1 00:00:06,320 --> 00:00:08,120 [тракане на пишеща машина] 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,080 [сирена вие в далечината] 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 БАНКАТА ПОД ОБСАДА 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,520 [свири напрегната музика] 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,920 {\an8}[Пако] Сега, всички... станете! 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,480 {\an8}- [офицер 1] Изправи се! - [офицер 2] Хайде. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,920 {\an8}Бавно! Сложи си ръцете на главата! направи го! 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,680 {\an8}- [офицер 2] Хайде! - [офицер 1] Горе! 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 {\an8}Хайде! 10 00:00:36,400 --> 00:00:38,240 {\an8}Нямаме цял ден! бързо! 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 {\an8}- [офицер 2] Давай! - [Пако] Стой на място! 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,640 {\an8}- [офицер 2] Насам. - [Пако] Добре, сега. 13 00:00:43,720 --> 00:00:46,600 {\an8}Много бавно, върви напред. Един по един. 14 00:00:46,680 --> 00:00:47,840 {\an8}[офицер 1] Давай. 15 00:00:48,760 --> 00:00:50,920 {\an8}- [Пако] Към автобуса. - [офицер 2] Придвижете се бавно напред. 16 00:00:52,400 --> 00:00:53,480 {\an8}[Пако] Към микробуса. 17 00:00:55,720 --> 00:00:57,080 {\an8}[офицер 1] Вдигнете ръцете си. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,400 {\an8}[Пако] Към автобуса. Към автобуса. 19 00:00:59,480 --> 00:01:02,840 {\an8}- Продължавай. автобус. автобус. - [офицер 1] Движи се. Движи се. 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,920 {\an8}- Тръгвай. - [Пако] Автобус. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,320 {\an8}Ела тук. Продължавайте, госпожо. 22 00:01:08,400 --> 00:01:10,800 {\an8}- Сега вие, госпожице. автобус. - [щракване на затвора на камерата] 23 00:01:10,880 --> 00:01:13,800 {\an8}- [Пако] Автобус. - [офицер 2] Хайде. Движете се бързо! 24 00:01:13,880 --> 00:01:15,480 {\an8}[грубо] Към микробуса. 25 00:01:17,440 --> 00:01:18,880 {\an8}Продължи. автобус. 26 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 {\an8}Автобус. успокой се Един по един! 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 {\an8}Автобус. 28 00:01:23,280 --> 00:01:24,560 {\an8}Автобус. 29 00:01:24,640 --> 00:01:26,640 {\an8}Хайде. автобус. 30 00:01:26,720 --> 00:01:28,840 {\an8}Продължавайте, госпожице. автобус. 31 00:01:29,640 --> 00:01:30,800 {\an8}Спрете тук. 32 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 {\an8}Към микробуса. 33 00:01:34,680 --> 00:01:36,920 {\an8}Към автобуса. продължавай 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,000 {\an8}Към автобуса. 35 00:01:41,880 --> 00:01:43,800 {\an8}Към микробуса. хайде 36 00:01:43,880 --> 00:01:45,920 {\an8}Автобус. чакай 37 00:01:47,040 --> 00:01:48,600 {\an8}Отидете до микробуса. точно сега 38 00:01:49,320 --> 00:01:50,720 {\an8}Хайде, към автобуса. 39 00:01:50,800 --> 00:01:51,960 {\an8}Продължете към автобуса. 40 00:01:52,040 --> 00:01:53,240 {\an8}Хайде, към автобуса. 41 00:01:55,240 --> 00:01:56,280 {\an8}Продължавайте. 42 00:01:57,000 --> 00:01:58,080 {\an8}Автобус. 43 00:02:00,080 --> 00:02:01,240 {\an8}Автобус. 44 00:02:03,120 --> 00:02:04,120 {\an8}Към автобуса. 45 00:02:05,000 --> 00:02:07,160 {\an8}Към автобуса. Всичко е наред, сър. всичко е наред 46 00:02:07,240 --> 00:02:08,440 {\an8}Към автобуса. 47 00:02:08,520 --> 00:02:09,560 {\an8}Към автобуса. 48 00:02:10,080 --> 00:02:11,520 {\an8}[нежно] И към автобуса. 49 00:02:16,640 --> 00:02:18,040 Обърни се, моля те. 50 00:02:19,440 --> 00:02:22,440 - [човек диша треперещо, мърмори] - [Пако] Ръцете на главата. 51 00:02:22,520 --> 00:02:23,520 Той е един от тях. 52 00:02:24,640 --> 00:02:25,920 какво каза 53 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 - Той е един от нападателите. - Какво казваш? 54 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 [човек] Той е един от тях. 55 00:02:30,240 --> 00:02:33,760 Не. Няма начин, полицай. не Дойдох да тегля пари, като другите. 56 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 - Кълна се, дойдох тук, за да... - Свали блейзъра си. 57 00:02:37,360 --> 00:02:39,096 - Казах ти... - [Пако] Застани срещу микробуса. 58 00:02:39,120 --> 00:02:40,880 - Току що дойдох до... - Млъкни. Кажи ми по-късно. 59 00:02:40,960 --> 00:02:42,560 Просто свалете сакото. 60 00:02:44,640 --> 00:02:47,160 - Сериозно? - Казах ти да си свалиш сакото! 61 00:02:49,880 --> 00:02:51,040 погледни ме 62 00:02:55,880 --> 00:02:57,240 Покажи ми ръцете си. 63 00:03:04,400 --> 00:03:06,680 - Е, не мога... - [Пако] Какво искаш да кажеш, че не можеш? 64 00:03:06,760 --> 00:03:08,040 [Номер 3] Те няма да отидат по-високо. 65 00:03:08,080 --> 00:03:09,896 - Запретвайте ръкави. - [Номер 3] Няма да го направят. 66 00:03:09,920 --> 00:03:11,840 - Навийте ги. - [Номер 3] Те няма да се навият. 67 00:03:14,760 --> 00:03:17,041 - Къде е Хосе Хуан? - Не знам кой е, полицай. 68 00:03:17,480 --> 00:03:20,440 - Къде по дяволите е номер 1? - Не знам за какво говориш. 69 00:03:20,520 --> 00:03:22,280 Дойдох да тегля пари. това е всичко 70 00:03:24,240 --> 00:03:27,840 Ти, ти и ти. Към автобуса. 71 00:03:32,200 --> 00:03:33,520 Отведете другите. 72 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 [дишайки треперещо] 73 00:03:42,760 --> 00:03:44,920 Къде отиде, кучи сине? 74 00:03:45,440 --> 00:03:48,080 - [музиката изчезва] - [празен ход на двигателя] 75 00:03:52,000 --> 00:03:53,320 [щракване на затвора на камерата] 76 00:03:59,720 --> 00:04:00,960 [вой на сирена] 77 00:04:05,760 --> 00:04:07,000 [вдишва рязко] 78 00:04:07,080 --> 00:04:09,720 - Номер 1? - Още не сме го намерили. 79 00:04:09,800 --> 00:04:10,920 [Пако цъка с език] 80 00:04:11,560 --> 00:04:12,680 Дай ми фенерчето си. 81 00:04:12,760 --> 00:04:13,760 тук 82 00:04:17,440 --> 00:04:20,440 - [пулсираща напрегната музика] - [пътниците кашлят] 83 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 [Пако диша тежко] 84 00:05:11,840 --> 00:05:13,080 [щрака с език] 85 00:05:20,400 --> 00:05:21,840 [изграждане на напрегната музика] 86 00:05:57,440 --> 00:05:58,720 [пистолетни петли] 87 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 [Пако] Свали си очилата. 88 00:06:19,040 --> 00:06:20,800 Ти предизвика някакъв хаос, а? 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,360 Изправи се. 90 00:06:29,360 --> 00:06:30,800 [Хосе въздиша] 91 00:06:32,440 --> 00:06:33,880 Лесно, мм? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Белезници. 93 00:06:45,880 --> 00:06:47,080 хайде 94 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 [затворът на камерата щраква] 95 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 [въздиша дълбоко] 96 00:06:58,040 --> 00:06:59,320 [щракане на белезници] 97 00:07:01,760 --> 00:07:03,520 [напрегната музика стихва] 98 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 [Пако] Той е номер 1. 99 00:07:06,920 --> 00:07:08,240 [Топете] Как се казваш? 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,480 Хосе Хуан Мартинес Гомес. 101 00:07:12,560 --> 00:07:14,360 Той е участвал в анархистки групи 102 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 и има дузина предишни присъди за въоръжен грабеж. 103 00:07:16,960 --> 00:07:19,200 - А какво да кажем за хората му? - [Пако] Всички са арестувани. 104 00:07:19,280 --> 00:07:22,480 - Някой гражданска гвардия? - Не, всички бяха обикновени престъпници. 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,800 [Топете] Тогава... 106 00:07:24,320 --> 00:07:27,200 Какъв беше смисълът да питам за освобождаването на Техеро? 107 00:07:29,120 --> 00:07:30,400 Това беше трик. 108 00:07:31,880 --> 00:07:34,840 Печелехме си време за пробиване дупка за бягство през канализацията. 109 00:07:35,760 --> 00:07:37,240 Но не мина добре. 110 00:07:37,960 --> 00:07:41,600 Разпитайте го обстойно. Но не слагайте ръка върху него. 111 00:07:42,320 --> 00:07:43,640 [щрака с пръсти] 112 00:07:48,560 --> 00:07:50,560 [свири мрачна струнна музика] 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,360 - Генерал. - Командир. 114 00:07:55,880 --> 00:07:57,480 Всички заложници са в безопасност. 115 00:07:57,560 --> 00:08:00,520 Както и всички мои мъже. Операцията е успешна. 116 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 чухте ли това [смее се] 117 00:08:04,400 --> 00:08:05,760 - честито - Вие също. 118 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 - [Топете] Слава Богу. - Генерал. 119 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 [развълнувано бърборене] 120 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 [мрачна музикална сграда] 121 00:08:14,440 --> 00:08:17,160 ПИСМО ЗА ОСТАВКА 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 [чука на вратата] 123 00:08:21,520 --> 00:08:22,560 [асистент] Сър. 124 00:08:23,200 --> 00:08:24,760 Операцията приключи. 125 00:08:24,840 --> 00:08:27,960 Заложниците са живи и здрави. Всички нападатели са заловени. 126 00:08:28,880 --> 00:08:30,040 Благодаря на Господа. 127 00:08:30,120 --> 00:08:32,720 След като разпитат задържаните, те ще дадат повече подробности. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,960 това е всичко 129 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 - Рикардо. - Сър? 130 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 благодаря 131 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Трябва да си починете. 132 00:08:45,040 --> 00:08:46,520 Господин президент. 133 00:08:52,640 --> 00:08:55,240 [вратата се отваря, затваря] 134 00:09:24,360 --> 00:09:25,640 [викайки нечуто] 135 00:09:25,720 --> 00:09:27,320 [репортер] Докато Plaza de Cataluña 136 00:09:27,400 --> 00:09:31,400 и цялата страна да си възвърне нормалността, е обявена пресконференция 137 00:09:31,480 --> 00:09:34,560 в правителствената делегация в Барселона. 138 00:09:34,640 --> 00:09:38,440 Властите ще предоставят подробности за нападение на Special Ops Group 139 00:09:38,520 --> 00:09:41,120 и самоличността от задържаните нападатели. 140 00:09:41,200 --> 00:09:42,760 - [музиката изчезва] - Моля ви. Тишина. 141 00:09:43,240 --> 00:09:45,640 - Тишина, моля! Тишина! - [бърборенето утихва] 142 00:09:45,720 --> 00:09:50,080 Както можете да си представите, Бяха много напрегнати 37 часа. 143 00:09:50,160 --> 00:09:54,120 Не сме яли. Не сме спали. Не сме говорили с пресата. 144 00:09:54,200 --> 00:09:56,480 Преживяхме изключително напрегната ситуация. 145 00:09:56,560 --> 00:09:59,680 Сега, когато заложниците са освободени и нападателите арестувани, 146 00:09:59,760 --> 00:10:01,760 можем да ви дадем повече информация. 147 00:10:02,280 --> 00:10:03,360 генерал. 148 00:10:07,560 --> 00:10:08,800 на първо място, 149 00:10:08,880 --> 00:10:10,640 Бих искал да подчертая, 150 00:10:11,160 --> 00:10:13,440 да се сложи край на спекулациите, 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,720 че няма гражданска гвардия 152 00:10:15,800 --> 00:10:18,360 или членове на армията сред задържаните. 153 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 Гражданската гвардия изобщо не беше замесена. 154 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 Категорично не. 155 00:10:24,480 --> 00:10:27,200 Знаем ли вече самоличността на нападателите? 156 00:10:27,280 --> 00:10:29,520 Изглежда, че имаме работа с куп мошеници, 157 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 банда бандити и анархисти. 158 00:10:33,920 --> 00:10:37,800 - Терористична група от анархисти? - Не, госпожице. Не съм казал това. 159 00:10:37,880 --> 00:10:40,720 Това е група обикновени крадци. Просто разбойници. 160 00:10:40,800 --> 00:10:43,920 Така че мотивацията защото атаката е била чисто финансова? 161 00:10:45,520 --> 00:10:47,000 Точно така, госпожице. 162 00:10:47,080 --> 00:10:49,080 [свири мрачна музика] 163 00:11:06,960 --> 00:11:08,640 Взривовете на покрива... 164 00:11:08,720 --> 00:11:11,520 - Един от хората ми беше прострелян, нали? - Мм-хмм. 165 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 Кристобал? 166 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 Хосе Мария Куевас. 167 00:11:23,400 --> 00:11:27,640 Очевидно той направи внезапно движение, и член на GEO откри огън. 168 00:11:28,800 --> 00:11:30,120 [въздиша] 169 00:11:32,160 --> 00:11:33,440 Той беше добър човек. 170 00:11:35,440 --> 00:11:37,280 Той беше банков обирджия. Точно като теб. 171 00:11:38,960 --> 00:11:41,120 Всички трябва да си изкарваме прехраната, нали? 172 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Има милион други начини да си изкарват прехраната без да обират банки. 173 00:11:44,240 --> 00:11:48,120 Ако ги нямаше хора като мен, нямаше да има хора като теб. а? 174 00:11:49,000 --> 00:11:50,080 [смее се] 175 00:11:53,240 --> 00:11:55,640 хайде разкажи ми всичко По този начин можем да го наречем ден, 176 00:11:55,720 --> 00:11:58,280 което мисля би било добре и за двама ни. 177 00:12:00,400 --> 00:12:01,400 Имате ли дим 178 00:12:07,360 --> 00:12:08,480 Без русо, а? 179 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 окей 180 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 Откъде да започна? 181 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 [Пако] В началото. 182 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 Предполагам, че идеята е брилянтна за нападение над пететажна банка 183 00:12:26,080 --> 00:12:28,560 и настоявайки за освобождаването на Техеро... беше изцяло твое. 184 00:12:30,320 --> 00:12:32,240 Просто изпълнявах работа. 185 00:12:36,120 --> 00:12:38,080 Искаш да ми кажеш, че са питали да ограбиш банката? 186 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 не 187 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 Поискаха от мен да ограбя някакви документи. 188 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Какви документи? 189 00:12:44,800 --> 00:12:47,600 Някои документи, които бяха защитени в сейф. 190 00:12:52,240 --> 00:12:54,280 Можеш ли да ми кажеш кой ти даде работата? 191 00:12:55,320 --> 00:12:58,760 Донеси ми пакет руси, и ще ти кажа всичко. 192 00:13:07,680 --> 00:13:09,680 [дрънкане на клавиши] 193 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 - [музиката изчезва] - [колеги ръкопляскат] 194 00:13:20,640 --> 00:13:22,360 Maider, честито! 195 00:13:22,440 --> 00:13:23,840 - честито! - благодаря 196 00:13:24,400 --> 00:13:26,440 [Maider] Не разбирам. какво се случва 197 00:13:26,520 --> 00:13:29,840 Вашата статия беше единствената който говореше за банкови обирджии. 198 00:13:30,360 --> 00:13:32,320 Това се нарича разбиване на история. 199 00:13:42,480 --> 00:13:45,480 Надявам се, че това няма да ви дойде на ум. Хм? 200 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 Е, ще се задоволим с повишение и може би няколко дни почивка. 201 00:13:48,920 --> 00:13:51,440 - [Мейдър се смее] - Разбира се. Вземете това с HR. Както винаги. 202 00:13:51,520 --> 00:13:53,960 - [Берни] Да. - Добра работа, Мейдър. 203 00:13:54,720 --> 00:13:55,840 Имах късмет. 204 00:13:56,360 --> 00:13:59,000 Бях на точното място в точното време. 205 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 Ето какво същество добрият журналист е всичко. Хм. 206 00:14:03,040 --> 00:14:06,440 Това и предаването на статията преди крайния срок за печат. 207 00:14:07,160 --> 00:14:08,440 Имате 45 минути. 208 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 - Четиридесет и пет минути? - Хайде де. 209 00:14:10,600 --> 00:14:11,840 [Maider, задъхан] Майната ми. 210 00:14:12,880 --> 00:14:14,360 [вратата се затваря] 211 00:14:17,080 --> 00:14:18,080 благодаря 212 00:14:19,680 --> 00:14:20,800 [Берни въздиша] 213 00:14:22,800 --> 00:14:24,080 [вратата се отваря] 214 00:14:26,360 --> 00:14:27,760 [вратата се затваря] 215 00:14:28,840 --> 00:14:30,160 [Пако] Искам истината. 216 00:14:30,760 --> 00:14:32,120 Цялата истина. 217 00:14:33,680 --> 00:14:35,680 И нищо освен истината. 218 00:14:40,840 --> 00:14:43,080 Получихме работата около средата на март. 219 00:14:44,240 --> 00:14:45,560 Бях с Куевас 220 00:14:46,080 --> 00:14:48,720 и с някои други анархисти в ресторант Ортез. 221 00:14:48,800 --> 00:14:49,960 На Мануел Вилагран? 222 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 - Познаваш ли го? - Чувал съм за него, да. 223 00:14:54,160 --> 00:14:57,560 Чувал съм също, че принадлежи до Тайните служби с Кареро Бланко. 224 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 [интригуваща музика] 225 00:15:00,720 --> 00:15:02,560 Той също беше шпионин при Франко. 226 00:15:02,640 --> 00:15:04,640 [интригуваща музикална сграда] 227 00:15:08,880 --> 00:15:11,840 [Пако] Той ми каза, че има някой в Перпинян, който искаше да ме види 228 00:15:12,360 --> 00:15:14,680 и който имаше важна работа за мен. 229 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 И така отидох в Перпинян. 230 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 И се срещнах с капитана. 231 00:15:29,360 --> 00:15:30,480 Какъв капитан? 232 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 Капитан Манглано. 233 00:15:37,880 --> 00:15:40,920 Манглано ли имаш предвид, директорът на CESID? 234 00:15:54,920 --> 00:15:56,320 [Manglano] Как си? 235 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 - Добре. - Семейството? 236 00:15:58,440 --> 00:16:00,480 - Добре. Всички са добри. - Страхотно. 237 00:16:00,560 --> 00:16:05,200 Интересуваме се от някои документи в каса 156 238 00:16:05,280 --> 00:16:07,400 в централната банка на Барселона. 239 00:16:07,480 --> 00:16:08,600 какво мислиш 240 00:16:10,560 --> 00:16:13,040 - Защо вашите хора не го направят сами? - Не, не. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,960 Трябва да изглежда като обир. 242 00:16:15,040 --> 00:16:17,640 Трябва да е хаотично. Създайте врява. а? 243 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Но това ще бъде лесно за вас. слушай 244 00:16:20,000 --> 00:16:23,160 Влизаш, задържаш всички вътре в банката, 245 00:16:23,240 --> 00:16:26,240 и направи изявление, с молба за освобождаването на Техеро 246 00:16:26,320 --> 00:16:29,440 и останалата част от гражданската гвардия арестуван на 23 февруари. 247 00:16:29,520 --> 00:16:32,760 Лесно е. Ако смятат вътре има гражданска гвардия, 248 00:16:32,840 --> 00:16:35,640 те ще държат специални операции. нали 249 00:16:35,720 --> 00:16:38,960 По този начин ще имате достатъчно време, за да направите малка дупка 250 00:16:39,040 --> 00:16:41,840 в мазето и да избяга през канализацията. 251 00:16:41,920 --> 00:16:45,720 Разбира се, с всички пари имат в трезора. 252 00:16:49,040 --> 00:16:50,080 колко? 253 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Осемстотин милиона. 254 00:16:55,280 --> 00:16:58,880 Това е достатъчно за вас, вашите приятели, и приятелите на вашите приятели да се пенсионират. 255 00:17:00,040 --> 00:17:02,760 Можете ли да си представите себе си като човекът зад най-големия обир 256 00:17:02,840 --> 00:17:04,080 в историята на Испания? 257 00:17:04,160 --> 00:17:05,160 можете ли да си представите 258 00:17:06,360 --> 00:17:08,360 - Предполагам, че мога. - Добре. 259 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 хайде 260 00:17:13,520 --> 00:17:14,880 [Пако] Да видим дали имам това. 261 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 според вас, трябваше да задържиш банката 262 00:17:18,080 --> 00:17:21,560 да получи секретни документи за него, но кара всички да вярват 263 00:17:21,640 --> 00:17:24,280 че сте били гражданска гвардия с искане за освобождаването на Техеро. 264 00:17:24,920 --> 00:17:28,600 В действителност вие сте били просто крадци които искаха парите от банката. 265 00:17:29,560 --> 00:17:30,400 Това е, приятелю. 266 00:17:30,480 --> 00:17:32,360 Какви документи бяха? 267 00:17:32,440 --> 00:17:34,400 Защото за CESID да настроите такава операция, 268 00:17:34,440 --> 00:17:35,560 трябва да са много важни. 269 00:17:36,160 --> 00:17:37,400 нямам представа 270 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 [присмива се] 271 00:17:39,080 --> 00:17:40,720 Това не беше наша грижа. 272 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 [вратата се отваря със скърцане] 273 00:17:53,480 --> 00:17:55,480 [свири енергична музика] 274 00:18:06,600 --> 00:18:09,640 Тези документи... къде са? 275 00:18:12,360 --> 00:18:14,200 [Vilagran] Мога ли да отида до тоалетната? 276 00:18:36,000 --> 00:18:37,520 [Хосе] Вземете всички заложници! 277 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 [музиката затихва] 278 00:18:46,560 --> 00:18:48,320 [Хосе] Всичко, което ни интересуваше, бяха парите. 279 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Но чертежите, които получихме, бяха фалшиви. 280 00:18:51,400 --> 00:18:53,120 Ако чертежите, които са ви дали са фалшиви, 281 00:18:53,200 --> 00:18:55,080 може да означава те не искаха да избягаш. 282 00:18:55,160 --> 00:18:56,600 Може и да си прав. 283 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Въпреки че по-вероятно, 284 00:18:59,800 --> 00:19:02,440 те искаха да се изправим срещу специални операции така че ще ни елиминират. 285 00:19:02,520 --> 00:19:03,560 И особено ти. 286 00:19:03,640 --> 00:19:05,760 Е, аз и Куевас, 287 00:19:06,440 --> 00:19:08,560 единствените мъже които са знаели за тази операция. 288 00:19:08,640 --> 00:19:11,320 Е, Куевас вече е елиминиран. 289 00:19:19,640 --> 00:19:21,360 аз не знам ако ми казваш истината 290 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 или някаква история, която сте измислили. 291 00:19:22,800 --> 00:19:25,280 - Всичко, което ти казах, е вярно. - сигурен ли си 292 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Сигурен съм 293 00:19:28,360 --> 00:19:29,760 [клавиши дрънкат] 294 00:19:34,600 --> 00:19:36,040 Комисар, трябва да го поставим 295 00:19:36,120 --> 00:19:38,440 в съдебен арест за да може да каже на съда... 296 00:19:41,920 --> 00:19:43,000 Пако... 297 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 вземете няколко дни почивка, става ли? 298 00:19:47,960 --> 00:19:49,560 Отиди да си починеш. 299 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 [цъка с език] Задръж ги, Блонд. 300 00:20:12,680 --> 00:20:14,480 Ще ти трябват, а? 301 00:20:22,240 --> 00:20:23,400 [вратата се затваря] 302 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 - [клавиши дрънкат] - [ключалки на вратите] 303 00:20:27,080 --> 00:20:28,320 [вратата се затваря тежко] 304 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 [музиката затихва бавно] 305 00:20:31,160 --> 00:20:37,840 ОГРАБВАНЕ НА ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА, ШОКИРАЩА ГЛАВА В ИСТОРИЯТА НА ТЕРОРИЗМА 306 00:20:43,920 --> 00:20:48,000 КАЛВО-СОТЕЛО ПОМОЛИ ЗА ИЗЯСНЕНИЕ 307 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 [енергично свирене на фламенко китара] 308 00:20:52,520 --> 00:20:56,720 СТРАХ ОТ НОВ И ОКОНЧАТЕЛЕН ПРЕВРАЧ 309 00:20:56,800 --> 00:21:00,400 ["Navajeros" от Jarfaiter и El Coleta играе] 310 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 [репортер] Ние сме на живо от парламента 311 00:21:18,240 --> 00:21:20,360 където президентът Леополдо Калво-Сотело 312 00:21:20,440 --> 00:21:22,680 дава допълнителни подробности за настъпилите събития 313 00:21:22,760 --> 00:21:25,040 в Барселона през уикенда. 314 00:21:25,120 --> 00:21:27,760 [Калво-Сотело, на испански] Номер 1, Хосе Хуан Мартинес Гомес, 315 00:21:27,840 --> 00:21:33,040 заявява, че на 15 или 16 март 316 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 той срещна човек наречен Антонио Луис в Перпинян. 317 00:21:36,960 --> 00:21:40,560 Той твърди за подкрепа на крайнодесни идеологии 318 00:21:40,640 --> 00:21:44,560 {\an8}и да знаете за Хуан Мартинес Гомес 319 00:21:44,640 --> 00:21:48,280 {\an8}минали престъпни дейности. 320 00:21:49,120 --> 00:21:50,720 [на английски] Какво, по дяволите, е това? 321 00:21:50,800 --> 00:21:55,440 [на испански] Беше необходим Мартинес Гомес за важна мисия, 322 00:21:55,520 --> 00:21:59,320 ограбването и вземането на заложници в Централната банка на Барселона. 323 00:22:00,040 --> 00:22:02,120 Задържаният мъж получи инструкции 324 00:22:02,200 --> 00:22:07,960 да обърка властите и обществеността като крият истинската си самоличност 325 00:22:08,040 --> 00:22:12,480 и се предават като военна група. 326 00:22:12,560 --> 00:22:16,400 Испански и френски власти търсят Антонио Луис, 327 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 контакт на т.нар. Номер 1. 328 00:22:19,480 --> 00:22:24,240 Сега, трябва да призная има фундаментален въпрос 329 00:22:24,320 --> 00:22:28,720 на който все още не мога да отговоря напълно. 330 00:22:29,600 --> 00:22:32,560 Кой стои зад тези действия? 331 00:22:41,280 --> 00:22:43,840 [на английски] Публикувахме, че това беше просто просто задържане. 332 00:22:43,920 --> 00:22:45,480 И президентът, президентът, 333 00:22:45,560 --> 00:22:47,760 просто каза, че е заговор от крайната десница. 334 00:22:47,840 --> 00:22:50,120 Изабел, публикувахме информацията, която имахме. 335 00:22:50,200 --> 00:22:51,880 Е, беше огромен провал. 336 00:22:51,960 --> 00:22:54,160 Ще говоря с моя източник, да видим дали може да ни каже нещо. 337 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 Всичко свърши, Мейдър. 338 00:22:55,640 --> 00:22:57,200 - Няма какво друго да правя. - Но... 339 00:22:57,280 --> 00:23:01,320 Но нищо. Покриваме предимно местни събития, и това вече е национална новина, 340 00:23:01,400 --> 00:23:04,920 - Но мога да продължа да го разследвам. - Хей! Не ме слушаш или какво? 341 00:23:09,960 --> 00:23:11,120 Нека обясня. 342 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 Нека обясня. 343 00:23:14,040 --> 00:23:16,480 Последните 48 часа. Хм? 344 00:23:16,560 --> 00:23:19,040 Имахме три нахлувания в дома, например. 345 00:23:19,640 --> 00:23:22,160 Ето още. Двама непълнолетни починаха от свръхдоза. 346 00:23:23,040 --> 00:23:25,160 И жена, убита днес от съпруга си. 347 00:23:25,240 --> 00:23:26,560 Това прави 12. 348 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Убити са 12 жени от техните партньори досега тази година. 349 00:23:30,160 --> 00:23:31,920 Искам да се съсредоточа върху това. 350 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 Искам да дам видимост към тези теми. разбра ли? 351 00:23:34,880 --> 00:23:36,080 [музиката затихва] 352 00:23:37,720 --> 00:23:38,760 перфектен 353 00:23:39,280 --> 00:23:42,560 След това се раздвижете и сглоби парче за мен. 354 00:23:59,080 --> 00:24:00,360 [човек] Отдел за грабежи. 355 00:24:00,440 --> 00:24:02,640 Мога ли да говоря с капитан Лопес? 356 00:24:02,720 --> 00:24:05,440 Съжалявам, но капитанът в момента е в отпуск. 357 00:24:05,520 --> 00:24:09,240 ах Възможно ли е да се получи телефонен номер или адрес, където мога да го намеря? 358 00:24:09,320 --> 00:24:12,280 Не, съжалявам, но не можем да предоставим такъв вид информация. 359 00:24:13,080 --> 00:24:14,080 Разбира се. 360 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Добре. много благодаря 361 00:24:20,400 --> 00:24:22,040 Знам къде да го намеря. 362 00:24:22,120 --> 00:24:23,840 [интензивна музика се издига] 363 00:24:26,200 --> 00:24:27,320 [Берни въздиша] 364 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 [Берни] Е, има пълен смисъл. 365 00:24:31,200 --> 00:24:34,040 Случката с централната банка не беше като 23 февруари, 366 00:24:34,120 --> 00:24:36,120 но преобърна Испания с главата надолу. 367 00:24:37,320 --> 00:24:39,000 Това облагодетелства само крайната десница. 368 00:24:39,080 --> 00:24:41,040 И вие вярвате, че за да дестабилизирате Испания, 369 00:24:41,120 --> 00:24:44,080 крайнодясна група би наел дузина мошеници? 370 00:24:45,960 --> 00:24:47,600 Не знам, Мейдър. 371 00:24:47,680 --> 00:24:50,720 Но какво се случва в тази страна напоследък е малко сюрреалистично. 372 00:24:51,240 --> 00:24:55,560 Те не казват истината. Поне не цялата истина. 373 00:24:55,640 --> 00:24:58,800 И баските е решен да разбере, нали? 374 00:24:58,880 --> 00:25:01,120 - [и двамата се смеят] - Точно така. 375 00:25:01,800 --> 00:25:04,080 [кашля силно] 376 00:25:08,600 --> 00:25:10,880 - [музиката изчезва] - [завъртане на капачката на колбата] 377 00:25:11,480 --> 00:25:12,520 [Берни въздиша] 378 00:25:12,600 --> 00:25:14,160 Как се казваше дъщеря ти? 379 00:25:17,360 --> 00:25:19,120 [капачката на колбата трака] 380 00:25:20,400 --> 00:25:21,480 [Берни въздиша] 381 00:25:21,560 --> 00:25:24,120 Можете да пиете колкото искате, но тя няма да се върне, 382 00:25:24,200 --> 00:25:25,920 и никога няма да я забравиш. 383 00:25:27,240 --> 00:25:28,760 [Берни въздиша] 384 00:25:34,920 --> 00:25:36,760 Порязвах се с острие. 385 00:25:40,400 --> 00:25:43,880 Докато един ден... майка ми, 386 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 които се чувстваха зле като мен, 387 00:25:46,680 --> 00:25:47,880 каза ми, 388 00:25:48,880 --> 00:25:52,840 „Или ще продължим напред и ще продължим да живеем... или ще скочим през прозореца." 389 00:25:53,680 --> 00:25:57,120 - [нежна музика] - [Берни поема дълбоко въздух] 390 00:26:00,440 --> 00:26:02,400 След това продължихме и продължихме да живеем. 391 00:26:04,880 --> 00:26:05,880 [Берни въздиша] 392 00:26:15,400 --> 00:26:16,480 Паула. 393 00:26:22,960 --> 00:26:24,560 [въздиша дълбоко] 394 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 Тя се казваше Паула. 395 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 [нежна музика затихва] 396 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 [интензивна музика се възобновява] 397 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 [вратата на колата се отваря] 398 00:26:51,200 --> 00:26:52,560 [вратата се затваря] 399 00:27:01,640 --> 00:27:05,600 [възхитителна инструментална музика] 400 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 [неясно бърборене] 401 00:27:22,280 --> 00:27:24,000 [Берни] В следващия мач съм. 402 00:27:24,080 --> 00:27:26,920 Ще отидеш загрял към първенството. 403 00:27:27,840 --> 00:27:30,720 Каква изненада, момчета. какво искаш 404 00:27:30,800 --> 00:27:33,680 Обирът приключи, а аз съм на почивка. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,480 Чухте ли президента? 406 00:27:41,360 --> 00:27:42,520 бира? 407 00:27:44,200 --> 00:27:47,160 Тя каза, чу ли президентът, Пако? 408 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 [издишва] 409 00:27:55,160 --> 00:27:56,360 давай напред Питай ме нещо. 410 00:27:56,440 --> 00:27:58,960 - Срещнахте ли номер 1? - Да, направих. 411 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 - Говорихте ли с него? - Да, направих. 412 00:28:01,160 --> 00:28:02,200 И какво каза? 413 00:28:03,480 --> 00:28:07,720 Ако ти кажа, няма да повярваш. Всъщност ми е трудно да повярвам. 414 00:28:07,800 --> 00:28:10,680 Имаше ли крайнодясна група зад всичко това? 415 00:28:16,520 --> 00:28:19,360 Той ми каза операцията беше работа за Manglano, 416 00:28:20,880 --> 00:28:22,480 директор на CESID. 417 00:28:23,000 --> 00:28:26,800 Искаше да си върне някои документи които бяха в сейф. 418 00:28:26,880 --> 00:28:28,840 Накараха го да изглежда като нещо крайно дясно 419 00:28:28,920 --> 00:28:31,600 с изявлението за Техеро като примамка. 420 00:28:32,680 --> 00:28:36,560 И заплащането на работата бяха 800-те милиона, съхранявани в трезора. 421 00:28:39,440 --> 00:28:43,560 Нямам представа дали след разговор с мен, той реши да промени версията си, 422 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 или ако някой си е измислил по-удобен. 423 00:28:50,080 --> 00:28:53,560 Какви документи могат да бъдат толкова важни да настроите операция като тази? 424 00:28:56,120 --> 00:28:57,680 Той никога не успя да ги види. 425 00:28:59,320 --> 00:29:01,680 Но не знам дали е излъгал или ми каза истината. 426 00:29:03,240 --> 00:29:05,520 Сега, ако ме извините... 427 00:29:12,200 --> 00:29:13,240 хей 428 00:29:14,320 --> 00:29:16,480 Това нещо мирише доста ужасно. 429 00:29:16,560 --> 00:29:18,960 Ако бях на твое място, щях да бъда много внимателен. 430 00:29:19,800 --> 00:29:21,000 окей благодаря 431 00:29:36,280 --> 00:29:37,840 [музиката затихва] 432 00:29:37,920 --> 00:29:39,320 [свири зловеща музика] 433 00:29:39,400 --> 00:29:40,920 [пазач] Имате посетител. 434 00:29:41,000 --> 00:29:44,040 [Хосе] Майната му! Вече ти казах всичко, което знам. 435 00:29:44,120 --> 00:29:46,840 остави ме да спя Направи ми тази услуга. 436 00:29:47,880 --> 00:29:50,080 [вратата се затваря, заключва] 437 00:29:54,080 --> 00:29:55,560 Как си, Хосе? 438 00:30:02,120 --> 00:30:03,280 [въздиша] 439 00:30:04,200 --> 00:30:06,880 - Сега сте директор на CESID? - Мм-хмм. 440 00:30:07,520 --> 00:30:08,680 Браво 441 00:30:08,760 --> 00:30:11,680 Всичко е адски добре за теб след размяната на страните. 442 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 Адаптирам се към новото време, а? 443 00:30:14,120 --> 00:30:16,560 И вие вероятно трябва да направите същото, а? 444 00:30:17,960 --> 00:30:19,200 Беше капан, нали? 445 00:30:19,280 --> 00:30:20,280 - не - Не? 446 00:30:20,320 --> 00:30:21,600 Ъ-ъ-ъ. 447 00:30:21,680 --> 00:30:23,680 Значи не сте знаели стената беше чиста твърда скала 448 00:30:23,760 --> 00:30:25,200 и нямаше начин да се измъкне? 449 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Нямах представа. 450 00:30:27,360 --> 00:30:28,560 Кълна се в семейството си. 451 00:30:28,640 --> 00:30:32,080 Единственото, за което се сещам е, че може би тези чертежи са направени 452 00:30:32,160 --> 00:30:34,200 преди стената на мазето да бъде подсилена. 453 00:30:34,280 --> 00:30:36,400 - Това трябва да е причината. - Разбира се. 454 00:30:38,040 --> 00:30:40,320 Е, поех огромен риск да си свършиш работата. 455 00:30:40,840 --> 00:30:42,360 И вижте къде попаднах. 456 00:30:42,440 --> 00:30:46,120 Е, да не говорим за миналото защото няма решение за това. окей 457 00:30:46,640 --> 00:30:48,880 И за какво искаш да говорим? а? 458 00:30:48,960 --> 00:30:53,120 Тъй като вече съм свидетелствал дузина пъти, и малко започва да ми писва. 459 00:30:54,400 --> 00:30:55,720 Слушай, Хосе. 460 00:30:56,600 --> 00:30:58,000 Слушай внимателно. 461 00:30:58,640 --> 00:31:03,160 Единственото нещо, което трябва да направите е направете друго изявление 462 00:31:03,240 --> 00:31:06,800 където признаваш всичко, което си казал през това време беше лъжа. 463 00:31:07,480 --> 00:31:09,120 Че идеята за обира е твоя 464 00:31:09,200 --> 00:31:12,280 и единственото нещо, което искаше бяха парите от Централната банка. 465 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 Това е всичко, което имаш да кажеш. 466 00:31:16,760 --> 00:31:18,400 Но какво ми е от това? 467 00:31:21,960 --> 00:31:23,800 За да не изчезнеш. 468 00:31:24,520 --> 00:31:26,600 За теб, нито за семейството ти. 469 00:31:28,640 --> 00:31:31,840 Ще получиш няколко години, но така или иначе щеше да ги получиш. 470 00:31:31,920 --> 00:31:33,400 Резултатът е същият. 471 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Ако обаче промените твърдението си, 472 00:31:38,960 --> 00:31:41,920 неразкрити средства на правителството ще се погрижи за нещата. 473 00:31:42,000 --> 00:31:46,680 Те ще гарантират, че жена ви и децата ви няма да иска нищо. 474 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 разбра ли? 475 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Това е. 476 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Мислиш за семейството си, а? 477 00:31:54,200 --> 00:31:56,600 - Правя го всеки ден. - Хубаво. 478 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 Това е да мислиш като мъж. 479 00:32:00,560 --> 00:32:02,840 Много добра сделка. Помислете за това. 480 00:32:08,400 --> 00:32:10,920 - [клавиши дрънкат] - [вратата се отваря] 481 00:32:12,200 --> 00:32:14,960 - [вратата се затваря] - [диша дълбоко] 482 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 [набъбва зловеща музика] 483 00:32:19,400 --> 00:32:21,120 [подсмърча, издишва] 484 00:32:29,720 --> 00:32:34,760 КРАЙ С МНОГО ВЪПРОСИ БЕЗ ОТГОВОРИ 485 00:32:34,840 --> 00:32:36,840 [зловещата музика затихва] 486 00:32:57,680 --> 00:33:00,520 - Чема, къде е Мейдър? - Не знам. Не съм я виждал. 487 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 - [свири напрегната музика] - Бърни, виждал ли си Мейдър? 488 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 Сигурно пише статията, която сте й възложили. 489 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 [изграждане на напрегната музика] 490 00:33:18,440 --> 00:33:20,560 ГЛАВЕН РЕДАКТОР 491 00:33:20,640 --> 00:33:22,520 ЮЖНА ФРАНЦИЯ ПОД СТРЕВО 492 00:33:30,320 --> 00:33:33,160 Бяхте приятели с Хосе. Можете ли да ми кажете нещо за него? 493 00:33:33,240 --> 00:33:36,080 [човек] Той беше обсебен от това да се оттегли един последен обир и след това се оттеглям. 494 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 Това дете е патологичен лъжец. Той просто говори лъжи. 495 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Не, скъпа. Не му вярвай. 496 00:33:43,400 --> 00:33:45,320 [Maider] Генерале, Работя за Daily Barcelona. 497 00:33:45,400 --> 00:33:46,840 Бих искал да ви задам няколко въпроса. 498 00:33:46,920 --> 00:33:49,880 Мислите ли, че има таен заговор зад обира на Централната банка? 499 00:33:49,960 --> 00:33:52,080 - [напрегната музика стихва] - [набиране] 500 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 [свързване на обаждане] 501 00:33:54,880 --> 00:33:56,080 ПРЕСА ОТКРИВА HEIST 502 00:33:57,440 --> 00:33:59,200 [линейни бипкания] 503 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 [напрегната музика се повишава] 504 00:34:05,920 --> 00:34:06,960 Г-н Ролан? 505 00:34:07,040 --> 00:34:08,936 - Да? аз съм - как си Аз съм Мейдър Гармендия. 506 00:34:08,960 --> 00:34:11,160 Бих искал да ви задам няколко въпроса относно обира. 507 00:34:12,120 --> 00:34:13,920 [мъж на испански по телевизията] Две различни чувства. 508 00:34:14,000 --> 00:34:17,080 Това чувство на радост, защото свърши. 509 00:34:17,160 --> 00:34:19,840 И веднага усещане за объркване. 510 00:34:19,920 --> 00:34:22,240 Нямаше начин че хората, които бяха описани 511 00:34:22,320 --> 00:34:27,960 като мошеници и главорези, склонни към анархизъм 512 00:34:28,040 --> 00:34:31,200 притисна държавата в ъгъла 513 00:34:31,280 --> 00:34:34,000 в перфектно организиран, 514 00:34:34,080 --> 00:34:36,160 перфектно организирана атака. 515 00:34:36,240 --> 00:34:39,120 Никой не вярва в това. Очевидно е... 516 00:34:39,200 --> 00:34:43,160 [на английски] Вижте? Гонзалес също вярва че има нещо друго. 517 00:34:43,240 --> 00:34:45,360 Говорих с хора който познаваше Номер 1. Невероятно е. 518 00:34:45,400 --> 00:34:47,440 Всеки един от тях казва нещо различно. 519 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Един каза, че е обсебен от извършване на един последен обир и пенсиониране. 520 00:34:50,400 --> 00:34:54,280 Още един, че е патологичен лъжец и не трябва да вярваме на нищо, което казва. 521 00:34:54,360 --> 00:34:56,360 Още един, че е информатор за полицията, 522 00:34:56,440 --> 00:34:59,400 и когато беше анархист, той изтръгна няколко другари. 523 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Мейдър, все едно е 23 февруари. Никога няма да разберем какво се е случило. 524 00:35:04,080 --> 00:35:05,240 [Майдър въздиша] 525 00:35:06,120 --> 00:35:08,840 Бих искал да говоря с него. Или Манглано. 526 00:35:11,840 --> 00:35:12,840 [въздиша] 527 00:35:12,920 --> 00:35:15,120 Имате нещо в очакване. 528 00:35:15,880 --> 00:35:17,920 Спомняте ли си задачата на Изабел? 529 00:35:23,440 --> 00:35:25,040 [въздиша] 530 00:35:28,680 --> 00:35:31,640 - Добър ден, подполковник. - Господин президент. 531 00:35:33,480 --> 00:35:35,200 Някакви новини? 532 00:35:35,280 --> 00:35:38,000 Засега всички задържани са обикновени престъпници. 533 00:35:38,080 --> 00:35:39,240 тук 534 00:35:40,880 --> 00:35:42,400 А историята с крайната десница? 535 00:35:42,480 --> 00:35:45,360 Смятаме, че Санчес си го е измислил да придадат на грабежа политически оттенък, 536 00:35:45,440 --> 00:35:47,360 затова намали присъдата си. 537 00:35:47,440 --> 00:35:50,840 Невероятно. Това се обръща в шарада. 538 00:35:51,480 --> 00:35:54,840 Време е да преминем през това. Хм? 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,560 Трябва да забравим този въпрос по-рано от късно. 540 00:35:59,040 --> 00:36:03,120 Все още има някои поддръжници на преврата, но само в основите. 541 00:36:03,200 --> 00:36:06,600 Ако ми предоставите бюджета и силата, от която ще имам нужда, 542 00:36:06,680 --> 00:36:09,800 няма да се притеснявате за още държавни преврати. 543 00:36:10,720 --> 00:36:12,720 [свири мрачна музика] 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,240 трябва да говоря с останалата част от кабинета. 545 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 След един-два дни, Ще ви дам отговор. 546 00:36:20,480 --> 00:36:21,760 перфектен 547 00:36:21,840 --> 00:36:23,080 Между другото... 548 00:36:24,640 --> 00:36:27,200 кралят ми каза, че продължавайки напред, 549 00:36:27,280 --> 00:36:30,520 CESID ще се справи сигурността на Негово Величество. 550 00:36:32,920 --> 00:36:34,280 Това ли каза царят? 551 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 [музиката става зловеща] 552 00:36:48,560 --> 00:36:51,960 Добре. Ако нямате нищо друго да говорим за... Рикардо! 553 00:36:53,760 --> 00:36:55,000 [чука на вратата] 554 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 [набъбва зловеща музика] 555 00:37:03,440 --> 00:37:04,800 Господин президент. 556 00:37:11,000 --> 00:37:12,120 [вратата се затваря] 557 00:37:14,520 --> 00:37:15,840 [въздиша дълбоко] 558 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 [почукване на врата] 559 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 [обезпокояващата музика затихва] 560 00:37:22,240 --> 00:37:23,440 [вратата се затваря] 561 00:37:25,960 --> 00:37:27,680 Ето парчето, което ми възложихте. 562 00:37:29,120 --> 00:37:30,640 Седнете за момент. 563 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 [свири напрегната музика] 564 00:37:46,160 --> 00:37:48,600 Обичам те, Мейдър. Честно казано. 565 00:37:49,920 --> 00:37:53,160 И като журналист, може да си необикновен. 566 00:37:55,080 --> 00:37:58,200 Но не мога да имам някого в моя екип, работеща сама. 567 00:38:01,720 --> 00:38:02,720 [щрака с език] 568 00:38:03,400 --> 00:38:04,560 [въздиша] 569 00:38:04,640 --> 00:38:07,160 - Но... - Знам, че все още си в банката. 570 00:38:08,240 --> 00:38:09,280 аз знам 571 00:38:14,320 --> 00:38:15,760 Трябва да знам истината. 572 00:38:16,600 --> 00:38:17,960 И да знам какво се е случило. 573 00:38:19,440 --> 00:38:20,600 [въздиша] 574 00:38:21,320 --> 00:38:22,440 разбирам 575 00:38:25,400 --> 00:38:27,920 Но в такъв случай, ще трябва да смените разделите. 576 00:38:29,160 --> 00:38:30,560 Или вестници. 577 00:38:39,800 --> 00:38:41,360 [телефон звъни] 578 00:38:44,200 --> 00:38:45,240 да 579 00:38:46,320 --> 00:38:47,960 не, не Свържи го. 580 00:38:49,680 --> 00:38:50,880 Да, Марио. 581 00:38:52,920 --> 00:38:53,920 Хм. 582 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 да 583 00:38:57,680 --> 00:38:58,760 Разбира се. 584 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 - Хм. - [вратата се отваря, затваря] 585 00:39:11,680 --> 00:39:15,080 окей Около... кога ще е готово? 586 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 [неясно бърборене] 587 00:39:23,600 --> 00:39:25,120 какво правиш тук 588 00:39:25,840 --> 00:39:27,640 Искаш ли да пием някъде? 589 00:39:27,720 --> 00:39:29,400 Не си избрал най-добрия ден. 590 00:39:31,400 --> 00:39:33,440 Има нещо, което искам да споделя. 591 00:39:33,520 --> 00:39:34,960 [свири оптимистична музика] 592 00:39:35,040 --> 00:39:37,480 [Пако] Бях в командния център през първите няколко часа. 593 00:39:37,560 --> 00:39:39,160 Около 10:30 сутринта, 594 00:39:39,240 --> 00:39:42,120 беше направено обаждане до банката, за да говори с Номер 1. 595 00:39:44,040 --> 00:39:45,600 Когато чу гласа му, 596 00:39:45,680 --> 00:39:49,640 Генерал Пахуело се замисли беше капитан Гил Санчес Валиенте. 597 00:39:49,720 --> 00:39:52,560 - Но не беше той. - Не. Нищо общо с него. 598 00:39:52,640 --> 00:39:54,800 Но може би подсъзнанието му го е предало. 599 00:39:54,880 --> 00:39:57,080 Познайте къде е Санчес Валиенте беше по време на преврата. 600 00:39:57,160 --> 00:39:59,440 - Къде? - В сградата на Конгреса с Техеро. 601 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 така че 602 00:40:00,760 --> 00:40:04,080 Според моите информатори, той си тръгна оттам с документи. 603 00:40:04,160 --> 00:40:06,320 Документите, които се съхраняват в банката. 604 00:40:06,400 --> 00:40:10,160 Ако историята номер 1 ми каза е истина, би имало смисъл. 605 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 ["Puedes buscar un nuevo amor" от Las Deblas playing] 606 00:40:19,240 --> 00:40:21,680 Да се махаме оттук. Ние сме наблюдавани. 607 00:40:25,960 --> 00:40:27,600 [Поп песента от 70-те свършва] 608 00:40:28,680 --> 00:40:30,120 Защо помагаш сега? 609 00:40:31,760 --> 00:40:34,840 Би било хубаво ако хората знаеха истината за промяна. 610 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Страната на баските беше първата ми задача. 611 00:40:47,040 --> 00:40:48,600 Но след като бях там шест месеца, 612 00:40:48,680 --> 00:40:51,120 задействаха кола бомба пред гарата ни. 613 00:40:51,880 --> 00:40:53,720 Сградата на практика се срути, а... 614 00:40:55,120 --> 00:40:56,720 Спасих се по чудо. 615 00:40:57,920 --> 00:40:59,920 [свири мрачна музика] 616 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 [поема дълбоко въздух] 617 00:41:08,160 --> 00:41:10,160 [свири напрегната музика] 618 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 [Maider ахва] 619 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 кой си ти 620 00:41:17,640 --> 00:41:19,696 Защо си в къщата ми? Върви или ще извикам полицията. 621 00:41:19,720 --> 00:41:22,360 Не, няма нужда. Това е просто приятелско посещение. 622 00:41:22,880 --> 00:41:24,880 отпуснете се Защо не затворете вратата и седнете? 623 00:41:32,320 --> 00:41:33,800 [въздиша] 624 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 какво искаш 625 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 [издишва] 626 00:41:46,320 --> 00:41:47,800 Единственият човек, който... 627 00:41:49,320 --> 00:41:51,760 знае пълната истина е Хосе Хуан. 628 00:41:52,720 --> 00:41:56,480 Но той няма да каже нищо. За негово добро, разбира се. Хм? 629 00:42:00,640 --> 00:42:02,560 Така че спрете да си губите времето. 630 00:42:03,120 --> 00:42:04,560 Забравете всичко това. 631 00:42:04,640 --> 00:42:05,680 виждаш ли 632 00:42:06,680 --> 00:42:09,120 Фелипе Гонсалес си отива да спечели изборите. 633 00:42:09,640 --> 00:42:13,560 И така, в Испания, ще има радикални реформи, 634 00:42:13,640 --> 00:42:15,240 независимо дали ни харесва или не. 635 00:42:15,320 --> 00:42:18,200 След няколко години, 23 февруари 636 00:42:18,280 --> 00:42:20,760 и обирът в Централната банка ще бъде история. 637 00:42:20,840 --> 00:42:22,960 И тогава, ако искаш, 638 00:42:23,040 --> 00:42:26,280 можете да напишете малка книга да разкажа на всички за случилото се. 639 00:42:26,360 --> 00:42:29,400 Но засега забравете за всичко. 640 00:42:29,920 --> 00:42:31,040 разбра ли? 641 00:42:32,000 --> 00:42:33,160 Хм? 642 00:42:34,920 --> 00:42:36,760 Трябва да гледаш напред. 643 00:42:38,960 --> 00:42:41,600 Бъдещето е пълно с пари и възможности. 644 00:42:41,680 --> 00:42:42,960 Всичко за вас. 645 00:42:44,680 --> 00:42:46,960 А кой не обича малко пари, а? 646 00:42:48,640 --> 00:42:49,680 [смее се] 647 00:43:00,800 --> 00:43:03,040 - [вратата се затваря] - [напрегнатата музика прекъсва] 648 00:43:06,560 --> 00:43:08,360 [издишва треперещо] 649 00:43:14,760 --> 00:43:16,760 [неясно бърборене] 650 00:43:20,040 --> 00:43:21,720 как си ти добре ли си 651 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Беше той. В моя дом. Манглано. 652 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 [възпроизвеждане на тревожна музика] 653 00:43:26,320 --> 00:43:28,000 Той мисли, че е недосегаем. 654 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Наистина трябва да го оставим на мира. 655 00:43:35,320 --> 00:43:36,640 няма да се откажа. 656 00:43:37,320 --> 00:43:40,400 - Ако можех да говоря с Номер 1... - Не, това е невъзможно. 657 00:43:45,240 --> 00:43:48,080 [интензивна, енергична музика се издига] 658 00:43:48,160 --> 00:43:52,120 Има има някой друг, който може да знае какво има в тези документи. 659 00:43:53,400 --> 00:43:56,200 [точило за ножове свири] 660 00:43:58,880 --> 00:44:00,960 БАР ОРТЕЗ 661 00:44:03,080 --> 00:44:05,280 Ето го. да вървим 662 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 [интензивно изграждане на музика] 663 00:44:14,960 --> 00:44:16,560 Искаме да говорим с шефа ви. 664 00:44:17,240 --> 00:44:20,520 Той не е наоколо, но ако искаш, Мога да му кажа нещо, когато го видя... 665 00:44:20,600 --> 00:44:23,120 Не се забърквай с мен защото го видях да влиза точно сега. 666 00:44:23,200 --> 00:44:24,520 [Vilagran] Какво става тук? 667 00:44:25,680 --> 00:44:26,880 Какво става, а? 668 00:44:26,960 --> 00:44:31,600 Е, г-н Вилагран, бихме искали да поговорим с вас за момент. 669 00:44:33,600 --> 00:44:34,880 Ще бъде само минута. 670 00:44:39,880 --> 00:44:41,280 Хайде да влезем тук. 671 00:44:43,080 --> 00:44:45,080 [интензивната музика затихва] 672 00:44:47,200 --> 00:44:49,200 [напрегната музика се издига] 673 00:44:55,760 --> 00:44:56,960 [Vilagran] Ами... 674 00:44:58,240 --> 00:44:59,720 как мога да ти помогна 675 00:44:59,800 --> 00:45:02,240 Разбрахме, че си в Централната банка. 676 00:45:02,320 --> 00:45:05,280 Знаем, че си тръгнал с първата група на избягалите заложници. 677 00:45:05,360 --> 00:45:08,400 Взехте документи от сейф 156. 678 00:45:08,480 --> 00:45:11,160 Имаме нужда от информация за тези документи. 679 00:45:11,240 --> 00:45:13,040 [напрегната музика стихва] 680 00:45:13,120 --> 00:45:14,840 Имате грешния човек, нали? 681 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 Не знам нищо за тази банка или откраднати документи. 682 00:45:20,120 --> 00:45:23,960 Слушай, можем да направим това нещо според книгата 683 00:45:24,960 --> 00:45:26,360 или направи бъркотия. 684 00:45:27,560 --> 00:45:30,880 [и двамата мрънкат] 685 00:45:32,480 --> 00:45:35,800 Добре, говоря! Но моля те, не ме удряй. не ме удряй 686 00:45:35,880 --> 00:45:37,880 [интензивно възпроизвеждане на музика] 687 00:45:40,360 --> 00:45:41,760 окей успокой се 688 00:45:42,560 --> 00:45:44,360 Ммм Не се тревожи, Мануел. 689 00:45:45,760 --> 00:45:49,280 Никой няма да разбере, че сте казали нещо. Просто ще си остане между нас. 690 00:45:49,920 --> 00:45:51,880 Какво стана с документите? 691 00:45:51,960 --> 00:45:53,600 [Вилагран диша треперещо] 692 00:45:56,840 --> 00:45:59,320 [интензивната музика продължава] 693 00:46:06,520 --> 00:46:08,520 [говорейки нечуто] 694 00:46:20,440 --> 00:46:23,200 {\an8}ТАЙНА 695 00:46:23,280 --> 00:46:25,720 [Maider] Тези се съдържат членове на временното правителство 696 00:46:25,800 --> 00:46:27,320 след държавния преврат. 697 00:46:29,560 --> 00:46:31,400 На Манглано беше наредено да вземе документите обратно 698 00:46:31,480 --> 00:46:34,000 в замяна на това да бъде назначен за директор на CESID. 699 00:46:34,080 --> 00:46:36,080 [възпроизвеждане на тревожна музика] 700 00:46:56,440 --> 00:46:57,720 [музиката прекъсва] 701 00:46:59,480 --> 00:47:02,240 - [Пако се задъхва] - [Майдър кашля] 702 00:47:11,560 --> 00:47:12,680 [Пако кашля] 703 00:47:13,720 --> 00:47:15,720 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 704 00:47:36,560 --> 00:47:39,800 {\an8}[Калво-Сотело на испански] През годините на авторитарен режим... 705 00:47:39,880 --> 00:47:41,320 {\an8}30 МАЙ 1982 г ЩАБ НА НАТО, БРЮКСЕЛ 706 00:47:41,400 --> 00:47:44,520 {\an8}...Испанците видяха Запада и Европа 707 00:47:44,600 --> 00:47:48,640 като синоним със свобода и демокрация. 708 00:47:48,720 --> 00:47:49,560 7 ЮЛИ 1981 Г 709 00:47:49,640 --> 00:47:51,400 [тълпата скандира] Развод, сега! 710 00:47:51,480 --> 00:47:55,240 [репортер] Законът за развода най-накрая беше приет с гласове от опозицията. 711 00:47:55,320 --> 00:48:00,040 Рокери, който не е надрусан, надрусай се и внимавай! 712 00:48:01,040 --> 00:48:02,960 [пее нечуто] 713 00:48:05,760 --> 00:48:08,760 [човек] Ние го мислим! Усещаме го! Фелипе ще го направи! 714 00:48:08,840 --> 00:48:10,480 28 ОКТОМВРИ 1982 Г 715 00:48:10,560 --> 00:48:15,280 [Фелипе Гонсалес] Тази победа дава на социалистическата партия почетния мандат 716 00:48:15,360 --> 00:48:17,680 за ръководене на правителството на нацията 717 00:48:17,760 --> 00:48:19,800 през следващите четири години. 718 00:48:19,880 --> 00:48:21,640 [аплодисменти] 719 00:48:21,720 --> 00:48:24,320 [аплодисменти на публиката] 720 00:48:29,920 --> 00:48:33,760 {\an8}ЦЕНТРАЛНА БАНКА 721 00:48:37,080 --> 00:48:38,920 [енергичната музика затихва] 722 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 [неясно бърборене] 723 00:48:41,080 --> 00:48:43,080 [щракване на затвора на камерата] 724 00:48:51,080 --> 00:48:53,200 [гръмотевичен тътен] 725 00:48:59,120 --> 00:49:00,840 [на английски] Това е шибана епидемия. 726 00:49:02,560 --> 00:49:04,560 [гърмове трескат] 727 00:49:06,600 --> 00:49:10,000 Дайте на хората наркотици и алкохол и ще забравят всичко. 728 00:49:18,560 --> 00:49:20,040 Имате посетител. 729 00:49:30,400 --> 00:49:31,800 Мина много време. 730 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 - Преместиха ме в Мадрид. - Хм. 731 00:49:34,160 --> 00:49:36,960 чух за това Какво те води тук? 732 00:49:37,800 --> 00:49:39,840 Обявиха присъдата за Централната банка. 733 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Блондинът получи 38 години. 734 00:49:44,480 --> 00:49:47,240 И според решението, мотивът му е бил чисто финансов. 735 00:49:48,640 --> 00:49:49,760 [Майдър се присмива] 736 00:49:51,680 --> 00:49:53,080 Искате ли да пием някъде? 737 00:49:53,160 --> 00:49:54,640 [дъждовно тропане] 738 00:49:54,720 --> 00:49:56,200 разбира се 739 00:49:56,280 --> 00:49:59,360 [свири "No dudaría" от Антонио Флорес] 740 00:50:30,720 --> 00:50:33,600 {\an8}МАРТИНЕС ГОМЕС ИЗЛЕЗЕ НА ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДЕНИЕ 8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 741 00:50:33,680 --> 00:50:34,760 {\an8}И ИЗБЯГА. 742 00:50:34,840 --> 00:50:38,520 {\an8}ТОЙ ТВЪРДИ ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО Е НАПРАВИЛ БЕШЕ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ В БАНКАТА И ВЗЕМЕТЕ 743 00:50:38,600 --> 00:50:41,080 {\an8}ПАРИ, КОИТО БЕШЕ СКРИЛ В МАЗЕТО. 744 00:50:42,040 --> 00:50:44,280 {\an8}MANGLANO, ИМАЩ LED CESID ОТ 1981 г., 745 00:50:44,360 --> 00:50:46,960 {\an8}ПОДАДЕ ОСТАВКА ПРЕЗ 1995 Г ЗАРАДИ СКАНДАЛ С ПОДСЛУШВАНЕ 746 00:50:47,040 --> 00:50:50,360 {\an8}НАГРАЖДАНЕ НА ПОЛИТИЦИ, ДИПЛОМАТИ, ПРЕДПРИЕМАЧИ И ЖУРНАЛИСТИ. 747 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 {\an8}ХОСЕ ХУАН МАРТИНЕС ГОМЕС СТОИ СЪС СВОЯТА ВЕРСИЯ ЗА СЪБИТИЯТА. 748 00:50:53,360 --> 00:50:56,040 {\an8}ВСЕ ОЩЕ НЕ Е ВЪЗМОЖНО ДА СЕ ДОКАЖЕ УЧАСТИЕТО 749 00:50:56,120 --> 00:50:59,320 {\an8}ОТ МАНГЛАНО ИЛИ ВИЛАГРАН В СЪБИТИЯТА, ПОКАЗАНИ ТУК. 750 00:51:00,040 --> 00:51:04,600 {\an8}ПО ВРЕМЕ НА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА CALVO-SOTELO, ИСПАНИЯ СЕ ПРИСЪЕДИНИ НАТО, ПРИЕ ЗАКОНА ЗА РАЗВОД, 751 00:51:04,680 --> 00:51:06,760 {\an8}И ПРЕВРАЧИТЕ ПРЕСТАНАХА. 752 00:51:06,840 --> 00:51:08,680 {\an8}НА ОБЩИТЕ ИЗБОРИ ОТ 1982 Г. 753 00:51:08,760 --> 00:51:11,240 {\an8}PSOE НА FELIPE GONZÁLEZ ТРИУМИРА... 754 00:51:11,320 --> 00:51:14,920 {\an8}И ИСПАНИЯ „ОБЪРНА СТРАНИЦАТА“. 755 00:52:37,560 --> 00:52:39,600 [носталгичната рок песен от 80-те изчезва] 756 00:52:39,680 --> 00:52:41,720 БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 757 00:52:44,720 --> 00:52:46,760 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди