1 00:00:02,785 --> 00:00:07,455 Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™ 2 00:00:07,455 --> 00:00:11,578 Modificar por Blue-Bird™ 3 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 ¿Escuchaste eso? 4 00:03:37,426 --> 00:03:38,634 Vamos. 5 00:03:46,101 --> 00:03:47,685 Tranquilo, esta es la policía. 6 00:03:47,769 --> 00:03:49,770 suelta tus armas y coloquen sus manos sobre sus cabezas. 7 00:04:20,928 --> 00:04:22,053 Y en las noticias locales, 8 00:04:22,137 --> 00:04:25,264 Seis pandilleros juveniles fueron asesinados en un tiroteo anoche 9 00:04:25,349 --> 00:04:27,683 con la policía en el sur de Los Ángeles. 10 00:04:27,768 --> 00:04:31,103 El comisionado de policía Davidson llamó una conferencia de prensa esta mañana 11 00:04:31,188 --> 00:04:32,980 para comentar sobre el tiroteo. 12 00:04:33,065 --> 00:04:35,232 Como comisario de policía del condado de Los Ángeles, 13 00:04:35,317 --> 00:04:39,737 He llamado a esta emergencia conferencia de prensa. Tenemos una crisis. 14 00:04:39,821 --> 00:04:43,240 El problema de las pandillas juveniles está completamente fuera de control. 15 00:04:43,325 --> 00:04:46,452 Las armas automáticas que faltan no han sido recuperados. 16 00:04:46,536 --> 00:04:48,037 Ahora tenemos una pista que muestra 17 00:04:48,121 --> 00:04:51,582 que algunas de las armas han caído en manos equivocadas. 18 00:04:51,667 --> 00:04:55,586 Es cierto que las autoridades está siendo llevado a extremos deplorables, 19 00:04:55,671 --> 00:04:59,382 pero esas armas están ahí fuera. Y créeme, 20 00:04:59,466 --> 00:05:03,970 si la gente que los tiene se organiza, nadie tendrá ninguna posibilidad. 21 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 El Comisario Davidson también dijo 22 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 que varias armas han sido... 23 00:05:27,786 --> 00:05:29,203 Para los seis. 24 00:07:23,443 --> 00:07:27,780 Uno-W-90, soy el teniente Bishop en Vehículo sin matrícula, solicitando asignación. 25 00:07:27,864 --> 00:07:29,698 ¿Está el personal siete ahí? 26 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 Apoyar. 27 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Uno-W-20, aquí el personal cuatro. 28 00:07:37,290 --> 00:07:40,584 Si miro a mi alrededor con mucha atención, tal vez pueda encontrar algo que puedas hacer. 29 00:07:40,669 --> 00:07:45,714 Oye, oye, Capitán Collins. Hola. Me sorprende escuchar su voz, señor. 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,137 W-20, entonces, ¿Cómo le va hasta ahora, teniente? 31 00:07:51,221 --> 00:07:56,976 Uno-W-90, está bien. viendo como Llevo exactamente cuatro minutos en el trabajo. 32 00:07:57,060 --> 00:08:00,229 W-20, tengo Una reasignación temporal para ti esta noche. 33 00:08:00,313 --> 00:08:03,732 Un pequeño trabajo de supervisión para el Departamento de Policía. 34 00:08:03,817 --> 00:08:08,237 Diríjase al Precinto Nueve, División 13, y tomar el relevo del Capitán Gordon. 35 00:08:10,031 --> 00:08:13,409 -¿No es ese el distrito de Anderson? -Afirmativo. 36 00:08:15,328 --> 00:08:16,912 Pero lo están cerrando. 37 00:08:16,997 --> 00:08:21,000 No tengo nada que hacer allí excepto mirar las cajas de embalaje. 38 00:08:21,084 --> 00:08:24,336 Quieres ser un héroe ¿Su primera noche de fiesta, teniente? 39 00:08:24,421 --> 00:08:26,380 Sí, señor. 40 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 no hay héroes más, obispo, 41 00:08:28,175 --> 00:08:31,343 Sólo hombres que siguen órdenes. 42 00:08:31,428 --> 00:08:36,015 W-90, sí, señor. Procediendo al Precinto Nueve, División 13. 43 00:08:36,099 --> 00:08:38,434 KMA-492 apagado. 44 00:09:02,751 --> 00:09:03,959 ¿Más rígido? 45 00:09:09,799 --> 00:09:11,008 Por aquí. 46 00:09:12,177 --> 00:09:16,305 -Bueno, seguro que te dieron un buen trabajo. -Mejor que algunos. 47 00:09:16,389 --> 00:09:20,517 Llevando un autobús lleno de odio No es mi idea de mejor que nada. 48 00:09:28,944 --> 00:09:31,695 Estos son Wells y Caudell. 49 00:09:31,780 --> 00:09:34,823 -¿Está bien? -Solo está un poco resfriado. 50 00:09:36,326 --> 00:09:39,453 -¿Dónde está Wilson? -Lo metimos en una habitación especial. 51 00:09:48,672 --> 00:09:50,631 Este es Napoleón Wilson. 52 00:09:51,925 --> 00:09:54,718 - ¿Tienes un cigarrillo? -Cierre la puerta. 53 00:09:58,723 --> 00:10:02,434 Quiero que sepas algo, Wilson. 54 00:10:02,519 --> 00:10:06,522 Ahora ya no disfruto conduciendo. cualquiera al corredor de la muerte. 55 00:10:06,606 --> 00:10:09,566 Intenta cualquier cosa, cualquier cosa. 56 00:10:09,651 --> 00:10:14,280 Tengo dos guardias con escopetas. y te volarán en pedazos. 57 00:10:14,364 --> 00:10:19,285 -Claro que le vendría bien fumar. -¿Me entiendes, Wilson? 58 00:10:19,369 --> 00:10:23,872 murmuras un poco pero tengo la idea general. 59 00:10:25,375 --> 00:10:26,667 Vamos. 60 00:10:40,140 --> 00:10:42,433 Se levantó de la silla. 61 00:10:46,855 --> 00:10:50,566 Sí. no me siento en sillas tan bien como solía hacerlo. 62 00:10:52,736 --> 00:10:55,279 -Levántalo. -Vamos, vámonos. 63 00:11:19,929 --> 00:11:23,932 Estoy muy celoso de ti, Wilson. Obtienes todo este tratamiento VIP. 64 00:11:24,017 --> 00:11:26,268 Aquí me dejan andar casi libre. 65 00:11:26,353 --> 00:11:28,187 -Ey. -¿Qué? 66 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 -¿Tienes un cigarrillo encima? -Sí. 67 00:11:30,774 --> 00:11:33,567 -Pero no te lo voy a dar. -¿Por qué no? 68 00:11:33,651 --> 00:11:39,281 -No es bueno para ti. Fumar puede matarte. -No te gusta la competencia, ¿eh? 69 00:11:39,783 --> 00:11:44,620 -Crees que eres muy elegante, ¿no? -Tengo momentos. 70 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 Muy bien, deja de hablar. Movámonos. Mover. 71 00:11:56,966 --> 00:12:00,302 ¿Está bien si me estiro un minuto? 72 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 Me vas a encadenar a un asiento y conducir durante horas. 73 00:12:02,847 --> 00:12:05,349 Llegamos a Sonora, Me vas a encadenar en una celda. 74 00:12:05,433 --> 00:12:11,522 Quizás hasta 90 años. Cadenas es todo lo que puedo esperar. 75 00:12:11,606 --> 00:12:12,856 Adelante. 76 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Sabes, Wilson, te voy a extrañar. 77 00:12:25,328 --> 00:12:27,496 Esa no es la verdad, alcaide. 78 00:12:31,334 --> 00:12:34,086 Ahora bien, siempre debes decir la verdad. 79 00:12:34,170 --> 00:12:37,339 Incluso una pequeña mentira piadosa A veces puede hacer tropezar a un hombre. 80 00:12:46,850 --> 00:12:49,560 Ya no se pone de pie tan bien como antes. 81 00:13:07,370 --> 00:13:10,247 ...pero el Las manchas solares causaron un inusual... 82 00:13:10,331 --> 00:13:12,583 ...con la madrugada tiroteo contra seis jóvenes, 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,042 ahora se sabe que son miembros de 84 00:13:14,127 --> 00:13:17,296 una pandilla del sur de Los Ángeles conocido como Street Thunder. 85 00:13:17,380 --> 00:13:21,508 Davidson también comentó sobre La mezcla interracial muy inusual 86 00:13:21,593 --> 00:13:24,094 de las víctimas de las pandillas, y señaló... 87 00:13:37,567 --> 00:13:41,153 Muy bien, repasemos esto de nuevo. Ahora, ¿qué le vas a decir a Margaret? 88 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 -Lo olvido. -Vas a decir: "Margaret, 89 00:13:44,616 --> 00:13:47,326 "Quiero que vengas a vivir con nosotros ahora que Fred se ha ido." 90 00:13:47,410 --> 00:13:50,996 Quiero que vengas a vivir con nosotros, ahora que Fred está muerto. 91 00:13:51,080 --> 00:13:52,831 -Se fue. -Se fue. 92 00:13:53,958 --> 00:13:57,085 "Tenemos una gran habitación libre Todo listo para ti." 93 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 Tenemos una gran habitación libre lista para ti. 94 00:13:59,839 --> 00:14:04,468 "Y le dije a mi papá, si no vienes a vivir con nosotros, 95 00:14:05,345 --> 00:14:09,181 -"entonces me voy a escapar de casa." -Ella nunca se lo creerá. 96 00:14:11,017 --> 00:14:12,476 Está bien, deja eso. 97 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 -¿Papá? -¿Sí? 98 00:14:14,395 --> 00:14:16,605 Tengo hambre. 99 00:14:16,689 --> 00:14:21,693 Prefieres comer que buscar a tu niñera. fuera de este horrible vecindario. 100 00:14:21,778 --> 00:14:25,948 Bueno, sabría qué decirle mejor. si tuviera algo que comer. 101 00:14:26,032 --> 00:14:29,826 ¿Dónde está esa calle? Parece que nunca puedo encontrar esa calle. 102 00:14:34,832 --> 00:14:36,708 ¿Por qué no les preguntamos? 103 00:14:37,919 --> 00:14:43,131 Plaza Bonaire. Creo que está aquí abajo. solo un par de cuadras más. 104 00:14:43,216 --> 00:14:46,385 La señora Seward dice que un policía siempre ahí para responder preguntas 105 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 y para ayudarte cuando estés en problemas. 106 00:14:49,055 --> 00:14:53,892 Obviamente, la señora Seward nunca ha tomado cualquier paso importante fuera del sexto grado. 107 00:14:54,686 --> 00:14:55,811 ¿Eh? 108 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 No estamos en ningún problema, cariño. 109 00:18:12,049 --> 00:18:14,718 -¿Sí? -Hola, soy el teniente Bishop. 110 00:18:16,804 --> 00:18:21,641 Sí, señor. Un momento. Le diré al Capitán que estás aquí. 111 00:18:42,038 --> 00:18:44,331 -Hola, teniente. -Hola. 112 00:18:44,415 --> 00:18:47,125 -Soy Leigh. -Ethan Obispo. 113 00:18:47,210 --> 00:18:48,710 Esta es Julio. 114 00:18:50,171 --> 00:18:52,172 -Hola, Julio. -Hola. 115 00:18:53,716 --> 00:18:55,801 -La cosa está tranquila. -Para variar. 116 00:18:55,885 --> 00:18:59,888 -Asumiste el mando en el momento adecuado. -Aparentemente. 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 ¿Cuándo te mudas? 118 00:19:01,682 --> 00:19:05,018 Cortaron los teléfonos y la luz. a las 10:00 mañana por la mañana. 119 00:19:05,102 --> 00:19:08,480 -Eso suena bastante definitivo. -¿Quiere un café, teniente? 120 00:19:08,564 --> 00:19:11,066 -Sí, gracias. -Acabo de hacer algunos frescos. Te traeré una taza. 121 00:19:11,150 --> 00:19:12,359 Gracias. 122 00:19:15,321 --> 00:19:17,072 Hola, 7814. 123 00:19:19,242 --> 00:19:21,576 No, lo siento el recinto ha sido reubicado. 124 00:19:21,661 --> 00:19:27,499 Déjame darte el nuevo número. 734-361 2. 125 00:19:28,835 --> 00:19:30,418 De nada. 126 00:19:30,503 --> 00:19:35,090 La compañía telefónica debería estar haciendo esto. Se supone que entrarán a las 5:00. 127 00:19:37,468 --> 00:19:41,471 Hola. ¿Puedo hablar con el Supervisor 12, por favor? 128 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Sí, hola. Este es 734-374... 129 00:19:54,944 --> 00:19:58,405 -¿Negro? -Desde hace más de 30 años. 130 00:20:00,032 --> 00:20:03,952 Lo lamento. Dos azúcares. 131 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 Crecí a cuatro cuadras de aquí. 132 00:20:15,298 --> 00:20:19,676 Cuando tenía unos cuatro o cinco años, mi padre Me envió aquí un día con una nota. 133 00:20:19,760 --> 00:20:24,514 El detective lo leyó y dijo: "Encerramos a niños pequeños que no saben comportarse". 134 00:20:24,599 --> 00:20:25,765 Cuando fue a llamar a mi padre, 135 00:20:25,850 --> 00:20:29,936 tallé algo en la parte superior de su escritorio con un abrecartas. 136 00:20:30,021 --> 00:20:34,566 Durante meses tuve miedo de que lo viera. y ven tras de mí. 137 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 ¿Por qué tu padre te envió aquí? 138 00:20:36,903 --> 00:20:40,488 Por usar lenguaje soez en presencia de mi madre. 139 00:20:42,825 --> 00:20:45,118 ¿Qué tallaste en el escritorio? 140 00:20:50,333 --> 00:20:52,584 Algo avanzado para un niño pequeño. 141 00:20:55,379 --> 00:20:59,507 Tu padre o alguien obviamente Te saqué de Anderson lo suficientemente temprano. 142 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Al capitán le gustaría Nos vemos ahora, teniente. 143 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Estar ahí. 144 00:21:11,354 --> 00:21:14,230 Por cierto, 145 00:21:14,315 --> 00:21:17,943 nadie me sacó de anderson cuando yo era un bebé. 146 00:21:18,027 --> 00:21:21,529 Yo mismo me fui cuando tenía 20 años. 147 00:21:21,614 --> 00:21:27,077 -Disfruta de tu nueva comisaría. -Lo haré. Gracias por el café. 148 00:21:30,373 --> 00:21:34,125 Bueno, ¿han salido? ¡Entonces sácalos! 149 00:21:34,210 --> 00:21:37,420 Duplica tus patrullas. Adelante. Envíalos allí arriba. 150 00:21:37,505 --> 00:21:41,383 No llames aquí cada vez otra división se golpea el dedo del pie. 151 00:21:44,261 --> 00:21:48,473 ¡Qué noche! Hemos tenido un 3-12 cada 15 minutos. 152 00:21:48,557 --> 00:21:52,852 Doce coches robados, tres robos, ocho agresiones agravadas. 153 00:21:52,937 --> 00:21:54,854 Y ni siquiera son las 8:00. 154 00:22:05,408 --> 00:22:07,242 Podrían ser las manchas solares. 155 00:22:09,412 --> 00:22:11,538 Presión sobre la atmósfera. 156 00:22:13,124 --> 00:22:15,083 Lo escuché en la radio. 157 00:22:17,753 --> 00:22:22,632 Son las 7:00. voy a pasar a la nueva estación en Ellendale. 158 00:22:22,717 --> 00:22:27,595 Tu tomas el control aqui Hasta que Weaver llegue a las 4:00. 159 00:22:27,680 --> 00:22:32,767 Todo lo que haces es contestar el teléfono. y enviar a los extraviados. 160 00:22:32,852 --> 00:22:36,563 Puede que haya algunos que todavía piensen esta es una comisaría de policía. 161 00:22:44,363 --> 00:22:50,452 -¿Quedan instalaciones aquí? -Un par de celdas y un baño. 162 00:22:50,536 --> 00:22:53,496 no entiendo por qué este lugar todavía está abierto. 163 00:22:53,581 --> 00:22:58,918 Bueno, lo es y no lo es, teniente. El resultado de la transición. 164 00:22:59,003 --> 00:23:01,212 Realmente creo que alguien en la oficina central 165 00:23:01,297 --> 00:23:05,091 quería darte algo especial en tu primera noche de fiesta. 166 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Seguro que eso se difundió rápidamente. 167 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Voy a hablar con Wilson. Mírame. 168 00:25:57,932 --> 00:26:00,475 No te importa si me siento Un minuto o dos, ¿verdad, Wilson? 169 00:26:00,559 --> 00:26:03,853 - ¿Tienes un cigarrillo encima? -Me preguntaste antes. 170 00:26:03,938 --> 00:26:08,191 -Bueno, nunca obtuve una respuesta definitiva. -No fumo. 171 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Esa es una respuesta definitiva. 172 00:26:12,029 --> 00:26:13,696 Otro desaparecido. 173 00:26:15,407 --> 00:26:18,493 Cuando estés en mi posición, Los días son como las mujeres. 174 00:26:19,995 --> 00:26:25,333 Cada uno es tan jodidamente precioso. Siempre terminan dejándote. 175 00:26:27,044 --> 00:26:28,753 ¿Qué deseas? 176 00:26:28,837 --> 00:26:33,174 -¿Por qué? ¿Tengo que querer algo? -Eres policía. 177 00:26:33,259 --> 00:26:37,011 O tienes curiosidad por mí, o quieres darme algo de mierda. 178 00:26:37,096 --> 00:26:41,641 -No te entiendo, Wilson. -Curioso. 179 00:26:43,519 --> 00:26:48,439 -No eres un psicópata. No eres estúpido. -Soy un idiota. 180 00:26:49,400 --> 00:26:54,904 -No puedes quitarme todo. -¿Por qué mataste a esos hombres? 181 00:27:00,244 --> 00:27:02,704 Todo el mundo me hace la misma pregunta. 182 00:27:04,373 --> 00:27:06,874 Siempre les digo lo mismo. 183 00:27:09,545 --> 00:27:11,337 La primera vez que vi a un predicador, 184 00:27:11,422 --> 00:27:16,342 me dijo, "Hijo, hay algo extraño en ti. 185 00:27:16,427 --> 00:27:22,056 "Tienes algo que ver con la muerte". Siendo muy joven, le creí. 186 00:27:23,392 --> 00:27:27,770 -Resultó que tenía razón. -Esa no es respuesta. 187 00:27:29,565 --> 00:27:35,486 -Pensé que era bastante bueno. -¿De dónde sacaste un nombre como Napoleón? 188 00:27:35,571 --> 00:27:38,239 -Te lo diré alguna vez. -¿Cuando? 189 00:27:39,700 --> 00:27:41,284 Momento de morir. 190 00:27:42,745 --> 00:27:46,164 Voy a hacer lo mejor que pueda para estar ahí. cuando llegue tu momento. 191 00:27:52,087 --> 00:27:53,171 Ey. 192 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Está realmente enfermo. 193 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Pensé que el director dijo que era sólo un resfriado. 194 00:28:08,228 --> 00:28:10,104 El hombre está enfermo. 195 00:28:18,614 --> 00:28:23,701 -¿Cuánto falta para llegar a Sonora? -Otras seis horas. 196 00:28:23,786 --> 00:28:25,453 Tenemos que parar. 197 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 ¿Cuál es el distrito más cercano? 198 00:28:33,087 --> 00:28:34,337 Anderson. 199 00:29:17,005 --> 00:29:21,717 -Descanso a Pinehurst. -¿Papá? 200 00:29:21,802 --> 00:29:23,761 - ¿A Glen Oaks? -¿Papá? 201 00:29:23,846 --> 00:29:27,140 -Papá, el heladero. -Espera un segundo, Margarita. 202 00:29:52,708 --> 00:29:57,086 Aquí tienes. Bien, ¿por tu casa? 203 00:30:00,674 --> 00:30:04,719 Descanso al Pino... Quiero decir, Descanso a Glen Oaks, ¿verdad? 204 00:30:06,096 --> 00:30:07,722 Bien. Entonces yo... 205 00:30:16,899 --> 00:30:18,774 ¿Puedo conseguir un helado? 206 00:30:19,860 --> 00:30:24,155 -Es tarde, cariño. Estoy cerrado. -La música sigue sonando. 207 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Por favor, ¿no puedo traerme un helado? 208 00:30:40,547 --> 00:30:42,673 -¿Qué sabor? -Giro de vainilla. 209 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Oh, Jesús. Vamos. 210 00:31:05,572 --> 00:31:09,700 Vamos, te daré mi dinero. Simplemente no me hagas daño, por favor. Por favor. 211 00:31:30,806 --> 00:31:33,933 Oye, esto es vainilla normal. 212 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Quería un toque de vainilla. 213 00:31:57,958 --> 00:32:01,794 Está bien, Margarita, te veré. en unos minutos. Bien, adiós. 214 00:32:40,751 --> 00:32:45,463 Pistola. En la camioneta, debajo del tablero. 215 00:34:22,477 --> 00:34:25,604 -Hola. -Hola, teniente, oficial especial Starker. 216 00:34:25,689 --> 00:34:27,231 Ethan Obispo. 217 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 Estoy de camino a Sonora con tres prisioneros. 218 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 Hace aproximadamente media hora uno de ellos se enfermó bastante. 219 00:34:32,320 --> 00:34:34,238 -Creo que es serio. -¿Qué es? 220 00:34:34,322 --> 00:34:38,242 Bueno, no lo sé, pero me gustaría incluirlo. sus tanques de almacenamiento hasta que pueda llamar a un médico. 221 00:34:38,326 --> 00:34:40,828 Supongo que no viste el cartel. 222 00:34:40,912 --> 00:34:43,914 Bueno, la estación ya no está aquí. Está siendo reubicado. 223 00:34:43,999 --> 00:34:45,249 Bueno, sí, pero estás aquí. 224 00:34:45,333 --> 00:34:47,168 Esperando la electricidad para salir por la mañana. 225 00:34:47,252 --> 00:34:51,172 ¿Me estás diciendo eso? ¿No puedo ponerlos en sus tanques de almacenamiento? 226 00:34:51,715 --> 00:34:55,176 Si regresas al bulevar principal, camina unas 10 cuadras... 227 00:34:55,260 --> 00:34:57,803 Mira, no tengo mucho tiempo para discutirlo. 228 00:34:57,888 --> 00:35:02,391 Ahora, si lo que tiene ese señor en el autobús es contagioso, entonces todos lo tendremos. 229 00:35:02,476 --> 00:35:04,602 Ahora, cuanto antes podamos ponerlo en los tanques de almacenamiento 230 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 y tomo el teléfono y llamo a un médico... 231 00:35:06,563 --> 00:35:09,064 -Está bien. Tráelo adentro. -Está bien. 232 00:36:06,248 --> 00:36:10,918 -¿No es un poco exagerado? -Napoleón Wilson. 233 00:36:12,337 --> 00:36:13,712 En serio. 234 00:36:22,097 --> 00:36:26,433 - ¿Tienes un cigarrillo? -No. Lo siento. 235 00:36:29,938 --> 00:36:34,692 Bueno, ves uno flotando por ahí, Cómpramelo, ¿quieres? 236 00:36:49,291 --> 00:36:52,626 -Puede haber un hombre enfermo ahí atrás. -Sólo de paso. 237 00:37:13,773 --> 00:37:18,694 Tengo que admitirlo, Wilson. Tienes algunos movimientos elegantes. 238 00:37:18,778 --> 00:37:20,654 Para un hombre con grilletes en las piernas. 239 00:40:06,321 --> 00:40:09,865 Vamos, hombre, tranquilízate. Vamos, habla. 240 00:40:11,326 --> 00:40:12,576 Hablar alto. 241 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 ¿Teniente? 242 00:40:20,168 --> 00:40:22,044 -¿OMS? -Espera un minuto. 243 00:40:22,128 --> 00:40:28,092 -Mucha acción para una estación cerrada. -Tranquilízate un poco, Chaney. No puede hablar. 244 00:40:28,176 --> 00:40:30,844 Dice que hay alguien siguiéndolo. 245 00:40:32,680 --> 00:40:33,889 Quien... 246 00:40:34,307 --> 00:40:38,185 Vamos. Mira, operador, He estado esperando 10 minutos. 247 00:40:39,854 --> 00:40:42,940 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde ha ido? 248 00:40:43,024 --> 00:40:45,317 -Se ha ido a tomar un café. -¿Cómo te llamas? 249 00:40:45,401 --> 00:40:47,319 ¿Qué quieres decir? ¿No está disponible? 250 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 ¿Quién te persigue? 251 00:40:49,197 --> 00:40:50,739 ¿Quién te persigue? 252 00:40:50,824 --> 00:40:55,035 ¿Dónde está? ¿Pausa para el café? Sácalo de la pausa para el café. 253 00:40:56,287 --> 00:41:00,415 Sí, seguiré aguantando. Médicos policiales. 254 00:41:02,836 --> 00:41:04,378 -Solo relájate. -Espera un momento. Calmémonos... 255 00:41:04,462 --> 00:41:07,172 -No hay nadie ahí fuera. -Intentemos... 256 00:41:07,257 --> 00:41:08,298 Estás a salvo ahora. 257 00:41:08,383 --> 00:41:10,259 Chaney, ayúdame a llevarlo. a la oficina del capitán. 258 00:41:10,343 --> 00:41:11,718 Tómalo con calma. Vamos. 259 00:41:11,803 --> 00:41:14,555 ¿Hola? Me acaban de cortar. 260 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 ¿Tenemos una manta en alguna parte? 261 00:41:18,184 --> 00:41:19,476 -Sí. -Está bien, envuélvelo. 262 00:41:19,561 --> 00:41:21,061 -Asegúrate de que se mantenga abrigado. -Bien. 263 00:41:21,146 --> 00:41:23,105 -Llamaré al médico. -Buena suerte. 264 00:41:23,189 --> 00:41:28,235 Quiero decir, primero me pusieron en espera, luego me pusieron Se cortó y ahora ni siquiera puedo conseguir tono de marcado. 265 00:41:31,030 --> 00:41:32,239 No te cortaron el paso. 266 00:41:32,323 --> 00:41:34,491 -¿De qué estás hablando? -El teléfono está muerto. 267 00:41:34,576 --> 00:41:37,828 Quizás la empresa lo cerró antes de tiempo. 268 00:41:37,912 --> 00:41:40,455 Eso es todo. Me voy. 269 00:41:40,540 --> 00:41:43,834 Teniente, usted dirige esta estación. como la noche del pollo en Turquía. 270 00:41:43,918 --> 00:41:45,419 ¡Muchas gracias! 271 00:41:51,134 --> 00:41:54,178 Estaba murmurando algo sobre el disparo de su hija. 272 00:41:54,262 --> 00:41:57,890 -¿Dónde? -No sé. Todavía apenas puede hablar. 273 00:41:57,974 --> 00:41:59,766 ¿Qué pasa con el teléfono? 274 00:42:09,194 --> 00:42:11,945 -¿Y ahora qué? -¿Falla de energía? 275 00:42:12,030 --> 00:42:14,281 Las farolas siguen encendidas. 276 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 Llamaré a Ellendale por el camino de ida y vuelta en mi auto. 277 00:42:34,469 --> 00:42:36,929 Chaney simplemente se cayó. 278 00:43:04,082 --> 00:43:08,585 -No se cayó. Le dispararon. -¿Qué? 279 00:43:08,670 --> 00:43:10,587 No podía decir si todavía estaba vivo. 280 00:43:10,672 --> 00:43:15,008 -Pero no hubo ningún sonido. -Silenciadores. Están usando silenciadores. 281 00:43:21,849 --> 00:43:23,600 Están en esos árboles de allí. 282 00:43:23,685 --> 00:43:26,561 ¿Por qué alguien dispararía? en una comisaría? 283 00:43:34,195 --> 00:43:37,990 ¡Más duro! ¡Cierra las puertas! ¡Manténganse abajo, lejos de las ventanas! 284 00:43:43,871 --> 00:43:46,123 El teléfono se estropea, las luces se apagan. 285 00:43:46,207 --> 00:43:49,710 Con la patrulla de caminos manejando este lugar, Es noche de aficionados en Dixie. 286 00:44:01,556 --> 00:44:05,183 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame entrar! 287 00:44:10,231 --> 00:44:11,440 ¡Levantarse! 288 00:44:43,931 --> 00:44:49,227 No nos dejarás sentarnos aquí. Al menos quítate estas esposas. 289 00:44:49,312 --> 00:44:50,687 ¡Ey! ¡Ey! 290 00:47:19,170 --> 00:47:20,879 -¿Leigh? -¿Sí? 291 00:47:27,845 --> 00:47:30,263 Quiero que te quedes en la ventana. 292 00:47:35,353 --> 00:47:37,103 Ya vuelvo. 293 00:47:41,400 --> 00:47:44,569 -¿Están bien los dos? -Fabuloso, como siempre. 294 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 ¿Qué está pasando ahí fuera? 295 00:47:56,457 --> 00:48:01,962 Ey. ¡Vamos! tenemos un derecho para saber qué está pasando. ¡Ey! 296 00:48:03,714 --> 00:48:08,760 Dejado fuera otra vez. La vida parece pasarnos de largo, ¿no es así? 297 00:48:17,353 --> 00:48:21,940 -Creo que se han ido. No puedo ver nada. -¿Hay una salida trasera? 298 00:48:22,024 --> 00:48:24,401 Más allá de los tanques de almacenamiento, hay una puerta en la parte trasera. 299 00:48:24,485 --> 00:48:28,655 -Estamos bloqueados ahí atrás. -¿Cómo? 300 00:48:28,739 --> 00:48:31,408 Hay una gran pared con una cerca de alambre de púas alrededor. 301 00:48:31,492 --> 00:48:34,953 La única salida desde atrás. es venir al frente. 302 00:48:36,289 --> 00:48:37,747 Venga conmigo. 303 00:48:52,930 --> 00:48:56,182 -¿Qué pasa con las casas detrás del muro? -Vacío. 304 00:48:56,267 --> 00:48:58,727 Todas las casas de atrás están condenadas. y tapiado. 305 00:48:58,811 --> 00:49:00,854 ¿Ya nadie vive cerca? 306 00:49:00,938 --> 00:49:03,857 Hay dos casas al final del bloque. 307 00:49:05,026 --> 00:49:09,362 -¿A qué distancia están de la estación? -500, 600 yardas. 308 00:49:25,630 --> 00:49:29,215 -Eso significa que nadie cerca escuchó nada. -¡Eso es imposible! 309 00:49:30,801 --> 00:49:35,972 Están usando silenciadores. Sin disparos. Los únicos sonidos son los de las ventanas rompiéndose. 310 00:49:36,057 --> 00:49:38,558 Bueno, alguien podría haber oído eso. 311 00:49:40,603 --> 00:49:44,356 Realmente creo que se han ido. Quiero decir, echa un vistazo. 312 00:49:55,534 --> 00:49:58,912 -Encontré una caja de bengalas de magnesio. -Sin pistola de bengalas. 313 00:49:58,996 --> 00:50:03,208 Figuras. Intenta abrirlo. 314 00:50:08,673 --> 00:50:10,173 Nada. 315 00:50:10,257 --> 00:50:13,176 -Ni una maldita cosa se mueve a ningún lado. -¿Ver? 316 00:50:13,260 --> 00:50:17,138 Si simplemente miras afuera, verás que se han ido. 317 00:50:17,223 --> 00:50:19,349 Mira, no puedo abrir esto. 318 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Maldita sea, la cosa es sólida. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,949 ¿Qué estás haciendo con esa cosa? Deberíamos encontrar una manera de salir de... 320 00:50:36,033 --> 00:50:37,992 ¿Tienes alguna sugerencia? 321 00:50:44,625 --> 00:50:48,837 Nos quedaremos aquí y aguantaremos hasta que alguien venga. ¿Bueno? 322 00:50:48,921 --> 00:50:52,424 Estamos en medio de una ciudad, dentro de una comisaría. 323 00:50:53,801 --> 00:50:56,970 Es probable que alguien pase por allí algún día. 324 00:50:58,889 --> 00:51:01,725 Puede que tarde entre 15 y 20 minutos. Ellos vendrán. 325 00:51:12,319 --> 00:51:17,991 No parece que hayan cortado nuestras líneas telefónicas. Todavía están conectados al poste. 326 00:51:18,075 --> 00:51:21,161 Apuesto a que sacaron un poste entero a lo largo de la cuadra. 327 00:51:21,245 --> 00:51:23,913 ¿Qué significa eso? 328 00:51:23,998 --> 00:51:29,461 Si las líneas telefónicas no funcionan en el área, nadie cercano puede llamar. 329 00:51:29,545 --> 00:51:31,755 ¿Pero la compañía telefónica no saber automáticamente 330 00:51:31,839 --> 00:51:36,926 -¿Dónde hay una línea abajo? -Espera un minuto. Ahí están. 331 00:52:22,348 --> 00:52:26,768 -Han puesto un control de carretera. -¡Alguien viene! 332 00:53:26,620 --> 00:53:28,413 ¿Qué significa eso? 333 00:53:33,460 --> 00:53:37,046 Creo Nos acaban de marcar por algo. 334 00:53:37,131 --> 00:53:43,928 -Déjame adivinar qué es. -Esto es un asedio. Es un maldito asedio. 335 00:53:51,729 --> 00:53:53,646 Él es a quien quieren. 336 00:53:56,025 --> 00:53:58,276 ¿Por qué no se lo damos? 337 00:54:01,238 --> 00:54:03,990 Bueno, no me pongas esa mirada civilizada. 338 00:54:06,327 --> 00:54:10,663 Esta es mi estación esta noche. Vino aquí en busca de ayuda. 339 00:54:10,748 --> 00:54:13,708 Recibirá toda la ayuda que podamos brindarle. 340 00:54:16,754 --> 00:54:20,798 -Muy amable, teniente. -Gracias. 341 00:54:23,052 --> 00:54:24,052 ¡No! 342 00:54:28,349 --> 00:54:30,516 Sácalos de las celdas. 343 00:54:51,205 --> 00:54:54,832 Vamos, cariño. Date prisa. 344 00:54:59,880 --> 00:55:05,051 Bueno. Sal al frente. Rápido. ¡Mover! 345 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 ¡Esconder! 346 00:55:57,688 --> 00:56:02,233 ¡Dame un arma! Vienen por el pasillo. 347 00:56:04,653 --> 00:56:08,114 -No puedo aguantarlo. -¡Mierda! 348 00:56:44,318 --> 00:56:45,735 ¡Las ventanas! 349 00:56:57,664 --> 00:56:59,332 Mira el frente. 350 00:59:27,481 --> 00:59:28,648 ¿Julia? 351 01:00:39,219 --> 01:00:41,637 ¿Wilson? 352 01:00:41,722 --> 01:00:44,932 Tenemos que bloquear esa puerta. Dame una mano. 353 01:00:45,017 --> 01:00:48,060 Wells, mira el frente. y las dos oficinas. 354 01:01:43,784 --> 01:01:45,951 Salvaste mi vida. Dos veces ahora. 355 01:01:47,621 --> 01:01:48,871 ¿Dos veces? 356 01:01:48,955 --> 01:01:51,665 Primera vez afuera en el autobús. 357 01:01:51,750 --> 01:01:55,544 Pensé que era un error de tu parte. así que lo dejé ir. 358 01:01:55,629 --> 01:02:00,549 Entonces lo hiciste de nuevo cuando nos sacaste de las celdas. 359 01:02:00,634 --> 01:02:03,469 debes hablar en serio sobre mantenerme con vida. 360 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Quiero que todos estemos vivos. 361 01:02:09,976 --> 01:02:15,481 Esta vez sé que alguien nos escuchó. Habrá patrullas aquí en cinco minutos. 362 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 Acetileno. 363 01:02:37,337 --> 01:02:41,257 -Si una bala perdida hubiera impactado esto... -Ven a ver esto. 364 01:02:51,852 --> 01:02:53,769 ¿Cómo es? 365 01:02:53,854 --> 01:02:57,148 no puedo moverlo, y duele como un hijo de puta. 366 01:03:03,697 --> 01:03:06,866 Eso fue muy justo allí. Estuviste bien. 367 01:03:09,953 --> 01:03:13,539 Si hubiera sido bueno aquí, tal vez ella todavía estaría viva. 368 01:03:26,052 --> 01:03:27,803 Movieron los autos. 369 01:03:29,473 --> 01:03:33,809 No puedo creerlo. Los estacionaron donde estaban antes. 370 01:03:33,894 --> 01:03:38,022 -¿Por qué hicieron eso? -Desde lejos, la calle parece normal. 371 01:03:38,106 --> 01:03:43,194 -Como si nada hubiera pasado. -¿Como si nada hubiera pasado? 372 01:03:43,278 --> 01:03:47,490 Mataron a tiros a cinco policías ¡Oficiales, una secretaria, un prisionero! 373 01:03:47,574 --> 01:03:51,160 Matamos a una docena de ellos, ¿Y eso es "no pasó nada"? 374 01:03:52,746 --> 01:03:54,580 ¿Dónde están los cuerpos? 375 01:04:08,386 --> 01:04:10,262 Se los llevaron. 376 01:04:16,895 --> 01:04:21,357 -¿Cómo lo hicieron tan rápido? -Tal vez consiguieron que el hada buena los ayudara. 377 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 Realmente eres un idiota inteligente. 378 01:04:28,949 --> 01:04:33,953 -El autobús de la prisión ya no está y los cuerpos también. -Se llevaron al viejo Starker a rastras. 379 01:04:35,747 --> 01:04:40,793 Demasiado. Prometí decirle algo. 380 01:04:40,877 --> 01:04:44,922 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo ahí fuera? 381 01:04:45,006 --> 01:04:49,635 Están ocultando cada señal de que Ha habido un ataque a este edificio. 382 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Lo que quiero saber es ¿Qué empezó todo esto? 383 01:04:56,309 --> 01:04:58,727 Él vino corriendo aquí, 384 01:04:58,812 --> 01:05:04,942 -¡Jesucristo, hace 30 minutos! -Ahora, ¿todo esto por un solo hombre? 385 01:05:05,026 --> 01:05:09,822 No te olvides del Cholo. Nos lo entregaron. 386 01:05:12,993 --> 01:05:16,120 Pareces como si alguien te hubiera escupido en los calcetines. 387 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Nadie dijo nada del Cholo. 388 01:05:19,624 --> 01:05:24,044 Está bien, está bien. ¿Qué significa? ¿Qué significa? 389 01:05:24,129 --> 01:05:26,171 Significa que no les importa. 390 01:05:29,509 --> 01:05:31,969 No tienen miedo de morir. Cualquiera de ellos. 391 01:05:32,053 --> 01:05:36,015 Quieren destrozarnos, no importa lo que cueste. 392 01:05:37,183 --> 01:05:42,896 -Significa a muerte. -¿Cómo sabes tanto sobre eso? 393 01:05:42,981 --> 01:05:47,318 Pasé algún tiempo en una celda con uno de ellos. jóvenes bastardos locos una vez. 394 01:05:48,737 --> 01:05:53,324 Esto no puede suceder. No en medio de una ciudad. 395 01:05:54,451 --> 01:05:58,370 -Hoy no. -Entonces pellizcamonos y despertemos. 396 01:05:58,455 --> 01:06:04,293 Hubo disparos durante un minuto y medio. dos minutos. 397 01:06:04,377 --> 01:06:09,965 -No puedo creer que nadie nos haya escuchado. -Tal vez lo escucharon. ¿Qué ven? 398 01:06:10,050 --> 01:06:13,344 ¿Una calle vacía? ¿Una comisaría vacía? 399 01:06:13,428 --> 01:06:16,639 Tal vez alguien de El nuevo distrito llegará. 400 01:06:16,723 --> 01:06:22,561 Mientras tanto, tengo este plan. Ahora se llama salvar el culo. 401 01:06:23,647 --> 01:06:24,647 Ahora, la forma en que funciona es esta. 402 01:06:24,731 --> 01:06:28,275 Me deslizo por una de estas ventanas, y corro como un cabrón. 403 01:06:28,360 --> 01:06:29,568 Pozos. 404 01:06:31,988 --> 01:06:37,159 -Sabes que no puedo dejar que hagas eso. -No te estoy pidiendo que me dejes. 405 01:06:37,243 --> 01:06:39,161 Te derribarán antes de que llegues a 10 pies. 406 01:06:39,245 --> 01:06:44,792 -¿Estás de su lado, Wilson? -No tiene lados. Estamos todos juntos. 407 01:06:49,130 --> 01:06:51,256 Esta noche me dispararon una vez. 408 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 No me siento como una segunda vez. 409 01:07:00,100 --> 01:07:04,019 solo queria decirte una cosa antes de saltar por esa ventana. 410 01:07:04,104 --> 01:07:05,229 Cuando te arrastran, 411 01:07:05,313 --> 01:07:08,774 Me asomaré y les preguntaré si no les importaría decir una pequeña oración 412 01:07:08,858 --> 01:07:12,820 mientras te tiran en algún terreno baldío junto a los otros cinco policías 413 01:07:12,904 --> 01:07:15,239 y tu amigo enfermo y esposado. 414 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 paso por todo eso y su arma ni siquiera está cargada. 415 01:07:36,511 --> 01:07:41,056 Maldito silenciador. He estado haciendo clic en tiros vacíos toda la noche. 416 01:07:41,141 --> 01:07:43,058 y ni siquiera lo sabía. 417 01:07:48,273 --> 01:07:52,443 Un momento muy cercano. Eres bueno. 418 01:07:54,279 --> 01:07:55,612 A veces. 419 01:07:58,074 --> 01:08:00,159 El problema es que no está solo. 420 01:08:02,036 --> 01:08:04,788 Esta maldita cosa Todavía le quedan tres tiros. 421 01:08:04,873 --> 01:08:07,332 -¿Wilson? -Tres rondas. 422 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 -Leigh. -Dos tiros. 423 01:08:10,086 --> 01:08:14,339 Si hay munición de repuesto por aquí, no sé donde está. 424 01:08:24,684 --> 01:08:26,477 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 425 01:08:38,698 --> 01:08:40,115 ¿Tienes luz? 426 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 Uno-X-Cinco, tenemos una serie de informes 427 01:09:13,733 --> 01:09:15,692 de petardos y/o disparos 428 01:09:15,777 --> 01:09:17,277 entre la Novena y Warren. 429 01:09:17,362 --> 01:09:22,658 El servicio telefónico sigue disponible en el cuarto cuadrante desde Warren hasta Vermont. 430 01:09:22,742 --> 01:09:26,703 El vehículo de reparación de teléfonos no responder a la comunicación por radio. 431 01:09:26,788 --> 01:09:30,999 Jesús Cristo. Tenemos una guerra en marcha Aquí abajo y no podemos encontrar esa maldita cosa. 432 01:09:31,084 --> 01:09:35,754 Esta es la Unidad Siete. estamos haciendo un circuito rápido del Cuadrante Cuatro. 433 01:09:35,839 --> 01:09:40,092 Todo parece tranquilo y normal. No hay nada inusual que informar en este momento. 434 01:09:40,176 --> 01:09:41,552 Haremos otro circuito completo. 435 01:09:41,636 --> 01:09:45,889 Sugerir vehículos de respaldo Y vigilancia con helicópteros, cambio. 436 01:09:45,974 --> 01:09:49,017 Uno-X-Cinco, tan pronto como haya otras unidades disponibles, 437 01:09:49,102 --> 01:09:51,311 serán enviados a su área. 438 01:09:51,396 --> 01:09:54,147 Todos los helicópteros están en uso en este momento. 439 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 ¿Cómo diablos nos esperan? ¿Encontrar algo sin respaldo? 440 01:09:57,193 --> 01:10:02,865 -Es esa maldita sobrecarga del sábado por la noche. -Esta es la Unidad Siete, 10-4. 441 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 Oye, ¿no quieres comprobar esa calle? 442 01:10:07,579 --> 01:10:09,705 -Ese es Gramercy, ¿no? -Sí. 443 01:10:09,789 --> 01:10:13,000 -No hay nada ahí abajo más que la vieja estación. -¿No quieres navegar? 444 01:10:13,084 --> 01:10:14,334 ¿Para qué? 445 01:10:24,762 --> 01:10:27,180 -Funcionará. -Ustedes están locos. 446 01:10:27,265 --> 01:10:29,016 -¿Estás seguro del sótano? -Estoy seguro de que. 447 01:10:29,100 --> 01:10:30,642 -¿Y si te equivocas? -Dije que estaba seguro. 448 01:10:30,727 --> 01:10:31,768 Pero ¿y si te equivocas? 449 01:10:31,853 --> 01:10:34,563 He trabajado aquí durante cinco años. Debería conocer el lugar. 450 01:10:47,410 --> 01:10:52,623 -Me parece bastante bien. -Parece un infierno, pero es todo lo que tenemos. 451 01:10:53,708 --> 01:10:55,000 ¿Quién va? 452 01:10:56,419 --> 01:10:59,963 tengo que decirte, No sé cómo conectar un coche con cable caliente. 453 01:11:02,133 --> 01:11:03,467 Soy policía. 454 01:11:05,720 --> 01:11:11,266 -Entre Blancanieves y yo. -¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 455 01:11:11,351 --> 01:11:14,227 ¿Qué ocurre? Aún no hemos lanzado una moneda. 456 01:11:14,312 --> 01:11:16,355 Voy a perder. 457 01:11:16,439 --> 01:11:20,233 -Tienes mala actitud, Wells. -Siempre pierdo. 458 01:11:20,318 --> 01:11:23,862 Tuve mala suerte toda mi vida. ¿Cómo crees que terminé aquí? 459 01:11:23,947 --> 01:11:30,494 -Tal vez cambie. -Podría ser. Si no lanzamos una moneda. 460 01:11:30,578 --> 01:11:32,955 -Hagamos otra cosa. -¿Qué? 461 01:11:33,039 --> 01:11:34,331 Papas. 462 01:11:37,627 --> 01:11:39,002 Está bien. 463 01:11:44,425 --> 01:11:46,176 Una patata, dos patatas, tres patatas, cuatro. 464 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 Cinco patatas, seis patatas, siete patatas, más. 465 01:11:47,887 --> 01:11:50,639 Ocho patatas, nueve patatas, diez patatas, once. Bésame el culo y vete al cielo. 466 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 TÚ te deletrea. 467 01:11:52,308 --> 01:11:54,476 Te dije que perdería. Maldita sea, lo haremos de nuevo. 468 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Oye, oye. No hay tiempo. 469 01:11:59,440 --> 01:12:03,902 -Bueno, ¿cómo es que ella ya no está? -Está bien, si puedo hacerlo con un brazo. 470 01:12:06,531 --> 01:12:10,033 Todavía no hay señales de ellos. Pongámonos en marcha. 471 01:12:10,118 --> 01:12:14,830 -¿Quieres que te muestre dónde está? -Lo derribaré. Tú quédate aquí arriba. 472 01:12:18,626 --> 01:12:21,920 Está justo al lado del horno. No te lo puedes perder. 473 01:12:25,258 --> 01:12:28,135 ¿Nadie me deseará suerte? 474 01:12:28,219 --> 01:12:30,345 -Buena suerte. -Buena suerte. 475 01:12:30,430 --> 01:12:35,017 Mira eso. Dos policías deseándome suerte. Estoy condenado. 476 01:13:04,589 --> 01:13:10,093 Cinco pies hasta la alcantarilla, 20 metros de frente hasta la alcantarilla. 477 01:13:10,178 --> 01:13:12,262 Bien. 478 01:13:12,346 --> 01:13:16,516 Lo que quiero saber es ¿Cuál diablos es la diferencia entre esto? 479 01:13:16,601 --> 01:13:20,604 -¿Y qué iba a hacer hace 10 minutos? -No hay diferencia. 480 01:13:20,688 --> 01:13:23,315 Pero entonces me detuviste. ¿Por qué no ahora? 481 01:13:26,652 --> 01:13:29,488 Una cosa, cuando salgas de aquí, 482 01:13:29,572 --> 01:13:34,409 asegúrate de llamar a la policía antes de que te vayas a la frontera, ¿eh? 483 01:13:34,494 --> 01:13:37,454 Ahora, ¿qué te hace pensar que haría eso? 484 01:13:39,332 --> 01:13:41,124 Te veré, Wilson. 485 01:14:32,426 --> 01:14:35,804 Ese sótano no es un mal lugar para estar. si vuelven a atacarnos. 486 01:14:35,888 --> 01:14:38,515 La única manera de entrar es hacia abajo. ese pasillo largo y estrecho. 487 01:14:38,599 --> 01:14:41,643 Quizás podamos detenerlos durante un par de minutos. 488 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 Estaríamos atrapados allí abajo. 489 01:14:43,396 --> 01:14:46,857 Pero no vamos a durar aquí arriba con sólo ocho disparos entre nosotros. 490 01:14:46,941 --> 01:14:49,985 El piso de arriba está afuera. Abre de par en par ahí. 491 01:14:55,241 --> 01:15:01,538 -Alguien vendrá. -Un hombre con fe, una cualidad poco común. 492 01:15:05,126 --> 01:15:06,585 ¿Qué pasa contigo? 493 01:15:06,669 --> 01:15:09,963 Nunca he tenido demasiada fe en cualquiera que venga a rescatarme. 494 01:15:10,047 --> 01:15:12,883 Tal vez has estado asociando con la gente equivocada. 495 01:15:12,967 --> 01:15:19,431 -Llevo cinco años con policías. -Eso es suficiente para que le crezca pelo a una roca. 496 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 -¿Y tú? -Creo en un solo hombre. 497 01:15:24,103 --> 01:15:25,896 ¡Ey! ¡Él está allí! 498 01:15:29,317 --> 01:15:31,151 Todavía está claro. Mover. 499 01:15:37,617 --> 01:15:39,951 ¿Qué diablos está esperando? 500 01:15:41,621 --> 01:15:42,662 Está claro al frente. 501 01:15:45,291 --> 01:15:46,458 ¡Muévete, maldita sea! 502 01:15:50,546 --> 01:15:51,588 Está fuera. 503 01:16:01,641 --> 01:16:03,183 Vete, hijo de puta. 504 01:16:09,315 --> 01:16:10,398 Lo han visto. 505 01:16:14,987 --> 01:16:15,987 Guárdalo para nosotros. 506 01:16:30,419 --> 01:16:32,337 Él lo logró. ¡Lo logró! 507 01:16:46,269 --> 01:16:48,436 Ve, ve. ¡Dale, dale! 508 01:16:52,191 --> 01:16:53,233 Él lo logrará. 509 01:17:12,378 --> 01:17:15,088 Tal vez fue sólo una ventana rota. 510 01:17:22,179 --> 01:17:24,139 Hijos de puta. 511 01:17:27,393 --> 01:17:32,731 Qué lástima, Wells. Nunca llegó a ver la frontera. 512 01:17:36,235 --> 01:17:41,448 Será mejor que bajemos a ese sótano. Mira, se nos acabó el tiempo y las municiones. 513 01:17:41,532 --> 01:17:44,993 Al igual que Wells, no tenemos suerte. Échale un vistazo. 514 01:17:54,670 --> 01:17:55,920 Vamos. 515 01:18:50,893 --> 01:18:52,977 Podemos hacer una última resistencia. 516 01:18:53,062 --> 01:18:55,563 Toma esa señal, Déjalo al final del pasillo. 517 01:18:55,648 --> 01:18:58,566 Nos ayudará a mantenerlos a raya. 518 01:18:58,651 --> 01:19:02,487 -¿Con qué los retenemos? -Todo lo que podamos encontrar. 519 01:19:09,495 --> 01:19:14,958 -¿Todavía tienes el arma? -Dos tiros. ¿Lo guardo para nosotros dos? 520 01:19:15,042 --> 01:19:18,753 Te los guardas para los dos primeros pendejos que entran por ese respiradero. 521 01:19:18,838 --> 01:19:22,757 Seguramente habrán visto a Wells. salir de la alcantarilla. 522 01:19:22,842 --> 01:19:26,052 ¿Qué uso en el resto? que viene trepando? 523 01:19:26,137 --> 01:19:29,222 Entonces tendrás que improvisar. 524 01:19:29,306 --> 01:19:34,436 Ninguno de nosotros sabe quién es él. qué le pasó o qué ha hecho. 525 01:19:34,520 --> 01:19:38,022 Podría ser cualquiera o cualquier cosa. 526 01:19:38,107 --> 01:19:42,402 -Tengo curiosidad por una cosa. -¿Solo uno? 527 01:19:44,113 --> 01:19:48,283 No, hay otras cosas, pero al momento este es el que más me interesa. 528 01:19:48,367 --> 01:19:51,619 -¿Qué es eso? -¿Por qué no subiste por ese respiradero? 529 01:19:51,704 --> 01:19:54,747 y despegar por la alcantarilla en la otra dirección? 530 01:19:54,832 --> 01:19:57,292 Hay dos cosas un hombre nunca debe huir, 531 01:19:57,376 --> 01:20:00,086 aunque le cuesten la vida. 532 01:20:00,171 --> 01:20:04,132 Uno es un hombre que está indefenso y no puedo correr contigo. 533 01:20:04,216 --> 01:20:05,884 ¿Cuál es el otro? 534 01:20:09,847 --> 01:20:11,931 Ven aquí un momento, Wilson. 535 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 El menor de nuestros problemas. es que se nos acabó el tiempo. 536 01:20:18,272 --> 01:20:23,526 Para mí es una vieja historia. Nací fuera del tiempo. 537 01:20:36,081 --> 01:20:40,001 Tanque de acetileno, bengalas de magnesio. 538 01:20:40,085 --> 01:20:44,756 Atamos las bengalas al tanque. Luego átalos a ambos a esa tubería. 539 01:20:44,840 --> 01:20:49,594 Me quedo en la puerta con mi rifle. Disparo las bengalas y encienden el tanque. 540 01:20:51,388 --> 01:20:54,974 Nos volaremos el infierno ¡Todos en este pasillo! 541 01:20:55,059 --> 01:20:58,978 ¿Y qué lo mantendrá? de volarnos hasta el infierno? 542 01:20:59,063 --> 01:21:02,440 Sostienes ese cartel delante de la puerta para cubrirse. 543 01:21:04,777 --> 01:21:08,613 -¿Puedes golpearlo desde allí? -Recibí tres disparos. Eso es suficiente. 544 01:21:11,534 --> 01:21:14,536 -No puedo discutir con un hombre seguro. -Vamos. 545 01:21:24,880 --> 01:21:29,008 Esta es la Unidad Siete. Acabamos de comprobar la línea de fuego entre Gramercy e Imperial. 546 01:21:29,093 --> 01:21:33,429 Oscuro, tranquilo y desierto. Solicite instrucciones, cambio. 547 01:21:33,514 --> 01:21:35,807 ¿Qué hacen esos autos allí? 548 01:21:35,891 --> 01:21:37,725 Se supone que debe haber algunas personas de servicio. 549 01:21:37,810 --> 01:21:40,061 Han estado sacando cosas de allí. durante las últimas dos semanas. 550 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Probablemente estén entre aquí y la nueva estación. 551 01:21:44,233 --> 01:21:46,234 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 552 01:22:05,296 --> 01:22:08,798 No sé. Hay algo gracioso ahí atrás. 553 01:22:08,882 --> 01:22:11,092 Uno-X-Cinco, tenemos informes continuos 554 01:22:11,176 --> 01:22:13,094 de disparos entre Ninth y Warren. 555 01:22:13,178 --> 01:22:15,138 ¿Cómo es que no escuchamos nada? 556 01:22:15,222 --> 01:22:17,140 La mayoría de los informes son de residentes. 557 01:22:17,224 --> 01:22:20,476 que son incapaces de identificar el lugar del tiroteo. 558 01:22:20,561 --> 01:22:24,439 El vehículo de reparación de teléfonos se reporta oficialmente perdido. 559 01:22:24,523 --> 01:22:28,151 Estamos enviando cuatro unidades de respaldo en para ayudarte. 560 01:22:28,235 --> 01:22:31,613 Esta es la Unidad Siete. Todavía no hay nada inusual que informar. 561 01:22:31,697 --> 01:22:34,616 No podemos localizar el origen de los disparos. 562 01:22:34,700 --> 01:22:38,036 Repetir solicitud de inmediato Vigilancia con helicópteros. Encima. 563 01:22:38,120 --> 01:22:40,913 Uno-X-Cinco, tan pronto como haya un helicóptero disponible, 564 01:22:40,998 --> 01:22:42,457 lo enviaremos. 565 01:22:42,541 --> 01:22:44,959 Esta es la Unidad Siete, 10-4. 566 01:22:47,755 --> 01:22:49,339 Hay algo mal aquí en alguna parte. 567 01:22:50,549 --> 01:22:54,844 ¿Escucharías eso? Está empezando a llover. Justo lo que necesitamos. 568 01:22:54,928 --> 01:22:57,930 hay algo gracioso sobre esa vieja estación de allá atrás. 569 01:22:58,015 --> 01:23:02,226 Oye, eso no es lluvia. ¿Qué diablos es eso? 570 01:23:10,736 --> 01:23:12,236 Jesús Cristo. 571 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Esta es la Unidad Siete, emergencia. a todos los recintos y vehículos. 572 01:23:21,747 --> 01:23:23,539 Emergencia. Emergencia. 573 01:23:39,264 --> 01:23:43,559 Cócteles molotov. Le prenderán fuego al maldito lugar. 574 01:23:43,644 --> 01:23:45,019 Esto es todo. 575 01:23:47,648 --> 01:23:48,940 Vamos. 576 01:24:44,705 --> 01:24:48,583 -Lo siento. -Algo bonita. 577 01:24:52,880 --> 01:24:54,922 ¿Puedo hacerte una pregunta? 578 01:24:57,301 --> 01:25:01,262 Ser policía, Pensé que eventualmente lo harías. 579 01:25:04,016 --> 01:25:08,144 ¿Cómo llegaste a ser? llamado Napoleón Wilson? 580 01:25:08,228 --> 01:25:10,146 Te lo diré alguna vez. 581 01:25:12,399 --> 01:25:15,693 -¿Cuándo me lo dirás? -Tal vez en un minuto o dos. 582 01:26:05,869 --> 01:26:08,287 ¡No puedo discutir con un hombre seguro! 583 01:27:34,333 --> 01:27:36,208 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 584 01:28:02,736 --> 01:28:05,196 Tenemos una camilla para usted, señorita. 585 01:28:08,408 --> 01:28:09,742 Señorita. 586 01:28:42,317 --> 01:28:43,985 ¡Aléjate de él! 587 01:28:59,376 --> 01:29:02,628 Seria un privilegio Si pudieras salir conmigo. 588 01:29:04,548 --> 01:29:06,132 Sé que lo haría. 589 01:29:10,595 --> 01:29:12,763 Eres muy elegante, Wilson. 590 01:29:38,455 --> 01:29:43,785 Modificar por Blue-Bird™ 591 01:29:43,785 --> 01:29:49,578 Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™