1 00:01:46,030 --> 00:01:48,317 Хеј, пусти га! 2 00:01:48,400 --> 00:01:50,160 Воз долази! 3 00:01:54,630 --> 00:01:56,900 Пусти га, иде воз! 4 00:03:14,060 --> 00:03:16,860 Нисмо очекивали посету. 5 00:03:16,960 --> 00:03:19,830 Зато је то насумична провера. 6 00:03:21,800 --> 00:03:24,300 како се зовеш Још се нисмо срели. 7 00:03:24,960 --> 00:03:26,660 - Цалеб. - Цалеб. 8 00:03:26,960 --> 00:03:28,030 Овуда? 9 00:03:28,130 --> 00:03:30,547 Користимо га као додатно складиште. 10 00:03:30,630 --> 00:03:33,117 Овде имамо око 5 тона. 11 00:03:33,200 --> 00:03:34,300 Знаш шта? 12 00:03:35,060 --> 00:03:38,777 Још нисам стигао да ти се захвалим господину Бењију за тај договор. 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,000 Захвалите му се када га видите. 14 00:03:41,130 --> 00:03:43,360 - Урадићу то. - Добро. 15 00:03:44,660 --> 00:03:47,131 Желите да видите нешто друго? 16 00:03:47,960 --> 00:03:49,060 Хеј, знаш шта? 17 00:03:49,160 --> 00:03:52,777 Требали би му показати тај нови блендер Увијач. То је заиста сјајан комад! 18 00:03:52,860 --> 00:03:56,800 Педалира га као Реинолдс на стероидима. Да ли желиш да је видиш? 19 00:03:56,900 --> 00:03:59,700 - Наравно. - ОК, супер. 20 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Овде је. 21 00:04:02,160 --> 00:04:04,860 Наћи ћу те кад завршим. 22 00:04:19,160 --> 00:04:20,500 Цалеб, зар не? 23 00:04:21,460 --> 00:04:25,800 - Имаш шта ти треба? - Можете позвати канцеларију. 24 00:04:26,360 --> 00:04:29,317 Желимо да знамо где смо. И да то чујем директно од вас. 25 00:04:29,400 --> 00:04:31,695 Када је била последња испорука? 26 00:04:31,830 --> 00:04:34,417 - Не знам, пре 2 недеље? - Пре 3. 27 00:04:34,500 --> 00:04:36,730 Структура има 2 спрата, 28 00:04:36,830 --> 00:04:40,047 плафони су широки 9 метара и 4,5 метара изнад земље. 29 00:04:40,130 --> 00:04:45,160 Ударци по земљи су напола обављени а говоримо о најмање 1800 метара челика, 30 00:04:45,300 --> 00:04:46,777 а још један је на лагеру. 31 00:04:46,860 --> 00:04:50,047 Купац плаћа премију ако завршимо раније. Која је твоја поента? 32 00:04:50,130 --> 00:04:54,542 Ако бисте куповали само наш материјал, био би без њега 3 дана. 33 00:04:55,060 --> 00:04:58,147 Ви копилад. шта је с тобом? 34 00:04:58,230 --> 00:05:01,860 Ја сам овде газда и ја одлучујем шта ћемо купити. 35 00:05:01,960 --> 00:05:05,860 - Нисам склопио договор. - Јеби се! Не плашим се Бенџија. 36 00:05:05,960 --> 00:05:10,200 Ваши производи и цене вреде срања и мука ми је од твог застрашивања. 37 00:05:10,300 --> 00:05:12,242 - Раи, престани. - Погледај ме. 38 00:05:16,860 --> 00:05:18,960 Бежи ми с очију. 39 00:05:33,300 --> 00:05:36,860 Хеј слушај… 40 00:05:39,200 --> 00:05:40,860 ...да ли имате децу? 41 00:05:41,830 --> 00:05:44,660 Морам да нахраним 5 врата. 42 00:05:44,900 --> 00:05:47,360 Само покушавам да водим посао. 43 00:05:48,860 --> 00:05:49,860 молим те. 44 00:06:07,560 --> 00:06:09,060 Убићеш ме једног дана! 45 00:06:09,160 --> 00:06:11,777 Користи свој мозак, за име Бога. 46 00:06:11,860 --> 00:06:16,530 Слушај, видимо се касније. Иди кући. 47 00:06:20,060 --> 00:06:22,047 Имам идиоте у мом тиму. 48 00:06:22,130 --> 00:06:25,947 Имам 15 палета бетонског челика овде и не знам шта да радим са њима. 49 00:06:26,030 --> 00:06:27,547 - Седи. - Нећу се суздржавати. 50 00:06:27,630 --> 00:06:30,336 - Хоћете ли пиће? Седи. - Не хвала. 51 00:06:36,860 --> 00:06:37,830 па… 52 00:06:39,030 --> 00:06:40,501 ...како је испало? 53 00:06:41,630 --> 00:06:42,960 Добро. ја... 54 00:06:43,960 --> 00:06:47,330 Дали су ми комплетан обилазак. Биће добро. 55 00:06:48,460 --> 00:06:49,330 Сада? 56 00:06:50,030 --> 00:06:52,500 Да ли су користили другог добављача? 57 00:06:53,000 --> 00:06:56,360 Глупа копилад. Нисам ли то рекао? 58 00:06:56,460 --> 00:06:59,747 Морају да купују искључиво од нас. То је договор. 59 00:06:59,830 --> 00:07:01,817 Ако не желите то да урадите, немојте склапати договор. 60 00:07:01,900 --> 00:07:05,277 Очигледно је то била само помоћ. Неће се поновити. 61 00:07:05,360 --> 00:07:08,717 Потрудићемо се да се то више не понови. Узмите Масона и Сикеса. 62 00:07:08,800 --> 00:07:12,277 Желим да надгледаш нашем пријатељу Реју у фабрици. 63 00:07:12,360 --> 00:07:14,630 - Да. - Хоћеш да идеш са њима? 64 00:07:14,730 --> 00:07:17,477 не могу. Ја сам са Бароном овог викенда. 65 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 - Ионако већ касним. - Ум... 66 00:07:20,400 --> 00:07:22,200 Па колико ти је дао? 67 00:07:25,960 --> 00:07:29,830 Ох, нема везе. знам како гадови раде. 68 00:07:31,960 --> 00:07:35,230 - Хтео сам да ти кажем. - Не, задржи их. 69 00:07:35,330 --> 00:07:37,577 Сачувај то за приватну школу за свог сина. 70 00:07:37,660 --> 00:07:38,817 Хвала. 71 00:07:38,900 --> 00:07:40,960 Мораш да одеш тамо. 72 00:07:42,660 --> 00:07:44,860 Идемо до викендице поред језера. 73 00:07:44,960 --> 00:07:48,277 Пропустио сам га прошлог месеца због оне ствари у Парквилу. 74 00:07:48,360 --> 00:07:51,800 - Мусим там бит. касним. - Иде о то, же... 75 00:07:52,630 --> 00:07:56,577 Тен цхлап та позна. Уж си с ним ховорил. Теба буде брат важне. 76 00:07:56,660 --> 00:08:00,277 - Слубил сом му то. - Обећавам ти да ће разумети. 77 00:08:00,360 --> 00:08:04,117 Ако пошаљем те мороне тамо, вероватно ће га на крају убити. 78 00:08:04,200 --> 00:08:08,800 Знате како да му објасните. 79 00:08:10,830 --> 00:08:12,800 - Сме приправени. - Да. 80 00:08:13,960 --> 00:08:15,577 Да те питам нешто. 81 00:08:15,660 --> 00:08:19,577 Шта ће бити када људи сазнају да са нама могу да раде шта хоће? 82 00:08:19,660 --> 00:08:20,960 Лоше за нас? 83 00:08:21,460 --> 00:08:23,900 Реци ми, како ово користи Баррону? 84 00:08:24,230 --> 00:08:28,360 Осим тога, добар си у томе. 85 00:08:29,960 --> 00:08:31,330 То је оно што радиш. 86 00:08:34,900 --> 00:08:35,830 А Кејлеб… 87 00:08:39,160 --> 00:08:42,513 ...уверите се да сте тамо трећи пут није морао да поврати. 88 00:08:51,130 --> 00:08:55,900 Полицијска управа града Монроа је важна институција. 89 00:08:56,460 --> 00:09:00,860 Под вођством мог доброг пријатеља, шеф Стевен Албертс, 90 00:09:00,960 --> 00:09:05,800 да ли је ова заједница безбеднија и јачи него икад. 91 00:09:07,960 --> 00:09:10,431 Не могу више да издржим да увлачим стомак. 92 00:09:10,630 --> 00:09:13,336 Нећу ићи са тобом у теретану престани да питаш. 93 00:09:13,460 --> 00:09:18,777 Пошто ми је био пра-прадеда први тужилац овог града, 94 00:09:18,860 --> 00:09:24,060 наша породица ставља вашу безбедност на прво место на прво место у свему што радимо. 95 00:09:24,200 --> 00:09:28,230 Као државни сенатор, удвостручићу напоре... 96 00:09:28,830 --> 00:09:33,477 ...да браним овај град и заједнице у нашој престоници 97 00:09:33,560 --> 00:09:36,147 и побринуо се да се наш глас чује 98 00:09:36,230 --> 00:09:38,530 где је најпотребније. 99 00:09:39,000 --> 00:09:40,160 Иди гласај! 100 00:09:42,960 --> 00:09:43,830 Шефе? 101 00:09:44,230 --> 00:09:45,400 одборник... 102 00:09:45,860 --> 00:09:48,377 …дозволите да вас упознам са почетником. 103 00:09:48,460 --> 00:09:50,330 Инспектор Габријел Наваро. 104 00:09:50,460 --> 00:09:52,447 Драго ми је да смо се упознали. Инспиративни говор. 105 00:09:52,530 --> 00:09:55,877 Хвала. Задовољство на мојој страни. Добродошли у наш град. 106 00:09:55,960 --> 00:09:57,877 - Ко је то? - То је мој саучесник. 107 00:09:57,960 --> 00:09:59,447 Већ 8 месеци. 108 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 - Могу ли? - Да. 109 00:10:01,660 --> 00:10:05,960 О мој Боже. О мој Боже! Хвала. 110 00:10:06,300 --> 00:10:07,647 Ох, како слатко. 111 00:10:07,730 --> 00:10:10,530 Свиђаш му се. Морате имати децу. 112 00:10:10,630 --> 00:10:13,560 Вероватно знате како да их урадите. имам сина. 113 00:10:13,700 --> 00:10:17,047 Очинство је било прилично захтевно, али он ми је био ослонац. 114 00:10:17,130 --> 00:10:21,830 Могу ти рећи да не постоји бољи град за подизање детета. 115 00:10:56,000 --> 00:10:57,630 свидело ми се. 116 00:10:59,130 --> 00:11:00,500 Цалеб. 117 00:11:01,030 --> 00:11:02,148 Има ли журке овде? 118 00:11:03,630 --> 00:11:05,960 - Идем по Јацкие. - Хвала. 119 00:11:24,060 --> 00:11:26,077 ста се десава? Да ли је све у реду? 120 00:11:26,160 --> 00:11:27,630 Извините што касним. 121 00:11:28,200 --> 00:11:29,848 Десило се нешто хитно. 122 00:11:30,830 --> 00:11:32,360 - Шта? - Ох, хеј! 123 00:11:33,460 --> 00:11:35,617 За Баронов школски прибор. 124 00:11:35,700 --> 00:11:37,447 - Књиге које је желео и... - Ох. 125 00:11:37,530 --> 00:11:39,500 И нешто за тебе. 126 00:11:40,660 --> 00:11:43,131 Извините, збуњен сам. Каква хитна ствар? 127 00:11:44,160 --> 00:11:45,330 Слушај, ја... 128 00:11:48,030 --> 00:11:52,160 Знам да је касно, али ипак Желим да га узмем, Јацк. 129 00:11:52,660 --> 00:11:56,077 Ако сада кренемо, бићемо тамо до поноћи. Можемо имати одличан викенд. 130 00:11:56,160 --> 00:11:58,572 Шта си ти... Шта? Где да га одведем? 131 00:11:59,230 --> 00:12:00,900 Не терај ме да те молим. 132 00:12:01,800 --> 00:12:02,660 ја... 133 00:12:03,360 --> 00:12:06,230 Види, већ сам рекао да ми је жао. 134 00:12:06,530 --> 00:12:08,472 - Молим те. - Где је Баррон? 135 00:12:09,030 --> 00:12:10,200 Јацкие. 136 00:12:12,000 --> 00:12:13,460 Где је јеботе Баррон? 137 00:12:20,030 --> 00:12:24,360 Инспектори, није много остало од њега. Зато се спремите. 138 00:12:24,530 --> 00:12:28,247 Могуће је да је део тела однесен даље низ стазу. 139 00:12:28,330 --> 00:12:32,377 Машиновођа је рекао да ништа није видео. Сензори су нешто ухватили. 140 00:12:32,460 --> 00:12:36,200 Мислио је да је јелен и да ће га звиждук уплашити. 141 00:12:37,500 --> 00:12:39,360 Мушкарац, жена? 142 00:12:42,130 --> 00:12:44,230 - Године? - Млади. 143 00:12:44,800 --> 00:12:45,660 Веома млад. 144 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 - Господине! - То је... 145 00:12:50,660 --> 00:12:52,877 - Хеј! господине! - Је ли то Баррон? Хеј! 146 00:12:52,960 --> 00:12:55,817 је ли он мој син. Је ли то Баррон? Је ли то Баррон? 147 00:12:55,900 --> 00:12:58,077 - Не можеш тамо! - Је ли он мој син? 148 00:12:58,160 --> 00:13:00,117 - Затвори! - Хеј, хеј! 149 00:13:00,200 --> 00:13:01,560 Зауставите га! 150 00:13:01,660 --> 00:13:04,200 Престани! 151 00:13:04,330 --> 00:13:07,560 Не можете бити овде! Не можеш! 152 00:13:07,700 --> 00:13:12,900 Хајде, хајде! Хајде! не можете бити овде хајде не гледај. 153 00:13:13,000 --> 00:13:15,977 Устани, господине. Не можеш бити овде. 154 00:13:16,060 --> 00:13:18,477 - Не, молим те! - Не можеш бити овде. 155 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 - Не! - Идемо! 156 00:13:20,830 --> 00:13:23,060 Хајде, господине. 157 00:13:32,130 --> 00:13:35,630 - То је глупост! - Г. Фаулкнер, молим! 158 00:13:35,730 --> 00:13:39,230 То није он. то није он то није мој син! 159 00:13:39,360 --> 00:13:40,717 - Добро! Реци јој! - Цалеб! 160 00:13:40,800 --> 00:13:44,230 Г. Фаулкнер, знам да јесте изузетно тешко. 161 00:13:46,060 --> 00:13:47,300 10 година. 162 00:13:48,360 --> 00:13:50,747 Зашто би 10-годишњак био тамо? 163 00:13:50,830 --> 00:13:51,663 Цалеб! 164 00:13:52,900 --> 00:13:54,960 То није Баррон. 165 00:13:56,500 --> 00:13:59,417 гђо Прессфиелд, молим те реци ми сам. 166 00:13:59,500 --> 00:14:01,795 Када сте га последњи пут видели? 167 00:14:02,030 --> 00:14:06,900 Хм, јуче ујутро на аутобуској станици... 168 00:14:07,400 --> 00:14:10,230 Кад сам га отпратио до аутобуса. 169 00:14:11,360 --> 00:14:14,200 - Био је тако узбуђен. - Узбуђен? 170 00:14:14,300 --> 00:14:16,060 Био је Кејлебов викенд 171 00:14:16,200 --> 00:14:19,269 а Калеб је требало да га покупи на аутобуској станици. 172 00:14:19,353 --> 00:14:20,947 Морао сам да радим. Оставила сам му поруку. 173 00:14:21,030 --> 00:14:21,863 Не мени! 174 00:14:22,400 --> 00:14:23,800 Настави. 175 00:14:24,700 --> 00:14:27,147 Радим на пола радног времена као приватна медицинска сестра. 176 00:14:27,230 --> 00:14:30,447 Јуче сам узео слободно да будем код куће за Марлину прославу. 177 00:14:30,530 --> 00:14:34,660 - Ко је Марла? - Мој партнер. Имали смо журку. 178 00:14:35,936 --> 00:14:38,317 - Ниси добио његову поруку? - Оставио сам јој поруку на послу. 179 00:14:38,400 --> 00:14:40,417 - Нисам знао... - Ниси то морао да знаш. 180 00:14:40,500 --> 00:14:42,030 Требао си бити тамо! 181 00:14:42,130 --> 00:14:44,269 преклињем те. Знам да је тешко. 182 00:14:45,700 --> 00:14:48,700 У том случају немамо тело за идентификацију... 183 00:14:49,030 --> 00:14:53,630 …али да ли вам ова одећа изгледа познато? 184 00:14:56,730 --> 00:14:58,977 Шта је то, нека плава крпа? 185 00:14:59,060 --> 00:15:02,660 Свако дете има нешто плаво, ништа не значи. 186 00:15:08,300 --> 00:15:12,030 О мој... Срање! Јеби се! Ниси могао бити тамо? 187 00:15:12,130 --> 00:15:13,447 - Госпођо! - Где си био? 188 00:15:13,530 --> 00:15:16,117 - Шта си радио? - Пођи са мном. 189 00:15:16,200 --> 00:15:18,400 Јеби се! 190 00:15:26,960 --> 00:15:30,277 - Реци ми све што знаш. - Цалеб. 191 00:15:30,360 --> 00:15:33,777 Нашли сте га! Неко га је нашао неко зна нешто! 192 00:15:33,860 --> 00:15:36,460 Шта су видели? Реци ми све. 193 00:15:38,460 --> 00:15:42,060 Да ли је неко имао проблем са тобом или Џеки? 194 00:15:48,330 --> 00:15:50,095 Шта ти се десило са рукама? 195 00:15:51,060 --> 00:15:52,766 Радим на градилишту. 196 00:15:55,200 --> 00:15:58,800 - Мислиш да сам ја крив? - Није то рекао. 197 00:15:58,960 --> 00:16:00,902 Ниси ишла на њега. 198 00:16:02,030 --> 00:16:04,300 Молим вас, седите. 199 00:16:05,230 --> 00:16:07,400 Нико нема проблема са мном. 200 00:16:10,230 --> 00:16:11,583 Хвала вам на издвојеном времену. 201 00:16:16,230 --> 00:16:19,900 Ох Кејлебе, препознајеш ли ове дечаке? 202 00:16:20,630 --> 00:16:24,160 Иду аутобусом са Бароном. Изашли су са њим. 203 00:16:24,660 --> 00:16:25,860 Не. 204 00:16:26,330 --> 00:16:27,860 Знају ли они нешто? 205 00:16:29,300 --> 00:16:30,660 Остаћемо у контакту. 206 00:16:41,000 --> 00:16:42,230 Чекај мало. 207 00:16:44,060 --> 00:16:46,717 - Где је други? - Начелник је са њим и родитељима. 208 00:16:46,800 --> 00:16:48,977 Желео је сам да обави испитивања. 209 00:16:49,060 --> 00:16:51,413 - Само шеф? - То је он рекао. 210 00:16:57,030 --> 00:17:00,360 - Хеј! Да ли знаш шта се десило? - Цалеб. 211 00:17:00,460 --> 00:17:04,447 - Знаш ли шта се десило Барону? - Хеј, Кејлеб. 212 00:17:04,530 --> 00:17:06,577 - Знате ли шта се догодило? - Хеј! 213 00:17:06,660 --> 00:17:10,047 Знаш ли шта се десило Барону? Реци ми шта се десило. 214 00:17:10,130 --> 00:17:11,366 Бежи од њега. 215 00:17:12,630 --> 00:17:14,060 Хајде, хајде. 216 00:17:14,160 --> 00:17:16,230 - Не можеш то да урадиш. - Хајде. 217 00:17:21,400 --> 00:17:24,060 Да ли сте видели... Јесте ли видели то? 218 00:17:24,160 --> 00:17:26,530 - Не можеш то да урадиш. - Он... 219 00:17:26,630 --> 00:17:30,530 Хеј Кејлебе, молим те погледај. Узми ово, узми оно. 220 00:17:31,960 --> 00:17:33,877 Мој број и адреса су тамо. 221 00:17:33,960 --> 00:17:36,137 Ако желиш нешто да ми кажеш… 222 00:17:36,860 --> 00:17:40,560 ...не оклевај, ок? Дан и ноћ, у реду? 223 00:17:41,130 --> 00:17:43,300 - Да. - Доведите га кући. 224 00:17:58,200 --> 00:17:59,060 не могу. 225 00:18:14,900 --> 00:18:18,900 Хеј, пази на канту за лед, ок? Не могу да га нађем. 226 00:18:20,560 --> 00:18:23,460 Па, хоћеш ли само оставити кутије овде? 227 00:18:24,060 --> 00:18:26,947 То неће радити. Хеј. 228 00:18:27,030 --> 00:18:28,700 - Бењ. - Ту си. 229 00:18:29,830 --> 00:18:31,200 Био је то тежак дан. 230 00:18:31,300 --> 00:18:33,360 Држиш се, а? 231 00:18:33,460 --> 00:18:35,477 Понеси све са собом. 232 00:18:35,560 --> 00:18:38,477 Храна, пиће, било шта, 233 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 чак и цвеће ако их желиш. 234 00:18:40,500 --> 00:18:42,717 Побрини се да и Јацкие добије нешто 235 00:18:42,800 --> 00:18:47,947 и слушајте, узмите си времена колико ти треба 236 00:18:48,030 --> 00:18:49,700 Јесте ли чули нешто? 237 00:18:49,800 --> 00:18:53,800 Па, радим на томе као што сам ти рекао. 238 00:18:56,200 --> 00:18:58,460 Желим да разговарам са нашим контактима. 239 00:18:59,500 --> 00:19:02,200 Желим да знам све што пандури знају. 240 00:19:02,300 --> 00:19:05,377 Желим да видим записе. Видео сам нешто на станици. 241 00:19:05,460 --> 00:19:06,947 Сада није време... 242 00:19:07,030 --> 00:19:09,547 Дечак је био тамо и он нешто зна. 243 00:19:09,630 --> 00:19:11,278 Мицах, отараси га се. 244 00:19:17,500 --> 00:19:20,477 Не могу да замислим шта осећаш. 245 00:19:20,560 --> 00:19:23,900 Шта се дешава у твојој глави је сасвим нормално. 246 00:19:24,000 --> 00:19:25,947 Нормално? Шта то значи? 247 00:19:26,030 --> 00:19:27,060 кунем ти се. 248 00:19:27,400 --> 00:19:31,400 Кунем се да ћемо наћи копиле шта је урадио 249 00:19:31,500 --> 00:19:34,360 али морате се фокусирати на нешто друго. 250 00:19:35,060 --> 00:19:36,630 Ево, погледај. 251 00:19:37,500 --> 00:19:42,130 Зашто се не окупите, бар због ње? 252 00:19:43,660 --> 00:19:46,249 Буди мушкарац који јој је сада потребан. 253 00:19:48,030 --> 00:19:49,300 Труди се. 254 00:19:50,660 --> 00:19:51,900 Остави то мени. 255 00:20:07,160 --> 00:20:10,560 - Да ли сте то знали? О Калебовом оцу? - Хеј. 256 00:20:10,900 --> 00:20:13,947 Проглашен је несталим око 10 минута. 257 00:20:14,030 --> 00:20:17,560 Отишао је на Флориду да се напије и никад се није вратио. 258 00:20:19,160 --> 00:20:21,317 - Имате ли времена за емитовање? - За шта? 259 00:20:21,400 --> 00:20:23,636 Шеф има конференцију за штампу. 260 00:20:25,500 --> 00:20:27,530 Ентер. 261 00:20:29,700 --> 00:20:31,060 Ох, инспекторе. 262 00:20:31,830 --> 00:20:32,663 господине 263 00:20:33,330 --> 00:20:37,389 - Конференција за штампу? - Медицински суд завршава извештај. 264 00:20:37,560 --> 00:20:40,147 Поклапа се са изјавама које сам видео. 265 00:20:40,230 --> 00:20:43,530 Боље је затворити док се беспотребно не вуче. 266 00:20:43,630 --> 00:20:46,042 Мој син је дао пуну изјаву. 267 00:20:47,060 --> 00:20:48,360 Трагеди. 268 00:20:48,460 --> 00:20:51,360 Очигледно је дечак имао ужасан живот. 269 00:20:52,460 --> 00:20:54,755 Штета што нико није интервенисао. 270 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 Нисам видео транскрипте. 271 00:20:58,000 --> 00:20:59,947 Све је ту. 272 00:21:00,030 --> 00:21:02,148 Ја сам се лично побринуо за то. 273 00:21:02,960 --> 00:21:07,530 Можете их укључити у свој извештај и затвори случај. 274 00:21:24,500 --> 00:21:27,360 шта радиш Не би требало то да радиш. 275 00:21:27,460 --> 00:21:30,947 - Морам нешто да урадим. - Урадио си довољно. Остави то на томе. 276 00:21:31,030 --> 00:21:32,460 - Не. - Не... 277 00:21:33,460 --> 00:21:36,578 Не знам ни да ли треба да будем са тобом сада би требало да прича. 278 00:21:38,730 --> 00:21:39,660 Јацкие. 279 00:21:40,530 --> 00:21:43,900 Зар не би требало да будеш негде другде? 280 00:21:44,660 --> 00:21:45,717 - Где? - Не знам. 281 00:21:45,800 --> 00:21:48,817 Можда победи некога бејзболом 282 00:21:48,900 --> 00:21:50,777 или окачити некога о избочину. 283 00:21:50,860 --> 00:21:53,577 - Не знам. - Остави је. Потребан му је простор. 284 00:21:53,660 --> 00:21:57,425 Зашто ниси могао бити на тој станици како си рекао 285 00:22:27,530 --> 00:22:30,000 Узми капут. Одлазимо. 286 00:22:36,400 --> 00:22:40,477 хеј шта радиш овде. Сахрана је. 287 00:22:40,560 --> 00:22:43,030 Дошли смо да одамо почаст. 288 00:22:43,130 --> 00:22:44,460 - Бењи? - Да? 289 00:22:45,030 --> 00:22:46,000 ста? 290 00:22:47,160 --> 00:22:48,060 Не. 291 00:22:48,560 --> 00:22:51,447 Ово је приватан састанак. Врати се сутра. 292 00:22:51,530 --> 00:22:52,717 ста се десава? 293 00:22:52,800 --> 00:22:55,900 Извините што вас узнемиравам. имам неколико питања... 294 00:22:56,000 --> 00:22:58,217 Зар ниси чуо шта сам ти управо рекао? 295 00:22:58,300 --> 00:23:00,577 Ово је моја кућа а сада није добро време. 296 00:23:00,660 --> 00:23:02,200 Враћамо се сутра. 297 00:23:03,060 --> 00:23:05,119 Да ли је Баррон био срећан дечак? 298 00:23:06,000 --> 00:23:07,077 Хаппи бои? 299 00:23:07,160 --> 00:23:09,977 Да ли сте приметили да је био узнемирен, када је нестао? 300 00:23:10,060 --> 00:23:12,317 - Узнемирен? То је доста. - Тише. Депресиван? 301 00:23:12,400 --> 00:23:14,830 - То је довољно. - Шта, депресиван? 302 00:23:15,030 --> 00:23:17,047 Да ли је икада причао о томе да себи одузме живот? 303 00:23:17,130 --> 00:23:19,130 - Напоље! - Шта то значи? 304 00:23:19,860 --> 00:23:23,147 - Неки од његових пријатеља су рекли... - Ко је то рекао? Какви пријатељи? 305 00:23:23,230 --> 00:23:25,360 Не причај о мом сину! 306 00:23:25,460 --> 00:23:26,617 О мој Боже! 307 00:23:26,700 --> 00:23:30,077 - Симптоми повлачења, промене расположења, депресија. - Ох не! Не! 308 00:23:30,160 --> 00:23:32,337 Морамо бити ту за нашу децу. 309 00:23:32,700 --> 00:23:34,977 - Самоубиство се може спречити. - Шта то значи? 310 00:23:35,060 --> 00:23:36,400 Зависи од нас. 311 00:23:36,500 --> 00:23:37,460 Самоубиство? 312 00:23:39,960 --> 00:23:41,666 Мој син није извршио самоубиство. 313 00:23:42,200 --> 00:23:44,647 Мој син није извршио самоубиство! 314 00:23:44,730 --> 00:23:47,700 - Мој син није извршио самоубиство! - Разумем. 315 00:23:47,830 --> 00:23:50,660 - Одлазимо! - Мој син није извршио самоубиство! 316 00:23:50,800 --> 00:23:54,960 Хеј, доста је! Фаулк, окрени се. Погледај ме. Погледај ме! 317 00:23:55,360 --> 00:23:58,247 Погледај ме. Све је у реду. Све је у реду. 318 00:23:58,330 --> 00:23:59,566 Све је у реду. 319 00:24:15,060 --> 00:24:17,330 како си Лајл Чемберс. 320 00:24:23,000 --> 00:24:24,077 Здраво Лиле Цхамберс. 321 00:24:24,160 --> 00:24:27,117 Морамо учинити све да да задржи новац у нашим школама. 322 00:24:27,200 --> 00:24:29,730 наравно. Образовање је приоритет. 323 00:24:29,830 --> 00:24:33,419 Чули сте за моју иницијативу "Они су будућност"? 324 00:24:34,230 --> 00:24:36,230 Је ли то твој син? 325 00:24:36,330 --> 00:24:38,160 Да, то је Етхан. 326 00:24:38,530 --> 00:24:42,847 Усвојила сам га када је имао 6 година. Био је у страшној ситуацији. 327 00:24:42,930 --> 00:24:46,877 Искрено, често осећам да ме је пре спасао. 328 00:24:47,030 --> 00:24:50,325 - Могу ли га упознати? - Наравно. Етхане, здраво. 329 00:24:54,200 --> 00:24:57,300 Те његове ствари... Ох, та деца! 330 00:24:58,160 --> 00:24:59,500 дечко… 331 00:25:00,400 --> 00:25:02,630 ...неко жели да те упозна. 332 00:25:07,130 --> 00:25:09,130 - Ти си ружан. - Не. 333 00:25:14,230 --> 00:25:16,360 извињавам се. 334 00:25:16,460 --> 00:25:20,400 Мало се стиди странаца. Радимо на томе. 335 00:25:21,300 --> 00:25:23,577 Знаш шта? Био је то дуг дан. 336 00:25:23,660 --> 00:25:25,860 Изведите га на сладолед. 337 00:25:26,400 --> 00:25:28,460 Гелато, пор фавор? 338 00:25:29,360 --> 00:25:30,772 Здраво, драго ми је... 339 00:25:33,630 --> 00:25:34,807 да ли ме познајеш? 340 00:25:36,200 --> 00:25:37,700 шта радиш овде 341 00:25:39,360 --> 00:25:41,617 - Могу ли разговарати с тобом? - Не можеш бити овде. 342 00:25:41,700 --> 00:25:44,317 - Могу ли разговарати с тобом? Само тренутак. - Полицајац. 343 00:25:44,400 --> 00:25:45,747 - Чекај, чекај. - Хајде. 344 00:25:45,830 --> 00:25:47,647 - Само тренутак. - Молим те. 345 00:25:47,730 --> 00:25:49,877 Само морам то да чујем од њега, ок? 346 00:25:49,960 --> 00:25:53,230 Ја само... желим то да чујем од тебе! 347 00:25:53,330 --> 00:25:56,447 - Добро. - Причај са мном. Причај са мном! 348 00:25:56,530 --> 00:25:58,560 Ум, ок. 349 00:25:58,660 --> 00:26:01,630 Хајде да то завршимо, ок? Идемо кући. 350 00:26:02,960 --> 00:26:05,160 Врати се и ухапсићу те. 351 00:26:05,330 --> 00:26:08,360 - За шта? - Што си ме зезнуо. 352 00:27:28,130 --> 00:27:29,460 шта је то? 353 00:27:30,230 --> 00:27:31,330 Исповест. 354 00:27:32,300 --> 00:27:33,500 Где си га нашао? 355 00:27:34,900 --> 00:27:38,530 Да ли знате име Лиле Цхамберс? 356 00:27:40,160 --> 00:27:41,060 Зашто? 357 00:27:41,400 --> 00:27:46,160 Па, његово дете зна шта се десило Барону. 358 00:27:46,460 --> 00:27:47,700 - Био је тамо. - Ум. 359 00:27:48,700 --> 00:27:51,977 Обојица су били тамо, Итан и Филип. 360 00:27:52,060 --> 00:27:53,300 Ум. 361 00:27:54,030 --> 00:27:56,147 - Били су тамо. - Ум-ум. 362 00:27:56,230 --> 00:27:57,700 У реду, слушај ме. 363 00:27:59,700 --> 00:28:02,477 Нећете ништа учинити без моје дозволе. 364 00:28:02,560 --> 00:28:07,030 Па, не тражим вашу дозволу. молим вас за помоћ. 365 00:28:08,030 --> 00:28:10,230 - Знаш, Етхан... - Етхан? Да. 366 00:28:10,800 --> 00:28:13,630 Итан је син будућег државног сенатора. 367 00:28:14,960 --> 00:28:16,917 Да ли знате ко је породица Цхамберс? 368 00:28:17,000 --> 00:28:19,577 То је огромно у овој држави политичка династија. 369 00:28:19,660 --> 00:28:23,317 Као да ми је јебено стало? шта да радим? Чекај? 370 00:28:23,400 --> 00:28:25,977 Радим на томе изнутра. 371 00:28:26,060 --> 00:28:28,377 Добијем полицијске траке, 372 00:28:28,460 --> 00:28:30,872 али се то неће догодити преко ноћи. 373 00:28:30,960 --> 00:28:33,730 Морате бити осетљиви на то. 374 00:28:34,360 --> 00:28:37,977 Од свега што радимо, ово је шта треба учинити осетљиво? 375 00:28:38,060 --> 00:28:39,355 То сам рекао. 376 00:28:42,160 --> 00:28:43,530 Могао сам бити тамо. 377 00:28:44,900 --> 00:28:46,500 Требао сам бити тамо. 378 00:28:48,500 --> 00:28:50,147 Све што тражим од тебе је 379 00:28:50,230 --> 00:28:54,530 је да ми помогне да добијем на Етханове снимке... 380 00:28:54,660 --> 00:28:56,730 Чућете његово признање 381 00:28:56,830 --> 00:29:00,117 и шта онда? Припремите му ручак а хоћеш ли га послати кући? 382 00:29:00,200 --> 00:29:01,977 Мислиш ли да ћу ти помоћи да га убијеш? 383 00:29:02,060 --> 00:29:04,277 - Нећу да га убијем. - Не мораш то да кажеш. 384 00:29:04,360 --> 00:29:06,200 Проклетство, мисли на свог сина. 385 00:29:06,330 --> 00:29:10,230 Не могу да се сетим ничега осим Барона! 386 00:29:10,560 --> 00:29:15,977 Његове руке, стопала, прсти, сав разбацан, запетљан, поцепан! 387 00:29:16,060 --> 00:29:19,277 Барон је био једино светло у мом животу! 388 00:29:19,360 --> 00:29:23,500 шта сам ја сада? Само још један неваљалац у твојој војсци? 389 00:29:30,630 --> 00:29:31,500 Ум. 390 00:29:35,800 --> 00:29:36,633 Ха! 391 00:29:39,460 --> 00:29:43,400 Сећаш се како си дошао је овде једне ноћи... 392 00:29:44,360 --> 00:29:47,060 ...давно, а он ме је замолио за помоћ? 393 00:29:47,160 --> 00:29:49,500 Молили сте за помоћ. 394 00:29:50,300 --> 00:29:52,700 Ко ти је тада спасао гузицу? 395 00:29:53,900 --> 00:29:56,500 Мислиш да ти одговарам? 396 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 ста? Мислиш да ме познајеш? 397 00:29:59,300 --> 00:30:02,065 Мислите да знате ко сам и шта радим? 398 00:30:02,400 --> 00:30:05,617 Захваљујући мени, успели сте да бринете о својој породици. 399 00:30:05,700 --> 00:30:08,877 Ја сам разлог зашто је Баррон имао шансу. 400 00:30:09,530 --> 00:30:13,230 Ти си син мог брата, ти си породица али кажем ти 401 00:30:13,330 --> 00:30:16,860 превише сам радио да изградим овај живот… 402 00:30:17,300 --> 00:30:20,330 …и нећу ти дозволити да све то поквариш. 403 00:30:30,200 --> 00:30:34,530 Све што сам могао да изгубим… 404 00:30:36,130 --> 00:30:37,360 …Већ сам изгубио. 405 00:30:39,860 --> 00:30:41,130 Јесте ли сигурни у то? 406 00:30:44,800 --> 00:30:45,700 Цалеб? 407 00:31:22,860 --> 00:31:27,730 Добро. Хајде да наставимо где сте стали. 408 00:31:29,460 --> 00:31:31,617 На пољима где цвеће цвета, 409 00:31:31,700 --> 00:31:33,647 Налазим шармантно место. 410 00:31:33,730 --> 00:31:35,217 Са пером, веселе мисли, 411 00:31:35,300 --> 00:31:37,889 „Делим песму која доноси радост. 412 00:31:41,160 --> 00:31:45,160 Ок хвала Саманта. И хвала свима на… 413 00:31:47,060 --> 00:31:49,700 Писати овако је веома тешко. 414 00:31:57,160 --> 00:31:58,730 Добро, добар посао. 415 00:32:19,560 --> 00:32:20,530 Етхан? 416 00:32:22,000 --> 00:32:23,706 Морам да разговарам са тобом. 417 00:32:25,800 --> 00:32:27,830 - Зашто? - Знаш зашто. 418 00:32:30,030 --> 00:32:32,619 Љут си јер твој син извршио самоубиство? 419 00:32:32,860 --> 00:32:34,566 Знам да се то није десило. 420 00:32:36,130 --> 00:32:37,836 Како можете бити сигурни у то? 421 00:32:38,000 --> 00:32:41,330 Разговараћете са мном, будите овде… 422 00:32:42,200 --> 00:32:43,700 ...или негде другде. 423 00:32:43,800 --> 00:32:45,000 Шта желиш да знаш? 424 00:32:46,200 --> 00:32:47,860 Јеси ли га повредио? 425 00:32:49,560 --> 00:32:52,630 Могу вам рећи његове последње речи. 426 00:32:56,000 --> 00:32:59,900 „Радије бих да ме удари воз, него што треба да будем са својим оцем.' 427 00:33:03,200 --> 00:33:06,671 - Пусти ме јер ћу вриштати. - Реци ми шта си му урадио. 428 00:33:08,130 --> 00:33:09,977 Не ради то. 429 00:33:10,060 --> 00:33:13,660 - Да се ​​ниси усудио! - Шта се дешава? 430 00:33:15,300 --> 00:33:16,700 Хеј! 431 00:33:31,630 --> 00:33:32,830 Фуј! 432 00:35:12,160 --> 00:35:14,630 Устани. Устани, курво! 433 00:35:37,060 --> 00:35:41,730 Могу задавити типа од 100 фунти за мање од 10 секунди. 434 00:35:43,200 --> 00:35:45,330 Шта мислите колико дуго можете издржати? 435 00:35:46,700 --> 00:35:48,860 Нећеш ме повредити. Знам то. 436 00:35:55,800 --> 00:36:00,300 Ти и Пхиллип сте изашли из аутобуса са Бароном. Шта се десило после тога? 437 00:36:01,130 --> 00:36:02,483 Где си га одвео? 438 00:36:03,960 --> 00:36:05,860 Дизниленд. 439 00:36:09,200 --> 00:36:13,130 Нашао сам ово у Пхиллиповој соби. 440 00:36:14,130 --> 00:36:15,400 То си ти, зар не? 441 00:36:16,060 --> 00:36:17,200 да ли си ђаво 442 00:36:17,960 --> 00:36:22,313 Зашто је Филип ово нацртао када је дошао кући? 443 00:36:26,200 --> 00:36:27,900 То је само фигура. 444 00:36:28,630 --> 00:36:30,748 Да ли изгледам као лутка? 445 00:36:31,160 --> 00:36:35,477 Не зајебавај ме! Знам да јеси. 446 00:36:35,560 --> 00:36:40,130 Баррон... Баррон је извршио самоубиство. 447 00:37:01,460 --> 00:37:03,400 Тренутак. 448 00:37:04,860 --> 00:37:06,960 - Како се осећаш? - Одлично. 449 00:37:10,960 --> 00:37:15,617 Лиле, јеси ли сигуран да желиш ово? уради овако? Постоје и други начини... 450 00:37:15,700 --> 00:37:19,117 Људи желе да виде како се носим са кризама, 451 00:37:19,200 --> 00:37:22,817 како да се смирим пред тешкоћама. 452 00:37:22,900 --> 00:37:25,018 Овако се ситуација смирује. 453 00:37:27,130 --> 00:37:29,647 Читаш текст онако како је написан. 454 00:37:29,730 --> 00:37:34,025 Можда је тешко поверовати али ово није моје прво саопштење за јавност. 455 00:37:34,630 --> 00:37:36,447 идем сад! 456 00:37:36,530 --> 00:37:38,877 Ако сте разговарали са гувернером, могао би нам помоћи. 457 00:37:38,960 --> 00:37:41,372 - Он би нам дао... - Учини ми услугу. 458 00:37:42,160 --> 00:37:44,043 Не спомињи више гувернера. 459 00:37:53,230 --> 00:37:55,130 Хвала свима што сте дошли. 460 00:37:55,730 --> 00:37:56,830 Седи. 461 00:37:58,300 --> 00:38:02,860 Нестао је данас у 15.00 часова мој син Етхан из школе. 462 00:38:03,230 --> 00:38:05,817 Желим да уверим јавност, 463 00:38:05,900 --> 00:38:09,360 да органи за спровођење закона неуморно раде 464 00:38:09,460 --> 00:38:12,547 по његовом проналаску и сигурном повратку кући. 465 00:38:12,630 --> 00:38:16,117 Ако неко има информацију о Етхановом боравишту 466 00:38:16,200 --> 00:38:20,230 позивамо вас да да се пријаве што пре. 467 00:38:23,360 --> 00:38:28,630 Наша породица је захвална заједници… 468 00:38:31,330 --> 00:38:34,801 ...за подршку коју нам даје у овом тешком времену. 469 00:38:36,000 --> 00:38:41,730 Уверени смо да ће Итан бити безбедан код куће, где му је место. 470 00:38:50,860 --> 00:38:54,730 желим да најавим 100.000 новчане награде 471 00:38:54,830 --> 00:38:58,277 за сваког ко има информације о Калебу Фокнеру, 472 00:38:58,360 --> 00:39:00,330 - сумњивом лицу. - Хвала. 473 00:39:01,360 --> 00:39:03,147 Више детаља ће уследити. 474 00:39:03,230 --> 00:39:05,800 Овим је завршена конференција за новинаре, хвала ти 475 00:39:06,560 --> 00:39:09,647 Шта је требало да буде? Мислио сам да желиш ово да решиш тихо? 476 00:39:09,730 --> 00:39:13,277 Што се пре заврши то боље. Неко видео га је. Један телефонски позив и готово. 477 00:39:13,360 --> 00:39:15,960 Шта ако се јаве хиљаде људи? 478 00:39:19,230 --> 00:39:24,560 Мој тим има ограничен капацитет. 479 00:39:24,660 --> 00:39:25,660 Ум. 480 00:39:26,130 --> 00:39:29,300 Уз малу помоћ… 481 00:39:30,230 --> 00:39:32,547 ...државне полиције, гувернер је понудио... 482 00:39:32,630 --> 00:39:36,330 Рекао сам... Не, не говори о гувернеру. 483 00:39:37,860 --> 00:39:41,096 То је локална ствар решићемо то локално. 484 00:39:42,160 --> 00:39:45,560 Лиле, ово није срање из средње школе. 485 00:39:45,830 --> 00:39:47,817 Иде нам преко главе. 486 00:39:47,900 --> 00:39:51,371 Лако ти је то рећи. Никад у животу ниси морао да прљаш руке. 487 00:39:52,060 --> 00:39:54,360 - Шефе? - Да? 488 00:39:55,700 --> 00:39:56,860 Шта има ново? 489 00:39:56,960 --> 00:39:59,917 Претресли смо његову кућу, кућа његове бивше жене 490 00:40:00,000 --> 00:40:03,917 тражили смо релевантна документа, порез на имовину, изводе са кредитних картица. 491 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Требаће неко време. 492 00:40:06,230 --> 00:40:09,200 Где ти је сада син? 493 00:40:10,000 --> 00:40:11,617 Код куће, са женом. 494 00:40:11,700 --> 00:40:14,360 Ок, замисли да је он, напољу, 495 00:40:14,460 --> 00:40:17,530 у рукама неког поремећеног психопате. 496 00:40:18,730 --> 00:40:23,630 Мораш да ми се закунеш, закуни се том курвом довешћеш кући жив и здрав. 497 00:40:24,660 --> 00:40:26,500 - Господине... - Закуни се… 498 00:40:27,130 --> 00:40:29,000 ...за живот твог дечака. 499 00:41:12,400 --> 00:41:15,160 Да ли волиш да повређујеш људе, Етхан? 500 00:41:17,200 --> 00:41:18,660 Јеси ли ти убица? 501 00:41:20,130 --> 00:41:21,200 јеси ли ти 502 00:41:22,300 --> 00:41:27,117 Ако и на секунд помислите да ми зависиће од тога шта ти урадим 503 00:41:27,200 --> 00:41:28,860 грешиш. 504 00:41:30,000 --> 00:41:31,230 Ти ниси дете. 505 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Ти си чудовиште. 506 00:41:37,800 --> 00:41:41,860 И понашаћу се према теби ако ме натераш да то урадим. 507 00:41:46,800 --> 00:41:48,095 Јесам ли чудовиште? 508 00:41:48,460 --> 00:41:51,747 Баррон је био у праву за тебе. Све што је рекао било је истина. 509 00:41:51,830 --> 00:41:52,947 Шта је рекао? 510 00:41:53,030 --> 00:41:56,530 - Мрзео је себе зато што је мрзео тебе. - Умукни! 511 00:41:56,660 --> 00:41:58,860 ста? Или ћеш ме опет ударити? 512 00:42:05,160 --> 00:42:06,460 видећеш. 513 00:42:22,060 --> 00:42:23,500 Не мрдај! 514 00:42:24,560 --> 00:42:25,678 Ја сам ветеран. 515 00:42:26,030 --> 00:42:27,700 Јебаћу те. 516 00:42:32,700 --> 00:42:35,800 Цалеб? Јеби га, батице! 517 00:42:37,860 --> 00:42:39,160 Али то је време. 518 00:42:40,060 --> 00:42:41,000 зар не? 519 00:42:41,700 --> 00:42:43,053 Да ли је твој дечко са тобом? 520 00:42:43,900 --> 00:42:44,900 Не овај пут. 521 00:42:45,030 --> 00:42:47,900 Ок, ок. Свратите ове недеље. 522 00:42:48,000 --> 00:42:49,960 Поправио сам четворке. 523 00:42:50,060 --> 00:42:52,830 Фелик, треба ми неколико ствари. 524 00:42:52,960 --> 00:42:54,725 Наравно, наравно. Уђи. 525 00:42:55,130 --> 00:42:56,800 Као и обично? 526 00:43:01,200 --> 00:43:02,460 Нема на чему, старче! 527 00:43:13,230 --> 00:43:14,730 Дакле, ум… 528 00:43:16,960 --> 00:43:18,843 …шта покушавате да изградите? 529 00:43:28,000 --> 00:43:30,883 Или да питам шта покушаваш да разбијеш 530 00:43:42,160 --> 00:43:43,630 Вратио се. 531 00:43:49,000 --> 00:43:52,247 - Има их више него јуче. - Зар не можеш да урадиш нешто поводом тога? 532 00:43:52,330 --> 00:43:53,817 То је узнемиравање. 533 00:43:53,900 --> 00:43:56,371 Не крше закон на улици. 534 00:43:56,900 --> 00:44:00,277 - Следећи пут ме пусти тамо. - Не кријем се овде. 535 00:44:01,233 --> 00:44:02,731 Нисам урадио ништа лоше. 536 00:44:06,000 --> 00:44:08,900 Морам да вам поставим неколико питања. 537 00:44:09,000 --> 00:44:11,900 Пустио сам те да погледаш, зар то није довољно? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,648 Где је снимљена ова фотографија? 539 00:44:17,700 --> 00:44:18,642 молим те. 540 00:44:19,360 --> 00:44:20,660 Покушавам да помогнем. 541 00:44:23,230 --> 00:44:24,530 Да ли верујете у то? 542 00:44:25,700 --> 00:44:28,960 Да је мој син извршио самоубиство? 543 00:44:31,500 --> 00:44:33,660 Зато што је био срећно дете. 544 00:44:34,830 --> 00:44:37,830 Имао је осмех који је осветлио целу кућу. 545 00:44:40,360 --> 00:44:41,947 То није истина. 546 00:44:42,030 --> 00:44:44,900 То што сви говоре није истина. 547 00:44:45,000 --> 00:44:46,236 Шта ако ти верујем? 548 00:44:47,200 --> 00:44:49,747 - Ти си га најбоље познавао. - Уради нешто. 549 00:44:49,830 --> 00:44:51,977 За сада морамо да пронађемо дечака. 550 00:44:52,060 --> 00:44:55,060 Ако га је Кејлеб повредио и ти знаш нешто... 551 00:44:55,360 --> 00:44:58,047 …можда имате проблема, а ја то не желим. 552 00:44:58,130 --> 00:44:59,960 Где је та фотографија снимљена? 553 00:45:09,200 --> 00:45:12,060 били смо тако млади када је Баррон рођен. 554 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 Још нисмо били ни венчани. 555 00:45:20,030 --> 00:45:21,300 Покушали смо да… 556 00:45:23,060 --> 00:45:24,230 …неко време… 557 00:45:27,160 --> 00:45:28,200 …али Кејлеб, он… 558 00:45:29,860 --> 00:45:31,230 ...променио се. 559 00:45:31,800 --> 00:45:34,030 Почео је да опада. 560 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Али знао сам да… 561 00:45:37,630 --> 00:45:40,336 ...ако га не оставим, и ја ћу пасти на дно. 562 00:45:47,000 --> 00:45:49,177 Извините, не могу вам више помоћи. 563 00:45:51,400 --> 00:45:55,900 желим да најавим 100.000 новчане награде 564 00:45:56,000 --> 00:45:59,547 за сваког ко има информације о Калебу Фокнеру, 565 00:45:59,630 --> 00:46:02,200 - сумњивом лицу. - Хвала. 566 00:46:02,900 --> 00:46:04,277 Више детаља следи... 567 00:46:04,360 --> 00:46:06,160 Он нам се руга, Бењ. 568 00:46:06,960 --> 00:46:09,247 - Не можемо овако. - Знам. 569 00:46:09,330 --> 00:46:11,730 - Рекао си му... - Знам. 570 00:46:11,830 --> 00:46:13,947 Исхитрени закључак конференције за штампу 571 00:46:14,030 --> 00:46:15,717 Саветник Лајл Чејмберс. 572 00:46:15,800 --> 00:46:19,947 Будући сенатор је можда обезбедио осуда једног Калеба Фокнера. 573 00:46:20,030 --> 00:46:20,977 Цалеб. 574 00:46:21,060 --> 00:46:23,002 За сада није јасно... 575 00:46:26,200 --> 00:46:27,360 Хајде. 576 00:46:31,130 --> 00:46:32,000 Помери се. 577 00:46:39,960 --> 00:46:41,860 Ставите руке око стуба. 578 00:46:42,360 --> 00:46:44,831 Стави руке око јебеног стуба. 579 00:46:55,060 --> 00:46:56,472 Ти ме тјераш на ово. 580 00:46:57,030 --> 00:47:01,300 Стварно ме тераш на ово. 581 00:47:02,860 --> 00:47:05,037 Шта се десило мом сину? 582 00:47:06,130 --> 00:47:07,500 Већ сам ти рекао! 583 00:47:08,000 --> 00:47:08,960 Добро. 584 00:47:10,400 --> 00:47:13,060 Шта се десило са Бароном? 585 00:47:16,300 --> 00:47:19,359 Нећеш ме повредити. Знам да ме нећеш повредити. 586 00:47:19,530 --> 00:47:22,300 Стварно? Стварно? 587 00:47:22,630 --> 00:47:26,460 Мислите ли да ми је ово први пут да ово радим? 588 00:47:27,360 --> 00:47:29,730 Већ сам ти рекао, не знам. 589 00:47:29,900 --> 00:47:34,000 Не верујем ти ни реч. 590 00:47:41,160 --> 00:47:42,230 Хеј. 591 00:47:44,030 --> 00:47:46,130 Имам бољу идеју. 592 00:47:50,460 --> 00:47:51,460 Хеј. 593 00:48:00,300 --> 00:48:01,860 Мислиш ли да можеш да ме уплашиш? 594 00:48:04,860 --> 00:48:06,560 Последњи пут. 595 00:48:07,960 --> 00:48:12,400 Шта се десило мом сину? 596 00:48:13,560 --> 00:48:15,947 Шта се десило са Бароном? 597 00:48:16,030 --> 00:48:18,060 Шта му се десило? 598 00:48:18,660 --> 00:48:20,530 реци ми 599 00:48:20,630 --> 00:48:26,130 шта си урадио мом сину! 600 00:48:26,460 --> 00:48:29,200 Шта се десило са Бароном? 601 00:48:33,130 --> 00:48:34,230 Уради то. 602 00:48:51,030 --> 00:48:54,130 Само ми реци и ја ћу те вратити! 603 00:48:55,060 --> 00:48:58,660 Реци ми и одвешћу те кући. 604 00:48:59,900 --> 00:49:01,460 Молим те! 605 00:49:08,200 --> 00:49:10,330 Не желим да идем кући. 606 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 ста? 607 00:49:18,030 --> 00:49:20,030 Не желим да идем кући. 608 00:49:38,060 --> 00:49:39,630 Хајде, ту је. 609 00:49:42,400 --> 00:49:43,500 Не. 610 00:49:44,130 --> 00:49:46,560 Не, Бењи жели да буде посебно. 611 00:49:48,200 --> 00:49:49,500 Реци му да је тамо. 612 00:50:07,530 --> 00:50:12,800 Ја и Баррон смо ово заједно су поправљали место. 613 00:50:17,030 --> 00:50:21,200 Хтели смо ову собу она је била наш лични акваријум. 614 00:50:22,960 --> 00:50:28,630 Стакло од пода до плафона са свим врстама рибе. 615 00:50:32,130 --> 00:50:35,777 Једног дана је Баррон ушао у моју собу 616 00:50:35,860 --> 00:50:39,700 са планом који је нацртао обојени маркери. 617 00:50:42,160 --> 00:50:44,377 Рекао је: „Можете да радите шта год желите 618 00:50:44,460 --> 00:50:47,166 са било којом просторијом у кући, тата. 619 00:50:47,400 --> 00:50:49,459 Ова соба је за рибу.' 620 00:50:51,300 --> 00:50:52,960 А ја сам рекао, "Зашто?" 621 00:50:56,000 --> 00:50:58,200 На крају крајева, тамо имамо језеро. 622 00:50:59,400 --> 00:51:02,377 можемо ли узети чамац идите на пецање било када. 623 00:51:02,460 --> 00:51:04,700 "Зашто их доводити у кућу?" 624 00:51:12,200 --> 00:51:14,300 Рекао је: "Зато што, оче..." 625 00:51:18,200 --> 00:51:20,330 ...плашиш се да пливаш. 626 00:51:23,860 --> 00:51:26,272 „Како ће онда моћи да те препознају? 627 00:51:34,400 --> 00:51:37,700 Пливао бих до дна океана... 628 00:51:39,500 --> 00:51:41,900 ...ако бих га могао вратити. 629 00:51:52,000 --> 00:51:54,700 Покушао сам да га спасем. 630 00:51:58,460 --> 00:52:01,947 Видео сам твоје крокодилске сузе. Немој ме исмевати. 631 00:52:02,030 --> 00:52:04,117 не могу... не могу... 632 00:52:04,200 --> 00:52:07,700 Не могу ништа да кажем или ће ме убити. 633 00:52:11,800 --> 00:52:12,660 СЗО? 634 00:52:13,230 --> 00:52:15,817 Не, не желим то да чујем. 635 00:52:15,900 --> 00:52:17,560 То је само један момак! 636 00:52:19,300 --> 00:52:21,712 Не зови ме док не буде готово! 637 00:52:22,500 --> 00:52:24,960 Стевен, где је јеботе моја вечера? 638 00:52:25,460 --> 00:52:28,400 Помагачи, кувари, дадиље. 639 00:52:29,030 --> 00:52:31,913 Никад ниси знао како да почистиш за собом. 640 00:52:32,660 --> 00:52:33,500 оче. 641 00:52:35,030 --> 00:52:36,000 Само тренутак. 642 00:52:37,060 --> 00:52:39,860 Све је под контролом. Хм, ја се бавим свиме. 643 00:52:39,960 --> 00:52:41,977 Објасни ми зашто је моја канцеларија 644 00:52:42,060 --> 00:52:47,317 преплављен телефонским позивима и захтевима новинари из целе земље. 645 00:52:47,400 --> 00:52:50,800 Требало би да знам шта се овде дешава. 646 00:52:51,660 --> 00:52:52,660 Проклетство! 647 00:52:53,130 --> 00:52:54,977 10 секунди! 648 00:52:55,060 --> 00:52:58,230 Не могу да те оставим без надзора! 649 00:53:01,060 --> 00:53:02,530 Ништа се није променило. 650 00:53:04,900 --> 00:53:07,617 Нисам требао да дођеш. не требаш ми. 651 00:53:07,700 --> 00:53:10,530 Знаш, толико сам се трудио за тебе. 652 00:53:11,500 --> 00:53:14,560 Али изгледа да желиш да уништиш моје име. 653 00:53:14,660 --> 00:53:17,447 Оче, треба ми само још мало времена. 654 00:53:17,530 --> 00:53:20,377 Све што си требао да урадиш је био да га одржи у животу. 655 00:53:20,460 --> 00:53:24,160 Његово усвајање је била најбоља реклама, коју сте икада имали. 656 00:53:24,300 --> 00:53:26,317 Нисам га желео. Никад га нисам желео. 657 00:53:26,400 --> 00:53:30,800 - То је била твоја идеја. Ти си ме натерао да то урадим. - Да ти дам шансу. 658 00:53:34,330 --> 00:53:36,030 Шта мислиш, кога лажеш? 659 00:53:36,700 --> 00:53:41,230 Покажите се као неки лажни аристократа... 660 00:53:41,730 --> 00:53:45,317 ...када ниси урадио ништа шта бисте урадили да то заслужите. 661 00:53:45,400 --> 00:53:49,277 шта могу да урадим? шта да радим да те усрећим? 662 00:53:49,360 --> 00:53:51,947 Усвојила сам дете. 663 00:53:52,030 --> 00:53:53,977 Желим да победиш. 664 00:53:54,060 --> 00:53:55,030 ја ћу победити. 665 00:53:58,730 --> 00:54:01,130 Онда нећете добити никакву помоћ. 666 00:54:02,560 --> 00:54:03,500 Ниједан. 667 00:54:04,360 --> 00:54:06,560 Урадио сам шта сам могао за тебе. 668 00:54:08,000 --> 00:54:10,700 Ако можете да решите овај проблем… 669 00:54:11,460 --> 00:54:13,060 ...ви сте сами. 670 00:54:31,130 --> 00:54:33,330 Курво! Срање! 671 00:54:34,900 --> 00:54:35,800 Курво! 672 00:54:45,030 --> 00:54:48,130 - Да? - Лиле Цхамберс? 673 00:54:48,960 --> 00:54:50,060 ко је то 674 00:54:51,160 --> 00:54:52,630 Јесте ли сами? 675 00:55:41,530 --> 00:55:44,500 Даћу ти чисту одећу. 676 00:56:51,030 --> 00:56:52,360 Где да спавам? 677 00:56:54,400 --> 00:56:55,460 У кревету. 678 00:57:02,200 --> 00:57:03,460 Ох, Етхан. 679 00:57:06,360 --> 00:57:07,660 Само ове ноћи. 680 01:00:57,460 --> 01:00:58,460 Хеј! 681 01:01:32,730 --> 01:01:33,800 Доле! 682 01:01:35,900 --> 01:01:36,860 Хајде, хајде! 683 01:01:48,560 --> 01:01:50,330 - Етхан! - Помози ми! 684 01:01:51,300 --> 01:01:52,360 Морамо да бежимо! 685 01:02:24,230 --> 01:02:26,900 Хајде, хајде! Пожурите! 686 01:02:28,360 --> 01:02:31,130 Пожурите. Хајде! 687 01:02:34,030 --> 01:02:36,700 Хајде! 688 01:02:54,530 --> 01:02:56,360 Хајде, устани! 689 01:02:56,860 --> 01:02:58,530 Хајде! Хајде! 690 01:03:04,130 --> 01:03:05,300 Седи. 691 01:03:06,830 --> 01:03:07,730 Шта је то било? 692 01:03:08,030 --> 01:03:09,560 Покушали су да те убију. 693 01:03:11,130 --> 01:03:14,060 - Знао сам да ће ме наћи. - Шта? 694 01:03:14,400 --> 01:03:17,960 - Ох срање! - Лајл је ово урадио. 695 01:03:21,460 --> 01:03:22,330 Етхан? 696 01:03:24,130 --> 01:03:25,230 Етхан? 697 01:03:26,330 --> 01:03:29,030 Хајде. Хеј, остани са мном. 698 01:03:30,400 --> 01:03:31,233 Хајде. 699 01:03:46,960 --> 01:03:47,960 Ево. 700 01:03:57,400 --> 01:04:01,330 Смири се, нико неће доћи овамо. Отворила ми је сат раније. 701 01:04:08,460 --> 01:04:12,860 Па, шта се десило? да ли су... 702 01:04:17,000 --> 01:04:18,400 Да ли су побегли? 703 01:04:19,030 --> 01:04:20,230 Пошло је наопако. 704 01:04:20,860 --> 01:04:21,919 „Је ли пошло наопако?“ 705 01:04:23,400 --> 01:04:25,048 То је твој јебени одговор? 706 01:04:25,300 --> 01:04:27,700 Шта то значи? Јесмо ли издани? 707 01:04:27,800 --> 01:04:31,617 Не. Ти момци су професионалци, зар не одавде. Радио сам са њима раније 708 01:04:31,700 --> 01:04:33,030 али 709 01:04:33,130 --> 01:04:36,230 један од њих је убијен. 710 01:04:36,360 --> 01:04:38,777 Ох, то је јебена грешка. 711 01:04:38,860 --> 01:04:41,730 - Опусти се. - Рекао си да можеш. 712 01:04:41,830 --> 01:04:45,900 Уклонићу Кејлеба и довести овог типа мртав или жив. 713 01:04:46,000 --> 01:04:50,447 И осигураћете да свака зграда уговор је ишао преко мене. 714 01:04:50,530 --> 01:04:53,077 Заборавимо на договор. Готово је. То се никада није догодило. 715 01:04:53,160 --> 01:04:55,330 То не ради тако. Хеј! 716 01:04:57,860 --> 01:04:58,802 Будите мирни. 717 01:05:00,800 --> 01:05:03,800 Знам Кејлеба, знам како ради. 718 01:05:04,660 --> 01:05:08,072 Отићи ће тамо где је био људима којима верује. 719 01:05:08,900 --> 01:05:12,195 Они ће се појавити, а када се појаве, бићу спреман 720 01:05:14,200 --> 01:05:16,060 Биће добро. 721 01:05:17,160 --> 01:05:19,917 Боље да будеш, јер је то све само није у реду. 722 01:05:20,000 --> 01:05:24,977 Или поправи или ћу те здробити док не будеш мртав или у бас. 723 01:05:25,060 --> 01:05:26,330 ако ти... 724 01:05:45,700 --> 01:05:46,877 Скоро смо стигли. 725 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 Остани са мном. 726 01:06:08,130 --> 01:06:09,483 Шта је то дођавола? 727 01:06:10,060 --> 01:06:11,700 Одлази, затворени смо. 728 01:06:15,130 --> 01:06:16,230 То сам ја! 729 01:06:20,860 --> 01:06:22,030 Христе! 730 01:06:25,530 --> 01:06:28,047 - Шта се десило? - Упуцали су га. 731 01:06:28,130 --> 01:06:29,647 Има ли још некога овде? 732 01:06:29,730 --> 01:06:32,530 - Има ли још некога овде? - Нико. Хајде! 733 01:06:33,500 --> 01:06:35,877 - Можете ли му помоћи? - Проклетство! Јеси ли то урадио? 734 01:06:35,960 --> 01:06:39,117 - Можете ли му помоћи? - Срање, дођи овамо. Дођи овамо, овамо! 735 01:06:39,200 --> 01:06:42,330 Мораш да гурнеш овде. Штампајте овде. Добро. 736 01:06:43,130 --> 01:06:46,483 Мислим да није озбиљно али морам да се уверим. 737 01:06:46,730 --> 01:06:49,848 - Хоће ли преболети? - Морамо да зауставимо крварење. 738 01:06:51,530 --> 01:06:53,766 Седи. Биће то само тренутак. 739 01:06:57,630 --> 01:07:00,042 Биће добро. Није много дубоко. 740 01:07:13,200 --> 01:07:15,960 Чуо сам за Барона на вестима. 741 01:07:18,030 --> 01:07:19,230 жао ми је. 742 01:07:21,230 --> 01:07:23,560 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 743 01:07:30,000 --> 01:07:32,730 Разговарао сам са техничарем, таква експлозија, 744 01:07:32,830 --> 01:07:35,547 цурење гаса би сатима пунило кућу. 745 01:07:35,630 --> 01:07:37,560 То нико није могао да преживи. 746 01:07:37,660 --> 01:07:38,830 Инспектори! 747 01:07:50,800 --> 01:07:52,817 Зашто нисте знали за ово место? 748 01:07:52,900 --> 01:07:54,447 Да ли сте проверили евиденцију? 749 01:07:54,530 --> 01:07:57,447 Да. Послали смо патроле да траже ту кућу. 750 01:07:57,530 --> 01:08:01,660 Нису га нашли на време. Цалеб није власник. Ни Јацкие. 751 01:08:02,000 --> 01:08:03,060 Припада Барону. 752 01:08:03,660 --> 01:08:06,160 Јацкиеин отац га је оставио у аманет за њега. 753 01:08:06,500 --> 01:08:09,089 И ниси помислио да је питаш о томе? 754 01:08:10,160 --> 01:08:12,690 Нема тела, претпостављамо да су живи. 755 01:08:13,560 --> 01:08:15,200 Мораш да идеш. 756 01:08:16,030 --> 01:08:16,977 Бењи је звао. 757 01:08:17,060 --> 01:08:18,330 Не можеш бити овде. 758 01:08:20,330 --> 01:08:21,860 где је Етан 759 01:08:22,960 --> 01:08:24,230 Сахранио сам га. 760 01:08:26,660 --> 01:08:30,277 Он је добро. Тамо је позади. 761 01:08:30,360 --> 01:08:32,030 То га је шокирало. 762 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Да ли је истина то што кажу? 763 01:08:35,200 --> 01:08:36,671 Јеси ли полудео? 764 01:08:38,530 --> 01:08:41,060 Мислим да је мање што више знаш, то боље. 765 01:08:41,360 --> 01:08:45,460 Имате неколико дана пре његове повреде неко ће морати да провери. 766 01:08:45,960 --> 01:08:49,630 Анестетик треба да траје неко време ублажити бол. 767 01:08:51,130 --> 01:08:52,160 Изволите. 768 01:08:54,160 --> 01:08:58,572 Камион је паркиран испред. Ако питаће, ја ћу рећи да си украо. 769 01:09:01,060 --> 01:09:02,530 шта је то? 770 01:09:06,300 --> 01:09:07,660 Рекао ми је. 771 01:09:09,060 --> 01:09:11,700 - Шта ти је рекао? - Да му помогнеш. 772 01:09:15,200 --> 01:09:16,660 Видео сам модрице. 773 01:09:18,000 --> 01:09:21,471 Док сам неговао његову рану, Видео сам модрице на његовом телу. 774 01:09:22,160 --> 01:09:26,200 Поткожна калцификована трауматски хематом. 775 01:09:26,800 --> 01:09:29,630 - Хеј, ја не... - Стара је годинама. 776 01:09:31,000 --> 01:09:32,230 Године. 777 01:09:33,200 --> 01:09:38,200 Па сам га питао, и једини оно што је рекао је да му помажете. 778 01:09:39,530 --> 01:09:41,330 Не знам твоје планове… 779 01:09:41,900 --> 01:09:43,489 ...и не желим да их познајем... 780 01:09:44,000 --> 01:09:47,560 ...али једно је сигурно, том дечаку треба помоћ. 781 01:09:49,060 --> 01:09:51,230 А ако каже да му помажете... 782 01:09:53,200 --> 01:09:54,860 ...то ми је довољно. 783 01:10:02,360 --> 01:10:04,300 Помажеш му, зар не? 784 01:10:23,830 --> 01:10:25,130 како си 785 01:10:25,860 --> 01:10:26,860 Да ли боли? 786 01:10:33,230 --> 01:10:35,460 Рекао си да је твој отац то урадио... 787 01:10:36,460 --> 01:10:37,717 ...када смо били у кући. 788 01:10:37,800 --> 01:10:38,918 Шта то значи? 789 01:10:39,300 --> 01:10:41,030 Да је послао те момке? 790 01:10:43,000 --> 01:10:44,400 Он није мој отац. 791 01:10:50,230 --> 01:10:53,730 Не можемо остати овде, у реду? Морамо да идемо. 792 01:11:02,060 --> 01:11:03,300 где је то? 793 01:11:11,860 --> 01:11:14,037 Једно од Барронових омиљених места. 794 01:11:16,030 --> 01:11:17,500 Одакле ти то? 795 01:11:19,130 --> 01:11:22,030 желим да... Желим да ме одвезеш тамо. 796 01:11:24,200 --> 01:11:25,500 Зашто? 797 01:11:28,230 --> 01:11:29,630 Ако ме узмеш… 798 01:11:30,660 --> 01:11:33,013 …Рећи ћу ти шта се догодило Барону. 799 01:11:34,200 --> 01:11:36,436 Рећи ћу ти шта желиш да знаш. 800 01:11:39,560 --> 01:11:40,730 обећавам. 801 01:11:58,700 --> 01:12:00,053 Да ли му верујете? 802 01:12:01,660 --> 01:12:03,896 Такве повреде се не могу лажирати. 803 01:12:05,000 --> 01:12:08,630 Слушајте шта кажу у Барроновим вестима… 804 01:12:09,230 --> 01:12:10,878 … Знам да то није истина. 805 01:12:12,300 --> 01:12:14,360 Правда ће победити. 806 01:12:15,460 --> 01:12:17,460 Једном сам рекао исту ствар… 807 01:12:18,460 --> 01:12:21,578 …али није било важно колико смо их убили. 808 01:12:22,000 --> 01:12:24,589 Није ми вратило ни једну мојих момака. 809 01:12:28,730 --> 01:12:29,907 Срећно, Цалеб. 810 01:12:38,630 --> 01:12:41,960 гђо Прессфиелд, мораш бити искрен према мени. 811 01:12:42,960 --> 01:12:45,019 Нисте знали где су? 812 01:12:46,000 --> 01:12:48,236 Кејлеб је покушао да сазна истину. 813 01:12:49,230 --> 01:12:51,878 Јеси ли разговарао с њим? Морате нам рећи. 814 01:12:52,800 --> 01:12:55,147 Када је последњи пут звао? 815 01:12:55,230 --> 01:12:58,172 Да ли је ово један од твојих најбољих? Баци га одатле. 816 01:13:10,830 --> 01:13:12,777 - Скоро готово. - Ни близу. 817 01:13:12,860 --> 01:13:14,566 - Разговараћу са њом. - Шта? 818 01:13:15,200 --> 01:13:16,860 - Шефе? - Остави га. 819 01:13:19,830 --> 01:13:21,360 Одличан посао инспекторе. 820 01:13:28,200 --> 01:13:31,200 Јацкие, да ли ти смета да седнем? 821 01:13:32,000 --> 01:13:35,300 Претпостављам да знаш ко сам ја. 822 01:13:38,000 --> 01:13:38,900 Да. 823 01:13:39,660 --> 01:13:41,308 Слушај, у реду је. 824 01:13:42,730 --> 01:13:45,630 Не могу ни да замислим кроз шта си прошао 825 01:13:46,730 --> 01:13:49,400 Тако си јак. Био је тако леп дечак. 826 01:13:50,630 --> 01:13:53,336 - И срећан дечак. - И срећан дечак. 827 01:13:54,960 --> 01:13:56,330 Баш као мој. 828 01:13:57,800 --> 01:14:00,230 Бринем се за њега. Недостаје ми она. 829 01:14:00,330 --> 01:14:03,077 Не могу да замислим колико мора да је уплашена. 830 01:14:03,160 --> 01:14:07,860 Да ли сте знали да је Етхан усвојен? 831 01:14:07,960 --> 01:14:12,160 Његова мајка је била зависна од дроге, напустила га је кад је био мали... 832 01:14:12,960 --> 01:14:18,530 ...премештен из групе у групу, док ме није нашао. 833 01:14:19,130 --> 01:14:22,500 Стални отац, како кажу. 834 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Итан ми је веома важан. 835 01:14:26,000 --> 01:14:28,060 Знам да схваташ. 836 01:14:28,160 --> 01:14:32,460 Наша деца су наша највећа радост наш свет... 837 01:14:33,360 --> 01:14:36,530 ...а они су и наша највећа одговорност. 838 01:14:37,160 --> 01:14:39,572 Све што радимо је за њих. 839 01:14:40,060 --> 01:14:42,630 То је наш посао као родитеља. 840 01:14:48,130 --> 01:14:50,200 Само вас молим да… 841 01:14:51,230 --> 01:14:54,200 ...да нађем храбрости да ми помогнеш... 842 01:14:55,230 --> 01:14:56,730 ...нађи моје дете. 843 01:14:58,060 --> 01:15:02,230 Даћу све од себе да правда победи. 844 01:15:08,060 --> 01:15:11,360 Можда је то превише за ваш први случај. 845 01:15:11,460 --> 01:15:12,960 Можда и јесте. 846 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 - Вилсоне, преузми. - Да. 847 01:15:16,830 --> 01:15:20,200 Морам да будем са њом буди онај који ће разговарати са њом. 848 01:15:21,160 --> 01:15:22,984 Да ли желите да урадите нешто корисно? 849 01:15:23,530 --> 01:15:25,660 У мојој канцеларији је распеће. 850 01:15:26,200 --> 01:15:29,318 зашто се не молиш да се дечак врати? 851 01:15:43,000 --> 01:15:45,160 5 минута. Онда идемо. 852 01:16:20,130 --> 01:16:24,047 „Ако видите пени, подигните га. Имаћете среће цео дан.” 853 01:16:24,130 --> 01:16:25,542 Јесте ли то икада чули? 854 01:16:27,300 --> 01:16:30,200 Хеј, чуо сам то раније. 855 01:16:32,200 --> 01:16:33,130 Мој отац… 856 01:16:34,030 --> 01:16:36,060 ...мој прави отац, тако је говорио. 857 01:16:36,800 --> 01:16:37,900 И да ли је то истина? 858 01:16:41,700 --> 01:16:46,460 То је све чега се сећам о њему па вероватно не. 859 01:16:48,200 --> 01:16:49,360 Код Лајла… 860 01:16:50,400 --> 01:16:52,989 ...задржао сам их у контејнеру испод кревета. 861 01:16:53,730 --> 01:16:58,360 И једног дана их је пронашао и рекао ми да сам их украо. 862 01:16:59,500 --> 01:17:01,400 Да ли ти је задао модрице? 863 01:17:04,030 --> 01:17:05,860 Неће престати док не умрем. 864 01:17:07,360 --> 01:17:09,000 могу да те заштитим… 865 01:17:10,400 --> 01:17:11,647 ...мораш ми помоћи. 866 01:17:11,730 --> 01:17:12,617 Како? 867 01:17:12,700 --> 01:17:15,877 Не знаш шта он може да уради. Људи раде за њега. 868 01:17:15,960 --> 01:17:18,902 Они знају шта ми ради, али не раде ништа по том питању. 869 01:17:19,000 --> 01:17:21,377 Могли би да нас посматрају управо сада. 870 01:17:21,460 --> 01:17:23,060 Хеј! Хеј, у реду је. 871 01:17:23,860 --> 01:17:25,155 У реду је. Хеј. 872 01:17:28,060 --> 01:17:31,500 Знам како је плашити се… 873 01:17:32,200 --> 01:17:33,460 ...да будем сама. 874 01:17:35,160 --> 01:17:39,200 Мој отац, никад нисам била довољно добра за њега. 875 01:17:39,300 --> 01:17:41,560 Ако сам пао на тесту из математике 876 01:17:41,660 --> 01:17:44,817 или није очистио прилаз како је волео 877 01:17:44,900 --> 01:17:47,577 увек ми је давао до знања и никад ми није дозволио да то заборавим. 878 01:17:47,660 --> 01:17:49,837 Како сте га натерали да престане? 879 01:17:52,830 --> 01:17:56,000 Није се зауставио. Све док није умро. 880 01:17:58,300 --> 01:18:00,117 Обећај да ћеш ме одвести од њега. 881 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Слушај, ја... 882 01:18:01,500 --> 01:18:04,477 Баррон је знао шта ми Лајл ради. Зато га је убио. 883 01:18:04,560 --> 01:18:05,447 ста? 884 01:18:05,530 --> 01:18:08,317 одведи ме молим те 885 01:18:08,400 --> 01:18:10,647 Нисам далеко где он не може... 886 01:18:10,730 --> 01:18:12,030 Да ли је Лиле био тамо? 887 01:18:12,130 --> 01:18:14,130 Да ли је убио Барона? 888 01:18:14,830 --> 01:18:17,200 Лајл има чамац. 889 01:18:17,300 --> 01:18:19,647 Рекао сам да смо тамо нико никада неће наћи. 890 01:18:19,730 --> 01:18:23,730 Рекао сам Барону и Лајл су сазнали. 891 01:18:24,000 --> 01:18:27,360 Па нас је довео до шина 892 01:18:27,460 --> 01:18:31,217 и натерао Барона да легне, а ја сам покушао да га спасем. 893 01:18:31,300 --> 01:18:33,030 Покушао сам али те чворове 894 01:18:33,130 --> 01:18:35,900 они... они... нису ишли да се одвезују. 895 01:18:36,000 --> 01:18:37,030 Хеј, хеј. 896 01:18:38,160 --> 01:18:41,230 Хеј, у реду је. У реду је. 897 01:18:41,960 --> 01:18:44,730 Наћи ћемо ти сигурно место, обећавам. 898 01:18:47,060 --> 01:18:48,160 Хеј. 899 01:18:48,660 --> 01:18:49,500 Хеј, хеј, хеј. 900 01:18:50,160 --> 01:18:53,477 Твој отац ти је икада рекао 901 01:18:53,560 --> 01:18:56,208 да ли ти је икада рекао како се наставља дечија песма? 902 01:18:57,300 --> 01:18:59,730 "Дај тај пени свом пријатељу..." 903 01:19:02,130 --> 01:19:04,300 "...и твојој срећи никад краја." 904 01:19:11,730 --> 01:19:12,730 Хвала. 905 01:19:22,200 --> 01:19:23,160 Соба 65. 906 01:19:24,500 --> 01:19:27,147 Полиција је званично ујединила округ Монро 907 01:19:27,230 --> 01:19:29,878 са главним осумњиченим за отмицу... 908 01:19:43,960 --> 01:19:46,730 Ох, извини. Ја само јесам Хтео сам то да ставим овде. 909 01:19:47,230 --> 01:19:48,417 шта имаш 910 01:19:48,500 --> 01:19:50,917 Напојница извештај, наређења од начелника. 911 01:19:51,000 --> 01:19:51,900 Ништа добро? 912 01:19:52,000 --> 01:19:58,200 Имам пар мештана, једну збуњену бабу and a drugged hostess. 913 01:20:13,300 --> 01:20:14,117 хало? 914 01:20:14,200 --> 01:20:15,860 - Јацкие? - Цалеб? 915 01:20:16,330 --> 01:20:19,447 Шта се десило? Рекли су да је дошло до експлозије. 916 01:20:19,530 --> 01:20:22,830 - А тај дечак... - Добро сам. Он је добро. 917 01:20:24,030 --> 01:20:26,383 Можда је време да се вратиш. 918 01:20:27,730 --> 01:20:28,700 не могу. 919 01:20:29,500 --> 01:20:30,559 Не сада. 920 01:20:31,000 --> 01:20:32,130 молим те. 921 01:20:33,030 --> 01:20:34,736 Просим, неможем... 922 01:20:35,160 --> 01:20:38,030 - Не могу то да урадим. ја... - Не могу. 923 01:20:39,130 --> 01:20:41,800 Етхане, мислим да је у опасности. 924 01:20:42,160 --> 01:20:43,947 Мислим да му морам помоћи. 925 01:20:44,030 --> 01:20:45,830 Помоћи му? Зашто? 926 01:20:47,360 --> 01:20:50,560 Неко га повређује. ја... 927 01:20:52,300 --> 01:20:54,183 Мислим да могу да га склоним. 928 01:20:57,200 --> 01:20:59,947 Рекао си да је тај дечак је убио нашег сина. 929 01:21:00,030 --> 01:21:03,030 Мораш ми помоћи, ок? 930 01:21:03,700 --> 01:21:06,348 Морам да га склоним да га не нађу. 931 01:21:07,300 --> 01:21:08,830 не разумем. 932 01:21:09,400 --> 01:21:10,900 Џеки... 933 01:21:11,400 --> 01:21:13,917 Молим те, ти си једини кога могу позвати. 934 01:21:15,219 --> 01:21:17,514 <и>Хеј, није за мене, него за њега. 935 01:21:21,860 --> 01:21:23,449 шта да радим? 936 01:21:24,060 --> 01:21:25,630 Срешћемо се сутра ујутру. 937 01:21:29,000 --> 01:21:30,230 Где? 938 01:21:30,330 --> 01:21:32,801 У Луцки Стар, у 23. улици, поред Хамлине-а. 939 01:21:35,630 --> 01:21:36,617 Зашто? 940 01:21:36,700 --> 01:21:40,117 Твоја тетка још има ту фарму са животињама и бебама? 941 01:21:40,200 --> 01:21:43,230 Да. Да, код Светог Михаила. ста... 942 01:21:44,460 --> 01:21:47,519 Покушаваш да преведеш тог типа преко границе? 943 01:21:48,000 --> 01:21:52,830 <и>Мораш да га одведеш само на неколико дана. 944 01:21:54,730 --> 01:21:56,230 Зашто ово радиш? 945 01:22:00,560 --> 01:22:02,730 Желео сам да Барон буде храбар. 946 01:22:05,200 --> 01:22:07,436 Зашто то не бих желео себи? 947 01:22:12,226 --> 01:22:14,462 <и>Заслужила је много боље од мене. 948 01:22:15,300 --> 01:22:16,830 <и>Обојица сте то заслужили. 949 01:22:21,000 --> 01:22:22,330 Калеб... 950 01:22:26,000 --> 01:22:28,160 Цалеб, тако ми је жао. 951 01:22:29,400 --> 01:22:32,247 - Не иди тамо. Не одлази. - Хеј! Не ради то! 952 01:22:32,330 --> 01:22:34,530 хало? Цалеб, јеси ли ту? 953 01:22:35,000 --> 01:22:37,647 Хеј врати се и причај са нама, ок? 954 01:22:37,730 --> 01:22:40,060 Можемо вам помоћи у томе. 955 01:22:40,160 --> 01:22:41,860 где си сада 956 01:22:41,960 --> 01:22:44,560 Цалеб, чујеш ли ме? 957 01:22:45,900 --> 01:22:47,700 Цалеб? Цалеб? 958 01:22:50,330 --> 01:22:52,800 хеј јеси ли ту Калебе? 959 01:22:53,130 --> 01:22:54,560 Цалеб? 960 01:22:55,000 --> 01:22:58,730 Овде је! Мотел Хиллцрест, излаз 26. 961 01:22:58,830 --> 01:23:01,577 Имамо 10-32. треба ми све јединице у Хилкресту. 962 01:23:01,660 --> 01:23:03,630 Понављам, 10-32. Идемо! 963 01:23:03,730 --> 01:23:06,200 Урадимо то! 964 01:23:09,500 --> 01:23:12,800 Етхане, јеси ли добро? где је он? 965 01:23:13,230 --> 01:23:14,900 ПУСХ. 966 01:23:15,000 --> 01:23:16,706 Остани овде. Помоћ је на путу. 967 01:23:33,200 --> 01:23:34,160 Цалеб! 968 01:23:44,000 --> 01:23:45,530 јеси ли добро 969 01:23:48,060 --> 01:23:50,200 Шта ћемо сада? 970 01:24:12,730 --> 01:24:13,848 Треба ми помоћ. 971 01:24:29,500 --> 01:24:32,460 Још нисам имао времена да га скинем. 972 01:24:33,000 --> 01:24:34,830 Чини ми се… 973 01:24:36,000 --> 01:24:37,700 ... сувише дефинитивно. 974 01:24:45,160 --> 01:24:49,000 Припреме су завршене. Превешћемо те преко границе... 975 01:24:49,130 --> 01:24:50,230 Само његов. 976 01:24:52,200 --> 01:24:53,617 Идем за Цхамберсом. 977 01:24:53,700 --> 01:24:55,960 - Не, то је... - Он је убио Баррона. 978 01:24:56,330 --> 01:24:57,560 Он га је убио. 979 01:25:04,000 --> 01:25:05,160 На Барону. 980 01:25:06,030 --> 01:25:07,200 На Барону. 981 01:25:10,530 --> 01:25:12,860 Боље реци збогом. 982 01:25:13,500 --> 01:25:14,800 зар не идеш? 983 01:25:17,530 --> 01:25:18,530 Етхан! 984 01:25:22,200 --> 01:25:23,300 Етхан! 985 01:25:32,700 --> 01:25:35,860 Не можеш ме оставити самог. Обећао си. 986 01:25:35,960 --> 01:25:39,060 Рекао сам да ћу ти наћи сигурно место. 987 01:25:39,400 --> 01:25:41,060 То је оно што ја радим. 988 01:25:41,160 --> 01:25:42,866 Зар не можеш да останеш са мном? 989 01:25:46,800 --> 01:25:48,900 Не желиш да останеш са мном, Етхан. 990 01:25:54,360 --> 01:25:56,447 Рекао си да знаш како је. 991 01:25:56,530 --> 01:25:58,717 Рекао си да разумеш, твој отац... 992 01:25:58,800 --> 01:26:02,530 Он је мртав због мене! Да ли је то оно што желиш да чујеш? 993 01:26:02,630 --> 01:26:05,530 Убио сам га јер јесам. 994 01:26:05,630 --> 01:26:07,000 Ја сам убица. 995 01:26:09,000 --> 01:26:10,300 Не плашим се тога. 996 01:26:12,030 --> 01:26:13,736 И ја сам урадио неке ствари. 997 01:26:17,360 --> 01:26:19,160 Али ми нисмо исти. 998 01:26:21,560 --> 01:26:23,972 На Баронов трећи рођендан, 999 01:26:24,060 --> 01:26:26,330 мој отац се појавио, као и увек. 1000 01:26:27,360 --> 01:26:30,830 И стално је говорио да сам губитник. 1001 01:26:31,630 --> 01:26:34,277 И стално је то понављао пред свима, знаш? 1002 01:26:34,360 --> 01:26:37,596 Морам да га натерам да уђе у ауто да га одведе. 1003 01:26:38,500 --> 01:26:41,230 Све време је копао по мени. 1004 01:26:42,460 --> 01:26:46,225 Рекао је најбољу ствар што могу учинити за Барона... 1005 01:26:47,160 --> 01:26:50,030 ...било би да напусти свој живот. 1006 01:26:51,060 --> 01:26:52,660 И ја сам полудео. 1007 01:26:54,530 --> 01:26:56,630 Тако сам снажно трзао волан… 1008 01:26:58,560 --> 01:27:02,972 …да нисам ни схватио да смо се срели с пута док не ударимо у воду. 1009 01:27:03,960 --> 01:27:05,400 Брзо смо силазили. 1010 01:27:07,060 --> 01:27:11,500 И кад сам излазио тада ме је ухватио. 1011 01:27:12,060 --> 01:27:17,800 Био сам тако љут, и био сам тако љут као и ти... 1012 01:27:19,160 --> 01:27:20,730 ... да нисам ништа урадио. 1013 01:27:22,500 --> 01:27:25,047 Задржао сам дах колико сам могао. 1014 01:27:25,130 --> 01:27:28,630 Гледао сам док није умро. 1015 01:27:31,460 --> 01:27:33,477 Звао сам те ноћи свом ујаку Бенџију. 1016 01:27:33,560 --> 01:27:35,830 Помогао ми је да га закопам. 1017 01:27:38,060 --> 01:27:39,900 Мој живот се променио након тога. 1018 01:27:42,060 --> 01:27:44,830 Барон је био једино што ми је остало. 1019 01:27:46,160 --> 01:27:50,130 Без њега сам само смрт и пропадање. 1020 01:27:51,060 --> 01:27:52,800 Као твој отац. 1021 01:27:54,460 --> 01:27:57,000 И људи попут мене се не мењају. 1022 01:28:01,460 --> 01:28:04,460 Мора да смо најгора ствар шта смо икада урадили 1023 01:28:08,660 --> 01:28:11,130 Не морате размишљати о томе. 1024 01:28:13,460 --> 01:28:16,830 Цалеб, можемо да идемо. 1025 01:28:17,360 --> 01:28:20,030 Бењи, имаш позив позади. 1026 01:28:47,900 --> 01:28:50,900 Како би било да ми пошаљеш поруку када стигнеш? 1027 01:28:53,530 --> 01:28:54,400 Дођи овамо. 1028 01:28:59,300 --> 01:29:01,500 - Хвала, Бењ. - Па… 1029 01:29:02,830 --> 01:29:04,377 ...немој ми још захваљивати. 1030 01:29:04,460 --> 01:29:05,730 Не! Не! 1031 01:29:05,860 --> 01:29:08,400 Цалеб! Цалеб! 1032 01:29:08,530 --> 01:29:12,130 Цалеб! Не! Не! Цалеб! 1033 01:29:14,030 --> 01:29:16,400 Цалеб! 1034 01:29:19,560 --> 01:29:22,200 Остави ме на миру! 1035 01:29:27,300 --> 01:29:29,200 Погледај ме, Цалеб. 1036 01:29:30,060 --> 01:29:32,413 Рекао сам ти да ме погледаш. 1037 01:29:33,900 --> 01:29:35,577 Нисам желео да испадне овако. 1038 01:29:35,660 --> 01:29:38,000 Стварно нисам хтео. 1039 01:29:38,700 --> 01:29:42,560 Рекао сам ти те снимке Ја ћу га добити, зар не? 1040 01:29:43,200 --> 01:29:45,560 Само ниси могао да ме слушаш! 1041 01:29:45,830 --> 01:29:49,030 Гледам те годинама... 1042 01:29:49,500 --> 01:29:52,247 …Дао сам ти прилику да се бринеш о себи. 1043 01:29:52,330 --> 01:29:54,117 И шта добијам за то? 1044 01:29:54,200 --> 01:29:56,777 Окрећеш се против мене а ти ми забодеш нож у леђа 1045 01:29:56,860 --> 01:29:59,660 као да си неки јебени Брут? 1046 01:30:02,700 --> 01:30:04,060 Пусти ту траку. 1047 01:30:07,530 --> 01:30:09,977 Отвори очи и погледај. 1048 01:30:10,060 --> 01:30:12,500 Ово је оно што сте желели, па гледајте. 1049 01:30:15,130 --> 01:30:19,530 Мислио сам да ћемо играти. Нисам то знао! 1050 01:30:20,230 --> 01:30:21,730 И шта се десило? 1051 01:30:23,800 --> 01:30:28,230 Итан ми је рекао да смо бандити... 1052 01:30:28,830 --> 01:30:30,660 ...а Баррон је шериф. 1053 01:30:31,660 --> 01:30:34,660 Етхан ми је дао конопац да веже Барона. 1054 01:30:35,500 --> 01:30:37,830 Мислили смо да се само играмо. 1055 01:30:39,200 --> 01:30:40,800 Али Етхан... 1056 01:30:47,130 --> 01:30:48,960 Барон је хтео да устане. 1057 01:30:50,030 --> 01:30:51,960 Етхан није желео. 1058 01:30:52,560 --> 01:30:57,300 I tried to untie him али Итан ме је одгурнуо. 1059 01:30:58,000 --> 01:30:59,589 Барон је почео да плаче. 1060 01:30:59,860 --> 01:31:03,500 Итан га је задиркивао, рекао му је да ћути. 1061 01:31:04,060 --> 01:31:08,900 Када није стао, Итан га је зграбио за врат. 1062 01:31:09,530 --> 01:31:14,960 Када је престао да се креће, побегао сам. 1063 01:31:16,200 --> 01:31:18,400 Жао ми је, Кејлебе! 1064 01:31:20,830 --> 01:31:23,117 - Убићу те! - Одведте то диета! 1065 01:31:23,200 --> 01:31:24,700 Престани, Цалеб. 1066 01:31:24,800 --> 01:31:26,877 Рекао сам ти да престанеш, зар не? 1067 01:31:26,960 --> 01:31:30,747 Вратиће се оцу, па ће се мучити, тачно онако како сте желели. 1068 01:31:30,830 --> 01:31:34,960 Да ли желиш освету? Fuck, you'll have her и још много тога. 1069 01:31:38,030 --> 01:31:39,530 Сада ми можете захвалити. 1070 01:31:42,230 --> 01:31:44,530 Ионако ћеш отићи одавде. 1071 01:31:45,560 --> 01:31:48,800 То је противно мом уверењу, али… 1072 01:31:50,300 --> 01:31:52,000 ...ви сте породица. 1073 01:31:53,130 --> 01:31:55,130 Не желим више никада да те видим. 1074 01:31:55,700 --> 01:31:59,230 Ако се вратиш убићу те. 1075 01:32:00,160 --> 01:32:02,130 Да ли разумете? 1076 01:32:08,530 --> 01:32:12,200 Шта сам рекао о Баррону? 1077 01:32:13,200 --> 01:32:14,500 Мислио сам то. 1078 01:32:16,800 --> 01:32:18,565 Баррон је био добар дечко. 1079 01:32:19,030 --> 01:32:23,800 Штета што је имао тако самоувереног оца. 1080 01:32:26,060 --> 01:32:27,130 Не. 1081 01:32:30,830 --> 01:32:31,663 Не. 1082 01:32:32,130 --> 01:32:33,700 Не. 1083 01:32:53,560 --> 01:32:54,460 Хеј. 1084 01:32:55,360 --> 01:32:56,830 Добродошао назад, дечко. 1085 01:33:00,300 --> 01:33:02,130 Па смо били забринути за тебе. 1086 01:33:06,130 --> 01:33:09,160 Можете бити мирни, сигурни сте. 1087 01:33:13,830 --> 01:33:16,030 Шшш, шшш, шшш. 1088 01:33:22,000 --> 01:33:22,960 Не брини. 1089 01:33:24,330 --> 01:33:27,660 Тата ће се побринути за све. 1090 01:33:34,530 --> 01:33:35,560 идемо. 1091 01:34:11,700 --> 01:34:14,817 Чекаћеш иза сцене док те не позовем, ок? 1092 01:34:14,900 --> 01:34:16,000 Без глупости. 1093 01:34:17,900 --> 01:34:18,733 јеси ли добро 1094 01:34:28,000 --> 01:34:29,160 У реду. 1095 01:34:29,900 --> 01:34:31,000 Look, come on. 1096 01:34:31,660 --> 01:34:32,630 Хајде, хајде. 1097 01:34:37,460 --> 01:34:38,960 не могу... 1098 01:34:42,700 --> 01:34:43,900 не могу. 1099 01:34:45,560 --> 01:34:47,530 не могу. 1100 01:34:51,000 --> 01:34:52,617 Пре него што кренемо доле 1101 01:34:52,700 --> 01:34:56,360 Желео бих да вам се захвалим сваком од вас у овој соби, 1102 01:34:56,460 --> 01:35:00,447 који је био део овог путовања који нас је данас овде довео. 1103 01:35:00,530 --> 01:35:03,247 Ваша љубав и оданост мени и мојој породици 1104 01:35:03,330 --> 01:35:06,036 током последње 2 недеље била је невероватна. 1105 01:35:06,130 --> 01:35:09,117 Заједно смо доказали једном за свагда, 1106 01:35:09,200 --> 01:35:14,000 да када делимо заједничку визију, не постоји ништа што не можемо учинити. 1107 01:35:14,500 --> 01:35:17,117 - Где је он? - Она се умива. Чујем воду. 1108 01:35:17,200 --> 01:35:19,848 - Не зајебавај ме. - He's half dead. 1109 01:35:20,030 --> 01:35:21,230 Цалеб? 1110 01:35:43,200 --> 01:35:44,460 Цалеб? 1111 01:35:47,830 --> 01:35:49,960 Цалеб? Цалеб, позови ме! 1112 01:35:53,160 --> 01:35:56,617 Добре, мал би си ист. Отпакујте га тамо. 1113 01:35:56,700 --> 01:35:59,077 Хвала мојим партнерима, старим и новим, 1114 01:35:59,160 --> 01:36:03,117 кад се окупимо да ојачамо туто комуниту 1115 01:36:03,200 --> 01:36:05,377 за будуће и наредне генерације, 1116 01:36:05,460 --> 01:36:08,730 док је порука градоначелника Гринспена је наш узор 1117 01:36:08,830 --> 01:36:13,030 чије пензионисање захтева да нови лидери преузму штафету. 1118 01:36:13,130 --> 01:36:18,230 Не могу смислити бољег човека за ово место нашег шефа полиције... 1119 01:36:18,730 --> 01:36:21,436 ...и мој добар пријатељ, Стевен Албертс. 1120 01:36:26,560 --> 01:36:28,913 Хеј, седи! Јеби се, седи! 1121 01:36:29,000 --> 01:36:32,630 Ура. На вама је. За будућност. 1122 01:36:34,230 --> 01:36:35,830 Хеј Кејлеб! 1123 01:36:37,000 --> 01:36:39,030 - Ох! - Кучкин сине! 1124 01:37:02,300 --> 01:37:04,777 - Call Benji. - Не, не! 1125 01:37:04,860 --> 01:37:07,400 Хеј, ово морамо сами да схватимо. 1126 01:37:08,660 --> 01:37:09,500 Срање! 1127 01:37:14,360 --> 01:37:17,560 Ево ти! Драго ми је да те видим. Ово је на мени. 1128 01:37:17,660 --> 01:37:19,249 - Да, господине. - Добро. 1129 01:37:20,160 --> 01:37:22,530 А ово је за тебе. 1130 01:37:22,630 --> 01:37:25,500 - Хвала, господине. Хвала. - Запиши! 1131 01:37:26,630 --> 01:37:28,300 Хеј! 1132 01:37:29,030 --> 01:37:31,660 Заједно можемо да урадимо велике ствари. 1133 01:37:33,230 --> 01:37:34,360 Хвала. 1134 01:37:36,230 --> 01:37:38,830 Хеј, пењемо се уз мердевине, а! 1135 01:38:21,160 --> 01:38:23,477 - Одлази. - Идем на сцену. 1136 01:38:23,560 --> 01:38:24,630 Овде је. 1137 01:38:25,200 --> 01:38:26,612 У згради је. 1138 01:38:27,130 --> 01:38:28,895 Рекли сте да је опремљен. 1139 01:38:30,160 --> 01:38:31,530 Он ће доћи за нама. 1140 01:38:31,630 --> 01:38:34,689 Даме и господо, седите. 1141 01:38:45,030 --> 01:38:46,317 Хајде, хајде, хајде. 1142 01:38:46,400 --> 01:38:50,330 Идемо право у луку, Роберте. И то брзо. 1143 01:38:51,700 --> 01:38:54,171 Требаће ми твој пиштољ, Роберте. 1144 01:38:55,360 --> 01:38:57,500 Твој пиштољ, Роберте! Твој пиштољ! 1145 01:38:58,860 --> 01:39:00,060 Хвала господине. 1146 01:39:14,000 --> 01:39:14,860 Добро. 1147 01:39:14,960 --> 01:39:17,730 Хеј, капетане! Покрените моторе. 1148 01:39:17,860 --> 01:39:19,860 - Хеј Џоне! - Послао сам их. 1149 01:39:21,160 --> 01:39:23,337 Надам се да ти не смета. ја... 1150 01:39:24,900 --> 01:39:27,548 Не желим да виде шта се дешава. 1151 01:39:27,830 --> 01:39:30,560 - Стани. - Нисам ту због тебе. 1152 01:39:32,060 --> 01:39:33,300 Ту сам због њега. 1153 01:39:34,530 --> 01:39:35,363 ста? 1154 01:39:35,460 --> 01:39:39,977 Дај ми га и још увек га можеш имати све што желиш 1155 01:39:40,060 --> 01:39:41,147 ста? 1156 01:39:41,230 --> 01:39:42,647 Пусти ме да га убијем. 1157 01:39:42,730 --> 01:39:45,317 Рећи ћу шта год желиш. 1158 01:39:45,400 --> 01:39:46,989 Да ли желиш да будеш херој? 1159 01:39:47,300 --> 01:39:49,130 Можете постати један. 1160 01:39:49,500 --> 01:39:52,148 Нећу се мешати у Бењијеву ствар. 1161 01:39:52,360 --> 01:39:56,330 Пусти ме да учиним правду за Барона. 1162 01:39:57,000 --> 01:39:59,900 Мислиш да сам ја неки јебени идиот? 1163 01:40:00,230 --> 01:40:01,800 Још увек можете победити. 1164 01:40:03,730 --> 01:40:04,848 Јеси ли озбиљан? 1165 01:40:05,860 --> 01:40:07,300 Понестаје нам времена. 1166 01:40:08,400 --> 01:40:11,117 Остало вам је само неколико секунди. 1167 01:40:11,200 --> 01:40:15,030 Прешао си цео овај пут само да га имаш убијали па се предавали. 1168 01:40:15,130 --> 01:40:16,460 Да ли је тако? 1169 01:40:16,860 --> 01:40:19,096 Ако ми дозволиш, твој сам. 1170 01:40:20,730 --> 01:40:22,447 - Не, не. - Добро. 1171 01:40:22,530 --> 01:40:25,647 - Хајде, узми га. Узми га! - Не, не! 1172 01:40:25,730 --> 01:40:28,200 Не! Не! Ах! 1173 01:40:28,730 --> 01:40:31,817 Молим те, молим те, молим те! Извините! 1174 01:40:31,900 --> 01:40:33,047 - Не! Не! - Уради то! 1175 01:40:33,130 --> 01:40:35,477 - Уради то. - Кејлебе, не! 1176 01:40:35,560 --> 01:40:36,900 Не! 1177 01:40:37,000 --> 01:40:39,700 Цалеб, извини, ок? 1178 01:40:39,800 --> 01:40:41,247 Ја... извини, ок? 1179 01:40:41,330 --> 01:40:43,830 Упуцај малог гада! 1180 01:40:43,960 --> 01:40:46,117 Не! Молим те! 1181 01:40:46,200 --> 01:40:48,030 Је ли то довољно, инспекторе? 1182 01:40:48,630 --> 01:40:50,817 - То је довољно. - Шта? 1183 01:40:50,900 --> 01:40:53,877 Лиле Цхамберс, спусти пиштољ. Ухапшени сте. 1184 01:40:53,960 --> 01:40:55,560 - Безбедан си. - Не. 1185 01:40:56,030 --> 01:40:59,230 Не, не, његов. Морате га ухапсити. 1186 01:40:59,360 --> 01:41:01,949 - Ухапсите га. - Спусти оружје одмах! 1187 01:41:03,460 --> 01:41:06,117 - Ово је твоје последње упозорење. - Извини. 1188 01:41:06,200 --> 01:41:09,230 Етхан! Сигуран си, ок? 1189 01:41:09,330 --> 01:41:11,860 Да ли разумете? безбедни сте. 1190 01:41:11,960 --> 01:41:13,666 Спусти оружје одмах! 1191 01:41:27,230 --> 01:41:28,330 Цалеб! 1192 01:41:30,230 --> 01:41:31,800 Не! 1193 01:41:32,530 --> 01:41:34,700 Не! Цалеб! 1194 01:41:34,800 --> 01:41:35,900 Цалеб! 1195 01:41:55,660 --> 01:41:56,560 Упомоћ! 1196 01:41:57,130 --> 01:41:58,500 Упомоћ! Цалеб! 1197 01:42:55,130 --> 01:42:57,947 Сестро Келли, имате позив на рецепцији. 1198 01:42:58,030 --> 01:42:59,130 сестра Келли. 1199 01:43:03,030 --> 01:43:04,130 Извините због тога. 1200 01:43:06,030 --> 01:43:07,383 Болнички прописи. 1201 01:43:09,330 --> 01:43:10,860 како се осећаш? 1202 01:43:19,630 --> 01:43:20,463 Етхан? 1203 01:43:22,200 --> 01:43:23,033 Он је добро. 1204 01:43:23,800 --> 01:43:27,212 Потресено али ок. Истражују га на крају ходника. 1205 01:43:27,660 --> 01:43:28,800 Он је признао. 1206 01:43:30,500 --> 01:43:32,030 Све нам је рекао. 1207 01:43:33,360 --> 01:43:35,777 Први интервенише социјални радник, 1208 01:43:35,860 --> 01:43:39,377 али ће морати да живи са последицама онога што се догодило. 1209 01:43:39,460 --> 01:43:42,108 Он ће добити помоћ која му је потребна, захваљујући вама. 1210 01:43:43,700 --> 01:43:45,060 Цхамберс? 1211 01:43:45,160 --> 01:43:46,330 Мртав. 1212 01:43:47,960 --> 01:43:50,666 Ићи ћеш у затвор због онога што си урадио. 1213 01:43:51,160 --> 01:43:55,749 Урадио сам ти шта сам могао заштићен, али је Бењи још увек на слободи. 1214 01:43:58,800 --> 01:44:02,230 Вратићу се касније и видети како си. 1215 01:44:07,000 --> 01:44:07,833 Ох, ум… 1216 01:44:09,933 --> 01:44:12,463 …хтео је да ти нешто дам. 1217 01:44:32,130 --> 01:44:33,300 он... 1218 01:44:38,030 --> 01:44:42,530 Да ли је рекао зашто? 1219 01:44:45,700 --> 01:44:46,800 Зашто Баррон? 1220 01:44:49,160 --> 01:44:50,500 Па, рекао је… 1221 01:44:52,593 --> 01:44:54,959 …рече он и даље причао је о свом оцу. 1222 01:48:12,009 --> 01:48:34,197 Превео: Бони_И 1223 01:48:55,500 --> 01:56:43,579 ввв.опенсубтитлес.орг