1 00:02:31,067 --> 00:02:35,195 Da. Stând în uşă, am văzut... 2 00:02:35,363 --> 00:02:37,406 ...luminile pe o zonă de picătură. 3 00:02:37,574 --> 00:02:42,744 Și a trebuit să presupun că așa a fost zona noastră de cădere în... În fața noastră. 4 00:02:42,912 --> 00:02:45,539 Si... 5 00:02:45,707 --> 00:02:48,917 Așa că... Am avut... Am avut semaforul roșu. 6 00:02:49,085 --> 00:02:52,921 I-am avut pe toți în picioare, gata să sară. 7 00:02:53,089 --> 00:02:57,092 Deci când a pornit avionul să fiu lovit și dintr-o dată... 8 00:02:57,260 --> 00:03:01,430 ...pilotul îmi dă undă verde, Ies imediat pe usa. 9 00:03:01,598 --> 00:03:06,685 Am primit o astfel de explozie de deschidere de la... Sau lovitura de deschidere din explozia de recuzită... 10 00:03:06,853 --> 00:03:11,899 ... că a rupt această barbie pe care le aveam pe această căptușeală de cască. 11 00:03:12,066 --> 00:03:17,196 Și atunci am pierdut această geantă celebră pentru picioare despre care vorbește toată lumea. 12 00:03:17,363 --> 00:03:23,076 Doar din șocul deschiderii, pur și simplu mi-a zburat de pe picior. 13 00:03:23,244 --> 00:03:25,787 Am venit din cer. 14 00:03:25,997 --> 00:03:32,294 Am lovit și în orice direcție ai mers, ar fi inamic. O știai. 15 00:03:32,503 --> 00:03:36,048 Și asta făcea parte din... Din ceea ce ai acceptat. 16 00:03:36,216 --> 00:03:39,968 Cum te pregatesti mental? 17 00:03:40,136 --> 00:03:43,138 Fiecare om trebuie să facă asta singur. 18 00:03:43,306 --> 00:03:47,309 Fiecare om trebuie să se pregătească el insusi mental... 19 00:03:47,518 --> 00:03:50,437 ...la-- Pentru a face acest salt. 20 00:03:50,605 --> 00:03:52,314 În fundul minții tale, tu... stii... 21 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 ...te întrebi ce se va întâmpla si toate astea. 22 00:03:54,901 --> 00:03:57,986 Știi că ai... Ai fost instruit și instruit și instruit... 23 00:03:58,154 --> 00:04:02,282 ... și care va fi treaba ta și ce ar trebui să faci și... 24 00:04:02,450 --> 00:04:04,993 Oh, la asta trebuie să te gândești. Ştii? 25 00:04:05,161 --> 00:04:08,413 Și am pierdut mulți oameni în acea noapte. 26 00:04:08,581 --> 00:04:14,544 Dar încerci să pui totul din mintea ta. 27 00:05:09,267 --> 00:05:11,351 Smith! 28 00:05:11,519 --> 00:05:14,229 Dă-mi o lumină. 29 00:05:44,218 --> 00:05:47,095 Buze! Evans a reușit? 30 00:05:47,263 --> 00:05:52,225 Da, domnule. E în bătaia locotenentului Meehan, domnule. 31 00:06:00,276 --> 00:06:03,612 Locotenentul Meehan. Locotenentul Meehan. 32 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 Bill ar putea folosi ceva ajutor. 33 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 Proiect de lege! 34 00:06:16,292 --> 00:06:19,294 Bill, hei! Proiect de lege! Am nevoie de ajutorul tău aici. 35 00:07:33,202 --> 00:07:35,871 O, nu. Zburând Arado pe aripă. 36 00:07:36,038 --> 00:07:39,791 Repet, avem un temperatura pe aripă. 37 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Pregătește-te! 38 00:07:53,514 --> 00:07:55,849 Ridice în picioare! 39 00:07:56,893 --> 00:07:58,977 None! 40 00:08:00,897 --> 00:08:04,065 Verificarea echipamentului! 41 00:08:08,279 --> 00:08:11,531 - Sunet oprit pentru verificarea echipamentului! - Zece bine! 42 00:08:11,699 --> 00:08:13,742 - Nouă bine! - Opt bine! 43 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 - Șapte bine! - Șase bine! 44 00:08:15,745 --> 00:08:17,412 - Cinci bine! - Patru bine! 45 00:08:17,580 --> 00:08:19,581 - Trei bine! - Doi bine! 46 00:08:19,790 --> 00:08:21,082 Unul în regulă! 47 00:08:33,179 --> 00:08:34,888 La dracu '! 48 00:08:56,869 --> 00:08:59,120 Isus Hristos! Să mergem, să mergem! 49 00:08:59,288 --> 00:09:02,541 - Ți se pare acea lumină verde? - Să mergem! Să mergem! 50 00:09:02,708 --> 00:09:05,210 Sunt lovit! 51 00:09:16,597 --> 00:09:20,725 Isus! Spune-i lui Meehan sa-i scot de acolo! 52 00:09:31,988 --> 00:09:33,947 Ora două! 53 00:09:34,115 --> 00:09:36,283 - O, Iisuse Hristoase! - Ține-o neclintită! 54 00:10:01,642 --> 00:10:03,268 - Du-te! - Hai și sari, domnule! 55 00:10:03,436 --> 00:10:04,769 Nu mă asculta. 56 00:10:04,937 --> 00:10:06,104 - Rămâne în avion! - Mișcă-te! 57 00:10:06,272 --> 00:10:09,149 Nu sari. 58 00:10:09,317 --> 00:10:12,861 - E bine! Du-te, domnule! Merge! - În regulă! 59 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 Fecior de curva. 60 00:10:28,794 --> 00:10:30,420 Unde e nenorocitul de DZ? 61 00:10:30,880 --> 00:10:35,634 - Poate încă trei minute pe acest rulment! - Ne coborâm, nu vom avea nevoie de... 62 00:10:35,801 --> 00:10:37,719 ... orice parașute nenorocite! 63 00:10:37,928 --> 00:10:41,056 - Încetini! - Trebuie să luăm ceva altitudine! 64 00:10:41,223 --> 00:10:44,184 Dar ei nu pot sări cu această viteză! 65 00:10:44,352 --> 00:10:46,561 Suntem acolo? 66 00:10:47,563 --> 00:10:48,855 Oh, Doamne! 67 00:10:49,023 --> 00:10:50,732 Oh, nu! 68 00:10:53,653 --> 00:10:55,987 Să mergem! 69 00:11:44,745 --> 00:11:47,622 - Flash. - La naiba. 70 00:11:47,790 --> 00:11:50,291 Nu cred că este răspunsul corect, soldat. 71 00:11:50,501 --> 00:11:55,922 - Eu spun „flash”, tu spui „tunet”. - Da, domnule. Tunete, domnule. 72 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 Geanta Musette. 73 00:12:04,473 --> 00:12:08,768 Antrenor? Domnule, sunt Hall, domnule. Am fost la echipa de baschet. 74 00:12:08,936 --> 00:12:11,396 - Geanta pentru picioare? - Am înțeles, domnule. 75 00:12:11,564 --> 00:12:15,316 - Și radioul meu și bateriile cu el. - Și al meu. 76 00:12:15,818 --> 00:12:18,987 A aterizat undeva în spatele acelor copaci. 77 00:12:20,489 --> 00:12:22,824 Bine. 78 00:12:23,659 --> 00:12:25,994 Urmați-mă. 79 00:12:32,251 --> 00:12:34,586 La naiba cu asta! 80 00:12:56,525 --> 00:12:59,152 Așteptați până se reîncarcă. 81 00:13:01,697 --> 00:13:03,865 Merge. 82 00:13:06,869 --> 00:13:11,164 - Nu ești D Company? - Capabil, domnule. 83 00:13:12,082 --> 00:13:14,667 Cred că asta înseamnă unul dintre noi este în zona de drop greșită, domnule. 84 00:13:14,835 --> 00:13:18,087 Da, sau amândoi. 85 00:13:19,089 --> 00:13:23,176 - Aveți o armă, domnule? - Doar cuțitul meu. 86 00:13:25,721 --> 00:13:28,848 Ai vreo idee unde suntem, domnule? 87 00:13:31,435 --> 00:13:33,394 Unele. 88 00:13:35,523 --> 00:13:38,691 - Deci ești radioman. - Da, domnule. 89 00:13:38,859 --> 00:13:41,486 Ei bine, am fost până mi-am pierdut radioul la salt. 90 00:13:41,654 --> 00:13:44,030 Sunt sigur că voi fi mestecat pentru asta. 91 00:13:44,198 --> 00:13:46,282 Ei bine, dacă ai fi în plutonul meu... 92 00:13:46,450 --> 00:13:50,078 ... ți-aș spune, ai fost pușcăr mai întâi iar un radioman secund. 93 00:13:50,246 --> 00:13:52,288 Ei bine, poate ai putea spune asta plutonierului meu. 94 00:13:52,456 --> 00:13:55,458 Când îl găsim. Dacă îl găsim. 95 00:13:55,626 --> 00:13:57,377 Este o afacere. 96 00:13:57,545 --> 00:14:03,216 În primul rând, am nevoie de ajutorul tău. Găsiți câteva repere pentru a ne orienta. 97 00:14:03,384 --> 00:14:07,387 Ține-ți ochii cu ochii deschiși pentru cladiri, ferme... 98 00:14:07,555 --> 00:14:12,267 ...poduri, drumuri, copaci. 99 00:14:15,521 --> 00:14:18,398 Mă întreb dacă restul sunt la fel de pierduti ca si noi. 100 00:14:18,566 --> 00:14:23,027 Nu suntem pierduți, private. Suntem în Normandia. 101 00:15:00,441 --> 00:15:05,486 - Cine e acela? - Locotenent Winters? Eşti tu? 102 00:15:08,198 --> 00:15:09,365 Stai jos, aici. 103 00:15:09,533 --> 00:15:12,076 - Aşezaţi-vă. Vreo armă? - Nu, domnule. 104 00:15:12,244 --> 00:15:16,581 De îndată ce am lovit acea explozie, atâta timp geanta pentru picioare. Tot ce am este acest cuțit și niște TNT. 105 00:15:16,749 --> 00:15:19,584 - Acești băieți al 82-lea și-au luat M-1-urile. - Oh, omule. al 82-lea? 106 00:15:19,752 --> 00:15:23,087 - Unde dracu suntem? - Domnule, am văzut un semn în spate. 107 00:15:23,255 --> 00:15:26,257 Scria „Sainte-Mère-Église”. 108 00:15:32,514 --> 00:15:34,641 Lanternă? 109 00:15:35,017 --> 00:15:36,100 Pelernă de ploaie? 110 00:15:36,268 --> 00:15:39,437 - Ai o haină de ploaie? - Da da. 111 00:16:02,336 --> 00:16:04,629 Suntem vreo 7 kilometri departe de obiectivul nostru. 112 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 Și la patru ore distanță de când trebuie să-l asigurăm. 113 00:16:07,549 --> 00:16:11,678 Așa că ne-am plimbat mult înaintea noastră. 114 00:16:11,845 --> 00:16:14,847 Voi, bărbații, veți rămâne cu noi până când vă găsim unitatea. 115 00:16:15,015 --> 00:16:16,891 Să mergem. 116 00:16:17,059 --> 00:16:20,061 - Hei, sarge, unde mergem? - Causeway Number 2, Utah Beach. 117 00:16:20,229 --> 00:16:21,688 Germanii au inundat câmpurile din interior. 118 00:16:21,855 --> 00:16:23,982 Nu curățăm acele drumuri, băieții noștri nu pleacă nicăieri. 119 00:16:24,149 --> 00:16:27,777 Noi cinci nu ne vom asigura un drum. Looey nu are nici măcar o armă. 120 00:16:29,363 --> 00:16:32,323 Nu-mi amintesc să fi auzit despre orice drum feroviar din apropierea obiectivului nostru. 121 00:16:32,491 --> 00:16:35,868 Vă spun, aceasta este linia de pinten care merge paralel cu râul. 122 00:16:36,036 --> 00:16:37,829 Ar trebui să venim la un drum și un pod în față. 123 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 Da, de unde ai ști? 124 00:16:39,248 --> 00:16:42,583 Pentru că am studiat mesele de nisip, bine? 125 00:16:46,088 --> 00:16:49,382 - Probabil un tren nenorocit sau... - Shh. 126 00:16:49,550 --> 00:16:52,301 - Flash. - Tunete. 127 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 Locotenent, tu ești? 128 00:16:55,347 --> 00:16:57,098 - Malarkey. - Domnule. domnule. 129 00:16:57,266 --> 00:16:58,933 - Mă bucur să vă văd, domnule. - Hei, băieţi. 130 00:16:59,101 --> 00:17:00,101 - Hei, băieţi. - Hei, toți bine? 131 00:17:00,269 --> 00:17:01,269 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 132 00:17:01,437 --> 00:17:02,311 - Mă bucur să te văd. - Mișcă-te. 133 00:17:02,521 --> 00:17:03,896 - Guarnere? - Domnule. 134 00:17:04,064 --> 00:17:06,899 Tu și Hall în față. 135 00:17:07,067 --> 00:17:09,402 Cine dracu este Hall? 136 00:17:41,852 --> 00:17:45,605 Lipton. Merge. Guarnere. 137 00:18:06,877 --> 00:18:08,503 Așteaptă comanda mea. 138 00:18:31,485 --> 00:18:33,319 Grenadă! Grenadă! 139 00:18:51,046 --> 00:18:53,965 Ajunge, Guarnere! 140 00:18:55,467 --> 00:18:59,137 - Toată lumea bine? - Da, domnule. 141 00:18:59,888 --> 00:19:05,393 Data viitoare zic să aștept comanda mea, așteptați comanda mea, sergent. 142 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Da, domnule. 143 00:19:14,194 --> 00:19:17,738 Poftim, locotenent. Arma Kraut. 144 00:19:20,951 --> 00:19:23,744 Bine, Quaker. 145 00:19:28,250 --> 00:19:31,043 - Care este problema tipului acela? - Gonoree. 146 00:19:31,211 --> 00:19:32,420 Serios? 147 00:19:32,588 --> 00:19:36,007 Numele lui, prost. Guarnere, gonoree, înțelegi? 148 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Deci, pe lângă faptul că ai un nume de rahat, care e problema lui? 149 00:19:39,511 --> 00:19:42,513 Nu e treaba ta, cowboy. 150 00:19:42,681 --> 00:19:45,766 - Bine, hai să plecăm. - Da, domnule. 151 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 În liniște. 152 00:20:05,287 --> 00:20:09,373 - Îl vezi? Doar stătea acolo. - Nu avea o armă. 153 00:20:09,541 --> 00:20:13,711 - Ce o să facă, să strige la ei? - El strigă la mine pentru că i-am ucis pe Krauts. 154 00:20:13,879 --> 00:20:16,797 El te-a vrut doar pe tine să aştepte porunca lui. 155 00:20:16,965 --> 00:20:19,425 Joe, nici măcar nu bea. 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,779 Lipton! Wynn! 157 00:21:18,944 --> 00:21:23,155 Oricine are nevoie de provizii sau muniție, acum este momentul să-l iei. 158 00:21:27,452 --> 00:21:29,829 McDowell! Ești bine? 159 00:21:29,997 --> 00:21:32,540 - Da, sergent. - Ei bine, hai să mergem. 160 00:21:42,384 --> 00:21:44,885 Hei, i-am promis fratelui meu mai mic I-aș aduce înapoi un Luger. 161 00:21:45,053 --> 00:21:49,098 Așa că am primit primele băuturi, bine? Verifica-l pe acela. 162 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Este Marina. 163 00:21:54,688 --> 00:21:55,896 Au început aterizările. Să mergem. 164 00:21:56,064 --> 00:21:58,190 - Să-l mutăm afară. - Chiar la timp. 165 00:21:58,358 --> 00:22:01,819 - Da? Spune-i asta, cowboy. - Numele meu este Hall. 166 00:22:01,987 --> 00:22:05,072 - Aşa? - Să plecăm. 167 00:22:05,240 --> 00:22:08,909 - Trebuie doar să înveți să-i întorci focul, asta e tot. - Trebuie doar să realizezi că nu este vorba despre tine. 168 00:22:09,119 --> 00:22:12,913 - Tocmai l-am auzit pe fratele lui... - Malarkey, închide-ți râpa. 169 00:22:13,749 --> 00:22:17,918 Fratele său a primit-o la Cassino. Am aflat înainte să sărim. 170 00:22:31,099 --> 00:22:32,516 Buna dimineata, domnule. 171 00:22:32,684 --> 00:22:35,061 Batalionul cu siguranță va fi fericit să vă văd băieți. 172 00:22:35,228 --> 00:22:37,271 - Unde? - La fermă, domnule. 173 00:22:37,439 --> 00:22:41,275 Primul dimineață pentru voi, băieți. Te bucuri de război? 174 00:22:41,443 --> 00:22:43,778 De unde ești, fiule? 175 00:22:44,571 --> 00:22:47,198 Eugene, Oregon. 176 00:22:47,366 --> 00:22:50,117 Eugene? Trebuie să mă glumiți. 177 00:22:50,285 --> 00:22:53,454 Popeye, ai auzit asta? Sunt din Astoria. 178 00:22:53,663 --> 00:22:57,249 - Nu mai spuneţi. - Da. Strada Orange. 179 00:22:57,417 --> 00:22:59,794 Ce dă? Ce faci într-o uniformă Kraut? 180 00:23:01,797 --> 00:23:05,716 - Mai vii? - Familia mea a răspuns la apel. 181 00:23:05,884 --> 00:23:08,969 Toți arienii adevărați ar trebui să se întoarcă către Patrie. 182 00:23:09,137 --> 00:23:11,972 - S-a alăturat în '41. - Mă înșeli, nu? 183 00:23:12,182 --> 00:23:17,436 Hei, Malarkey! Nu mai fraternizați cu inamicul! Treci aici! 184 00:23:17,604 --> 00:23:20,648 - Ce--? Ce te-a dus la Eugene? - M-am născut în Eugene. 185 00:23:20,816 --> 00:23:22,316 Serios? 186 00:23:34,955 --> 00:23:36,997 Popeye. 187 00:23:37,207 --> 00:23:39,667 Hei, Popeye! 188 00:23:40,627 --> 00:23:43,295 - Hei, Harry! - Continuă. 189 00:23:43,463 --> 00:23:46,006 - Compania Ușoară. - Bill! 190 00:23:47,259 --> 00:23:48,843 - Popeye. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 191 00:23:49,010 --> 00:23:52,680 - Și aici e Hall, Compania Able. - Cunoscut ca Cowboy. 192 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 - Tu din Texas? - Manhattan. 193 00:23:54,975 --> 00:23:56,934 Locotenent Winters! 194 00:23:57,102 --> 00:23:59,687 - Hei, băieți, ce mai faceți? - Ce se întâmplă? 195 00:23:59,855 --> 00:24:01,981 - Care-i retragerea? - Nu sunt sigur. 196 00:24:02,732 --> 00:24:04,733 Cinci îți vor aduce zece are ceva de-a face cu asta. 197 00:24:04,985 --> 00:24:06,152 Da. 198 00:24:06,778 --> 00:24:08,362 Mă bucur să te văd, Dick. 199 00:24:08,530 --> 00:24:11,365 Da, și tu, Buck. Care este situația? 200 00:24:11,533 --> 00:24:15,536 Oh, nu e bine. Nouăzeci la sută din bărbații sunt încă nesocotiți. 201 00:24:15,704 --> 00:24:17,413 - Locotenentul Meehan? - Nu, nimeni nu l-a văzut... 202 00:24:17,581 --> 00:24:21,333 ...sau oricine din avionul lui. Știi, dacă el lipsește... 203 00:24:21,501 --> 00:24:26,005 ... asta nu te-ar pune la coadă să fii următorul comandant al Easy? 204 00:24:28,925 --> 00:24:31,552 Hei, locotenent Speirs. 205 00:24:33,054 --> 00:24:35,806 Câți oameni de la Dog Company a fost asamblat? 206 00:24:35,974 --> 00:24:39,477 - O mână, poate 20. - Eşti singurul ofiţer care a reuşit? 207 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Până acum. 208 00:24:41,855 --> 00:24:46,150 Inca astept comenzi. Ai niște țigări? 209 00:24:46,318 --> 00:24:48,402 Da. 210 00:24:50,030 --> 00:24:51,197 Hei, păstrează pachetul. 211 00:24:51,364 --> 00:24:54,033 Da, deci am fost în fabrică în '39. 212 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 Atunci am fost la Monarch unelte arbori de elice. 213 00:24:57,078 --> 00:24:59,163 Nu glumesc. Care sunt sansele de asta, nu? 214 00:24:59,331 --> 00:25:03,334 Tu și cu mine, la 100 de mile unul de celălalt, lucrând practic la același loc de muncă. Doamne. 215 00:25:03,502 --> 00:25:07,213 - Hei, Malark! Vă așteptăm. - Da, vin. 216 00:25:07,380 --> 00:25:09,757 Ei bine, trebuie să fug. Ne vedem prin preajmă. 217 00:25:09,925 --> 00:25:14,053 Da, ne vedem în jur. 218 00:25:28,026 --> 00:25:29,860 Poftim. 219 00:25:40,455 --> 00:25:42,289 Multumesc. 220 00:25:51,800 --> 00:25:54,051 La dracu. 221 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Companie ușoară? 222 00:25:56,638 --> 00:25:58,639 Ușor? 223 00:25:58,974 --> 00:26:02,434 Hei, știe oricare dintre voi unde este Easy Company? 224 00:26:03,353 --> 00:26:05,813 - L-ai văzut pe locotenentul Meehan? - Nu, nu încă. 225 00:26:05,981 --> 00:26:09,984 Ei bine, maiorul Strayer vrea CO de la Easy Company din față. 226 00:26:10,151 --> 00:26:12,319 - Ei bine, cred că asta înseamnă tu, Dick. - Haide. 227 00:26:12,487 --> 00:26:14,405 Fecior de curva. 228 00:26:16,783 --> 00:26:20,452 Hei, Malark, unde e cea mai bună mâncare? 229 00:26:20,620 --> 00:26:22,997 La Berlin. 230 00:26:27,252 --> 00:26:30,087 - Să le adunăm. - Bine. Voi ajunge la ei. 231 00:26:30,255 --> 00:26:33,007 Și MG-urile? Aș spune chiar pe aici, domnule. 232 00:26:33,174 --> 00:26:35,509 Dar nu pot fi sigur. 233 00:26:36,094 --> 00:26:38,095 Sunt niște Kraut 88 în față. 234 00:26:38,263 --> 00:26:40,848 Sus înainte și la dreapta cam, ce, 300 de metri? 235 00:26:41,016 --> 00:26:44,852 Sus prin acele grădini. Acum, ei sunt chiar între noi și Causeway Number 2. 236 00:26:45,020 --> 00:26:47,563 Trag asupra băieților care aterizează în Utah. 237 00:26:47,731 --> 00:26:49,690 - Crezi că Easy se poate descurca? - Da, domnule. 238 00:26:49,899 --> 00:26:53,902 Pentru că bănuiala mea este că se descurcă niște pagube groaznice acolo. 239 00:26:54,404 --> 00:26:58,032 Da. Domnule, maiorul știe avem doar 12 bărbați Easy Company? 240 00:26:58,199 --> 00:27:00,200 Nu, nu a apărut. 241 00:27:00,368 --> 00:27:04,705 Anii 88 pe care i-am auzit au fost observate pe un camp... 242 00:27:04,873 --> 00:27:07,207 ... pe drum un fel. 243 00:27:07,375 --> 00:27:10,127 Maiorul Strayer ne vrea pentru a le scoate. 244 00:27:10,295 --> 00:27:14,381 Sunt două arme de care știm trăgând pe Utah Beach. 245 00:27:14,549 --> 00:27:17,134 Și planificați un al treilea și al patrulea... 246 00:27:17,302 --> 00:27:20,971 ... aici și aici. Nemții sunt în tranșee... 247 00:27:21,139 --> 00:27:25,976 ...cu acces la întreaga baterie. Cu mitraliera acoperind spatele. 248 00:27:26,144 --> 00:27:27,728 Vom stabili o bază de foc... 249 00:27:27,896 --> 00:27:31,231 ...și mișcă-te sub el greu și repede cu două echipe de trei. 250 00:27:31,566 --> 00:27:34,276 Câți Krauts ei cred că ne confruntăm? 251 00:27:34,444 --> 00:27:38,572 - Nici idee. - Habar nu? 252 00:27:40,241 --> 00:27:43,994 Vom lua niște TNT cu noi. În ciuda armelor. 253 00:27:44,162 --> 00:27:46,246 - Lipton, responsabilitatea ta. - Da, domnule. 254 00:27:46,456 --> 00:27:50,376 Liebgott, vei lua prima mitralieră, cu Petty A-gunner. 255 00:27:50,543 --> 00:27:54,463 Plesha, Hendrix, ia-l pe celălalt. Pe cine pleacă asta? 256 00:27:54,756 --> 00:27:58,884 Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Bine. 257 00:27:59,427 --> 00:28:02,388 Vom face asaltul principal. Înțeles? 258 00:28:02,555 --> 00:28:03,764 Da, domnule. 259 00:28:03,973 --> 00:28:06,100 Bine, hai să împachetăm, băieți. 260 00:28:07,352 --> 00:28:10,270 Nu ar trebui să fii afară cu ceilalți băieți ai Companiei Abile? 261 00:28:10,480 --> 00:28:13,023 Ne vedem în jur, Hall. 262 00:28:18,029 --> 00:28:21,115 Lipton, când vezi am capturat prima armă... 263 00:28:21,282 --> 00:28:23,450 ...te vreau pe tine și pe TNT-ul tău cât mai repede posibil. 264 00:28:23,618 --> 00:28:24,785 Da, domnule. 265 00:28:26,246 --> 00:28:29,707 Bine. Doar arme și muniție, lasa totul altceva. 266 00:28:29,874 --> 00:28:33,377 Am orice muniție de rezervă într-un pachet sau o geantă muzette, adu-o cu tine. 267 00:28:33,545 --> 00:28:37,715 Locotenent, domnule? Mă întrebam, domnule, aveți nevoie de o mână în plus? 268 00:28:37,882 --> 00:28:40,467 - Nu ești șoferul de jeep al lui Sink? - Deci? 269 00:28:40,635 --> 00:28:41,760 Oh, la naiba. 270 00:28:41,928 --> 00:28:44,054 Cum te cheamă, soldat? 271 00:28:44,305 --> 00:28:47,266 - Lorraine, domnule. - Ești cu mine, Lorraine. 272 00:28:47,434 --> 00:28:49,435 - Compton, echipa a doua. - Da, domnule! 273 00:28:49,644 --> 00:28:51,979 Bine, ai auzit cuvântul. Să ne mișcăm! Să ne mișcăm! 274 00:29:00,822 --> 00:29:02,656 Foc! 275 00:29:29,267 --> 00:29:31,351 Merge. 276 00:29:33,188 --> 00:29:35,606 Trei tunuri. 277 00:29:41,613 --> 00:29:44,990 Petty, avem un foc înfilator. 278 00:29:45,158 --> 00:29:48,202 Bine, hai să mergem. Stai jos. 279 00:30:00,340 --> 00:30:02,090 MG42s. 280 00:30:02,258 --> 00:30:05,719 Le voi trage focul la dreapta din camionul. Luați doi bărbați și loviți-i... 281 00:30:05,887 --> 00:30:07,888 - ...din stânga. Bine, du-te. - Corect. 282 00:30:14,771 --> 00:30:19,399 Ia-l pe Ranney, învelește dreapta, dă acoperire foc. Lorraine, la mitralieră. 283 00:30:19,567 --> 00:30:21,860 Nu renunta la pozitia ta până când trebuie. 284 00:30:22,028 --> 00:30:25,405 Și vreau acel TNT cât mai curând vezi că am capturat prima armă. 285 00:30:25,573 --> 00:30:27,533 - Du-te. - Da, domnule. 286 00:30:45,593 --> 00:30:46,635 Merge. 287 00:30:53,059 --> 00:30:55,644 Nu pot vedea nimic. 288 00:31:45,278 --> 00:31:47,613 Haide, Buck. 289 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 La naiba! 290 00:32:21,564 --> 00:32:23,148 Să mergem! Să mergem! 291 00:32:23,983 --> 00:32:25,609 Urmați-mă! 292 00:32:34,702 --> 00:32:36,828 Haide. 293 00:32:38,665 --> 00:32:42,209 La dracu '! fundul meu! 294 00:32:46,047 --> 00:32:48,131 Îmi pare rău, domnule. 295 00:32:51,260 --> 00:32:53,261 Isus Hristos! 296 00:32:57,350 --> 00:32:59,059 Nenorocitul de jockey de jeep. 297 00:32:59,268 --> 00:33:04,189 La naiba! Îmi pare rău, domnule. am dat-o în bară. 298 00:33:06,067 --> 00:33:08,235 Grenadă! 299 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Joe! Toye! Mai departe! Mai departe! 300 00:33:11,406 --> 00:33:13,824 Coborî! 301 00:33:15,493 --> 00:33:16,535 Trage! 302 00:33:16,703 --> 00:33:18,912 Un ticălos norocos, Joe. 303 00:33:27,255 --> 00:33:31,258 Guarnere! Malarkey! Lorena! Asigurați-vă arma! 304 00:33:33,845 --> 00:33:37,389 - Compton, acoperă focul! - Da, domnule! 305 00:33:48,693 --> 00:33:51,945 - Unde ai lovit, pop? - Nu-mi vine să cred că mi-am dat dracu, domnule. 306 00:33:52,113 --> 00:33:54,364 fundul tău? 307 00:33:56,367 --> 00:33:58,035 - Oh, la naiba. - Hei, Popeye, cât de rău este? 308 00:33:58,202 --> 00:34:03,915 Îmi pare rău, domnule. Nu am vrut să dau naibii. Eu nu... Nu cred că e prea rău. 309 00:34:04,083 --> 00:34:05,959 Fecior de curva. Crezi că poți să te întorci singur? 310 00:34:06,127 --> 00:34:09,629 - Cred că da, domnule. - Să plecăm. 311 00:34:09,797 --> 00:34:14,301 În regulă, iată-ne. Aruncă-ți arma, Pop, aruncă-ți arma. Haide. 312 00:34:14,469 --> 00:34:16,970 Unu, doi, trei! 313 00:34:17,138 --> 00:34:18,847 Coboară, Dick, coboară! 314 00:34:19,557 --> 00:34:22,142 Pop! 315 00:34:22,351 --> 00:34:24,811 Popeye! Dă-te jos! 316 00:34:25,980 --> 00:34:29,649 Ierni! Ora unu! 317 00:34:29,817 --> 00:34:31,068 Grenadă! 318 00:34:31,235 --> 00:34:36,156 Toye! Să mergem! Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 319 00:34:36,324 --> 00:34:38,492 Toye! 320 00:34:38,910 --> 00:34:41,995 - Joe! - Isus Hristos. 321 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 La naiba de două ori. 322 00:34:47,752 --> 00:34:50,670 Isus Hristos! 323 00:34:52,131 --> 00:34:54,633 Lorena! Mişcare! Merge! 324 00:34:54,801 --> 00:34:57,094 Malark! 325 00:35:03,267 --> 00:35:06,353 Ranney! Să ne mișcăm! Au primit prima armă! 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,947 Uite a doua armă. Grenade în primul rând. 327 00:35:17,115 --> 00:35:19,032 - Atunci continuă. Merge! - Corect. 328 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 Bine. 329 00:35:28,668 --> 00:35:31,294 Merge! 330 00:35:39,679 --> 00:35:41,221 Taci. 331 00:35:41,389 --> 00:35:43,473 - Nu face mort. - Taci. 332 00:35:43,641 --> 00:35:47,060 - Taci naibii! - Nu face mort. 333 00:35:52,441 --> 00:35:55,694 Toye, stai jos. Stai jos! 334 00:35:55,862 --> 00:35:59,406 - Compton! - În regulă. Acoperă pentru mine. 335 00:36:01,534 --> 00:36:03,034 Trebuie să facem ceva corect. Uite... 336 00:36:03,202 --> 00:36:05,245 ...i-am încurcat atât de mult, trag cu a treia armă. 337 00:36:05,413 --> 00:36:07,998 Mai bine aruncăm chestia asta înainte ei își dau seama ce naiba se întâmplă. 338 00:36:08,166 --> 00:36:13,211 - Mă duc să văd ce îl ține pe Lipton. - În regulă. Toye! Acoperiți-l pe locotenent! 339 00:36:16,215 --> 00:36:18,925 - Cred că unul dintre acei Krauts morți are un Luger! - Şi ce dacă? 340 00:36:19,093 --> 00:36:21,761 Ține-ți capul jos, Petty. Hai, muta-l! 341 00:36:21,929 --> 00:36:24,347 Ai un mic foc de înăbușire, de ce nu? 342 00:36:24,515 --> 00:36:26,725 Isus Hristos! 343 00:36:26,893 --> 00:36:29,352 Malarkey! 344 00:36:30,855 --> 00:36:32,939 - Acum nu mai tragi? Frumos. - Stai jos! 345 00:36:33,107 --> 00:36:34,149 La dracu. 346 00:36:34,317 --> 00:36:36,276 Hristos, trebuie să se gândească e medic sau ceva de genul ăsta. 347 00:36:36,485 --> 00:36:38,612 Va avea nevoie de un al naibii de medic. 348 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 Bine, bine, bine. 349 00:36:41,199 --> 00:36:43,241 Malarkey! 350 00:36:44,785 --> 00:36:47,954 - Stai jos! - Ce naiba face? 351 00:36:48,122 --> 00:36:49,789 Haide! 352 00:36:54,879 --> 00:37:00,592 Ți-ai uitat nenorocitul Luger? vreau eu ar trebui să te ducă să-ți ia, prostule Mick? 353 00:37:02,720 --> 00:37:06,806 - Unde e Lipton cu acel TNT? - Nu ştiu, domnule. 354 00:37:06,974 --> 00:37:09,142 - Vei fi bine, Popeye. - Îmi pare rău. am dat peste cap. 355 00:37:09,310 --> 00:37:10,727 - Nu-ţi pare rău. - Hei, sarge? 356 00:37:10,895 --> 00:37:13,396 - Da? - Crezi că acesta este un bilet acasă? 357 00:37:13,564 --> 00:37:17,025 - Pot fi. - La naiba, tocmai am ajuns aici. 358 00:37:23,157 --> 00:37:24,491 Bună, Cowboy! 359 00:37:24,659 --> 00:37:28,036 Închide-ți capcana de Guineea, Gonoreea. 360 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 E în regulă, copilul ăla. 361 00:37:29,372 --> 00:37:31,414 Isuse, ai un întreg Plutonul Kraut acolo. 362 00:37:31,582 --> 00:37:33,750 - Probabil mai mult, căpitane. - Ai nevoie de ajutor? 363 00:37:33,918 --> 00:37:38,004 Am nevoie de muniție, domnule! Multe. Și TNT! 364 00:37:38,172 --> 00:37:42,676 - Am TNT, domnule! - Bună treabă, privat! 365 00:37:47,056 --> 00:37:49,349 Isus. 366 00:37:49,809 --> 00:37:51,142 Sala! Gata? 367 00:37:51,310 --> 00:37:54,104 Domnule, nu am cum să-l pornesc, domnule. 368 00:38:11,998 --> 00:38:14,958 Foc în gaură! 369 00:38:18,462 --> 00:38:22,132 Plesha! Foc de acoperire. A treia armă aici. 370 00:38:22,300 --> 00:38:24,217 Lorraine, mai ia ceva dintre acele mașini de piure de cartofi... 371 00:38:24,385 --> 00:38:28,680 ... și urmează-mă! Malarkey, Hall, voi doi. Merge! 372 00:38:46,991 --> 00:38:50,243 - Am puțin muniție, domnule! - Ce zici de tine, Malarkey? 373 00:38:50,411 --> 00:38:52,412 Bine. 374 00:38:52,621 --> 00:38:54,414 Cred că ai destul să ia a treia armă? 375 00:38:54,582 --> 00:38:57,042 Vom afla în curând, Dick. Malarkey, hai să mergem! 376 00:38:57,209 --> 00:38:59,419 Toye! Acoperi! 377 00:38:59,587 --> 00:39:00,754 Bine, Hall. 378 00:39:00,921 --> 00:39:03,173 Ține-ți capul în jos! 379 00:39:03,341 --> 00:39:07,427 Sala! Lasă-ți TNT-ul! 380 00:39:15,144 --> 00:39:16,603 Foc în gaură! 381 00:39:22,902 --> 00:39:26,613 Malarkey, acoperiți partea din față. Du-te la tun. Merge! 382 00:39:57,812 --> 00:40:00,730 Hei, sarge, caut pentru Cartierul General de Batalion! 383 00:40:00,898 --> 00:40:03,775 Glumești? S-a întors! 384 00:40:03,943 --> 00:40:06,069 Adică peste...? 385 00:40:08,322 --> 00:40:11,074 Foc în gaură! 386 00:40:22,920 --> 00:40:24,796 TNT! 387 00:40:24,964 --> 00:40:27,674 - TNT! - Nu am nevoie! 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,635 - Ce? - Nu am nevoie! 389 00:40:31,429 --> 00:40:35,598 - Sala! - Sala?! 390 00:40:36,183 --> 00:40:39,269 De unde a venit? 391 00:40:41,856 --> 00:40:44,858 Ierni! Hester a spus că ai nevoie de muniție. 392 00:40:45,025 --> 00:40:49,863 Malarkey! Cât poți, toată lumea. 393 00:40:50,197 --> 00:40:53,199 Te superi dacă D Company trage la următoarea armă? 394 00:40:53,367 --> 00:40:56,327 - Toate ale tale! - Să mergem, companie de câini! 395 00:40:56,495 --> 00:41:00,373 - Sus şi la ei, Compania D! - Compton! 396 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 - Cine este, Speirs? - Afară! Ieși! 397 00:41:08,883 --> 00:41:11,468 Ce face în tranșee? 398 00:41:11,635 --> 00:41:14,679 - Acum ce naiba face? - Prea târziu! 399 00:41:15,014 --> 00:41:17,390 O, Isuse. 400 00:41:21,395 --> 00:41:22,687 Domnule! 401 00:41:22,855 --> 00:41:26,733 Am avut puține probleme cu obținerea prin acel prim câmp. 402 00:41:27,902 --> 00:41:30,695 - Oh, Hristos. - O să avem nevoie de el la următoarea armă. 403 00:41:30,863 --> 00:41:33,823 - După ce a suflat, spune-le să se tragă afară. Merge! - Da, domnule. 404 00:41:36,410 --> 00:41:41,873 Compton, polițiști-i, si scoate-te! Lorena! Toye! Mută-te afară! 405 00:41:49,840 --> 00:41:52,509 Mută-te afară! Mută-te afară! Mută-l afară! 406 00:41:52,676 --> 00:41:53,927 MG-urile mai întâi. 407 00:41:54,929 --> 00:41:57,597 Reveniți la pozițiile inițiale. 408 00:41:57,765 --> 00:42:01,684 Toți ceilalți, menține-ți baza de foc. 409 00:42:06,190 --> 00:42:09,943 Bine! Înapoi la batalion! Merge! Merge! 410 00:42:20,621 --> 00:42:23,957 Erau 105, nu 88, domnule. Le-am dezactivat și ne-am retras. 411 00:42:24,124 --> 00:42:25,333 Cred că poate există... 412 00:42:25,501 --> 00:42:29,128 ... 40 și ceva de Krauts încă lucrează trei MG42 în spate. 413 00:42:29,296 --> 00:42:30,380 - Hei, Popeye. - Priveşte. Privește. 414 00:42:30,548 --> 00:42:31,548 Vine prin! 415 00:42:31,715 --> 00:42:34,300 - Patruzeci? - Da, domnule. 416 00:42:34,468 --> 00:42:37,095 Am ucis în jur de 20, așa că... 417 00:42:37,263 --> 00:42:39,764 ... da, probabil că au mai rămas 40. 418 00:42:39,932 --> 00:42:44,811 Cred că avem nevoie de artilerie sau poate mortarele ar putea face treaba. 419 00:42:57,324 --> 00:42:59,993 - Mergi pe drumul meu? - Sigur. 420 00:43:00,661 --> 00:43:02,579 domnule. 421 00:43:02,746 --> 00:43:06,499 Atenție, nu te răni. 422 00:43:06,667 --> 00:43:10,587 - Frumoasă călătorie ai ajuns aici, Nix. - Direct de la Utah Beach. 423 00:43:10,754 --> 00:43:14,340 Ar trebui să-i punem la treabă înainte de a fi ratați. 424 00:43:20,848 --> 00:43:24,309 Până la căderea nopții, Batalionul 2 a asigurat Sainte-Marie-du-Mont. 425 00:43:24,476 --> 00:43:29,897 Și elemente ale Diviziei a 4-a au fost începând să mute oameni și materiale în interiorul țării. 426 00:43:32,318 --> 00:43:35,486 Majoritatea 101-a Airborne, inclusiv Easy Company... 427 00:43:35,654 --> 00:43:37,530 ... erau încă împrăștiate în toată Normandia. 428 00:43:37,698 --> 00:43:40,199 Și succesul invaziei era departe de a fi sigur. 429 00:43:40,367 --> 00:43:43,328 Am avut o oră să ne odihnim și scurcăm orice mâncare am putea... 430 00:43:43,495 --> 00:43:48,291 ...înainte de a trebui să ne mutăm spre sud și asigurați orașul Culoville. 431 00:43:48,917 --> 00:43:51,419 Mută-l! Mută-l afară! 432 00:43:51,587 --> 00:43:53,880 Nu vreau să mor înăuntru spatele acestui blestemat de camion, este ce. 433 00:43:54,048 --> 00:43:55,840 Hai că mă călci pe picioare! 434 00:43:56,008 --> 00:44:00,303 - Isuse, lasă-mă să ies de aici. - Lumină. Disciplina usoara. 435 00:44:00,471 --> 00:44:02,472 Guarnere, închide clapeta aia. 436 00:44:02,640 --> 00:44:05,683 Lasă-i pe Krauts să gătească propria lor mâncare. 437 00:44:06,226 --> 00:44:08,144 - Ce mai facem, Malark? - Ne merge bine. 438 00:44:08,312 --> 00:44:09,312 - Te descurci? - Da. 439 00:44:09,480 --> 00:44:11,189 Ce naiba știi despre gătit? Ești irlandez. 440 00:44:11,357 --> 00:44:15,943 Domnule, dacă aveți o rezervare undeva altfel, aș fi bucuros să merg cu tine. 441 00:44:17,321 --> 00:44:20,365 - Mulţumesc. - La naiba. 442 00:44:23,994 --> 00:44:28,581 - Îmi pare rău. Oh, Doamne! - Iisuse Hristoase, dă-mi puțin aer. 443 00:44:34,963 --> 00:44:37,507 Oh, Doamne! 444 00:44:38,050 --> 00:44:40,259 - Seara. - Bună, domnule. 445 00:44:40,427 --> 00:44:44,889 - Moare ceva aici? - Da, fundul lui Malarkey. 446 00:44:46,266 --> 00:44:50,436 - Vreo vorbă despre locotenentul Meehan încă, domnule? - Nu, nu încă. 447 00:44:52,856 --> 00:44:56,109 Nu te face asta comandantul nostru, domnule? 448 00:44:56,276 --> 00:44:58,069 Da, da. 449 00:45:00,864 --> 00:45:05,034 - Domnule. - Joe, locotenentul nu bea. 450 00:45:07,246 --> 00:45:09,956 A fost o zi de premiere. 451 00:45:15,713 --> 00:45:17,588 Nu crezi, Guarnere? 452 00:45:20,884 --> 00:45:23,136 Da, domnule. 453 00:45:25,055 --> 00:45:26,139 Continuă. 454 00:45:26,390 --> 00:45:28,057 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, domnule. 455 00:45:28,225 --> 00:45:31,269 - O, sergent? - Domnule. 456 00:45:31,437 --> 00:45:34,564 Nu sunt Quaker. 457 00:45:37,317 --> 00:45:38,443 Fiind din comitatul Lancaster... 458 00:45:38,610 --> 00:45:40,820 - Probabil că este un menonit. - Ce este un menonit? 459 00:45:45,033 --> 00:45:47,326 Hei! 460 00:45:47,745 --> 00:45:48,911 - Dick! - Hei, așteaptă! 461 00:45:49,079 --> 00:45:50,997 - Ce? - Știi harta pe care ai găsit-o? 462 00:45:51,165 --> 00:45:53,207 Asta avea toate armele Kraut din Normandia pe ea. 463 00:45:53,375 --> 00:45:55,293 - Oh da? - Da. 464 00:45:56,670 --> 00:45:58,838 Aici. 465 00:46:00,340 --> 00:46:03,092 Să nu iei niciodată o pisică. 466 00:46:03,260 --> 00:46:05,678 Ce este în mintea ta? 467 00:46:05,846 --> 00:46:08,514 Am pierdut un bărbat azi. 468 00:46:09,057 --> 00:46:10,183 Sala. 469 00:46:10,350 --> 00:46:14,020 Mulţumesc. Un John Hall. newyorkez. 470 00:46:14,188 --> 00:46:16,689 Am fost ucis azi la Brecourt. 471 00:46:16,857 --> 00:46:20,193 - Eu... nu l-am cunoscut niciodată. - Da, ai făcut-o. 472 00:46:20,360 --> 00:46:24,614 Radio op. echipa de baschet 506, Companie capabilă. 473 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Era un om bun. 474 00:46:28,368 --> 00:46:32,872 Om. Nici măcar nu este suficient de mare pentru a cumpăra o bere. 475 00:46:37,211 --> 00:46:39,587 nu mi-e foame. 476 00:46:40,881 --> 00:46:43,174 Hei, Dick. 477 00:46:44,092 --> 00:46:46,677 Am trimis harta aia la Divizie. 478 00:46:46,845 --> 00:46:49,889 Cred că va face ceva bine. 479 00:47:31,139 --> 00:47:36,394 În noaptea aceea mi-am făcut timp să mulțumesc Doamne pentru că m-a văzut în acea zi de zile. 480 00:47:36,562 --> 00:47:40,439 Și m-am rugat să fac prin D-plus-1 . 481 00:47:41,108 --> 00:47:45,278 Și dacă cumva m-am descurcat să ajung din nou acasă... 482 00:47:45,445 --> 00:47:48,447 ...I-am promis lui Dumnezeu și mie... 483 00:47:48,657 --> 00:47:52,451 ...pe care aș găsi o bucată de pământ liniștită undeva... 484 00:47:52,619 --> 00:47:56,622 ...și petrec restul vieții mele în pace.