1 00:00:07,000 --> 00:00:08,160 [тракане на пишеща машина] 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 БАНКАТА ПОД ОБСАДА 3 00:00:18,400 --> 00:00:19,800 [репортер] Добър вечер. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,680 Преди няколко минути, възникна заложническа криза 5 00:00:22,760 --> 00:00:24,160 в Конгреса на нашата нация. 6 00:00:24,240 --> 00:00:25,120 [вой на сирени] 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,680 [репортер] Група войници нахлу в залата, прекъсвайки сесията, 8 00:00:28,760 --> 00:00:30,960 отвличане на президента и се барикадират 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,680 вътре в сградата. 10 00:00:32,760 --> 00:00:36,640 В светлината на настоящата нестабилност, горещо съветваме гражданите да останат 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 на сигурни места. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,560 Ситуацията в рамките на камарите на Конгреса 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,560 е особено изпълнен с напрежение. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,000 [вой на сирените] 15 00:00:44,080 --> 00:00:45,800 господа готова 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 [въртящи перки на хеликоптер] 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,360 да вървим 18 00:00:48,440 --> 00:00:52,040 КОНГРЕС НА ДЕПУТАТИТЕ 19 00:00:52,120 --> 00:00:56,680 23 ФЕВРУАРИ 1981 Г 3 МЕСЕЦА ПРЕДИ ОБСАДАТА НА БАНКАТА 20 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 {\an8 [свири зловеща музика] 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,280 [напрегната музика затихва] 22 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 генерал. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,560 {\an8}Подполковник. 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 {\an8}На коя страна сте, генерале? 25 00:01:38,880 --> 00:01:41,800 {\an8}От страната на Конституцията и кралят. 26 00:01:41,880 --> 00:01:45,560 {\an8}Спрете тази лудост. Предайте се и се предайте. 27 00:01:45,640 --> 00:01:49,280 {\an8}Предпочитам да те убия, после от себе си, но няма да се предам. 28 00:01:50,720 --> 00:01:52,280 {\an8}Подполковник. 29 00:01:53,880 --> 00:01:57,200 {\an8}Това може да свърши зле... или ужасно. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 {\an8}Вие решавате. 31 00:02:01,600 --> 00:02:04,000 {\an8}[свири напрегната музика] 32 00:02:05,480 --> 00:02:06,800 {\an8}Подполковник. 33 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 {\an8}И документите, ако Армада не се появи? 34 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 {\an8}Капитане, ако Армада не се появи, 35 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 {\an8}слагате тези документи в сейф и да напусне Испания. 36 00:02:14,800 --> 00:02:16,800 {\an8}[напрегнато музикално изграждане] 37 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 {\an8[напрегната музика утихва] 38 00:02:44,080 --> 00:02:50,080 {\an8}ЦЕНТРАЛНА БАНКА 4 ЧАСА ОБСАДА 39 00:02:53,040 --> 00:02:54,800 Хей, направихме страхотна сцена. 40 00:02:54,880 --> 00:02:56,080 Майната му да. 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,200 [тълпата вика отдолу] 42 00:02:58,280 --> 00:03:01,840 Не знам как можеш да си толкова спокоен. Побърквам се. 43 00:03:01,920 --> 00:03:04,680 Откачам? защо Планът върви според очакванията, нали? 44 00:03:05,200 --> 00:03:06,480 Човече, отпусни се. Поеми си въздух. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 да Но какво ще стане, ако влязат? Тогава какво? 46 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 [Номер 1] Мм. 47 00:03:11,760 --> 00:03:13,960 При условие, че държим заложници, няма да посмеят. 48 00:03:15,800 --> 00:03:17,080 Ами ако опитат? 49 00:03:18,560 --> 00:03:21,880 Докато решат да го направят, ще сме далече оттук. 50 00:03:22,600 --> 00:03:23,640 не се притеснявай 51 00:03:24,920 --> 00:03:26,000 забавлявай се 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 [викат чайки] 53 00:03:29,320 --> 00:03:32,240 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 54 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 [силно бръмчене] 55 00:03:48,480 --> 00:03:50,240 Получихме нашата снимка на корицата. 56 00:03:55,960 --> 00:03:57,200 Не мога да съм на тази снимка. 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,040 [надига се интригуваща музика] 58 00:04:03,320 --> 00:04:07,280 Това е вид картина, която стартира кариерата на журналист, дете. 59 00:04:07,360 --> 00:04:10,360 Редактирайте снимката. Не искам хора да знам, че съм в Барселона. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,560 И не ме наричай дете. 61 00:04:12,080 --> 00:04:16,480 Вижте. Министерството на вътрешните работи съобщава, че има около 20 нападатели. 62 00:04:16,560 --> 00:04:19,320 И те са въоръжени с пистолети, автоматика и експлозиви. 63 00:04:19,400 --> 00:04:21,160 Те всъщност биха могли да бъдат група фашисти. 64 00:04:21,240 --> 00:04:24,280 С други думи, нямат никаква представа кои са. 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 Тези, които биха могли да ни помогнат са заложниците, които пуснаха. 66 00:04:27,880 --> 00:04:30,680 Пако и хората му трябва да ги разпитва сега. 67 00:04:30,760 --> 00:04:32,080 Точно така. 68 00:04:33,160 --> 00:04:34,720 [въздиша] Той ни е длъжник. 69 00:04:37,880 --> 00:04:40,600 Помни, Изабел ти каза да остане в телетипите. 70 00:04:40,680 --> 00:04:43,320 И така направих до спешен въпрос изискваха нашето присъствие. 71 00:04:43,400 --> 00:04:45,160 Тя няма да се радва на това. 72 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Освен ако не разберем кои са тези момчета в банката. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 да 74 00:04:49,160 --> 00:04:52,400 Но ако се прецакаш... тя ще те уволни. 75 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 Ще фалирам. 76 00:04:56,120 --> 00:04:57,200 След теб. 77 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 [интригуваща музика затихва] 78 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 [сирена вие в далечината] 79 00:05:01,880 --> 00:05:03,160 [Номер 1] Много добре, хора. 80 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 [свири напрегната музика] 81 00:05:04,680 --> 00:05:06,680 окей От тази група тук, 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,640 тези от вас, които са приключили с яденето, изправи се. моля 83 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 Отиди до този ъгъл, 84 00:05:10,760 --> 00:05:13,320 и ще облекчите колегите си на прозорците. 85 00:05:13,880 --> 00:05:17,480 Номер 2, организирайте предните прозорци. благодаря 86 00:05:17,560 --> 00:05:19,640 да видим ти и ти, до първия прозорец. 87 00:05:19,720 --> 00:05:21,080 Ти и ти, до второто. 88 00:05:21,160 --> 00:05:23,560 [Номер 1] Хайде. Моля, всички, побързайте. 89 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Колегите ви са уморени. 90 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 [Номер 2] Ти и ти, до третия. хайде побързайте 91 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 [Номер 1] Всеки има право на почивка. 92 00:05:29,240 --> 00:05:31,120 - [Номер 3 вдишвания] - [Номер 2] Хайде! 93 00:05:31,640 --> 00:05:33,400 [Номер 3] Хайде! Не си чул, какво ли? 94 00:05:33,440 --> 00:05:35,720 - [Номер 1] Моля. - Да тръгваме, човече! а ти 95 00:05:35,800 --> 00:05:38,600 - Там! - [Номер 1] Хайде. побързайте 96 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 [Номер 3] Хайде! какво? Искаш нов задник? 97 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 [Номер 1] Хей! успокой се 98 00:05:43,800 --> 00:05:47,000 - Какво направих? - Знаеш какво имам предвид. успокой го 99 00:05:48,800 --> 00:05:51,040 - Всички са изядени, нали? - [Номер 3] Кучи син. 100 00:05:51,120 --> 00:05:52,840 - Шибано парче лайно. - [Номер 1] Хей! 101 00:05:52,920 --> 00:05:55,040 Ако някой иска цигара, сега е момента. 102 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 [Номер 3 вдишвания] 103 00:05:56,200 --> 00:05:58,200 [възпроизвеждане на интензивна, енергична музика] 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,120 [крещяща тълпа] 105 00:06:06,080 --> 00:06:08,520 Знаете ли дали Пако от Грабежи е тук? 106 00:06:08,600 --> 00:06:09,920 [репортер по радиото] ...нападатели. 107 00:06:09,960 --> 00:06:13,480 Можем да потвърдим, че е имало приблизително 50 заложници са освободени. 108 00:06:13,560 --> 00:06:17,040 Заложник с рана от куршум и няколко други страдащи от паник атаки 109 00:06:17,120 --> 00:06:20,600 са преместени в КБ да получите спешна медицинска помощ. 110 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 И има ли гражданска гвардия там? 111 00:06:22,480 --> 00:06:25,720 - [оръжие] - [щракане на капаци на камерата] 112 00:06:25,800 --> 00:06:28,040 [напрегната музика продължава] 113 00:06:29,560 --> 00:06:31,400 [офицер] Насам. По този начин. 114 00:06:31,480 --> 00:06:33,200 Отиват ли на война? 115 00:06:33,920 --> 00:06:35,560 Къде е Клиничната болница? 116 00:06:36,640 --> 00:06:39,040 На седем пресечки от тук. защо 117 00:06:39,120 --> 00:06:42,320 Защото откараха ранения там. И другите заложници. 118 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 хайде 119 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 [интензивно изграждане на музика] 120 00:06:50,400 --> 00:06:54,080 - Важно е да говоря с него. - Съжалявам, но той е на път да влезе в операционната. 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,976 - Ти не слушаш. Ще бъде секунда. - Той не е в състояние да говори. 122 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 докторе! Има още повече от 200 живота са заложени на карта, нали? 123 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 [интензивната музика затихва] 124 00:07:05,800 --> 00:07:07,240 Една минута. 125 00:07:07,320 --> 00:07:08,440 благодаря 126 00:07:09,240 --> 00:07:11,440 - [млад мъж диша треперещо] - как си 127 00:07:11,520 --> 00:07:13,120 Как мислиш, по дяволите? 128 00:07:13,200 --> 00:07:15,760 Този задник пусна куршум в крака ми без причина. 129 00:07:16,360 --> 00:07:19,840 - Кой те застреля? Този, който излезе навън? - да Номер 1. 130 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 Какво ще кажете за този номер 1? Той ли отговаря? 131 00:07:22,600 --> 00:07:25,600 Ами не знам. Така го наричаха хората му. 132 00:07:25,680 --> 00:07:28,320 Те не използват имена. Обаждат се по номера. 133 00:07:29,240 --> 00:07:31,160 много благодаря благодаря 134 00:07:35,320 --> 00:07:36,440 [Номер 3] Номер 1. 135 00:07:36,520 --> 00:07:39,920 - [свири напрегната музика] - Нашите приятели пристигнаха. ела тук 136 00:07:46,080 --> 00:07:47,640 - [Номер 1] Дай да видя. - Проверете го. 137 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 мамка му! окей 138 00:07:57,120 --> 00:07:59,080 Кажете на нашите хора да стои далеч от прозорците. 139 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 окей 140 00:08:02,360 --> 00:08:04,240 Момчета! Хей момчета! 141 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 Никой до прозорците, става ли? Внимавайте за прозорците. 142 00:08:07,640 --> 00:08:10,280 [телефон звъни] 143 00:08:10,800 --> 00:08:12,960 [Номер 1] Г-н Ролан, елате с мен, моля. 144 00:08:18,600 --> 00:08:19,880 Отговорете на телефона. 145 00:08:22,480 --> 00:08:23,600 [Rollán] Ало? 146 00:08:24,280 --> 00:08:26,920 [мъж] Може ли да говоря на капитан Санчес Валиенте? 147 00:08:28,280 --> 00:08:30,240 [шепне] Кажете, че не може да дойде до телефона. 148 00:08:30,320 --> 00:08:33,680 Е, той... В момента той не може да дойде до телефона. 149 00:08:33,760 --> 00:08:36,400 Кажи му, че съм приятел от Ла Гомера, Франсиско Лаина. 150 00:08:36,480 --> 00:08:39,320 Аз съм в Мадрид, отговарям на Службата за национална сигурност. 151 00:08:39,400 --> 00:08:40,440 [шепне] Дай го. 152 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 - Да, тук съм. - Гил, ти ли си? 153 00:08:44,920 --> 00:08:46,800 Това е Пако Лаина. Помниш ли, Ла Гомера? 154 00:08:46,880 --> 00:08:49,440 наистина съжалявам но не съм в настроение за глупости. 155 00:08:49,520 --> 00:08:52,080 - какво искаш - Е, да намеря решение на това. 156 00:08:52,160 --> 00:08:55,320 Решението е съобщено. Не ми губете времето. 157 00:08:55,400 --> 00:08:56,560 [прекратяване на обаждането] 158 00:08:56,640 --> 00:08:59,320 [свири напрегната музика] 159 00:08:59,400 --> 00:09:02,280 [въздиша] Сигурни ли сме, че е Санчес Валиенте? 160 00:09:02,360 --> 00:09:04,760 Генерал Пахуело е сигурен, че това е неговият глас. 161 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Не можех да се закълна, че е той. 162 00:09:08,520 --> 00:09:11,800 - Ами който и да е, говори сериозно. - Това е сигурно. 163 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 Но те настояват за освобождаване от Техеро, 164 00:09:14,320 --> 00:09:16,280 но не и Armada или Milans del Bosch. 165 00:09:17,200 --> 00:09:18,640 Трябва да говорим с Техеро. 166 00:09:18,720 --> 00:09:20,960 - [вратата на клетката се отваря] - [врата се затръшва] 167 00:09:21,040 --> 00:09:22,360 {\an8}[затворници крещят] 168 00:09:22,440 --> 00:09:27,440 {\an8}ВОЕНЕН ЗАТВОР ЕЛ ФЕРОЛ 7 ЧАСА ОБСАДА 169 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 [свири зловеща музика] 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,720 [вратата се отваря с жужене] 171 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 [затворници крещят] 172 00:09:42,400 --> 00:09:44,120 [зловеща музика затихва] 173 00:09:54,080 --> 00:09:56,960 Аз съм подполковник Антонио Техеро. с кого говоря 174 00:09:57,040 --> 00:10:01,000 Лейтенант, Франциско Лаина е, генерален директор по сигурността. 175 00:10:01,080 --> 00:10:04,360 Централната банка на Барселона е бил нападнат от група въоръжени мъже. 176 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Те излязоха с изявление с искане за освобождаването ви 177 00:10:06,720 --> 00:10:09,000 и още трима мъже участва на 23 февруари. 178 00:10:09,080 --> 00:10:11,720 - Правителството иска да знае дали... - Чакай. Задръж. 179 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Не е нужно да продължавате. Слушайте внимателно. 180 00:10:14,640 --> 00:10:16,000 каквото и да се случва, 181 00:10:16,080 --> 00:10:19,200 Категорично отричам всякакво участие с онези хора в Барселона. 182 00:10:19,280 --> 00:10:22,440 И не упълномощавам никого да използва името ми по какъвто и да е начин. 183 00:10:22,520 --> 00:10:26,400 И категорично се противопоставям на всякакви схеми и сюжети който преследва моето освобождение. 184 00:10:27,440 --> 00:10:29,360 Ясен ли съм, или трябва да го повторя? 185 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 много добре Тогава това е всичко. Приятен ден 186 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 - [прекъсване на обаждането] - [зловещата музика затихва] 187 00:10:37,600 --> 00:10:38,680 [крещяща тълпа] 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,800 - [офицер 1] Моля, запазете спокойствие. - [офицер 2] Стойте назад. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,680 [офицер 3] Моля, успокойте се и стой назад. 190 00:10:43,760 --> 00:10:46,560 - [репортер] Как се държаха с теб? - [офицер 1] Моля, запазете спокойствие. 191 00:10:46,640 --> 00:10:48,320 [Берни] Всички, моля. хайде 192 00:10:49,480 --> 00:10:51,040 [офицер 2] Защо правят това? 193 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 [неясно бърборене] 194 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 И ти ли беше в банката? 195 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 - да - Да, бяхме. 196 00:10:56,480 --> 00:10:57,880 Застреляният заложник ми каза 197 00:10:57,960 --> 00:11:00,440 — обърнаха се един към друг разбойниците по числа. 198 00:11:00,520 --> 00:11:02,880 да Те се обадиха сами Номер 1, номер 5... 199 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 [Пако] Хмм. 200 00:11:04,200 --> 00:11:06,600 Какво ще кажете за оръжията им? Изглеждат ли така? 201 00:11:07,400 --> 00:11:11,080 - [жена] Хм... този изглежда познат. - Огнестрелните им оръжия не бяха стандартни. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,896 - [Пако] Сигурен ли си? - Бях в службата. 203 00:11:12,920 --> 00:11:14,800 Оръжията им бяха стари. Вторичен пазар. 204 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 Добре. 205 00:11:17,520 --> 00:11:19,720 Появата им... Помните ли дрехите им? 206 00:11:19,800 --> 00:11:21,160 [жена] Забелязах обувките им. 207 00:11:21,240 --> 00:11:23,800 Някои носеха тези ботуши с токчета. Като кубинец. 208 00:11:23,880 --> 00:11:26,920 Останалите бяха с мръсни, очукани обувки. Много износени. 209 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 [човек] Забелязах номер 1 пушен рус тютюн. 210 00:11:31,320 --> 00:11:32,800 Само в случай, че е полезно. 211 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Разбира се, че помага. Оценявам това. 212 00:11:35,920 --> 00:11:37,000 - [жена] Разбира се. - Разбира се. 213 00:11:40,760 --> 00:11:42,080 Не го вярвам. 214 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 [Maider] Помниш ли нещо? Как изглеждаха? 215 00:11:49,320 --> 00:11:52,080 - [Пако] Какво, по дяволите, правиш тук? - Моята работа. 216 00:11:52,160 --> 00:11:54,960 - Хайде де. махай се оттук - Обещахте да ме държите в течение. 217 00:11:56,360 --> 00:11:57,560 [Пако въздиша] 218 00:11:58,040 --> 00:12:01,080 Какво ще ти кажа не се записва. разбра ли? 219 00:12:02,760 --> 00:12:06,160 Не мисля, че нападателите са гражданска гвардия или фашисти. 220 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 Обикновени банкови обирджии. 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,600 Цялата работа с Техеро е просто глупост 222 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 за да спечеля малко време и ни попречи да влезем в банката. 223 00:12:13,320 --> 00:12:15,480 И защо си толкова сигурен в това? 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,480 Защото съм бил в тази дивизия в продължение на 20 години. 225 00:12:18,560 --> 00:12:20,840 Познавам тези копелета като опакото на ръката ми. 226 00:12:20,920 --> 00:12:25,400 Знам много добре как се обличат, какви ботуши носят... или цигарите им. 227 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Мм? 228 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 хайде тръгвай 229 00:12:32,560 --> 00:12:35,000 СПЕШНА ПОМОЩ 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,040 какво не е наред 231 00:12:42,080 --> 00:12:44,040 Тези разбойници просто измислиха нещото с Техеро 232 00:12:44,120 --> 00:12:47,680 и вземете 300 заложници вместо да бягате с парите? 233 00:12:48,200 --> 00:12:49,920 [смее се] Не го купувам. 234 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Пако изглеждаше убеден. 235 00:12:52,240 --> 00:12:56,160 Пако е наоколо. Може да иска да ни накара бързо. 236 00:12:56,240 --> 00:12:57,520 На нас? Но защо? 237 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 аз не знам 238 00:13:02,120 --> 00:13:04,040 Да отидем в редакцията, и ти кажи на Изабел. 239 00:13:04,120 --> 00:13:07,720 Не, невъзможно. Пако ми каза не за протокола. 240 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Още веднъж? 241 00:13:11,120 --> 00:13:14,040 Няма такова нещо като "извън протокола" в живота, Мейдър. 242 00:13:14,120 --> 00:13:16,800 Забравете глупавата си етика, и да се върнем в редакцията. 243 00:13:16,880 --> 00:13:19,640 В редакцията не правим нищо. Трябва да продължим разследването. 244 00:13:19,720 --> 00:13:22,080 И ние трябва да проверим казаното от Пако е вярно. 245 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 Отпътуване до Plaza de Cataluña. 246 00:13:28,880 --> 00:13:31,160 [писък на гуми] 247 00:13:32,000 --> 00:13:36,200 {\an8}8 ЧАСА ОБСАДА 248 00:13:36,280 --> 00:13:38,280 [интензивно възпроизвеждане на музика] 249 00:13:40,480 --> 00:13:41,680 [по-леки щраквания] 250 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 какво се случва 251 00:13:48,200 --> 00:13:51,960 - Няма начин да пробием, Хосе. - [въздиша] Майната му. мамка му 252 00:13:54,120 --> 00:13:55,160 да видим 253 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Това е мястото. 254 00:14:00,520 --> 00:14:02,680 Да, но не е бетон. Това е здрава скала. 255 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 И кой знае колко дебел. 256 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Може да е рок, глупаци или метъл, 257 00:14:06,040 --> 00:14:07,720 или още по-добре, може да е шибан диамант. 258 00:14:08,640 --> 00:14:13,600 Канализацията е зад тази стена, така че трябва да направите тази дупка, нали? 259 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 Имате ли оплаквания? 260 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 - не - Добре. 261 00:14:20,720 --> 00:14:23,280 Шибан А! Обратно на работа. 262 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 {\an8}ЦЕНТРАЛНА БАНКА КЛОН БАРСЕЛОНА 263 00:14:25,160 --> 00:14:27,360 [бормашина жужи силно] 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 [музиката затихва] 265 00:14:31,240 --> 00:14:33,240 [зрящите крещят] 266 00:14:43,880 --> 00:14:45,320 Raimon, някакви новини? 267 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Е, има слухове, че един от нападателите може да е капитан Санчес Валиенте. 268 00:14:50,280 --> 00:14:51,160 [Maider] Кой? 269 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 Капитан от гражданската гвардия които принадлежаха на CESID. 270 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Към Тайните служби? 271 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 [офицерът говори неясно на мегафон] 272 00:15:00,520 --> 00:15:03,440 [напрегната музика се надига] 273 00:15:07,640 --> 00:15:10,240 [репортери мърморят] 274 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Ако генералният директор от гражданската гвардия е тук, 275 00:15:18,600 --> 00:15:21,240 това означава, че има гражданска гвардия вътре със сигурност. 276 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 Според заложници, нападателите идентифицират се с номера. 277 00:15:28,280 --> 00:15:32,640 Точно като тези, които грабиха испано-американската банка. 278 00:15:32,720 --> 00:15:35,520 Освен това облеклото им, оръжията им и тютюна, който пушат 279 00:15:35,600 --> 00:15:38,960 повече напомнят на бандити отколкото на гражданската гвардия. 280 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 Сър, вярвам, че трябва да запазим възможността е отворена 281 00:15:41,120 --> 00:15:42,400 че това е просто обир. 282 00:15:42,480 --> 00:15:43,800 Какво ще кажете за техния списък с искания? 283 00:15:43,840 --> 00:15:46,256 Е, твърдението може просто да бъде димна завеса, отклонение. 284 00:15:46,280 --> 00:15:47,160 Не се ебавай с мен. 285 00:15:47,240 --> 00:15:49,480 Куп престъпници искаш да освободиш Техеро? 286 00:15:49,560 --> 00:15:50,720 Това няма никакъв смисъл. 287 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Помислете за секунда. 288 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 Можеха да нападнат всяка официална сграда, 289 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 но избраха банка. 290 00:15:55,800 --> 00:15:58,400 - Не е ли странно? - Слушай, Пако. 291 00:15:58,480 --> 00:16:02,040 Разбирам, че бихте искали това да бъде обир, за да можете да управлявате шоуто. 292 00:16:02,720 --> 00:16:04,520 Но това не е наша грижа. 293 00:16:05,040 --> 00:16:08,040 Така че слезте там и се уверете вашите хора не бъркат това. 294 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 [напрегната музика пикове, затихва] 295 00:16:17,560 --> 00:16:19,160 [вратата се затваря] 296 00:16:22,400 --> 00:16:25,840 {\an8}9 ЧАСА ОБСАДА 297 00:16:26,320 --> 00:16:28,320 [неясно бърборене] 298 00:16:29,320 --> 00:16:31,640 Кой, по дяволите, се мислиш, Мейдър? 299 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 [свири напрегната музика] 300 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Обяснете се. 301 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 Или искаш да те уволнят? 302 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 Мейдър осигури информатор в командния център. 303 00:16:44,160 --> 00:16:46,320 - Имате ли информатор? - да 304 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 какво имаш 305 00:16:48,960 --> 00:16:51,680 Че нападателите може да не са Гражданска гвардия, но банкови обирджии. 306 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 А какво да кажем за изявлението? 307 00:16:53,640 --> 00:16:57,520 Може би това е тактика за подвеждане на полицията или коз за преговори за излизане. 308 00:17:00,160 --> 00:17:04,240 Ако бяхме на филм, щеше да е страхотно. Но не сме на филм, скъпа. 309 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Ако източникът ми е прав и те са просто крадци, 310 00:17:06,600 --> 00:17:07,480 би било огромна лъжичка. 311 00:17:07,560 --> 00:17:10,600 И ако го публикуваме и е невярно, би било огромен провал. 312 00:17:10,680 --> 00:17:12,600 Нека продължа да разследвам, Изабел. 313 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Ако бихте. 314 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 окей 315 00:17:26,840 --> 00:17:28,560 Но дръжте ме в течение, а? 316 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Берни. 317 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 [музиката затихва] 318 00:17:40,200 --> 00:17:41,360 [издишва рязко] 319 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 [напрегната, ритмична музика] 320 00:17:46,000 --> 00:17:47,440 [въздиша] 321 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 [Rollán] Чувстваш ли се добре? 322 00:17:53,320 --> 00:17:56,320 дръж се Дишай дълбоко в тази чанта. 323 00:17:57,400 --> 00:17:59,840 - Ще се почувстваш по-добре. - Лесно. Това е, много добре. 324 00:17:59,920 --> 00:18:01,800 Малко вода, моля. Имаме нужда от вода. 325 00:18:03,720 --> 00:18:06,640 Дишайте. Справяш се страхотно лесно... 326 00:18:07,360 --> 00:18:10,520 номер 2! Проверете дамата, моля. 327 00:18:15,560 --> 00:18:17,240 [телефон звъни] 328 00:18:31,760 --> 00:18:32,920 [Номер 1] Здравей? 329 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 с кого говоря 330 00:18:36,400 --> 00:18:40,200 Към номер 1 на операцията. Приемате ли нашите изисквания? 331 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 Имаме вашите изисквания, и ние ги оценяваме. 332 00:18:43,400 --> 00:18:45,800 Спрете да оценявате и побързай по дяволите, а? 333 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 Тук, всички тези хора стават доста нервни, нали? 334 00:18:48,480 --> 00:18:49,680 Ъм, чуй ме. 335 00:18:49,760 --> 00:18:52,120 Работата е там, че говорихме с подполковник Техеро, 336 00:18:52,200 --> 00:18:54,920 и той ни каза, че не знае нищо за теб, ясно? 337 00:18:55,000 --> 00:18:56,680 Той отказва да бъде освободен. 338 00:18:56,760 --> 00:19:00,000 Ако искаш, можем да му се обадим веднага така че той сам да ви каже. 339 00:19:00,080 --> 00:19:01,720 Не говоря с предатели. 340 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 [приемник щраква] 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,840 [напрегната, ритмична музика] 342 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 Е, генерале? Вашето мнение? 343 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 Къде можем да вземем топла храна по това време на деня? 344 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 [напрегната, ритмична музика продължава] 345 00:19:44,840 --> 00:19:46,720 Виждам го. Точно там. 346 00:19:50,400 --> 00:19:52,880 КАФЕ - РЕСТОРАНТ 347 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 да вървим 348 00:20:00,720 --> 00:20:02,200 [Maider] Къде отиваш? 349 00:20:03,120 --> 00:20:06,160 - [напрегната музика стихва] - [неясни разговори] 350 00:20:16,920 --> 00:20:18,320 [Берни въздиша] 351 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 какво правим тук 352 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 Обядвам. Това е ресторант. 353 00:20:30,080 --> 00:20:31,800 [свири напрегната музика] 354 00:20:37,640 --> 00:20:38,840 Как разбрахте? 355 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 не знаех Умирах от глад. 356 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 извинете ме 357 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 [сервитьор] Един момент. 358 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 благодаря 359 00:20:49,680 --> 00:20:50,880 кои са те 360 00:20:50,960 --> 00:20:53,720 Този с брадата е Narcís Serra, кмета. 361 00:20:53,800 --> 00:20:57,440 Ниският, пълничък е Ескамес, президентът на централната банка. 362 00:21:00,040 --> 00:21:01,040 ще отида до тоалетната 363 00:21:03,640 --> 00:21:05,896 - Съжалявам, не можете да минете. - Отивам до тоалетната. 364 00:21:05,920 --> 00:21:07,320 не можеш Трябва ли да се повтарям? 365 00:21:07,360 --> 00:21:09,600 Тогава да пикая ли навън, или да пикая точно на това място? 366 00:21:10,920 --> 00:21:12,080 Добре, хайде. 367 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 [човек] Канализационната система, тунелите... 368 00:21:13,720 --> 00:21:15,560 Но, господа, трябва ли да се притеснявам? 369 00:21:15,640 --> 00:21:18,280 Искам да кажа какво точно ситуацията в момента ли е? 370 00:21:18,360 --> 00:21:19,760 [Арамбуру] Ситуацията е ясна. 371 00:21:20,480 --> 00:21:22,800 Нещата ескалират, и тези разбойници не искат да говорят. 372 00:21:27,520 --> 00:21:30,280 [човек] Трябва да вземем всички на същата страница. 373 00:21:30,360 --> 00:21:32,520 Какви са нашите възможности ако нещата излязат извън контрол? 374 00:21:32,600 --> 00:21:36,880 [Aramburu] Е, опциите са ограничени, и не виждам много пътища за напредък. 375 00:21:36,960 --> 00:21:38,480 Това е предизвикателна ситуация. 376 00:21:38,560 --> 00:21:40,280 Ще трябва да мислим извън кутията. 377 00:21:40,360 --> 00:21:41,680 [човек] Какво имате предвид, генерале? 378 00:21:43,080 --> 00:21:47,680 [Арамбуру] Господа, заповедите на президента са много ясни. 379 00:21:47,760 --> 00:21:50,800 Този проблем трябва да се реши на всяка цена. 380 00:21:51,320 --> 00:21:54,440 Не. Хайде, генерале. Не на всяка цена. 381 00:21:54,520 --> 00:21:57,000 [Арамбуру] Точните думи от президента. 382 00:21:57,080 --> 00:21:59,280 И опитът ми казва единствения начин 383 00:21:59,360 --> 00:22:02,240 за да спре тази неприятна ситуация от ескалация 384 00:22:02,320 --> 00:22:05,080 е да натиснеш тези копелета докато не се предадат. 385 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 Това беше моят ход на 23 февруари и проработи. 386 00:22:07,720 --> 00:22:10,400 - [човек] Мм-хмм. - Правилно. И какво предлагате, генерале? 387 00:22:11,240 --> 00:22:13,640 Спрете им тока и водата. 388 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 - [сервитьор] Госпожице! - [Maider] Една минута! 389 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 [Aramburu] Повторете, за да се предадат. 390 00:22:17,320 --> 00:22:19,320 - [сервитьор] Хайде, госпожице! - [Maider] Само минутка! 391 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 [Арамбуру] Не им позволявайте да си починат. 392 00:22:21,240 --> 00:22:26,040 Когато възможността дойде, изпращаме специални операции. 393 00:22:26,120 --> 00:22:30,920 - [началник на полицията] Точно така. - Не, не. Трябва да решим това по мирен път. 394 00:22:31,000 --> 00:22:34,400 Да послушаме кмета. Не можем да намесваме GEO. 395 00:22:34,480 --> 00:22:37,720 Може да има жертви, и правителството не може да позволи това. 396 00:22:37,800 --> 00:22:40,080 Трябва да се опитаме да преговаряме колкото е възможно по-дълго. 397 00:22:40,680 --> 00:22:42,920 [Aramburu] Няма да пуснем Tejero, 398 00:22:43,000 --> 00:22:46,920 нито пък им даваме самолет за да могат да отидат на почивка в Аржентина. 399 00:22:47,000 --> 00:22:48,360 [човек се смее] 400 00:22:49,240 --> 00:22:52,640 - [неясно радио бърборене] - [напрегнатата музика затихва] 401 00:22:56,320 --> 00:22:57,680 Трябваше да ги чуеш. 402 00:22:58,280 --> 00:23:01,520 Един се натискаше да ги счупи, а друг искал да преговаря. 403 00:23:02,840 --> 00:23:04,720 ЦЕНТРАЛНА БАНКА 404 00:23:04,800 --> 00:23:06,040 [пистолетни петли] 405 00:23:07,360 --> 00:23:09,400 Според заложници, има около 12 от тях. 406 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Имат пистолети и автомати. 407 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 - Ами експлозивите? - Не. Никой не е виждал. 408 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Въпреки че взеха няколко торби надолу към мазето. 409 00:23:16,000 --> 00:23:17,880 Ако имат експлозиви, което променя нещата. 410 00:23:17,960 --> 00:23:21,800 Не мисля, че са достатъчно луди да взриви сграда с 300 заложници. 411 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 [бръмчене на бормашина] 412 00:23:27,800 --> 00:23:30,640 мамка му! Шибано парче лайно! 413 00:23:30,720 --> 00:23:33,120 Последното шибано свредло! мамка му! 414 00:23:33,200 --> 00:23:35,240 Какво по дяволите да правим сега? а? 415 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 Прецакани сме. 416 00:23:40,320 --> 00:23:43,280 - [задъхвайки се] - [свири мрачна музика] 417 00:23:51,000 --> 00:23:52,080 [тихо] Не. 418 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 не 419 00:24:06,720 --> 00:24:07,800 Излъгаха ни. 420 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Чертежите са грешни. 421 00:24:09,880 --> 00:24:13,760 Стената там трябва да е бетонна. Не шибана твърда скала. 422 00:24:13,840 --> 00:24:15,176 - Мамка му... - [Номер 2] Няма начин по дяволите. 423 00:24:15,200 --> 00:24:18,480 - Кой, по дяволите, ни даде тези чертежи? - [Номер 6] Какво ще правим сега, Хосе? 424 00:24:26,560 --> 00:24:27,840 Заложиха ни капан. 425 00:24:27,920 --> 00:24:30,960 И така, документите бяха извадени, но сега просто сме прецакани. 426 00:24:31,480 --> 00:24:34,680 За какви документи говори? какво казва той какво се случва тук 427 00:24:34,760 --> 00:24:37,440 Че сме прецакани, става ли? това е всичко 428 00:24:38,560 --> 00:24:40,240 Чертежите са безполезни. 429 00:24:41,120 --> 00:24:42,400 Няма да се измъкнем от тук? 430 00:24:42,480 --> 00:24:44,120 Ще се измъкнем от тук. Ти ми вярваш. 431 00:24:44,200 --> 00:24:47,080 И как ще го направим? а? Явно не през проклетата канализация! 432 00:24:47,160 --> 00:24:49,640 Но имаме заложници. нали 433 00:24:49,720 --> 00:24:51,760 - Ще преговаряме. - Това са шибани глупости. 434 00:24:51,840 --> 00:24:53,160 Ти и твоите планове! Върви по дяволите! 435 00:24:53,240 --> 00:24:55,680 Хареса ти, когато се качих с плана, не помниш ли? 436 00:24:55,720 --> 00:24:57,760 Защото ти каза ти имаше всичко под контрол, 437 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 и ние трябваше да пробия тази проклета стена! 438 00:25:00,120 --> 00:25:01,296 - Не повишавай тон. - А? 439 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 Ще бъдем затворени 30 години! 440 00:25:03,000 --> 00:25:05,160 Казах да не повишаваш шибания си тон! 441 00:25:05,240 --> 00:25:07,480 Ще повиша шибания си тон ако искам, задник! 442 00:25:07,560 --> 00:25:10,320 Всички сме в една лодка, така че пресечете тези глупости! 443 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 - Извикай ми още веднъж... - Хей! 444 00:25:13,280 --> 00:25:14,880 И ще те застрелям. 445 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 Измъкни ни от тук, или ще сложа шибан куршум в теб. 446 00:25:17,400 --> 00:25:19,600 - Нямаш шибаните топки. - Опитай ме. 447 00:25:20,560 --> 00:25:22,760 [Номер 5] Хорхе, моля те, остави го. 448 00:25:27,440 --> 00:25:30,400 Всички бяхме просто глупаци за вярата, че можем да изпълним този план. 449 00:25:30,480 --> 00:25:32,040 Това е самата истина. 450 00:25:36,120 --> 00:25:37,240 мамка му! 451 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 [репортери крещят] 452 00:25:44,320 --> 00:25:46,600 [щракане на затворите на фотоапарата] 453 00:25:46,680 --> 00:25:47,880 [фотограф] Вижте тук. 454 00:25:47,960 --> 00:25:50,360 [губернатор] Моля, тишина. Изслушай ме, моля те. 455 00:25:50,440 --> 00:25:52,000 разбирам загрижеността ти, 456 00:25:52,080 --> 00:25:55,680 но ви моля да бъдете сигурни че е приоритет на нашето правителство 457 00:25:55,760 --> 00:25:59,040 е да разрешим това възможно най-скоро, и разбира се, мирно. 458 00:25:59,120 --> 00:26:00,800 Полицията няма да се намеси. 459 00:26:00,880 --> 00:26:04,240 Те няма да се намесят, освен ако животите от заложниците са в опасност, разбира се. 460 00:26:04,320 --> 00:26:06,760 Разбрахте ли кои са нападателите още? 461 00:26:06,840 --> 00:26:09,560 За съжаление не можем да предоставим тази информация в този момент. 462 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Не можете да го осигурите, или всъщност не знаеш? 463 00:26:13,640 --> 00:26:15,080 много благодаря Нищо друго. 464 00:26:15,160 --> 00:26:16,720 [репортери крещят] 465 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 [щракане на затворите на фотоапарата] 466 00:26:19,280 --> 00:26:21,120 [репортер] Изчакайте малко, моля. 467 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 [Raimon] Не е лошо за първия ви ден. 468 00:26:24,240 --> 00:26:26,600 И между другото, Съжалявам за баща ти. 469 00:26:26,680 --> 00:26:29,640 - Копелета, нападат редактор на новини... - Защо не го победиш, а? 470 00:26:29,720 --> 00:26:32,760 - Какво? - Казах ти да го победиш. 471 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 [свири мрачна музика] 472 00:26:34,920 --> 00:26:36,400 - Добре. - Добре. 473 00:26:39,000 --> 00:26:41,640 глупак. Хайде да тръгваме. 474 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 Имате ли дим? 475 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 - Това е отрова. - Дай ми една шибана цигара! 476 00:26:49,960 --> 00:26:51,160 Отнасяш се с мен с уважение. 477 00:26:51,240 --> 00:26:53,840 Спри да се държиш с мен като с дете. Не е нужно да ме защитаваш. 478 00:26:53,920 --> 00:26:56,760 Ти не си ми баща. Аз не съм твоя дъщеря. разбираш ли 479 00:27:01,280 --> 00:27:03,640 [телефон звъни] 480 00:27:07,160 --> 00:27:09,400 [Номер 1] Г-н Ролан, вдигнете телефона. 481 00:27:18,520 --> 00:27:19,640 [въздиша] 482 00:27:19,720 --> 00:27:20,960 Ролан говори. 483 00:27:22,080 --> 00:27:25,840 Мм, не знам, сър, но бих изчислил 800 милиона песети. 484 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 кой е 485 00:27:27,520 --> 00:27:30,280 - [Ролан] Това е президентът на банката. - Какво иска? 486 00:27:30,360 --> 00:27:32,400 Той иска да знае колко пари има в трезора. 487 00:27:32,480 --> 00:27:34,240 [подиграва се] Кучи син. дай ми го 488 00:27:34,320 --> 00:27:37,800 какво става Нямате ли срам? а? 489 00:27:37,880 --> 00:27:40,640 Имам 200 невинни хора тук 490 00:27:40,720 --> 00:27:44,160 които вероятно имат най-лошия шибан ден в живота им! 491 00:27:44,240 --> 00:27:47,440 и за теб, единственото важно нещо са парите? 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 Ти си безсрамен човек! 493 00:27:49,160 --> 00:27:51,960 За бога! окей 494 00:27:52,760 --> 00:27:55,440 Номер 7, номер 9 и номер 10! 495 00:27:55,520 --> 00:27:58,800 Bring all the money от трезора тук горе, точно сега! 496 00:28:02,000 --> 00:28:03,520 [издишва треперещо] 497 00:28:03,600 --> 00:28:05,760 - [вой на сирена] - [неясно радио бърборене] 498 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Какво шибано шоу имаш тук, а, шефе? 499 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 По-добре това да е важно... 500 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 Тази сутрин закусих в Ортез. 501 00:28:16,720 --> 00:28:19,040 Знаеш какви хора които обикновено отиват в този бар. 502 00:28:19,120 --> 00:28:20,480 Преминете към точката. 503 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 по радиото, те говореха за всичко това. 504 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 - За Техеро, за гражданската гвардия... - ъъъъ 505 00:28:29,160 --> 00:28:31,920 Собственикът започна да се смее когато го чу и каза: 506 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 „Всички тези глупости заради Русия“. 507 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 - Кой е Блондинът? - Нямам представа. 508 00:28:39,520 --> 00:28:41,720 Еднооко, искаш ли своето нещо? 509 00:28:41,800 --> 00:28:43,360 По дяволите, кълна се. 510 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 Всичко, което знам, е какво каза онзи пълничък. 511 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 мамка му! 512 00:29:04,280 --> 00:29:05,320 [музиката затихва] 513 00:29:05,400 --> 00:29:06,960 [вратата се затваря] 514 00:29:07,040 --> 00:29:08,160 [подсмърча] 515 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 - Направи ход, става ли? - [Хосе] Какво имаш предвид? 516 00:29:10,960 --> 00:29:13,360 Те прецакаха плана, и те няма да мръднат, нали? 517 00:29:13,440 --> 00:29:16,440 - Ако ние стоим твърди, те ще го направят. - Не се забърквай с мен, Хосе. 518 00:29:16,520 --> 00:29:19,720 Нагласиха ни, а? Няма да напуснем това място живи. 519 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 [Хосе въздиша] 520 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Виж, Хосе Мария. 521 00:29:25,680 --> 00:29:29,560 Никой не иска да получи куршум, нали? Но няма да се върна в затвора. 522 00:29:30,440 --> 00:29:31,880 Имаме възможност. 523 00:29:33,040 --> 00:29:35,680 Нуждаем се само от cojones да пресече финалната линия. 524 00:29:39,360 --> 00:29:42,320 Това ще свърши зле. Знаете това, нали? 525 00:29:47,560 --> 00:29:48,840 - [вратата се затваря] - [щрака с език] 526 00:29:54,240 --> 00:29:57,800 {\an8}12 ЧАСА ОБСАДА 527 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 [Пако] Още ли си тук? 528 00:30:09,160 --> 00:30:10,200 [Maider] Мм-хмм. 529 00:30:11,440 --> 00:30:12,520 [Пако] Какво има? 530 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 нищо 531 00:30:17,080 --> 00:30:18,080 Къде е Берни? 532 00:30:18,680 --> 00:30:20,240 Имахме малък спор. 533 00:30:20,320 --> 00:30:21,440 Ммм 534 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Защо? 535 00:30:22,960 --> 00:30:25,400 нищо Той продължава да ме лекува сякаш съм му дъщеря. 536 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 какво има 537 00:30:31,960 --> 00:30:33,120 [нежна музика] 538 00:30:33,200 --> 00:30:34,680 Берни имаше дъщеря. 539 00:30:36,680 --> 00:30:37,720 Какво искаш да кажеш с "имах"? 540 00:30:38,520 --> 00:30:41,360 Преди месеци тя почина. Предозиране. 541 00:30:46,040 --> 00:30:47,520 хайде Върви си у дома. 542 00:30:54,440 --> 00:30:55,680 [въздиша] 543 00:31:01,120 --> 00:31:03,120 [мрачната музика затихва] 544 00:31:05,160 --> 00:31:07,160 [свири енергична музика] 545 00:31:14,560 --> 00:31:16,160 [Номер 7] Готово. Всичко е тук. 546 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 [енергична музикална сграда] 547 00:31:57,920 --> 00:31:59,360 [музиката затихва] 548 00:31:59,440 --> 00:32:02,480 Това е номер 1. Искам да говоря с Мадрид. 549 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 С президента. 550 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 Това е генерал Арамбуру Топете. 551 00:32:08,760 --> 00:32:12,040 Президентът ми даде пълни правомощия да говоря с теб. 552 00:32:12,560 --> 00:32:16,400 Слушайте ме внимателно, генерале. Защото малко ми писна от това. 553 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 Ако не ни разберете този самолет да избяга от Испания, 554 00:32:19,400 --> 00:32:21,280 ще намерите това място пълен с мъртви тела. 555 00:32:21,880 --> 00:32:24,560 И ще изгоря всички шибани пари. Разбираш ли? 556 00:32:24,640 --> 00:32:26,600 Разбира се разбирам. 557 00:32:27,480 --> 00:32:30,720 Но трябва да преосмислиш тази лудост, Номер 1. 558 00:32:30,800 --> 00:32:32,440 Защо не се предадеш? 559 00:32:32,520 --> 00:32:34,600 - Това няма да стане. - Чуй ме. 560 00:32:34,680 --> 00:32:37,360 Ако се предадеш, убеден съм съдията ще го вземе предвид. 561 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 Слушай ме, генерале. 562 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 Ще го изкараме докрай. 563 00:32:44,080 --> 00:32:47,440 Така че правете каквото трябва и говорете с когото трябва, 564 00:32:47,520 --> 00:32:49,920 но мога да ви уверя че ако не ни вземете самолет 565 00:32:50,000 --> 00:32:51,280 да напусне страната... 566 00:32:51,960 --> 00:32:55,200 Ще взривя тази сграда с всички вътре. 567 00:32:56,160 --> 00:32:59,600 [свири "Rumore" от Raffaella Carrà] 568 00:33:03,400 --> 00:33:05,400 [енергична италианска диско-поп сграда] 569 00:33:38,360 --> 00:33:44,000 ПОДПОЛКОВНИК АЛОНСО МАНГЛАНО, НОВ ДИРЕКТОР В ЦЕСИД 570 00:35:06,880 --> 00:35:08,920 [Поп песента от 70-те изчезва] 571 00:35:11,120 --> 00:35:13,160 БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ. 572 00:35:16,160 --> 00:35:18,200 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди