1
00:00:03,000 --> 00:00:07,220
En el corazón de Atacama de Chile
El desierto es uno de los más avanzados.

2
00:00:07,220 --> 00:00:08,980
Observatorios del mundo.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,820
Estos ojos en el cielo han estado en
la vanguardia de la tecnología terrestre

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,820
astronomía óptica durante 25 años.

5
00:00:17,820 --> 00:00:22,900
El VLT, o Very Large Telescopes,
han sido fundamentales en algunos

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,500
de los mayores astronómicos
descubrimientos de todos los tiempos.

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,740
Han propiciado premios Nobel
y transformó nuestra comprensión

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,100
del universo.

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,100
En este episodio especial
del cielo de noche,

10
00:00:36,100 --> 00:00:39,540
Estoy aquí en Chile en el VLT.

11
00:00:39,540 --> 00:00:43,780
Estos telescopios son operados por el
Observatorio Europeo Austral,

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,500
o ESO.

13
00:00:45,500 --> 00:00:50,420
Se encuentra a 2.635 metros de altitud.
la montaña paranal

14
00:00:50,420 --> 00:00:54,820
y consta de cuatro 8,2m
telescopios principales

15
00:00:54,820 --> 00:00:59,260
y cuatro adicionales
Móviles de 1,8m.

16
00:00:59,260 --> 00:01:02,900
Estos telescopios pueden funcionar
individualmente o todos juntos

17
00:01:02,900 --> 00:01:07,380
para ver lo mejor de la astronomía
detalles, haciendo de este sitio su hogar

18
00:01:07,380 --> 00:01:10,660
a los más avanzados del mundo
instrumento óptico,

19
00:01:10,660 --> 00:01:13,500
con una larga historia de
primicias celestiales.

20
00:01:15,060 --> 00:01:18,100
He venido a encontrarme con los científicos.
e ingenieros detrás de esto

21
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
increíble hazaña tecnológica
para aprender lo que se necesita

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,260
para administrar esta instalación emblemática...

23
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
Para ver la puesta de sol aquí
todas las noches,

24
00:01:26,260 --> 00:01:28,060
sigue siendo una experiencia increíble.

25
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
..y descubre algunos secretos.

26
00:01:33,220 --> 00:01:35,740
Bienvenidos a El cielo de noche.

27
00:02:05,300 --> 00:02:09,540
El Very Large Telescope se encuentra
en el Observatorio Paranal,

28
00:02:09,540 --> 00:02:14,500
en el desierto de Atacama, uno de
los lugares más secos de la Tierra -

29
00:02:14,500 --> 00:02:20,100
proporcionando un hogar perfecto para sus
Telescopios unitarios de última generación.

30
00:02:20,100 --> 00:02:23,980
El VLT, o el Very Large
Telescopio, en realidad está hecho

31
00:02:23,980 --> 00:02:26,620
de cuatro telescopios principales,

32
00:02:26,620 --> 00:02:30,300
que pueden trabajar individualmente o tener
su poder de observación combinado.

33
00:02:30,300 --> 00:02:34,580
Cada una de estas bestias
Tiene 8,2 m de diámetro.

34
00:02:34,580 --> 00:02:37,940
El grosor es de sólo 17,5 cm.

35
00:02:37,940 --> 00:02:42,220
Si fueran más gruesos, colapsarían.
bajo su propio peso.

36
00:02:43,380 --> 00:02:46,620
Todos los días al atardecer,
la cúpula del telescopio se abre

37
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
al cielo por la noche.

38
00:02:48,260 --> 00:02:51,380
Pero con el tiempo, los espejos
acumula polvo,

39
00:02:51,380 --> 00:02:55,060
afectando su reflectividad y,
por tanto, calidad de imagen.

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,820
Aproximadamente cada 18 meses, la enorme
los espejos hay que limpiarlos

41
00:03:00,820 --> 00:03:02,460
y repintado.

42
00:03:07,860 --> 00:03:13,340
Limpiar el espejo de un telescopio es una
proceso delicado y estresante.

43
00:03:13,340 --> 00:03:15,900
El espejo pesa 23 toneladas.

44
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
y se envía desde el telescopio
a esta instalación en su celda.

45
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
Una vez aquí, el viejo revestimiento
será eliminado

46
00:03:22,100 --> 00:03:24,060
y se aplicó uno nuevo.

47
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
Pero somos increíblemente afortunados.
porque el espejo es en realidad

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,940
en esta instalación en este momento,
y así podemos ver algunos

49
00:03:28,940 --> 00:03:30,820
de ese proceso de recubrimiento.

50
00:03:34,620 --> 00:03:36,900
Hola. Hola, Maggie.
Es bueno verte. Encantado de verte.

51
00:03:36,900 --> 00:03:39,420
¿Iremos a ver el proceso de limpieza?
Sí, claro. Perfecto. Vamos.

52
00:03:39,420 --> 00:03:42,300
Jefe de mantenimiento de Paranal,
soporte e ingeniería,

53
00:03:42,300 --> 00:03:45,860
Maxime Boccas está al mando
de la operación.

54
00:03:45,860 --> 00:03:47,620
Maxime, ¿qué estamos mirando aquí?

55
00:03:47,620 --> 00:03:50,980
Entonces, el polvo es básicamente el polvo.
que está en el medio ambiente,

56
00:03:50,980 --> 00:03:53,300
recogido del suelo
por los vientos

57
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
y se deposita lentamente sobre el cristal.

58
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Entonces, ¿con qué frecuencia esto
sucede el proceso?

59
00:03:57,700 --> 00:04:01,020
Lo hacemos cada dos años.
porque encontramos que es en promedio

60
00:04:01,020 --> 00:04:04,060
el punto ideal para los astrónomos
que quiere un espejo sucio

61
00:04:04,060 --> 00:04:06,540
y para los ingenieros que tienen que
haz el trabajo pesado para limpiarlo.

62
00:04:06,540 --> 00:04:10,180
Durante estos diez días que llevamos
cerrar todo el telescopio,

63
00:04:10,180 --> 00:04:12,140
no hay astronomía ni ciencia.

64
00:04:12,140 --> 00:04:13,660
Sí, sí.

65
00:04:13,660 --> 00:04:16,500
Entonces, haz esto lo más rápido
pero con la mayor delicadeza posible.

66
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Súper delicado.

67
00:04:19,540 --> 00:04:21,980
Con el espejo retirado de forma segura
desde el telescopio,

68
00:04:21,980 --> 00:04:24,260
es hora de empezar a limpiar.

69
00:04:24,260 --> 00:04:28,540
Primero, con un poco de buen jabón viejo.
y agua.

70
00:04:28,540 --> 00:04:32,060
van a empezar a girar
este brazo sobre la superficie,

71
00:04:32,060 --> 00:04:34,500
y echando agua primero,

72
00:04:34,500 --> 00:04:37,980
para que podamos eliminar el más grande
partículas de polvo,

73
00:04:37,980 --> 00:04:40,100
y luego le agregarán jabón.

74
00:04:40,100 --> 00:04:43,900
El jabón ayudará a realmente
eliminar las partículas adheridas. Sí.

75
00:04:43,900 --> 00:04:46,780
Y una vez que hayamos terminado con
esta primera limpieza a fondo,

76
00:04:46,780 --> 00:04:48,940
le pondremos productos químicos,

77
00:04:48,940 --> 00:04:53,100
y el producto químico en realidad
Pelar, quitar... Ay, el aluminio.

78
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
..la capa de aluminio que es
en el cristal.

79
00:04:55,020 --> 00:04:58,100
Y cuando estamos felices de que
la cosa está completamente seca,

80
00:04:58,100 --> 00:05:01,020
entonces es hora de moverlo
al recipiente de vacío.

81
00:05:02,700 --> 00:05:05,180
Después de ser despojado
de su superficie de aluminio,

82
00:05:05,180 --> 00:05:08,740
es hora de hacer una limpieza impecable
espejo que se va a recubrir.

83
00:05:08,740 --> 00:05:12,460
Aquí es donde recuperará
sus propiedades reflectantes.

84
00:05:12,460 --> 00:05:15,540
Y entonces, lo que sucederá es que, una vez
El espejo está limpio, se lo llevarán.

85
00:05:15,540 --> 00:05:18,620
eso... La mitad inferior y la
espejo a esa cámara. Correcto.

86
00:05:18,620 --> 00:05:21,460
Y ahí es donde el chisporroteo
se lleva a cabo? Exactamente. Sí.

87
00:05:21,460 --> 00:05:23,700
Entonces, ¿puedes explicar qué
farfulla es?

88
00:05:23,700 --> 00:05:29,820
Lo que haces es, básicamente,
bombardear una placa de metal muy pura,

89
00:05:29,820 --> 00:05:34,580
el metal que quieres depositar -
en nuestro caso, aluminio - con iones.

90
00:05:34,580 --> 00:05:37,940
DE ACUERDO. Es básicamente como pintar,
porque el espejo estará girando

91
00:05:37,940 --> 00:05:41,660
debajo de ese plato.
Estaremos pintando líneas radiales.

92
00:05:41,660 --> 00:05:45,020
a través del cristal, hasta que tengamos
hecho una revolución completa.

93
00:05:45,020 --> 00:05:48,500
Entonces, ¿cuánto aluminio?
Porque tenemos un espejo de 8 m.

94
00:05:48,500 --> 00:05:51,060
Pero, ¿cuánto aluminio es realmente?
depositado? Es muy poco.

95
00:05:51,060 --> 00:05:53,660
Entonces, en realidad he traído
una lata de refresco aquí.

96
00:05:53,660 --> 00:05:55,340
Sí. ¿Está bien?

97
00:05:55,340 --> 00:05:58,380
Cuando está vacío, son unos 10-12 g.
Sí.

98
00:05:58,380 --> 00:06:01,100
Y esa es la cantidad de aluminio.
que será depositado

99
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
en una capa muy, muy delgada
en el espejo.

100
00:06:05,060 --> 00:06:08,340
Limpiar y recubrir un espejo.
de este tamaño no viene

101
00:06:08,340 --> 00:06:10,460
sin sus desafíos.

102
00:06:10,460 --> 00:06:12,940
El desafío, básicamente,
es la homogeneidad del proceso.

103
00:06:12,940 --> 00:06:15,500
Todo el espejo - porque es
tan grande - los 40 metros cuadrados

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Hay que limpiarlo de la misma manera.
Sí.

105
00:06:17,500 --> 00:06:20,580
Y luego, por supuesto, hacer lo
El vacío tiene sus propios desafíos,

106
00:06:20,580 --> 00:06:23,420
depositando exactamente lo correcto
espesor. Sí.

107
00:06:23,420 --> 00:06:26,740
Entonces hay que ajustar todo
como un reloj.

108
00:06:26,740 --> 00:06:29,900
Cuando era niño, hice mi propio
pequeño espejo telescopio -

109
00:06:29,900 --> 00:06:32,820
sólo 150 mm de ancho - y fue
mediante el mismo proceso.

110
00:06:32,820 --> 00:06:34,940
Pero esto es mucho más grande.
Mucho más grande. ¡Sí!

111
00:06:37,500 --> 00:06:40,820
Es hora de este recién recubierto.
espejo para volver a la acción

112
00:06:40,820 --> 00:06:43,660
con algo de astronomía en el VLT.

113
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
Estoy viajando a la sala de control,

114
00:06:47,940 --> 00:06:51,340
un centro de descubrimientos astronómicos,
para conocer a joe anderson,

115
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
quien actualmente está en el turno de día.

116
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
Hola joe. Hola.

117
00:06:57,660 --> 00:07:00,020
Entonces, tu título aquí,
¿Eres astrónomo del personal?

118
00:07:00,020 --> 00:07:02,540
Sí, soy astrónomo del personal de ESO.
Vale, sí.

119
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
Entonces mi trabajo aquí es trabajar.
por la noche,

120
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
a veces durante el día.

121
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
Cuando trabajamos de noche, entonces
estamos trabajando con los telescopios,

122
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
con los instrumentos para tomar
observaciones científicas

123
00:07:10,860 --> 00:07:12,940
para la comunidad astronómica
aquí en Paranal.

124
00:07:14,460 --> 00:07:18,540
Joe es uno de los astrónomos que
cuida los instrumentos del VLT,

125
00:07:18,540 --> 00:07:21,940
recopilar datos para otros
astrónomos en diferentes países

126
00:07:21,940 --> 00:07:23,980
alrededor del mundo.

127
00:07:23,980 --> 00:07:25,780
Aquí tenemos cuatro telescopios.

128
00:07:25,780 --> 00:07:28,140
En cada telescopio, tenemos
tres instrumentos diferentes.

129
00:07:28,140 --> 00:07:30,500
Estamos obteniendo esos fotones.
en nuestros instrumentos,

130
00:07:30,500 --> 00:07:33,460
y luego esos datos están disponibles,
prácticamente, en tiempo real

131
00:07:33,460 --> 00:07:35,460
en internet para personas
para descargar.

132
00:07:35,460 --> 00:07:37,580
Y así, el usuario puede
descargar esos datos

133
00:07:37,580 --> 00:07:39,500
y comenzar a analizar esos datos.
Ah, perfecto.

134
00:07:39,500 --> 00:07:41,700
Debe ser un momento encantador.
Sí, efectivamente.

135
00:07:42,780 --> 00:07:45,340
El tiempo de Joe se divide en tercios.

136
00:07:45,340 --> 00:07:48,820
dos para tareas de ESO, como mirar
después de los instrumentos,

137
00:07:48,820 --> 00:07:51,180
y un tercio para su propia investigación.

138
00:07:52,380 --> 00:07:54,740
También tienes la oportunidad de
¿Investigas por tu cuenta?

139
00:07:54,740 --> 00:07:58,020
Sí. Sí, efectivamente. paso algo de
mi tiempo haciendo mi propia investigación.

140
00:07:58,020 --> 00:08:01,460
Trabajo en supernovas. Entonces, las supernovas
son las estrellas que explotan.

141
00:08:01,460 --> 00:08:04,940
Y mi enfoque principal es tratar de
entender qué tipos de estrellas

142
00:08:04,940 --> 00:08:07,420
van a explotar a
qué tipo de supernovas.

143
00:08:07,420 --> 00:08:09,500
¿Y tienes algunos datos que mostrarnos?
Sí.

144
00:08:09,500 --> 00:08:11,620
Entonces, puedo mostrarte algunos espectros.
que llevamos aquí.

145
00:08:11,620 --> 00:08:14,020
Esto te da información
sobre las propiedades.

146
00:08:14,020 --> 00:08:15,700
Entonces, si estás mirando una estrella,

147
00:08:15,700 --> 00:08:18,380
puede decirte cuántos...cuánto
metales pesados que tiene.

148
00:08:18,380 --> 00:08:20,900
Puede darle información,
si estás mirando galaxias,

149
00:08:20,900 --> 00:08:23,620
de cuantas estrellas se están formando en
diferentes partes de las galaxias

150
00:08:23,620 --> 00:08:26,700
usando diferente lo que llamas
líneas espectrales

151
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
que ves en diferentes
longitudes de onda,

152
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
diferentes colores dentro
los espectros.

153
00:08:30,900 --> 00:08:34,540
Joe y su equipo utilizan un
instrumento conocido como MUSE,

154
00:08:34,540 --> 00:08:38,020
el espectroscópico de unidades múltiples
explorador,

155
00:08:38,020 --> 00:08:42,260
para ayudar a entender qué tipo de
La estrella va a explotar.

156
00:08:42,260 --> 00:08:44,980
Entonces, este es SN 2018ie.

157
00:08:44,980 --> 00:08:46,460
Vale, sí.

158
00:08:46,460 --> 00:08:48,860
¿Una supernova que ocurrió en 2018?

159
00:08:48,860 --> 00:08:50,500
Exactamente, exactamente. Sí.

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,020
Y luego la imagen que mostramos aquí.
en el medio,

161
00:08:53,020 --> 00:08:55,740
esto ahora solo muestra los lugares
donde se están formando las estrellas.

162
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
Y así, luego extraemos el
información donde la supernova

163
00:08:58,060 --> 00:09:00,940
ocurrió, pero también lo extraemos
en todos estos otros lugares donde

164
00:09:00,940 --> 00:09:04,260
las estrellas se han formado - y
esto es lo que se muestra en la parte inferior.

165
00:09:04,260 --> 00:09:07,580
Y la escala de colores aquí es
básicamente la composición química.

166
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
Entonces podemos hacer la pregunta:
bueno, la composición química

167
00:09:10,540 --> 00:09:13,420
donde explotó la supernova,
¿Es esto más alto o más bajo?

168
00:09:13,420 --> 00:09:15,780
que el resto de estos
¿regiones de formación estelar?

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,620
¿Has sacado alguna conclusión?
Sí.

170
00:09:17,620 --> 00:09:19,860
Vemos que es mucho más probable,
cuando las estrellas se están formando

171
00:09:19,860 --> 00:09:21,500
con recuentos de metales más bajos... Sí.

172
00:09:21,500 --> 00:09:24,060
..es más probable que estos
estrellas masivas están explotando

173
00:09:24,060 --> 00:09:26,580
en ese lugar. Entonces, una supernova
es más probable que ocurra

174
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
¿Dónde hay menos densidad del metal?

175
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
Sí, exactamente, exactamente. Oh.

176
00:09:30,580 --> 00:09:33,820
Lo cual es extraño. Sí. que no tiene
realmente se había predicho anteriormente.

177
00:09:33,820 --> 00:09:36,740
Pero abre un mundo de
posibilidades... Sí, efectivamente.

178
00:09:36,740 --> 00:09:39,740
..y una mejor comprensión de la
Mecanismo de una supernova.

179
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Este es sólo uno de los muchos
descubrimientos científicos

180
00:09:45,300 --> 00:09:48,060
encontrado usando este increíble
instalación.

181
00:09:50,820 --> 00:09:54,340
Es hora de un cambio,
como los astrónomos del turno de noche

182
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
prepárate para tomar el control
la sala de control -

183
00:09:57,100 --> 00:10:01,060
pero no sin antes asimilar
una puesta de sol espectacular.

184
00:10:04,020 --> 00:10:06,100
Has estado trabajando aquí
desde hace diez años.

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,540
¿Alguna vez te aburres de eso?

186
00:10:07,540 --> 00:10:10,140
No, quiero decir, porque es tal
un lugar único para trabajar.

187
00:10:10,140 --> 00:10:13,100
Sabes, vivo en Santiago,
en una gran ciudad de seis millones de habitantes,

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,380
y luego vienes aquí,
en medio del desierto más seco

189
00:10:15,380 --> 00:10:17,940
en la Tierra. Entonces, para ver el sol.
sentado aquí todas las noches,

190
00:10:17,940 --> 00:10:20,660
sigue siendo una experiencia increíble.
¡Sí!

191
00:10:20,660 --> 00:10:23,740
Y supongo que es un precursor,
porque vemos nuestra estrella local,

192
00:10:23,740 --> 00:10:26,820
El sol, poniéndose antes de abrirse.
la vista del universo.

193
00:10:26,820 --> 00:10:29,740
De hecho, exactamente. Entonces, los ingenieros
están consiguiendo los telescopios

194
00:10:29,740 --> 00:10:32,180
Listo ahora, entonces pasarán.
esos telescopios encima

195
00:10:32,180 --> 00:10:34,180
al equipo de operaciones por la noche.

196
00:10:34,180 --> 00:10:36,540
Y luego estamos listos para comenzar
Observación de galaxias, estrellas,

197
00:10:36,540 --> 00:10:38,580
todas las cosas maravillosas
en el universo.

198
00:10:42,940 --> 00:10:47,140
Ahora que he conocido a algunas de las personas
aquí en el VLT, quiero saber

199
00:10:47,140 --> 00:10:50,900
más sobre cómo es la vida cuando
vives y trabajas en un desierto,

200
00:10:50,900 --> 00:10:53,460
¿Y quién mantiene este mini pueblo?
corriendo.

201
00:10:56,700 --> 00:11:01,220
Así es la Residencia, un oasis
en el desierto donde los astrónomos,

202
00:11:01,220 --> 00:11:04,460
científicos e ingenieros -
de hecho, todos los que mantienen

203
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
los poderosos telescopios funcionando -
vivir.

204
00:11:06,660 --> 00:11:08,820
Es bastante impresionante.

205
00:11:11,980 --> 00:11:15,500
La arquitectura es tan increíble.
que incluso fue usado

206
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
como lugar en el James Bond
película Quantum of Solace -

207
00:11:19,380 --> 00:11:21,700
y dejaron atrás
sus rocas falsas.

208
00:11:21,700 --> 00:11:22,940
Ah...

209
00:11:24,740 --> 00:11:27,740
No hay mucha vegetación natural.
aquí en el desierto.

210
00:11:29,660 --> 00:11:31,300
Pero cuando entras,

211
00:11:31,300 --> 00:11:34,180
lo que te saluda es muy
historia diferente.

212
00:11:40,260 --> 00:11:42,860
Se siente bastante tropical aquí,
especialmente comparado

213
00:11:42,860 --> 00:11:45,260
al desierto de Martianness afuera.

214
00:11:45,260 --> 00:11:47,780
Pero como cualquier buen hotel,
tiene todas las comodidades modernas,

215
00:11:47,780 --> 00:11:50,940
incluyendo una piscina. Es asombroso.

216
00:11:53,460 --> 00:11:57,700
quiero saber mas sobre la vida
detrás de escena en la Residencia,

217
00:11:57,700 --> 00:12:01,940
así que conoceré a alguien que ha estado
descrito como el alcalde de Paranal,

218
00:12:01,940 --> 00:12:03,620
Vanesa Peidro.

219
00:12:04,660 --> 00:12:06,100
Vanesa, encantado de conocerte.

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
Tienes un lugar brillante aquí.

221
00:12:07,660 --> 00:12:09,780
Es. Es un lugar fantástico, sí.

222
00:12:09,780 --> 00:12:12,460
Ahora, aquí en la Residencia,
¿A cuántas personas atiendes?

223
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
en cualquier momento?

224
00:12:13,780 --> 00:12:16,980
Por día, son 150 en promedio. Sí.

225
00:12:16,980 --> 00:12:19,140
Entonces, tenemos, por supuesto, astrónomos,

226
00:12:19,140 --> 00:12:22,140
alrededor de diez o veinte astrónomos,
y todo

227
00:12:22,140 --> 00:12:25,940
ingenieros, apoyando
personal, contratistas.

228
00:12:25,940 --> 00:12:30,060
Entonces, como jefe de logística
y departamento de instalaciones,

229
00:12:30,060 --> 00:12:33,420
Básicamente, en dos palabras, trato de
hacer que este lugar funcione sin problemas

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,460
y hacer que las cosas funcionen.

231
00:12:36,620 --> 00:12:40,500
Garantizar que todos los que viven y
trabaja aquí está bien cuidado

232
00:12:40,500 --> 00:12:42,740
es una prioridad para Vanessa
y su equipo.

233
00:12:44,900 --> 00:12:47,540
Hay una expresión -
un ejército marcha boca abajo.

234
00:12:47,540 --> 00:12:51,300
Sí. Entonces, ¿qué importancia tiene la comida?
aquí en la Residencia?

235
00:12:51,300 --> 00:12:56,220
La comida aquí requiere mucha energía.
mucha gente.

236
00:12:56,220 --> 00:12:59,980
Por supuesto, tenemos en cuenta
las diferentes restricciones dietéticas

237
00:12:59,980 --> 00:13:04,420
de cada persona, de los 150
personas que tenemos todos los días.

238
00:13:04,420 --> 00:13:07,900
¿Qué tan difícil es conseguir
¿Comida fresca hasta la montaña?

239
00:13:07,900 --> 00:13:10,060
Bueno, es un desafío.

240
00:13:10,060 --> 00:13:12,980
Normalmente vienen camiones.
dos veces por semana,

241
00:13:12,980 --> 00:13:15,580
y tenemos que guardar todo
fresco.

242
00:13:15,580 --> 00:13:20,020
Es un desafío, pero por eso
tenemos muy alta tecnología

243
00:13:20,020 --> 00:13:22,780
y equipos muy sofisticados

244
00:13:22,780 --> 00:13:25,780
para mantener todo arriba
a los estándares.

245
00:13:27,260 --> 00:13:29,780
Con gran parte del personal trabajando
turnos de noche,

246
00:13:29,780 --> 00:13:34,460
la comida se prepara las 24 horas del día,
para que nadie pase hambre.

247
00:13:34,460 --> 00:13:36,700
Además de mantener a todos
alimentado y regado,

248
00:13:36,700 --> 00:13:40,980
otra parte clave del trabajo de Vanessa
está controlando las luces.

249
00:13:42,220 --> 00:13:44,300
Entonces, podemos ver el dosel.
siendo desplegado ahora. Sí.

250
00:13:44,300 --> 00:13:45,940
Pero ¿por qué es esto importante?

251
00:13:45,940 --> 00:13:49,540
Bueno, por la noche tenemos que evitar
creando cualquier interferencia,

252
00:13:49,540 --> 00:13:51,900
cualquier contaminación lumínica para
los telescopios.

253
00:13:51,900 --> 00:13:54,700
Entonces sí, definitivamente es...

254
00:13:54,700 --> 00:13:57,420
No sólo cerrar esta cúpula,
las luces,

255
00:13:57,420 --> 00:14:02,580
pero también cerrando las contraventanas de
las zonas comunes o las habitaciones.

256
00:14:02,580 --> 00:14:06,260
Tener toda esta luz dentro
y el verde,

257
00:14:06,260 --> 00:14:08,660
es muy importante para
el bienestar.

258
00:14:08,660 --> 00:14:11,380
Tenemos todas estas plantas que crean
esta cálida atmósfera. Sí.

259
00:14:11,380 --> 00:14:14,220
Porque cuando miras hacia afuera,
Se siente como un oasis aquí.

260
00:14:14,220 --> 00:14:17,180
Entonces, con el dosel en su lugar,
Realmente bloquea la luz.

261
00:14:17,180 --> 00:14:19,220
Exactamente. Es...!

262
00:14:19,220 --> 00:14:21,500
Bueno, es muy eficiente.
sistema, si. Sí.

263
00:14:22,980 --> 00:14:27,620
El equipo de Vanessa también se ocupa del
actividades de ocio en Paranal -

264
00:14:27,620 --> 00:14:31,620
para hacer un hogar lejos del hogar
en el desierto aislado.

265
00:14:33,380 --> 00:14:35,380
Desde ping pong hasta natación,

266
00:14:35,380 --> 00:14:37,700
a la música y a la fotografía,

267
00:14:37,700 --> 00:14:39,980
realmente lo ofrecen todo.

268
00:14:45,660 --> 00:14:49,460
Todo el potencial del VLT está
desatado cuando los telescopios

269
00:14:49,460 --> 00:14:53,060
trabajar juntos usando una técnica
llamado interferometría.

270
00:14:54,140 --> 00:14:59,220
Me reuniré con el físico a cargo,
Dra. Françoise Deplancke-Strobele.

271
00:14:59,220 --> 00:15:01,500
Encantado de conocerte. Y es
fantástico estar aquí

272
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
en la plataforma del VLT.

273
00:15:03,220 --> 00:15:06,820
Entonces, ¿cómo funciona la interferometría?
un papel, y ¿qué es la interferometría?

274
00:15:06,820 --> 00:15:08,980
Es bastante difícil de decir.

275
00:15:08,980 --> 00:15:11,740
Necesitamos interferometria
porque los astrónomos siempre quieren

276
00:15:11,740 --> 00:15:13,940
telescopio más grande por dos razones.

277
00:15:13,940 --> 00:15:15,820
Una es obtener más fotones.

278
00:15:15,820 --> 00:15:18,420
Es por eso que los hemos construido
Gran telescopio de 8 m.

279
00:15:18,420 --> 00:15:21,900
Y estamos construyendo el futuro VLT,
que es aún más grande. Sí.

280
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Pero también la resolución.

281
00:15:23,900 --> 00:15:26,620
Entonces, en realidad no se trata de
cuanta luz recibes,

282
00:15:26,620 --> 00:15:30,100
pero sobre qué tan grande, físicamente grande
tu telescopio es? Exactamente.

283
00:15:30,100 --> 00:15:33,260
Entonces, lo que hacemos es romper esto.
telescopio en pedazos pequeños,

284
00:15:33,260 --> 00:15:36,100
en telescopios más pequeños,
que combinamos como si fueran

285
00:15:36,100 --> 00:15:38,740
parte del mismo gran telescopio.
Veo.

286
00:15:38,740 --> 00:15:41,820
Entonces, tomas los fotones que
Llega a tus telescopios. Sí.

287
00:15:41,820 --> 00:15:44,300
Y pueden interferir. Ellos pueden...

288
00:15:44,300 --> 00:15:46,740
son amigos,
pueden trabajar juntos.

289
00:15:46,740 --> 00:15:50,220
La particularidad del VLT aquí es
que combinamos telescopio de 8m,

290
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
y eso nadie lo puede hacer.

291
00:15:51,900 --> 00:15:54,020
Y nosotros los formamos...

292
00:15:54,020 --> 00:15:58,700
También podemos combinarlos con
un telescopio más pequeño de 1,8 m

293
00:15:58,700 --> 00:16:01,780
que se puede separar por
hasta 200 m. Vaya.

294
00:16:01,780 --> 00:16:04,700
Entonces, reconstruimos la imagen.
de un telescopio de 200 m.

295
00:16:06,900 --> 00:16:10,420
Aunque la interferometría es una
proceso increíblemente complicado,

296
00:16:10,420 --> 00:16:13,900
La idea es realmente bastante simple.

297
00:16:13,900 --> 00:16:17,660
Si todos los telescopios apuntan hacia
el mismo objeto al mismo tiempo,

298
00:16:17,660 --> 00:16:21,420
toda la luz se puede combinar
para revelar detalles aún más nítidos,

299
00:16:21,420 --> 00:16:25,100
como lo haría un telescopio mucho más grande.

300
00:16:25,100 --> 00:16:27,620
Debajo de nosotros están los túneles que
albergar el equipo

301
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
que hacen que este proceso suceda.

302
00:16:30,220 --> 00:16:32,340
Tú vas primero.

303
00:16:32,340 --> 00:16:36,500
Entonces, aquí llegamos a la línea de retardo.
túnel, donde viene la luz

304
00:16:36,500 --> 00:16:40,260
desde el telescopio, y la luz
Luego se envía a esos espejos.

305
00:16:40,260 --> 00:16:43,140
que ves en el gran concreto
bloques. Bien.

306
00:16:43,140 --> 00:16:46,180
Luego la luz se envía al
al otro lado del túnel,

307
00:16:46,180 --> 00:16:48,500
que es simétrico desde aquí
en el otro lado.

308
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Es largo. ¿Qué tan abajo?

309
00:16:50,500 --> 00:16:52,780
Son 120 metros en total.

310
00:16:52,780 --> 00:16:55,340
Y entonces llega la luz
ese tipo de carruaje

311
00:16:55,340 --> 00:16:57,340
que tenemos ahí.

312
00:16:57,340 --> 00:17:01,380
Entonces, el carruaje se está moviendo en esos
Rieles extremadamente rectos.

313
00:17:01,380 --> 00:17:04,780
Esta es la Línea de Retraso.
Pero, ¿cómo funciona la Delay Line?

314
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
La línea de retardo produce los fotones.
esperar a sus amigos.

315
00:17:07,780 --> 00:17:09,820
Veo. Entonces, es como una sala de espera.
para fotones.

316
00:17:09,820 --> 00:17:11,420
Es una sala de espera, sí.

317
00:17:11,420 --> 00:17:15,500
Bueno, algunos llegan a la primera.
telescopio antes del que viene

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,460
al segundo telescopio. Sí.

319
00:17:17,460 --> 00:17:20,060
Y para conseguir la interferencia,
tienen que volver exactamente

320
00:17:20,060 --> 00:17:22,220
en el mismo momento en el
instrumento. Sí.

321
00:17:24,220 --> 00:17:27,460
El instrumento, conocido como GRAVITY,
ha ayudado a hacer algunos

322
00:17:27,460 --> 00:17:30,820
observaciones innovadoras
desde que fue instalado.

323
00:17:30,820 --> 00:17:34,180
Pero cada vez que la luz se refleja
en las líneas de retardo,

324
00:17:34,180 --> 00:17:37,780
Los fotones se están perdiendo, es decir.
los astrónomos se están perdiendo

325
00:17:37,780 --> 00:17:40,220
en detalles preciosos.

326
00:17:40,220 --> 00:17:44,180
Entonces, los científicos e ingenieros
en ESO están trabajando en una manera

327
00:17:44,180 --> 00:17:46,980
para incluir esos detalles en
enfoque aún más nítido.

328
00:17:48,540 --> 00:17:51,860
El instrumento GRAVITY va
a través de una importante actualización

329
00:17:51,860 --> 00:17:53,620
a GRAVEDAD.

330
00:17:53,620 --> 00:17:56,100
Pero la actualización no se extiende
sólo a ese instrumento.

331
00:17:56,100 --> 00:17:59,460
La actualización pasa por todo
del sistema interferométrico

332
00:17:59,460 --> 00:18:02,020
y el sistema de óptica adaptativa.

333
00:18:02,020 --> 00:18:05,300
El sistema de óptica adaptativa es
una parte crítica del telescopio,

334
00:18:05,300 --> 00:18:08,460
porque tiene en cuenta
turbulencia atmosférica.

335
00:18:08,460 --> 00:18:10,220
También aumentará
la sensibilidad

336
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
de instrumentos como GRAVITY.

337
00:18:14,820 --> 00:18:18,940
La óptica adaptativa permite que las imágenes
obtenido para ser casi tan nítido

338
00:18:18,940 --> 00:18:21,540
como los tomados en el espacio.

339
00:18:24,100 --> 00:18:27,780
Me reuniré con el colega de Françoise,
Dr. Frederic Gonte,

340
00:18:27,780 --> 00:18:31,180
¿Quién está trabajando en este enorme
proyecto de ingeniería.

341
00:18:35,140 --> 00:18:39,420
GRAVEDAD es un sistema muy específico.
instrumento, porque se trata de un
instrumento interferométrico,

342
00:18:39,420 --> 00:18:42,460
y juntan la luz
en un solo instrumento.

343
00:18:42,460 --> 00:18:46,100
Pero ahora vas por la GRAVEDAD.
¿Qué nos va a dar eso?

344
00:18:46,100 --> 00:18:49,420
Hace 20 años utilizamos lo que era
lo mejor en ese momento.

345
00:18:49,420 --> 00:18:53,220
Ahora realmente hemos desarrollado el
tecnología de óptica adaptativa,

346
00:18:53,220 --> 00:18:58,060
y ahora vamos a implementar
un sistema con más de 1.350 actuadores.

347
00:19:00,700 --> 00:19:04,380
Los actuadores son componentes bajo la
espejo que adapta la superficie

348
00:19:04,380 --> 00:19:08,540
a las turbulencias en la atmósfera
y corregir las distorsiones.

349
00:19:08,540 --> 00:19:11,900
Se agregarán estrellas guía láser.
a cada telescopio,

350
00:19:11,900 --> 00:19:15,180
con uno de cada cuatro
ya completo.

351
00:19:15,180 --> 00:19:19,100
Una estrella guía láser, el principio es
realmente proyectar un láser

352
00:19:19,100 --> 00:19:21,380
sobre lo que llamamos capa de sodio.

353
00:19:21,380 --> 00:19:23,780
Cuando proyectas este láser,
excitas el sodio

354
00:19:23,780 --> 00:19:26,100
y el sodio emitirá algo de luz,

355
00:19:26,100 --> 00:19:29,980
y esta luz, la detectamos como
una estrella artificial. Sí.

356
00:19:29,980 --> 00:19:33,780
Y usando eso, podemos ir
en todas partes del cielo,

357
00:19:33,780 --> 00:19:36,100
porque entonces siempre tenemos una estrella
que es lo suficientemente brillante.

358
00:19:36,100 --> 00:19:38,260
Tú haces tu propia estrella
puedes monitorearlo.

359
00:19:38,260 --> 00:19:40,420
Estamos haciendo nuestra propia estrella,
porque necesitamos mucha luz

360
00:19:40,420 --> 00:19:41,980
para este sistema de óptica adaptativa.

361
00:19:41,980 --> 00:19:46,500
Y si estás fuera del
plano galáctico, la Vía Láctea,

362
00:19:46,500 --> 00:19:49,900
y quieres observar otros
galaxias, entonces aquí tienes

363
00:19:49,900 --> 00:19:52,700
básicamente muy pocas estrellas,
entonces es dificil para ti

364
00:19:52,700 --> 00:19:56,100
tener la luz adecuada.
Para ello existe la estrella guía láser.

365
00:19:56,100 --> 00:19:59,340
Ya es hora de poner
las mejoras implementadas,

366
00:19:59,340 --> 00:20:03,860
trabajo desordenado que solo es posible
mientras se limpia el espejo.

367
00:20:03,860 --> 00:20:07,780
Pero supongo que estás limitado
porque es el momento en que
Se necesita para cubrir el espejo.

368
00:20:07,780 --> 00:20:10,420
Cuando el espejo esté listo para venir
atrás, necesitas estar fuera. Exactamente.

369
00:20:10,420 --> 00:20:15,500
De hecho, es incluso peor porque
tenemos una ventana muy corta,

370
00:20:15,500 --> 00:20:18,220
y justo después de esta ventana, tenemos
astrónomos esperando

371
00:20:18,220 --> 00:20:21,020
para el telescopio,
y si llegamos tarde... ¡Sí!

372
00:20:21,020 --> 00:20:22,900
..sería horrible. ¡No es popular!

373
00:20:31,180 --> 00:20:34,420
Gran parte del trabajo que tenemos detrás
se trata de la actualización

374
00:20:34,420 --> 00:20:37,340
a GRAVEDAD -
pero es mucho más que eso.

375
00:20:37,340 --> 00:20:40,140
Se trata de una actualización a
el sistema interferométrico,

376
00:20:40,140 --> 00:20:42,860
una actualización de la óptica adaptativa
sistema también.

377
00:20:42,860 --> 00:20:45,380
Y con todas estas diferentes
tecnologías que se unen,

378
00:20:45,380 --> 00:20:48,420
va a conducir a un sorprendente
sistema de vanguardia

379
00:20:48,420 --> 00:20:51,060
que es exclusivo del VLT.

380
00:20:51,060 --> 00:20:53,900
No puedo esperar a ver qué
van a descubrir.

381
00:20:59,820 --> 00:21:04,500
Quiero aprender más sobre el
ciencia que se hace aquí en el VLT.

382
00:21:04,500 --> 00:21:08,060
Así que esta tarde me dirijo
De regreso a la sala de control.

383
00:21:08,060 --> 00:21:11,100
La Dra. Abigail Frost es una
astrónomo de ESO,

384
00:21:11,100 --> 00:21:13,780
y acaba de empezar la noche
cambio.

385
00:21:13,780 --> 00:21:16,700
¿Cómo es vivir y
¿Trabajando en un telescopio como este?

386
00:21:16,700 --> 00:21:19,900
Es súper genial e interesante.
trabajo por hacer.

387
00:21:19,900 --> 00:21:22,020
Implica mucho trabajo por turnos.

388
00:21:22,020 --> 00:21:26,020
Quiero decir, estoy basado entre aquí y
Santiago, donde hago mis investigaciones.

389
00:21:26,020 --> 00:21:29,780
Y entonces, cuando estoy aquí, estoy principalmente
observando de noche, haciendo...

390
00:21:29,780 --> 00:21:32,780
..tratando con todas estas consolas
y todos estos otros instrumentos.

391
00:21:32,780 --> 00:21:35,900
Entonces, por el momento, solo estamos haciendo
algunas calibraciones

392
00:21:35,900 --> 00:21:37,820
con el instrumento GRAVITY.

393
00:21:39,420 --> 00:21:42,180
El poder de los datos de GRAVITY
ya ha sido usado

394
00:21:42,180 --> 00:21:44,220
para resolver un misterio.

395
00:21:44,220 --> 00:21:48,420
En 2020, un equipo de astrónomos de ESO
informó el descubrimiento

396
00:21:48,420 --> 00:21:51,100
del agujero negro más cercano a la Tierra,

397
00:21:51,100 --> 00:21:56,460
situado a sólo 1.000 años luz de distancia
en el sistema HR 6819.

398
00:21:56,460 --> 00:21:59,540
Estaban mirando a un grupo de
líneas espectrales y tratando de

399
00:21:59,540 --> 00:22:01,940
Haz ejercicio, vale, ¿cómo están las estrellas?
moviéndose en el sistema?

400
00:22:01,940 --> 00:22:04,580
Si tienes estas estrellas en un estelar
sistema juntos, es de esperar que

401
00:22:04,580 --> 00:22:06,620
estar moviéndose unos alrededor de otros. Sí.

402
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
Pero no estaban viendo movimiento
de esta estrella.

403
00:22:08,460 --> 00:22:11,100
Sólo estaban viendo movimiento desde
la otra estrella, y eso implicaba

404
00:22:11,100 --> 00:22:13,460
que se está moviendo rápidamente
algo más...

405
00:22:13,460 --> 00:22:16,540
Algo más, sí.
..que no pudimos ver. ¡Ajá!

406
00:22:16,540 --> 00:22:19,980
Y por eso pensaron
había un agujero negro.

407
00:22:19,980 --> 00:22:23,740
Pero otro grupo tenía
una explicación diferente.

408
00:22:23,740 --> 00:22:28,260
Creían que la órbita podría ser
explicado por un sistema estelar binario,

409
00:22:28,260 --> 00:22:30,420
dos estrellas orbitando entre sí.

410
00:22:30,420 --> 00:22:33,620
Una de las estrellas se movía
más rápido que el otro,

411
00:22:33,620 --> 00:22:36,820
no por algo que no pudimos
mira, pero porque estaba robando

412
00:22:36,820 --> 00:22:39,340
la masa de la otra estrella.

413
00:22:39,340 --> 00:22:43,020
Usando el VLTI, Abigail y su
equipo investigado

414
00:22:43,020 --> 00:22:45,380
qué hipótesis era correcta.

415
00:22:45,380 --> 00:22:50,140
El VLTI era realmente como un desaparecido.
pieza del rompecabezas en términos de nosotros

416
00:22:50,140 --> 00:22:51,980
descubrir la verdadera historia del origen.

417
00:22:51,980 --> 00:22:56,220
Teníamos dos hipótesis y necesitábamos
para comprobar lo que estaba pasando.

418
00:22:56,220 --> 00:22:59,620
Y la forma en que podríamos hacer eso
es mirando las distancias

419
00:22:59,620 --> 00:23:01,340
entre las estrellas brillantes. DE ACUERDO.

420
00:23:01,340 --> 00:23:04,100
Porque en este escenario, donde nosotros
pensar que uno ha robado material,

421
00:23:04,100 --> 00:23:06,020
han estado muy, muy cerca
juntos. Bien.

422
00:23:06,020 --> 00:23:08,500
Y eso es muy difícil de
resolver. Necesitas muy alto

423
00:23:08,500 --> 00:23:11,220
resolución, necesitas potente
telescopios o métodos potentes.

424
00:23:11,220 --> 00:23:14,500
Y para el otro escenario, el
las estrellas tendrían que estar muy separadas.

425
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
¿Se resuelve el misterio?
Sí, el misterio está resuelto.

426
00:23:17,500 --> 00:23:20,700
Obtuvimos algunos datos con GRAVITY.
instrumento, con el VLTI,

427
00:23:20,700 --> 00:23:24,300
y esto nos permitió identificar
directamente donde estaban estas dos estrellas.

428
00:23:24,300 --> 00:23:27,300
No necesitas un agujero negro
para explicar este sistema.

429
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
Sí, este mecanismo. es solo
Un caso genial de interacción binaria.

430
00:23:30,900 --> 00:23:32,460
¡Sí!

431
00:23:32,460 --> 00:23:34,860
Estrellas robando material de cada una
otros e interactuando.

432
00:23:34,860 --> 00:23:36,620
¡Vampirismo! Sí.

433
00:23:39,140 --> 00:23:42,580
Una explicación de los resultados.
Abigail y su equipo encontraron

434
00:23:42,580 --> 00:23:45,420
Es la aparición de una estrella vampírica.

435
00:23:47,100 --> 00:23:50,260
¿Puedes decirme qué es un vampiro?
estrella, ¿y debería preocuparme?

436
00:23:50,260 --> 00:23:53,620
Entonces, una estrella vampiro es esencialmente
una estrella que ha robado masa

437
00:23:53,620 --> 00:23:56,580
de otra estrella que
está muy cerca de ello.

438
00:23:56,580 --> 00:23:59,220
A menudo tenemos estrellas en estos binarios.
sistemas, y si están cerca

439
00:23:59,220 --> 00:24:01,020
suficiente, pueden robar material.

440
00:24:01,020 --> 00:24:03,340
La interferometría era realmente
la clave para resolver el caso.

441
00:24:03,340 --> 00:24:05,620
Por eso me encanta trabajar con
esta técnica.

442
00:24:05,620 --> 00:24:07,460
Es súper poderoso, súper útil,

443
00:24:07,460 --> 00:24:10,220
y quiero cada vez más gente
para usarlo.

444
00:24:14,340 --> 00:24:18,060
El VLT sigue siendo un modelo de clase mundial.
observatorio haciendo

445
00:24:18,060 --> 00:24:21,780
investigación de vanguardia. Pero aquí en
Atacama, pronto habrá

446
00:24:21,780 --> 00:24:24,140
un observatorio aún más poderoso.

447
00:24:24,140 --> 00:24:27,580
El telescopio extremadamente grande,
o ELT,

448
00:24:27,580 --> 00:24:30,060
Actualmente se encuentra en construcción.

449
00:24:32,100 --> 00:24:35,300
Cuando se construye alrededor
dentro de cinco años,

450
00:24:35,300 --> 00:24:39,740
el ELT será el más grande
Telescopio óptico del mundo.

451
00:24:39,740 --> 00:24:44,580
Se está construyendo aproximadamente a una hora de
el VLT en la cima de una montaña.

452
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
Ahora, he pasado gran parte de mi vida
trabajando en grandes telescopios,

453
00:24:47,820 --> 00:24:50,540
así que ver este monstruo en realidad
siendo construido

454
00:24:50,540 --> 00:24:52,460
va a ser alucinante.

455
00:24:58,140 --> 00:25:01,260
Cuando termine, el ELT
será aproximadamente del tamaño

456
00:25:01,260 --> 00:25:02,580
de una catedral.

457
00:25:04,100 --> 00:25:08,220
Davide Deiana es uno de los
administradores en sitio.

458
00:25:08,220 --> 00:25:11,300
He estado hablando de este lugar
desde hace más de 18 años,

459
00:25:11,300 --> 00:25:15,260
y así verlo así, debajo
construcción, me está volviendo loco.

460
00:25:15,260 --> 00:25:18,220
Este es el telescopio más grande
jamás construido,

461
00:25:18,220 --> 00:25:21,220
con sus 39,2m de diámetro.

462
00:25:21,220 --> 00:25:26,580
Estamos hablando de un gran
edificio de 60m de diámetro,

463
00:25:26,580 --> 00:25:31,300
3 m de profundidad, base con aproximadamente
9.000 metros cúbicos de hormigón

464
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
que han sido fundidos. Guau.

465
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Estamos hablando de la cúpula.
que se estará moviendo,

466
00:25:36,140 --> 00:25:38,660
la masa giratoria de la cúpula,
por ejemplo,

467
00:25:38,660 --> 00:25:41,180
Estamos hablando de 6.100 toneladas.

468
00:25:43,380 --> 00:25:46,300
El ELT se está construyendo encima
de una montaña

469
00:25:46,300 --> 00:25:48,980
3.000 m sobre el nivel del mar,

470
00:25:48,980 --> 00:25:52,180
proporcionando condiciones privilegiadas
para observar.

471
00:25:52,180 --> 00:25:56,620
Pero antes de llegar a esa etapa,
tienen mucho que hacer.

472
00:25:56,620 --> 00:25:58,980
Entonces, como podemos escuchar,
estamos en un sitio de construcción

473
00:25:58,980 --> 00:26:00,700
con cosas que suceden a nuestro alrededor.

474
00:26:00,700 --> 00:26:04,300
Entonces, ¿qué está pasando ahora? que
¿En qué etapa del telescopio nos encontramos?

475
00:26:04,300 --> 00:26:08,540
Bien, entonces, para las estructuras principales,
Completamos los cimientos superiores.

476
00:26:08,540 --> 00:26:12,980
Y para la cúpula, estamos completando.
la asamblea de la primera

477
00:26:12,980 --> 00:26:17,940
esqueleto de la estructura del domo que
está construido para sostener...

478
00:26:17,940 --> 00:26:23,740
La cúpula que es el recinto de
el telescopio durante el día,

479
00:26:23,740 --> 00:26:29,380
porque el telescopio debe ser
a temperatura exterior

480
00:26:29,380 --> 00:26:32,060
cuando la puerta va a estar abierta.

481
00:26:32,060 --> 00:26:36,740
Sí, lo he visto antes en otros
telescopios, como Gemini y el VLT.

482
00:26:36,740 --> 00:26:39,180
Entonces, conservas el interior.
temperatura igual

483
00:26:39,180 --> 00:26:41,660
como la temperatura nocturna,
así que cuando abras,

484
00:26:41,660 --> 00:26:44,900
todo es paz,
sin turbulencias. Exactamente.

485
00:26:44,900 --> 00:26:47,700
Otro desafío clave
por este enorme telescopio

486
00:26:47,700 --> 00:26:52,500
es la protección contra terremotos para
cada uno de los 798 segmentos

487
00:26:52,500 --> 00:26:55,780
que componen el ELT
espejo primario.

488
00:26:55,780 --> 00:27:00,860
Así que, básicamente, están tumbados
parte superior de los dispositivos sísmicos

489
00:27:00,860 --> 00:27:07,820
sobrevivir y seguir operando
cuando ocurren terremotos.

490
00:27:07,820 --> 00:27:13,700
Tenemos un sistema complejo que
También es un control hidráulico.

491
00:27:13,700 --> 00:27:19,260
que permite el desacoplamiento
de estos dispositivos de bloqueo

492
00:27:19,260 --> 00:27:22,500
cuando una cierta frecuencia y
con cierta magnitud

493
00:27:22,500 --> 00:27:25,540
se reconoce, se registra.

494
00:27:25,540 --> 00:27:28,460
Y así, con ese sistema hidráulico,
entonces el telescopio está efectivamente

495
00:27:28,460 --> 00:27:30,700
flotando en ese sistema. Sí.

496
00:27:32,700 --> 00:27:36,780
La ingeniería detrás del
construcción del observatorio
Es fascinante.

497
00:27:36,780 --> 00:27:40,100
Pero también lo es de lo que podrá.
para lograr -

498
00:27:40,100 --> 00:27:44,140
permitiendo la entrada de 20 veces más luz
que un telescopio VLT,

499
00:27:44,140 --> 00:27:47,420
para que podamos ver otros planetas
con detalles más vívidos.

500
00:27:49,220 --> 00:27:53,060
Mi viaje con los telescopios comenzó
cuando tenía unos 13 años,

501
00:27:53,060 --> 00:27:56,060
cuando molí y pulí
mi propio espejo telescópico.

502
00:27:56,060 --> 00:27:59,180
Ahora, en ese momento, el más grande
telescopio en el mundo

503
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
Tenía un espejo primario de unos 4 m.

504
00:28:02,020 --> 00:28:05,100
Pero luego vinieron las cosas
de sueños -

505
00:28:05,100 --> 00:28:08,420
el ELT,
el Telescopio Extremadamente Grande.

506
00:28:08,420 --> 00:28:13,300
Aquí, el espejo primario del
El telescopio tiene 39 m de diámetro.

507
00:28:13,300 --> 00:28:15,900
No puedo esperar hasta que esté en línea.

508
00:28:17,260 --> 00:28:21,220
es hora de que me vaya
el ELT y el VLT.

509
00:28:21,220 --> 00:28:25,060
Este viaje ha sido fantástico,
encuentro con científicos e ingenieros

510
00:28:25,060 --> 00:28:30,180
detrás de las increíbles hazañas que mantienen
Estos telescopios son de última generación.

511
00:28:30,180 --> 00:28:33,980
Me temo que eso es todo lo que tenemos
tiempo para desde aquí en el VLT de ESO.

512
00:28:33,980 --> 00:28:35,780
Pero únete a nosotros el próximo mes,

513
00:28:35,780 --> 00:28:37,980
cuando tendremos nuestro
Especial turno de preguntas.

514
00:28:37,980 --> 00:28:40,380
Mientras tanto, buenas noches.