1
00:00:21,605 --> 00:00:22,814
این قراره به درد بخوره

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
یکی دیگه برای بابا

3
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
آره

4
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
خوب به نظر می رسد.

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,205
به نظر شیرین می آید! اوه ها!

6
00:00:41,959 --> 00:00:46,630
J' کامیون فضایی' دور ستاره ها

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
من میام جی

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,634
من میام جی

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
من میام جی

10
00:00:52,636 --> 00:00:56,473
بیا بریم با کامیون فضایی،
بیا جی"

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,308
من میام جی

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,686
من میام جی

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
j' کامیون فضایی' j'

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
یادمه کی
ما شلیک ماه انجام دادیم؟ من

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,900
هه! هه!

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
منتظر بابا نباش، الی.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
ما حرکت می کنیم
تا قمر قمر j'

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,827
من و هر ناوت
می رقصید و تاب می خورد

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,539
من موسیقی گرفتیم
در منظومه شمسی ما j'

20
00:01:20,706 --> 00:01:25,794
ما کامیون فضایی هستیم
دور ستاره ها من

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,087
من میام جی

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,673
من میام جی

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
من میام جی

24
00:01:31,592 --> 00:01:35,345
بیا بریم با کامیون فضایی،
بیا جی"

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
من میام جی

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,683
من میام جی

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
j' کامیون فضایی' j'

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,563
j' گلوله آتشینی که سوار شدیم
حرکت می کرد j'

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,358
من اما الان یک دستگاه جدید گرفتیم

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
j' آره، آره، آره، آره من

31
00:01:51,361 --> 00:01:55,157
j" عجایب گفتند،
"مرد، آن گربه ها واقعا می توانند تاب بخورند"...J'

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
10 دقیقه دیگر می بندیم.

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,044
من به خوبی آگاهم.

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
یک قاطر مسکو را به من بسپار

35
00:02:08,378 --> 00:02:11,715
و دو تا از هر چیزی
خانم داره

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,890
این گل رز است.

37
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
حکاکی شده با دست توسط صنعتگران ایتالیایی.

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,061
می دانید که مردم همیشه چگونه می گویند

39
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
نباید دستت را بگذاری
جلوی قطار تندرو؟

40
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
من حدس می زنم.

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,209
خوب، آن مردم چه
نمی دانم

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
این است که گاهی اوقات
یه پسر هشت ساله هست

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
روی ریل ها گیر کرده

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
تو نجاتش دادی

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
او از بسیاری جهات مرا نجات داد.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
اما آره نجاتش دادم
از مرگ حتمی

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
30 سال پیش تا امروز

48
00:02:44,081 --> 00:02:45,558
اما، می دانید،
از دست دادن سگ دست و پا چلفتی قدیمی ام

49
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
بهای زیادی برای پرداخت نبود.

50
00:02:47,459 --> 00:02:52,089
اما من دوست دارم هر سال به آن افتخار کنم
با مست شدن خاموشی

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,535
بیا بریم با کامیون فضایی...

52
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,261
آش: اوه! آره

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,515
J' کامیون فضایی'... j'

55
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
آره به نظر خوب می رسد!

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
تو آن را دوست داری، ها؟
چوب من را دوست داری؟

57
00:03:06,645 --> 00:03:09,064
اوه! لطفا!

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,108
کم کم دارم باد می کنم.

59
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
شاید استراحت کنیم
و کمی روی من تمرکز کن

60
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
- فقط کمی بیشتر.
- باشه

61
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
اوه! بله!

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,285
من دارم میام! من دارم میام!

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
ما به دنبال شما می آییم.

64
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
عیسی!

65
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
خیلی نزدیک بودم

67
00:03:31,628 --> 00:03:34,131
خب، فقط، اوه...
اتفاقی افتاد

68
00:03:34,297 --> 00:03:37,384
که اتفاق نیفتاده است
در حدود 30 سال

69
00:03:37,551 --> 00:03:39,636
اوه من باید جت کنم

70
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
واقعا؟

71
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
خوب، می توانم تمام کنم،

72
00:03:43,807 --> 00:03:46,184
اما باید سریع باشم

73
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
اوه! برویم

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
آره شما بروید!

75
00:03:50,397 --> 00:03:52,983
- آره! آره
- اوه، اوه، بله!

76
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
اوه، بله!

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
J' ما توسط شکوه احاطه شده ایم j'

78
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
من و ما j

79
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
j'ما کامیون فضایی هستیم'

80
00:04:05,996 --> 00:04:08,665
j' در اطراف ستاره ها I

81
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
من میام جی

82
00:04:11,668 --> 00:04:13,170
من میام... j'

83
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
شما آنجا هستید.

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
چه چیزی...

85
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
چطور وارد آنجا شدید؟

86
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
هی جوهر چیه؟

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
زن: از یک شعر فرانسوی است.

88
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
شعری بلدی؟

89
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
ممم

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
اون لعنتی منو وحشی میکنه

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
خب...

92
00:05:05,055 --> 00:05:07,724
فرانسوی نیست، اما...

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
یه چیز کوچولو برات گرفتم

94
00:05:13,730 --> 00:05:17,025
این را بررسی کنید. بیا اینجا

95
00:05:17,192 --> 00:05:19,820
به اون مزخرف نگاه کن

96
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
- آره
- این چرندیات لعنتی است.

97
00:05:22,405 --> 00:05:26,284
در خون جوهر شده است. در اینجا ما می رویم.

98
00:05:26,451 --> 00:05:29,204
این قطعه شعر را امتحان کنید.
ذهن شما را منفجر خواهد کرد.

99
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
کوندا...

100
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
ترانیا...

101
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
وراتا.

102
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
آش: مسارترا.

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,926
مسارترا!

104
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
میستروپن.

105
00:05:45,262 --> 00:05:49,140
میستروپن!

106
00:05:58,275 --> 00:05:59,609
لعنت به

107
00:06:42,611 --> 00:06:43,771
مرد: همسایه ها یک زن را گزارش می دهند

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,580
برای جانش فریاد می زند

109
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
یه جورایی انتظار داشتم
یک نمایش مزخرف

110
00:06:48,533 --> 00:06:51,161
آره، سکوت هم خوب نیست.

111
00:06:51,328 --> 00:06:55,040
اون چیه؟

112
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
تو جلوشو بگیر

113
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
پلیس ایالتی

114
00:07:19,606 --> 00:07:21,232
کسی اینجاست؟

115
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
کارسون

116
00:07:57,227 --> 00:07:58,853
جان

117
00:08:27,424 --> 00:08:29,634
اینجا چیزی درست نیست

118
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
جان: اوه خدای من.

119
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
خانم؟

120
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
پلیس ایالتی، خانم.

121
00:09:26,024 --> 00:09:27,668
من به تو نیاز دارم
برای بالا بردن دست هایت

122
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
شما باید انجام دهید
چی میگه خانم

123
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
دستها بالا خوب و کند.

124
00:09:44,209 --> 00:09:45,376
او چه گفت؟

125
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
گفتم...

126
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
در جهنم بسوزان!

127
00:10:04,604 --> 00:10:07,857
ما می دانیم که شما کی هستید!

128
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
این چه لعنتی بود؟

129
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
آه!

130
00:11:02,287 --> 00:11:06,791
من قصد دارم شما را قطع کنم
به قطعات کوچک!

131
00:11:29,772 --> 00:11:30,982
کارسون!

132
00:11:45,663 --> 00:11:46,998
آه!

133
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
آه!

134
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
نکن.

135
00:12:25,495 --> 00:12:26,829
به من شلیک نکن

136
00:12:28,331 --> 00:12:30,208
لطفا آماندا

137
00:12:33,920 --> 00:12:36,256
من دوست شما هستم.

138
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
من به تو نیاز دارم

139
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
به من نیاز داری؟

140
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
من به تو نیاز دارم...

141
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
برای مردن.

142
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
آه!

143
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
آره سلام

144
00:13:43,614 --> 00:13:45,742
من سالها پیش وارد آنجا شدم

145
00:13:45,908 --> 00:13:49,620
و در موردش چت کردیم
یک کتاب خاص

146
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
این بود، اوه،

147
00:13:50,955 --> 00:13:52,582
مقید به گوشت انسان،
با جوهر خون

148
00:13:52,749 --> 00:13:56,586
به هر حال ممکن است نیاز داشته باشم
برخی به ترجمه آن کمک می کنند.

149
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
اوه باشه عالیه

150
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
آره به زودی میبینمت
متشکرم.

151
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
صبح، ویویان!

152
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
سلام، نمی دانم آیا می توانم از شما بپرسم؟
یک لطف نوجوان

153
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
بعضی چیزها پیش آمده است

154
00:14:07,930 --> 00:14:10,058
و خب، ممکن است مجبور شوم
به زودی شهر را ترک کن

155
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
اوه، پای عسل، این شرم آور است.

156
00:14:13,061 --> 00:14:15,772
هر فرصتی که بتونی مرتب کنی
تریلر من در حالی که من رفته ام؟

157
00:14:15,938 --> 00:14:17,357
البته بدون بلند کردن وسایل سنگین.

158
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
فقط کمی گردگیری
برخی از ظروف،

159
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
گیره را روغن کاری کنید،
مطمئن شوید که آماده رفتن است،

160
00:14:21,319 --> 00:14:22,463
و تخلیه مخزن فاضلاب؟

161
00:14:22,487 --> 00:14:26,699
اوه، هر چیزی برای تو،
تو مافین کوچولوی شیرین

162
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
واقعاً وارد شوید، باشه؟

163
00:14:28,951 --> 00:14:31,120
غلبه بر آن گرفتگی.

164
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
ممنون شیرینی خوشمزه من

165
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
صدای زن: خاکستر.

166
00:14:43,466 --> 00:14:45,301
خاکستر

167
00:14:48,846 --> 00:14:52,141
خاکستر

168
00:15:19,293 --> 00:15:21,546
آه!

169
00:15:21,712 --> 00:15:23,506
ما نزدیکیم

170
00:15:25,174 --> 00:15:28,636
زمان شما دوباره می رسد.

171
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
مراقب باش ای احمق!

172
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
آه، خفه شو

173
00:15:50,533 --> 00:15:53,786
باشه، من فقط چکم را می گیرم،

174
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
و من در saginaw خواهم بود
قبل از شب

175
00:15:58,040 --> 00:16:00,835
هی، آقای روپر.

176
00:16:01,002 --> 00:16:02,378
دوست عزیزم الی مریض است

177
00:16:02,545 --> 00:16:05,214
بنابراین من باید زود بلند شوم،
میدونی که ازش مراقبت کنی

178
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
به هر حال می توانم چکم را تحویل بگیرم
قبل از رفتن؟

179
00:16:07,216 --> 00:16:09,027
آیا واقعا قصد استفاده دارید
مارمولک لعنتی تو

180
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
به عنوان بهانه
دوباره از کار بیفتی؟

181
00:16:14,432 --> 00:16:16,726
ببین تو عقب افتاده...

182
00:16:16,893 --> 00:16:18,060
و می توانم بگویم "عقب افتاده"

183
00:16:18,227 --> 00:16:20,730
چون باغبان من
یک بزرگ است ...

184
00:16:20,897 --> 00:16:22,732
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

185
00:16:22,899 --> 00:16:25,359
فکر می کنی نمی توانی اخراج شوی
چون ارشد داری؟

186
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
خب...

187
00:16:27,570 --> 00:16:28,881
خوب، از نظر فنی، شما درست می گویید،

188
00:16:28,905 --> 00:16:30,865
اما این به این معنی نیست
من باید کمکت کنم

189
00:16:31,032 --> 00:16:33,743
پس برای روشن شدن،
این یک نه-نه در چک است؟

190
00:16:33,910 --> 00:16:35,430
شما حقوق خود را دریافت می کنید
در پایان روز

191
00:16:35,578 --> 00:16:36,787
این سیاست فروشگاه است.

192
00:16:36,954 --> 00:16:39,207
حالا اینها را بگیر
لامپ ها عقب

193
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
و آنها را نشکن

194
00:16:40,708 --> 00:16:42,919
باشه، آقای روپر.
بلافاصله آقا

195
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
خس

196
00:17:10,112 --> 00:17:12,782
- من اینو گرفتم
- اوه، ممنون، پابلو.

197
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
اوه، یک خبر عالی.

198
00:17:14,116 --> 00:17:15,618
من چند برگر بوقلمون گرفتم.

199
00:17:15,785 --> 00:17:17,095
میدونی میتونیم کباب کنیم
و کمی تماشا کن

200
00:17:17,119 --> 00:17:18,555
«دوشنبه شب خام» امشب
اگر می خواهید

201
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
اوه، امشب بد است.

202
00:17:21,123 --> 00:17:22,935
یعنی در واقع،
فقط اومدم چکمو بگیرم

203
00:17:22,959 --> 00:17:25,461
چون ممکن است مجبور شوم از شهر بگذرم.

204
00:17:25,628 --> 00:17:27,797
چی؟ نه نمیتونی ترک کنی

205
00:17:27,964 --> 00:17:29,483
تو باحال ترین چیز هستی
در مورد این مکان

206
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
این خیلی درست است،

207
00:17:30,675 --> 00:17:34,804
اما ممکن است شرایطی داشته باشم.

208
00:17:36,472 --> 00:17:37,592
هی، مرد، به من بگو چه خبر است.

209
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

210
00:17:38,808 --> 00:17:40,285
کاش می توانستم،
اما با تمام احترام

211
00:17:40,309 --> 00:17:43,187
مغز کوچک شما بسیار ایمن تر است
با مشکلات من در داخل آن

212
00:17:43,354 --> 00:17:45,314
هی، مرد، من خیلی چیزها را دیدم
بین هندوراس و اینجا

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
- منو امتحان کن
- هندوراس؟

214
00:17:47,608 --> 00:17:48,752
گفتی اهل نیوجرسی هستی.

215
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
اوه، من؟
من هستم... از آنجا بودم.

216
00:17:51,487 --> 00:17:52,673
به هر حال، هی، نگاه کن،
این یک چیز وحشتناک است

217
00:17:52,697 --> 00:17:53,840
که همین الان داری میری

218
00:17:53,864 --> 00:17:55,992
چون تازه گرفتم
همسایه طبقه بالا من استخدام شد.

219
00:17:56,158 --> 00:17:58,661
اونم یه نفر دیگه
می دانی که مراقب تو باشم،

220
00:17:58,828 --> 00:18:01,163
مثلا وقتی چرت میزنی
یا دیر اومدی

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,373
یا اصلا وارد نشو

222
00:18:02,540 --> 00:18:05,167
خب من عاشقشم
شریک جرم

223
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
او کجاست؟

224
00:18:07,670 --> 00:18:09,338
همونجا

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
همونجا راهرو سه.

226
00:18:11,340 --> 00:18:13,676
Ash: موزیکال شیرین عیسی!

227
00:18:13,843 --> 00:18:15,595
اون دوست شماست؟

228
00:18:15,761 --> 00:18:19,682
اوه، او کثیف است... و خوب است.

229
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
او خیلی جذاب است، می دانم.

230
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
هی سعی میکنم نه
اینطوری نگاهش کنم

231
00:18:24,061 --> 00:18:25,855
- باید سخت باشد.
- هست.

232
00:18:26,022 --> 00:18:29,191
او رویاهای من را تسخیر می کند.
شوخی کردم

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
هر چند او این کار را می کند.

234
00:18:30,693 --> 00:18:32,361
خب من باید خداحافظی کنم

235
00:18:40,036 --> 00:18:42,371
روز خوب، ها؟

236
00:18:42,538 --> 00:18:45,666
فقط خواستم بگم متاسفم
خیلی زود باید ترکت کنم

237
00:18:45,833 --> 00:18:47,877
من حتی شما را نمی شناسم.

238
00:18:48,044 --> 00:18:50,588
و حالا هرگز نخواهی...

239
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
که خوبه

240
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
چون واقعا هیچوقت
به هر حال می توانست مرا داشته باشد

241
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
داشتی؟

242
00:18:57,553 --> 00:18:58,596
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

243
00:18:58,763 --> 00:19:00,264
من می دانم.

244
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
دیوانه کننده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

245
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
من پیرم، خاکستری،
10 پوند اضافه وزن.

246
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
- 10؟
- خوب، 30 پوند اضافه وزن،

247
00:19:06,896 --> 00:19:08,064
اما مهم نیست

248
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
در مقطعی،

249
00:19:09,565 --> 00:19:12,610
فکر می کرد
برای شما پیش آمد

250
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
یه لطفی به من بکن
از مادرت بخاطر من تشکر کن

251
00:19:15,905 --> 00:19:19,367
او ژن های خود را به شما منتقل کرده است
در تمام مکان های مناسب

252
00:19:20,576 --> 00:19:24,580
مادرم در یک تصادف رانندگی فوت کرد
شش ماه پیش

253
00:19:27,416 --> 00:19:30,920
عجب فوو

254
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
اوم، می دانید، در آینده،

255
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
شاید بخواهید فقط بگویید
"حتما، من به او می گویم."

256
00:19:35,758 --> 00:19:37,678
چون بمبی مثل اون
در مورد کسی که به تازگی ملاقات کرده اید

257
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
کاملا بی ادب است

258
00:19:38,928 --> 00:19:41,847
اما میدونی چیه؟ شما جوان هستید.

259
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
شما آن را متوجه خواهید شد.

260
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
برای همیشه خداحافظ کلی.

261
00:19:50,106 --> 00:19:51,190
دوباره مرا لمس کن،

262
00:19:51,357 --> 00:19:52,918
و شما نیاز دارید
یک دست چوبی دیگر

263
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
باشه صبر کن

264
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
یه دست چوبی دیگه
به جای دست واقعی من؟

265
00:19:56,112 --> 00:19:57,756
یا یک دست چوبی دیگر
به جای دست چوبی من؟

266
00:19:57,780 --> 00:19:59,824
دست واقعی تو!

267
00:20:04,954 --> 00:20:06,455
حساس.

268
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
صبح بچه ها

269
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
- سلام.
- صبح بخیر

270
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
- قهوه؟
- آره

271
00:20:23,472 --> 00:20:25,141
مطمئنا

272
00:20:34,817 --> 00:20:37,153
آماندا

273
00:20:37,319 --> 00:20:39,780
نمی توانم تصور کنم
آنچه را که از سر می گذرانید،

274
00:20:39,947 --> 00:20:42,324
اما تو به سر کار برمی گردی
قبل از اینکه بدانی

275
00:20:42,491 --> 00:20:44,827
آره، شاید،

276
00:20:44,994 --> 00:20:49,832
اگر بتوانم امور داخلی را روشن کنم
تحقیقات قتل،

277
00:20:49,999 --> 00:20:52,710
مثبت یا منفی یک ارزیابی روانی

278
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
من نمی دانم.

279
00:20:57,673 --> 00:20:59,300
من نمی دانم.

280
00:21:26,535 --> 00:21:27,870
حالت خوبه؟

281
00:21:29,205 --> 00:21:30,706
آره، من، اوم...

282
00:21:30,873 --> 00:21:34,543
من فقط...
فقط فکر کردم چیزی دیدم

283
00:21:34,710 --> 00:21:38,380
اما واقعا نمی توانم اعتماد کنم
چشمان من این روزها

284
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
عیبی نداره
با چشمانت

285
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
گاهی اوقات آنچه را که فکر می کنید دیده اید

286
00:21:42,384 --> 00:21:44,762
دقیقا همان چیزی است که شما دیدید

287
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
آقای روپر: هی، ویلیام!

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
آن لامپ ها را به اینجا برگردانید!

289
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
باشه، آقای روپر!

290
00:22:09,745 --> 00:22:13,374
سلام! مردی که اینجا کار می کند!
چراغ ها روشن!

291
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
چه کسی آنجاست؟

292
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
چه کسی آنجاست؟

293
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
هوم

294
00:23:02,798 --> 00:23:04,300
هوم

295
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
هوم

296
00:23:14,143 --> 00:23:16,353
هیه!

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,773
آه!

298
00:23:20,816 --> 00:23:22,902
از من برو! از من برو!

299
00:23:26,155 --> 00:23:27,364
آه!

300
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
لری کوچولو از تو متنفر است!

301
00:23:53,182 --> 00:23:55,351
آه!

302
00:24:01,690 --> 00:24:03,943
تو خوب میشی؟

303
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
لری کوچولو از تو متنفر است!
لری کوچولو شما را بکشد!

304
00:24:12,910 --> 00:24:15,204
آه!

305
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
نه، نه! نه! نه!

306
00:24:25,756 --> 00:24:27,633
سلام.

307
00:24:27,800 --> 00:24:29,343
این چه لعنتی بود؟

308
00:24:40,604 --> 00:24:43,399
پابلو یه چیزی ازت بپرسم

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
باور داری
در وجود شر؟

310
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
یک نیروی طبیعت
قادر به ایجاد

311
00:24:48,737 --> 00:24:50,406
به همه چیز بد؟

312
00:24:51,907 --> 00:24:53,909
دایی من شمن است.

313
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
اسمش را گذاشتیم ال بروجو.

314
00:24:56,078 --> 00:24:59,623
و وقتی بچه بودم می گفت:

315
00:24:59,790 --> 00:25:02,084
"پابلیتو، از شر بترس.

316
00:25:02,251 --> 00:25:05,921
شیطان همیشه منتظر است
در سایه."

317
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
مرد، من همیشه فکر می کردم
صحبت کردن مسکال بود،

318
00:25:08,590 --> 00:25:12,302
اما بعد از دیدن این
فکر می کنم حق با او بود.

319
00:25:14,596 --> 00:25:17,933
یه چیزی بهت میگم
من هرگز به کسی نگفتم

320
00:25:18,100 --> 00:25:20,936
30 سال پیش من و دوستانم
شب را در یک کابین گذراند.

321
00:25:21,103 --> 00:25:23,605
کتاب پیدا کردیم...

322
00:25:23,772 --> 00:25:26,608
"Necronomicon ex mortis"...

323
00:25:26,775 --> 00:25:29,278
"کتاب مردگان."

324
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
قطعات خاصی تلاوت شد.

325
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
چیزی را بیدار کرد
در جنگل...

326
00:25:37,619 --> 00:25:41,623
چیزی تاریک، شیطانی

327
00:25:42,958 --> 00:25:44,626
به دستم رسید
و بد شد،

328
00:25:44,793 --> 00:25:47,629
و بنابراین... آن را قطع کردم
در مچ دست

329
00:25:49,131 --> 00:25:51,300
دوستانم را تسخیر کرد.

330
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
دوست دختر من، لیندا، او ...

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
من تنها کسی بودم که فرار کردم

332
00:26:05,314 --> 00:26:08,317
و در 30 سال گذشته،
من مخفی شده ام

333
00:26:08,484 --> 00:26:10,652
و حالا چون خراب کردم

334
00:26:10,819 --> 00:26:13,822
از آن کتاب بخوانید
یک بار بد،

335
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
شیطان مرا پیدا کرده است

336
00:26:15,616 --> 00:26:18,827
به همین دلیل است که من پرواز می کنم،
مثل همین الان

337
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
فلیپ فلاپ بگیر رفیق خوب.

338
00:26:20,871 --> 00:26:22,998
ال بروخو چیز دیگری گفت،

339
00:26:23,165 --> 00:26:25,834
که فقط یک مرد بلند شود
در مقابل آن بایستد

340
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
او را ال جفه نامید.

341
00:26:30,172 --> 00:26:32,508
فکر کنم تو هستی خاکستر

342
00:26:32,674 --> 00:26:34,343
آدم اشتباهی گرفتی

343
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
چی؟ من این را باور نمی کنم.

344
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
و نه شما.

345
00:26:39,515 --> 00:26:40,658
زن در تلویزیون:
در بار جنگلی...

346
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
بار چوبه دار؟

347
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
دیشب همونجا بودم

348
00:26:44,311 --> 00:26:48,190
جایی که یک گودال بزرگ
ناگهان باز شده است

349
00:26:48,357 --> 00:26:51,318
اینو نمیبینی
در اطراف شما اتفاق می افتد؟

350
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
جف اشتباه کردی رئیس.

351
00:26:53,362 --> 00:26:54,881
هی بیا
قبلا با این موضوع دعوا کردی

352
00:26:54,905 --> 00:26:56,824
شاید تازه باید تمام کنی
چیزی که شروع کردی

353
00:26:56,990 --> 00:26:59,201
تو به من گوش کن

354
00:26:59,368 --> 00:27:01,537
هر چه بودم،
که خیلی وقت پیش بود

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,539
بگذار حالا شخص دیگری را انتخاب کند.

356
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
من دارم قطع میکنم

357
00:27:05,874 --> 00:27:07,668
شما نمی توانید از شر پیشی بگیرید، خاکستر.

358
00:27:07,835 --> 00:27:12,381
مراقب من باش!

359
00:27:31,441 --> 00:27:33,402
بابا؟ بابا؟ حالت خوبه؟

360
00:27:33,569 --> 00:27:34,903
تو داری... وارد و بیرون میشی.

361
00:27:35,070 --> 00:27:36,405
- یه چیزی...
- چی؟

362
00:27:36,572 --> 00:27:39,408
- اتفاق افتاد، باشه؟
- بابا حالت خوبه؟

363
00:27:39,575 --> 00:27:41,243
فقط همین است، خوب،

364
00:27:41,410 --> 00:27:42,650
امروز صبح اومدم پایین

365
00:27:42,744 --> 00:27:44,389
و شما آن کتاب را می شناسید
که مامانت به من داد؟

366
00:27:44,413 --> 00:27:47,416
آن رمان تاریخی افتضاح خدای فرانسه
که من هرگز از آن عبور نکردم؟

367
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
میز بود.

368
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
و سپس بعد،

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,438
وقتی اومدم پایین
بعد از دوش من،

370
00:27:51,587 --> 00:27:55,090
سپس کل مکان، مانند
بوی پنکیک

371
00:27:56,592 --> 00:27:58,969
اوه خدای من

372
00:28:02,764 --> 00:28:04,183
کسی آنجاست

373
00:28:04,349 --> 00:28:06,768
- عیسی
- سازمان بهداشت جهانی؟

374
00:28:08,270 --> 00:28:10,105
- او اینجاست.
- بابا کی؟

375
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
چه کسی آنجاست؟

376
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
بابا؟

377
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
بابا؟ بابا؟

378
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
او... او دم در است.

379
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
اوه خدای من داره میاد داخل

380
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
اوه خدا

381
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
- او اینجاست.
- بابا؟ دا...

382
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
چی دیدی؟

383
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
من... مادرم.

384
00:28:42,638 --> 00:28:45,974
اما او ششمین ماه پیش درگذشت.

385
00:28:46,141 --> 00:28:48,310
شن

386
00:28:48,477 --> 00:28:51,146
- باید برم خونه بابام.
- ام...

387
00:28:51,313 --> 00:28:53,315
من... من می روم تو را.

388
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
دوچرخه را راه اندازی کنید.
من درست پشت سرت هستم

389
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
چیکار میکنی؟

390
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
من می روم؟

391
00:29:05,369 --> 00:29:07,829
نه، شما نیستید.

392
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
آه! آه!

393
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
لعنتی!

394
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
سلام! اینو گرفتم!

395
00:29:42,030 --> 00:29:43,532
صبر کن

396
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
سلام! سلام!

397
00:29:46,201 --> 00:29:48,036
تموم نکردی
شیفت لعنتی تو

398
00:29:48,203 --> 00:29:52,249
آه!

399
00:30:57,606 --> 00:30:59,274
پیراهن کارسون

400
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
این اتفاق افتاد.

401
00:31:11,912 --> 00:31:13,997
هی گفتم نیاز دارم
برای رسیدن به بابام

402
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
ما اینجا چیکار میکنیم؟

403
00:31:15,332 --> 00:31:16,625
ما اینجا هستیم تا کسی را ببینیم.

404
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
او تنها پسر است
فکر می کنم می تواند به ما کمک کند.

405
00:31:18,794 --> 00:31:20,670
- باشه
- من فقط امیدوارم که او این کار را انجام دهد.

406
00:31:23,173 --> 00:31:25,759
اوه این احمق؟ شوخی میکنی؟

407
00:31:25,926 --> 00:31:27,926
- او نمی تواند به هیچ چیز کمک کند.
- راحت باش عزیزم

408
00:31:27,969 --> 00:31:29,569
من به گردنم نمی چسبم
برای هر کسی

409
00:31:29,638 --> 00:31:32,307
در واقع، من فقط در مورد
برای حمل نوگی.

410
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
باشه من از اینجا رفتم

411
00:31:58,959 --> 00:32:00,168
اون چیه؟

412
00:32:07,509 --> 00:32:09,469
چه جهنمی؟

413
00:32:28,989 --> 00:32:32,367
خوب، این چیز هر چه باشد،
تو را پیدا کرد

414
00:32:32,534 --> 00:32:34,327
دیگر خبری از دویدن نیست.

415
00:32:34,494 --> 00:32:37,539
آیا می خواهید صاحب شوید
به کی هستی یا نه؟

416
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

417
00:32:52,387 --> 00:32:53,472
کلی!

418
00:32:55,515 --> 00:32:56,600
پابلو: ولش کن!

419
00:32:59,478 --> 00:33:01,730
خاکستر! خاکستر!

420
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
یه کاری بکن لطفا

421
00:33:08,528 --> 00:33:10,614
کمکم کن کمکم کن لطفا

422
00:33:16,244 --> 00:33:20,415
وای

423
00:33:36,932 --> 00:33:38,141
آه! لعنتی!

424
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
فقط ما را تنها بگذار!

425
00:33:45,273 --> 00:33:47,609
همه ما را تنها بگذار!

426
00:33:58,495 --> 00:34:00,038
آیا آنها وارد می شوند؟

427
00:34:00,205 --> 00:34:03,792
اوه، آنها وارد می شوند، بسیار خوب،

428
00:34:03,959 --> 00:34:07,504
و برای شام شببو نیست.

429
00:34:07,671 --> 00:34:09,798
من به این نیاز دارم

430
00:34:09,965 --> 00:34:11,925
آره

431
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
مامان باید داشته باشه
در زدن را به تو آموخت

432
00:34:39,327 --> 00:34:41,871
فکر می کردم می توانم پنهان کنم.
چه شوخی.

433
00:34:44,332 --> 00:34:45,667
تو کی هستی؟

434
00:34:47,168 --> 00:34:50,171
خیلی متفاوت به نظر میای...

435
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
من به شما گفتم
از ذهن شما عبور خواهد کرد

436
00:34:55,010 --> 00:34:57,012
باشه ولی می تونیم بریم
الان به پدرم؟

437
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
چون فکر می کنم او هست
در یک چیز جدی

438
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
متاسفم، اما مال پیر شماست
باید صبر کرد

439
00:35:01,683 --> 00:35:04,686
اولین کاری که باید انجام دهم
دیدن یک پسر در مورد یک کتاب است.

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,187
باید وجود داشته باشد
چند طلسم می توانم بگویم

441
00:35:06,354 --> 00:35:08,273
برای لغو همه اینها

442
00:35:08,440 --> 00:35:11,192
اولین چیز دیگر
باید کاردیو انجام دهم،

443
00:35:11,359 --> 00:35:12,503
چون قلب من
در حال چکش زدن است

444
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
مثل یک کوارتربک
در شب پروم

445
00:35:13,987 --> 00:35:15,071
تو نمی فهمی

446
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
مامانم مرده بود و حالا...

447
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
و حالا خیلی بیشتر
مردم خواهند مرد

448
00:35:19,326 --> 00:35:22,329
اگر به تهش نرسم
از آنچه در این کودک کوچک است

449
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
لطفا

450
00:35:24,414 --> 00:35:25,874
ببخشید بچه
این یک موسسه خیریه نیست

451
00:35:26,041 --> 00:35:28,543
چیزی که ما با آن روبرو هستیم
فقط یک چیز می فهمد...

452
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
ویویان

453
00:35:52,984 --> 00:35:55,528
آه!

454
00:35:55,695 --> 00:35:57,781
عوضی!

455
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
ما تو را پیدا کردیم، خاکستر

456
00:36:02,077 --> 00:36:04,954
زمان تست فرا رسیده است

457
00:36:05,121 --> 00:36:08,124
شجاعت انسان

458
00:36:08,291 --> 00:36:10,794
ما منتظریم...

459
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
منتظر چی؟

460
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
- آها! آه!
- نه! نه!

461
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
نه! نه! نه!

462
00:36:44,577 --> 00:36:46,162
پابلو!

463
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
نه! از او دور شو،
ای عوضی پیر لعنتی!

464
00:37:11,855 --> 00:37:13,898
خاکستر! خاکستر، بیدار شو، جفی!

465
00:37:14,065 --> 00:37:16,484
خاکستر!

466
00:37:16,651 --> 00:37:19,988
اوه، دست از سر و صدا کردن، مافین.

467
00:37:20,155 --> 00:37:24,659
من فقط می خواهم اینها را بگذارم
از طریق چشمان تو

468
00:37:25,702 --> 00:37:28,413
جفی بیدار شو

469
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
خاکستر، اره برقی!

470
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
خاکستر! خاکستر!

471
00:37:54,355 --> 00:37:56,274
آه!

472
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
ای، مادربزرگ

473
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
امیدوارم گریتول خود را مصرف کرده باشید.

474
00:38:10,538 --> 00:38:13,124
چون وقت رقص است!

475
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
آه!

476
00:38:27,263 --> 00:38:30,433
آه!

477
00:38:55,083 --> 00:38:56,918
حق با تو بود

478
00:38:57,085 --> 00:38:58,419
دیگر دویدن نیست.

479
00:38:59,587 --> 00:39:02,257
از دیدنت خوشحالم جفی.

480
00:39:02,423 --> 00:39:04,759
خوبه که برگشتی

481
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
چه حسی دارد؟

482
00:39:07,679 --> 00:39:08,680
شیار.

483
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
من می آیم، اگر برایت مهم است

484
00:39:19,107 --> 00:39:21,276
منم میام اگه جرات کنی

485
00:39:22,610 --> 00:39:26,823
سوار بر زمین می شوم
درون ذهن تو من

486
00:39:26,990 --> 00:39:29,951
فراتر از دریاهای اندیشه من

487
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
فراتر از قلمرو چیزی که من

488
00:39:33,288 --> 00:39:36,124
j" در سراسر جریان ها
از امید و رویا من

489
00:39:36,291 --> 00:39:38,793
j' جایی که همه چیز واقعا من نیست

490
00:39:40,128 --> 00:39:42,130
من می آیم، اگر برایت مهم است

491
00:39:43,798 --> 00:39:45,466
منم میام اگه جرات کنی

492
00:39:47,135 --> 00:39:51,681
سوار زمین می شوم
درون ذهن تو من

493
00:39:51,848 --> 00:39:54,475
من اما لطفا متوجه شوید که من

494
00:39:54,642 --> 00:39:57,812
شما احتمالاً شگفت زده خواهید شد

495
00:39:57,979 --> 00:40:00,815
j' زیرا این سرزمین برای انسان ناشناخته است j'

496
00:40:00,982 --> 00:40:04,152
j' جایی که فانتزی واقعیت است

497
00:40:04,319 --> 00:40:07,655
من پس اگر می توانید،
لطفا درکم کن

498
00:40:07,822 --> 00:40:14,537
من شاید برنگردی من