1 00:00:06,320 --> 00:00:08,320 [тракане на пишеща машина] 2 00:00:11,280 --> 00:00:14,000 [звънец] 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 БАНКАТА ПОД ОБСАДА 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,000 [енергично свирене на фламенко китара] 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,440 {\an8}АЛМЕРИЯ, 1970 г 11 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,240 {\an8}[Хосе] На колко години бях тогава? 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 Девет? Около това. 8 00:00:28,280 --> 00:00:31,280 Бях момче от олтара в църквата Сан Исидро. окей 9 00:00:31,360 --> 00:00:34,240 И аз отговарях за разминаването кутията за събиране. 10 00:00:34,320 --> 00:00:38,640 Е, един ден реших да запазя една монета, пич, да си купя сладолед. 11 00:00:38,720 --> 00:00:39,720 Само за това. 12 00:00:40,360 --> 00:00:44,640 Но се оказва, че всеки път пуснете монета, тя издава звук. 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,440 Звучи като... „Звън, звън“. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 „Звън, звън“. 15 00:00:49,520 --> 00:00:52,080 {\an8}Можеш ли да повярваш че кучият син на свещеник, 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,760 {\an8}преброи всяко кликване? 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,720 {\an8}И така, когато му върнах кутията... 18 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 {\an8}[енергичната музика се засилва] 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 {\an8}...човекът забелязва че липсва монета. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 {\an8}[подиграва се] Той ме удари в лицето. 21 00:01:02,920 --> 00:01:05,400 {\an8}И така, този кучи син, който имаше мерцедес, 22 00:01:05,480 --> 00:01:08,160 {\an8}той шибано ме удари в лицето за една проклета монета. 23 00:01:09,480 --> 00:01:10,960 {\an8}И така същата нощ, 24 00:01:11,480 --> 00:01:15,440 {\an8}Върнах се в църквата, Промъкнах се в сакристията, 25 00:01:16,360 --> 00:01:17,680 {\an8}и откраднах всички пари. 26 00:01:17,760 --> 00:01:18,920 {\an8}Е, майната му на този пич. 27 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 {\an8}Това беше първият ми обир. На девет години. 28 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 {\an8}[пистолети] 29 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 {\an8}Да тръгваме. ах 30 00:01:24,600 --> 00:01:27,600 {\an8}БИЖУТЕР И МАГАЗИН ЗА ЧАСОВНИЦИ 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,080 {\an8}Добре. погледни ме перфектен готова 32 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 {\an8}- [Хосе Мария] Готов съм. - [Хосе] Тогава да тръгваме. 33 00:01:32,760 --> 00:01:34,760 {\an8}[енергичната фламенко музика продължава] 34 00:01:38,280 --> 00:01:41,040 {\an8}- [звънецът на магазина звъни] - [Хосе] Вдигнете ръцете си! 35 00:02:00,200 --> 00:02:01,800 {\an8}[фламенко музиката затихва] 36 00:02:01,880 --> 00:02:05,040 {\an8}Е, така? какво ще правим с всички тези пари? 37 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 {\an8}Какво искаш да направиш? 38 00:02:09,280 --> 00:02:12,480 {\an8}Не знам. Инвестирайте в нещо. 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 {\an8}Да. 40 00:02:15,520 --> 00:02:16,840 {\an8}В добрия живот. 41 00:02:17,640 --> 00:02:20,560 {\an8}Разбира се. А когато сме без пари? 42 00:02:24,040 --> 00:02:25,160 {\an8}Извършваме нов обир. 43 00:02:25,720 --> 00:02:27,240 {\an8}И го правим отново. 44 00:02:29,040 --> 00:02:31,680 {\an8}Е, освен ако не искаш да се върнеш за строеж с баща ти. 45 00:02:32,960 --> 00:02:34,440 {\an8}Не, не. Няма начин. 46 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 {\an8 [меко] Точно така. 47 00:02:36,320 --> 00:02:38,320 {\an8}[нежно свирене на фламенко китара] 48 00:02:42,640 --> 00:02:43,960 {\an8}[Хосе въздиша] 49 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 {\an8 [вдига се оживена музика] 50 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 {\an8}- [офицер 1] Полиция! Не мърдай! - [офицер 2] Замръзни! Не мърдай. 51 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 {\an8}- Не мърдай! - [офицер 1] Ще стрелям! 52 00:03:14,240 --> 00:03:15,440 {\an8}[офицер 3] Не мърдайте! 53 00:03:15,520 --> 00:03:16,760 {\an8}[вой на сирена] 54 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 {\an8}[стрелба] 55 00:03:20,320 --> 00:03:22,040 [офицер 4] Вдигнете ръцете си! 56 00:03:25,480 --> 00:03:26,520 [затегнете белезниците] 57 00:03:30,480 --> 00:03:33,360 - Какво направихте с бижутата? - Не знам нищо за никакви бижута. 58 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 Не се ебавай с мен. Къде, по дяволите, скри бижутата? 59 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 Кълна се, че не знам нищо за всякакви бижута. 60 00:03:41,240 --> 00:03:42,400 Бийте го. 61 00:03:42,920 --> 00:03:44,280 [Хосе стене] 62 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 [фламенко музиката продължава] 63 00:03:55,520 --> 00:03:57,280 [задушаване] 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,720 - [фламенко музиката затихва] - [свири мрачна музика] 65 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 [хеликоптерни перки бръмчат отгоре] 66 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 30 ЧАСА ОБСАДА 67 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 [затворът на камерата щраква] 68 00:04:25,560 --> 00:04:27,720 Или е луд, или е твърде голям за ботушите си. 69 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 [Пахуело] Какво, по дяволите, прави той? 70 00:04:32,720 --> 00:04:34,880 [GEO агент по радиото] Генерал, всички сме на позиция. 71 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 [зрящите мърморят] 72 00:04:54,800 --> 00:04:57,240 Шшт Не се тревожи, човече. 73 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 [по-леки щраквания] 74 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 {\an8}[man] Вие сте тук, защото сте измет! 75 00:05:29,040 --> 00:05:30,600 {\an8}ОЖЕ КАМП 10 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 76 00:05:30,680 --> 00:05:32,080 Бунтовници! охлюви! 77 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 Престъпници! 78 00:05:34,240 --> 00:05:36,400 Ти си боклук! 79 00:05:37,280 --> 00:05:40,040 Тук ще научите за дисциплината, 80 00:05:40,120 --> 00:05:43,920 любов към труда, и преданост към родината! 81 00:05:45,080 --> 00:05:49,400 Ето, ще научите да се държи както Господ заповядва! 82 00:05:53,200 --> 00:05:54,880 - Испания! - [група] Едно! 83 00:05:55,640 --> 00:05:57,960 - [човек] Испания! - [група] Страхотно! 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 - [човек] Испания! - [група] Безплатно! 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 [интензивно възпроизвеждане на музика] 86 00:06:03,520 --> 00:06:04,920 [групово задъхване] 87 00:06:07,720 --> 00:06:08,760 [офицер] Напред! 88 00:06:11,120 --> 00:06:12,880 [млад мъж стене] 89 00:06:24,160 --> 00:06:26,160 [звуците се изкривяват и ехото] 90 00:06:37,920 --> 00:06:39,640 [човек] Поздравления. 91 00:06:40,320 --> 00:06:44,280 Вие сте избран да бъдете част от Жълтите векове, господа. 92 00:06:45,760 --> 00:06:48,240 Капитанът ще ви даде повече подробности. 93 00:06:56,400 --> 00:06:59,320 Вие сте вербуван за извършване на тайни операции 94 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 за тайните служби 95 00:07:00,680 --> 00:07:03,480 под командването на адмирал Кареро Бланко. 96 00:07:04,680 --> 00:07:09,640 Вашата мисия ще бъде да извършва грабежи, отвличания, 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,080 и изнудване. 98 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 [свири напрегната музика] 99 00:07:14,800 --> 00:07:15,920 [Хосе] Хайде. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 [Manglano] Те ще бъдат мисии под прикритие, насочени към отделни лица 101 00:07:21,040 --> 00:07:24,320 които се противопоставят на сегашното статукво. 102 00:07:24,400 --> 00:07:26,576 [Хосе] Кажете на жена му че ако иска да го види отново, 103 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 тя ще трябва да плати 50 милиона песети. 104 00:07:28,480 --> 00:07:29,600 Хайде да тръгваме! 105 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 Хайде, хайде! 106 00:07:31,640 --> 00:07:32,680 бързо! 107 00:07:32,760 --> 00:07:34,200 [задъхан] 108 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 [обороти на двигателя] 109 00:07:39,120 --> 00:07:40,600 [всички се смеят] 110 00:07:46,840 --> 00:07:50,000 Ще изнудим тези цели за получаване на пари 111 00:07:50,080 --> 00:07:54,760 за финансиране на тайните дейности на нашите разузнавателни служби. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 [Хосе] Всичко е тук. 113 00:08:05,000 --> 00:08:10,600 И винаги в услуга на адмирал Кареро Бланко. 114 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 [хеликоптерни перки бръмчат отгоре] 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,160 [затворът на камерата щраква] 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,720 Добре, г-н Ролан. Да се ​​върнем, хубаво и лесно. 117 00:08:38,680 --> 00:08:40,360 Хайде, пусни го! 118 00:08:40,440 --> 00:08:42,440 Хвърлете пистолета и вдигнете ръцете си! 119 00:08:43,120 --> 00:08:46,120 Ето, пушете. Изглеждаш малко напрегнат. 120 00:08:51,800 --> 00:08:52,960 [затворът на камерата щраква] 121 00:08:54,560 --> 00:08:57,240 [портата скърца затворена] 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,600 Подгответе хората си за действие. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,560 [GEO агент] Задръжте позициите си на покрива. Бъдете готови да влезете. 124 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 [задъхан] 125 00:09:19,200 --> 00:09:20,280 Уау! 126 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 [потръпва] 127 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Господи! 128 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 - [въздиша] - Какво, по дяволите, правеше? 129 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Ние показваме това ние не се страхуваме от тези задници! 130 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Имаш малко смелост, пич. Вашата арогантност ще ни прецака. 131 00:09:34,920 --> 00:09:36,880 Знаеш, че ще стигнат до банката. 132 00:09:36,960 --> 00:09:40,840 - Не, те ще преговарят. Ще видиш. - Имам план. 133 00:09:40,920 --> 00:09:43,360 [подиграва се] И откога ти правиш ли плановете? 134 00:09:43,440 --> 00:09:47,600 - Тъй като вашите са пълна шибана бъркотия. - Хайде де. Планът е добър. 135 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 И какъв е планът? 136 00:09:51,440 --> 00:09:53,320 Ще избягаме, като се смесим с тях. 137 00:09:53,960 --> 00:09:57,600 Ще сменим якетата. Никой не е видял лицата ни. 138 00:09:57,680 --> 00:10:00,000 Това ще даде на някои от нас шанс за бягство. 139 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 [въздиша] 140 00:10:04,000 --> 00:10:06,080 - Другите съгласни ли са с вас? - да 141 00:10:07,600 --> 00:10:10,040 нека го направим Нека знаят. 142 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 [стъпките избледняват] 143 00:10:13,760 --> 00:10:15,320 [Хосе Мария] Продължаваме с плана. 144 00:10:16,760 --> 00:10:18,360 Има и друг вариант. 145 00:10:19,000 --> 00:10:21,680 Мога да опитам да говоря с капитана за да ни измъкне от това лайно. 146 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 - Капитанът ни вкара в тази глупост. - Точно така. 147 00:10:24,960 --> 00:10:27,920 Не, няма начин. Ако ни извадят, той има най-голяма полза. 148 00:10:31,800 --> 00:10:32,840 да 149 00:10:34,840 --> 00:10:36,760 [свири тъжна музика] 150 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 [вой на сирени] 151 00:10:55,560 --> 00:10:58,320 [репортер по телевизията] Днес е трагичен ден за нашата нация. 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,040 Виждате останалата ужасна сцена 153 00:11:01,120 --> 00:11:04,400 от бруталното убийство на нашия уважаем президент, 154 00:11:04,480 --> 00:11:06,280 {\an8}Адмирал Луис Кареро Бланко. 155 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 {\an8}ОЖЕ КАМП 8 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 156 00:11:08,200 --> 00:11:11,600 {\an8}[репортер] Атаката, заявени от терористичната група ЕТА, 157 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 се състоя около 9:30 сутринта. 158 00:11:14,960 --> 00:11:18,000 Бомбата е поставена от тази група варварски престъпници 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,960 отне живота на нашия президент тази сутрин в Мадрид. 160 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 [сержант] Говорих с капитана. Нещата се променят. 161 00:11:23,520 --> 00:11:27,440 - Нашата част ще изчезне. - И какво да правим? 162 00:11:27,960 --> 00:11:30,720 аз не знам Ще трябва да си намериш работа. 163 00:11:32,480 --> 00:11:35,880 Така че... изглежда ще трябва да си намерим работа. 164 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 ["Mr. Money" от Барабас свири] 165 00:11:40,160 --> 00:11:42,760 ♪ Хей, г-н Пари ♪ 166 00:11:43,640 --> 00:11:46,240 ♪ Хей, г-н Пари ♪ 167 00:11:47,240 --> 00:11:49,840 ♪ Хей, г-н Пари ♪ 168 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 - ♪ Хей, г-н Пари ♪ - [Хосе] Хайде, Хорхе. върви хайде 169 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 [писък на гуми] 170 00:12:04,520 --> 00:12:05,600 [на испански] Копеле! 171 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 [жена] Защо направи това? 172 00:12:07,080 --> 00:12:10,560 [човек] Тази вода е отровена. Проверете вагона. 173 00:12:11,440 --> 00:12:12,560 Ще го убия! 174 00:12:13,400 --> 00:12:15,720 Ще го убия. Той е убиец! 175 00:12:17,240 --> 00:12:18,960 [офицер 1, на английски] там! Не мърдай! 176 00:12:19,040 --> 00:12:20,960 - [офицер 2] Замръзни! - [офицер 3] Не мърдайте! 177 00:12:21,040 --> 00:12:23,240 - [офицер 1] Хей, ти! - [офицер 4] Хванете го! мамка му! 178 00:12:23,320 --> 00:12:25,200 - [офицер 5] Хей, спри! - [офицер 3] Спри! 179 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 - Спри! - [офицер 4] Хванете го! 180 00:12:28,640 --> 00:12:31,960 Спри сега, по дяволите! На земята! 181 00:12:33,120 --> 00:12:34,560 къде отиваш 182 00:12:34,640 --> 00:12:35,920 [щракане на белезници] 183 00:12:36,480 --> 00:12:38,760 Сега не си толкова смел. Нали, хлапе? 184 00:12:38,840 --> 00:12:40,280 [Хосе изсумтя] 185 00:12:41,000 --> 00:12:42,560 [Хосе стене] 186 00:12:46,520 --> 00:12:47,840 [щракане на белезници] 187 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 [офицер 2] Шибан лайно! 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,680 [вратата на клетката се затваря] 189 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 [свири мрачна музика] 190 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 [Хосе въздиша] 191 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 [мрънка] 192 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 {\an8}АНАРХИЗЪМ СПОРЕД БАКУНИН 193 00:13:43,960 --> 00:13:45,640 [Хосе издишва дълбоко] 194 00:13:50,840 --> 00:13:52,360 [свири напрегната музика] 195 00:13:52,440 --> 00:13:55,960 {\an8}32 ЧАСА ОБСАДА 196 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Това е тя. 197 00:14:19,200 --> 00:14:21,080 [неясно викане] 198 00:14:21,160 --> 00:14:22,720 [сирена вие] 199 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 [мрънка] Пусни ме, задник такъв! 200 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 Пусни ме! Нищо не съм направил! 201 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 [Пако] Как се казваш? 202 00:14:31,360 --> 00:14:33,600 - Не е твоя работа. - Как се казваш, а? 203 00:14:33,680 --> 00:14:36,680 - Кармен. - Да видим какво имаме тук. 204 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Вижте. 205 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Ти ли се обади? 206 00:14:42,200 --> 00:14:44,760 Изявлението на разбойниците вътре в банката, ти ли беше? 207 00:14:44,840 --> 00:14:45,920 нищо не знам 208 00:14:46,000 --> 00:14:48,440 О, наистина ли? Какво е това тогава? 209 00:14:48,520 --> 00:14:50,640 Един приятел ми каза да вземе тази чанта и да я изхвърли. 210 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 [въздиша] 211 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 [смее се презрително] 212 00:14:53,160 --> 00:14:55,160 [свири енергична музика] 213 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 [Кармен въздиша] 214 00:15:24,040 --> 00:15:25,160 [инспектор] Капитане! 215 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 [енергичната музика затихва] 216 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 Анархисти? 217 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 Това изглежда правилно. 218 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 [свири напрегната музика] 219 00:16:20,400 --> 00:16:22,120 [човек кашля] 220 00:16:35,840 --> 00:16:37,320 Майната ми! 221 00:16:38,080 --> 00:16:40,016 - Какво по дяволите правиш тук? - Чуй ме. 222 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 - Специалните операции са почти тук. - Хорхе, успокой се. 223 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Искаш ли да се успокоя? 224 00:16:43,640 --> 00:16:45,936 - [Хосе] Чуй ме. - Те са на път да си пробият път. 225 00:16:45,960 --> 00:16:47,160 чуй ме! 226 00:16:47,240 --> 00:16:50,400 слушай Имаме план, нали? 227 00:16:51,160 --> 00:16:53,880 Ще се измъкнем като се смеси със заложниците. 228 00:16:53,960 --> 00:16:55,480 Това е единственият ни шанс. 229 00:16:56,400 --> 00:16:58,120 Или това, или се предай. 230 00:17:00,400 --> 00:17:02,840 [Хорхе, задъхан] Мамка му. Прецакани сме. 231 00:17:04,920 --> 00:17:06,920 [дишайки треперещо] 232 00:17:09,200 --> 00:17:10,920 Не издържам повече, Хосе. 233 00:17:11,760 --> 00:17:14,240 прави каквото искаш но сложи край на това възможно най-скоро. 234 00:17:17,400 --> 00:17:18,840 [издишва треперещо] 235 00:17:18,920 --> 00:17:20,920 [свири мрачна музика] 236 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Хорхе! 237 00:17:27,240 --> 00:17:28,240 [въздиша] 238 00:17:28,960 --> 00:17:30,560 Трябва да те помоля за услуга. 239 00:17:32,880 --> 00:17:34,080 Ако това не свърши добре... 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,960 Искам да кажа, ако... ако не се измъкна жив. 241 00:17:37,480 --> 00:17:39,000 Искам да говориш с Кристина. 242 00:17:40,200 --> 00:17:43,800 И й кажи, че си мислех от нея до самия край. 243 00:17:44,880 --> 00:17:47,720 И че тя е била единствената жена, която някога съм обичал истински. 244 00:17:48,240 --> 00:17:49,760 Хм? ще ти 245 00:17:50,960 --> 00:17:53,160 Е, недей тъпите ти глупости, Хосе, 246 00:17:54,080 --> 00:17:55,720 и ти сам ще можеш да й кажеш. 247 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 да... 248 00:17:59,680 --> 00:18:01,160 По-добре бъди сигурен, нали? 249 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 [въздиша] 250 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 [шепне нечуто] 251 00:18:26,000 --> 00:18:31,360 {\an8}ПЕРПИНЯН, ФРАНЦИЯ 7 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 252 00:18:31,440 --> 00:18:33,080 [пеят птици] 253 00:18:37,080 --> 00:18:39,480 ИСПАНСКА КНИЖАРНИЦА 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,480 [звънецът на магазина звъни] 255 00:18:52,960 --> 00:18:54,240 [жена говори френски] 256 00:18:55,080 --> 00:18:57,200 - Съжалявам? - Испанец ли си? 257 00:18:57,280 --> 00:18:58,480 да 258 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 Един приятел ми каза че ако бях в Перпинян, 259 00:19:02,040 --> 00:19:03,520 Трябваше да дойда в тази книжарница. 260 00:19:04,720 --> 00:19:05,880 а ти как се казваш 261 00:19:06,680 --> 00:19:08,400 Хосе Хуан Мартинес Гомес. 262 00:19:09,640 --> 00:19:10,920 радвам се да се запознаем 263 00:19:11,000 --> 00:19:15,160 - По същия начин. анархист? - Анархист и банков обирджия, да. 264 00:19:15,240 --> 00:19:16,480 [смее се] 265 00:19:16,560 --> 00:19:18,040 [нежна музика] 266 00:19:18,640 --> 00:19:20,360 Ние също ограбваме някои банки тук. 267 00:19:20,440 --> 00:19:21,600 ела с мен 268 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 [Кристина] Социално-политическата бригада беше след баща ми 269 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 защото е участвал в няколко стачки. 270 00:19:29,280 --> 00:19:31,400 И така, от ден на ден, 271 00:19:31,480 --> 00:19:35,280 трябваше да стегнем багажа си и по същество избяга. 272 00:19:36,520 --> 00:19:37,960 Бях дете, но 273 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Помня колко точно бяхме уплашени когато минахме границата. 274 00:19:42,240 --> 00:19:44,680 И добре, оттогава... живеем тук, 275 00:19:45,200 --> 00:19:49,440 и правим каквото можем, за да помогнем на бежанците и сложи край на диктатора. 276 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 ами ти 277 00:19:54,920 --> 00:19:56,600 Искам да кажа, че няма да лъжа. 278 00:19:56,680 --> 00:19:59,360 - Политиката никога не ме е интересувала. - [и двамата се смеят] 279 00:19:59,440 --> 00:20:02,200 Моето нещо винаги е било да ограбвам банки и го изживявам. 280 00:20:02,280 --> 00:20:04,080 знаеш ли Забавлявам се с приятелите си, нали? 281 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 Всъщност не знаех за анархизма. 282 00:20:08,200 --> 00:20:13,120 Докато Попи, моят съкилийник, започна да ми говори за идеалите. 283 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 За свободата, равенството и солидарността. 284 00:20:17,640 --> 00:20:20,520 Той също ми каза за... Бакунин и Дурути. 285 00:20:20,600 --> 00:20:23,720 И, момиче, аз се влюбих. 286 00:20:24,920 --> 00:20:26,400 Влюбих се лудо. 287 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Така че аз съм тук, разбираш ли? 288 00:20:28,360 --> 00:20:31,280 В Перпинян, готово каквото и да е необходимо за каузата. 289 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Е...и за теб. 290 00:20:34,440 --> 00:20:36,520 Някакви нерви имаш. 291 00:20:38,960 --> 00:20:41,520 [нежна музика звучи] 292 00:20:42,920 --> 00:20:44,240 - Ти дори не знаеш. - [смее се] 293 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 [църковна камбана] 294 00:20:47,160 --> 00:20:48,000 [стрелба] 295 00:20:48,080 --> 00:20:49,600 [крещяща тълпа] 296 00:20:51,080 --> 00:20:53,160 [звънят алармени звънци] 297 00:20:55,480 --> 00:20:56,600 [Хосе] Давай! 298 00:20:56,680 --> 00:20:58,200 [писък на гуми] 299 00:21:12,040 --> 00:21:13,600 [музиката затихва] 300 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 {\an8}35 ЧАСА ОБСАДА 301 00:21:15,080 --> 00:21:16,640 {\an8}[Maider] Капитан. 302 00:21:16,720 --> 00:21:18,160 какво правиш тук 303 00:21:18,720 --> 00:21:20,520 [Maider] Разбрахте ли? кои са те още? 304 00:21:21,280 --> 00:21:24,240 мамка му Ти си най-големият ми кошмар, а? 305 00:21:25,040 --> 00:21:28,000 Ти потвърди теорията си за това, че са обикновени крадци? 306 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Ние знаем самоличността на Номер 1. 307 00:21:32,920 --> 00:21:35,320 И той е лоша новина. Най-лошият вид. 308 00:21:35,400 --> 00:21:37,640 Но друго не мога да ти кажа докато не го арестуваме. 309 00:21:37,720 --> 00:21:38,720 Сключихме сделка. 310 00:21:40,040 --> 00:21:41,760 Не помня никаква сделка. Хм? 311 00:21:42,640 --> 00:21:44,840 дай ми нещо Хайде, моля те. 312 00:21:47,840 --> 00:21:48,840 [смее се тихо] 313 00:21:51,840 --> 00:21:55,320 Не ми каза името си, но ми каза че той е професионален банков обирджия. 314 00:21:55,400 --> 00:21:57,960 И това около средата на 70-те, той не беше добър в Перпинян, 315 00:21:58,040 --> 00:22:00,000 с група анархисти в изгнание. 316 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 окей 317 00:22:02,040 --> 00:22:04,400 Потърсете изданията от края на '74. 318 00:22:04,480 --> 00:22:05,400 окей 319 00:22:05,480 --> 00:22:07,400 Преди Франко да умре, имаше много грабежи 320 00:22:07,440 --> 00:22:08,680 и атаки в Южна Франция. 321 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 [интензивно възпроизвеждане на музика] 322 00:22:23,680 --> 00:22:25,640 РАЙОНЕН ПЛАН КОРИГИРАН 323 00:22:25,720 --> 00:22:27,840 ИСПАНИЯ ПОБЕЖДАВА НА ВСИЧКИ ПОЛЕТА 324 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 [Maider] Нищо. 325 00:22:38,200 --> 00:22:41,360 НОВА ВЪЛНА ОТ ГРАБЕЖИ В ЮЖНАТА ФРАНЦИЯ 326 00:22:41,440 --> 00:22:45,960 СРЯДА, 17 НОЕМВРИ 1974 Г 327 00:22:47,520 --> 00:22:50,920 Сряда, 17 ноември 1974 г. 328 00:22:52,160 --> 00:22:55,480 Седемдесет и четири... 17 ноември. 329 00:22:56,600 --> 00:23:00,200 Във френския град е ограбена банка от Перпинян посред бял ден. 330 00:23:00,720 --> 00:23:03,360 Вижте през 75-та. Да видим какво ще намерим. 331 00:23:05,720 --> 00:23:09,080 [напрегната музика пикове, затихва] 332 00:23:09,160 --> 00:23:12,240 ЕКСПЛОЗИЯ В ИСПАНСКОТО КОНСУЛСТВО В ПЕРПИНЯН 333 00:23:13,080 --> 00:23:17,240 {\an8}ИСПАНСКО КОНСУЛСТВО, ПЕРПИНЯН 7 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 334 00:23:18,560 --> 00:23:19,720 [тихо] Добре. 335 00:23:21,040 --> 00:23:23,680 - Един. две. - [бипкане] 336 00:23:25,200 --> 00:23:27,240 [Хосе] Уау! [ахва] 337 00:23:28,120 --> 00:23:30,800 - Хайде, хайде! Давай, давай, давай, давай! - [обороти на двигателя] 338 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 [на испански] Колеги испанци, 339 00:23:33,440 --> 00:23:36,600 Франко е мъртъв. 340 00:23:36,680 --> 00:23:38,080 Изключителен човек... 341 00:23:38,160 --> 00:23:39,440 [на английски] Франко е мъртъв. 342 00:23:39,520 --> 00:23:40,800 ...който пред Бога и историята... 343 00:23:40,880 --> 00:23:42,360 Няма начин по дяволите! 344 00:23:42,440 --> 00:23:43,760 - Той е мъртъв! - Боже мой! 345 00:23:43,840 --> 00:23:46,000 - Той е мъртъв! [писъци] - По дяволите да! 346 00:23:46,080 --> 00:23:47,560 [орел плаче] 347 00:23:47,640 --> 00:23:51,640 {\an8}ГРАНИЦАТА ФРАНЦИЯ-ИСПАНИЯ НА ПИРИНЕИТЕ 5 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 348 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 [свири напрегната музика] 349 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 Има нещо там. 350 00:24:02,040 --> 00:24:04,960 - [Кристина] Какво е това? - Няма начин по дяволите. Контролен пункт. 351 00:24:05,040 --> 00:24:06,640 [свирки] 352 00:24:10,600 --> 00:24:11,840 [свирки] 353 00:24:12,640 --> 00:24:13,800 Вашите документи, моля. 354 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 [пистолетни петли] 355 00:24:28,320 --> 00:24:29,480 [Кристина] Хосе, недей. 356 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 - [офицер 1] Продължавай. - [свирки] 357 00:24:40,520 --> 00:24:41,600 [свирки] 358 00:24:46,760 --> 00:24:47,960 [офицер 1] Моля, документи. 359 00:24:48,040 --> 00:24:50,360 - Хм, да. - да тук 360 00:24:50,440 --> 00:24:52,240 [изграждане на напрегната музика] 361 00:24:52,320 --> 00:24:53,600 [Кристина издишва] 362 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Излезте от превозното средство, и вдигнете ръцете си! 363 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 [офицер 2] Хайде. Излезте от колата, веднага! 364 00:25:25,720 --> 00:25:26,960 [офицер 3] Вдигнете ръцете си. 365 00:25:27,040 --> 00:25:28,120 - Добре. - [Хосе] Да вървим. 366 00:25:42,160 --> 00:25:43,560 [напрегната музика стихва] 367 00:25:48,080 --> 00:25:50,160 [Изабел] Четвърти ноември 1976 г. 368 00:25:52,400 --> 00:25:55,000 При обрат на събитията, двойка анархисти от Испания, 369 00:25:55,080 --> 00:25:57,280 Хосе Хуан Мартинес Гомес, 20... 370 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Хосе Хуан Мартинес Гомес. 371 00:26:02,520 --> 00:26:05,680 Двамата подсъдими се явиха в съда на 3 ноември. 372 00:26:07,000 --> 00:26:08,520 {\an8}И двамата бяха осъдени на две години. 373 00:26:08,560 --> 00:26:10,080 {\an8}ЗАТВОР КАРАБАНЧЕЛ 4 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 374 00:26:11,680 --> 00:26:13,680 [неясно, далечно аплодисменти] 375 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 [клаксони свирят] 376 00:26:29,480 --> 00:26:31,160 [смее се] 377 00:26:33,720 --> 00:26:37,800 [на испански] Конгресмени, законът за амнистията се одобрява с настоящото. 378 00:26:37,880 --> 00:26:41,040 15 ОКТОМВРИ 1977 Г 379 00:26:41,520 --> 00:26:45,440 Преди моменти, както видяхте, заседанието беше прекратено. 380 00:26:45,520 --> 00:26:49,280 Преди секунди, предложеният закон за амнистията беше одобрен. 381 00:26:49,360 --> 00:26:51,720 [на английски] Анархисти са били политически затворници. 382 00:26:54,840 --> 00:26:58,120 Сигурен съм, че го пуснаха по амнистията от '77г. 383 00:26:58,200 --> 00:27:00,200 ПОПРАВИТЕЛЕН ДОМ 384 00:27:00,280 --> 00:27:02,280 [нежна музика] 385 00:27:34,360 --> 00:27:36,160 Сигурно е ограбил други банки. 386 00:27:37,160 --> 00:27:40,160 да Съмнявам се, че му е отнело много време да се върна към него. 387 00:27:41,480 --> 00:27:45,120 {\an8}БАРСЕЛОНА 3 ГОДИНИ ПРЕДИ ОБСАДАТА 388 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 къде отиваш 389 00:27:51,440 --> 00:27:52,520 Отивам на разходка. 390 00:27:53,160 --> 00:27:54,400 С твоя пистолет? 391 00:27:56,080 --> 00:27:58,080 Хосе, ще ставаме родители. 392 00:27:58,600 --> 00:28:00,680 Договорено е, Кристина. Не мога да се отдръпна. 393 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Можете да можете да излезете. Просто трябва да кажеш, че няма да ходиш. 394 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Дадох им думата си. 395 00:28:05,440 --> 00:28:07,480 Вашата дума е по-важна отколкото това семейство? 396 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 [вдишва рязко] 397 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 чувам те Наистина го правя. 398 00:28:13,120 --> 00:28:15,520 Но аз не знам как да направя нещо друго, Кристина. 399 00:28:15,600 --> 00:28:17,200 Никога през живота си не съм работил. 400 00:28:17,280 --> 00:28:20,360 Винаги съм имал една и съща работа. Всичко, което знам, е да обирам банки. 401 00:28:21,360 --> 00:28:23,120 И ние трябва да издържаме семейство. 402 00:28:24,000 --> 00:28:25,880 Как ще го направим иначе? 403 00:28:27,680 --> 00:28:29,000 - Добре? - 'Кей. 404 00:28:32,320 --> 00:28:33,720 [звънец на вратата] 405 00:28:34,240 --> 00:28:35,920 - [въздиша] - Бъдете внимателни. 406 00:28:47,320 --> 00:28:48,760 - Обичам те - И аз те обичам. 407 00:28:52,600 --> 00:28:54,440 - Ти си красавица. - [Хосе се смее] 408 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 Добре, хайде! да тръгваме! 409 00:28:56,080 --> 00:28:57,760 - [Кристина] Внимавай, става ли? - Вие залагате. 410 00:29:04,760 --> 00:29:06,160 [въздиша] 411 00:29:12,040 --> 00:29:16,000 {\an8}ИСПАНО-АМЕРИКАНСКИ БАНКОВИ ОФИСИ 412 00:29:22,840 --> 00:29:24,080 хайде 413 00:29:24,600 --> 00:29:28,160 [човек] Ще проверим графика за следващата седмица. Моля, не забравяйте. 414 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 Сега ще разгледаме документите... 415 00:29:30,080 --> 00:29:31,880 - Не се притеснявай, става ли? - Спрете веднага! 416 00:29:32,480 --> 00:29:35,240 Номер 2, пази вратата. Номер 3, с дамите. 417 00:29:35,320 --> 00:29:37,680 - А ти отвори сейфа. - [Номер 6] Хайде! Сега! 418 00:29:37,760 --> 00:29:39,240 - Хайде, по дяволите! - [човек] Добре. да 419 00:29:39,320 --> 00:29:40,840 Номер 4, с мен! 420 00:29:40,920 --> 00:29:42,480 [хлипащи жени] 421 00:29:46,160 --> 00:29:49,120 - [свири "Fresa Salvaje" от Camily Sesto] - [смее се] 422 00:29:50,400 --> 00:29:54,880 - Тогава човекът си помисли, че имам само една ръка. - [група се смее] 423 00:29:56,480 --> 00:29:58,216 - [човек] Беше точно така. - Сега ни кажи. 424 00:29:58,240 --> 00:30:00,920 Разкажете ни за това, че правите конно шоу. 425 00:30:03,320 --> 00:30:06,960 - [закачливият поп от 70-те продължава] - [неясно бърборене] 426 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 [Хосе] Вземи това! 427 00:31:19,800 --> 00:31:23,920 ВЪЛНА ОТ ГРАБЕЖИ ОТ ИСПАНСКА ГРУПА ЮЖНА ФРАНЦИЯ ДА Е ВЪЗДУШНА 428 00:31:34,400 --> 00:31:37,280 ОБИР В ИСПАНО-АМЕРИКАНСКАТА БАНКА 429 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 ОБИР В БИЖУТЕРИЯ В АЛМЕРИЯ 430 00:31:47,680 --> 00:31:49,560 ГРАБИТЕЛИ ОСТАВАТ НА СВОБОДА 431 00:31:52,040 --> 00:31:55,760 ГРАБИТЕЛИ СЕ ОБРАЩАХА ЕДИН ДРУГ С НОМЕРА 432 00:31:58,240 --> 00:32:01,440 - [съблазнителният поп от 70-те изчезва] - Те са. Трябва да бъде. Сигурен съм 433 00:32:02,400 --> 00:32:05,720 Полицията арестува и разпитва JJMG като предполагаемия мозък на обира, 434 00:32:05,800 --> 00:32:08,800 въпреки че е освободен поради липса на доказателства. 435 00:32:13,080 --> 00:32:14,640 {\an8}Хосе Хуан Мартинес Гомес. 436 00:32:16,440 --> 00:32:18,160 JJMG. 437 00:32:19,440 --> 00:32:21,480 [интензивно възпроизвеждане на музика] 438 00:32:24,280 --> 00:32:25,320 [Хосе Мария] Добре, ти. 439 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 - Аз? - [Хосе Мария] Изправи се. 440 00:32:27,160 --> 00:32:28,600 ела с мен Хайде да се качим горе. 441 00:32:31,000 --> 00:32:32,040 хайде 442 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 Хайде, бързо. 443 00:32:52,240 --> 00:32:55,040 [заложници викат] 444 00:33:02,280 --> 00:33:05,120 Легни на земята! Казах лягай на земята, задник! 445 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 [отдалеч се чува стрелба] 446 00:33:06,960 --> 00:33:08,240 Какво, по дяволите, става сега? 447 00:33:08,320 --> 00:33:09,400 Командир. 448 00:33:09,480 --> 00:33:12,080 генерал. Искам разрешение да се намеси. 449 00:33:12,600 --> 00:33:15,200 - Разрешено е. - Зелена светлина. Всички вътре. 450 00:33:15,280 --> 00:33:17,280 [свири напрегната музика] 451 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 {\an8}[Maider] Той е. 452 00:33:34,000 --> 00:33:36,320 - Трябва да проверим това. - Ще се обадя на Пако. 453 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Изабел. Берни се обади. 454 00:33:38,680 --> 00:33:41,160 Специалните операции ще влязат банката много скоро. 455 00:33:42,120 --> 00:33:43,400 [Изабел ахва] 456 00:33:43,480 --> 00:33:44,560 да вървим 457 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 [интензивната музика продължава] 458 00:33:53,640 --> 00:33:56,600 - [GEO 1] Остави оръжието! - Ти първи, копеле! 459 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 {\an8}[щракване на затвора на камерата] 460 00:34:06,160 --> 00:34:07,000 тук 461 00:34:07,080 --> 00:34:08,320 бързо 462 00:34:09,640 --> 00:34:12,120 На земята! Всички, на земята! 463 00:34:12,200 --> 00:34:13,200 [изстрели ехо] 464 00:34:13,240 --> 00:34:16,000 [репортер по радиото] В този момент, можем да чуем стрелба 465 00:34:16,080 --> 00:34:17,400 идва от вътрешността на банката. 466 00:34:17,480 --> 00:34:20,080 Специални операции се провеждат координирана операция, 467 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 за достъп до сградата през нейния покрив. 468 00:34:21,920 --> 00:34:23,760 Правят всичко по силите си за да вляза. 469 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 470 00:34:27,640 --> 00:34:29,360 [свири напрегната музика] 471 00:34:29,440 --> 00:34:31,720 - Свали оръжието! - Майната ти, задник! 472 00:34:31,800 --> 00:34:35,240 Кълна се в Бога, кучи сине! Ще сложа куршум между очите ти! 473 00:34:35,320 --> 00:34:36,440 хайде де! 474 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 - [Хосе Мария] Хайде! Върви, върви! - [заложник] Добре, добре, добре. 475 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 - Чакай! - Отдръпнете се! хайде де! 476 00:34:44,400 --> 00:34:46,760 {\an8}Отдръпни се, или ще гръмна шибаната му глава! 477 00:34:47,400 --> 00:34:48,760 {\an8}Хайде! 478 00:34:48,840 --> 00:34:51,000 - [затворът на камерата щраква] - [вой на сирени] 479 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 [неясно бърборене] 480 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 Моля, преместете се назад. Придвижете се назад. 481 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 [човек] Какво става? 482 00:35:15,920 --> 00:35:19,360 [GEO 1] Остави оръжието! Зарежи го, по дяволите, веднага! 483 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 [GEO 2] Хвърлете оръжието си, или ще открием огън! 484 00:35:22,040 --> 00:35:24,720 Кристобал! Кристобал! Махай се, хайде! 485 00:35:24,800 --> 00:35:26,920 [Кристобал] Няма начин по дяволите! аз оставам с теб! 486 00:35:27,000 --> 00:35:28,280 Зарежи го! Хвърли пистолета! 487 00:35:28,360 --> 00:35:29,600 Кристобал, махни се оттук! 488 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 [Кристобал] Хосе Мария, Няма да те оставя сама! 489 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 Кристобал, казах да се върнеш... 490 00:35:34,640 --> 00:35:36,360 [отгоре ехти изстрел] 491 00:35:39,760 --> 00:35:43,360 [GEO 1] На земята! И хвърлете оръжието! хайде де! 492 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 [свири напрегната музика] 493 00:35:47,760 --> 00:35:49,280 [ехо] Хайде! Давай, давай, давай! 494 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Хорхе! 495 00:35:56,080 --> 00:35:58,040 [интензивно възпроизвеждане на музика] 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 [Хосе] Хорхе, хайде! хайде де! 497 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 [заложници викат] 498 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 [GEO 1] На земята! тръгвай! 499 00:36:36,000 --> 00:36:37,680 [GEO 2] Движение, движение, движение! тръгвай! 500 00:36:41,640 --> 00:36:43,400 [GEO 3] На земята! хайде де! 501 00:36:43,920 --> 00:36:46,960 [GEO 4] Хайде, на земята! На земята! 502 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 [мрънка] 503 00:36:54,400 --> 00:36:57,880 - [щракане на белезници] - [свири тъжна музика] 504 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 [заложници крещят] 505 00:37:09,720 --> 00:37:12,080 стига! стига! Зарежи го! хайде де! 506 00:37:12,160 --> 00:37:15,000 Искам една група по този начин, друга група през тази врата! хайде де! 507 00:37:15,080 --> 00:37:17,520 да тръгваме! тръгвай! Махнете се от пътя! хайде де! 508 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 [мъж] Хайде! движи се! 509 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 [неясно радио бърборене] 510 00:37:21,640 --> 00:37:23,640 [тъжна музикална сграда] 511 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 [пистолетни петли] 512 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 [заложници викат] 513 00:37:31,280 --> 00:37:32,960 [човек] Трябва да се махаме от тук. 514 00:37:33,040 --> 00:37:34,680 Хайде, по дяволите! отвори го! 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,480 хайде де! 516 00:37:48,760 --> 00:37:49,760 отвори го! 517 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 да тръгваме! 518 00:37:52,240 --> 00:37:55,080 На земята! На земята! 519 00:37:56,480 --> 00:37:57,560 На земята! 520 00:37:58,200 --> 00:38:01,520 [офицер 1] На земята! Ръцете горе! На земята, веднага! 521 00:38:01,600 --> 00:38:03,520 [офицер 2] Ръцете горе! Хей, хей, хей! 522 00:38:08,160 --> 00:38:11,680 {\an8}- [офицер 3] На земята! хайде де! - [затворът на камерата щраква] 523 00:38:11,760 --> 00:38:13,760 [крещяща тълпа] 524 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 [офицер 4] Слез долу! Сега! Слез долу! 525 00:38:22,160 --> 00:38:23,440 Лежи си! 526 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 - [офицер 5] На земята! - [офицер 6] На земята! 527 00:38:27,200 --> 00:38:28,680 [офицер 7] На земята! 528 00:38:31,880 --> 00:38:34,080 На земята! На земята! 529 00:38:34,160 --> 00:38:36,160 [заложници викат] 530 00:38:41,360 --> 00:38:43,360 [свири напрегната музика] 531 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 [воплите продължават] 532 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 [неясно викане] 533 00:38:57,080 --> 00:38:59,480 [Пако] На земята! На земята! 534 00:38:59,560 --> 00:39:01,080 Не позволявайте на никого да избяга! 535 00:39:06,480 --> 00:39:09,280 - [офицер 8] На земята! - [офицер 9] На земята! 536 00:39:09,360 --> 00:39:11,360 [неясно радио бърборене] 537 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 538 00:39:16,200 --> 00:39:19,280 [офицер 10] Ръцете горе! На земята, сега! 539 00:39:19,360 --> 00:39:21,680 хайде де! На земята! 540 00:39:21,760 --> 00:39:23,760 [Пако, тихо] Къде е той? 541 00:39:27,360 --> 00:39:30,000 [крещящо ехо] 542 00:39:30,640 --> 00:39:32,080 [мърморене] Копелета. 543 00:39:34,080 --> 00:39:36,080 [интензивна музика се издига] 544 00:39:47,080 --> 00:39:48,080 [музиката прекъсва] 545 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 [свири напрегната енергична синтезаторна музика] 546 00:41:06,600 --> 00:41:08,640 [музиката затихва] 547 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 548 00:41:13,760 --> 00:41:15,800 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди