1
00:05:44,622 --> 00:05:45,915
காலை வணக்கம், அப்பா.

2
00:05:46,308 --> 00:05:48,568
எனவே, நீங்கள் உங்கள் மருந்தை உட்கொண்டீர்களா?

3
00:05:48,709 --> 00:05:52,377
ஆம், நான் கொஞ்சம் மூச்சுத் திணறினேன்,
அதனால்தான் எனக்கு இருமல் வந்தது.

4
00:05:53,431 --> 00:05:55,433
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், இலியானா?

5
00:05:55,723 --> 00:05:58,949
சந்தையில், அப்பா.

6
00:05:59,118 --> 00:06:02,975
கப்பல்துறைக்கு அருகில் உள்ளவர்.
எங்கள் மதிய உணவுக்கு நான் உணவு வாங்கினேன்.

7
00:06:03,658 --> 00:06:07,966
ஆனால் நீ இன்று சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டாய்.
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

8
00:06:10,674 --> 00:06:12,405
என்னிடம் சொல்லாதே...

9
00:06:12,845 --> 00:06:14,835
நீங்கள் என் படகை எடுத்தீர்கள்
மீண்டும் வெளியே, இல்லையா?

10
00:06:15,301 --> 00:06:17,589
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...
- அப்பா...

11
00:06:18,136 --> 00:06:23,468
நான் படகை வெளியே எடுக்கவில்லை என்றால்,
பட்டினி கிடப்போம்.

12
00:06:23,992 --> 00:06:26,073
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்

13
00:06:26,165 --> 00:06:28,192
அதனால் நாம் உணவு வாங்க முடியும்

14
00:06:28,474 --> 00:06:31,003
மற்றும் உங்கள் மருந்து
நீங்கள் இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது.

15
00:06:31,778 --> 00:06:33,885
கவலைப்படாதே. நீங்கள் வலிமை பெற்றவுடன்,

16
00:06:34,169 --> 00:06:35,963
நீங்கள் மீண்டும் படகை வெளியே எடுக்கலாம்.

17
00:06:36,325 --> 00:06:40,178
நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை
பணம் சம்பாதிப்பதில் இருந்து.

18
00:06:40,385 --> 00:06:43,448
நான் நீ தான் வேண்டும்
வேறு வேலை தேடுங்கள்.

19
00:06:43,609 --> 00:06:45,732
படகுப் பெண் அல்ல.

20
00:06:45,932 --> 00:06:47,274
அது எங்கே இருக்கும், அப்பா?

21
00:06:47,515 --> 00:06:48,599
மணிலாவில்?

22
00:06:49,050 --> 00:06:50,419
ஏதோ தொலைதூர இடமா?

23
00:06:51,560 --> 00:06:54,896
ஏதாவது நடந்தால் என்ன
நான் வேலையில் இருக்கும்போது உனக்கு?

24
00:06:55,732 --> 00:06:59,661
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

25
00:07:00,757 --> 00:07:03,870
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.

26
00:07:04,342 --> 00:07:07,648
நான் இங்கு தங்க விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

27
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
ஓசங், என் தந்தைக்கு சமமாகிறது
சமீபத்தில் கையாள மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

28
00:07:17,607 --> 00:07:20,109
அவ்வளவுதான் வயதானவர்கள்.

29
00:07:20,473 --> 00:07:22,970
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அப்பாவிடம் உள்ளது
இன்னும் முதுமை அடையவில்லை.

30
00:07:25,493 --> 00:07:26,644
இலியானா, காபோ வருகிறார்.

31
00:07:28,341 --> 00:07:30,734
இலியானா, நான் வருகிறேன்
இன்று மதியம் உங்கள் இடம்.

32
00:07:30,759 --> 00:07:33,340
நான் கொடுக்க வேண்டும் என்று என் அப்பா விரும்புகிறார்
உன் அப்பாவுக்கு ஏதாவது.

33
00:07:34,095 --> 00:07:37,154
காபோ, முதலில் சில ஜிகாமாக்களை சாப்பிடுங்கள்.

34
00:07:37,250 --> 00:07:38,713
அவை தாகமாகவும் மொறுமொறுப்பாகவும் இருக்கும்.

35
00:07:39,009 --> 00:07:42,895
இல்லை, நன்றி. நான் செல்கிறேன்
எனது படகை பழுதுபார்ப்பதற்கான கப்பல்துறை.

36
00:07:43,355 --> 00:07:44,363
பெண்களே சந்திப்போம்.

37
00:07:47,122 --> 00:07:48,595
காபோவில் உங்களுக்குப் பிடிக்காதது எது?

38
00:07:49,021 --> 00:07:53,066
பாருங்கள், அவர் ஒரு நல்ல கட்டிடத்தை பெற்றுள்ளார்,
அழகான உடல், அழகான முகம்,

39
00:07:53,091 --> 00:07:56,125
அவர் குளித்த பிறகு நல்ல வாசனையாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

40
00:07:57,201 --> 00:08:01,198
அவர் அன்பானவர், மரியாதைக்குரியவர்,
மற்றும் ஒரு அன்பான மகன்.

41
00:08:01,249 --> 00:08:02,883
நீங்கள் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?

42
00:08:03,347 --> 00:08:05,603
ஆனால் அவர் என்னிடம் பழகுவதில்லை.

43
00:08:05,677 --> 00:08:06,686
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

44
00:08:06,711 --> 00:08:08,481
அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டே இருக்கிறார்

45
00:08:08,709 --> 00:08:11,920
மற்றும் எப்போதும் ஏதாவது கொண்டு வருகிறது
உங்கள் தந்தைக்காக, இல்லையா?

46
00:08:12,504 --> 00:08:15,328
ஒருவேளை அவர் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
என் தந்தையில், நான் அல்ல.

47
00:08:17,373 --> 00:08:19,807
ஆனால் தீவிரமாக,

48
00:08:21,083 --> 00:08:22,911
நாங்கள் இருவரும் வாழ்க்கையில் போராடுகிறோம்

49
00:08:23,137 --> 00:08:25,354
நாங்கள் இன்னும் கவனித்து வருகிறோம்
எங்கள் பெற்றோரின்.

50
00:08:25,722 --> 00:08:28,890
நமக்கு என்ன நடக்கும்
நாம் ஒன்றாக முடிந்தால்?

51
00:08:29,123 --> 00:08:30,884
நீங்களும் உங்கள் உயர் தரங்களும்.

52
00:08:30,909 --> 00:08:33,241
கவனமாக இருங்கள்
மிகவும் எடுப்பாக இருப்பது.

53
00:08:33,420 --> 00:08:35,917
நீங்கள் யாருடனும் இல்லாமல் போகலாம்.

54
00:08:40,803 --> 00:08:43,678
- சர் ரோடன்?
- கபோ, உள்ளே வா.

55
00:08:48,265 --> 00:08:49,946
என் தந்தை விரும்புகிறார்
இதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

56
00:08:50,359 --> 00:08:54,029
எனக்காக அவருக்கு நன்றி. அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

57
00:08:54,054 --> 00:08:57,187
இலியானா, தயவுசெய்து அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

58
00:08:59,633 --> 00:09:01,876
- இது உங்களுக்கானது, இலியானா.
- நன்றி.

59
00:09:05,762 --> 00:09:07,843
முதலில் இருக்கையில் அமர்ந்து பேசலாம்.

60
00:09:08,264 --> 00:09:09,264
நன்றி.

61
00:09:09,434 --> 00:09:12,950
உங்கள் பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் நலமா?

62
00:09:14,111 --> 00:09:17,307
- அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
- அவர்களுக்கு நல்லது.

63
00:09:17,720 --> 00:09:20,984
நான் எப்போதும் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும்போது
மற்றும் எளிதில் தீர்ந்துவிடும்.

64
00:09:23,649 --> 00:09:27,784
நீங்கள் சரியாக சாப்பிடும் வரை
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.

65
00:09:28,169 --> 00:09:32,521
மற்றும் போதுமான ஓய்வு கிடைக்கும்
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும் போது,

66
00:09:33,299 --> 00:09:35,428
உங்கள் வலிமை மீண்டும் வரும்.

67
00:09:35,453 --> 00:09:38,292
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் ஓய்வெடுக்க முடிந்தால்.

68
00:09:38,597 --> 00:09:42,871
ஆனால் எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது
நான் வேலை செய்யவில்லை என்றால் சாப்பிட.

69
00:09:44,228 --> 00:09:47,545
என் தந்தைக்கு கூட கிடைத்தது
படகோட்டியாக இருப்பதில் சோர்வாக,

70
00:09:47,570 --> 00:09:50,904
எனவே, அவர் என்னை எடுக்க அனுமதிக்கிறார்
அதற்கு பதிலாக அவரது படகு வெளியே.

71
00:09:52,153 --> 00:09:57,223
இலியானா, நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் இங்கே காபோவை மகிழ்விக்கிறீர்கள்.

72
00:09:57,656 --> 00:10:00,205
எனக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
கழுவி வையுங்கள் அப்பா.

73
00:10:03,128 --> 00:10:08,032
பரவாயில்லை, சர் ரோடன்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நான் போகிறேன்.

74
00:10:08,512 --> 00:10:09,664
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

75
00:10:09,689 --> 00:10:13,126
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் செய்யவில்லை
இன்னும் இலியானாவிடம் பேச வேண்டும்.

76
00:10:14,509 --> 00:10:18,849
அடுத்த முறை எப்போதும் உண்டு.
நான் போகிறேன்.

77
00:10:18,874 --> 00:10:20,628
- சரி, மீண்டும் நன்றி.
- இலியானா...

78
00:10:21,499 --> 00:10:23,347
எனக்காக உங்கள் தந்தைக்கு நன்றி.

79
00:10:23,372 --> 00:10:25,385
அடுத்த முறை நான் அதை அவனிடம் ஒப்படைப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்.

80
00:10:25,410 --> 00:10:26,562
நிச்சயம் செய்வேன். நன்றி.

81
00:10:48,345 --> 00:10:51,665
ஏன் கபோவை சரியாக உபசரிக்கவில்லை?

82
00:10:51,957 --> 00:10:54,825
அவர் ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு நல்லது.

83
00:10:55,951 --> 00:10:59,030
அப்பா, நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

84
00:10:59,302 --> 00:11:02,233
காபோ உன்னிடம் மட்டுமே பேசுகிறான்
அவர் இங்கே இருக்கும் போது.

85
00:11:02,686 --> 00:11:06,407
அவர் என்னுடன் இருக்கும்போது,
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

86
00:11:06,989 --> 00:11:09,616
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இருக்கும்போது,

87
00:11:10,014 --> 00:11:13,422
நீங்கள் அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டாம்

88
00:11:13,559 --> 00:11:16,037
உங்களுடன் சரியான உரையாடலை நடத்த வேண்டும்.

89
00:11:17,610 --> 00:11:20,835
அவர் உன்னை காதலிக்கிறார் ஆனால்
நீங்கள் அவரைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

90
00:11:21,318 --> 00:11:23,862
நீங்கள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

91
00:11:24,562 --> 00:11:27,628
அப்பா, அவர் உண்மையிலேயே என்னை காதலிக்கிறார் என்றால்,

92
00:11:27,801 --> 00:11:30,282
அவர் அதை வெளிப்படையாக சொல்ல முடியும்.

93
00:11:30,855 --> 00:11:33,398
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

94
00:11:33,516 --> 00:11:37,173
அவன் எப்படி உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ள மாட்டீர்களா?

95
00:11:37,198 --> 00:11:40,678
ஒருவேளை அவர் உண்மையில் இருக்கலாம்
உங்களுக்குப் பிறகு, நான் அல்ல.

96
00:11:41,534 --> 00:11:44,078
இலியானா, என்னுடன் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

97
00:11:44,285 --> 00:11:47,593
உங்கள் அறைக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

98
00:11:47,973 --> 00:11:51,710
உங்களை நீங்களே வலியுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்
முக்கியத்துவம் இல்லாத விஷயங்கள், அப்பா.

99
00:11:51,735 --> 00:11:54,704
இது எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை.
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

100
00:11:55,138 --> 00:11:56,857
திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாமா?

101
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
திருமணமா?

102
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
யாரும் என்னைப் பழகவும் இல்லை.

103
00:12:01,318 --> 00:12:05,157
யாரேனும் உங்களை எப்படி நியாயப்படுத்த முடியும்
நீங்கள் கவனம் செலுத்தாதபோது?

104
00:12:05,391 --> 00:12:08,922
காபோ விரும்புவது உங்களைத்தான், நான் அல்ல.

105
00:12:09,601 --> 00:12:12,294
பிடிவாதமான பெண்ணே... கீஸ்...

106
00:12:18,551 --> 00:12:21,383
நீங்கள் இலியானாவிலிருந்து வந்தீர்கள்
மீண்டும் இடம், இல்லையா?

107
00:12:22,981 --> 00:12:27,279
எனக்கு புரியாதது என்னவென்றால்
நான் அவளிடம் சரியாக பழகினேன்.

108
00:12:28,265 --> 00:12:31,131
அவள் ஏன் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டாள்

109
00:12:31,270 --> 00:12:33,439
நான் அவளை எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லவா?

110
00:12:33,497 --> 00:12:36,455
ஒருவேளை அவளுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
உங்கள் அன்பான பாணி.

111
00:12:36,689 --> 00:12:39,266
நீங்கள் மக்களைப் போன்ற செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்
அன்று மீண்டும் செய்தார்.

112
00:12:42,079 --> 00:12:44,454
நான் இலியானாவையும் சர் ரோடனையும் மதிக்கிறேன்.

113
00:12:44,918 --> 00:12:47,964
ஒருவேளை மரியாதை இல்லை
அவள் ஒரு பையனைத் தேடுகிறாள்.

114
00:12:48,349 --> 00:12:53,209
ஒருவேளை அவள் ஒரு மனிதனை விரும்புகிறாள்
விளிம்புகளில் சற்று கடினமானவர்.

115
00:12:54,629 --> 00:12:56,402
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல.

116
00:12:56,848 --> 00:12:58,878
அவள் எப்படிப்பட்ட பெண்?

117
00:13:01,188 --> 00:13:02,689
அவள் உன்னைப் போல் இல்லை.

118
00:13:02,813 --> 00:13:05,247
ஏன்? நான் எப்படிப்பட்ட பெண்?

119
00:17:16,049 --> 00:17:18,923
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
இதற்கு படகோட்டி எங்கே?

120
00:17:20,125 --> 00:17:23,112
சிறிது நேரம் சாப்பிட வீட்டிற்கு சென்றான்.

121
00:17:23,240 --> 00:17:24,402
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

122
00:17:24,663 --> 00:17:25,663
இது எப்படி?

123
00:17:27,380 --> 00:17:30,025
ஒரு நபருக்கு 60 காசுகள் சுற்று பயணம்.
நீங்கள் எத்தனை பேர்?

124
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
நான் தான்.

125
00:17:31,138 --> 00:17:32,512
இது ஒரு சார்ட்டர்ட் ரைடாக இருக்க முடியுமா?

126
00:17:33,097 --> 00:17:35,234
நிச்சயமாக. 600 பைசா தான்
ஒரு சுற்று பயணத்திற்கு.

127
00:17:35,808 --> 00:17:38,906
நான் ஒருவழியாகத்தான் செல்கிறேன். எவ்வளவு?

128
00:17:40,539 --> 00:17:42,256
சரி, 400 பைசா.

129
00:17:43,469 --> 00:17:44,604
சரி, அழைக்கவும்.

130
00:17:46,486 --> 00:17:48,936
எனவே மிஸ், படகோட்டி எங்கே?

131
00:17:49,526 --> 00:17:51,168
- நான்.
- நீங்கள்?

132
00:17:51,668 --> 00:17:52,668
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

133
00:17:53,374 --> 00:17:54,816
சரி, நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

134
00:17:54,848 --> 00:17:57,085
நீங்கள் மற்ற படகோட்டிக்காக காத்திருக்கலாம்.
அவர் ஒரு பையன்.

135
00:17:57,110 --> 00:17:58,188
இல்லை, மிஸ்.

136
00:17:59,067 --> 00:18:02,810
எனக்கு அது பழக்கமில்லை. இது என்னுடையது
முதல் முறையாக படகுப் பெண்ணை சந்தித்தேன்.

137
00:18:03,038 --> 00:18:05,347
உங்கள் படகு கவிழ்க்காது, இல்லையா?

138
00:18:05,978 --> 00:18:08,358
உனக்கு நீச்சல் தெரியும் போல.

139
00:18:28,758 --> 00:18:30,263
நீங்கள் நீண்ட காலமாக படகுப் பெண்ணாக இருந்தீர்களா?

140
00:18:30,856 --> 00:18:33,777
இல்லை, நான் நிரப்புகிறேன்.

141
00:18:34,251 --> 00:18:36,116
இது உண்மையில் என் அப்பாவின் படகு.

142
00:18:36,820 --> 00:18:41,134
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் அது நடந்தது
இப்போது அவரால் வேலை செய்ய முடியாது.

143
00:18:41,364 --> 00:18:42,804
எனவே, நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
இதற்கிடையில்.

144
00:18:43,144 --> 00:18:44,321
நீங்கள் இங்கு உள்ளூர்வாசியா?

145
00:18:44,984 --> 00:18:47,998
ஆம், நான் இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவன்.

146
00:18:48,611 --> 00:18:51,420
ஆனால் என் அம்மா மிண்டானோவைச் சேர்ந்தவர்.

147
00:18:53,235 --> 00:18:57,129
அங்குதான் என் பெற்றோர் என் அப்பாவை சந்தித்தார்கள்
அங்கு வேலைக்காக நியமிக்கப்பட்டார்.

148
00:18:57,796 --> 00:19:01,735
என் அப்பா அவளை இங்கு அழைத்து வந்தார்
அவர்கள் திருமணம் செய்த பிறகு.

149
00:19:02,869 --> 00:19:05,080
எனது வீடியோவில் உங்களைக் காட்ட முடியுமா?

150
00:19:05,495 --> 00:19:06,695
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

151
00:19:09,621 --> 00:19:11,106
நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

152
00:19:12,955 --> 00:19:15,834
நான் குடிசைக்குச் செல்கிறேன்
சபாங் தலாக் மூலம்.

153
00:19:16,214 --> 00:19:17,413
அது எங்கே என்று தெரியுமா?

154
00:19:18,031 --> 00:19:20,747
நிச்சயமாக, இது நான் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

155
00:19:21,299 --> 00:19:24,717
நான் உங்களுடன் உங்கள் குடிசைக்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் தொலைந்து போகலாம்.

156
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
நன்றி.

157
00:19:46,801 --> 00:19:49,747
- அது சபாங் தலாக் செல்லும் வழி. போகலாம்.
- ஒரு கணம்.

158
00:19:50,719 --> 00:19:52,590
நான் உங்களிடம் பல விஷயங்களைக் கேட்டேன்,

159
00:19:52,615 --> 00:19:54,520
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் பெயரைக் கேட்கவில்லை.

160
00:19:54,699 --> 00:19:55,934
நான் லெவி தான்.

161
00:19:57,230 --> 00:19:59,512
- நான் இலியானா.
- இலியானா?

162
00:20:00,770 --> 00:20:01,770
போகலாம்.

163
00:20:09,801 --> 00:20:10,801
போகலாம்.

164
00:20:10,984 --> 00:20:11,984
இங்கே.

165
00:20:12,916 --> 00:20:15,251
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, அமைதியாக இருக்கிறது.

166
00:20:15,967 --> 00:20:16,967
இந்த...

167
00:20:17,432 --> 00:20:18,906
எனது நண்பரின் கடை.

168
00:20:18,931 --> 00:20:20,506
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

169
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
நீங்கள் அதை இங்கே வாங்கலாம்.

170
00:20:22,911 --> 00:20:24,348
- பின்னர் நான் ...
- இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

171
00:20:37,602 --> 00:20:40,712
மூலம், நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
எங்கள் இடத்தைப் பார்க்க முடிவு செய்கிறீர்களா?

172
00:20:42,525 --> 00:20:44,929
உங்கள் இடம் பிரபலமானது
சமூக ஊடகங்களில்.

173
00:20:46,008 --> 00:20:47,339
நான் ஒரு வோல்கர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

174
00:20:47,883 --> 00:20:51,521
என்னுடையதை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
மற்றவர்களுக்கு இங்கே அனுபவம்.

175
00:20:51,850 --> 00:20:53,330
இங்கே ஏதோ தனித்தன்மை இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

176
00:20:53,833 --> 00:20:55,890
அதனால்தான் நீங்கள் கேமராவை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

177
00:20:58,853 --> 00:21:01,102
உங்கள் நண்பர்களை ஏன் அழைத்து வரவில்லை?

178
00:21:01,746 --> 00:21:04,453
அல்லது உங்கள் காதலி அதை மிகவும் வேடிக்கையாக மாற்ற வேண்டுமா?

179
00:21:06,076 --> 00:21:07,410
எனக்கு காதலி இல்லை.

180
00:21:08,450 --> 00:21:09,668
ஒரு காதலன் பற்றி என்ன?

181
00:21:11,197 --> 00:21:13,492
நான் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தனிமையில் இருக்கிறேன்.

182
00:21:13,535 --> 00:21:16,889
என் முன்னாள் காதலி செய்யவில்லை
இது போன்ற பயணங்கள்.

183
00:21:17,495 --> 00:21:19,950
அவளுக்கு சூடாக பிடிக்கவில்லை,

184
00:21:20,396 --> 00:21:22,785
வெயில், அல்லது ஈரமான இடங்கள்.

185
00:21:23,900 --> 00:21:26,250
குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களுக்குச் செல்வது அவளுக்குப் பிடித்திருந்தது

186
00:21:26,689 --> 00:21:29,387
மால்கள், உணவகங்கள் போன்றவை,

187
00:21:30,356 --> 00:21:31,460
அல்லது சினிமாக்கள்.

188
00:21:31,762 --> 00:21:33,340
அது அநேகமாக
அவள் ஏன் என்னை பிரிந்தாள்.

189
00:21:37,246 --> 00:21:39,598
நீங்கள் எப்படி,
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

190
00:21:40,054 --> 00:21:41,054
அல்லது இருக்கலாம்...

191
00:21:41,916 --> 00:21:42,916
காதலியா?

192
00:21:45,642 --> 00:21:46,642
உங்களுக்கு யாரும் இல்லையா?

193
00:21:47,576 --> 00:21:48,908
உங்களைப் போன்ற அழகான பெண்ணா?

194
00:21:49,887 --> 00:21:52,240
இதில் ஒற்றை ஆண்கள்
இடம் குருடாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:21:57,682 --> 00:21:58,766
மன்னிக்கவும்.

196
00:22:03,376 --> 00:22:04,376
வணக்கம்?

197
00:22:04,699 --> 00:22:06,706
<i>இலியானா, உன் அப்பா...</i>

198
00:22:09,331 --> 00:22:10,845
சரி, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

199
00:22:12,829 --> 00:22:16,650
லெவி, மன்னிக்கவும்.
நான் கிளம்ப வேண்டும். என் அப்பா...

200
00:22:16,888 --> 00:22:17,888
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

201
00:22:25,076 --> 00:22:26,578
உங்களுக்கு என்ன ஆனது அப்பா?

202
00:22:27,208 --> 00:22:29,705
அவர் தரையில் படுத்திருப்பதைக் கண்டேன்.

203
00:22:29,834 --> 00:22:31,472
அவர் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார், கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தார்.

204
00:22:32,103 --> 00:22:35,608
வானிலை இருந்தது
முன்பு மிகவும் சூடாக இருந்தது. எனக்கு மயக்கம் வந்தது.

205
00:22:35,633 --> 00:22:37,231
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

206
00:22:37,256 --> 00:22:40,192
கபோ என்னைக் கண்டுபிடித்தது நல்ல விஷயம்.

207
00:22:40,970 --> 00:22:42,615
நீங்கள் முன்பு சூரிய ஒளியில் இருந்தீர்களா?

208
00:22:42,699 --> 00:22:44,620
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் மருந்தை உட்கொண்டீர்களா?

209
00:22:44,840 --> 00:22:49,039
நான் வெளியே போகவில்லை,
நான் என் மருந்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

210
00:22:49,877 --> 00:22:53,298
பிறகு ஏன் பலவீனமானாய்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட சுயநினைவை இழக்கிறீர்களா?

211
00:22:53,323 --> 00:22:55,248
இது வரை உங்களுக்கு நடந்ததில்லை.

212
00:22:55,807 --> 00:22:59,609
சார் ரோடன், இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

213
00:23:00,062 --> 00:23:02,647
நீங்கள் சரிபார்க்கப்பட்டால்
நகரில் உள்ள மருத்துவமனையில்

214
00:23:02,672 --> 00:23:04,790
எனவே மருத்துவர் தீர்மானிக்க முடியும்
உங்கள் உண்மையான நிலை.

215
00:23:05,620 --> 00:23:07,944
மருத்துவமனையா? அதற்கு நிறைய செலவாகும்.

216
00:23:07,969 --> 00:23:10,430
நான் என் மருந்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அதுவே போதும்.

217
00:23:11,014 --> 00:23:13,770
அப்பா, மீண்டும் தலைசுற்றினால்,

218
00:23:13,835 --> 00:23:16,217
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
எப்படியும் மருத்துவமனைக்கு.

219
00:23:16,295 --> 00:23:19,766
எனவே இப்போது கண்டுபிடிப்பது நல்லது
உனக்கு ஏன் முன்னமே தலைசுற்றியது.

220
00:23:20,159 --> 00:23:22,960
செல்வது நல்லது
சோதனைக்கு முன்னதாக.

221
00:23:23,653 --> 00:23:26,119
இலியானா, உங்கள் அப்பாவின் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.

222
00:23:26,177 --> 00:23:27,985
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டியிருக்கலாம்
சில நாட்கள் மருத்துவமனையில்

223
00:23:28,605 --> 00:23:30,208
எனவே மருத்துவர் அவரை கண்காணிக்க முடியும்.

224
00:23:31,602 --> 00:23:34,324
சில நாட்கள்? அது போகிறது
இன்னும் அதிகமாக செலவாகும்.

225
00:23:34,425 --> 00:23:35,425
அப்பா...

226
00:23:35,916 --> 00:23:38,091
சிந்திக்க வேண்டாம்
இப்போதைய செலவுகள்.

227
00:23:38,353 --> 00:23:42,553
நீங்கள் பெறுவதுதான் முக்கியம்
சரிபார்க்கப்பட்டது, அதனால் நீங்கள் நன்றாக வரலாம்.

228
00:23:43,369 --> 00:23:45,623
நான் அவருடன் ஊருக்குச் செல்வேன்.

229
00:23:45,697 --> 00:23:47,893
- காபோ?
- அவர் மீண்டும் மயக்கமடைந்தால் என்ன செய்வது?

230
00:23:48,069 --> 00:23:50,222
வழியில் நடந்தால் என்ன?
நீங்கள் அவரை சுமக்க முடியுமா?

231
00:23:52,107 --> 00:23:54,895
நான் செய்வேன். போய் பேக் பண்ணு
உங்கள் அப்பாவின் விஷயங்கள்.

232
00:23:55,475 --> 00:23:57,875
மேலும் இந்த இளைஞன் யார்?

233
00:23:58,970 --> 00:24:00,698
இது லெவி, அப்பா.

234
00:24:01,519 --> 00:24:03,229
அவர் இங்கே விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

235
00:24:03,542 --> 00:24:06,570
அவர் சிற்றோடையின் குடிசையில் தங்குகிறார்.

236
00:24:06,943 --> 00:24:09,727
லெவி, இது என் அப்பா, ரோடன்,
மற்றும் இது காபோ.

237
00:24:10,001 --> 00:24:12,681
மாலை வணக்கம் ஐயா. விரைவில் குணமடையுங்கள்.

238
00:24:14,351 --> 00:24:15,886
ஒரு கணம், லெவி.

239
00:24:28,296 --> 00:24:31,275
அதற்கு முன்வந்தவர் யார்
உங்கள் அப்பாவுடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்லவா?

240
00:24:31,675 --> 00:24:32,692
உன் சகோதரனா?

241
00:24:32,755 --> 00:24:35,907
இல்லை. அது காபோ, அவரும்
இங்கே சுற்றி இருந்து.

242
00:24:35,932 --> 00:24:36,985
அவர் உங்கள் வழக்குரைஞரா?

243
00:24:37,514 --> 00:24:40,880
ஏய் இலியானா, உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் இப்போது நலமா?

244
00:24:41,683 --> 00:24:43,038
அவர் இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால்...

245
00:24:43,638 --> 00:24:47,333
காபோ அவனை அழைத்துச் சென்றான்
டாக்டரை பார்க்க வேண்டிய ஊர்.

246
00:24:47,928 --> 00:24:49,254
உன்னுடன் அது யார்?

247
00:24:49,279 --> 00:24:51,628
அவர்தான் போனவரா
உங்களுடன் முன்பு சிற்றோடைக்கு?

248
00:24:52,085 --> 00:24:56,770
ஓசாங், உங்களால் நிச்சயமாக முடியும்
ஒரு மைல் தொலைவில் ஒரு மனிதனை முகர்ந்து பார்.

249
00:24:57,535 --> 00:24:59,754
- லெவி, இது ...
- ஹாய்!

250
00:24:59,779 --> 00:25:03,626
ஓசாங் என் பெயர்,
இந்த கடை எனது விளையாட்டு.

251
00:25:03,930 --> 00:25:06,734
நான் இலியானாவின் நண்பன்.
மற்றும் நீங்கள்?

252
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
லெவி.

253
00:25:08,526 --> 00:25:11,635
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
என் கடையில் இருந்து,

254
00:25:11,847 --> 00:25:13,591
அவை அனைத்தையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

255
00:25:14,043 --> 00:25:15,316
- நிறுத்து!
- ஐயோ!

256
00:25:16,038 --> 00:25:19,364
இலியானா, நான் உன்னை வாடகைக்கு எடுக்கலாமா?
நாளை மீண்டும் படகு?

257
00:25:19,709 --> 00:25:21,445
முடிந்தால் நாள் முழுவதும்.

258
00:25:22,025 --> 00:25:23,655
நிச்சயமாக, ஒரு நாளைக்கு 1200 பைசா.

259
00:25:24,253 --> 00:25:26,155
உங்களால் 1000 பைசா செய்ய முடியுமா?

260
00:25:26,927 --> 00:25:28,779
நான் ஏற்கனவே அமைத்துவிட்டேன்
இந்த பயணத்திற்கான பட்ஜெட்.

261
00:25:29,254 --> 00:25:31,205
நீ பார், நான் இங்கே இருப்பேன்
இன்னும் மூன்று நாட்களுக்கு.

262
00:25:31,981 --> 00:25:33,501
அப்படியானால்,

263
00:25:34,716 --> 00:25:37,802
அது வரை எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
என் படகை மூன்று நாட்களுக்கு வாடகைக்கு விட்டாய்.

264
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
ஒரு நாளைக்கு 1000 பைசா.

265
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
உண்மையில்?

266
00:25:40,045 --> 00:25:41,045
அருமை!

267
00:25:41,197 --> 00:25:42,672
உதிர்தல் இல்லை, சரியா?

268
00:25:43,092 --> 00:25:44,092
நிச்சயமாக இல்லை.

269
00:25:44,212 --> 00:25:46,412
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருக்கலாம்
என்மீது துளிர் விடுகிறவனாக இரு.

270
00:25:46,806 --> 00:25:48,731
நான் உங்கள் பகுதியில் இருக்கும் வரை,

271
00:25:49,005 --> 00:25:52,096
எனக்கு வேறு எங்கும் இல்லை
செல்ல ஆனால் நதி.

272
00:25:52,470 --> 00:25:56,098
எனவே, நீங்கள் என்னைக் கண்டறிவீர்கள்
அதனால் நான் உன்னை ஏமாற்ற முடியாது.

273
00:25:57,360 --> 00:26:01,937
சரி, நாளை சந்திப்போம்
நான் உன்னை முன்பு இறக்கிவிட்ட ஆற்றங்கரை.

274
00:26:02,139 --> 00:26:04,959
சரி, நான் மேலே செல்கிறேன். நல்ல இரவு.

275
00:26:05,317 --> 00:26:08,275
- குட் நைட், ஓசாங்.
- பை, லெவி.

276
00:26:33,173 --> 00:26:34,751
காலை வணக்கம், இலியானா.

277
00:26:36,517 --> 00:26:37,959
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

278
00:26:38,885 --> 00:26:39,885
ஆ...

279
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
சரி...

280
00:26:41,760 --> 00:26:45,370
உள்ளே வருவேன் என்று காபோ கூறினார்
சில நாட்கள் மருத்துவமனை

281
00:26:45,395 --> 00:26:48,112
மருத்துவர் கவனிக்க வேண்டும்
அவருக்கு ஏன் மயக்கம் வந்தது.

282
00:26:48,464 --> 00:26:49,978
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டாமா?

283
00:26:50,521 --> 00:26:52,052
அப்பா இதுவரை நன்றாக இருக்கிறார் என்று காபோ கூறினார்.

284
00:26:52,338 --> 00:26:55,463
உடனே என்னைக் கூப்பிடச் சொன்னேன்

285
00:26:55,488 --> 00:26:56,935
அவசரநிலை இருந்தால்.

286
00:26:57,217 --> 00:26:58,217
தவிர...

287
00:26:58,425 --> 00:27:01,518
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
என் அப்பாவின் மருத்துவமனைக்காக.

288
00:27:01,830 --> 00:27:05,390
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால்
உங்கள் அப்பா எந்த நேரத்திலும்,

289
00:27:05,415 --> 00:27:07,365
நீங்கள் வெளியேறினால் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

290
00:27:07,737 --> 00:27:09,143
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

291
00:27:10,392 --> 00:27:13,868
நான் இப்போது என்ன கவலைப்பட வேண்டும்
உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்வது.

292
00:27:14,052 --> 00:27:15,501
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

293
00:27:17,715 --> 00:27:18,964
இந்த முறை அங்கே போவோம்.

294
00:27:19,821 --> 00:27:22,719
நாங்கள் அங்கு செல்லவில்லை
கப்பல்துறையில் இருந்து வருகிறது.

295
00:27:23,763 --> 00:27:24,902
சரி, போகலாம்.

296
00:27:25,348 --> 00:27:26,348
போகலாம்.

297
00:27:43,078 --> 00:27:46,148
நான் உன்னை பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை
அம்மா உங்கள் வீட்டில்.

298
00:27:46,632 --> 00:27:47,812
அவள் போய்விட்டாள்.

299
00:27:48,309 --> 00:27:51,865
ஓ, மன்னிக்கவும்... உங்கள் அம்மா இருக்கிறாரா
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கடந்துவிட்டதா?

300
00:27:53,564 --> 00:27:57,430
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் ஆனால்
அவள் என்னையும் என் அப்பாவையும் விட்டுவிட்டாள்.

301
00:27:57,812 --> 00:28:00,287
அவள் வெகு நாட்களுக்கு முன்பு போய்விட்டாள்
நான் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது.

302
00:28:00,649 --> 00:28:02,201
ஓ, மீண்டும் மன்னிக்கவும்...

303
00:28:03,082 --> 00:28:04,646
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

304
00:28:05,071 --> 00:28:06,141
நான் இல்லை.

305
00:28:06,340 --> 00:28:09,646
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அவளை கடைசியாக பார்த்தேன் அல்லது பேசினேன்.

306
00:28:09,680 --> 00:28:12,151
அவள் அநேகமாக திரும்பிச் சென்றாள்
மிண்டானாவோவில் அவளது சொந்த ஊர்.

307
00:28:12,671 --> 00:28:15,807
அவள் ஏன் கிளம்பினாள் என்று சொன்னாளா?

308
00:28:15,992 --> 00:28:17,856
எனக்கு முன்பு நினைவிருக்கிறது,

309
00:28:18,336 --> 00:28:21,535
அவள் புகார் கூறினாள்
இங்கு வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

310
00:28:21,560 --> 00:28:23,783
வாழ்க்கை என்று சொன்னாள்
அவர்களின் மாகாணத்தில் சிறந்தது.

311
00:28:24,215 --> 00:28:26,620
ஆனால் எல்லோரும் அதைத்தான் விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

312
00:28:27,452 --> 00:28:28,749
வசதியான வாழ்க்கை.

313
00:28:29,329 --> 00:28:32,902
ஒருவேளை உங்கள் அம்மா போய்விட்டார்
போதுமான அளவு சேமிக்க சிறிது நேரம்,

314
00:28:32,927 --> 00:28:35,542
பிறகு அவள் திரும்பி வருவாள்
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும்.

315
00:28:37,082 --> 00:28:38,956
பத்து வருடங்கள் "கொஞ்ச நேரம்" தானா?

316
00:28:39,600 --> 00:28:42,238
இல்லை, அவள் திரும்பி வரமாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நான் அவளிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

317
00:28:43,484 --> 00:28:45,682
உங்கள் படகை அங்கே நிறுத்துங்கள்.

318
00:29:22,282 --> 00:29:23,282
ஆஹா!

319
00:29:25,848 --> 00:29:28,252
இங்குள்ள காட்சிகள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவை.

320
00:29:29,824 --> 00:29:31,249
நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வடைகிறீர்களா
அவர்களைப் பார்ப்பதா?

321
00:29:31,959 --> 00:29:33,771
நீங்கள் வாழ்ந்த போது
சிறிது நேரம் இங்கே,

322
00:29:37,100 --> 00:29:38,818
நீங்கள் அவர்களை எப்போதும் பார்க்கிறீர்கள்,

323
00:29:39,094 --> 00:29:42,386
நீங்கள் இனி கவனிக்க மாட்டீர்கள் என்றால்
அவர்கள் இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள் அல்லது இல்லை.

324
00:29:42,707 --> 00:29:44,126
அவை அனைத்தும் உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது.

325
00:29:44,422 --> 00:29:48,387
ஒருவேளை. அதனால்தான் நான் விரும்புகிறேன்
Vlog செய்ய வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

326
00:29:49,118 --> 00:29:52,353
அதனால் நான் எப்போதும் பார்க்க முடியும்
மற்றும் புதிய விஷயங்களை அனுபவிக்கவும்.

327
00:29:53,499 --> 00:29:56,932
அதன் பிறகுதான் நான் செய்யப் பட்டேன்
உலகம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை உணருங்கள்.

328
00:29:57,540 --> 00:30:00,691
பல சாத்தியங்கள் உள்ளன என்று
வாழ்க்கையில் இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்.

329
00:30:02,182 --> 00:30:04,851
நீங்கள் பலரிடம் சென்றிருக்கிறீர்களா
உங்கள் வ்லாக்கிங் உள்ள இடங்கள்?

330
00:30:05,314 --> 00:30:06,596
மிகச் சில.

331
00:30:07,474 --> 00:30:09,136
ஆனால் நான் மட்டும் இருந்தேன்
உள்ளூர் இடங்களுக்கு.

332
00:30:09,463 --> 00:30:11,349
என்னால் இன்னும் வெளிநாடு செல்ல முடியவில்லை.

333
00:30:11,669 --> 00:30:12,934
நிறைய செலவாகும்.

334
00:30:13,864 --> 00:30:15,908
ஒருவேளை நான் தொடங்கும் போது
Vlogging மூலம் சம்பாதிக்கிறது.

335
00:30:16,889 --> 00:30:18,204
நான் இன்னும் புதியவன் தான்.

336
00:30:19,665 --> 00:30:22,264
அழகான தளங்களில் பெண்கள் ஒரு பகுதியா

337
00:30:22,289 --> 00:30:23,926
நீங்கள் சென்ற இடங்களில்?

338
00:30:25,167 --> 00:30:28,129
எனக்கு ஒரு பெண் இருந்திருந்தால்
நான் சென்ற ஒவ்வொரு இடத்திலும்,

339
00:30:28,721 --> 00:30:30,428
நான் இப்போது தனிமையில் இருக்க மாட்டேன்.

340
00:30:30,820 --> 00:30:33,192
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வீரராக இருக்கலாம்.

341
00:30:33,793 --> 00:30:36,556
ஒருவேளை நீங்கள் அர்ப்பணிப்பு-போபிக் ஆகிவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் உங்கள் முன்னாள் உங்களை விட்டுச் சென்றது.

342
00:30:38,447 --> 00:30:40,489
அடுத்த முறை நான் உறவில் ஈடுபடும்போது,

343
00:30:40,954 --> 00:30:42,789
நான் யாரையாவது தேடுவேன்

344
00:30:43,314 --> 00:30:45,546
என்னைப் போல சாகசங்களை விரும்புபவன்.

345
00:30:46,239 --> 00:30:50,255
புதிதாக முயற்சி செய்ய பயப்படாத ஒருவர்
அல்லது என்னுடன் வாழ்க்கையில் வெவ்வேறு விஷயங்கள்,

346
00:30:51,566 --> 00:30:53,809
நாம் தோல்வியடைந்தாலும் தவறு செய்தாலும்.

347
00:30:54,684 --> 00:30:57,565
ஏனெனில் அது தான்
நாம் கற்றுக் கொள்ளும் ஒரே வழி, இல்லையா?

348
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
என்ன ஆச்சு.

349
00:31:01,386 --> 00:31:03,252
எங்கள் உரையாடல்
மிகவும் தீவிரமாகிறது.

350
00:31:03,804 --> 00:31:06,584
ரசிக்க இங்கு வந்தோம்.

351
00:31:06,821 --> 00:31:09,941
பிரச்சனைகளை மறந்து விடுவோம்
மற்றும் இப்போது வாழ்க்கையில் அழுத்தங்கள்.

352
00:31:10,758 --> 00:31:12,803
எனவே நீராடச் செல்வோம்!

353
00:31:13,772 --> 00:31:15,326
தண்ணீர் மிகவும் கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

354
00:31:17,401 --> 00:31:19,045
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் கடைசியாக நீந்த சென்றேன்.

355
00:31:24,215 --> 00:31:25,648
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை!

356
00:31:59,129 --> 00:32:02,145
- ஏய், லெவி! உன்னால் அது முடியாது.
- என்ன செய்?

357
00:32:02,434 --> 00:32:05,462
நாங்கள் மட்டும் தான்
இங்கே, சரியா? வா!

358
00:32:06,647 --> 00:32:09,125
லெவி, நிறுத்து! தயவுசெய்து!

359
00:32:09,338 --> 00:32:11,006
வாருங்கள்! ஒரு சாகசமாக இருக்காதீர்கள்.

360
00:32:11,535 --> 00:32:13,954
- வா!
- காத்திருங்கள், லெவி!

361
00:32:14,445 --> 00:32:16,768
- காத்திருங்கள்.
- இங்கே வா!

362
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
வாருங்கள்!

363
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

364
00:33:55,781 --> 00:33:56,781
அல்லது இருக்கலாம்...

365
00:33:57,504 --> 00:33:58,504
காதலியா?

366
00:34:00,389 --> 00:34:01,389
உங்களுக்கு யாரும் இல்லையா?

367
00:34:02,176 --> 00:34:03,468
உங்களைப் போன்ற அழகான பெண்ணா?

368
00:34:04,513 --> 00:34:06,781
இதில் ஒற்றை ஆண்கள்
இடம் குருடாக இருக்க வேண்டும்.

369
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
இன்று என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

370
00:38:24,267 --> 00:38:25,758
நீங்கள் நீந்த விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

371
00:38:26,218 --> 00:38:29,248
சிறந்ததை நோக்கி செல்வோம்
இங்கே நீச்சல் இடம்.

372
00:38:29,811 --> 00:38:31,936
ஆஹா! உற்சாகம்!

373
00:40:17,265 --> 00:40:18,265
அது என்ன?

374
00:40:18,997 --> 00:40:19,997
விளையாட்டு நேரம்.

375
00:40:20,389 --> 00:40:23,384
நான் இங்கே சிதறி போவதில் நல்லவன்.
இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

376
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
இல்லை

377
00:40:28,509 --> 00:40:31,369
அங்கே! சிதறு!

378
00:40:32,250 --> 00:40:34,604
எப்படி விளையாடுவது என்பதை நான் பின்னர் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

379
00:40:34,902 --> 00:40:36,368
யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்யலாம்
அதை விளையாடும் அதிர்ஷ்டமும் கிடைக்கும்.

380
00:40:40,249 --> 00:40:41,354
இதை பிறகு செய்வோம்.

381
00:40:47,168 --> 00:40:48,325
இலியானா...

382
00:40:49,229 --> 00:40:52,213
யோசித்தீர்களா
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி

383
00:40:52,779 --> 00:40:54,086
மற்றும் மணிலாவுக்குச் செல்வதா?

384
00:40:54,728 --> 00:40:57,730
ஒருவேளை அங்கு வேலை செய்யலாமா அல்லது படிக்கலாமா?

385
00:40:58,392 --> 00:41:00,700
நீங்கள் வேலை செய்யும் மாணவராக இருக்கலாம்.

386
00:41:01,100 --> 00:41:02,585
நான் விரும்பும் அளவுக்கு,

387
00:41:02,743 --> 00:41:06,718
அது தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு கனவாக இருங்கள்.

388
00:41:07,243 --> 00:41:08,243
ஆனால் ஏன்?

389
00:41:10,279 --> 00:41:14,257
என் நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

390
00:41:14,847 --> 00:41:16,974
நானும் என் அப்பாவும் மட்டும் தான்.

391
00:41:17,674 --> 00:41:20,879
யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்
நான் போனால் அவருக்குப் பிறகு?

392
00:41:22,784 --> 00:41:25,827
நீங்கள் அவரை கைவிடுங்கள் என்று நான் கூறவில்லை.

393
00:41:26,868 --> 00:41:30,245
நீங்கள் அவரை சிறிது நேரம் விட்டுவிடலாம்,

394
00:41:30,562 --> 00:41:34,648
ஆனால் நீங்கள் ஒருமுறை திரும்பி வருவீர்கள்
நீங்கள் மணிலாவில் சிறந்த வாழ்க்கையை அமைத்துள்ளீர்கள்.

395
00:41:35,162 --> 00:41:37,814
நீங்கள் அவருக்காகவும் அதைச் செய்வீர்கள்.

396
00:41:38,633 --> 00:41:40,598
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டாம்
வாய்ப்பை வீணடிக்க

397
00:41:40,623 --> 00:41:42,903
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்ற

398
00:41:43,270 --> 00:41:45,202
நீங்கள் மட்டும் நகர்ந்தால்
இந்த இடத்தை விட்டு.

399
00:41:56,204 --> 00:41:58,729
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, இலியானா?

400
00:42:00,088 --> 00:42:02,147
முழுமையும் உள்ளது
உங்கள் நதிக்கு அப்பால் உலகம்.

401
00:42:04,408 --> 00:42:07,518
எப்போது எப்போது என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் எப்போதாவது இங்கு வருவேன்...

402
00:42:08,439 --> 00:42:10,985
அதனால்தான் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் கிளம்ப வேண்டும்.

403
00:42:11,756 --> 00:42:14,345
என்னால் தாங்க முடியாததால்...

404
00:42:14,858 --> 00:42:16,315
உன்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க.

405
00:46:25,761 --> 00:46:28,032
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

406
00:46:28,626 --> 00:46:30,904
நான் மணிலாவுக்குத் திரும்பும்போது என்னுடன் வா.

407
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
லெவி...

408
00:46:35,604 --> 00:46:38,730
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- எதிலிருந்து?

409
00:46:39,648 --> 00:46:41,253
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், இலியானா.

410
00:46:41,799 --> 00:46:43,870
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

411
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
வா, கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்.

412
00:48:30,635 --> 00:48:31,635
இலியானா!

413
00:48:45,663 --> 00:48:46,663
இலியானா!

414
00:48:50,480 --> 00:48:51,480
அப்பா...

415
00:48:53,829 --> 00:48:55,428
- காபோ.
- ஏய்.

416
00:48:56,089 --> 00:48:58,702
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

417
00:48:59,120 --> 00:49:01,713
நான் உங்களை கப்பல்துறைக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

418
00:49:02,700 --> 00:49:04,874
உங்கள் அப்பா உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினார்.

419
00:49:05,843 --> 00:49:08,484
அப்பா, டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

420
00:49:08,558 --> 00:49:10,973
அவர் எடுக்கும் வரை
அவரது மருந்துகள் தொடர்ந்து

421
00:49:11,356 --> 00:49:13,643
மேலும் அதிக உழைப்பைத் தவிர்க்கிறது
அவருக்கு மயக்கம் வராது.

422
00:49:14,152 --> 00:49:16,560
கேட்டீங்களா அப்பா?

423
00:49:16,828 --> 00:49:20,682
இது மருத்துவரிடமிருந்து நேரடியாக,
எனவே நீங்கள் நன்றாகக் கேளுங்கள்.

424
00:49:20,762 --> 00:49:23,594
இலியானா, நான் போகிறேன். அவர்கள்
ஒருவேளை வீட்டில் என்னைத் தேடலாம்.

425
00:49:24,222 --> 00:49:26,891
ஐயா, என்ன மறக்க வேண்டாம்
டாக்டர் சொன்னார், சரியா?

426
00:49:27,368 --> 00:49:29,387
- நான் மேலே செல்கிறேன்.
- நன்றி, காபோ.

427
00:49:30,047 --> 00:49:32,028
- விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி.

428
00:49:45,187 --> 00:49:47,634
ஏய், காபோ. மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?

429
00:49:47,659 --> 00:49:48,902
சர் ரோடன் எப்படி இருக்கிறார்?

430
00:49:48,967 --> 00:49:50,687
அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.

431
00:49:50,712 --> 00:49:55,033
டாக்டர் அவருக்கு உத்தரவு போட்டார்
அவருக்கு மீண்டும் மயக்கம் வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

432
00:49:55,441 --> 00:49:56,874
- கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
- ம்ஹ்ம்.

433
00:49:56,899 --> 00:49:59,332
ஆனால் இலியானாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

434
00:49:59,532 --> 00:50:00,706
அவளைப் பற்றி என்ன?

435
00:50:01,649 --> 00:50:04,272
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

436
00:50:07,796 --> 00:50:10,340
அப்படிப்பட்ட பெண்ணா
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

437
00:50:17,874 --> 00:50:20,710
ஏய், லெவி! உங்களிடம் உள்ளது
கொஞ்சம் நரம்பு, பாஸ்டர்ட்!

438
00:50:21,169 --> 00:50:22,169
ஏய்!

439
00:50:22,712 --> 00:50:24,733
நீங்கள் இங்கே ஒரு வெளிநாட்டவர்,

440
00:50:24,759 --> 00:50:27,606
இன்னும், உங்களுக்கு பித்தப்பை உள்ளது
நம் மக்களை இழிவுபடுத்தவா?

441
00:50:28,059 --> 00:50:30,196
மற்றும் அனைத்து மக்களின் இலியானா?
நீ துண்டை!

442
00:50:30,221 --> 00:50:31,221
லேவி!

443
00:50:31,484 --> 00:50:33,596
காபோ, உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

444
00:50:35,688 --> 00:50:36,688
அவர் தானா?

445
00:50:37,575 --> 00:50:39,924
அவர் நீங்கள் விரும்பும் வகை பையனா?

446
00:50:40,256 --> 00:50:41,256
ஆம்!

447
00:50:42,800 --> 00:50:44,925
நான் லெவியை விரும்புகிறேன், உன்னை அல்ல.

448
00:50:48,629 --> 00:50:51,736
ஏன்? அவர் மணிலாவைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்காகவா?

449
00:50:52,650 --> 00:50:55,221
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அங்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை?

450
00:50:55,745 --> 00:50:58,915
உன்னால் முடியும் என்று அவன் சொன்னானா
உண்மையில் அதை கொடுக்கவா?

451
00:51:01,243 --> 00:51:05,289
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் குடியேறினால்

452
00:51:05,314 --> 00:51:07,432
என்னைப் போல் வெறும் படகோட்டியின் குழந்தையா?

453
00:51:08,596 --> 00:51:11,140
கணவன் மனைவியாக நம் வாழ்வு

454
00:51:11,733 --> 00:51:14,761
நாம் இறக்கும் நாள் வரை எங்கள் குடும்பத்தின் தலைவிதி

455
00:51:15,113 --> 00:51:17,760
மட்டுமே சார்ந்திருக்கும்
நதி எதைக் கொடுத்தாலும்?

456
00:51:19,615 --> 00:51:22,645
நான் செய்தது தவறா
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை வேண்டும்

457
00:51:23,836 --> 00:51:26,380
எனக்காகவும், என் அப்பாவுக்காகவும்?

458
00:51:27,655 --> 00:51:29,039
மன்னிக்கவும், காபோ, ஆனால்...

459
00:51:29,694 --> 00:51:32,314
நான் வாழ்வதை நான் காணவில்லை
நான் எப்போதும் கனவு கண்ட வாழ்க்கை

460
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
நான் உன்னை தேர்வு செய்தால்.

461
00:51:39,070 --> 00:51:40,663
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி உணர்ந்தால்,

462
00:51:41,389 --> 00:51:43,444
நிராகரிப்பை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

463
00:51:44,166 --> 00:51:47,669
ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்
உங்கள் முடிவுக்கு வருத்தப்பட மாட்டேன்.

464
00:52:09,945 --> 00:52:13,115
குறைந்தபட்சம், இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்

465
00:52:13,140 --> 00:52:15,739
இலியானா உண்மையில் எப்படிப்பட்ட பெண்.

466
00:52:17,356 --> 00:52:18,778
அவள் வித்தியாசமானவள் என்று நினைத்தேன்.

467
00:52:19,050 --> 00:52:23,051
ஓ, நாங்கள் பெண்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

468
00:52:24,034 --> 00:52:27,131
ஒரு மனிதனின் கருவி நம்மைத் தொட்டவுடன்,

469
00:52:27,206 --> 00:52:30,932
நாம் அனைவரும் வெண்ணெய் போல மெதுவாக உருகுகிறோம்.

470
00:52:33,275 --> 00:52:37,028
என்னை அனுமதிக்க வேண்டாமா
இன்றிரவு உங்கள் கருவியை சுவைக்கவும்

471
00:52:37,327 --> 00:52:42,033
அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
உன் கைகளில் நான் எப்படி உருகுவேன்?

472
00:53:13,862 --> 00:53:16,215
இலியானாவை மறந்துவிடு.

473
00:53:16,610 --> 00:53:18,588
மாறாக என்னை நேசி.

474
00:57:34,457 --> 00:57:35,542
இலியானா...

475
00:57:36,170 --> 00:57:37,254
இலியானா...

476
00:57:37,794 --> 00:57:38,794
இலியானா...

477
00:57:40,997 --> 00:57:41,997
இலியானா!

478
00:57:42,166 --> 00:57:43,166
இலியானா!

479
00:57:43,533 --> 00:57:45,266
இலியானா! இலியானா...

480
00:57:46,780 --> 00:57:47,780
இலியானா.

481
00:57:50,363 --> 00:57:51,363
இலியானா.

482
00:57:55,318 --> 00:57:56,318
இலியானா.

483
00:58:14,704 --> 00:58:15,704
இலியானா?

484
00:58:20,061 --> 00:58:21,061
இலியானா, காத்திருங்கள்!

485
00:58:24,191 --> 00:58:25,950
எனவே, நீங்களும் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

486
00:58:26,909 --> 00:58:28,751
நீங்களும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

487
00:58:33,431 --> 00:58:34,431
இலியானா!

488
00:59:16,041 --> 00:59:17,126
நீ கிளம்புகிறாயா?

489
00:59:18,956 --> 00:59:22,718
என்னை விட்டு செல்கிறாய்,
உன் அம்மா செய்தது போல்?

490
00:59:35,612 --> 00:59:38,046
உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் திருமணம் ஆனபோது,

491
00:59:38,521 --> 00:59:41,465
நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உறுதியளித்தேன்.

492
00:59:42,498 --> 00:59:46,699
எதை விட சிறந்த வாழ்க்கை
அவள் சொந்த ஊரில் இருந்தாள்.

493
00:59:51,647 --> 00:59:52,972
ஆனால் இறுதியில்,

494
00:59:53,199 --> 00:59:56,016
அவளிடம் கொடுத்த வாக்குறுதிகளை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

495
00:59:56,962 --> 00:59:58,432
காத்திருந்து சோர்ந்து போனாள்.

496
00:59:59,910 --> 01:00:01,723
அவள் வெளியேற விரும்பினாள்,

497
01:00:02,568 --> 01:00:04,118
நான் அவளை தடுக்கவில்லை.

498
01:00:06,449 --> 01:00:09,730
ஏனென்றால் எனக்கு என் தெரியும்
மனசாட்சி என்னை வேட்டையாடும்

499
01:00:10,451 --> 01:00:13,412
நான் அவளை கட்டாயப்படுத்தினால்,

500
01:00:14,110 --> 01:00:18,303
அவள் இதயம் என்று தெரிந்து

501
01:00:19,635 --> 01:00:21,116
துயரத்தில் போர்த்தப்பட்டுள்ளது.

502
01:00:33,098 --> 01:00:34,098
அப்பா...

503
01:00:34,459 --> 01:00:37,322
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

504
01:00:38,517 --> 01:00:41,412
நான் இதை எனக்காக மட்டும் செய்யவில்லை.

505
01:00:45,963 --> 01:00:48,359
நான் உங்களுக்காகவும் இதைச் செய்கிறேன்.

506
01:00:52,306 --> 01:00:54,334
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

507
01:00:54,754 --> 01:00:55,996
எனக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது.

508
01:00:56,734 --> 01:00:59,844
- கடவுள் என்னை விரைவில் அழைத்துச் செல்வார்.
- அப்பா!

509
01:01:01,113 --> 01:01:03,004
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

510
01:01:04,671 --> 01:01:06,387
நான் கிளம்பலாம் ஆனால்...

511
01:01:06,412 --> 01:01:08,562
உன்னைத் தடுக்கும் திட்டம் என்னிடம் இல்லை.

512
01:01:08,875 --> 01:01:12,198
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு புரிகிறது
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

513
01:01:13,407 --> 01:01:17,450
நான் விரும்பாத ஒரே விஷயம் நடக்க வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போல முடிவடைய வேண்டும்.

514
01:01:19,898 --> 01:01:24,071
தன் உயிரை பணயம் வைத்தாள்
வெற்று வாக்குறுதியில்.

515
01:01:28,023 --> 01:01:29,884
ஏனென்றால் உங்களால் வாழ முடியவில்லை என்றால்

516
01:01:30,875 --> 01:01:34,994
அதனுடன் உங்கள் கனவு வாழ்க்கை
மணிலாவைச் சேர்ந்த இளைஞன்,

517
01:01:35,251 --> 01:01:36,251
மற்றும்

518
01:01:36,360 --> 01:01:38,687
நீங்கள் அவரை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறீர்கள்

519
01:01:39,227 --> 01:01:42,908
என்னால் குற்றத்தை தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்

520
01:01:44,211 --> 01:01:48,095
அதை நடக்க விடாமல்
மீண்டும் மீண்டும்

521
01:01:49,574 --> 01:01:51,117
நான் விரும்பும் ஒருவருக்கு.

522
01:01:53,758 --> 01:01:55,766
ஆனால் அது எப்போதாவது நடந்தால்,

523
01:01:56,227 --> 01:01:58,307
தயங்க வேண்டாம்

524
01:01:58,719 --> 01:02:00,310
என்னிடம் திரும்பி வா.

525
01:02:00,909 --> 01:02:02,777
நான் எப்போதும் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வேன்

526
01:02:03,643 --> 01:02:05,026
ஏனென்றால் நீ என் குழந்தை.

527
01:02:15,035 --> 01:02:17,327
நாம் இன்னும் கிளம்பவில்லையா?
எனது வழக்கமான ஓட்டத்தை நான் இன்னும் செய்ய வேண்டும்.

528
01:02:26,382 --> 01:02:27,382
போகலாம்.

529
01:02:50,152 --> 01:02:51,152
அப்பா...

530
01:02:52,676 --> 01:02:55,436
நான் லெவியிடம் விடைபெறலாமா?

531
01:02:56,419 --> 01:02:58,178
கடைசி ஒரு முறை கூட?

532
01:03:46,322 --> 01:03:49,951
லேவி!

533
01:03:50,930 --> 01:03:53,412
லேவி!

534
01:03:54,789 --> 01:03:58,055
லேவி! லேவி!

535
01:03:58,080 --> 01:04:00,569
லேவி!

536
01:04:01,203 --> 01:04:04,299
லேவி!

537
01:04:08,451 --> 01:04:10,124
லெவி...

538
01:04:20,955 --> 01:04:24,693
லேவி!

539
01:05:09,435 --> 01:05:11,688
நான் சென்ற எல்லா இடங்களிலும்,

540
01:05:11,931 --> 01:05:14,096
நான் சந்தித்த அனைத்து பெண்களிலும்,

541
01:05:14,569 --> 01:05:18,625
நீ மட்டும் தான்
உண்மையிலேயே என் இதயத்தைக் கவர்ந்துவிட்டது.

542
01:05:20,856 --> 01:05:23,136
உன்னை மறக்கும் எண்ணம் எனக்கில்லை

543
01:05:23,920 --> 01:05:29,141
எனவே, தயவு செய்து விட்டு விடாதீர்கள்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன உணர்கிறோம்.

544
01:05:31,522 --> 01:05:33,295
சரியான நேரம் வரும்போது,

545
01:05:34,083 --> 01:05:36,087
சரியான இடம், மற்றும்
சரியான வாய்ப்பு வரும்

546
01:05:36,112 --> 01:05:38,948
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்

547
01:05:40,073 --> 01:05:42,311
எங்கள் காதலை மீண்டும் இணைக்க.

548
01:05:42,957 --> 01:05:45,869
அந்த தருணத்திற்காக என்னுடன் காத்திருங்கள்.

549
01:05:47,112 --> 01:05:48,423
அதுவரை.