1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,541
[wind fluit]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,041
[harde vliegtuig vlieg oor]

5
00:00:35,875 --> 00:00:39,208
[onduidelike radiogesels]

6
00:00:42,416 --> 00:00:45,583
[radioklets gaan voort]

7
00:01:06,625 --> 00:01:10,333
[gesels, ontploffings eindig]

8
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
[hyg, kreun]

9
00:04:59,333 --> 00:05:05,208
[enjintoere]

10
00:05:09,166 --> 00:05:12,750
[kreun]

11
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
-[praat Arabies]
Wat is sy naam?
- Mushon. Moshiko.

12
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
-Moshiko, gee ons 'n hand.
-Kom hier.

13
00:05:19,708 --> 00:05:21,625
Weereens?

14
00:05:21,708 --> 00:05:24,041
- Probeer om dit hier in te sit.
- Kom ons sit dit in.

15
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
[grom]

16
00:05:27,583 --> 00:05:29,625
Wat dink jy?
Dit sal help?

17
00:05:29,708 --> 00:05:33,791
- Kom ons probeer weer.
Miskien sal ons slaag.
- Gaan in.

18
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Begin haar aan.

19
00:05:43,375 --> 00:05:46,000
[enjin begin]

20
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Los!

21
00:05:47,416 --> 00:05:49,208
Laat die koppelaar stadig los.

22
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
- Los die koppelaar in
een gaan! Gee dit vol gas!
-Nee.

23
00:05:58,958 --> 00:06:00,958
Nie in een slag nie!
Jy sal die ratkas breek!

24
00:06:10,583 --> 00:06:12,708
Fok die ratkas!

25
00:06:12,791 --> 00:06:16,250
Laat dit brand om die fok!

26
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
Goed, sy sal nie wyk nie.

27
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
Ek het vir jou gesê om nie te kom nie
op hierdie manier, het ek vir jou gesê.

28
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
Ek wou 'n kortpad vat.
Ek is al twee keer hier verby.

29
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Kom ons probeer weer.

30
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Weereens? Wat weer?

31
00:07:32,083 --> 00:07:33,208
Hoeveel keer kan ons probeer?

32
00:07:39,541 --> 00:07:42,000
Luister, hy het 'n jerrycan
met water op daai jeep.

33
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Ek sê kom ons gooi water
op die sand sal dit hard word
en ons sal haar uitkry.

34
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
Jy weet hoeveel water jy
moet die sand hard word?

35
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
’n Vol tenkwa sal dit nie eens doen nie.

36
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
- Haai, hey, hey. Wat
doen jy?
- Wat wil jy hê?

37
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Jy gooi nie water nie
op die woestyn al is
ons wag 'n jaar hier.

38
00:08:01,583 --> 00:08:05,083
So wat dan?
Wat dan? Ons wag hier
totdat die Messias kom?

39
00:08:11,166 --> 00:08:13,625
Probeer weer bevel bereik.

40
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
Ek het probeer. Die radio is dood.

41
00:08:48,583 --> 00:08:51,125
So, wat nou?

42
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Iemand moet saamgaan
die jeep. Om hulp te kry.

43
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
Om met die jeep te gaan?
Die Egiptenare is nog steeds
oral hier rond.

44
00:08:57,291 --> 00:08:59,916
Die oorlog is verby.
Daar is niks
om voor bang te wees.

45
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
In elk geval, as daar
is enige Egiptenare,

46
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
hulle is almal
nou al dood.

47
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hulle het geen water nie.
Waar vandaan?

48
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
Ek gaan nie.

49
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Ek sal gaan, reg?

50
00:09:08,625 --> 00:09:10,750
Dit is mal om alleen te gaan.

51
00:09:10,833 --> 00:09:12,666
Maar ons het geen keuse nie,
geen keuse nie!

52
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
Daar is wapens, ammunisie,

53
00:09:14,625 --> 00:09:16,583
ten minste twee soldate
hulle moet bewaak.

54
00:09:16,666 --> 00:09:20,750
Jy kan nie ammunisie laat vaar nie
tot die sorg van een soldaat.

55
00:09:20,833 --> 00:09:22,916
En 'n man se lewe is
goed om te laat vaar?

56
00:09:54,083 --> 00:09:55,125
[minimale sloop]

57
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
[kreun, sug]

58
00:10:08,875 --> 00:10:11,041
Glo my, laat my gaan,
Ek ken die pad.

59
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
- Ek sal dit maak, ek belowe jou.
- Nee, nee, nee, nee...

60
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
Ek ken die pad, laat my...

61
00:10:15,041 --> 00:10:16,666
Jy is die bestuurder
van die bevelvoertuig
en jy sal by hom bly.

62
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Ek sal gaan.

63
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
Dit is mal, jy weet nie
die pad. Jy sal verdwaal.

64
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Dit is alles sandduine.

65
00:10:22,750 --> 00:10:25,250
Jy het nie die pad geken nie
die eerste keer ook.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Kom ons, laat ons nie tyd mors nie.

67
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
Sê vir my waarheen om te gaan.

68
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
- Dit is gek.
- Komaan.

69
00:10:41,208 --> 00:10:43,416
Ry reguit...

70
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
Daar is bandmerke...

71
00:10:45,541 --> 00:10:47,250
Volg die merke.

72
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Na ses of sewe
kilometers is daar 'n draai.

73
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
Neem dit tot aan die einde.

74
00:10:52,208 --> 00:10:53,250
Dis dit.

75
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Staan langs hom.

76
00:11:00,375 --> 00:11:01,708
'n Oorlogsaandenking.

77
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
Ons sal hier wees.

78
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
Wees dadelik terug.

79
00:11:12,375 --> 00:11:13,416
Kom terug.

80
00:11:38,541 --> 00:11:42,458
[piep]

81
00:11:42,541 --> 00:11:44,166
[man op radio] Dit is die stem van Israel uit Jerusalem.

82
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Shalom. Goeie môre.
Dit is 8 vm.

83
00:11:47,250 --> 00:11:49,916
Hier is die nuus gelees
deur Dan Kaner.

84
00:11:50,000 --> 00:11:53,208
Die wapenstilstand met Egipte
het gister in werking getree.

85
00:11:53,291 --> 00:11:55,791
-Al is dit kort tevore--
-[kort statiese]

86
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Egipte het aangekondig hulle sal
gaan voort met die oorlog tot
die laaste druppel bloed.

87
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Volgens die aankondiging,

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
die Egiptiese president,
Gamal Abdel Nasser,

89
00:12:03,125 --> 00:12:05,375
het ingestem tot die wapenstilstand.

90
00:12:05,458 --> 00:12:09,291
Eerste minister,
Levi Eshkol het dit gesê
die staat Israel...

91
00:12:09,375 --> 00:12:11,166
Dink jy hy sal terugkom?

92
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
Hy sal nie terugkom nie.

93
00:13:44,166 --> 00:13:47,666
[kreun]

94
00:16:00,125 --> 00:16:02,083
Ag!

95
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
Verdomp...

96
00:16:28,666 --> 00:16:30,375
[kreun]

97
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
[wins]

98
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
[ritsel]

99
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
[voël raas]

100
00:20:08,833 --> 00:20:10,916
[sug]

101
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
[skree]

102
00:23:55,958 --> 00:23:57,916
[skree in Arabies]

103
00:24:42,833 --> 00:24:45,208
As jy dink jy is
gaan die jeep vat...

104
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Jy droom!

105
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
Hoor jy my?

106
00:25:04,458 --> 00:25:05,541
Lewe jy nog?

107
00:25:09,958 --> 00:25:12,833
[praat Hebreeus]

108
00:25:13,916 --> 00:25:14,875
Wat?

109
00:25:14,958 --> 00:25:16,791
Engels, Engels!

110
00:25:16,875 --> 00:25:18,791
Jou deefkind.

111
00:25:18,875 --> 00:25:20,666
[in Engels] Ek het gesê as jy dink
jy kan die Jeep neem

112
00:25:20,750 --> 00:25:22,041
en ontsnap,
jy droom!

113
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
[in Engels]
Die oorlog is oor jou idioot!

114
00:25:31,166 --> 00:25:33,083
Ja, en ek is Moshe Dayan.

115
00:25:33,166 --> 00:25:36,708
Dit het gister geëindig!

116
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
Jy lieg!

117
00:25:38,791 --> 00:25:40,125
Hoekom sal ek vir jou lieg?

118
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
Omdat jy 'n Jood is.

119
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
Dit het gisteraand geëindig.

120
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Jy sal enigiets sê
om daardie Jeep te vat.

121
00:25:53,750 --> 00:25:55,291
Glo jy my nie?

122
00:25:55,375 --> 00:25:57,041
Nee!

123
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
So jy kan hel toe gaan.

124
00:26:01,125 --> 00:26:04,208
Jy kan na die woestyn gaan en
sterf daar soos jou vriende sterf.

125
00:29:00,625 --> 00:29:02,291
[sug]

126
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
[praat Hebreeus]
Haai.

127
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
Waar is ek daarin
foto van jou?

128
00:29:23,208 --> 00:29:24,708
Jy?

129
00:29:24,791 --> 00:29:26,291
Die hele foto is jy.

130
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
Woestynsand?

131
00:29:30,041 --> 00:29:31,083
Ja.

132
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
Ja, woestynsand.

133
00:29:35,791 --> 00:29:39,458
Warm, brandend, eindeloos.

134
00:29:40,375 --> 00:29:42,500
En ek verdwaal in hulle.

135
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
[albei giggel]

136
00:30:26,958 --> 00:30:29,333
[vrou]
Jy weet soms dink ek
dis net 'n verskoning.

137
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
Wat is net 'n verskoning?

138
00:30:32,791 --> 00:30:35,583
Dat jy altyd kom
hier om foto's te neem.

139
00:30:35,666 --> 00:30:38,875
Dit is 'n verskoning vir jou
om my op hierdie warm sand te bekoor.

140
00:30:43,958 --> 00:30:45,166
Jy weet...

141
00:30:47,416 --> 00:30:49,916
dit sal lekker wees as daarna
een van hierdie verskonings,

142
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
jy sal nuus vir my hê.

143
00:30:52,208 --> 00:30:53,791
Watter soort nuus?

144
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
'n Klein bietjie nuus.

145
00:31:01,458 --> 00:31:02,791
'n Klein bietjie nuus.

146
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
Regtig?

147
00:31:10,458 --> 00:31:11,500
Bedoel jy dit regtig?

148
00:31:55,041 --> 00:31:57,750
[Moti]
Die sand is my eerste herinnering.

149
00:31:59,541 --> 00:32:01,250
Ek was vier of vyf

150
00:32:03,166 --> 00:32:06,125
toe my pa, 'n vierde
generasie Jerusalem,

151
00:32:06,208 --> 00:32:10,458
het ons eendag na 'n plek geneem
in die sand en gesê:

152
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
"Hier is waar ons sal
bou ons huis."

153
00:32:12,958 --> 00:32:16,041
En my ma, 'n Holocaust
oorlewende, begin huil.

154
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
En ek het ook.

155
00:32:22,125 --> 00:32:24,000
Ek het nie geweet hoekom nie
my ma het gehuil,

156
00:32:24,083 --> 00:32:26,833
maar ek het haar sien huil, so ek
gevoel dat ek ook moet huil,

157
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
Jare later het sy dit vir my gesê
na alles wat sy deurgemaak het

158
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
daardie geïsoleerde sand
het haar bang gemaak.

159
00:32:36,000 --> 00:32:39,750
Maar my pa net
gelag en gesê,

160
00:32:39,833 --> 00:32:43,500
"Jy sal sien wat 'n manjifieke
huis wat ons hier bou."

161
00:32:45,958 --> 00:32:47,000
En hy was reg.

162
00:32:50,875 --> 00:32:52,625
Die argumente wat hy sou
het met die bouers ...

163
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
Hulle sou grawe en
hy sou op hulle skree,

164
00:32:54,916 --> 00:32:59,416
"Meer! Dieper!
Nog 'n halwe meter!"

165
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
Hy sou sê,

166
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
“Wie ook al wil bou
sy lewe op die sand,

167
00:33:03,583 --> 00:33:05,833
"moet sy wortels verdiep."

168
00:33:10,541 --> 00:33:14,166
En toe hulle klaar gebou het,
hulle het vars grond gebring,

169
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
hulle het die sand bedek,
en bemes en natgemaak

170
00:33:18,083 --> 00:33:20,791
en my ma het gebruik
om hulle dop te hou en te sê,

171
00:33:20,875 --> 00:33:26,458
“Oukei, oukei, maar jy regtig
verwag dat struike en bome
sal hier groei?"

172
00:33:29,625 --> 00:33:33,083
En my pa het gekyk
vir haar en lag.

173
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
En weereens was hy reg.

174
00:33:37,666 --> 00:33:40,541
En nou kom hulle en
wil dit alles vernietig.

175
00:33:44,083 --> 00:33:47,750
Hulle wil vernietig en
elimineer alles wat ons gebou het

176
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
en gooi ons in die see.

177
00:34:26,125 --> 00:34:27,291
[in Engels]
Jy daar bo?

178
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
Praat jy met my?

179
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
Nee, vir Moshe Dayan.

180
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Wat? Wat wil jy hê?

181
00:34:35,541 --> 00:34:37,708
Hoe gaan dit eindig?

182
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
Jy weet hoe dit
gaan eindig.

183
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
Of ek maak jou dood...

184
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
Of jy maak my dood.

185
00:34:48,791 --> 00:34:50,458
En jy dink dis reg?!

186
00:34:51,916 --> 00:34:54,166
Wat wil jy hê moet ek doen, huh?

187
00:34:54,250 --> 00:34:56,000
Laat jy gaan? Met die jeep?

188
00:34:56,083 --> 00:34:58,791
Dit is myJeep, jy weet.

189
00:35:00,666 --> 00:35:03,250
Jy dink ek gaan
om jou dit te laat neem?

190
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
Dit gaan nie
om te gebeur, habbibi.

191
00:35:05,541 --> 00:35:07,416
Jy kan loop, dan sal jy reg wees.

192
00:35:07,500 --> 00:35:09,708
Jou vriende sal jou vind.
Hulle sal jou optel.

193
00:35:09,791 --> 00:35:11,000
In hierdie woestyn?

194
00:35:13,166 --> 00:35:15,041
[Moti] Niemand weet waar nie
om in hierdie woestyn te gaan.

195
00:35:18,041 --> 00:35:20,125
[in Arabies]
Soos jy wil.

196
00:35:20,208 --> 00:35:21,875
Wat?

197
00:35:21,958 --> 00:35:23,083
[in Engels]
Soos jy wil.

198
00:35:24,208 --> 00:35:25,458
Ek het niks om te verloor nie.

199
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Goed.

200
00:35:39,041 --> 00:35:40,083
Goed.

201
00:35:41,916 --> 00:35:42,958
Luister...

202
00:35:44,833 --> 00:35:46,083
Ek het 'n idee.

203
00:35:46,166 --> 00:35:47,791
Wat nou?

204
00:35:48,958 --> 00:35:50,708
Ons gooi ons wapens neer.

205
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Ons sal altwee neergooi
ons wapens in die sand.

206
00:35:57,833 --> 00:35:59,250
En ry hier weg.

207
00:35:59,333 --> 00:36:00,500
En gaan waarheen?

208
00:36:03,083 --> 00:36:04,416
Jy sal saam met my kom.

209
00:36:04,500 --> 00:36:06,416
O, sal ek jou gevangene wees?

210
00:36:06,500 --> 00:36:08,791
Hoe gelukkig vir my.

211
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
Ons sal jou nie skade aandoen nie.

212
00:36:12,333 --> 00:36:14,750
Is dit nie beter nie
as om hier uit te sterf?

213
00:36:14,833 --> 00:36:17,041
Wat, om te gaan haal
daar doodgemaak?

214
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
Ons maak nie ons gevangenes dood nie.

215
00:36:19,083 --> 00:36:21,541
Ek het nie oorlog toe gegaan nie
om 'n gevangene te wees.

216
00:36:21,625 --> 00:36:22,958
Ja.

217
00:36:23,041 --> 00:36:24,500
Jy het gegaan om te wen, reg?

218
00:36:27,041 --> 00:36:29,083
Sien watter oorwinning ons jou gegee het?

219
00:36:30,833 --> 00:36:34,208
Ons het net een geveg verloor!
Een geveg!

220
00:36:34,291 --> 00:36:35,666
Dit gebeur in oorlog!

221
00:36:38,333 --> 00:36:40,083
Ons is nog nie klaar nie.

222
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Ja jy is klaar!

223
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
Ag, habbibi...

224
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
Ons het gewen.

225
00:36:49,583 --> 00:36:50,625
Luister...

226
00:36:52,625 --> 00:36:54,916
Kom ons dink oor
onsself, reg?

227
00:36:56,750 --> 00:36:58,291
Oor my en jou.

228
00:37:00,583 --> 00:37:02,875
Hoe kom ons uit hierdie gemors?

229
00:37:02,958 --> 00:37:04,708
Dit is hoe ons uitkom.

230
00:37:14,083 --> 00:37:16,875
Wag niemand nie
vir jou by die huis?

231
00:37:16,958 --> 00:37:18,041
[in Hebreeus]
Jou stuk kak!

232
00:38:08,541 --> 00:38:09,583
[kreun]

233
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
[klank]

234
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
[metaal gekletter]

235
00:41:33,375 --> 00:41:36,708
[hamer]

236
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
[kreun]

237
00:42:15,708 --> 00:42:17,833
[kreun]

238
00:43:14,500 --> 00:43:18,958
[in Arabies] Jy het
24 uur, gebruik hulle goed.

239
00:43:19,041 --> 00:43:21,708
Let op jou eie besigheid,
huisseun.

240
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
Ons wil jou nie dra nie

241
00:43:23,291 --> 00:43:25,791
op 'n draagbaar vanaf
jou vrou se bed.

242
00:43:25,875 --> 00:43:27,000
Goeie nag, Abdo.

243
00:43:28,666 --> 00:43:30,333
Goeienag, huisseun.

244
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
[vrou]
“...Ons het nie baklei nie
al weke lank.

245
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
"Die gevegte is geëindig,
dank God."

246
00:43:41,750 --> 00:43:43,041
Dank God.

247
00:43:43,125 --> 00:43:44,958
Dank God, die
gevegte is verby.

248
00:43:45,041 --> 00:43:48,666
- Die oorlog is verby.
- Gaan asseblief voort.

249
00:43:48,750 --> 00:43:50,208
"Gelukkig,

250
00:43:50,291 --> 00:43:53,041
in plaas daarvan om in te bly
die woestyn van Jemen,

251
00:43:53,125 --> 00:43:54,916
ons is oorgeplaas
na Sana''a.

252
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
Ons doen nie veel hier nie.

253
00:43:58,416 --> 00:44:00,375
En sedert die bakleiery
geëindig het,

254
00:44:00,458 --> 00:44:01,791
sommige sê

255
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
dat ons moet wees
verlaat Jemen,

256
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
en terugkeer na Egipte,
As God wil."

257
00:44:06,666 --> 00:44:08,416
Gaan hulle terug na Egipte?

258
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
Hulle kom terug. ja!

259
00:44:11,583 --> 00:44:13,708
-Het hy gesê wanneer?
- Nee, hy het nie gesê nie.

260
00:44:13,791 --> 00:44:16,791
"In elk geval, moenie
bekommerd wees oor my.

261
00:44:18,291 --> 00:44:20,416
Die enigste ding wat
maak my bekommerd..."

262
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
Vrede vir julle.

263
00:44:37,416 --> 00:44:38,500
Rashid?

264
00:44:38,583 --> 00:44:39,875
Hoe gaan dit, Samira?

265
00:44:39,958 --> 00:44:41,083
Hoe gaan dit, Ma?

266
00:44:54,291 --> 00:44:56,625
Ek kan my oë nie glo nie.

267
00:44:57,958 --> 00:45:04,791
[baba huil]

268
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
Het jy die brief?

269
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ja, ons het dit!

270
00:45:35,750 --> 00:45:38,583
Ek is bly jy het dit,

271
00:45:38,666 --> 00:45:42,208
Ek wou jou net hê
om te weet dit gaan goed met my.

272
00:45:48,500 --> 00:45:50,750
Luister,

273
00:45:50,833 --> 00:45:54,041
Ek kon nie sê nie
jy by aandete, maar...

274
00:45:54,125 --> 00:45:56,250
hulle gaan ons vat
weer môreaand.

275
00:45:57,916 --> 00:45:59,875
Waarheen?

276
00:45:59,958 --> 00:46:01,166
Hulle sê Sinai.

277
00:46:03,125 --> 00:46:05,125
Weer oorlog?

278
00:46:05,208 --> 00:46:06,375
Dis wat hulle sê.

279
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
Met die Jode?

280
00:46:14,750 --> 00:46:15,833
Wie anders?

281
00:46:17,500 --> 00:46:20,166
Maar hulle sê dit
tyd sal ons wen.

282
00:46:20,250 --> 00:46:22,958
Ons het meer wapens.

283
00:46:23,041 --> 00:46:25,125
Het ons nie gegaan nie
deur genoeg oorloë?

284
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
Jou seun sal groei
op sonder 'n pa.

285
00:46:30,291 --> 00:46:31,833
Jou ma is oud.

286
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
En ek kan nie hanteer nie
dit alles deur myself.

287
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Ek het jou aan my sy nodig, Rash.

288
00:46:44,250 --> 00:46:46,125
Wat kan ek doen, Samira?

289
00:46:46,208 --> 00:46:47,750
Ek is magteloos.

290
00:46:47,833 --> 00:46:49,416
Hulle sê vir ons
gaan daarheen, ons gaan.

291
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Kom hier, ons kom.

292
00:46:51,583 --> 00:46:53,041
Ons doen wat ons gesê word.

293
00:46:56,458 --> 00:46:57,916
Maar ek is bekommerd oor jou.

294
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Moenie bekommerd wees nie, my koningin.

295
00:47:03,208 --> 00:47:04,541
God is aan ons kant.

296
00:47:06,541 --> 00:47:08,458
En ons sal wen.

297
00:47:08,541 --> 00:47:12,375
Ek belowe jou ek sal terugkom
vir jou en Ali in een stuk.

298
00:47:12,458 --> 00:47:13,500
God wil.

299
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
[vrou]
Jou seun sal groei
op sonder 'n pa.

300
00:48:59,666 --> 00:49:02,125
[in Engels] Haai jy down
daar, leef jy nog?

301
00:49:09,666 --> 00:49:12,208
Wat? Wat het jy gesê?

302
00:49:12,291 --> 00:49:14,250
Ek het gevra of jy nog lewe.

303
00:49:14,333 --> 00:49:16,541
Ag, is jy nou bekommerd oor my?

304
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Ek is bereid om te bespreek
'n uitweg hieruit.

305
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
O, nou is jy gewillig, nè?

306
00:49:28,833 --> 00:49:29,875
Ja.

307
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Hoe kan ek jou vertrou?

308
00:49:35,125 --> 00:49:37,166
[Moti] Wat is
jy tot nou toe?

309
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Kom ons vind net 'n uitweg.

310
00:49:56,375 --> 00:49:57,416
Goed.

311
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
Kom ons hoor dit.

312
00:50:04,708 --> 00:50:06,541
Ek het gesê kom ons hoor dit!

313
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
Ek het jou gehoor!

314
00:50:09,666 --> 00:50:11,291
Ek dink, ek dink.

315
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Sien jy?

316
00:52:18,625 --> 00:52:20,625
Ek kan ook bomme gooi.

317
00:52:29,625 --> 00:52:36,458
[hoë luitoon,
gedempte stote]

318
00:52:36,541 --> 00:52:38,708
[gonsende en verwronge klank]

319
00:53:24,166 --> 00:53:26,625
[normale oudio hervat]

320
00:54:19,958 --> 00:54:22,666
[hoë luitoon]

321
00:54:22,750 --> 00:54:26,708
[gedempte geknor]

322
00:54:36,458 --> 00:54:37,666
[kreun]

323
00:55:42,000 --> 00:55:43,833
-[mans wat Hebreeus praat]
So, sal dit gebeur?
- 'n Oorlog?

324
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
Ek glo so.

325
00:55:46,750 --> 00:55:48,041
Dit is 'n ernstige probleem.

326
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Dit is nie 'n grap nie.

327
00:55:52,041 --> 00:55:53,291
Ek sou sê dit is glad nie goed nie.

328
00:55:55,000 --> 00:55:57,458
- Hallo.
- Hallo.

329
00:55:57,541 --> 00:56:01,000
Ek sal sigarette vat,
Ascot, en 'n papier.

330
00:56:01,083 --> 00:56:03,500
- Daar gaan jy.
- Daar gaan jy.

331
00:56:03,583 --> 00:56:04,958
Wil jy iets hê, soldaat?

332
00:56:05,041 --> 00:56:06,500
Nee, dankie.

333
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
-So, sal dit gebeur?
- Dit sal gebeur.

334
00:56:10,541 --> 00:56:11,666
Natuurlik sal dit.

335
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
Ons moet gereed maak.

336
00:56:21,750 --> 00:56:26,208
"NASSER GESLOTE
DIE STRAITS OF TIRAN"

337
00:56:32,583 --> 00:56:37,125
[sing in Hebreeus] ♪ het ek gesê
leef vir jou in jou bloed ♪

338
00:56:37,208 --> 00:56:41,375
♪ Ek het vir jou gesê, in
jou bloed, leef ♪

339
00:56:41,458 --> 00:56:48,458
♪ Hierdie kleinding sal
word groot ♪

340
00:56:49,166 --> 00:56:52,166
-Geluk.
-Geluk.

341
00:56:53,375 --> 00:56:57,041
[dreunsang, sing in Hebreeus]

342
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Baie geluk.

343
00:57:08,916 --> 00:57:09,958
Baie geluk.

344
00:57:23,166 --> 00:57:25,291
Moti Shapira?

345
00:57:25,375 --> 00:57:27,125
Moti Shapira?

346
00:57:27,208 --> 00:57:28,250
Ja, dis ek.

347
00:57:30,791 --> 00:57:33,333
Jou buurman het my vertel
waar ek jou kon kry.

348
00:57:35,250 --> 00:57:36,416
Mobiliseringsbevel.

349
00:57:38,416 --> 00:57:39,833
Baie geluk.

350
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
Dankie.

351
00:58:04,250 --> 00:58:05,833
Totsiens, kleintjie.

352
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
Sorg vir julleself.

353
00:59:09,458 --> 00:59:10,625
Kom veilig terug.

354
00:59:12,250 --> 00:59:13,291
Kom terug.

355
01:00:07,458 --> 01:00:09,708
[Rashid] Wat kan ek doen?

356
01:00:12,458 --> 01:00:14,708
Dit is God se wil.

357
01:00:14,791 --> 01:00:15,958
Wanneer ek terugkom,
Ek sal vir Hassan bring,

358
01:00:16,041 --> 01:00:17,625
Ibrahim en sy broers

359
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
en ons sal plant
alles weer.

360
01:00:19,541 --> 01:00:21,708
Hassan en Ibrahim wat
ons veld verlaat het

361
01:00:21,791 --> 01:00:23,541
en na Kaïro gehardloop?

362
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Waarvan praat jy?

363
01:00:25,958 --> 01:00:28,708
Dis oukei.
Alles sal reg wees.

364
01:00:32,625 --> 01:00:34,541
Wat wil jy vir ons hê
om te plant, my lief?

365
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Mango's?

366
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
Watter mango's? Olywe.

367
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
-Olywe is beter.
- Olywe? Watter olywe?

368
01:00:41,583 --> 01:00:43,833
Jy plant dié vir
die kleinkinders.

369
01:00:43,916 --> 01:00:45,333
Tog is Olywe beter.

370
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Goed dan, halwe mango's

371
01:00:46,750 --> 01:00:49,541
en halwe olywe
net vir jou.

372
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
En vandat ons is
praat oor kinders,

373
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
Hoeveel wil jy hê?

374
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Ek wil drie hê.

375
01:00:55,166 --> 01:00:56,708
- Drie?
- Drie.

376
01:00:56,791 --> 01:00:58,000
En hierdie veld?

377
01:00:58,083 --> 01:01:00,166
Ek sê 'n dosyn.
'n Dosyn kinders om ons te help.

378
01:01:00,250 --> 01:01:01,208
'n Dosyn kinders om te help
in die veld?

379
01:01:01,291 --> 01:01:02,666
En wie sal my help

380
01:01:02,750 --> 01:01:04,208
terwyl ek swanger is
met 'n dosyn kinders?

381
01:01:04,291 --> 01:01:05,541
Gaan jy my help?

382
01:01:05,625 --> 01:01:06,791
As jy dit nie kan hanteer nie,

383
01:01:06,875 --> 01:01:08,583
Ek sal 'n tweede keer trou.

384
01:01:08,666 --> 01:01:10,916
Jy sou nie waag nie.

385
01:01:11,000 --> 01:01:14,958
Jy is reg. Ek sou nie.

386
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
-Luister.
- Wat?

387
01:01:19,375 --> 01:01:21,208
Ek belowe jou,

388
01:01:21,291 --> 01:01:22,833
wanneer ek terugkom

389
01:01:22,916 --> 01:01:24,916
Jy sal nie hoef nie
vra vir enigiets.

390
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
Jy is my liefde,
Ek sal jou my koningin maak.

391
01:01:28,916 --> 01:01:30,291
Deal.

392
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
Komaan, my lief,
Ek sal jou mis.

393
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
Sorg vir jouself.

394
01:01:42,666 --> 01:01:44,333
Sorg vir jouself.

395
01:01:44,416 --> 01:01:47,083
-Ek sal briewe stuur.
- Fantasties.

396
01:01:47,166 --> 01:01:49,000
-Jy sal terugkeer, reg?
- Natuurlik.

397
01:01:49,083 --> 01:01:50,500
Vrede vir julle.

398
01:01:51,833 --> 01:01:53,791
My lief, daar
is geen god behalwe God nie.

399
01:01:53,875 --> 01:01:55,375
Mohammed is die
boodskapper van God.

400
01:02:24,791 --> 01:02:27,166
[hyg]

401
01:03:16,625 --> 01:03:17,875
[skreeu]

402
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
[geweer klik]

403
01:10:27,291 --> 01:10:28,875
[enjin spat]

404
01:10:31,750 --> 01:10:34,666
[begin]