1 00:01:08,818 --> 00:01:12,071 Penso al problema della minoranza indiana è la cosa più vicina al Vietnam che arriviamo. 2 00:01:12,155 --> 00:01:13,989 Cosa intendi? Sta succedendo qui. Non è finita lì. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,241 No, no, ma guarda. I ragazzi tornano- 4 00:01:27,754 --> 00:01:30,839 Ebbene, Guido, hai dimostrato qualcosa. 5 00:01:30,924 --> 00:01:35,511 Hai davvero dimostrato nella tua striscia che anche i fumetti possono essere rivoluzionari. 6 00:01:35,595 --> 00:01:38,680 Ovviamente. Anche Snoopy a modo suo è antiestablishment. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Raggiungono pochissime persone, 8 00:01:41,851 --> 00:01:45,270 e quelle persone sanno già tutto e sono d'accordo. 9 00:02:17,637 --> 00:02:20,722 Ah, che razza è, tesoro? 10 00:02:42,078 --> 00:02:43,579 Oh, Dio, che gara. 11 00:02:46,624 --> 00:02:49,001 Sandro mi ha fatto provare la Suzuki. 12 00:02:49,085 --> 00:02:51,336 Sì, lo ammetto. Abbiamo fatto un viaggio fantastico. 13 00:02:51,421 --> 00:02:52,588 Sei un caro. 14 00:02:59,554 --> 00:03:03,348 Voglio fotografarti nudo in un campo di grano. 15 00:03:03,433 --> 00:03:06,768 Va bene. Ne parleremo. Grazie per il pollo. 16 00:03:07,520 --> 00:03:10,439 Oh, sei ubriaco? Oh, fratello. 17 00:03:10,523 --> 00:03:12,691 Valentina Rosselli- lei è una fotografa. 18 00:03:12,775 --> 00:03:13,942 Ciao, Arno. Ciao. 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,360 Un fotografo? 20 00:03:15,445 --> 00:03:18,197 Solo pubblicità, moda, arte, politica e cronaca. 21 00:03:18,281 --> 00:03:20,741 Non ne hai mai sentito parlare di Cartier-Bresson? 22 00:03:20,825 --> 00:03:22,492 Sicuro. Cartier-Bresson. 23 00:03:22,577 --> 00:03:24,703 E' uno pseudonimo. Il suo vero nome è Valentina. 24 00:03:24,787 --> 00:03:29,041 Bene, guarda. I tuoi unici costi sono l'inchiostro di china e puoi ottenerlo abbastanza a buon mercato. 25 00:03:29,125 --> 00:03:32,336 Ma prova a girare un film e vedrai davvero quali sono i costi elevati. 26 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 Guarda Godard. Quel ragazzo è un buon esempio. 27 00:03:34,464 --> 00:03:36,048 Ha dimostrato che non è necessario- 28 00:03:36,132 --> 00:03:38,884 Ah, Godard è Godard. Che ne pensi, Valentina? 29 00:03:38,968 --> 00:03:41,845 Il tuo guru non ha fatto nulla di merito da Pierrotle Fou. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,723 Preferirei di gran lunga vedere Stanlio e Ollio. Puoi aspettarti una risata. 31 00:03:44,807 --> 00:03:46,808 L'unica cosa che ti piace fare è ridere? 32 00:03:46,893 --> 00:03:49,102 Torni a Milano stasera? 33 00:03:49,187 --> 00:03:52,648 Sì, con Guido, se riesco a strapparlo ai suoi fumetti. 34 00:03:52,732 --> 00:03:55,067 Mi daresti un passaggio in centro? 35 00:03:55,151 --> 00:03:58,654 SÌ. Ma è un'auto sportiva. Se non ti dispiace sederti sulle ginocchia di Arno. 36 00:04:03,660 --> 00:04:05,118 No, voglio camminare. 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,162 Ma perché? Non l'ho fatto ho fatto qualcosa, vero? 38 00:04:07,247 --> 00:04:09,122 Perché ho voglia di camminare. Grazie per l'offerta 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,875 Grazie del passaggio, Guido. Ciao. Ciao, Valentina. 40 00:04:11,960 --> 00:04:13,418 Ciao, Arno. 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,254 Aspettami. Torno subito. 42 00:04:17,840 --> 00:04:21,176 Senti, sii ragionevole, ok? Ti ci vorrà mezz'ora per tornare a casa a piedi, 43 00:04:21,261 --> 00:04:22,803 e sono già le 3:00. 44 00:04:24,430 --> 00:04:26,682 E' il momento più bello della giornata. 45 00:04:26,766 --> 00:04:28,934 Orario più nebbioso della notte. 46 00:04:29,018 --> 00:04:31,687 Lo so, ma la nebbia mi eccita, ok? 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,689 E' l'unica cosa? che ti eccita? 48 00:04:33,773 --> 00:04:36,066 Sarà meglio che venga con te. Non dovresti restare solo di notte. 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,363 Ascolta, Arno. 50 00:04:41,447 --> 00:04:45,033 Non ho voglia di fare l'amore con te... stasera. 51 00:04:46,369 --> 00:04:47,911 Buonanotte, Arno. 52 00:04:53,126 --> 00:04:56,670 E vai direttamente a casa! 53 00:04:56,754 --> 00:04:59,756 Un ragazzo in crescita come te ha bisogno di dormire. 54 00:04:59,841 --> 00:05:00,966 Ciao! 55 00:05:05,054 --> 00:05:07,431 Ehi, Arno! 56 00:05:07,515 --> 00:05:09,474 Il tuo taxi sta aspettando. 57 00:05:24,907 --> 00:05:27,868 Bene, sei sicuro di essere pronto? 58 00:05:27,952 --> 00:05:31,413 Non so se lo farò mai sii pronto per quella ragazza. 59 00:06:08,659 --> 00:06:10,786 Beh, ciao a tutti, cagnolino. 60 00:06:10,870 --> 00:06:14,790 E cosa fai fuori così tardi? Dovresti essere a casa, a letto. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,959 Che strano segno. 62 00:06:18,044 --> 00:06:21,213 Piccola cosa divertente. 63 00:06:21,297 --> 00:06:23,340 Che divertente straccione che sei. 64 00:06:26,052 --> 00:06:27,719 Buonanotte, cagnolino. 65 00:06:34,352 --> 00:06:35,602 Attenzione! 66 00:06:37,772 --> 00:06:39,940 OH! 67 00:07:12,807 --> 00:07:15,600 Sono molto angosciato. 68 00:07:15,685 --> 00:07:18,186 Va tutto bene. 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,772 Non capisco cosa sia successo. 70 00:07:20,857 --> 00:07:23,817 Non è niente. È colpa mia, davvero. 71 00:07:23,901 --> 00:07:25,694 Ho visto questo cagnolino nel mezzo della st- 72 00:07:25,778 --> 00:07:29,573 Vieni. Sali in macchina. Ti accompagno a casa. 73 00:07:29,657 --> 00:07:32,159 Davvero, non è necessario. Vivo nelle vicinanze. 74 00:07:32,243 --> 00:07:34,286 Per favore. 75 00:07:34,370 --> 00:07:39,374 Perché, è il minimo che posso fare dopo lo shock che ti ho dato. 76 00:07:40,126 --> 00:07:42,461 Non accetterò un no come risposta. 77 00:07:43,796 --> 00:07:45,755 Va bene. 78 00:07:56,851 --> 00:07:58,768 Non era il cane. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,272 Cosa hai detto? 80 00:08:03,900 --> 00:08:05,984 Stavo guidando troppo veloce. 81 00:08:06,068 --> 00:08:09,779 Dovevo. Lo sapevo, qualcosa stava per accadere. 82 00:08:11,240 --> 00:08:14,242 Il nostro incontro era preordinato. 83 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 Come lo sapevi? è qui che vivo? 84 00:08:28,591 --> 00:08:33,345 Ci sono molte cose che vorrai sapere, mia cara. 85 00:08:33,429 --> 00:08:35,555 Ma non ora. 86 00:08:36,224 --> 00:08:39,267 Forse sarò in grado di... 87 00:08:39,352 --> 00:08:42,687 spiegarteli... più tardi. 88 00:08:42,772 --> 00:08:46,191 Ma prima... prima devo essere sicuro. 89 00:08:47,026 --> 00:08:48,902 - Permettetemi. - Cosa- 90 00:08:51,239 --> 00:08:54,533 Ooh. Chiedo scusa. 91 00:08:56,118 --> 00:08:59,120 Ma mi serve un tuo oggetto personale. 92 00:09:00,164 --> 00:09:04,209 Stai tranquillo che lo restituirò a te domani. 93 00:09:16,138 --> 00:09:19,391 Buonanotte, mia cara. E non dimenticare il mio nome. 94 00:09:20,226 --> 00:09:22,811 Il mio nome è Baba Yaga. 95 00:09:55,511 --> 00:09:56,720 Ehi! 96 00:09:57,471 --> 00:10:00,348 Ein, due! Ein, due! Ein, due! 97 00:10:04,812 --> 00:10:06,521 Ein, due! Ein, due! 98 00:10:44,644 --> 00:10:46,394 Ok, sto arrivando! 99 00:10:50,107 --> 00:10:51,983 Va bene, sto arrivando! 100 00:10:58,658 --> 00:11:01,660 Buongiorno a tutti. Questo è parla il tuo sceriffo locale. 101 00:11:01,744 --> 00:11:04,704 Molto divertente. 102 00:11:04,830 --> 00:11:07,248 Che ore sono comunque? Mm. 103 00:11:07,333 --> 00:11:10,794 Ciò potrebbe essere una sorpresa a te, ma è quasi mezzogiorno. 104 00:11:10,920 --> 00:11:12,837 Ecco, ti preparo un caffè. 105 00:11:12,922 --> 00:11:15,173 Grazie. 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,550 Dio, ho sonno. 107 00:11:17,677 --> 00:11:20,053 Sei arrivato tardi ieri sera? Sì, ma non è questo. 108 00:11:20,137 --> 00:11:22,347 Cos'è allora? 109 00:11:27,603 --> 00:11:29,479 Ho avuto questo incubo la notte scorsa. 110 00:11:31,607 --> 00:11:33,775 Che mi dici di ieri sera? 111 00:11:33,859 --> 00:11:35,902 Non è niente. 112 00:11:36,028 --> 00:11:38,947 Hai ricevuto il documento? Mm. 113 00:11:41,992 --> 00:11:43,493 Quindi cosa c'è di nuovo? 114 00:11:43,577 --> 00:11:45,704 Mmm, non molto. 115 00:11:45,788 --> 00:11:49,374 I tuoi sostenitori della sinistra continuano bloccare le scuole a Milano. 116 00:11:49,458 --> 00:11:51,167 Sei un fascista. 117 00:11:51,252 --> 00:11:53,044 E tu sei un idealista. 118 00:11:54,130 --> 00:11:55,463 Andiamo. 119 00:13:00,321 --> 00:13:03,990 Ehi, sei ancora lì? Non posso mantenere questa posa ancora per molto. 120 00:13:04,074 --> 00:13:06,326 Hmm? Che cosa? 121 00:13:06,410 --> 00:13:09,704 Oh, mi dispiace. Bene, cosa stai aspettando? Abbiamo finito. 122 00:13:24,303 --> 00:13:26,221 Buongiorno, mia cara. 123 00:13:30,893 --> 00:13:32,393 Ti disturbo? 124 00:13:32,478 --> 00:13:33,978 No. 125 00:13:34,063 --> 00:13:36,356 Abbiamo appena finito. Entra. 126 00:14:11,100 --> 00:14:13,518 Ciao, Valentina. Ci vediamo. 127 00:14:13,602 --> 00:14:15,687 Ciao. Ci vediamo domani. 128 00:14:21,443 --> 00:14:23,611 Bene, ora, mia cara. 129 00:14:23,696 --> 00:14:28,575 Sono venuto a restituirti questo delizioso oggettino che ti ho preso. 130 00:14:39,545 --> 00:14:41,546 Posso rimetterlo a posto? 131 00:14:45,009 --> 00:14:46,634 Smettila! 132 00:14:47,970 --> 00:14:49,637 Non puoi farlo. 133 00:14:51,265 --> 00:14:53,474 Non indosso la cintura adesso. 134 00:14:54,643 --> 00:14:57,770 OH. È un peccato. 135 00:15:08,157 --> 00:15:10,992 Ieri sera, hai detto il nostro incontro era preordinato. 136 00:15:11,076 --> 00:15:12,911 Preordinato da chi? 137 00:15:14,038 --> 00:15:18,499 Ci sono forze che controllano le nostre azioni e i nostri sentimenti. 138 00:15:18,584 --> 00:15:20,418 Quali forze? 139 00:15:22,338 --> 00:15:27,091 È troppo presto, Valentina. È troppo presto. 140 00:15:33,015 --> 00:15:34,682 Ah. 141 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Lavori sempre con questo? 142 00:15:44,276 --> 00:15:47,362 SÌ. Beh, è proprio così dipende da- 143 00:15:47,446 --> 00:15:50,198 il tipo di scatto che sto cercando. 144 00:15:59,917 --> 00:16:01,960 Questo è l'occhio. 145 00:16:03,045 --> 00:16:06,547 L'occhio che congela la realtà. 146 00:16:13,889 --> 00:16:17,558 Bene, adesso devo andare. 147 00:16:19,061 --> 00:16:22,563 Devi venire... a casa mia. 148 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Beh, non lo so. Sono davvero molto occupato in questi giorni. 149 00:16:25,734 --> 00:16:27,402 Sciocchezze. 150 00:16:27,486 --> 00:16:29,904 Devi venire a trovarmi. 151 00:16:30,823 --> 00:16:33,241 Ho una casa molto vecchia. 152 00:16:33,325 --> 00:16:36,077 Potresti trovarlo interessante, Valentina. 153 00:16:36,161 --> 00:16:39,372 Qui. Ti lascio il mio indirizzo. 154 00:16:52,845 --> 00:16:54,929 Allora posso contarci? 155 00:16:57,266 --> 00:16:59,642 Verrò. Decisamente. 156 00:17:03,230 --> 00:17:04,814 Splendido. 157 00:17:38,974 --> 00:17:41,476 SÌ? Valentina, questo è Arno. 158 00:17:42,644 --> 00:17:45,146 Com'è andata la passeggiata ieri sera? Andava bene. 159 00:17:45,230 --> 00:17:46,814 È successo qualcosa di interessante? 160 00:17:46,899 --> 00:17:48,816 Beh, tesoro, ne ho 100.000 da un vecchio, 161 00:17:48,901 --> 00:17:52,361 e poi un magnaccia mi ha preso a schiaffi e lo portò via. 162 00:17:52,446 --> 00:17:56,282 E mentre ero in prigione, sono stata violentata da un nano. È abbastanza? 163 00:17:56,366 --> 00:17:59,702 Sì, beh, sono felice che ti sia divertito, sai. 164 00:18:00,829 --> 00:18:03,790 Ehi, ascolta. Sto girando uno show televisivo non lontano da casa tua, 165 00:18:03,916 --> 00:18:05,792 e mi chiedevo- Di cosa stavamo parlando prima che mi alzassi? 166 00:18:05,918 --> 00:18:07,543 Porta qui la tua macchina fotografica. Fai qualche scatto. O si. Mi ricordo. 167 00:18:07,669 --> 00:18:09,253 Ci divertiremo un po'. Ti ricordi quel ragazzo, Jul... 168 00:18:09,338 --> 00:18:12,048 Dove sei? Aspetta un secondo. Lo chiederò. 169 00:18:12,132 --> 00:18:14,300 Mi scusi, signora. Puoi dirmi dove siamo? 170 00:18:14,384 --> 00:18:17,011 Dove pensi che siamo? Siamo a Milano. 171 00:18:17,096 --> 00:18:19,305 Sono tutti comici. 172 00:18:19,389 --> 00:18:22,016 Certo che è Milano, ma che diavolo è il nome della strada, eh? 173 00:18:22,101 --> 00:18:24,268 È in via Moncucco, numero 2. 174 00:18:24,353 --> 00:18:26,270 Rimanere proprio sul Naviglio e cerca quello di Alfredo. 175 00:18:26,355 --> 00:18:30,274 Via Moncucco, numero 2. Prendere Porta Ticinese e seguire il Naviglio. 176 00:18:30,359 --> 00:18:33,236 Ok, dovrei essere lì tra mezz'ora. 177 00:19:24,204 --> 00:19:26,581 Cosa sta facendo? Shh! 178 00:19:26,665 --> 00:19:28,166 Ehi, l'ho preso! 179 00:19:35,591 --> 00:19:37,758 Ehi, è una bellezza, eh? Mm. 180 00:19:39,261 --> 00:19:41,512 Dimmi, cosa diavolo? hai intenzione di farlo? 181 00:19:41,597 --> 00:19:43,097 Vedrai. 182 00:19:46,685 --> 00:19:48,936 Va bene, mio ​​piccolo amico. 183 00:19:50,189 --> 00:19:52,231 Adesso andiamo al lavoro. 184 00:19:54,151 --> 00:19:55,484 Là. 185 00:19:56,778 --> 00:19:58,905 Va bene? Un po' più a destra. 186 00:19:59,031 --> 00:20:00,406 Là. Bene. 187 00:20:01,408 --> 00:20:03,159 Adesso lasciami riprendere le dita. Come va? 188 00:20:03,243 --> 00:20:05,036 Grande. Posso sparargli? 189 00:20:05,120 --> 00:20:06,621 Sì. Andare avanti. 190 00:20:17,591 --> 00:20:19,133 Merda! 191 00:20:19,218 --> 00:20:20,551 Cosa sta succedendo? 192 00:20:20,636 --> 00:20:22,470 Non lo so. È inceppato. 193 00:20:27,809 --> 00:20:29,894 Hai sparato? 194 00:20:29,978 --> 00:20:31,729 Ne ho avuto un po'. 195 00:20:31,813 --> 00:20:33,272 Va bene. 196 00:20:33,357 --> 00:20:35,483 Domani tornerai, gira qualche altro filmato, eh? 197 00:20:35,567 --> 00:20:36,442 Giusto. 198 00:20:36,526 --> 00:20:38,903 stai andando? Sai, gli ho fatto solo tre o quattro foto. 199 00:20:38,987 --> 00:20:40,738 No, basta. Ehi, ascolta. 200 00:20:40,822 --> 00:20:43,699 Puoi darmi un passaggio a casa tua? C'è una stazione della metropolitana proprio lì vicino. 201 00:20:43,784 --> 00:20:45,993 Va bene, ma guidi tu. Va bene. 202 00:20:49,790 --> 00:20:52,917 Cosa hai intenzione di fare? con quel primo piano del ratto? 203 00:20:53,001 --> 00:20:54,794 Non lo so. Forse non lo userò. 204 00:20:54,878 --> 00:20:59,298 E poi forse lo mostrerò accanto alla foto di qualche grande industriale, eh? 205 00:20:59,424 --> 00:21:03,386 Pensi che lo lasceranno passare senza censura? Mm-mmm. No. 206 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 Ma posso ancora mostrarlo su un circuito chiuso, no? 207 00:21:06,598 --> 00:21:11,018 In altre parole, invece di mostrarlo a un pubblico della classe media di 10 milioni, 208 00:21:11,103 --> 00:21:13,521 lo mostrerai a 10.000 intellettuali. 209 00:21:13,605 --> 00:21:17,149 E non al servizio dell’ecologia, ma al servizio della tua vanità. 210 00:21:17,276 --> 00:21:21,070 Se non si utilizzano i mezzi che il sistema mette a disposizione, quali altre possibilità hai? 211 00:21:21,196 --> 00:21:23,364 Rivoluzione. Rivoluzione. 212 00:21:23,448 --> 00:21:26,242 E chi lo inizia? Lo fa il sindacato, vero? 213 00:21:26,326 --> 00:21:29,453 Oppure intellettuali, scrittori... o registi cinematografici. 214 00:21:31,790 --> 00:21:36,043 Stai parlando di me, vero? Eh? Diavolo, sono solo un piccoletto. 215 00:21:36,128 --> 00:21:37,878 Oggi ho girato un servizio sull'ecologia. 216 00:21:37,963 --> 00:21:41,132 E domani inizio una serie di spot pubblicitari di sapone. 217 00:21:41,216 --> 00:21:43,718 Non sei altro che una vecchia puttana. 218 00:21:43,802 --> 00:21:45,386 E' vero. E chi non lo è? 219 00:21:45,470 --> 00:21:47,054 Siamo tutte puttane di varie specie. 220 00:21:47,139 --> 00:21:49,640 L'unica differenza è che sono una puttana e lo ammetto, 221 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 mentre la maggioranza sono puttane ma giocate a fare i santi. 222 00:21:52,269 --> 00:21:54,979 Credimi, Val, è tutta una grande farsa, un gioco. 223 00:21:55,063 --> 00:21:57,231 E contraddizione è la regola numero uno. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,900 Guarda, in alcuni casi, contraddizione è l'unica speranza di salvezza. 225 00:21:59,985 --> 00:22:02,236 Sì, hai ragione. E chi dovrebbe lo sai meglio di te? 226 00:22:02,321 --> 00:22:05,698 Perché ad essere sincero, Val, sei una completa contraddizione. Lo sai? 227 00:22:05,782 --> 00:22:07,658 Come mai, ad esempio? 228 00:22:07,743 --> 00:22:09,076 Come mai? 229 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 Molto presto lo riceverò lasciato vicino a casa tua. 230 00:22:11,413 --> 00:22:14,582 E se fossi coerente con la tua natura, mi inviteresti a bere qualcosa. 231 00:22:17,669 --> 00:22:19,295 Oh, va bene. Vieni su. 232 00:22:23,842 --> 00:22:25,718 Sai cosa stai facendo? 233 00:26:04,229 --> 00:26:06,313 Sto disturbando qualcosa? 234 00:26:06,398 --> 00:26:08,899 Non lo sei, fortunatamente. 235 00:26:08,984 --> 00:26:10,442 Arno, ti presento Toni. 236 00:26:10,569 --> 00:26:11,610 CIAO. 237 00:26:11,695 --> 00:26:14,405 Chi dovrebbe essere, Belle Starr? 238 00:26:14,489 --> 00:26:16,073 Eh? 239 00:26:16,157 --> 00:26:18,701 Con un'esplosione di questo, ti libererai del grasso. 240 00:26:18,785 --> 00:26:20,578 Beh, se funziona, le ragazze ti adoreranno. 241 00:26:20,662 --> 00:26:24,248 Sai, pensavo davvero che fossi impazzito quando l'ho visto ieri. 242 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 Cosa intendi? 243 00:26:25,917 --> 00:26:28,502 Non l'hai notato, Val? Perché è follemente innamorata di te. 244 00:26:28,587 --> 00:26:31,755 - Non essere ridicolo, per l'amor di Dio! - Di cosa stai parlando lì? 245 00:26:31,840 --> 00:26:33,007 Niente. 246 00:26:33,091 --> 00:26:35,259 Che ne dici di questi spazi vuoti? Li inserisco adesso? 247 00:26:35,343 --> 00:26:37,469 Potrebbe anche essere così. Dai, mettiamoci al lavoro. 248 00:26:37,554 --> 00:26:38,762 Va bene. 249 00:26:50,817 --> 00:26:52,526 Ora spara. 250 00:26:55,697 --> 00:26:57,364 Toni, che succede? 251 00:26:58,116 --> 00:27:01,368 Io... non riesco a respirare. 252 00:27:03,663 --> 00:27:06,624 Che cos'è? Che diavolo le succede? 253 00:27:06,708 --> 00:27:08,292 Qui. 254 00:27:14,633 --> 00:27:15,799 Stai attento. 255 00:27:27,395 --> 00:27:28,896 Toni, cosa c'è che non va? 256 00:27:28,980 --> 00:27:31,899 Non lo so, Valentina. Mi sento male. 257 00:27:31,983 --> 00:27:33,567 Ti piacerebbe andare a casa? 258 00:27:33,652 --> 00:27:34,777 SÌ. 259 00:27:34,903 --> 00:27:37,571 Ti senti all'altezza? Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei. 260 00:27:37,697 --> 00:27:39,740 Immagino che faresti meglio. Prenderò un taxi. 261 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Ciao? 262 00:27:50,585 --> 00:27:53,462 Potrebbe mandare un taxi a via Mascheroni? Mi dispiace, Valentina. 263 00:27:53,588 --> 00:27:56,340 È urgente. Sì, grazie. Stai sprecando la tua giornata. 264 00:27:56,424 --> 00:27:59,009 Non essere sciocco. Ho sempre abbastanza cose da fare. 265 00:27:59,094 --> 00:28:00,928 Vai a casa e basta e prenditi cura di te stesso. 266 00:28:01,054 --> 00:28:04,098 Il taxi sarà qui tra pochi minuti. È veloce. 267 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Sarai qui più tardi? Non lo so. 268 00:28:11,606 --> 00:28:14,858 Ti telefonerò, eh? Va bene. Ciao. 269 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 IN UN MODO 270 00:30:47,387 --> 00:30:51,014 Sono così felice di vederti, mia cara Valentina. 271 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Ero sicuro che saresti venuto. 272 00:30:55,562 --> 00:30:58,897 Sì, ehm- Sono venuto a chiederti un favore. 273 00:30:58,982 --> 00:31:02,526 devo fotografare dei gioielli, vedi, e io... 274 00:31:02,610 --> 00:31:05,404 Mi chiedevo se non ti dispiacerebbe se lo facessi qui. 275 00:31:05,488 --> 00:31:09,116 Ovviamente. La mia casa è a tua disposizione. 276 00:31:11,035 --> 00:31:13,745 Sono piuttosto pigro oggi. 277 00:31:13,830 --> 00:31:17,291 Pertanto, Non ti accompagnerò. 278 00:31:17,375 --> 00:31:20,377 Ma puoi andare dove vuoi... 279 00:31:20,461 --> 00:31:23,297 e scattare quante più foto come vuoi. 280 00:31:23,381 --> 00:31:24,882 Grazie. 281 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 Oh, che belle collane. 282 00:31:49,490 --> 00:31:50,991 Per favore, 283 00:31:51,868 --> 00:31:53,535 posso vederli? 284 00:32:07,842 --> 00:32:10,010 Ooh. 285 00:32:10,094 --> 00:32:12,512 Sono adorabili da toccare, 286 00:32:12,597 --> 00:32:15,432 ma ancora più bello da ascoltare. 287 00:33:30,425 --> 00:33:32,551 Valentino! 288 00:33:32,635 --> 00:33:35,971 Non devi preoccuparti riguardo a quel buco, mia cara. 289 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 Quella parte della casa necessita di alcune riparazioni. 290 00:33:39,892 --> 00:33:43,937 Potresti trovare alcune cose interessanti fotografare al piano di sopra. 291 00:36:53,711 --> 00:36:55,712 Valentino? 292 00:36:56,547 --> 00:36:57,797 Valentino? 293 00:37:04,388 --> 00:37:06,473 Non ti senti bene, mia cara? 294 00:37:06,557 --> 00:37:09,059 C'è qualcosa che posso fare per te? 295 00:37:09,143 --> 00:37:12,479 No, grazie. Ho solo avuto un capogiro, ma ora sto bene. 296 00:37:13,272 --> 00:37:15,941 Sei stato troppo gentile così com'è. Oh, sciocchezze. 297 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 Sono sempre solo qui. 298 00:37:17,985 --> 00:37:20,570 La tua visita mi ha dato grande piacere. 299 00:37:21,739 --> 00:37:23,323 infatti, 300 00:37:23,407 --> 00:37:25,909 Voglio darti un piccolo regalo. 301 00:37:27,578 --> 00:37:29,079 Qui. 302 00:37:31,916 --> 00:37:34,751 Questa è Annette. 303 00:37:34,835 --> 00:37:37,504 Devi sempre averla con te. 304 00:37:37,588 --> 00:37:40,757 Lei ti proteggerà da ogni male. 305 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 Cosa intendi? Non c'è niente che mi minacci. 306 00:37:46,806 --> 00:37:49,182 Non si sa mai, mia cara. 307 00:37:50,268 --> 00:37:52,185 Non si sa mai. 308 00:38:33,185 --> 00:38:35,729 Perché ti ho accettato comunque? 309 00:38:42,403 --> 00:38:45,155 Ovviamente non puoi rispondere, puoi? 310 00:38:45,239 --> 00:38:47,574 Sei solo una bambolina, non sei tu? 311 00:39:06,802 --> 00:39:09,304 DIO È MORTO 312 00:39:11,849 --> 00:39:14,017 DIO È MORTO ORA LO SAPETE! 313 00:39:25,154 --> 00:39:27,489 DIO È MORTO ORA LO SAPETE! 314 00:39:40,378 --> 00:39:42,545 PERCHÉ VAI ANCORA IN CHIESA? 315 00:39:45,883 --> 00:39:48,301 E penso che quei ragazzi stiano solo facendo ciò che pensano sia giusto. 316 00:40:03,984 --> 00:40:06,361 NON ABITO PIÙ QUI! 317 00:40:22,420 --> 00:40:24,838 Mio Dio! Quello che è successo? Carlo! 318 00:40:24,922 --> 00:40:27,132 Carlo! Carlo! Carlo! Carlo! 319 00:40:27,258 --> 00:40:28,800 Qualcuno chiami un dottore! Quello che è successo? 320 00:40:28,884 --> 00:40:31,845 - Abbiamo bisogno di aiuto, per favore! Aiutami! - Qualcuno faccia qualcosa! 321 00:40:34,932 --> 00:40:36,933 Non toccarlo! Non toccarlo! 322 00:40:37,017 --> 00:40:38,977 - Dobbiamo chiamare un'ambulanza! - Backup! Mossa! 323 00:40:39,061 --> 00:40:42,772 - Qualcuno chiami un'ambulanza! - Vacci piano adesso. Calmati. 324 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Respira ancora? Qualcuno chieda aiuto! 325 00:40:45,860 --> 00:40:48,736 - Questo è pazzesco! - Potrebbe esserci un indizio su chi è stato. 326 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 Ciao? 327 00:45:32,938 --> 00:45:34,105 Ehi, ciao e ciao a tutti. 328 00:45:34,189 --> 00:45:35,565 Awojubi. 329 00:45:35,649 --> 00:45:39,235 Sono in ritardo? No, ma me ne ero completamente dimenticato. 330 00:45:39,319 --> 00:45:41,863 Ma non importa davvero. Romina non è ancora arrivata. 331 00:45:41,947 --> 00:45:46,242 Spero che non sia troppo tardi, perché ce l'ho un incontro all'università ed è importante. 332 00:45:46,326 --> 00:45:50,037 Penso che vi stiate tagliando la gola con quel jazz del Terzo Mondo. 333 00:45:50,122 --> 00:45:54,083 Quelle riunioni studentesche non servono a nulla ma creano problemi invece di risolverli. 334 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 E qualunque cosa ti abbia fatto pensare potevi fidarti della puntualità di Romina? 335 00:46:00,007 --> 00:46:02,508 - Ciao gente. - Hmm? Ciao, Romina. 336 00:46:03,510 --> 00:46:05,595 Cosa facciamo oggi, Val? 337 00:46:05,679 --> 00:46:07,305 Sesso e diritti civili, tesoro. 338 00:46:07,389 --> 00:46:09,974 Niente reggiseni e potere nero. Giornata affascinante. 339 00:46:10,058 --> 00:46:11,058 Che sexy. 340 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Con la biancheria intima della marca X, gente, 341 00:46:13,479 --> 00:46:16,481 niente più ipocrisia, basta falsa modestia... 342 00:46:16,565 --> 00:46:19,108 e niente più pregiudizi razziali. 343 00:46:19,193 --> 00:46:23,488 Mmm. Togliti la maglietta, Awojubi. Puoi lasciare i pantaloni addosso. 344 00:46:23,572 --> 00:46:27,617 E voglio che tu dimentichi di averlo fatto un’istruzione e vivere in un mondo civilizzato. 345 00:46:28,535 --> 00:46:31,662 Stai sopravvalutando un po' la tua università. 346 00:46:31,747 --> 00:46:33,581 Molto divertente. 347 00:46:33,665 --> 00:46:38,503 E ora fammi vedere una bella spinta primitiva. Va bene? 348 00:46:38,587 --> 00:46:43,090 Come i tuoi antenati, lo sai- quelli nella giungla che hanno mangiato i missionari. 349 00:46:43,175 --> 00:46:45,426 Oh, che bello. Che bella bambola. 350 00:46:45,511 --> 00:46:47,553 Non toccarlo! 351 00:46:48,639 --> 00:46:50,097 Ma qual è il problema? 352 00:46:52,059 --> 00:46:53,851 Non lo so. 353 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 C'è qualcosa di strano riguardo quella bambola. 354 00:46:57,523 --> 00:46:59,565 Da dove viene, Valentino? 355 00:47:01,276 --> 00:47:03,986 Non lo so. Qualcuno me l'ha regalata. 356 00:47:08,742 --> 00:47:11,494 Penso che userò invece un'altra fotocamera. 357 00:47:18,460 --> 00:47:21,128 Se sei pronto, iniziamo. Awojubi ha fretta. 358 00:47:27,511 --> 00:47:29,720 Ok, muoviti verso di lei. 359 00:47:29,805 --> 00:47:33,599 Va bene. Più verso di lei. Sensualmente. Lentamente. 360 00:47:36,937 --> 00:47:38,771 Va bene. È fantastico. 361 00:47:39,648 --> 00:47:41,148 Tienilo e basta. 362 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 Questo è bello. Bellissimo. 363 00:47:49,575 --> 00:47:52,451 È adorabile. 364 00:47:52,536 --> 00:47:54,412 Bellissimo. 365 00:47:54,496 --> 00:47:55,788 Giusto. 366 00:47:55,873 --> 00:47:57,999 Incrocia la tua destra- È perfetto. 367 00:47:58,959 --> 00:48:01,502 Ti eccita davvero. 368 00:48:06,174 --> 00:48:07,842 Questo è tutto, ragazzi. 369 00:48:07,926 --> 00:48:09,385 OH! 370 00:48:09,469 --> 00:48:11,053 Sai una cosa, Awojubi? 371 00:48:11,138 --> 00:48:14,265 Penso che la prossima volta che lo faremo, dovremmo fare l'amore per davvero. 372 00:48:14,349 --> 00:48:16,767 Per me va bene, Romina. Che ne dici di adesso? 373 00:48:16,852 --> 00:48:21,063 No, grazie, Awojubi. Il futuro del Terzo Mondo è nelle tue mani. 374 00:48:21,148 --> 00:48:22,648 Proprio così. 375 00:48:24,818 --> 00:48:27,069 Ciao, Valentina. Ciao. 376 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Ciao, Romina. Ci vediamo in giro, eh? Più che probabile. 377 00:48:45,339 --> 00:48:47,089 Che cosa? Oh, cavolo. 378 00:48:47,174 --> 00:48:50,092 Un cortocircuito. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 379 00:48:53,013 --> 00:48:55,348 Mm! Ah, ecco. 380 00:48:55,432 --> 00:48:57,433 Immagino che non sia stato un cortocircuito, Rom- 381 00:49:07,027 --> 00:49:09,028 Oh! 382 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 OH. 383 00:49:23,335 --> 00:49:25,378 Cosa ti è successo, Romina? 384 00:49:25,462 --> 00:49:27,755 Oh, sto bene. 385 00:49:27,839 --> 00:49:30,883 Ho solo avuto un po' di vertigini. Non è strano? 386 00:49:30,968 --> 00:49:33,970 Mi sono punto con qualcosa. Aspetto. 387 00:49:41,186 --> 00:49:44,313 Non sanguina nemmeno. 388 00:49:44,398 --> 00:49:46,148 Mi chiedo cosa fosse. 389 00:49:48,652 --> 00:49:52,279 Fa ancora male? No, non proprio. Brucia solo un po'. 390 00:49:52,364 --> 00:49:55,741 Beh, è ​​meglio che vada. Mi sento ancora un po' stordito. 391 00:49:55,826 --> 00:49:57,910 Chiamami, per favore? quando le foto sono finite. 392 00:49:57,995 --> 00:50:01,205 Va bene. Dovrei mangiarli stasera o domani al più tardi. 393 00:50:01,289 --> 00:50:03,249 Mmm, fantastico. Ciao. 394 00:50:35,657 --> 00:50:38,492 Arno, ti devo parlare subito. 395 00:50:39,453 --> 00:50:41,287 Ti aspetto, Valentina. 396 00:51:15,322 --> 00:51:18,908 NO! NO! 397 00:51:29,002 --> 00:51:31,796 Oh, è assolutamente fantastico! 398 00:51:31,880 --> 00:51:33,672 Come hai fatto? Capitano White? 399 00:51:33,757 --> 00:51:36,217 Va bene, Fred, ora ingrandisci. 400 00:51:38,011 --> 00:51:41,013 Vedi, tutto ciò che serve è Netto- 401 00:51:41,098 --> 00:51:43,933 il meraviglioso detersivo con l'azione straordinaria. 402 00:51:44,017 --> 00:51:46,685 Prendine un po' al mattino. I tuoi vestiti sporchi apprezzeranno il suo tocco. 403 00:51:47,646 --> 00:51:50,606 Fermare. Com'è stato per te? 404 00:51:50,690 --> 00:51:52,525 Va bene. ne vorrei un altro, non così stretto. 405 00:51:52,609 --> 00:51:55,236 - Sì. Ne faremo un altro. - Va bene. Configuralo. 406 00:51:55,320 --> 00:51:57,571 Arno, vuoi saperlo quali erano quelli buoni? 407 00:51:57,656 --> 00:51:59,115 Tu eri quello buono. 408 00:51:59,241 --> 00:52:02,159 Che numero utilizzo? Lo stesso. Basta aggiungere una "A". 409 00:52:02,285 --> 00:52:04,036 Va bene. Sai come farli. 410 00:52:16,675 --> 00:52:18,717 Bene, bene. 411 00:52:18,802 --> 00:52:20,845 Ragazzi, prendetevi una pausa. 412 00:52:30,230 --> 00:52:33,566 Valentina, cosa ti porta qui? Devo parlarti. 413 00:52:33,692 --> 00:52:36,819 Qualcosa è andato storto? E' andato tutto storto. 414 00:52:38,446 --> 00:52:40,990 Ehi, Arno. Siamo tutti pronti per girare. Vieni? Eh? 415 00:52:41,074 --> 00:52:42,825 Vai avanti e sparagli. Sai cosa fare. 416 00:52:42,909 --> 00:52:45,202 Va bene. Tu sei il capo. 417 00:52:45,287 --> 00:52:47,538 Muoviamoci. 418 00:52:47,622 --> 00:52:50,082 E tutto si riduce a questa misteriosa signora... 419 00:52:50,167 --> 00:52:52,793 che vorrebbe presentarti alle delizie dell'amore saffico. 420 00:52:52,878 --> 00:52:57,339 E allora? Le fai una bella riverenza e tu dici: "Molte grazie, 421 00:52:57,424 --> 00:53:00,050 ma preferirei di gran lunga fare l'amore con il mio amico Arno. " 422 00:53:00,135 --> 00:53:02,678 - Sì. Sì, mi piace. - Non capisci niente. 423 00:53:02,762 --> 00:53:05,181 C'è qualcosa di diverso su Baba Yaga. 424 00:53:05,265 --> 00:53:08,726 È come se venisse da un altro mondo, un mondo soggetto ad altre forze. 425 00:53:08,810 --> 00:53:11,520 I suoi occhi sono così strani. 426 00:53:11,605 --> 00:53:14,106 Il grande mondo è pieno di gente con occhi strani. 427 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 No. Non così. 428 00:53:20,739 --> 00:53:24,033 C'è qualcos'altro. Non so cosa sia. 429 00:53:24,117 --> 00:53:28,370 non riesco nemmeno a immaginarlo, ed è questo che mi spaventa. 430 00:53:28,455 --> 00:53:31,540 Ad esempio, quel buco nel suo soggiorno. 431 00:53:31,625 --> 00:53:36,212 Non conduce solo al suo seminterrato. Non c'è fine a tutto ciò. Non vedi? 432 00:53:37,547 --> 00:53:39,715 Presto me lo dirai che sono le porte perlate dell'inferno... 433 00:53:39,799 --> 00:53:42,051 e la tua Baba Yaga ne è la strega custode. 434 00:53:42,135 --> 00:53:43,928 Come fai a sapere che non lo è? 435 00:53:46,765 --> 00:53:49,225 Perché è pazzesco. Questo è tutto. 436 00:53:49,309 --> 00:53:51,644 Perché viviamo nel 20° secolo. 437 00:53:51,728 --> 00:53:54,980 Stiamo mandando gli uomini sulla luna, trapiantare organi. 438 00:53:55,065 --> 00:53:57,274 Le streghe non esistono. 439 00:53:57,359 --> 00:53:59,985 Ascolta, sei un po' troppo ingenuo. 440 00:54:01,321 --> 00:54:04,823 Diavolo, Val, se può succedere qualcosa... è il mondo in cui viviamo. 441 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 E se esistesse, Scommetto che con tutte quelle anime, 442 00:54:09,913 --> 00:54:11,872 puoi star certo che ormai, 443 00:54:11,957 --> 00:54:17,253 perché, certamente lo sarebbe stato trasformato in una specie di supermercato. 444 00:54:17,337 --> 00:54:19,046 Hmm? 445 00:54:22,384 --> 00:54:24,593 Se solo potessi- 446 00:54:24,678 --> 00:54:27,721 Ma oggi è successo qualcosa quando le luci si spensero. 447 00:54:28,848 --> 00:54:31,725 non so cosa, ma c'è qualcosa, 448 00:54:31,810 --> 00:54:35,729 qualche dettaglio che non riesco a definire questo mi aiuterebbe a capire. 449 00:54:38,441 --> 00:54:41,277 Anche se l'idea mi spaventa a morte. 450 00:54:41,361 --> 00:54:42,945 Capisci cosa, Val? 451 00:54:43,029 --> 00:54:46,615 Ora guarda, ti incontriamo una vecchia lesbica, eh? 452 00:54:46,700 --> 00:54:48,534 E un tuo amico gli viene il mal di testa. 453 00:54:48,618 --> 00:54:50,703 All'improvviso, è stregoneria e streghe. 454 00:54:52,038 --> 00:54:55,457 È pallida. Le sue mani sono ghiacciate. 455 00:54:55,542 --> 00:54:58,377 Senti, ho una vecchia zia a Treviso chi ha due denti così, eh? 456 00:54:58,461 --> 00:55:00,963 Ma questo non la rende Dracula. 457 00:55:01,047 --> 00:55:05,551 Oh, non lo so. Forse ti farebbe bene una serata fuori. 458 00:55:06,386 --> 00:55:08,470 Ho un'idea che potrebbe aiutare. 459 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 Che ne dici di venire? al Cineclub, eh? 460 00:55:11,099 --> 00:55:12,599 Veramente? Uh-eh. 461 00:55:12,684 --> 00:55:15,853 - Cosa sta succedendo? - È una serie sull'espressionismo tedesco. 462 00:55:15,937 --> 00:55:17,646 Va bene. 463 00:55:17,731 --> 00:55:19,565 Qualunque cosa è meglio che tornare a casa. 464 00:55:48,553 --> 00:55:50,262 - Qual è il problema? Stai bene? - Shh. 465 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 È interessante, vero? 466 00:55:56,102 --> 00:55:57,478 Non è niente. Scusa. 467 00:56:12,827 --> 00:56:16,455 "È giunto il momento! Le stelle favoriscono il lancio degli incantesimi" 468 00:56:19,501 --> 00:56:21,293 L'ARTE DI DARE VITA ALLE COSE MORTE 469 00:56:31,971 --> 00:56:33,555 "Ho strappato l'orribile parola risorgente dalle potenze oscure!... 470 00:56:33,640 --> 00:56:34,807 Adesso darò la vita al Golem!" 471 00:56:47,862 --> 00:56:49,863 Dai. Andiamo. Qual è il problema? Che cos'è? 472 00:56:49,948 --> 00:56:51,448 Dai. Fretta. Val? 473 00:56:54,160 --> 00:56:55,994 - Mi scusi. - Shh. 474 00:57:04,838 --> 00:57:06,422 Val! 475 00:57:06,506 --> 00:57:08,507 Me lo diresti, per favore? che diavolo sta succedendo? 476 00:57:08,591 --> 00:57:11,260 Ci ho appena pensato. Mi sono ricordato che la macchina fotografica era sul tavolo. 477 00:57:11,344 --> 00:57:13,137 L'otturatore era chiuso. 478 00:57:13,221 --> 00:57:15,180 E poi le luci si spensero, e quando arrivarono, 479 00:57:15,265 --> 00:57:18,517 era vicino alla bambola e l'otturatore è stato rilasciato. 480 00:57:18,643 --> 00:57:21,437 E allora? Ma non vedi? Qualcuno l'ha usato. 481 00:57:21,521 --> 00:57:24,565 Qualcuno ci ha fatto delle foto quando tutte le luci erano spente. 482 00:57:29,195 --> 00:57:31,655 Ma questo è impossibile. Non potevano. 483 00:57:34,451 --> 00:57:36,034 Lo so. 484 00:57:48,006 --> 00:57:50,299 Vedi? Il film è esaurito. 485 00:57:50,383 --> 00:57:51,884 Sei sicuro di non averlo usato tutto? 486 00:57:51,968 --> 00:57:55,304 Positivo. Ho caricato una nuova pellicola mentre stavo parlando con Awojubi. 487 00:57:55,388 --> 00:57:57,306 E poi mi sono ricordato tutte quelle coincidenze- 488 00:57:57,390 --> 00:58:00,100 La malattia di Toni, la tua telecamera inceppata, la morte di quel ragazzino hippie. 489 00:58:00,185 --> 00:58:02,436 E ho pensato a questa macchina fotografica aveva una maledizione su di esso. 490 00:58:03,229 --> 00:58:06,106 Quindi ne ho usato un altro giusto per andare sul sicuro. 491 00:58:06,191 --> 00:58:08,734 Beh, allora sarà meglio svilupparlo, eh? 492 00:58:09,903 --> 00:58:14,740 Ma se fossero state scattate al buio, non ci sarà niente da vedere. 493 00:58:14,824 --> 00:58:16,575 Sei sicuro? 494 00:58:19,037 --> 00:58:20,913 Hmm? No. 495 00:58:24,584 --> 00:58:26,084 Proviamo. 496 00:58:31,591 --> 00:58:33,425 EHI. Quella è la bambola di nome Annette? 497 00:58:33,510 --> 00:58:34,843 SÌ. 498 00:58:36,971 --> 00:58:38,931 Eh, non male. 499 00:58:39,015 --> 00:58:41,016 Se mai lo diventerà carne e sangue, chiamami. 500 00:58:41,100 --> 00:58:42,851 Le parlerò io stesso. 501 00:59:09,295 --> 00:59:12,172 Dio mio. 502 00:59:12,257 --> 00:59:15,008 È impossibile. 503 01:00:06,144 --> 01:00:08,020 Qual è il numero di Romina? 504 01:00:09,522 --> 01:00:12,482 Hmm? 505 01:00:52,607 --> 01:00:57,361 Ciao? Questo è Arno Treves. Posso parlare con Romina? 506 01:01:00,823 --> 01:01:03,075 Un'amica di Valentina. E' urgentissimo. 507 01:01:04,661 --> 01:01:06,495 Che cosa? 508 01:01:08,581 --> 01:01:10,082 Mi dispiace. 509 01:01:16,381 --> 01:01:19,966 Arno, è morta? 510 01:01:22,261 --> 01:01:24,012 Due ore fa. 511 01:01:34,148 --> 01:01:36,942 Ein, due! Ein, due! 512 01:01:40,697 --> 01:01:42,989 Ein, due! Ein, due! 513 01:04:38,416 --> 01:04:39,624 Ciao. 514 01:04:39,709 --> 01:04:40,834 Buongiorno, mia cara. 515 01:04:40,918 --> 01:04:46,089 Volevo dirtelo che la tua macchina fotografica è qui con me. 516 01:04:46,173 --> 01:04:48,925 Se lo rivuoi indietro, vieni a prenderlo subito- 517 01:04:49,010 --> 01:04:51,011 senza aspettare il tuo amico. 518 01:04:51,095 --> 01:04:52,804 Subito. È chiaro? 519 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Valentina. 520 01:06:23,145 --> 01:06:24,980 La tua macchina fotografica. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,650 Perché hai ucciso quel ragazzo? 522 01:06:28,734 --> 01:06:30,652 E perché hai ucciso Romina? 523 01:06:30,736 --> 01:06:32,862 IO? 524 01:06:32,947 --> 01:06:35,365 Non ne ero responsabile. 525 01:06:37,827 --> 01:06:40,245 Questo non ha senso, mia cara. 526 01:06:50,131 --> 01:06:53,591 Ci sono forze che possono farlo cancellare in qualsiasi momento. 527 01:06:55,678 --> 01:06:57,971 Queste forze si servono di noi. 528 01:06:59,348 --> 01:07:01,057 È inutile opporsi. 529 01:07:01,142 --> 01:07:02,892 Mi opporrò a loro! 530 01:07:05,354 --> 01:07:08,189 Sei molto presuntuoso. 531 01:07:08,274 --> 01:07:10,650 Allora tutti voi lo siete. 532 01:07:11,610 --> 01:07:15,196 Pensi di tenere in mano la luna nel palmo delle tue mani, 533 01:07:15,281 --> 01:07:18,450 ma non lo sai nemmeno tu i segreti della vostra Terra. 534 01:07:22,121 --> 01:07:24,706 Verrai con me, Valentina. 535 01:07:25,916 --> 01:07:31,880 E conoscerai i segreti che hanno gli uomini ho cercato invano per secoli di saperlo. 536 01:07:33,257 --> 01:07:36,301 Sarai ricco e potente. 537 01:07:37,595 --> 01:07:43,433 Tu mi appartieni, Valentina, quindi non dimenticarlo. 538 01:07:44,685 --> 01:07:49,064 L'ho già dimostrato che posso fare di te quello che voglio. 539 01:07:50,649 --> 01:07:52,150 NO! 540 01:07:53,319 --> 01:07:58,114 Non me ne potrebbe importare di meno del potere e le ricchezze e i tuoi segreti cosmici. 541 01:07:58,199 --> 01:08:00,909 E non provare a dirmelo con chi fare l'amore, 542 01:08:00,993 --> 01:08:04,329 perché nessun uomo lo ha mai fatto, figuriamoci una donna. 543 01:08:10,586 --> 01:08:13,171 Quello che vuoi non ha importanza. 544 01:08:14,548 --> 01:08:17,258 Verrai con me che ti piaccia o no. 545 01:08:17,343 --> 01:08:21,846 Ora vai di sopra in camera da letto e aspetta finché non sarai convocato. 546 01:08:45,871 --> 01:08:47,497 Valentino? 547 01:08:50,417 --> 01:08:51,918 Valentino? 548 01:08:59,051 --> 01:09:01,136 Valentina, dove diavolo sei? 549 01:09:20,156 --> 01:09:21,906 Merda! 550 01:13:02,294 --> 01:13:03,795 Accidenti! 551 01:17:19,468 --> 01:17:21,052 Arno! 552 01:17:48,205 --> 01:17:51,082 OH! Annetta. 553 01:17:53,669 --> 01:17:55,169 Annetta. 554 01:19:09,578 --> 01:19:11,996 No, no! 555 01:19:54,372 --> 01:19:55,456 Vedi? Te l'avevo detto. 556 01:19:55,582 --> 01:19:58,209 Cosa stai facendo qui? E non mi credevi neanche tu. 557 01:19:58,293 --> 01:19:59,668 È una lunga storia. 558 01:19:59,795 --> 01:20:02,087 C'era una signora che viveva qui. Quale signora? 559 01:20:02,172 --> 01:20:04,465 Cosa intendi? È abbandonato. 560 01:20:04,549 --> 01:20:07,426 Perché, non hai sentito quello che ho detto? Questo posto verrà demolito. 561 01:20:07,511 --> 01:20:08,761 Abbandonato? 562 01:20:08,845 --> 01:20:12,097 C'è un cartello "In vendita" proprio fuori se ti fossi preso la briga di guardare. 563 01:20:12,224 --> 01:20:16,310 È di proprietà della Alexander Realty Company, ma... da quello che ho capito alla fine l'hanno venduto ad una grossa azienda. 564 01:20:16,394 --> 01:20:18,687 E si dice che stiano per mettere su subito un supermercato. 565 01:20:18,772 --> 01:20:19,772 Tranquillo! 566 01:20:21,483 --> 01:20:23,734 Forse è meglio dare un'occhiata in giro. 567 01:20:26,488 --> 01:20:27,404 NO! 568 01:20:29,533 --> 01:20:32,535 C'è qualcosa laggiù? 569 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Sì. 570 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Molta polvere. 571 01:20:36,581 --> 01:20:38,874 Ehi, guarda. C'è la testa di una vecchia bambola. 572 01:20:42,170 --> 01:20:44,672 Vede, sergente. Sono un fotografo. 573 01:20:44,756 --> 01:20:46,924 Avevo bisogno di alcune foto di un posto come questo. 574 01:20:47,008 --> 01:20:49,927 Mm. Di notte? Va bene, puoi andare adesso. 575 01:20:50,011 --> 01:20:51,762 Ma domani, ti voglio venire alla stazione. 576 01:20:51,847 --> 01:20:53,848 Naturalmente, sergente. Ne saremo felici. 577 01:20:53,932 --> 01:20:55,641 E grazie mille. 578 01:21:07,487 --> 01:21:09,154 Va bene, andiamo. 579 01:21:09,281 --> 01:21:12,408 Sai, penso che sia abbastanza ovvio cosa ci facevano qui quei due, vero? 580 01:21:12,492 --> 01:21:14,326 Aspetta un secondo. Non li arresterai? 581 01:21:14,411 --> 01:21:19,039 È vostro dovere come agenti della legge proteggere noi cittadini da gente come quei delinquenti.