Bastante bien, ¿eh? 479 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Ella no tiene un tío abuelo. al menos no que yo sepa. 480 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Entonces, ¿te inventaste eso? 481 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Mucho de lo que usamos es C.G.I. 482 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Oye, Doug, ¿puedes pasar al frente? - Puedes apostar. 483 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Gracias. 484 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Muy bien, niños, estamos en el punto de no retorno. 485 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Puedes embolsarlo e irte. a casa con la conciencia tranquila 486 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 o puedes entrar. 487 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 ¿Qué será, quedarse o irse? 488 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Entonces, ¿cómo se desarrollará esto? ¿Cómo funcionará esto? 489 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 No sé si será así. 490 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Solo lo puse frente a ella 491 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 y espero que ella lo tome 492 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 y conecta los puntos. 493 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 es otra prueba 494 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 para ver si estamos en la misma página. 495 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 De hecho, mucho de lo que sucede de aquí en adelante, 496 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 el éxito o el fracaso de ella, depende de ella, 497 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 sobre lo que ella hace. 498 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Quedarse en el mismo sitio. Ya vuelvo. 499 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 ¡Ve! Ve! Ve! 500 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - ¿No lo ves? - Lo perdí. Lo lamento. 501 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Ahí está. 502 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Míralo. el es como un pequeño mono. 503 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Sólo mantente concentrado. ¡Ir! 504 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Mantenlo bajo, Todd. 505 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - No te escabulles así. - Como el maldito pregonero de aquí. 506 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es esto? 507 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Oh, todos los artículos periodísticos. 508 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 se guardan en microfichas. 509 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Cambié el real 510 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 por el falso que tenia la historia 511 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 sobre el tío abuelo de Kelly. 512 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Si todo va bien... 513 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 y nunca lo hace... pero si lo hace, 514 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 ella va a leer el recorte del periódico 515 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 y quiero leer el resto del artículo. 516 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 ella va a ir al bibliotecario en busca de ayuda. 517 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Luego irán a la microficha. 518 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Van a leer sobre el Conexión familiar de Curtis. 519 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Entonces Kelly se va a volver loca. 520 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Entonces el bibliotecario Voy a decir algo como, 521 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "Está bien, querida. 522 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 es solo una vieja historia." 523 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 Y luego... 524 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Hago mi aparición. 525 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Esta noche aquí se va a mojar. 526 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Átese las botas, niños. 527 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paraíso perdido"... 528 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 lo encontré. 529 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Muy bien, mantén las cámaras grabando. 530 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Después de haber matado al bibliotecario, 531 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Voy a perseguir a Kelly alrededor por un rato. 532 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Entonces la dejaré ir. Espera mi señal. 533 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Cuando lo consigas, sólo Lleva el culo de regreso a la camioneta. 534 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - ¿Entiendo? - Entiendo. 535 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Deséame suerte. - Buena suerte. 536 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Gracias. 537 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, entra. 538 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Tenemos compañía. 539 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 ¿Quién carajo es este tipo? 540 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Ella esta buena. 541 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, ¿podrías seguir? ¿La cámara en su cara? 542 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Ella se está levantando. - Yo también. 543 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Uf, en serio. 544 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Camina como una gacela. -Todd. 545 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Realmente tiene buen gusto. Mira que buena está. 546 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - No puedo creer que eso realmente haya funcionado. - Impresionante. 547 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Asegúrate de recibir esto. 548 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Sra. Collinwood, ¿podría ayudarme? ¿Encuentro el resto de este artículo? 549 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Oh Dios mío. 550 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Esto debe tener 30 años. 551 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Alguien debe haberlo traído 552 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 y lo abandonó por error. 553 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - ¿No es de la biblioteca? - Oh, cielos no. 554 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 No guardamos papeles tan viejos. 555 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Los escaneamos en la computadora ahora. 556 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Pero algo como esto todavía podría ser 557 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 en microficha. 558 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, descrito como un vagabundo vagabundo, fue interrogado 559 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 por la policía de Glen Echo el martes por la mañana 560 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 por la brutal violación de Molly Vernon." 561 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 562 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 ¿Estás relacionado con este hombre? 563 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 ¿Conoces la historia del niño? 564 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 en la granja de Vernon, ¿Sra. Collinwood? 565 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Dios mío, todo el mundo sabe sobre... 566 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 No te importa. Es sólo una historia. 567 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 No, quiero saber qué pasó. 568 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Aquí estamos. 569 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 Es una foto de boda. 570 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Sr. y la señora Vernon el día de su boda." 571 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Esa es la primera y última fotografía. 572 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 alguna vez verás de ellos. 573 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Eran una pareja extraña. 574 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Se mantuvieron completamente en secreto. 575 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Después de esa noche... 576 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 Nueve meses después de aquella noche, de hecho, 577 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon dio a luz 578 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 a un hijo bastardo. 579 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Ay dios mío. - Sufrió terribles abusos. 580 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Lo obligaron a vivir en la sidrería. 581 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 y conducido como un esclavo 582 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 para labrar los campos 583 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 con sólo una guadaña de mano. 584 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Un día, cuenta la leyenda, 585 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 el niño se rebeló. 586 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Debajo de un rojo sangre luna de cosecha, 587 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 mató a Silas con una guadaña, 588 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 enterró su cuerpo en el campo 589 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 y arrastró a Molly fuera de la casa, 590 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 colgándola en el huerto de manzanos de la granja. 591 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Cuando se descubrieron los crímenes, 592 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 la gente del pueblo indignada 593 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marchó hacia la granja, 594 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 arrastró al niño fuera de la casa, 595 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 ató sus manos 596 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 y lo llevó sobre las cataratas 597 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 a orillas del río Nellis, 598 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 donde desapareció en las aguas heladas. 599 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 ¿Encontraron alguna vez el cuerpo del niño? 600 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Agua tan fría los cuerpos no vuelven a subir. 601 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Las tortugas limpiaron sus huesos. 602 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 si esto es mi tío abuelo 603 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 quien la violó, eso sería Haz que el chico sea mi... 604 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Ahora escucha aquí. El niño se ahogó. 605 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 No tienes nada de qué preocuparte. 606 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 ¡Leslie! 607 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 No más. Todo termina aquí. 608 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Ven a mí, niña. Está bien. 609 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 ¡Vaya! ¡Vaya! 610 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 ¿Entendiste eso? ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 611 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Lo entendimos totalmente. - ¿Tienes al tipo saliendo? 612 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Tienes al chico, ¿verdad? ¿Tienes al chico? - Lo tenemos todo. 613 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: ¡Vaya! ¡Vaya! 614 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - ¡Tenemos un Ahab! - ¡Vaya, tenemos un Ahab! 615 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 ¿Qué es un Acab? 616 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 Es un chico. es un chico como el chico de allá atrás. 617 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Entra. Tenemos que decírselo a Eugene. 618 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 ¡Oh! ¿Te disparó? 619 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Justo en el hombro. - Ésa es la primera. ¿Duele? 620 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Oh, no, se siente bien. Llevaba un chaleco. 621 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Está bien. Ahí está. 622 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Que me condenen. Doctor Halloran. 623 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Justo cuando lo necesitas. - Es increíble. 624 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Parece que tienes a tu Ahab. 625 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, ¿quién es el doctor Halloran? 626 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Es psiquiatra. 627 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Um, él me visitó cuando era pequeña. 628 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 Y después de que Leslie se fue, Doc Halloran siempre predijo 629 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - volvería. - ¿Entonces vas a ir tras él ahora? 630 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 ¿Qu... no? Demonios, no. Lo necesito. 631 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 ¿Por qué? ¿Por qué lo necesitas? 632 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Porque es un Acab, 633 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 y eso es algo notable. 634 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Vas a tener que definir un Ahab. 635 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Está bien, está bien, un Acab en este contexto. 636 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 es un reflejo de todo eso es bueno en la humanidad, 637 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 alguien que esté dispuesto a defender a los demás del mal 638 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 incluso a un gran costo personal. 639 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Él sabe lo que soy. el sabe lo que haré. 640 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 No se detendrá ante nada para intentar detenerme. 641 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Esta es una gran noticia. 642 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 No nos adelantemos. 643 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 El chico necesita concentrarse. 644 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 ¡Oh, gene, tiene un Ahab! 645 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 ¿No puedes emocionarte un poco? 646 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Estamos muy orgullosos de él. Estamos muy orgullosos de él. 647 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 solo me gustaria declarar para que conste en acta 648 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 Qué idea tan tremendamente mala es esta. 649 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, sólo necesito saberlo, ¿vale? 650 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Hola a todos, ¿cómo están? 651 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - ¿Café? - Sí, gracias. 652 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Volveré para tu pedido. 653 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 ¿Qué estás esperando? 654 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Mira, Todd, cuando ella regrese, 655 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Le preguntaré. Sólo sé genial, ¿de acuerdo? 656 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Oh, oh. 657 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Oh, Dios. 658 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. ¿Qué digo? - Simplemente actúa normal. 659 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 Es lo contrario de lo que estás haciendo ahora mismo. 660 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 ¿Por qué sigues a esta chica? 661 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - ¿Quiénes sois vosotros? - Estamos aquí sentados, hombre. 662 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 ¿Ah, de verdad? 663 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - ¿Por qué estás filmando esto? - ¿Quién eres? 664 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Bien, ¿por qué necesitas saber eso? 665 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Sabes dónde está, ¿no? 666 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Él no es quien crees que es. 667 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 ¿Cómo llama? él mismo ahora, Leslie Vernon? 668 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Que perfecto. 669 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 Yo... yo... No lo sé. 670 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 No sé quién es ese. 671 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Su nombre es Leslie Mancuso. 672 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 de Reno, Nevada. 673 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 no tienes idea con quién estás tratando. 674 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 ¿Qué está sucediendo? 675 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Señorita, creo que estas personas deseo hablar con usted. 676 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 En realidad, no. 677 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Estamos... tenemos que irnos, pero gracias de todos modos. 678 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Y fue un placer conocerle, señor... 679 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Médico. Doctor Halloran. 680 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Espere ver más de mí. 681 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Disculpenos. Todd, vámonos. 682 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Oh, mierda. - Sólo quieres fingir 683 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 que ya hemos tenido la conversación 684 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - estamos a punto de tener? -Leslie... 685 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 Está bien, esa es tu parte. justo ahí. Ahora aquí está el mío. 686 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Preguntaste si podías Habla con ella, te lo dije. 687 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "no, lo harás joderlo." 688 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Maldita sea. 689 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Te he mostrado perlas 690 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 mierda que nadie ha visto nunca. 691 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Si quieres empacarlo e irte a casa, 692 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 eso está bien. no va a afecta lo que tengo que hacer. 693 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 Y, francamente, me alegraré de que no. arrastrándolos más, cabrones. 694 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Pero no arruines... 695 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 El trabajo de mi vida. 696 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 No lo hagas. 697 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Confianza. 698 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, ¿dónde está la confianza? 699 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - ¿Confianza? - ¡Sí! 700 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Ah, sí, claro. 701 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 ¿Dónde está? ¿Vienes de ti? 702 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 ¿Quién es ese tipo? 703 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 ¿Quién es el doctor Halloran, Leslie? 704 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - ¿Y quién eres realmente, ahora que lo pienso? - Sube a la furgoneta. 705 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - No vamos a tener esta conversación en la calle. - ¿Crees que podría salir? 706 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - ¿Y dispararte de nuevo? - ¡Sube a la furgoneta! 707 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 ¿Has vivido alguna vez en Reno, Leslie? 708 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Eso es suficiente. 709 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Tú ganas. 710 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 te lo diré todo 711 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 necesitas saberlo. 712 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 ¿Bueno? 713 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Sí. 714 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Ahora por favor, 715 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 sube a la furgoneta. 716 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Nunca has vivido en Glen Echo. 717 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 No eres el hijo de Molly Vernon. 718 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Entonces, ¿quién es el doctor Halloran? 719 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 doctor halloran 720 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 Es un psiquiatra que me trató en Reno. 721 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 Y me fui de allí para venir aquí, para poder hacer esto. 722 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 ¿Y por qué no te entrega? 723 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 si sabe la verdad? 724 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Porque yo... 725 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Yo lo preparé. 726 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Presenté una orden de alejamiento contra él. 727 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 Y si intenta entregarme, 728 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 será arrestado. 729 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 ¡Me usaste! 730 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 ¿Cómo puedes siquiera pensar? ¿Pero esto es sobre ti? 731 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Esto es... 732 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 esta es mi vida. 733 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, esta es mi vida. 734 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Entonces las historias de fondo son falsas. 735 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 ¿Así que lo que? 736 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Si no puedes quedarte, 737 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Lo entiendo. 738 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Apágalo. 739 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Entonces, ¿qué sigue? 740 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 O te quedas o te vas... ¿Qué vamos a hacer? 741 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, deja de presionar, hombre. 742 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Cállate, Doug. - Déjala pensar. 743 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 ¿Sabes que? esto es lo que He elegido hacerlo, así que... 744 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Veámoslo hasta el final. 745 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 ¡Sí! Dulce. Nos quedamos. 746 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 bienvenido a mi hogar supuestamente ancestral. 747 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Quieres limitar tu tiempo dentro 748 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - tanto como sea posible. - ¿Porqué es eso? 749 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Restringe su movilidad. 750 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 ¿Quieres estar atento? todo al mismo tiempo. 751 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 Lo peor es si consigues en un juego de escondite. 752 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Eso realmente te frena. 753 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Ahora si ellos esconderse en el armario... 754 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - ¿Por qué no simplemente acercarte y agarrarlos? - Sí. 755 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Tenemos un código de ética, Tay. 756 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 El armario... 757 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 Es un lugar sagrado. 758 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 Es un símbolo del útero. 759 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 Es el lugar más seguro para estar, porque en el útero 760 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 somos inocentes. 761 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 ¿Eso significa que eres ¿Pro-vida, Leslie? 762 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 De todos modos, no quieres pasar demasiado tiempo 763 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 en una sola persona. 764 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Da a todos los demás demasiado tiempo para escapar, 765 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 y esa es la regla número uno... 766 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 nadie se escapa. 767 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Lo arruinas, 768 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 y no sólo es un colapso total, 769 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 es realmente vergonzoso. 770 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 El dormitorio es donde todo va a empezar. 771 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Si todo sale como espero, 772 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 Un chico traerá a su chica aquí. 773 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 golpear botas, 774 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 y por supuesto estaré esperando cerca. 775 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Ésta es mi zona de preparación. 776 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 los esperare aqui 777 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 para empezar a hacer lo suyo, 778 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 y luego llega el momento de tomar una decisión. 779 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 ¿Qué es una situación de "ir"? 780 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Si tengo buen sentido de cómo van las cosas, 781 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 si sé dónde están todos. 782 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Una vez que los elimine a los dos, Prepararé el área 783 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - y hacer que parezca que están durmiendo. - ¿Porqué es eso? 784 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Bueno, si alguien entra 785 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 y ve dos horriblemente cuerpos destrozados, 786 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 Saldrán corriendo de la casa gritando. 787 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Perderé la contención demasiado pronto. 788 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Tan pronto como sea posible tengo que reducirlo gradualmente 789 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 solo para mí y Kelly. 790 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 tengo... 791 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 El fusible principal montado para cortar el poder. 792 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 ¿Mmm? Entonces puedo escabullirme bajando las escaleras 793 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 y aprovecha los primeros momentos 794 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 del caos. 795 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Por supuesto, uno de las primeras reacciones 796 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 será ir por el linternas en la cocina. 797 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 A todos les puse pilas agotadas. 798 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Entonces eso significará que tienen que baja al sótano 799 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 para revisar la caja de fusibles. Recuerda, nadie sabe sobre los cuerpos de arriba, 800 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 para que no entren en pánico. 801 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Así es como será a continuación... 802 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Todos estarán de fiesta. 803 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly no tendrá algo de eso, con suerte. 804 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Su novio deportista conseguirá frustrado, desquitate con los Stoners. 805 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Los Stoners van a ser drogados. 806 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 Y entonces las luces se apagarán. 807 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 Uno de los chicos se ofrecerá a ir al sótano. 808 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 y siendo un saco furioso de hormonas, 809 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 traerá a su chica para intentar anotar. 810 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Ah, Leslie. 811 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 ¿No crees que eso es un poco gratuito? 812 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Ahora, Taylor... - Ah, sí. 813 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...quién lo dice la historia? 814 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Esa es mi señal para separarlos. 815 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Él le dirá que se quede quieta mientras él lo comprueba. 816 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Él dirá: "Todo está bien". - ¿Miel? 817 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 Y luego... 818 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 ¿La dejaste ir? 819 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Ella es el pistoletazo de salida. 820 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Ella volverá corriendo gritando la casa y comienza el pánico. 821 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Eso me da tiempo para hacer mi siguiente paso. 822 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 No hay cerradura en ese viejo cobertizo de herramientas. 823 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 entonces usaré el cadáver 824 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 para asustar a la caca niño que entra allí a continuación. 825 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 El cobertizo es un refugio seguro. No puedo dejar entrar a nadie. 826 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - La imaginería del armario. - Bien. 827 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Sólo Kelly puede entrar allí. 828 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Si alguien más lo intenta para entrar en ese cobertizo, 829 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 lo consigue con una excavadora de postes. 830 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 es tan sádico 831 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 y sin embargo... 832 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Genio. 833 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Gracias. 834 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Pero, eh, tu si quieres ¿Kelly para entrar allí? 835 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Sí. - Estás bromeando. ¿Para qué? 836 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Espera, Taylor, nosotros Debería hacerte preguntar eso. 837 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Buena decisión. 838 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, siento como si 839 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 quieres que Kelly entre al cobertizo de herramientas. 840 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Eso es correcto, Taylor. 841 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 es el primero signo de empoderamiento 842 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Estaré buscando en ella. 843 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 En algún momento ella va a doblar una esquina. 844 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 Es un momento crucial cuando ella hace la transición 845 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 de víctima a heroína. 846 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Esto se manifiesta visualmente. 847 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 cuando ella alcanza un gran, 848 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 arma larga y dura. 849 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Sabes de lo que estoy hablando. 850 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Está bien, Tay. 851 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 Es profundamente simbólico. 852 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Ella se está empoderando 853 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 con polla. 854 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Vamos. 855 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Mira, regresa y investiga a todas esas mujeres 856 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 que sobrevivieron a sus terribles experiencias y te lo garantizo 857 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 ninguno de ellos lo hizo con una pequeña pistola. 858 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Entonces estás diciendo que ella alcanzar algo fálico 859 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - a propósito. - Ella alcanza mi arma. 860 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Eso es lo último, porque ella será 861 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 tomando mi virilidad 862 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 y empoderarse con ello. 863 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Entonces eres pro-vida y eres un chovinista. 864 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 Es una convención, Tay. Hay que respetarlo. 865 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Vayamos al cobertizo de herramientas. 866 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Así que déjame aclarar esto... 867 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 quieres que se arme con uno de estos? 868 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Bueno, más o menos. 869 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Quiero decir, si miras aquí, 870 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 He precortado el mango para que se rompa. 871 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 con el primer golpe, y... 872 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 he soltado la cabeza 873 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 en el mazo. 874 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 He archivado el alfiler de cabeza en el pico. 875 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Todas las armas obvias desde el principio. 876 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Lo he saboteado. 877 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Sólo tengo que esperar que ella no lo haga. Ten suerte con el primer swing. 878 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Sí. 879 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Hay 11 salidas desde el primer piso. 880 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 y otros ocho o nueve eso podría ser manejable 881 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 desde el segundo piso. 882 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 ¿Quieres eliminar tantos como puedas? 883 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 de ser práctico, 884 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 así que discretamente 885 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 Los cerró a todos. 886 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 ¿No los aplastan simplemente? 887 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Eso pensarías, 888 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 pero te sorprenderías. 889 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 No. Y cuando lo hacen aplastarlo, 890 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 Está en el segundo piso o más arriba. 891 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 Y luego están en el techo y están jodidos. 892 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 He cortado el más grande ramas de los arboles 893 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 para evitar que alguien pueda bajar. 894 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 Y los más pequeños los he precortado, 895 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 como en el cobertizo, 896 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 entonces cualquier peso traerá el Obras enteras derrumbándose. 897 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Parece una especie de trampa. 898 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 Es preparación. 899 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logísticamente hablando, 900 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Estoy en una grave desventaja aquí. 901 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Entonces, ¿qué sigue? 902 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Mientras se reagrupan, tengo una ventana corta 903 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 para prepararnos para cuando todo salga afuera, 904 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 luego trabajo mi camino de regreso a el frente de la casa. 905 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Y aquí es donde el el momento se vuelve crítico... 906 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 querrán despertar los dos niños arriba. 907 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 Y los encuentran muertos y se asustan. 908 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Muy bien. 909 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 ¡Ir! 910 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 ¡Shane, Lauren! 911 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 ¡Apurarse! 912 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 ¡Disparar! 913 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Maldito comienzo. Maldito comienzo, hombre. 914 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Oh, mierda. Oh, joder. 915 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 ¡Empieza! 916 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 estamos consiguiendo hasta el final ahora. 917 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Creo que sabes a dónde va esto. 918 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Creo que sí. - ¿Por qué no...? 919 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 ¿Por qué no lo intentas? 920 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Bueno... 921 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Suponiendo que todos corran hasta aquí... 922 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Sin suponer. Correrán hasta aquí. 923 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Intentarán esconderse y verán... 924 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Muy bien. ¿Qué sigue? 925 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Bueno, ellos irán al El único lugar que queda aquí. 926 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Sí. No, espera. Está bien, detente. 927 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 ¿No estás olvidando algo? 928 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 ¡Oh! Acab, ¿verdad? 929 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Exactamente. El doctor Halloran ya lo he descubierto todo, 930 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 Así que lo espero en cualquier momento. 931 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Todo lo que tengo que hacer es mantener ocupada a Kelly. 932 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 arrojando algunos cadáveres aquí y allá. 933 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 Y entonces podemos tener nuestro todo, ya sabes, 934 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 catártico enfrentamiento entre el bien y el mal. 935 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 Y luego podremos seguir adelante. 936 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Está bien, pero está suelta. 937 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 938 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 La pieza De resistencia. 939 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 si el armario representa el útero, 940 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - ¿Qué es esto? - El canal del parto. 941 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Bien hecho, Taylor. 942 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Las imágenes yónicas son extremadamente importante en nuestro trabajo. 943 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 ¿Yónico? 944 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yónico... 945 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 opuesto de fálico. 946 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Son partes de chicas. 947 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Entonces ella tiene que pasar por algunas tipo de pasaje psicológico 948 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 así como este físico. 949 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Funciona, si ella es la uno, ella emergerá... 950 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...su inocencia perdida, 951 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 nacer de nuevo como mujer empeñado en vengarse. 952 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Si ella hace eso... 953 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Soy el hombre más feliz del mundo. 954 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Esta es la joya de la corona, cariño. 955 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - ¿Un lagar de sidra? - Sí. 956 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 ¿Necesito explicar las imágenes? 957 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 de trituración de manzana? 958 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 No es necesario. 959 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 ¿Qué va a pasar con esto? 960 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Bueno... 961 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Voy a aplastar algunas manzanas 962 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 y luego el jugo es va a salir a borbotones. 963 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Muy bien, Todd, tranquilo. 964 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Me refiero a esta noche, chico gracioso. 965 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - ¿Esta noche? - Sí. 966 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Iba a lastimar a alguien. 967 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Rómpete algunas piernas esta noche, chico. - Lo haré. 968 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Sé que estarás genial. 969 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Oye, antes de irnos, 970 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 ¿Qué tal algunos consejos de los expertos? 971 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 ¿Cómo se sobrevive a un encuentro? 972 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 ¿Con alguien como tú o Leslie? 973 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Me gusta, Les. Ella es un poco cascarrabias. 974 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Entonces, ¿qué tal? - Te diré... 975 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 Nunca salgas con una virgen. 976 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Tienes una virgen en tu tripulación... o consigue a alguien en sus pantalones 977 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 o alejarse de ella. 978 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Aparte de eso, 979 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 la respuesta sencilla es... 980 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Corre como un hijo de puta 981 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 y no pares hasta que salga el sol. 982 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Perdonen a los franceses, pero ahí está. 983 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 Y no intentes esconderte. 984 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Te encontraremos. 985 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 No intentes ser un héroe y luchar contra nosotros. 986 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Perderás. 987 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Elija un lugar despejado delante de estás lo más lejos posible 988 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 y corre recto 989 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 y nunca, nunca mires atrás, 990 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 porque no te gustará lo que ves. 991 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Te lo prometo. 992 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 ¿Qué tal si nos mantenemos unidos? 993 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Bueno, claro, claro. Puedes hacer eso. 994 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Solo asegúrate de que haya uno pobre. hijo de puta más lento que tú 995 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 cuando llega el momento de correr. 996 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Fui rápido, ¿no, Eugene? 997 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Seguro que lo eras. 998 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Pero me atrapaste, ¿no? - Hice. Hice. 999 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Bueno. - Encantado de conocerte. 1000 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Está bien, está bien. - Cuidarse. 1001 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Cuídate. - Dale un abrazo a la anciana. 1002 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Adiós. - Adiós, Jaime. 1003 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Ve a buscarlos. 1004 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Estas cosas aquí 1005 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 Es una especie de fórmula de preparación H... 1006 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 qué usan los boxeadores. 1007 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 ¿Qué hace? 1008 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Contrae los vasos sanguíneos cercanos la superficie de la piel. 1009 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Ayuda a detener el sangrado de laceraciones, 1010 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 mantiene tus ojos que no se abulte si te golpean. 1011 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Además, te hace lucir pálida. 1012 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Sidrerero. 1013 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 Y mezclé mi propio especial brebaje de retardantes de fuego. 1014 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 Es muy dulce. 1015 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 ¿Estás preocupado por el doctor Halloran? 1016 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 No. No se trata de él. 1017 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Necesito mantenerme concentrado. 1018 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 ¿En Kelly? 1019 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Mi destino, mi... 1020 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Longevidad 1021 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 depende de lo que ella haga. 1022 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Sin embargo, estás intentando matarla. 1023 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Ésa es la paradoja de lo que hago. 1024 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 La amas, ¿no? 1025 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Me encanta la idea de ella... 1026 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 de lo que espero ella encontrará dentro de sí misma. 1027 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 que no te mata ¿te hace más fuerte? 1028 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Esta es como mi Navidad. 1029 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Si no te detienes y lo aprecias, 1030 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 pasa tan rápido. 1031 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Estoy tan feliz. 1032 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Estoy tan feliz. 1033 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Nos quedan unas horas. 1034 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 Voy a... 1035 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Echa un último vistazo a tu alrededor. 1036 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Vale, hay ocho niños. 1037 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 en la casa. 1038 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Están abajo recibiendo jugo. 1039 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 con vodka y cerveza. 1040 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly está aquí. Ella no está bebiendo 1041 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 lo cual es bueno. 1042 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Bujías... de alguna manera simplemente no tengo ganas 1043 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 siendo atropellado esta noche. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1044 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Vale, el chico Jocko 1045 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 y su pequeño y sexy número de animadora 1046 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 Debería venir aquí en cualquier momento. 1047 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Um, normalmente les doy 1048 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 un poco de tiempo 1049 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 para poner en marcha su negocio. 1050 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 No es mala manera de salir, ¿verdad? 1051 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Impresionante. Sí. -¡Todd! 1052 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Me gusta ella. 1053 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Muy bien, 1054 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 aquí vamos. 1055 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Justo a tiempo. 1056 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Es hora de bailar con el diablo. 1057 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1058 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Santa mierda. 1059 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Esto realmente está sucediendo. 1060 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 ¿Debería recibir ¿Algo de esto, Taylor? 1061 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 Yo no... No lo sé. 1062 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Está bien. Está bien. 1063 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Está bien. Está bien. 1064 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Ha comenzado. Ha comenzado. 1065 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, hola. 1066 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, ¿qué pasa? - No, quítame esa cosa de la cara. 1067 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Sólo quítamelo de la cara. 1068 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - ¿A dónde se supone que debo apuntar? - ¡Me importa un carajo! 1069 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - ¡Oye, oye, Jesucristo! - Oye, shh. 1070 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Bien, afuera. Todos afuera. 1071 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Vete, vete ahora. 1072 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 ¿Por qué haces esto? 1073 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Porque echas un vistazo. - ¿Qué mirada? 1074 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 El-no-podemos-simplemente-quedarnos-aquí- y deja que esto suceda. 1075 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1076 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Ahora vete. Ir. Ir. 1077 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Lo lamento. Lo lamento. 1078 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 Es que te dije que esta es mi noche. 1079 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 ¿Bueno? Y el hecho es 1080 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 Esto todavía puede ser de cualquier manera. 1081 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Después de esta noche estaré escondido, 1082 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 encerrado o muerto. 1083 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Entonces el punto es... 1084 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 No nos veremos cada uno otro después de esta noche de todos modos. 1085 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 También podríamos Solo dinos adiós ahora. 1086 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Entonces... 1087 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Amigos, ha sido un placer. 1088 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Gracias. 1089 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Gracias. La mejor de las suertes el resto del camino. 1090 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Sí, hombre. Tú también. 1091 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, tú... 1092 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 tu tienes...tu tienes elegido para vivir a la altura 1093 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 a una historia de fantasmas inventada. 1094 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Has elegido cumplir un destino 1095 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - No tienes que cumplir. - No, no, no. Shh. 1096 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - ¿Qué? - Taylor, esto no tiene nada que ver. 1097 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 con donde vengo o lo que me pasó. 1098 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 hubiera terminado aqui pase lo que pase. 1099 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Tomé una decisión. hice una elección 1100 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 para proporcionar un contrapeso a todas esas cosas 1101 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 que consideramos buenos y puros. 1102 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Elegiste el periodismo, ¿vale? 1103 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Esto es para lo que nacimos. 1104 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Adiós, Leslie. 1105 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 ¿Entonces eso es todo? ¿Así? 1106 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 No puedo creer esto. 1107 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Empaquételo. 1108 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 solo voy a conseguir una última toma de la casa 1109 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 para los créditos finales o algo así. 1110 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Ese es el poder, tal como él dijo. 1111 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Ya debe estar en el sótano. - Justo a tiempo. 1112 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, ¿qué carajo? - Dije que lo apagues. 1113 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 No podemos quedarnos aquí y deja que esto suceda. 1114 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 ¿No es eso exactamente lo que él ¿Dijiste que ibas a decir? 1115 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 ¡Dios! 1116 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 Se acabó. 1117 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 El documental está hecho. 1118 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Ahora ya terminó. - ¿De qué estás hablando, Tay? 1119 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Sabemos lo que va a hacer, ¿vale? 1120 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Sabemos cómo lo va a hacer. 1121 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Podemos detenerlo. 1122 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Vaya, vaya, vaya. Espera un segundo. 1123 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 ¿Qué estás haciendo? 1124 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Obtuvo lo que quería de nosotros, Doug. 1125 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Construimos su historia para él. 1126 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Ahora lo estoy editando. 1127 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 ¿Podemos considerar esto por un segundo? 1128 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Ya viste lo que tiene instalado allí. 1129 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 ¿De verdad crees que Kelly ¿podrás detenerlo? 1130 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Bueno, entonces eso significaría que ella es... 1131 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Quiero decir... oh, ella no lo es ¿La chica sobreviviente? 1132 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Tiene 17 jodidos años, Todd. 1133 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 estuvimos de acuerdo hacer esto y no interferir. 1134 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Sí, bueno, adivina qué. 1135 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Vale, mira, entramos allí. 1136 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 le contamos a Kelly lo que está pasando, Nos largamos, ¿vale? 1137 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 ¿Pero qué pasa si viene hacia nosotros? 1138 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Vale, genial, está bien. ustedes chicos quédate aquí sosteniendo tus pelotas. 1139 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Ella tuvo que hacer el Maldita referencia de bolas. 1140 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Bolas. 1141 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Ésta es una mala idea. 1142 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 no me gusta eso acabo de decir eso, dadas las circunstancias. 1143 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Vaya. - Hola, amigos. 1144 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Me asustaste muchísimo. - ¿Dónde está Kelly? 1145 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Eh... 1146 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Creo que ella subió las escaleras 1147 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 con ese tipo Shane. 1148 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 leslie no puede Sepa que estamos aquí. 1149 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 No puede estar en el dormitorio principal. A estas alturas ya habrían encontrado cadáveres. 1150 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Este no fue cerrado cuando nos fuimos. 1151 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Ay dios mío. 1152 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 ¡Vamos, vamos, Kelly! 1153 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Eso es como si no virgen que he visto jamás. 1154 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 ¡Oh, cariño, sí! 1155 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 ¿Quién carajo eres tú? 1156 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 ¡Vete a la mierda! 1157 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Ella no es virgen. - Esa definitivamente no fue su primera vez, no. 1158 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie se va a volver loco, hombre. 1159 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Está a punto de matar al deportista. en el sótano. 1160 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, espera, espera. - ¿Quién carajo eres? 1161 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - ¿Por qué me sigues? - Shh shh shh. 1162 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, tienes que venir con nosotros. No hay tiempo para dar explicaciones. 1163 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Vamos. 1164 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Está bien, todos. 1165 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Todos, vámonos. estamos tomando Salgan todos de aquí ahora mismo. 1166 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 - Taylor. -¡Todd! 1167 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Hay un hombre llamado Leslie Mancuso aquí esta noche. 1168 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Está en el sótano ahora mismo. 1169 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Ha planeado toda esta noche. 1170 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Él va a acechar y matar todos y cada uno de ustedes. 1171 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 De ninguna manera, ¿ese tal Leslie Vernon? 1172 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 No, no es Leslie Vernon. Es el hombre Leslie... 1173 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 ¿Dónde está Lauren? 1174 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 ella bajó al sótano 1175 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 con ese otro tipo. 1176 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 ¿Con Pete? 1177 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 No, no, no, no puedes bajar ahí. 1178 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - ¿Por qué no? - Porque... 1179 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 porque ya es demasiado tarde. 1180 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Ay dios mío. Ay dios mío. 1181 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Ay dios mío. Hay un hombre con una máscara. 1182 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 y mató a Pete. Él mató a Pete. 1183 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - ¡Ay dios mío! - Estábamos besándonos y luego subimos... 1184 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 vamos, vamos, vamos. 1185 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Esto no está pasando. - Lo lamento. lo siento 1186 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 pero realmente lo es, y es a punto de empeorar mucho. 1187 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Esa noche, ¿recuerdas? hace un par de semanas, 1188 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 Estabas cerrando la cafetería. 1189 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 y sacaste la basura, ¿La puerta se cerró de golpe? 1190 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - ¿Estabas allí? - Creíste haber visto a un chico parado. 1191 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 en las sombras mirándote, ¿no? 1192 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 No, no, lo hice. pero no era él. 1193 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Sí, lo fue. Fue él. 1194 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 Y esa noche en la biblioteca. 1195 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 No, no. 1196 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Lo viste, Kelly. tu viste él, y él está aquí ahora. 1197 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Míralo. 1198 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Oh Dios. Esto no está bien, muchachos. 1199 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Ayúdame a llevarla a la otra habitación. - Llévala al sofá. 1200 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Bueno, esto no está funcionando. 1201 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 No, le está funcionando perfectamente. 1202 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Tenemos que arruinar su plan de alguna manera. 1203 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 Los niños... los niños arriba. 1204 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Se supone que no deben encontrarlos hasta mucho más tarde. 1205 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Claro, para asustarlos y echarlos de la casa. 1206 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Tenemos que hacer que eso suceda ahora. - Esperen, chicos, vengan aquí. 1207 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Tenemos que mostrarte algo. - Ven con nosotros. 1208 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Lamento mostrarte esto. - ¿Qué carajo? 1209 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 No no no, pero lo vimos, ¿no? 1210 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Estamos fuera del plan. 1211 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Entonces vamos a buscarlos. Amigo, vamos. 1212 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, relájate, ¿vale? Son solo Pete y Mike. 1213 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 gastándonos una broma, ¿vale? 1214 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Probablemente Julie esté en En eso también, ¿de acuerdo? 1215 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Lo llamaré ahora mismo. 1216 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 No hay servicio. 1217 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 ¿Por qué cambiaría el plan de esta manera? 1218 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Lo está ajustando. 1219 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - ¿Por qué? ¿Para qué? - Para dar cabida a las personas adicionales. 1220 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 en la casa... 1221 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 dime que no te vio antes en la ventana. 1222 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - ¡Fóllame! - ¡Dios! 1223 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Pensemos en esto. 1224 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Tiene a estos dos payasos yendo para mirar en el cobertizo de herramientas. 1225 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Sólo espera un hijo. 1226 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Oh, Dios, él va a Mátalos a ambos allí. 1227 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Joder, amigo. 1228 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Cúbreme. Voy a entrar. 1229 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 ¿Cubrirte con qué, amigo? 1230 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Santa mierda. 1231 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Amigo, mira este espantapájaros. 1232 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Vuelve aquí, hombre. 1233 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Quiero poner esto en mi habitación. 1234 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Vamos, hombre. Vamos. 1235 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 ¡No! 1236 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - ¡Estamos tan jodidos! - Volvamos a Kelly. 1237 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Vamos. 1238 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Nuestros malditos neumáticos son recortado en todos nuestros coches. 1239 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Él está haciendo que todo suceda 1240 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 exactamente como estaba previsto, a pesar de los cambios. 1241 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Él es realmente bueno. 1242 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 En un sentido realmente malo, quiero decir, pero él es realmente bueno. 1243 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Estoy un poco más asustado por ella. ¿Qué clase de chica sobreviviente? 1244 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - ¿Se desmaya en un apuro? - ¿Se desmaya? 1245 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 ¿Qué clase de chica sobreviviente salta? en el Johnson del niño nerd 1246 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 ¿Como si fuera un saltador? 1247 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Está bien, está bien, mira. el La solución está en el plan. 1248 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 Así es como vamos a vencerlo. ¿Qué viene después? 1249 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 no queria vuelve a la casa. 1250 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 tu eres el que queria para volver a la casa. 1251 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Amigo, no es su culpa. Estamos todos juntos en esto. 1252 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 ¿Qué, como si ella no lo supiera? 1253 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - El 95% de todas las putas saben que son putas. - Eso lo inventaste tú. 1254 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Vamos, ayúdame aquí. ¿Qué sigue? Vamos. 1255 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 Los niños suben las escaleras. y encontrar los cadáveres 1256 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - y luego se dirigen a sus coches. - Que están saboteados. 1257 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Sí, pero nuestra camioneta no. 1258 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hola chicos, vámonos. - Ven aquí, oye, oye. 1259 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Ven con nosotros. 1260 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 ¡Santo cielo! ¡Mierda! 1261 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 ¡Tranquilo! ¡Shh! 1262 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, esto no va a empezar. 1263 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 ¡Maldita sea! 1264 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Está muy por delante de nosotros. 1265 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 De vuelta a la casa. Él no planeó eso. 1266 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - ¿Y ahora qué? - Está bien, dijo que odiaba estar dentro. 1267 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 entonces nos quedamos en un grupo. Protegemos a Kelly. 1268 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Lo esperamos. 1269 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 ¿Protegerme? ¿Por qué no protegernos a todos? 1270 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, tienes que profundizar. Quiero decir, muy profundo. 1271 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Todos contamos contigo de aquí en adelante. 1272 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 ¿A mí? ¿Por qué yo? 1273 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 porque el piensa Eres su chica sobreviviente. 1274 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 ¿Su qué? 1275 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Una chica superviviente. 1276 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Él piensa que eres el indicado 1277 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 quién va a pelear contra él y vencerlo. 1278 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Bueno, ¿por qué diablos pensaría eso? 1279 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 porque ha estado estudiando ustedes, todos ustedes, durante meses. 1280 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Él cree que estás mostrando las señales. 1281 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Él piensa que eres virgen... 1282 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - ¡Ja! - Vete a la mierda, perra. 1283 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Sí, lo harías. - Vaya, vaya. 1284 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...que claramente no lo eres 1285 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 Y si Leslie se ha dado cuenta de eso... 1286 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 ¿Qué? ¿Qué? ¿Él hará qué? 1287 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Él nos matará a todos y no dejar testigos. 1288 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Ah, genial. Así se hace, kel. 1289 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 ¿Esto es mi culpa? 1290 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 ¿Porque soy sexualmente activa? 1291 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 ¡Lo siento, no soy virgen! 1292 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 -¡Kelly, no! - ¡No, no! 1293 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 El gato ya está fuera de la bolsa. 1294 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, se dirigen al granero. exactamente donde quiere que vayan. 1295 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - A la mierda esto. - Todd, ¿qué estás haciendo? 1296 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 ¿No lo entiendes? Estamos en esto ahora. 1297 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Somos parte de su ecuación. 1298 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Nos vemos por ahí. Que tengas un buen verano. 1299 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, nadie se escapa... regla número uno. 1300 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egoísta... - no no no, espera. 1301 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 ¡Les, lo estoy haciendo! 1302 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Él lo guiará. -Doug, vámonos. ¡Correr! 1303 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Vamos, Les. 1304 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Vamos, amigo. 1305 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Vamos, espécimen físico. 1306 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Persigue al Doughboy. 1307 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Tienes que perseguirme. 1308 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Tus reglas, no las mías, cariño. 1309 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Me estoy cansando. 1310 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 ¿Qué carajo? 1311 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Vamos, Les. Vamos, Les man. 1312 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Mírame. Mírame, Les. 1313 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Mírame. Déjame verte. Déjame verte. 1314 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Mírame, hombre. 1315 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 Es el maldito Todd. Es Todd. 1316 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 En esto juntos... 1317 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 estamos jodidamente haciendo esto juntos, hombre. 1318 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 Es Todd. 1319 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Vamos, vamos. 1320 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 ¡Vamos! 1321 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 ¡Dios! ¡Esperar! 1322 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 ¡Lauren, no! ¡No subas ahí! 1323 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Quizás funcionó. Quizás Todd se escapó. 1324 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Deberíamos ir a comprobarlo. 1325 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Tal vez su plan sea todo un fracaso. ahora y se escabulló. 1326 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Estamos justo donde él nos quiere, 1327 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 todos nosotros. 1328 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Bueno, tú nos metiste en esto, Taylor. 1329 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Podríamos haber llegado en la furgoneta y se marcharon. 1330 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 ¿Ibas a dejarnos aquí? 1331 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos? 1332 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 No importa. 1333 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - No importas. - ¿Por qué dices eso? 1334 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Él lo sabía. 1335 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Él lo sabía antes... 1336 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Empezamos, antes... 1337 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 incluso antes de conocernos. 1338 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Por eso aceptó hacer esto. 1339 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Él... 1340 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 Me encontró antes de que filmáramos un cuadro. 1341 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, no tienes ningún sentido. 1342 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 Es perfecto. Ay dios mío. 1343 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 Es genial. 1344 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, ya basta. Su Plan, su plan, está jodido. 1345 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Vale, no tiene virgen. 1346 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 y Todd lo hizo correr en la dirección equivocada. 1347 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Ahora piensa. 1348 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 Es ella. 1349 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Levantarse. - Lauren tiene razón. 1350 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Eres tú. 1351 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Eres la Virgen. 1352 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Todo este tiempo fuiste tú. 1353 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Por favor, por favor. 1354 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 tienes que decirme... 1355 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 ¿Qué me pasa? 1356 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 ¡Ay dios mío! 1357 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 -Lauren. - ¡Ay dios mío! 1358 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, no lo hagas. 1359 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 ¡Lauren, no! 1360 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 1361 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Vamos, tenemos que irnos. 1362 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Oh, mierda, el agujero está bloqueado. - Ya pensó en esto. 1363 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Tenemos que encontrar otra manera. Doug. 1364 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, no sirve de nada. - Ayúdame entonces. Deja de dar explicaciones. 1365 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Él está planeado para... 1366 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Dios mío. 1367 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...eso. -¡Leslie! 1368 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Hola doctor. 1369 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 No, muchacho. 1370 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Vamos, vamos. 1371 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, la amo. 1372 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Tienes que atravesarme. 1373 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Lo siento, Todd. 1374 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 eres solo tu ¡Y yo ahora, Leslie! 1375 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Somos solo tú y yo. 1376 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Ven a buscar algo. 1377 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1378 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Sabía que eras el indicado. 1379 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 ¿Él es...? 1380 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 No sé. 1381 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 No sé qué es. 1382 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Sólo un hombre. 1383 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Es sólo un hombre. 1384 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Parece que no puedo afrontar los hechos* 1385 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Estoy tenso y nervioso* 1386 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *y no puedo relajarme* 1387 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * no puedo dormir porque mi cama está en llamas * 1388 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 *no me toques, soy un verdadero cable con corriente* 1389 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * psicópata, ¿qu'est-ce que c'est? * 1390 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-lejos mucho mejor * 1391 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 *correr ejecutar ejecutar ejecutar* 1392 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *corre, corre, huye* 1393 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *oh-hh* 1394 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * psicópata, ¿qu'est-ce que c'est? * 1395 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa fa-mucho mucho mejor * 1396 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye * 1397 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * inicias una conversación, ni siquiera puedes terminarlo * 1398 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *estás hablando mucho* 1399 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *pero no dices nada* 1400 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 * cuando no tengo nada que decir, mis labios estan sellados* 1401 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *di algo una vez* 1402 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * ¿por qué decirlo de nuevo? * 1403 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * psicópata, ¿qu'est-ce que c'est? * 1404 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-mucho mucho mejor * 1405 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 *corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye* 1406 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * psicópata, ¿qué es? * 1407 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-lejos, mucho mejor * 1408 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 *corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye* 1409 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 *lo que hice* 1410 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 *esta tarde* 1411 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *lo que ella dijo* 1412 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *esta tarde* 1413 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *realizando mi esperanza* 1414 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *Me lanzo hacia la gloria* 1415 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *está bien* 1416 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *somos vanidosos y ciegos* 1417 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * Odio a la gente cuando no son educados * 1418 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * psicópata, ¿qué es? * 1419 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-mucho mucho mejor * 1420 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 * corre, corre, corre, corre, corre, corre, huye * 1421 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * psicópata, ¿qué es esto? * 1422 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 *fa-fa-fa fa-fa fa-fa-mucho mucho mejor * 1423 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 * correr correr correr correr corre, corre, huye. *