1 00:00:01,667 --> 00:00:04,042 [música instrumental] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,750 (Sinclair) Buenos días, teniente comandante. 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,583 Mañana. 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,875 Nada personal. Pero te ves como el infierno. 5 00:00:12,958 --> 00:00:16,000 Lo sé, lo sé. Candamp;C me despertó una hora antes. 6 00:00:16,083 --> 00:00:20,625 Están recogiendo algo inusual Emisiones de taquiones en el Sector 14. 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,042 Me veo bastante rutinario pero autoricé Alpha Seven 8 00:00:23,125 --> 00:00:24,708 para ir a comprobarlo, por si acaso. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 ¿Sector 14? eso es bonito larga distancia en el espacio normal. 10 00:00:27,333 --> 00:00:30,750 Tres horas. el deberia ser allí bastante pronto. 11 00:00:30,833 --> 00:00:32,042 [bostezos] 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,833 - ¡Dios! Odio las mañanas. - Nos dimos cuenta. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,625 Personalmente lo encuentro la mejor parte del día. 14 00:00:35,708 --> 00:00:37,583 Ah, yo también. 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Todos tenemos nuestra cruz que llevar. 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,958 El tiempo aprendió a realmente apreciar las mañanas 17 00:00:41,042 --> 00:00:44,625 fue durante los tres años que estuve pasó siendo enseñado por jesuitas. 18 00:00:44,708 --> 00:00:48,000 Solíamos levantarnos a las 5 en punto todas las mañanas para la misa del amanecer. 19 00:00:48,083 --> 00:00:51,333 Luego una hora de meditación. antes de clase. 20 00:00:51,417 --> 00:00:53,458 Nos sentamos.. 21 00:00:53,542 --> 00:00:56,417 ...tranquilo, en paz. 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,833 Inspirando, exhalando. 23 00:01:02,167 --> 00:01:05,417 Inspirando, exhalando. 24 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Respirando 25 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 exhalando. 26 00:01:17,708 --> 00:01:20,792 [música instrumental] 27 00:01:25,417 --> 00:01:26,792 - ¡Bien! - ¿Qué? 28 00:01:26,875 --> 00:01:28,750 Vaya, eso fue genial. Vaya, acaba de dar en el clavo. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 te veo limpiado tu plato también. 30 00:01:30,500 --> 00:01:33,167 - Supongo que será mejor que me vaya. - Yo también, son casi las 7:30. 31 00:01:33,250 --> 00:01:35,542 7:30? N-ni siquiera... 32 00:01:35,625 --> 00:01:38,208 ¿Dormí durante el desayuno? ¡Esto no es justo! 33 00:01:38,292 --> 00:01:40,625 - ¿Algo, teniente comandante? - No, nada, estoy bien. 34 00:01:40,708 --> 00:01:42,083 Estoy bien. Tendrás que disculparme. 35 00:01:42,167 --> 00:01:43,958 Uh, Candamp;C, ella es Ivanova. me doy cuenta de que llego tarde 36 00:01:44,042 --> 00:01:45,625 pero estoy en camino. 37 00:01:52,875 --> 00:01:55,167 Notificaré a sus familiares más cercanos. 38 00:01:57,708 --> 00:02:01,708 Cuatro, tres, dos, uno. 39 00:02:01,792 --> 00:02:05,000 (Ivánova) '¡Ah! Garibaldi, ¡Eres hombre muerto!' 40 00:02:09,833 --> 00:02:14,667 Alfa Siete al Control de Babilonia, Me estoy acercando al objetivo. 41 00:02:14,750 --> 00:02:17,292 Registro creciente Emisiones de taquiones. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,125 - ¿Avistamientos visuales? - 'Negativo.' 43 00:02:19,208 --> 00:02:22,083 Nada todavía. Apoyar. 44 00:02:22,167 --> 00:02:24,917 Control de Babylon, me estoy poniendo algo en el escáner. 45 00:02:26,750 --> 00:02:30,000 Confirmado, Control de Babilonia. Hay algo aquí afuera. 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 - ¿Puedes identificarte, Alfa Siete? - No, no del todo. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 No puedo entenderlo. Eso... 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,125 No. Eso no es posible. 49 00:02:40,417 --> 00:02:43,167 Eso no puede ser, simplemente no puede ser. Eso... 50 00:02:43,667 --> 00:02:46,042 ¡No! 51 00:02:46,125 --> 00:02:49,750 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 52 00:02:49,833 --> 00:02:52,875 diez años después la Guerra Tierra-Minbari. 53 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,875 Su objetivo, evitar otro guerra creando un lugar 55 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 donde humanos y extraterrestres 56 00:03:01,292 --> 00:03:03,792 podría funcionar sus diferencias. 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 58 00:03:06,958 --> 00:03:08,833 para diplomáticos, estafadores 59 00:03:08,917 --> 00:03:12,042 empresarios y vagabundos. 60 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 Humanos y extraterrestres, envueltos en 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,250 dos millones quinientos mil toneladas 62 00:03:16,333 --> 00:03:20,208 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 63 00:03:21,875 --> 00:03:23,792 Puede ser un lugar peligroso. 64 00:03:23,875 --> 00:03:26,917 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 65 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 66 00:03:31,083 --> 00:03:33,458 El año es 2258. 67 00:03:33,542 --> 00:03:37,417 El nombre del lugar es Babilonia 5. 68 00:03:42,333 --> 00:03:45,375 [tema musical] 69 00:04:15,750 --> 00:04:17,792 [música instrumental] 70 00:04:17,875 --> 00:04:21,000 Control de Babilonia a Alfa Siete, por favor responde. 71 00:04:22,250 --> 00:04:25,208 Control de Babilonia a Alfa Siete. 72 00:04:25,292 --> 00:04:28,333 [suspiros] No hay nada, comandante. 73 00:04:28,417 --> 00:04:30,750 - ¿Qué pasa con la baliza de localización? - Todavía estamos recibiendo. 74 00:04:30,833 --> 00:04:33,875 Basado en la trayectoria del luchador. Parece estar regresando a la base. 75 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 ETA, una hora y quince minutos. 76 00:04:36,917 --> 00:04:39,042 Pero no podemos levantar el piloto. en cualquiera de las frecuencias abiertas. 77 00:04:39,125 --> 00:04:41,292 Es posible que lo que sea se topó por ahí 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 encendió su sistema de comunicación. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 ¿Sigues recogiendo esos? ¿Emisiones inusuales de taquiones? 80 00:04:45,417 --> 00:04:47,083 Sí, tuvimos otra explosión. casi al mismo tiempo 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,042 perdimos contacto con Alfa Siete. 82 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 Y luego pareció estabilizarse. 83 00:04:50,375 --> 00:04:51,583 Mejor notifique al Dr. Franklin 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 Dile que tenga Medlab. esperando 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 en caso de lesión. 86 00:04:54,500 --> 00:04:56,958 (masculino 'Unidad Minbari Flyers, Estás listo para saltar. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,792 Gracias, Control de Babilonia. 88 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 '¿Estás seguro de que no ¿Necesita un piloto, embajador? 89 00:05:03,792 --> 00:05:07,458 Muy seguro. Algunas cosas uno debe hacerlas solo. 90 00:05:08,792 --> 00:05:11,458 Creo que estoy listo para continuar. 91 00:05:11,542 --> 00:05:14,458 A tu discreción, Control de Babilonia. 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,667 [zapping] 93 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 Alfa Siete entrando rango del escáner. 94 00:05:25,250 --> 00:05:27,958 [música dramática] 95 00:05:28,042 --> 00:05:31,042 Alfa Siete, lo tienes claro. para atracar. Continúe hasta la bahía principal. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,083 Bueno, eso es extraño. él simplemente está sentado allí. 97 00:05:36,167 --> 00:05:38,250 el no se acerca el muelle de atraque. 98 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 Ejecute un escaneo completo de Alpha Seven. 99 00:05:40,292 --> 00:05:42,042 En eso. 100 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 [pitido] 101 00:05:47,583 --> 00:05:50,667 Sin daños estructurales. La integridad del casco parece estar bien. 102 00:05:50,750 --> 00:05:52,292 Señales de vida.. 103 00:05:56,083 --> 00:05:58,083 No hay señales de vida. 104 00:05:58,167 --> 00:06:00,042 "Comandante, está muerto". 105 00:06:01,000 --> 00:06:03,625 [música dramática] 106 00:06:03,708 --> 00:06:06,417 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Bueno, comandante, es, eh... 107 00:06:06,500 --> 00:06:07,667 Bueno, es difícil de explicar. 108 00:06:07,750 --> 00:06:09,000 No hubo daño al cuerpo. 109 00:06:09,083 --> 00:06:10,375 sin shock, sin trauma. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Todo apunta a la muerte por causas naturales. 111 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Entonces, ¿por qué es tan difícil de explicar? 112 00:06:13,708 --> 00:06:16,042 Porque en este caso lo natural era la vejez. 113 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 Vamos, Garibaldi, acaba de cumplir 30 años. 114 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 Lo sé, y se veía bien. desde el exterior 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,000 pero el doctor dice sus órganos internos 116 00:06:21,083 --> 00:06:22,667 eran como los de un hombre tres veces su edad. 117 00:06:22,750 --> 00:06:23,792 ¿Entonces cómo volvió aquí? 118 00:06:23,875 --> 00:06:24,792 Lo mejor que podemos decir, 119 00:06:24,875 --> 00:06:25,917 justo antes de morir logró 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 para configurar el piloto automático del barco 121 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 para traerlo de vuelta a la estación. 122 00:06:28,667 --> 00:06:29,792 Recomendamos que enviemos un equipo. para investigar. 123 00:06:29,875 --> 00:06:31,208 Descubra lo que está pasando ahí fuera. 124 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Si hay peligro para navegación-- 125 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Todavía no, no hasta que tengamos 126 00:06:33,708 --> 00:06:34,958 una mejor idea de a qué nos enfrentamos. 127 00:06:35,042 --> 00:06:36,375 Mientras tanto quiero todo el tráfico 128 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 encaminado lejos del Sector 14. 129 00:06:38,208 --> 00:06:39,500 Miguel, Quiero que ese barco sea examinado 130 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 con un peine de púas finas. 131 00:06:40,833 --> 00:06:42,792 'Algo fatal sucedió ahí fuera' 132 00:06:42,875 --> 00:06:44,292 Quiero saber qué. 133 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 [zumbido] 134 00:06:53,917 --> 00:06:56,083 Comience a monitorear la baliza. 135 00:06:58,750 --> 00:07:00,708 [música instrumental] 136 00:07:02,333 --> 00:07:04,792 Nuestra gente acaba de terminar de ir. sobre el luchador de Alpha Seven. 137 00:07:04,875 --> 00:07:07,000 Esta es la hebilla el arnés de seguridad del piloto. 138 00:07:07,083 --> 00:07:08,667 Parece que logró rascarse. algo en eso 139 00:07:08,750 --> 00:07:10,833 antes de morir. 140 00:07:10,917 --> 00:07:13,167 "B4." 141 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 ¿B4? ¿Como en Babylon4? 142 00:07:15,208 --> 00:07:16,583 Lo que no puedo entender es por qué. 143 00:07:16,667 --> 00:07:19,167 B4 desapareció sin dejar rastro hace más de cuatro años. 144 00:07:19,250 --> 00:07:20,875 - No lo entiendo. - Tú tampoco deberías hacerlo. 145 00:07:20,958 --> 00:07:22,833 Sin una pieza más de información. 146 00:07:22,917 --> 00:07:25,083 Hice una verificación en el Sector 14. 147 00:07:25,167 --> 00:07:27,667 Se acercan las emisiones de taquiones desde la ubicación exacta 148 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 donde desapareció Babylon 4. 149 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 Quizás lo que pasó con B4. está pasando de nuevo? 150 00:07:32,375 --> 00:07:34,000 Ésa es una posibilidad. 151 00:07:34,083 --> 00:07:35,333 Hay otro. 152 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 ¿Y si...? 153 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 -Sinclair. - 'Comandante'. 154 00:07:39,375 --> 00:07:42,708 Acabamos de empezar a recoger una señal de socorro en el Sector 14. 155 00:07:42,792 --> 00:07:45,333 Pensé que había ordenado todos los barcos. mantenerse alejado de esa zona. 156 00:07:45,417 --> 00:07:46,708 - 'Afirmativo'. - ¿Entonces quién? 157 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 'La llamada de socorro identifica en sí mismo como...' 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,750 'Comandante, es Babylon 4.' 159 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Estamos en camino. 160 00:07:58,292 --> 00:08:00,708 - ¿La señal está en línea? - Está tembloroso pero está ahí. 161 00:08:00,792 --> 00:08:01,917 ¿Quieres que lo parchee? 162 00:08:02,000 --> 00:08:03,042 Aún no. 163 00:08:03,125 --> 00:08:04,417 Ivanova, revisa los archivos. 164 00:08:04,500 --> 00:08:07,583 y dame el código seguro para Babilonia 4. 165 00:08:07,667 --> 00:08:09,708 Desde la guerra, cada comando de Earthforce 166 00:08:09,792 --> 00:08:11,625 y el centro de control estaba configurado para transmitir 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,500 su código de identificación en un subcanal. 168 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 Una especie de etiqueta para prevenir pedidos falsificados? 169 00:08:15,417 --> 00:08:16,792 - Exactamente. - Próximamente. 170 00:08:16,875 --> 00:08:18,625 El ID de archivo y el estamos llegando ahora. 171 00:08:18,708 --> 00:08:23,833 (computadora) La señal codificada coincide al 100% al código de archivo. 172 00:08:23,917 --> 00:08:27,083 'Señal de reconocimiento de Babylon 4 confirmado." 173 00:08:27,167 --> 00:08:28,417 (Garibaldi) "Esto es una locura." 174 00:08:28,500 --> 00:08:30,250 Una estación simplemente no desaparece y reaparecer 175 00:08:30,333 --> 00:08:32,458 cuatro años después como una especie de holandés errante. 176 00:08:32,542 --> 00:08:35,625 - Sólo hay una manera de saberlo. - Veámoslo. 177 00:08:37,167 --> 00:08:39,708 Repito, estación terrestre 178 00:08:39,792 --> 00:08:41,458 Babylon 4 solicita ayuda. 179 00:08:41,542 --> 00:08:43,292 Necesitamos ayuda. 180 00:08:43,375 --> 00:08:47,292 Repito, Estación Terrena ¡Babylon 4 solicita ayuda! 181 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 este es el comandante Jeffrey Sinclair de Bab.. 182 00:08:50,417 --> 00:08:53,458 Este es el Comandante de la Fuerza Terrestre. Sinclair. Te leemos. 183 00:08:53,542 --> 00:08:56,417 - ¿Cuál es tu situación? - Oh, gracias a Dios. 184 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 No lo sabemos. ¡Hay que abandonar el barco! 185 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 estamos atrapados en algún tipo de flujo. 186 00:09:02,292 --> 00:09:04,625 La potencia está al 30%. El barco está dañado. 187 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 'Necesitamos ayuda para evacuar' 188 00:09:06,417 --> 00:09:08,083 'debemos conseguir ayuda antes de que sea demasiado tarde. 189 00:09:08,167 --> 00:09:10,167 - ¿Cuál es su dotación de tripulación? - Eh.. 190 00:09:10,250 --> 00:09:13,167 tripulación esqueleto, 1200, tal vez 1300. 191 00:09:13,250 --> 00:09:15,625 Acabábamos de entrar en funcionamiento cuando.. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,667 'Oh, Dios.' 193 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 Está empezando de nuevo. 194 00:09:24,708 --> 00:09:26,708 Está empezando ag.. 195 00:09:26,792 --> 00:09:28,958 La señal es demasiado débil. Lo perdimos. 196 00:09:29,042 --> 00:09:31,167 Y una cosa más, el sello de fecha en el mensaje 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 tiene cuatro años de antigüedad. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 No estás empezando a creer esto, ¿verdad? 199 00:09:35,125 --> 00:09:37,958 No puede ser Babylon 4. Es imposible. 200 00:09:38,042 --> 00:09:40,583 ¿Cuál es lo máximo que podemos? evacuar en cualquier momento? 201 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 Alrededor de 250, usando la mitad de nuestro lanzaderas en turnos oscilantes. 202 00:09:43,625 --> 00:09:46,250 "Son cinco viajes de ida y vuelta, Tiempo de entrega de 90 minutos.' 203 00:09:46,333 --> 00:09:48,000 - Figura Diez horas en total. - Bien. 204 00:09:48,083 --> 00:09:51,333 Quiero una escolta de combate preparada. y listo para lanzarse inmediatamente. 205 00:09:51,417 --> 00:09:53,875 Vamos a encontrar Babylon 4. 206 00:09:53,958 --> 00:09:57,000 [música dramática] 207 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 [música instrumental] 208 00:10:09,042 --> 00:10:11,125 (Sinclair) Así que no te mentiré. 209 00:10:11,208 --> 00:10:14,583 No lo sabemos con seguridad lo que nos espera ahí fuera. 210 00:10:14,667 --> 00:10:17,208 Todo lo que sabemos es que hemos ya había matado a un hombre 211 00:10:17,292 --> 00:10:20,917 mientras investigaba el Sector 14. 212 00:10:21,000 --> 00:10:24,792 Todavía estamos recogiendo Emisiones inusuales de taquiones. 213 00:10:24,875 --> 00:10:29,708 ...posiblemente relacionado con Babilonia La supuesta reaparición de 4. 214 00:10:29,792 --> 00:10:31,625 'No sabemos qué efecto' 215 00:10:31,708 --> 00:10:33,417 aquellos altamente concentrados emisiones 216 00:10:33,500 --> 00:10:36,042 tendremos en nuestros barcos 217 00:10:36,125 --> 00:10:38,833 o la gente que está dentro. 218 00:10:38,917 --> 00:10:42,542 Hay un factor de riesgo definido. en el trabajo aquí. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,917 Si alguien quiere retirarse 220 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 ahora es el momento. 221 00:10:47,750 --> 00:10:49,917 No se harán preguntas. 222 00:10:57,292 --> 00:10:59,750 Está bien. Ensillar. 223 00:10:59,833 --> 00:11:02,083 Llegaremos al espacio en 20 minutos. 224 00:11:02,167 --> 00:11:03,917 Vamos, Mike. 225 00:11:05,292 --> 00:11:07,542 Escuadrón de Cazas Zeta, estás autorizado a lanzar. 226 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 [zumbido] 227 00:11:14,000 --> 00:11:16,042 [música dramática] 228 00:11:17,792 --> 00:11:21,417 Ala de escolta, estás autorizado. para lanzar en mi marca. Marca. 229 00:11:26,792 --> 00:11:29,583 Posición de escolta de todos los barcos, y coordinar balizas de localización. 230 00:11:29,667 --> 00:11:32,917 Mantener la formación hasta el contacto. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,792 Control de Babilonia, si no lo haces Escuche de nosotros en ocho horas. 232 00:11:35,875 --> 00:11:39,250 'notificar a Earth Central, pero no envíen barcos adicionales.' 233 00:11:39,333 --> 00:11:41,875 (Ivánova) 'Confirmado, comandante. Buena suerte.' 234 00:11:41,958 --> 00:11:44,792 Muy bien, vamos a ver este espectáculo. en el camino. 235 00:11:44,875 --> 00:11:47,667 'ETA, dos horas, cincuenta y siete minutos. 236 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 [música intensa] 237 00:12:18,542 --> 00:12:20,542 ¿Es hora de apuntar? 238 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 Dos horas, tres minutos. 239 00:12:27,458 --> 00:12:29,875 Esta es la parte que más odio. La espera. 240 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 Mmm. 241 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 - ¿Te importa si te hago una pregunta? - Seguro. 242 00:12:37,458 --> 00:12:39,208 Vale, es de mañana, estás preparándose para ir a trabajar 243 00:12:39,292 --> 00:12:41,000 te pones los pantalones, ¿Se abrocha y luego se cierra? 244 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 ¿O cerrar y luego cerrar? 245 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 ¿Qué clase de pregunta es esa? 246 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 Bueno, mira, Tenemos dos horas para matar. 247 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 - Olvídalo. - Sólo una pregunta. 248 00:12:49,208 --> 00:12:52,500 - ¿Por qué quieres saberlo? - ¿Por qué quiero saberlo? 249 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 porque pienso en estos cosas a veces. 250 00:12:54,917 --> 00:12:56,458 me estaba vistiendo esta mañana, por un segundo 251 00:12:56,542 --> 00:12:58,167 no pude recordar lo cual hice primero. 252 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Empecé a pensar en ello. 253 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 ¿Todos lo hacen? de la misma manera? 254 00:13:00,792 --> 00:13:02,500 ¿Es zurdo? cosa diestra? 255 00:13:02,583 --> 00:13:03,958 ¿Piensas en ¿Muchas estas cosas? 256 00:13:04,042 --> 00:13:05,917 Sí. 257 00:13:06,000 --> 00:13:07,958 Mira, está bien, lamento haberte preguntado. 258 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 Ahora, siempre eres tan serio todo el tiempo. 259 00:13:10,167 --> 00:13:11,292 No todas las conversaciones tienen que ser 260 00:13:11,375 --> 00:13:12,792 el fin del mundo como lo conocemos. 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,708 - No fue mi intención-- - No importa, está bien. 262 00:13:15,792 --> 00:13:19,000 Solo miraré mi consola. 263 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 No te preocupes por eso. 264 00:13:24,042 --> 00:13:25,458 [suspiros] 265 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 - Abrochar y luego cerrar. ¿Tú? - Abrochar, cerrar cremallera. 266 00:13:33,625 --> 00:13:35,625 [riendo] 267 00:13:36,542 --> 00:13:38,042 ¿Cuánto tiempo más? 268 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Una hora, cincuenta y siete minutos. 269 00:13:43,292 --> 00:13:44,208 ¿Quieres hablar de calcetines? 270 00:13:44,292 --> 00:13:45,875 - No. - Es sólo una pregunta. 271 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 no estoy teniendo esta conversación. 272 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 [música dramática] 273 00:14:23,042 --> 00:14:26,125 [la música continúa] 274 00:14:51,250 --> 00:14:54,417 Convocado, vengo. 275 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 En nombre de Valen, tomo el lugar 276 00:14:57,542 --> 00:15:00,208 que ha sido preparado para mí. 277 00:15:00,292 --> 00:15:02,292 Soy gris. 278 00:15:02,375 --> 00:15:06,542 Estoy parado entre la vela y la estrella. 279 00:15:07,667 --> 00:15:10,125 Somos grises. 280 00:15:10,208 --> 00:15:15,125 Estamos entre la oscuridad y la luz. 281 00:15:18,083 --> 00:15:21,125 [música instrumental] 282 00:15:34,083 --> 00:15:36,417 Te damos la bienvenida, Delenn. 283 00:15:36,500 --> 00:15:39,958 Durante demasiado tiempo los nueve han sido ocho. 284 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Tu tarea ha sido necesaria 285 00:15:41,583 --> 00:15:45,000 pero tu ausencia nos ha disminuido. 286 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 "Nos alegramos de su regreso." 287 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 Es un honor para mí servir. 288 00:15:49,917 --> 00:15:52,500 ¿Por qué me han llamado? 289 00:15:52,583 --> 00:15:55,833 Han pasado diez ciclos desde que Dukhat dejó este mundo 290 00:15:55,917 --> 00:15:59,208 para ocupar su lugar con valen y los nueve que estaban. 291 00:15:59,292 --> 00:16:03,417 Diez ciclos desde que nuestro pueblo haber tenido un líder. 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,542 El tiempo del luto está completo. 293 00:16:06,625 --> 00:16:09,333 Ahora debemos elegir otro. 294 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 En tu ausencia, hemos discutido 295 00:16:14,958 --> 00:16:17,292 debatió, oró pidiendo guía. 296 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 'Debemos elegir sabiamente y bien.' 297 00:16:19,417 --> 00:16:21,875 ¿Por qué no me dijeron? de estas deliberaciones? 298 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 lo pensamos mejor a la luz de nuestra decisión. 299 00:16:24,458 --> 00:16:27,542 Has sido elegido para guiarnos. 300 00:16:27,625 --> 00:16:31,375 De todo el consejo, tienes visto más, viajado más 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Conozco mucho de las otras especies, sus mundos y gobiernos. 302 00:16:35,417 --> 00:16:37,542 No podía haber otra opción. 303 00:16:37,625 --> 00:16:41,083 Mi vocación es servir, no para liderar. 304 00:16:41,167 --> 00:16:42,542 Mi trabajo en Babylon 5-- 305 00:16:42,625 --> 00:16:45,417 - Se concluye. - Pero la profecía... 306 00:16:45,500 --> 00:16:48,958 La profecía se ocupará de sí misma. 307 00:16:49,042 --> 00:16:50,875 Rezaremos para guiarnos 308 00:16:50,958 --> 00:16:53,417 y selecciona otro para ocupar tu lugar. 309 00:16:53,500 --> 00:16:57,125 A partir de este día, tu lugar es con el consejo 310 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 con tu gente, como líder. 311 00:17:00,333 --> 00:17:04,000 Has llevado tu carga el tiempo suficiente. 312 00:17:04,083 --> 00:17:07,958 debe ser un gran alivio sabiendo que nunca más lo harás 313 00:17:08,042 --> 00:17:10,917 'regreso a Babylon 5.' 314 00:17:13,917 --> 00:17:15,542 [zumbido] 315 00:17:15,625 --> 00:17:17,667 Entrando al Sector 14, cogiendo intensidad 316 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Emisiones de taquiones. ¿Algo en la pantalla? 317 00:17:19,958 --> 00:17:21,833 Aún no. 318 00:17:21,917 --> 00:17:23,583 Es... Espera. 319 00:17:23,667 --> 00:17:25,792 Los escáneres están captando un objeto. 320 00:17:25,875 --> 00:17:28,708 - 'Es grande, está bien'. - 'Confirmado, es..' 321 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Tuno. 322 00:17:34,917 --> 00:17:36,917 Babilonia 4. 323 00:17:38,375 --> 00:17:40,708 Señala a los demás. Vamos a entrar. 324 00:17:41,875 --> 00:17:43,917 [zumbido] 325 00:17:47,958 --> 00:17:49,667 [música instrumental] 326 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 (Sinclair) 'Estamos golpeando algún tipo de campo de distorsión.' 327 00:17:52,500 --> 00:17:54,125 Las emisiones de taquiones aumentan un 50%. 328 00:17:54,208 --> 00:17:55,875 Traslado uno al ala de escolta, tomar posición 329 00:17:55,958 --> 00:17:58,250 '18 kilómetros desde la estación y espere. 330 00:17:58,333 --> 00:18:00,625 Entraremos y lo comprobaremos. primero, una vez que sabemos que está claro 331 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 le indicaremos que continúe con la evacuación. 332 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Vamos a hacerlo. 333 00:18:07,875 --> 00:18:10,917 [música dramática] 334 00:18:40,583 --> 00:18:43,625 [la música continúa] 335 00:19:09,625 --> 00:19:11,583 [zapping] 336 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 ¡Monstruos! ¡Te detendré! 337 00:19:15,500 --> 00:19:17,167 '¡Sé quién eres!' 338 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 ¿Lo quieres? 339 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Tu turno. - ¿Seguro? 340 00:19:22,583 --> 00:19:24,083 Yo te cubriré. 341 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 ¡Te veo! ¿Crees que no puedo? 342 00:19:34,875 --> 00:19:37,917 [música intensa] 343 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 [zapping] 344 00:19:43,333 --> 00:19:45,750 ¡Tengo que salir de esta estación! 345 00:19:45,833 --> 00:19:47,667 ¡Ven y muéstrate! 346 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [gruñidos] 347 00:19:51,792 --> 00:19:54,458 ¡Vamos! ¡Fácil, fácil, fácil! 348 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 - ¡Tengo que salir de aquí! - Relajarse. 349 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 ¡Espera! Está bien. Nos lo llevaremos. 350 00:20:02,000 --> 00:20:05,417 [lloriqueando] Tengo que salir de aquí. 351 00:20:05,500 --> 00:20:07,750 Mayor Lewis Krantz, Babilonia 4. 352 00:20:07,833 --> 00:20:10,458 Asignado para supervisar la final etapas de construcción. 353 00:20:10,542 --> 00:20:11,708 Comandante Sinclair. 354 00:20:11,792 --> 00:20:14,042 Este es mi jefe de seguridad. Miguel Garibaldi. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,333 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 356 00:20:15,417 --> 00:20:17,583 ¿Pasaba tu barco? a través de este sector? 357 00:20:17,667 --> 00:20:20,792 No exactamente. Somos de otra estación. 358 00:20:20,875 --> 00:20:24,500 - Babilonia 5. - ¿Babylon 5, dices? 359 00:20:26,542 --> 00:20:28,458 Ay dios mío. 360 00:20:28,542 --> 00:20:31,667 ¿Qué... qué año es? 361 00:20:31,750 --> 00:20:33,708 Son 2258. 362 00:20:34,875 --> 00:20:36,958 Entonces es verdad. 363 00:20:39,208 --> 00:20:41,083 ¡Tenemos que darnos prisa! 364 00:20:41,167 --> 00:20:44,125 Tenemos que conseguir a todos Salgo de la estación rápidamente antes... 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,000 [retumbar] 366 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 ¿Qué diablos? 367 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 (Garibaldi) '¡Comandante!' 368 00:20:54,917 --> 00:20:56,083 ¡Comandante! 369 00:20:56,167 --> 00:20:58,208 [zapping] 370 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 fueron minuciosos nivel siete y ocho 371 00:21:03,500 --> 00:21:05,167 ¡No puedo detenerlos! ¡Están por todas partes! 372 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 ¿Garibaldi? 373 00:21:06,417 --> 00:21:07,833 Mira, he manipulado ¡Los reactores de fusión! 374 00:21:07,917 --> 00:21:09,167 ¡Pero no hay tiempo! ¡Ponerse en marcha! 375 00:21:09,250 --> 00:21:11,167 Los aguantaré tanto como pueda. 376 00:21:12,583 --> 00:21:15,000 Mira, vamos, ¡Esto no es una conversación! 377 00:21:15,083 --> 00:21:17,958 Jeff, está bien. ¡Por fin lo entiendo! 378 00:21:18,042 --> 00:21:19,917 este es el momento ¡Nací para! 379 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 ¡Ahora vete! ¡Ir! 380 00:21:22,875 --> 00:21:25,083 - ¡Ir! - ¡Esperar! ¡Esperar! 381 00:21:25,167 --> 00:21:27,083 (Garibaldi) "Están saliendo adelante." 382 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 [zapping] 383 00:21:29,792 --> 00:21:32,000 ¡Toma eso! Tómalo, ¿y tú? ¿Y tú? 384 00:21:32,083 --> 00:21:34,042 ¡Toma algunos! ¡Toma algunos! ¡Toma algunos! 385 00:21:34,125 --> 00:21:35,708 ¡Esperar! 386 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 ¡Garibaldi! 387 00:21:39,958 --> 00:21:41,917 ¿¡Qué!? ¿Qué fue eso? 388 00:21:42,000 --> 00:21:45,708 Es diferente para todos. ¡Un destello! 389 00:21:45,792 --> 00:21:48,458 ¡Adelante o atrás! 390 00:21:48,542 --> 00:21:51,042 ¡Todos nosotros, toda la estación! 391 00:21:51,125 --> 00:21:54,042 Nos hemos despegado en el tiempo, comandante. 392 00:21:54,125 --> 00:21:56,708 Por eso tenemos ¡Salir de aquí rápidamente! 393 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 [zumbido] 394 00:22:03,792 --> 00:22:06,000 [música instrumental] 395 00:22:06,083 --> 00:22:08,833 (Consejo Gris ellos estan esperando por ti en el Gran Salón. 396 00:22:09,792 --> 00:22:11,417 Lo sé. 397 00:22:11,500 --> 00:22:14,125 No pueden comenzar sin ti. 398 00:22:14,208 --> 00:22:18,417 Si entro al Gran Salón, No lo dejaré nunca más. 399 00:22:18,500 --> 00:22:21,625 viviré mis días y mis noches en ese lugar. 400 00:22:21,708 --> 00:22:23,333 Sí. 401 00:22:23,417 --> 00:22:25,583 Es un gran honor. 402 00:22:27,458 --> 00:22:29,417 No puedo hacerlo. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 No puedo aceptar el llamado. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,250 En más de 1000 años, nadie se ha negado. 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,542 ¡Entonces tal vez sea el momento! 406 00:22:39,833 --> 00:22:41,917 Escucho su llamado. 407 00:22:42,000 --> 00:22:46,417 Sé las razones para ello, ¡Y una parte de mí anhela aceptar! 408 00:22:46,500 --> 00:22:49,708 Pero debo escuchar a los mayores llamado de mi corazón. 409 00:22:49,792 --> 00:22:52,000 ¿Y qué hace tu corazón? decirte? 410 00:22:52,083 --> 00:22:54,000 Que debo quedarme donde estoy. 411 00:22:55,042 --> 00:22:58,417 que debo permanecer con Babilonia 5. 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,792 Que tengo un papel que desempeñar en el cambio que se avecina. 413 00:23:01,875 --> 00:23:06,333 Dirán que es solo la voz del ego y del orgullo. 414 00:23:06,417 --> 00:23:08,667 Tal vez. 415 00:23:08,750 --> 00:23:10,792 Deseo volver a convocar el consejo. 416 00:23:10,875 --> 00:23:14,458 - Debo hablar con ellos. - ¡Eso nunca se ha hecho! 417 00:23:16,250 --> 00:23:20,458 Pero si se hiciera en absoluto 418 00:23:20,542 --> 00:23:24,375 esto es tan bueno y un momento tan malo como cualquier otro. 419 00:23:25,292 --> 00:23:26,458 ¿Sabes lo que estás haciendo? 420 00:23:26,542 --> 00:23:29,875 ¿Estás plenamente consciente? de las consecuencias? 421 00:23:29,958 --> 00:23:32,625 Sí, lo soy. 422 00:23:35,083 --> 00:23:38,250 Entonces llamaré el Consejo Gris juntos. 423 00:23:41,375 --> 00:23:42,958 (femenino 'Hemos restablecido comunicaciones' 424 00:23:43,042 --> 00:23:44,292 "Con la escolta del transbordador". 425 00:23:44,375 --> 00:23:45,833 el primer grupo está siendo evacuado. 426 00:23:45,917 --> 00:23:48,042 - ¿Qué pasa con el comandante? - 'Todavía está a bordo.' 427 00:23:48,125 --> 00:23:49,792 (masculino 'Control de Babilonia Este es el ala dos del transbordador. 428 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 'solicitando permiso lanzar.' 429 00:23:51,417 --> 00:23:54,083 Ala de escolta del transbordador número dos. Estás listo para el lanzamiento. 430 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 [zumbido] 431 00:23:57,542 --> 00:24:01,083 Comenzó 24 horas después. la estación entró en funcionamiento. 432 00:24:01,167 --> 00:24:03,750 Empezamos a notar discrepancias. en el sistema de seguimiento del tiempo. 433 00:24:03,833 --> 00:24:05,042 Pensamos que era un fallo informático 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,667 Entonces se desató el infierno. 435 00:24:06,750 --> 00:24:09,833 Algo más inusual sucedió antes de que la estación desapareciera? 436 00:24:09,917 --> 00:24:12,292 Sí, esto. 437 00:24:15,708 --> 00:24:17,333 Dice que se llama Zathras. 438 00:24:17,417 --> 00:24:18,667 No sabemos cómo subió a bordo. 439 00:24:18,750 --> 00:24:20,458 'de donde vino ni de qué raza es. 440 00:24:20,542 --> 00:24:23,333 "Nunca he visto un extraterrestre como él antes.' 441 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 [jadeos] 442 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 ¡Ah! 443 00:24:31,417 --> 00:24:32,875 ¡Oh! 444 00:24:32,958 --> 00:24:35,208 No el indicado. No. 445 00:24:35,292 --> 00:24:37,542 - ¿No el que? - No el indicado. 446 00:24:37,625 --> 00:24:40,667 No hablaré. No puedo hablar. ¡No el indicado! 447 00:24:40,750 --> 00:24:44,333 Me dijeron. Lo hicieron. Zathras escucha, lo hace, sí. 448 00:24:44,417 --> 00:24:46,250 Zatra escucha y hace lo que le dicen. 449 00:24:46,333 --> 00:24:48,208 El sigue hablando asi desde que lo atrapamos. 450 00:24:48,292 --> 00:24:50,875 - ¿Dónde lo encontraste? - Esa es la parte rara. 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 Un minuto, estamos solos en la sala de conferencias. 452 00:24:52,792 --> 00:24:56,042 Al siguiente... hay un destello, y ahí está. 453 00:24:56,125 --> 00:25:00,333 El Uno está herido. Debe encontrar. Zathras debe encontrar. Ayuda. 454 00:25:00,417 --> 00:25:03,208 - ¿Qué haces aquí? - 'Necesito este lugar.' 455 00:25:03,292 --> 00:25:05,958 Necesito esto. Solía ​​​​pelear. 456 00:25:06,042 --> 00:25:10,625 Le dijeron a Zathras: "El mayor de todas las Estaciones Babylon que necesitamos." 457 00:25:10,708 --> 00:25:12,958 Necesitando, tomamos. 458 00:25:13,958 --> 00:25:15,292 No hay más que contar. 459 00:25:15,375 --> 00:25:17,500 ¿Por qué necesitas Babylon 4? 460 00:25:19,792 --> 00:25:23,250 Zatra dice: ¿Dejaste ir a Zathras? 461 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 ¿Terminar lo que vino a buscar Zathras? 462 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 Zatra dice: tal vez no nos rompamos 463 00:25:26,667 --> 00:25:28,833 ¡El cuellito escuálido de Zathras! 464 00:25:28,917 --> 00:25:29,750 ¡Oh! 465 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 [chasqueando la lengua] 466 00:25:36,167 --> 00:25:37,750 Gran Guerra. 467 00:25:38,833 --> 00:25:40,500 Terrible guerra. 468 00:25:40,583 --> 00:25:44,917 Hay muchas matanzas. Todos peleando. 469 00:25:45,000 --> 00:25:48,250 Una gran oscuridad. 470 00:25:48,333 --> 00:25:51,292 Es el fin de todo. 471 00:25:52,792 --> 00:25:55,000 Zathras advierte, pero... 472 00:25:55,083 --> 00:25:58,750 ...ah, no, nadie escucha a la pobre Zathras. No. 473 00:26:00,375 --> 00:26:01,958 'Gran Guerra..' 474 00:26:02,042 --> 00:26:05,917 ...pero una gran esperanza de paz. 475 00:26:07,292 --> 00:26:09,167 Necesita lugar. 476 00:26:09,250 --> 00:26:11,208 'Lugar para reunirse' 477 00:26:11,292 --> 00:26:13,125 'luchar, organizar'. 478 00:26:13,208 --> 00:26:16,083 Necesitas Babylon 4 como base de las operaciones en una guerra? 479 00:26:16,167 --> 00:26:17,542 ¿Es eso todo? 480 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 [chasqueando la lengua] 481 00:26:19,833 --> 00:26:22,458 Para ayudar a salvar la galaxia... 482 00:26:22,542 --> 00:26:24,917 ...del lado de la luz. 483 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 Así me dicen.. 484 00:26:27,833 --> 00:26:31,833 ... debe tener, o es el fin de todo. 485 00:26:34,250 --> 00:26:36,708 El Uno nos guía. 486 00:26:36,792 --> 00:26:39,417 El Uno nos dice que nos vayamos. Vamos. 487 00:26:41,083 --> 00:26:43,292 Vivimos para el Uno. 488 00:26:44,875 --> 00:26:47,792 Moriríamos por el Uno. 489 00:26:50,958 --> 00:26:54,667 Sacamos este lugar a través tiempo.. 490 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 ...para salvarnos a todos. 491 00:26:56,417 --> 00:26:59,958 ¿Atravesar el tiempo hacia dónde? ¿El pasado? ¿El futuro? 492 00:27:00,042 --> 00:27:01,542 De donde vienes, ¿que año es? 493 00:27:01,625 --> 00:27:03,500 Por mi hora mundial 494 00:27:03,583 --> 00:27:05,792 es el año 4993. 495 00:27:05,875 --> 00:27:07,417 ¿Pero qué es eso en el tiempo terrestre? 496 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Si no lo sabemos de donde vienes 497 00:27:08,833 --> 00:27:12,458 esa fecha no nos hace cualquier bien! 498 00:27:12,542 --> 00:27:17,250 Muchas disculpas. Las matemáticas no son la habilidad de Zathras. 499 00:27:17,333 --> 00:27:20,083 - 'Zathras vete ahora'. - ¡Mayor, ha vuelto! 500 00:27:20,167 --> 00:27:23,208 [música dramática] 501 00:27:27,125 --> 00:27:29,000 - ¡Vamos a por él! - ¡Ey! 502 00:27:30,417 --> 00:27:32,042 ¡Ahí está otra vez! 503 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 (Sinclair) '¿Qué diablos?' 504 00:27:34,833 --> 00:27:36,875 [jadeando] 505 00:27:47,542 --> 00:27:49,292 Es el Uno. 506 00:27:53,333 --> 00:27:56,417 [la música continúa] 507 00:27:59,292 --> 00:28:02,292 [música instrumental] 508 00:28:04,083 --> 00:28:06,792 Está sufriendo. 509 00:28:06,875 --> 00:28:09,750 Sí. Mucho dolor. 510 00:28:09,833 --> 00:28:12,750 - '¡Oh!' - Le advirtió. Zatra lo hizo. 511 00:28:12,833 --> 00:28:16,750 Pero dispuesto a sacrificarse para otros. 512 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Dejó de tomarse el tiempo. 513 00:28:20,042 --> 00:28:23,083 ...para dejar que estos escapen de la estación. 514 00:28:23,167 --> 00:28:25,583 Estás diciendo que él deliberadamente detuvo a Babilonia 4 515 00:28:25,667 --> 00:28:27,750 ¿Dejar bajar a la tripulación? 516 00:28:29,958 --> 00:28:32,917 [música dramática] 517 00:28:33,000 --> 00:28:34,708 Comandante, no lo haga. 518 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 [gruñidos] 519 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 Fijo. ¡Zathras arreglado! 520 00:28:59,875 --> 00:29:01,958 ¡Llevar! ¡Apurarse! 521 00:29:05,208 --> 00:29:06,792 ¡Detenlo! 522 00:29:06,875 --> 00:29:09,792 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 523 00:29:11,167 --> 00:29:14,250 [música intensa] 524 00:29:17,792 --> 00:29:19,458 ¡Muy bien! ¡Ahí está! 525 00:29:20,542 --> 00:29:22,542 [gruñidos] 526 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 - ¿Qué pasó? - No estoy seguro. 527 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 [zumbido] 528 00:29:28,833 --> 00:29:30,458 Debes irte ahora. 529 00:29:30,542 --> 00:29:34,250 Terminados estamos. No hay más tiempo. 530 00:29:34,333 --> 00:29:37,500 '¡Dejar! ¡O quedar atrapado aquí para siempre!' 531 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Mejor ayuda con las evacuaciones. 532 00:29:38,667 --> 00:29:40,167 Muy bien, lo vincularé. 533 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 ¡Vamos, tráelo! 534 00:29:46,583 --> 00:29:50,167 (Consejo Gris '¿Quieres hablar conmigo? Ahora es tu momento.' 535 00:29:51,792 --> 00:29:53,583 Este consejo detuvo la guerra. 536 00:29:53,667 --> 00:29:56,375 contra los humanos debido a la profecía. 537 00:29:56,458 --> 00:29:58,875 Because Valen said que los humanos 538 00:29:58,958 --> 00:30:01,083 algunos de ellos tenían un destino 539 00:30:01,167 --> 00:30:04,292 que no pudimos estorbar. 540 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Era mi lugar para estudiarlos. 541 00:30:06,750 --> 00:30:10,417 para determinar si la profecía era correcto. 542 00:30:10,500 --> 00:30:13,708 todavía no lo he hecho terminado esa tarea. 543 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 cuanto mas hay aprender, Delenn? 544 00:30:16,625 --> 00:30:18,583 Son un pueblo primitivo. 545 00:30:18,667 --> 00:30:22,125 Dudo de la profecía. Es posible que se haya referido a otros. 546 00:30:22,208 --> 00:30:25,583 - ¡No fue así! - ¿Cómo lo sabes? 547 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 ¿Qué es lo que hace ¿Los humanos son tan especiales? 548 00:30:28,000 --> 00:30:30,625 ¿Qué es lo que te atrae? a ellos? 549 00:30:30,708 --> 00:30:32,208 Ellos pelean. Ellos discuten. 550 00:30:32,292 --> 00:30:35,375 ellos estan gobernados por pasiones y miedos. 551 00:30:35,458 --> 00:30:39,708 Sí, y esa es su fuerza. 552 00:30:39,792 --> 00:30:43,708 No buscan la conformidad. No se rinden. 553 00:30:43,792 --> 00:30:45,917 Fuera de sus diferencias viene la simetria 554 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 su capacidad única para luchar contra probabilidades imposibles. 555 00:30:49,792 --> 00:30:53,417 Lastimarlos, y ellos solo vuelve más fuerte. 556 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 Las pasiones que deploramos los he tomado 557 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 a su lugar en las estrellas 558 00:30:58,167 --> 00:31:01,542 y los impulsará a un gran destino. 559 00:31:01,625 --> 00:31:04,375 Su única debilidad es que ellos no reconocen 560 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 su propia grandeza. 561 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Se olvidan que han venido a este lugar 562 00:31:08,083 --> 00:31:10,333 a lo largo de dos millones de años de la evolución 563 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 lucha y sangre. 564 00:31:12,333 --> 00:31:14,750 Son mejores de lo que creen. 565 00:31:14,833 --> 00:31:17,958 y más noble de lo que creen. 566 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 Llevan dentro de ellos la capacidad 567 00:31:19,875 --> 00:31:24,208 caminar entre las estrellas como gigantes. 568 00:31:24,292 --> 00:31:26,333 ellos son el futuro 569 00:31:26,417 --> 00:31:28,917 y tenemos mucho para aprender de ellos. 570 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 ¿Pero por qué tú? 571 00:31:31,542 --> 00:31:33,500 ¿Por qué no otro? 572 00:31:33,583 --> 00:31:37,917 Es mi vocación. El llamado de mi corazón. 573 00:31:38,000 --> 00:31:41,083 Ningún fallo de este consejo. puede anular esa llamada. 574 00:31:41,167 --> 00:31:45,958 Delenn, si rechazas esta decisión 575 00:31:46,042 --> 00:31:47,792 si te alejas del honor 576 00:31:47,875 --> 00:31:51,292 este consejo ha elegido para dar.. 577 00:31:51,375 --> 00:31:52,625 ...si nos dejas otra vez 578 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 puede que no se te permita para volver de nuevo. 579 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Puedes perder tu posición dentro del consejo. 580 00:31:58,167 --> 00:32:00,667 ¿Es esto realmente lo que quieres? 581 00:32:00,750 --> 00:32:03,125 Piénsalo bien, Delenn. 582 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Este consejo nunca antes sido dividido. 583 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 Lo mejor que podemos hacer es evitar la división 584 00:32:08,333 --> 00:32:11,375 al eliminarte de nuestra empresa. 585 00:32:11,458 --> 00:32:14,292 "Podrías convertirte en un paria". 586 00:32:15,167 --> 00:32:16,958 Entiendo. 587 00:32:18,750 --> 00:32:22,125 pero debo hacer lo que creo que es correcto. 588 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 Entonces lo someteremos a votación. 589 00:32:25,875 --> 00:32:29,500 ¿Quién de nosotros honrará ¿La petición de Delenn? 590 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 [música instrumental] 591 00:32:38,333 --> 00:32:41,250 Este consejo ha hablado. 592 00:32:41,333 --> 00:32:43,083 Retiramos nuestra decisión. 593 00:32:43,167 --> 00:32:45,625 Se elegirá otro para guiarnos. 594 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 Vete ahora.. 595 00:32:49,208 --> 00:32:52,458 '...para que podamos reflexionar en nuestras elecciones...' 596 00:32:52,542 --> 00:32:55,625 '...y debatir lo que va a ser de su posición.' 597 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 [clamando] 598 00:33:06,583 --> 00:33:09,292 ¡Muy bien, que no cunda el pánico! Todos cálmense. 599 00:33:09,375 --> 00:33:10,667 Los limpiaremos a todos tan pronto 600 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 como podemos cargarte ¡a las lanzaderas! 601 00:33:12,333 --> 00:33:14,625 ¡Ey! Oye, vamos, Cuidado con los empujones. 602 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 Está bien, vámonos. ¡Cinco! Sólo cinco. 603 00:33:17,458 --> 00:33:18,917 [clamando] 604 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Vamos. ¡Espera! 605 00:33:22,583 --> 00:33:24,667 ¡Ciérralos! ¡Ciérralos! 606 00:33:24,750 --> 00:33:27,417 - ¡Deja salir a alguien! - Vale, cinco más. 607 00:33:27,500 --> 00:33:30,917 Vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 608 00:33:31,000 --> 00:33:32,958 Vale, eso está bien, eso está bien. Espera, espera. 609 00:33:33,042 --> 00:33:35,583 ¡Todos, relájense! ¡Solo relájate! 610 00:33:35,667 --> 00:33:37,833 [música instrumental] 611 00:33:37,917 --> 00:33:40,708 (Krantz) '¿Qué era ese dispositivo? ¿Lo entregaste? 612 00:33:40,792 --> 00:33:42,792 (Zatras) Estabilizador de tiempo. 613 00:33:42,875 --> 00:33:45,958 Ayuda a sobrevivir cuando hagas el próximo salto. 614 00:33:46,042 --> 00:33:47,917 Eso debe haber sido lo que pasó. a nuestro piloto. 615 00:33:48,000 --> 00:33:50,750 Estaba atrapado en el tiempo. distorsión y fue asesinado por ella. 616 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Sí. 617 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 - ¿Dónde está tu estabilizador? - Desaparecido. 618 00:33:55,500 --> 00:33:58,375 Se lo di al Único. Ahora no tengo ninguno. 619 00:33:59,333 --> 00:34:01,792 Entonces sin este estabilizador de tiempo 620 00:34:01,875 --> 00:34:04,583 que te pasa cuando salta? 621 00:34:04,667 --> 00:34:06,292 Zatra muere. 622 00:34:06,375 --> 00:34:10,000 Pero Zathras muere por una buena causa. 623 00:34:10,083 --> 00:34:13,042 Quizás detener la Gran Guerra. 624 00:34:13,125 --> 00:34:17,625 Quizás el gran héroe de Zathra. 625 00:34:17,708 --> 00:34:19,208 Tal vez construir una estatua a Zathras, y vienen otros.. 626 00:34:19,292 --> 00:34:20,625 ...recuerda a Zatra. 627 00:34:20,708 --> 00:34:23,875 ¿Y si te llevamos con nosotros? ¿te sometió a juicio? 628 00:34:23,958 --> 00:34:28,958 Zathras no es de este tiempo. Tomas, Zathras muere. 629 00:34:29,042 --> 00:34:31,667 Te vas, Zathras muere. 630 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 De cualquier manera, es malo para Zathras. 631 00:34:34,542 --> 00:34:36,875 Si tan sólo nos dijeras ¡Cómo detener esto! 632 00:34:36,958 --> 00:34:38,042 No, no. 633 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 estas dispuesto dejarse morir 634 00:34:40,125 --> 00:34:42,167 ¿Robar una estación espacial? 635 00:34:42,250 --> 00:34:44,583 Zathras no quiere morir. 636 00:34:44,667 --> 00:34:47,708 ...pero si es la única manera, entonces Zatra muere. 637 00:34:49,833 --> 00:34:52,167 Es vida. 638 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 [retumbar] 639 00:34:57,625 --> 00:34:59,208 -Sinclair. - Acabo de recibir el mensaje. 640 00:34:59,292 --> 00:35:00,792 ¡Las emisiones de taquiones están aumentando! 641 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Este lugar está empezando a ir ¿Adónde diablos va? 642 00:35:02,792 --> 00:35:04,375 - ¿Qué pasa con la evacuación? - Una pasada más. 643 00:35:04,458 --> 00:35:05,750 Tendremos a todos fuera de esta estación 644 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 excepto tú y el comando personal. 645 00:35:07,250 --> 00:35:08,667 Si vienes, Será mejor que lo hagas ahora. 646 00:35:08,750 --> 00:35:11,375 Este lugar se está cayendo a pedazos, más rápido que.. 647 00:35:13,708 --> 00:35:16,375 (Lise) "Así que esto es todo." 648 00:35:16,458 --> 00:35:18,250 '¿Simplemente te vas a ir?' 649 00:35:19,583 --> 00:35:21,542 ¿Lise? 650 00:35:21,625 --> 00:35:24,167 No te entiendo, Michael. 651 00:35:24,250 --> 00:35:27,000 Tenemos una buena vida aquí. tenemos historia. 652 00:35:27,083 --> 00:35:29,042 Has conocido a este Sinclair personaje dos veces 653 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 y ahora te vas a Babylon 5, ¿así de simple? 654 00:35:32,708 --> 00:35:34,583 ¿No significo nada para ti? 655 00:35:34,667 --> 00:35:38,208 Lisa, Dios mío, ¿Qué-qué haces aquí? 656 00:35:38,292 --> 00:35:40,333 No sé. 657 00:35:40,417 --> 00:35:43,167 Estoy empezando a preguntarme lo mismo yo. 658 00:35:43,250 --> 00:35:44,875 creo que tienes algo que probar 659 00:35:44,958 --> 00:35:47,583 que de alguna manera, tal vez tomando este trabajo 660 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 significará los últimos cinco años no sucedió. 661 00:35:50,292 --> 00:35:52,750 Pero soy parte de esos años, miguel 662 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 y no iré a Babilonia 5 contigo. 663 00:35:55,417 --> 00:35:58,208 Tiene que ser uno o el otro. 664 00:35:58,292 --> 00:36:00,833 Cuando te decides 665 00:36:00,917 --> 00:36:02,875 ya sabes dónde encontrarme. 666 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Ah, Lisa. ¡Espera, no! 667 00:36:05,292 --> 00:36:07,542 Tienes que escucharme. Por favor, no me dejes otra vez. 668 00:36:07,625 --> 00:36:09,292 Podemos resolver esto, yo... 669 00:36:11,417 --> 00:36:14,208 ¿Lise? ¿Lise? 670 00:36:14,292 --> 00:36:17,083 - Lis.. - ¿Garibaldi? 671 00:36:17,167 --> 00:36:19,125 Garibaldi, ¿estás bien? 672 00:36:20,625 --> 00:36:23,000 Sí. Sí, estoy bien. 673 00:36:23,083 --> 00:36:25,667 Baja aquí, Jeff, quiero ¡Largarse de este lugar! 674 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 ¡Tiene razón! La distorsión del tiempo está empeorando. 675 00:36:28,667 --> 00:36:29,958 ¡Debemos irnos ahora! 676 00:36:30,042 --> 00:36:32,417 - Estoy de acuerdo, pero, ¿y él? - ¡Lo llevamos con nosotros! 677 00:36:32,500 --> 00:36:33,792 Dijo que moriría si hacíamos eso. 678 00:36:33,875 --> 00:36:36,000 ¿Y le crees? 679 00:36:36,083 --> 00:36:39,083 No sé. pero esta claro que lo crea. 680 00:36:39,167 --> 00:36:41,000 Comandante, durante los próximos 15 minutos 681 00:36:41,083 --> 00:36:42,417 Esta sigue siendo mi orden. 682 00:36:42,500 --> 00:36:45,250 voy a tener que responder para esta estacion 683 00:36:45,333 --> 00:36:46,917 ¡Y quiero pruebas que lo acompañen! 684 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Vivo o muerto, ¡Él es la única prueba que tengo! 685 00:36:51,542 --> 00:36:54,250 ¡Y él va con nosotros! ¡Llévalo! 686 00:36:54,333 --> 00:36:57,375 [música intensa] 687 00:37:04,542 --> 00:37:06,542 [retumbar] 688 00:37:19,625 --> 00:37:21,667 [gruñidos] 689 00:37:23,625 --> 00:37:24,875 - ¡Tenemos que ayudarlo! - ¡Demasiado tarde! 690 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Tenemos que salir de aquí. 691 00:37:26,208 --> 00:37:27,292 ¡No podemos simplemente dejarlo! 692 00:37:27,375 --> 00:37:28,792 ¿Crees que quiero? 693 00:37:28,875 --> 00:37:32,083 Tenemos que irnos ahora ¡con o sin ti! 694 00:37:32,167 --> 00:37:34,792 - Vamos. - ¡Ir! ¡Déjame! 695 00:37:34,875 --> 00:37:36,292 No puedo. 696 00:37:36,375 --> 00:37:40,458 ¡Ir! ¡Debes escuchar a Zathras! 697 00:37:40,542 --> 00:37:43,750 Tienes un destino. 698 00:37:44,583 --> 00:37:47,833 ¡Ir! ¡Por favor! 699 00:37:47,917 --> 00:37:49,792 Ve por Zatra. 700 00:37:52,417 --> 00:37:55,458 [música intensa] 701 00:37:57,917 --> 00:37:59,792 [ruido] 702 00:37:59,875 --> 00:38:02,500 ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 703 00:38:02,583 --> 00:38:04,417 ¡Comandante, vamos! 704 00:38:05,750 --> 00:38:07,667 ¡Vamos! 705 00:38:07,750 --> 00:38:09,542 ¡El último transbordador se fue! Ahora solo somos nosotros. 706 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 El barco se calentó ¡y listo para funcionar! Vamos. 707 00:38:12,292 --> 00:38:15,042 Es como ver un gran viejo El barco se hundió por última vez. 708 00:38:15,125 --> 00:38:16,417 Sí, bueno, no lo eres el capitán de este barco. 709 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Y no voy a dejarlo ¡Te hundes con eso! 710 00:38:17,958 --> 00:38:20,500 ¡Ahora vamos! ¡Vamos! 711 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 ¡Apurarse! 712 00:38:24,167 --> 00:38:27,042 [música intensa] 713 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 [traqueteo] 714 00:38:38,500 --> 00:38:39,958 [risas] 715 00:38:43,792 --> 00:38:45,958 Zatra sabía 716 00:38:46,042 --> 00:38:48,000 no lo dejarías. 717 00:38:49,375 --> 00:38:52,458 "Zathras confía en el Único." 718 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 El campo de distorsión aumenta. Está fuera de escala. 719 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Ella se va. 720 00:39:03,292 --> 00:39:05,875 (computadora) 'Se ha reparado la distorsión del tiempo.' 721 00:39:05,958 --> 00:39:09,375 'Ambiente actual ahora respirable.' 722 00:39:16,500 --> 00:39:19,833 Lo intenté. Intenté advertirles. 723 00:39:21,042 --> 00:39:22,875 Pero todo sucedió 724 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 tal como lo recordaba. 725 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 Lo sé. 726 00:39:29,167 --> 00:39:31,583 Es hora. Tenemos que irnos. 727 00:39:31,667 --> 00:39:33,583 Nos están esperando. 728 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 ¿Crees que eso era cierto? 729 00:39:50,458 --> 00:39:52,792 Sobre una gran guerra y Babylon 4 siendo la base 730 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 para que alguien intente y traiga ¿Paz a la galaxia? 731 00:39:55,542 --> 00:39:58,250 No sé. 732 00:39:58,333 --> 00:40:00,583 Pero si es verdad, Les deseo suerte. 733 00:40:00,667 --> 00:40:03,792 La estación fue construida para crear paz. 734 00:40:03,875 --> 00:40:07,208 Quizás ahora lo haga de una manera que nadie esperaba. 735 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 Pero todavía es en la misma misión. 736 00:40:13,083 --> 00:40:14,750 Quemadura máxima. 737 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 [zumbido] 738 00:40:27,208 --> 00:40:28,250 [música instrumental]