1 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 "Buenos días, Colón". 2 00:06:55,330 --> 00:06:59,250 Las eternas palabras de mi madre, recordando yo américa ya fue descubierta, 3 00:06:59,750 --> 00:07:03,170 y ese soñar despierto Estaba muy lejos de las verdades de la vida. 4 00:07:03,670 --> 00:07:07,590 ¿Por qué decirme la diferencia? ¿entre una manzana y una bicicleta? 5 00:07:08,090 --> 00:07:11,590 Si muerdo una bicicleta y monto una manzana, Sabré la diferencia. 6 00:07:12,260 --> 00:07:16,010 Pero pensar en qué hacer me hizo más cansado que realmente hacerlo. 7 00:07:16,510 --> 00:07:20,180 Recuerdo que mi padre dijo: Si quieres mirar el alma de alguien, 8 00:07:20,690 --> 00:07:22,600 hay que mirar sus sueños. 9 00:07:23,100 --> 00:07:26,440 Entonces tendrías piedad de esos que nadan en mierda más grande que la tuya. 10 00:07:27,940 --> 00:07:31,530 Mi nombre es Axel Blackmar y trabajo para el Departamento de Pesca y Caza. 11 00:07:32,030 --> 00:07:35,700 La mayoría de la gente piensa que cuento peces, pero yo no. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,370 Miro sus almas, sus sueños. y luego los dejé entrar en mis sueños. 13 00:07:41,460 --> 00:07:45,460 La gente piensa que los peces son estúpidos, pero no lo son. Saben cuando callar, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,300 Son las personas las que son estúpidas. Los peces saben todo, y no necesito pensar. 15 00:07:51,470 --> 00:07:55,800 Mira, los peces comienzan en pequeños arroyos, luego los preparo para el océano. 16 00:07:56,220 --> 00:07:59,560 Cuando estén listos para morir, regresan al lugar de donde vinieron. 17 00:07:59,970 --> 00:08:03,900 Esa es mi conexión, Por eso nadé hasta la ciudad. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,310 Bien, aquí está mi trabajo: 19 00:08:06,730 --> 00:08:08,900 todo lo que hago electrocuta temporalmente al pez, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,400 Luego, con profundo respeto, los recojo. y llévalos uno por uno... 21 00:08:13,820 --> 00:08:17,830 A veces miro a los ojos de pez y veré toda mi vida. 22 00:08:18,330 --> 00:08:21,330 Es algo que sólo los peces pueden mostrarnos. y los amo por eso. 23 00:08:21,750 --> 00:08:26,080 Etiqueto los peces, los mido y peso Ellos, asegúrate de que estén bien. 24 00:08:26,580 --> 00:08:31,590 Si quieren hablar, siempre los escucho. Ese es el trabajo de un Dios Pez. 25 00:08:32,010 --> 00:08:34,180 Nunca he pescado un pez en una mentira 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,680 y nunca he visto un pez nadar en la mierda que hacen los humanos. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,770 Por eso amo mi trabajo, y amo Nueva York. 28 00:08:42,270 --> 00:08:46,600 No porque mi madre dijera que era un lugar con verdadera atracción magnética, 29 00:08:47,020 --> 00:08:50,610 pero como puedes ver a todos, y nadie puede verte. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,870 ¡Oye, cariño! ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo Estambul? 31 00:09:02,290 --> 00:09:07,210 Estoy buscando a mi novia, Suzanne. Supak. Acabo de hablar con ella. Encima. 32 00:09:07,630 --> 00:09:09,880 Yo también te amo, cariño. 33 00:09:12,130 --> 00:09:16,300 Yo también te extraño, cariño. Encima. ¡Dos más, por favor! 34 00:09:17,340 --> 00:09:19,220 ¿Embarazada? ¡Guau! Encima. 35 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Escucha, cariño... 36 00:09:23,310 --> 00:09:25,520 Muy bien, vámonos. -Hacerse el aborto... 37 00:09:25,980 --> 00:09:28,810 No voy a ir. - ¡Vamos! ¡Llegamos tarde! 38 00:09:29,230 --> 00:09:31,320 Dije que no voy. 39 00:09:31,730 --> 00:09:36,740 ¿Dijiste que no irás? - Dije que no voy. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,410 No voy a ir. - ¿No vas a ir? 41 00:09:39,910 --> 00:09:42,950 ¿Vas a ir o no? 42 00:09:44,830 --> 00:09:48,500 ¿Me vas a disparar? - ¿Lo soy? - ¿Me vas a matar? 43 00:09:51,090 --> 00:09:54,420 Estas cosas. Yo ni siquiera... Es un espacio en blanco. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 Pero te tenía asustado, ¿verdad? 45 00:09:59,050 --> 00:10:02,350 Déjame sentir. Te cagas en los pantalones. 46 00:10:08,690 --> 00:10:12,690 "Cuídame"... ¡Estoy jodidamente harto de esto! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,530 ¿Qué? 48 00:10:15,780 --> 00:10:18,700 Es tu tío, por el amor de Dios. 49 00:10:19,570 --> 00:10:23,870 Si quiere verme, ¿Por qué te envió? 50 00:10:24,790 --> 00:10:27,040 Sabes que no fue su culpa, ¿verdad? 51 00:10:27,460 --> 00:10:31,500 No lo culpo por nada, Paul. Nunca dije que fuera su culpa. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 se va a casar, y te quiere como su padrino. 53 00:10:35,380 --> 00:10:40,800 Sé su padrino. - ¿Por qué estás? así? ¡Lo estás matando! 54 00:10:45,060 --> 00:10:47,230 ¡Muy bien, Axel! Axel, escucha. 55 00:10:47,730 --> 00:10:50,060 ¡Fin de la historia! ¡Encima! 56 00:10:52,980 --> 00:10:55,230 ¡Yo también te amo! 57 00:10:55,730 --> 00:10:59,950 voy a volver y dile que no te encontré. 58 00:11:00,410 --> 00:11:02,660 ¿En realidad? - En realidad. No tengo elección. 59 00:11:03,070 --> 00:11:07,330 ¿Promesa? - Prometo. ¿Qué tal un abrazo? ¿Ningún abrazo para mí? 60 00:11:08,580 --> 00:11:11,420 ¡Axel, hueles como un cabrón! 61 00:11:11,870 --> 00:11:16,210 Soy un cabrón feliz. tengo un lindo camión, un gran trabajo. - Pero hueles mal. 62 00:11:17,260 --> 00:11:20,220 ¿Qué vas a tomar? - Dos cervezas. - Dos cervezas, vale. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,840 Y un refresco de jengibre. - Dos cervezas y... 64 00:11:23,260 --> 00:11:25,930 Olvídate del ginger ale. Dos cervezas y dos tragos. - ¿Blanca? 65 00:11:26,430 --> 00:11:28,270 Dos... - ¿Quién es el jefe? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,100 Soy. - Él es. 2 cervezas, 2 tragos. - Y un ginger ale. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,020 2 cervezas, 2 tragos. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 Y un refresco de jengibre. - No la confundas. - ¿Un ginger ale por favor? 69 00:11:38,780 --> 00:11:41,950 En fin, Axel, te quiero, pero... 70 00:11:42,450 --> 00:11:45,700 ¿Qué? Yo también te amo. - Vale, bueno, ya sabes... ginger ale. 71 00:11:46,530 --> 00:11:50,960 Así es. 2 cervezas y 2 tragos. - Y un ginger ale. 72 00:11:51,460 --> 00:11:54,790 "2 cervezas y 2 tragos." ¿Qué es eso? ¿Qué? - Esa cosa... 73 00:11:55,290 --> 00:11:57,300 ¿Qué cosa? - Como un acento gracioso o algo así. 74 00:11:57,710 --> 00:12:01,300 ¿Qué acento tan gracioso? - "2 cervezas y 2 tragos". - ¿Qué? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 No sé... como Nueva York. 76 00:12:05,390 --> 00:12:08,470 Gracioso acento neoyorquino, ¿eh? - Sí. 77 00:12:09,060 --> 00:12:13,810 ¿Es gracioso De Niro? ¿Pacino es gracioso? ¿Rocky es gracioso? 78 00:12:14,650 --> 00:12:17,650 Los grandes actores son todos. de Nueva York. - ¿Sinatra? 79 00:12:18,150 --> 00:12:21,490 Sinatra es de Hoboken, Nueva Jersey. Ahora brindemos. 80 00:12:22,570 --> 00:12:25,820 ¿Está bien? Han pasado tres años, ¿vale? - Tres años. 81 00:12:26,490 --> 00:12:29,740 A tres años. - Tres años. 82 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 Blanche, refresco de jengibre. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,340 Dos tiros. 84 00:12:40,840 --> 00:12:44,010 No nos vemos desde hace 3 años y quieres ginger ale. 85 00:12:44,510 --> 00:12:48,680 Gracias, Blanca. - Gracias por el cerveza de jengibre. - De nada, muchachos. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,940 Dame un abrazo. Me taparé la nariz. 87 00:13:03,110 --> 00:13:05,780 De vuelta al sueño. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,870 El hombre le da el globo al estómago. al niño pequeño. 89 00:13:11,450 --> 00:13:13,870 Lo empuja fuera del iglú. 90 00:13:14,370 --> 00:13:18,630 Mientras el niño está afuera, los dos de adentro empiezan, ya sabes... 91 00:13:19,790 --> 00:13:23,300 ¡Muy bien! Deja de gritar Estamos en Broadway. Muestra respeto. 92 00:15:23,750 --> 00:15:28,090 Por lo tanto, sé que ustedes son todos muriendo por un pedazo de pastel de bodas... 93 00:15:28,590 --> 00:15:32,180 Así que haré esto breve y conciso. 94 00:15:34,010 --> 00:15:35,600 mili, 95 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 queridos amigos, 96 00:15:38,100 --> 00:15:42,350 camareros y camareras, me gustaría Propón este brindis de boda... 97 00:15:42,770 --> 00:15:45,690 Leo! - Ahora no, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,530 ¡Vamos! 99 00:15:53,870 --> 00:15:56,780 ¡Ey! ¡No jodas! 100 00:15:57,450 --> 00:16:01,540 ¡Córtalo! ¡No seas idiota! ¡Córtalo! 101 00:16:04,210 --> 00:16:08,210 ¡Tengo una audición próximamente! Tienes suerte de que no te patee el trasero... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,380 ¡Córtalo! ¡Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,800 ¿Quieres que baje? - ¡Baja! 104 00:16:14,220 --> 00:16:16,800 ¡Deja de sacudir la escalera! -¡Axel! 105 00:16:17,220 --> 00:16:18,470 ¡Estoy bajando! -¡Leo! 106 00:16:18,890 --> 00:16:20,890 ¡Mi muchacho! -¡Axel! 107 00:16:21,390 --> 00:16:22,810 ¡No puedo creerlo! 108 00:16:28,570 --> 00:16:30,650 ¡Te volviste grande conmigo! 109 00:16:31,150 --> 00:16:34,070 ¿Has oído hablar de la boda? - Hice. Felicidades. 110 00:16:34,490 --> 00:16:39,160 Estaría orgulloso si fueras mi padrino. - Tengo que volver a Nueva York. 111 00:16:39,580 --> 00:16:43,750 Claro... Larry, tenemos que hacer Axel una cita para una prueba. 112 00:16:44,170 --> 00:16:46,250 Sinceramente, Leo, tengo que irme. 113 00:16:46,750 --> 00:16:49,920 Qué bueno verte, Axel. Te ves fantástico, Axel. 114 00:16:50,340 --> 00:16:53,510 Sólo quiero mostrarte algo. Quiero compartir esto contigo. 115 00:16:53,930 --> 00:16:56,510 ¿Qué opinas de mi Saguro? 116 00:16:57,010 --> 00:16:59,010 ¿El cactus? - Bonito, ¿eh? 117 00:16:59,510 --> 00:17:01,680 Déjame contarte un secreto: 118 00:17:02,180 --> 00:17:06,350 Cuando un cactus es tan joven, es muy vulnerable. Por eso 119 00:17:06,770 --> 00:17:09,940 Planté ese árbol de mezquite justo al lado, para protección. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,780 Si no ves un árbol más viejo cerca Un nuevo cactus, puedes olvidarlo. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,780 No lo logrará. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,790 Vamos adentro. Alguien se muere por conocerte. 123 00:17:22,450 --> 00:17:26,040 Millie! me gustaría que te conocieras mi sobrino Axel. 124 00:17:26,460 --> 00:17:28,540 Axel, ella es Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,050 ¿Cómo estás? 126 00:17:37,970 --> 00:17:40,970 ¿No te estás excediendo un poco? ¿Mili? - Ah, lo siento. 127 00:17:41,470 --> 00:17:43,810 Vamos, siéntate a mi lado, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,310 Déjame ponerme un par de pantalones primero... 129 00:17:55,070 --> 00:17:58,990 ¡Deja de cantar! - No estoy cantando. ¡Yo cuento! 130 00:17:59,410 --> 00:18:01,160 ¡Cuenta los puntos! 131 00:18:01,580 --> 00:18:05,750 Has estado en esa chaqueta durante una semana. ¡Termínalo! 132 00:18:06,250 --> 00:18:08,500 Adiós a cualquiera... 133 00:18:20,180 --> 00:18:24,100 Perdón por interrumpir ustedes dos, pero tuve que ponerme los pantalones. 134 00:18:25,930 --> 00:18:29,440 Leo me ha hablado mucho de ti. 135 00:18:30,900 --> 00:18:33,860 supongo que lo sabes Seré tu nueva tía. 136 00:18:36,650 --> 00:18:40,280 Eres su... prometida. 137 00:18:40,700 --> 00:18:41,990 Sí. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,870 No tienes que llamarme tía Mille. aunque. A menos que quieras. 139 00:18:54,050 --> 00:18:56,800 ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,140 Tenemos casi la misma edad... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,600 ¿No es gracioso? 142 00:19:10,730 --> 00:19:14,480 Millie, por favor. ¿Recuerdas que hablamos de esto? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,030 Lo siento Leo. Un momento. 144 00:19:23,070 --> 00:19:25,790 Leo está tratando de enseñarme. como dejar de llorar. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,830 Cariño, ve a la otra habitación. y probarle el otro vestido a Axel. 146 00:19:36,250 --> 00:19:38,010 Eso te distraerá... 147 00:19:38,510 --> 00:19:44,430 Ve a la otra habitación, cariño. y pruébate el otro vestido. 148 00:19:44,930 --> 00:19:51,100 Te distraerá de llorar. ¡Está en la otra habitación! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,530 Voy. - Hazme el favor. 150 00:20:13,540 --> 00:20:17,960 Ya sabes, Axel, mi pequeño polaco. La magdalena es muy sensible... 151 00:20:18,420 --> 00:20:21,050 ...como lo son los europeos del este. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,350 Pero ella es muy simpática, ¿verdad? - Muy bien, Leo. 153 00:20:26,260 --> 00:20:28,970 ¿Y sabes cuántos años tiene? - Ella es joven. 154 00:20:29,390 --> 00:20:31,350 Maldita sea. Eso es éxito. 155 00:20:31,810 --> 00:20:35,980 Para lograr ese éxito, es necesario para vender autos. - No quiero. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,530 Axel, mi padre tuvo el primer Cadillac. concesionario en Arizona en 1914! 157 00:20:42,990 --> 00:20:46,410 Tuvo este magnífico sueño, vender tantos coches como pudiera, 158 00:20:46,910 --> 00:20:51,160 y apilarlos hasta que se droguen lo suficiente para poder caminar hasta la luna. 159 00:20:51,580 --> 00:20:56,170 ¿No es hermoso? - Muy hermosa, León. Pero se caerían. 160 00:20:56,630 --> 00:20:59,340 Eso es lo que dije, pero él me quería en el negocio, 161 00:20:59,750 --> 00:21:01,840 y yo resistí, como si me estuvieras resistiendo. 162 00:21:02,260 --> 00:21:05,430 No me resisto, Leo. Simplemente no quiero vender autos. 163 00:21:05,890 --> 00:21:09,100 ¿A qué diablos tienes miedo? - Nada. 164 00:21:14,850 --> 00:21:16,190 De una cosa estaba seguro, 165 00:21:16,690 --> 00:21:19,770 mi tio leo definitivamente era El héroe de mi infancia. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,740 El olor de su "Old Spice" llevaba me devolvió más que las películas caseras. 167 00:21:28,030 --> 00:21:33,000 Era el olor dulce y barato de concesionarios de automóviles que me aceptaron de regreso, 168 00:21:33,450 --> 00:21:35,960 y me hizo disolverme en el pasado. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,300 Leo fue el último dinosaurio que olía a colonia barata. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,630 Y creía en el sueño americano. 171 00:21:44,130 --> 00:21:46,880 Estaba loca por él, porque creía en los milagros. 172 00:21:47,340 --> 00:21:50,640 Aunque vivía dentro de vida y vendí Cadillacs, 173 00:21:51,100 --> 00:21:55,560 siempre parecía un niño de 10 años chico cuyas mangas eran demasiado largas. 174 00:21:56,060 --> 00:21:58,230 Leo me dio esta cámara de cine. 175 00:21:58,730 --> 00:22:01,650 Mi madre siempre esperó Me convertiría en el próximo Milton Berle. 176 00:22:02,150 --> 00:22:06,490 Pero los sueños de casas, coches y césped No son sueños cuando se vuelven realidad. 177 00:22:06,910 --> 00:22:11,740 Entendí lo que mi madre "Buenos días, Colón". 178 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Incluso si a ella no le gustaba lo que yo era haciendo, creo que ella me entendería. 179 00:23:05,630 --> 00:23:09,880 Cuando tenía 11 años, me sentí realmente raro. dolor de oído que no desaparecía. 180 00:23:10,390 --> 00:23:13,220 Cien médicos no pudieron ayudarme... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,970 Entonces Leo se fue a México, 182 00:23:16,470 --> 00:23:20,810 y trajo de vuelta a esta señora gorda médico brujo que me curó de inmediato. 183 00:23:21,730 --> 00:23:25,070 Estaba agradecido, pero pensé Podría haber estado mejor en silencio. 184 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 Considerándolo todo, Tuve una infancia muy feliz. 185 00:23:29,150 --> 00:23:33,580 Mi papá, un guardia fronterizo, pasó su vida tratando de evitar que la gente cruce las líneas. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,580 Durante 15 años, suavizaría el camino entre México y Arizona, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,580 y todas las mañanas él estaría ahí afuera buscando huellas en la tierra. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,090 Pero mi padre siempre decía que el trabajo Era como un sombrero que te pones en la cabeza. 189 00:23:46,500 --> 00:23:51,510 E incluso sin pantalones, no lo hiciste Tienes que avergonzarte de tu trasero. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,430 De una cosa estaba seguro: 191 00:23:56,260 --> 00:23:59,850 En el momento en que mis padres murieron, mi infancia se fue para siempre. 192 00:24:01,850 --> 00:24:04,940 Leo nunca pudo deshacerse de la culpa de la muerte de mis padres hace 6 años. 193 00:24:05,690 --> 00:24:08,360 Leo conducía el coche esa noche. 194 00:24:08,780 --> 00:24:12,780 Se puso tan mal que hasta se sintió culpable. si usó demasiada crema de afeitar. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,120 Cuatro días después del funeral, Cogí un tren a la ciudad de Nueva York. 196 00:24:17,950 --> 00:24:22,540 Si alguien me preguntara por qué no lo hago tomar el próximo tren de regreso a Nueva York, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,790 es porque no puedes decir que no a tu héroe de la infancia. 198 00:24:26,210 --> 00:24:29,460 Decidí ser su padrino, pero de una cosa estaba seguro: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,380 No importa cuanto amé el olor a colonia barata, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,470 Nunca iba a ser mi tío, y nunca vendería Cadillacs. 201 00:24:43,810 --> 00:24:47,230 Axel, si muero mañana, donde estarías? 202 00:24:59,830 --> 00:25:01,910 No vas a morir mañana. 203 00:25:02,330 --> 00:25:05,000 ¿Quién sabe cuándo moriré? 204 00:25:05,500 --> 00:25:09,090 Tu madre y tu padre no lo hicieron. - Eso fue un accidente. 205 00:25:09,500 --> 00:25:12,920 No, fue una estupidez. no debería He estado detrás de ese volante. 206 00:25:13,340 --> 00:25:15,930 Por favor, sin culpa. Por favor. 207 00:25:21,180 --> 00:25:22,180 Mira, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,940 no te voy a permitir convertirse en un vagabundo en Nueva York. 209 00:25:28,770 --> 00:25:33,280 Quiero que te quedes aquí conmigo. Pruébalo durante una semana. 210 00:25:33,780 --> 00:25:37,030 Si no te gusta, luego te vas a casa. 211 00:25:37,530 --> 00:25:39,450 ¿Bueno? 212 00:25:53,460 --> 00:25:57,470 Axel, pon "ocupado". Muy, muy ocupado. - Hola. 213 00:25:58,220 --> 00:26:01,140 Ocupado, pero "dispuesto a tomarse un tiempo" de tu agenda", Axel. 214 00:26:08,310 --> 00:26:09,310 Hola. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,980 Axel, hazlo "sexy". 216 00:26:21,580 --> 00:26:23,830 Pruébalo con tus labios, frunzalos..."Hola." 217 00:26:26,750 --> 00:26:30,670 No, más con los labios, ya sabes, "Hola". 218 00:26:33,500 --> 00:26:36,930 Axel, soy una mujer preciosa. y tengo pechos grandes y hermosos. 219 00:26:37,340 --> 00:26:39,090 Ahora hazlo "sexy". 220 00:26:41,100 --> 00:26:43,680 No, Axel. Pechos. 221 00:27:00,780 --> 00:27:03,530 Estás hablando de arte. estás hablando de gravedad. 222 00:27:09,620 --> 00:27:14,300 ¿Ves esto? - Sí. Banana. - Proteínas, proteínas... 223 00:27:15,550 --> 00:27:18,380 Tus organos producir una cierta cantidad de proteínas. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,050 Bueno, cuando ves una mujer hermosa, Produces proteínas adicionales. 225 00:27:23,550 --> 00:27:26,810 Estas proteínas adicionales ve directamente a tu cerebro. 226 00:27:27,310 --> 00:27:30,560 ¿De dónde sacas todas estas cosas? - Hecho científico. 227 00:27:30,980 --> 00:27:34,400 De todos modos, he descubierto una manera para que funcione para mí. 228 00:27:34,820 --> 00:27:37,150 Yo lo llamo "La Mirada". 229 00:27:37,570 --> 00:27:40,150 Miras a los ojos de una mujer y piensas exactamente 230 00:27:40,660 --> 00:27:43,320 lo que quieres que ella haga por ti. 231 00:28:26,030 --> 00:28:31,370 ¿Eres actor? ¡Dios mío, es actor! 232 00:28:32,210 --> 00:28:37,050 En 12 días tengo un gigantesco actuación que estoy haciendo en Tucson. 233 00:28:37,630 --> 00:28:40,210 ¿Quizás te gustaría venir a verme? 234 00:28:40,630 --> 00:28:46,300 Es una audición. - ¿Qué tienes? ¿Te vimos adentro? ¿Películas, programas de televisión? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,140 ¿Vas a ver películas extranjeras? - No. - Soy una estrella importante en Europa. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,060 ¿Películas extranjeras? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,230 Sí, películas extranjeras. 238 00:29:10,250 --> 00:29:12,080 Ven aquí, cerca de mí. 239 00:29:13,410 --> 00:29:15,250 ¿Te sientes mejor ahora? 240 00:29:17,170 --> 00:29:19,090 ¿Te sientes mejor ahora? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,430 ¿Te gusta eso? No me toques la cara, ¿vale? 242 00:29:25,340 --> 00:29:28,350 ¡Vamos, vamos! - No, no estoy bromeando. 243 00:29:28,850 --> 00:29:32,100 Podemos hacer el amor, pero no me toques la cara ni el pelo. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,520 ¿Todos los actores son así? - Todos los grandes actores lo son. 245 00:29:38,190 --> 00:29:42,610 ¿Crees que alguien toca ¿La cara de Brando? ¿O el de Pacino? 246 00:29:43,030 --> 00:29:47,870 ¿Tocan la cara de De Niro? ¿O tocarle la cara a Johnny Depp? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,700 nadie va a tocar La cara de Paul Leger, ¿vale? 248 00:30:00,300 --> 00:30:02,050 Me estoy perdiendo mi escena favorita... 249 00:30:02,460 --> 00:30:06,130 Te lo digo, si escucho algo, Juro que voy a matar a alguien... 250 00:30:06,630 --> 00:30:09,390 ¡Adelante, mata a todos! ¡Tú eres el tipo duro! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,390 Mata a Vicky, mata a Salvy, 252 00:30:11,890 --> 00:30:13,890 ¡Tommy Como y yo mientras lo haces! 253 00:30:14,390 --> 00:30:17,980 Te estás matando, ¡Cómo comes, gordo de mierda! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,730 ¿Qué quieres decir con "matarte"? 255 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 ¡Yo, mátame! 256 00:30:22,650 --> 00:30:26,820 ¡Empieza aquí! ¡Hazme un maldito favor! - Querías decir algo. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,410 Mencionaste a Tommy, Salvy, y te incluiste con ellos. 258 00:30:31,910 --> 00:30:34,750 Podrías haber dicho cualquiera, pero dijiste tú y ellos. 259 00:30:36,500 --> 00:30:38,670 Dejaste que esta chica arruinara tu vida. 260 00:30:39,170 --> 00:30:41,090 ¡Ella realmente hizo un buen trabajo contigo! 261 00:30:41,500 --> 00:30:44,840 ¡Mira lo que te hizo! - Te follaste a mi esposa. 262 00:30:45,340 --> 00:30:46,590 ¿Te follaste a mi esposa? 263 00:30:49,510 --> 00:30:53,010 No voy a responder. Es una pregunta enfermiza. 264 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 Voy a irme. 265 00:30:56,350 --> 00:30:57,600 ¡Muy lindo! 266 00:30:58,020 --> 00:31:01,860 No tendrás problemas en tu cama, ¡así que no me lo reproches! 267 00:31:23,630 --> 00:31:25,550 ¡Cerdo, cerdo, cerdo! ¡Aquí! 268 00:31:51,410 --> 00:31:53,910 Hola. - Hola. 269 00:31:54,990 --> 00:31:57,500 Adrián Del Mónica. - ¿Cómo estás? 270 00:32:03,420 --> 00:32:06,750 No lo veo. - ¡Está justo frente a ti! 271 00:32:07,260 --> 00:32:12,680 Sí, pero la vibra... Todo está mal. 272 00:32:17,770 --> 00:32:23,440 ¡El mío es un 66 y es viejo! ¡Necesito uno nuevo! 273 00:32:25,190 --> 00:32:27,780 No te doy más. 500 dólares, eso es todo. 274 00:32:28,190 --> 00:32:30,610 ¿Me estás escuchando? 275 00:32:31,030 --> 00:32:33,700 ¡Ni se te ocurra esto, madre! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,290 Puedo mirar si quiero. - ¡Salir! No puedes pagar por esto. 277 00:32:37,790 --> 00:32:41,040 ¡Sí puedo! - ¡No, no puedes, madre! 278 00:32:41,540 --> 00:32:44,960 Hicimos un trato, 500 dólares. - No lo sé, bueno... 279 00:32:45,380 --> 00:32:48,130 ¿Cómo vas a pagar por esto? - Con tu dinero. 280 00:32:48,550 --> 00:32:50,630 Que es la mitad mía. - ¿Sabes qué, madre? 281 00:32:51,130 --> 00:32:54,300 ¡Que te jodan! - Hola, Axel Blackmar. - ¡Jódete tú también! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,220 Que hermoso vestido. - no lo hice Ven aquí para recibir cumplidos baratos. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,230 No te estaba felicitando. Lo siento. Perdóname si te he ofendido. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,070 Lo lamento. - ¡Si rompes, pagas! - No. 285 00:33:10,570 --> 00:33:12,400 ¿Algo anda mal con eso? 286 00:33:15,660 --> 00:33:19,330 Sí, es gracioso. - Gracias. Eso es muy lindo. 287 00:33:19,830 --> 00:33:23,920 Está bien, claro. La capa base se ve bastante bien. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,750 La suspensión es divertida. 289 00:33:27,250 --> 00:33:31,340 Mira, la rueda derecha, ¿ves? Es más bajo que el izquierdo. - Es. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,090 Es cierto. 291 00:33:33,510 --> 00:33:37,430 No quise insultar. solo queria para decirte lo hermosa que te ves. 292 00:33:37,930 --> 00:33:40,930 ¿Me vas a vender un auto o no? - Sí. 293 00:33:41,430 --> 00:33:43,180 Hola Elaine. - ¡Hola! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,020 No sabía que trabajabas aquí. - Temporario. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,520 ¿Puedes esperar un segundo? Estaré contigo. 296 00:33:50,610 --> 00:33:53,780 Mantén ocupada a la hija. - No. Ella es mi primera clienta. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 La mujer conoce mi cara. Es mejor para la venta. 298 00:33:57,530 --> 00:34:01,290 ¡Es mejor si lo hago yo! - Nunca toques mi traje. 299 00:34:01,700 --> 00:34:04,790 Hazme un favor mantener ocupada a la hija. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,040 Elaine, ¿quieres salir? - Seguro. 301 00:34:10,710 --> 00:34:13,880 ¿Por qué me mira así? - Oh, es un niño. Él es... 302 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 ¿Alguna vez pensaste en el suicidio? 303 00:34:26,810 --> 00:34:29,150 ¿Disculpe? - Suicidio. 304 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 No recientemente. 305 00:34:32,980 --> 00:34:36,990 Lo pienso todo el tiempo. Quiero volver como una tortuga. 306 00:34:37,910 --> 00:34:40,740 Las tortugas son muy simpáticas. - Sí, son los mejores. 307 00:34:42,580 --> 00:34:48,170 Ella no es mi verdadera madre. Se casó con mi padre. Está muerto. 308 00:34:49,830 --> 00:34:53,590 Mis padres están muertos. - Seguro que os convertís en vuestros padres. 309 00:34:54,090 --> 00:34:58,510 Incluso si no son tus verdaderos padres. Me suicidaré antes de eso. 310 00:34:58,930 --> 00:35:02,760 ¿En realidad? - Sí. - ¿Crees que estás exagerando? 311 00:35:07,770 --> 00:35:09,770 No tengo otro partido. 312 00:35:10,860 --> 00:35:13,520 ¡Mira mis manos! Estas no son mis manos. 313 00:35:13,940 --> 00:35:15,610 Estas son sus manos. 314 00:35:17,110 --> 00:35:19,860 ¿Te gustan mis piernas? ¡Los odio! 315 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 A veces estaré sentado 316 00:35:23,370 --> 00:35:26,370 y miraré hacia abajo, y están cruzados como los de ella. 317 00:35:26,870 --> 00:35:30,380 Ella tiene lindas piernas. - Sí, lo hace. 318 00:35:31,630 --> 00:35:34,050 ¿Qué es tan malo? sobre convertirte en tu madre? 319 00:35:34,550 --> 00:35:37,920 Sólo espera. Un día te despertarás, y serás tu padre. 320 00:35:38,970 --> 00:35:42,220 Equivocado. Mi tío es mi única familia. - ¿Qué él ha hecho? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 Él es el dueño de este lugar. - ¿Ves lo que quiero decir? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,310 Mi padre era dueño del tercer Mina de cobre en Arizona. 323 00:35:50,810 --> 00:35:54,070 Ahora tengo el tercero más grande Mina de cobre en Arizona. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,820 Eres un idiota si piensas puedes escapar de ello. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,410 No me llames idiota. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,580 Mira, hombre... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,870 Te di pazzazz, 328 00:36:08,330 --> 00:36:10,920 Te ofrecí emoción, vibraciones, 329 00:36:11,420 --> 00:36:13,170 sexy guapo, 330 00:36:13,630 --> 00:36:18,670 ¡Incluso te dije Waaaaaagaaanganngg! ¿Qué más se puede pedir en un coche? 331 00:36:19,090 --> 00:36:21,720 Buen rendimiento de gasolina. Eso es importante. 332 00:36:22,590 --> 00:36:24,850 Sr. Del Mónica, míreme los labios. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,180 Van a decir: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,940 Toma tu whsshht y sal de mi lote, ¡Antes de que te golpee! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,690 ¡Ahora vete! 336 00:36:35,690 --> 00:36:37,280 ¿Estás dolorido? - ¡Afuera! ¡Afuera! 337 00:36:45,030 --> 00:36:47,240 ¡Compra un Ford! 338 00:36:48,620 --> 00:36:51,370 Es repugnante. ¿No es asqueroso? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,290 Adiós, cabeza de gallina. - Axel. 340 00:36:54,710 --> 00:36:58,550 Hola Elaine, me preguntaba... Sé que nos acabamos de conocer 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,720 pero me preguntaba si nosotros dos ¿Podríamos reunirnos para un picnic o una velada? 342 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 No me parece. Adiós, Pablo. 343 00:37:15,310 --> 00:37:18,780 ¿Qué carajo fue eso? - ¿Qué? - Estaba esperando a esa mujer. 344 00:37:19,230 --> 00:37:22,700 ¿Por qué estaba la puerta cerrada? - Estaba haciendo una llamada telefónica. 345 00:37:23,150 --> 00:37:24,280 ¿En realidad? 346 00:37:24,740 --> 00:37:27,490 Señores, nueva política de showroom: A partir de hoy, 347 00:37:27,910 --> 00:37:31,040 si algún cliente entrar vestido informalmente, 348 00:37:31,500 --> 00:37:35,750 son tuyos. A partir de ahora. Despeja el área. 349 00:37:46,090 --> 00:37:48,930 ¿Sabías que que los guerreros en Papúa Nueva Guinea 350 00:37:49,350 --> 00:37:51,890 ¿Evitar comer carne de tortuga antes de la batalla? 351 00:37:52,350 --> 00:37:55,190 ellos creen que las tortugas son muy tímidas, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,360 y si comen la carne, 353 00:37:57,860 --> 00:38:00,860 sus enemigos se volverán tímidos, y huir. 354 00:38:02,190 --> 00:38:05,610 ¿Sabías eso? - Bueno, es fascinante. 355 00:38:06,110 --> 00:38:10,870 ¡Una historia de Papúa Nueva Guinea! - Es "Papúa". - ¡Me importa una mierda! 356 00:38:11,290 --> 00:38:17,710 ¡Esperar! ¿No es ese el lugar donde los chicos del pueblo van al bosque, 357 00:38:18,210 --> 00:38:25,050 y construyen un cobertizo gigante... una choza. - ¡Así es! 358 00:38:25,510 --> 00:38:29,050 Luego se llevan a una mujer han capturado de otro pueblo, 359 00:38:29,550 --> 00:38:31,260 y la metieron dentro del cobertizo. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,480 Y luego todos los niños del pueblo entra para perder su virginidad. 361 00:38:36,980 --> 00:38:42,480 Cuando el último chico de la fila esté dentro, el resto va a la choza y toca... 362 00:38:42,900 --> 00:38:44,740 ¿Sabes el resto? - Sí. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 ¿Por qué lo derriban? 364 00:38:47,700 --> 00:38:52,370 Porque se comen al pobre cabrón quién fue el último y la niña. 365 00:38:52,830 --> 00:38:55,830 Lindo. - Pero son nativos. Nativos. 366 00:38:59,170 --> 00:39:01,500 ¡Ups! ¡He perdido mi servilleta! 367 00:39:50,470 --> 00:39:53,890 Hay mucho espacio aquí. ¿Por qué no os separáis? 368 00:39:54,390 --> 00:39:56,140 Estamos bien. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,060 ¡Gracia! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,480 Axel, cuéntales la película esquimal. cosa de ensueño. - ¿Por qué no, Paul? 371 00:40:04,900 --> 00:40:06,820 Bueno, ¡me encantaría escucharlo! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,780 ¡Oh sí! A mi madre le encantan los cuentos antes de dormir. 373 00:40:10,490 --> 00:40:11,740 Adelante, Axel. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,580 Este esquimal, Dooey, está pescando... 375 00:40:17,580 --> 00:40:21,420 a través de un agujero en el hielo, y él pesca este pez 376 00:40:21,830 --> 00:40:25,670 con ambos ojos del mismo lado de su cabeza. - Lo lamento. 377 00:40:26,090 --> 00:40:30,260 ¿Pero es un pez de verdad? - Sí, es un pez de verdad. 378 00:40:30,680 --> 00:40:33,010 Y se avecina una tormenta, 379 00:40:33,430 --> 00:40:37,930 entonces Dooey se sube a su trineo tirado por perros, y viaja a través del hielo. 380 00:40:38,350 --> 00:40:39,520 ¡Detener! 381 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 ¡Crecer! ¡Madre, ahora! - ¡Métete en tus propios asuntos! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,190 ... él enciende un fuego, y la nieve del árbol cae 383 00:40:46,610 --> 00:40:48,860 y apaga el fuego. - Jesús. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 Cariño, ve a jugar. 385 00:40:51,860 --> 00:40:54,530 ¿Es eso todo? - No. Ahora Dooey se está muriendo. 386 00:40:57,870 --> 00:40:59,830 y su perro lo hipnotiza, 387 00:41:00,290 --> 00:41:02,620 y lo trae de regreso al iglú, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 donde su esposa se frota 389 00:41:05,540 --> 00:41:09,800 su cuerpo con una esponja, y le devuelve la vida. 390 00:41:14,140 --> 00:41:15,140 Eso es hermoso. 391 00:41:16,050 --> 00:41:17,390 Es hermoso. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,030 ¿Qué fue eso? - Se me resbaló la mano. - Un niño. 393 00:41:35,740 --> 00:41:37,580 Un niño. Hermoso. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,170 Debe darte un gran placer. Será el alma de la fiesta, madre. 395 00:41:51,590 --> 00:41:52,760 ¿Qué fiesta? 396 00:41:53,170 --> 00:41:55,840 ¿Por qué debes intentar joder? 397 00:41:56,260 --> 00:41:58,220 ¿Todos los hombres que ves menores de 30 años? - Gracia, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,430 en Papúa Nueva Guinea, es considerado un derecho de paso... 399 00:42:01,890 --> 00:42:04,350 ¡No quiero oírlo! 400 00:42:06,060 --> 00:42:09,190 En Papúa Nueva Guinea, si una mujer quiere irse a la cama 401 00:42:09,690 --> 00:42:12,190 con un joven, ella puede. - ¡Basta! 402 00:42:12,690 --> 00:42:14,280 Si es mayor, ¡está bien! 403 00:42:14,700 --> 00:42:19,450 Si lo dices una vez más, ¡Voy a romper esta mesa ahora! 404 00:42:23,620 --> 00:42:24,710 ¡Déjalo ir! 405 00:42:52,190 --> 00:42:55,150 Paul, tal vez deberíamos irnos... - ¡Siéntate! - ¡Ir! 406 00:42:55,650 --> 00:42:57,070 Sentarse. - ¡Ir! 407 00:42:57,660 --> 00:43:01,240 ¡No! ¡No estás invitado! ¡Ir! - ¡Sentarse! 408 00:43:01,740 --> 00:43:05,080 Creo que deberíamos quedarnos aquí esta noche. - ¡No! ¡No estás invitado! 409 00:43:05,500 --> 00:43:07,580 Mis amigos pueden quedarse si quieren. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,090 Eres asqueroso. una chica inmadura ¡En un cuerpo viejo y caído! 411 00:43:12,550 --> 00:43:16,670 Eres una pálida imitación de un yo joven. - ¡Excepto que yo no maté a mi marido! 412 00:43:17,090 --> 00:43:19,090 Dile a tus jodidos nuevos amigos 413 00:43:19,550 --> 00:43:22,970 ¡Cómo es eso! - ¡Callarse la boca! - ¡No, adelante! 414 00:43:23,430 --> 00:43:24,520 ¡Cállate, Gracia! 415 00:43:24,930 --> 00:43:30,270 ¡Eres repugnante! - ¡Callarse la boca! - ¡No, porque yo lo dije! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,280 Si no hubiera sido por ti, ¡todavía estaría vivo! 417 00:43:36,690 --> 00:43:37,700 Mierda. 418 00:43:44,290 --> 00:43:48,500 Eso es todo. Voy a suicidarme ahora mismo. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Bueno, bien. 420 00:43:53,460 --> 00:43:56,840 ¡Adelante! Te daré un bonito funeral. 421 00:43:59,130 --> 00:44:04,810 Estoy seguro de que lo harás. pero tu eres ¡No recibir nada de mi dinero! 422 00:44:05,220 --> 00:44:08,140 No me importa. ¿Qué más hay de nuevo? 423 00:44:08,890 --> 00:44:11,310 ¡Mira, mamá! ¿Ver? 424 00:44:12,150 --> 00:44:13,650 Ella se está bajando las pantimedias. 425 00:44:14,150 --> 00:44:18,740 Estoy tan feliz de estar muerto por ti. cumpleaños! - ¡Tu mejor regalo! 426 00:44:19,150 --> 00:44:20,910 ¡Esto es todo, mamá! ¡Adiós! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,250 ¡Escapar! 428 00:44:34,250 --> 00:44:35,670 ¡Mira, mamá! 429 00:44:36,170 --> 00:44:38,510 ¡Tiene las bragas alrededor del cuello! 430 00:44:39,260 --> 00:44:40,260 ¡Estoy comiendo! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,260 Estás desesperada y enferma, mamá. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,600 Estás enfermo. No puedo vivir de esta manera. No quiero vivir de esta manera. 433 00:44:49,020 --> 00:44:52,650 ¿Por qué no tienes algo de dignidad? - No estoy viviendo de esta manera. 434 00:44:54,110 --> 00:44:56,520 ¿Qué quieres que haga? - No, esto es bueno. 435 00:44:57,030 --> 00:45:00,360 ¿Para qué hiciste eso? ¡No lo mordí! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,700 ¡Mamá! - No tenías que pegarme. ¿lo hiciste? ¿Me sangra la nariz? 437 00:45:05,780 --> 00:45:07,120 Grace, por favor no lo hagas. 438 00:45:07,540 --> 00:45:10,370 ¿Por qué no miras, mamá? 439 00:45:10,790 --> 00:45:12,540 ¡Soy un fracaso! 440 00:45:13,290 --> 00:45:17,050 No viviré de esta manera. - He sido incorregible. 441 00:45:17,460 --> 00:45:20,510 Mamá, tú me obligaste a hacer esto. - ¡Detén esto! 442 00:45:21,470 --> 00:45:24,800 ¡Que te jodan! - ¡Pablo! ¡Callarse la boca! ... león cobarde. 443 00:45:26,550 --> 00:45:28,220 Grace, nunca lo diré otra vez. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,810 ¡Mentiroso! - ¡No! ¡Prometo! 445 00:45:32,270 --> 00:45:34,150 ¿Prometes qué? - Nunca decir "Papua..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,650 ¡Eres tan malvada, madre! 447 00:46:01,010 --> 00:46:02,340 Está bien... 448 00:46:04,510 --> 00:46:06,680 Lucharé contigo parado sobre un pie, 449 00:46:07,180 --> 00:46:09,010 ¡Lucharé contigo con los ojos cerrados! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,770 ¡Elaine! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,610 sabes cuando estas a punto de irme a dormir, 452 00:46:19,020 --> 00:46:22,530 o simplemente eres una especie de, ya sabes, quedarse dormido... 453 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 y crees que realmente estás cayendo, ¿Así que te atrapas? 454 00:46:27,870 --> 00:46:32,790 ¿Eso te pasó alguna vez? tu eres no caer, simplemente quedarse dormido. 455 00:46:33,290 --> 00:46:34,460 Ahí tienes. 456 00:46:36,870 --> 00:46:39,460 Cuando yo era una niña, 457 00:46:40,460 --> 00:46:42,800 Siempre quise volar. 458 00:46:44,050 --> 00:46:45,470 Desde lo alto de la casa. 459 00:46:47,470 --> 00:46:49,550 Por la noche cerraba los ojos 460 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 e imagino que estaba en el techo, 461 00:46:53,810 --> 00:46:57,150 mirando a mis padres en su cama. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 Y luego saltaría... 463 00:47:01,650 --> 00:47:03,400 y volaría... 464 00:47:06,070 --> 00:47:08,570 Mientras todos dormían, 465 00:47:09,410 --> 00:47:12,660 Estaría volando alrededor, 466 00:47:16,660 --> 00:47:19,080 mirando por sus ventanas, 467 00:47:20,590 --> 00:47:22,000 volando... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,430 y descansando en los árboles. 469 00:47:31,100 --> 00:47:33,510 Siempre supe que podía, 470 00:47:34,850 --> 00:47:37,270 pero nunca se los dije. 471 00:47:38,940 --> 00:47:43,270 Una vez que alguien lo sepa, pueden hacerte caer. 472 00:47:52,870 --> 00:47:55,700 Después de que sea grande, Puedo empezar a actuar raro, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,040 dejar de devolver llamadas, vestirse todo de negro, 474 00:47:59,540 --> 00:48:01,460 restaurantes elegantes, todo el asunto. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 Quiero que me mantengas en perspectiva. 476 00:48:04,460 --> 00:48:08,550 Paul, ya vistes de negro. - Usted sabe lo que quiero decir. 477 00:48:09,220 --> 00:48:12,050 simplemente no puedo conviértete en esclavo de mi éxito. 478 00:48:12,550 --> 00:48:16,720 Tengo que seguir siendo yo mismo. - Creo que le gusto. 479 00:48:17,230 --> 00:48:20,650 ¿Viste cómo me miraba a los ojos? - ¡El gran Paul Léger! 480 00:48:21,060 --> 00:48:24,150 comencé a pensar sobre la teoría de la basura de Paul, sobre 481 00:48:24,650 --> 00:48:27,570 órganos masculinos que producen proteínas adicionales cuando una mujer hermosa te mira. 482 00:48:28,490 --> 00:48:31,240 Y si ella sigue mirando, ellos producen 483 00:48:31,660 --> 00:48:36,330 Una proteína extra, tan mortal. Esa gota en la punta de una flecha. 484 00:48:36,740 --> 00:48:40,080 podría matar un puto rinoceronte en 2 segundos. 485 00:48:41,170 --> 00:48:44,090 comencé a pensar lo que quería que ella pensara, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,750 La miré a los ojos, 487 00:48:47,840 --> 00:48:49,010 ¡Y bingo! 488 00:48:53,510 --> 00:48:55,430 Ella era mía. 489 00:48:56,850 --> 00:48:59,770 Pablo jura que Los cavernícolas utilizaron esta técnica mortal. 490 00:49:00,180 --> 00:49:04,360 y que la mortal proteína masculina Mató a los dinosaurios, no a la edad de hielo. 491 00:49:04,860 --> 00:49:08,190 Creo que lo vio en una película. y se convenció de que era verdad. 492 00:49:08,690 --> 00:49:10,860 Así escapó Pablo. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,200 Y eso es justo lo que hizo al día siguiente. 494 00:49:14,700 --> 00:49:17,200 nunca presté mucha atención a las teorías basura de Paul. 495 00:49:17,620 --> 00:49:20,040 Pero luego me di cuenta de que tenía razón. 496 00:49:20,460 --> 00:49:24,880 Sentí las proteínas corriendo Mi cuerpo como vidrio roto. 497 00:49:25,290 --> 00:49:29,710 Intenté mantener ocupadas las proteínas. haciendo máquinas voladoras. 498 00:49:30,210 --> 00:49:33,220 nunca he construido una máquina voladora antes. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,890 las proteínas Estaban haciendo que las cosas volaran en mi cabeza. 500 00:49:37,310 --> 00:49:41,060 Cuanto más trabajaba en ello, más seguro estaba de que volaría. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,480 Seguí diciéndome a mí mismo: Va a volar. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,070 El amor me golpeó como un elefante, 503 00:49:50,570 --> 00:49:53,820 y fui arrojado en una jungla de sueños. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,160 Mamá se equivocó con respecto a los tirones magnéticos. Sólo hubo un tirón, 505 00:49:58,660 --> 00:50:00,500 y ella estaba acostada sobre mi espalda. 506 00:50:01,500 --> 00:50:05,330 No me estaba "enamorando" porque nunca sentí ningún peso, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,920 porque estaba "volando enamorado" por primera vez en mi vida. 508 00:51:06,900 --> 00:51:09,400 Hermosa mañana, ¿no? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,820 Sí, lo es. 510 00:51:15,150 --> 00:51:17,320 Sentarse. Yo haré esto. 511 00:51:21,990 --> 00:51:24,250 ¿Cereal? - ¿Eh? - ¿Cereal? 512 00:51:25,330 --> 00:51:26,750 Seguro. 513 00:51:38,010 --> 00:51:41,680 Te hice un poco de café. - Genial, gracias. 514 00:51:42,100 --> 00:51:44,520 ¿Te la follaste? 515 00:51:45,020 --> 00:51:46,940 ¿Qué? 516 00:51:49,940 --> 00:51:51,770 Mi madre. ¿Te la follaste? 517 00:51:54,110 --> 00:51:55,110 No. 518 00:52:05,290 --> 00:52:09,370 ¡Mentiroso! Puedo olerla en ti. 519 00:52:14,380 --> 00:52:17,470 No eres el primero ¿Sabías eso? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,810 ¿Podría darme un poco de leche? 521 00:52:31,900 --> 00:52:35,900 Ella ha tenido muchos hijos como tú, te come como chocolates. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,820 ¿Podría darme una cuchara? - Cuando termina una caja entera, 523 00:52:45,490 --> 00:52:49,830 ella mete el dedo baja por su garganta y vuelve a subir. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,840 Debes haberte ido bien en la escuela. - Directamente A. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,980 ¡Alimento! - ¡Bien! 526 00:53:54,230 --> 00:53:56,400 ¡Alimento! ¡Hambriento! 527 00:53:56,900 --> 00:53:59,570 Tengo algo de hambre. - ¡Hambriento! 528 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 Muy bien. - Bien... ¿Tienes sed? Sí. 529 00:54:58,130 --> 00:55:01,550 Dos... uno... ¡vamos! 530 00:55:22,570 --> 00:55:23,900 ¡Casi! 531 00:55:31,330 --> 00:55:35,410 ¿Alguna vez pensaste en irte? - Sólo un millón de veces. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,840 ¿Por qué no lo haces? - Pronto me voy a Papua Nueva Guinea. 533 00:55:43,420 --> 00:55:47,510 ¿Alguna vez pensaste en Alaska? - ¿Por qué iría allí? 534 00:55:47,930 --> 00:55:50,510 Es muy hermoso. 535 00:55:51,010 --> 00:55:56,520 En mi sueño, ya sabes, ¿el sueño de la película? Había un lugar en el mar de Bering. 536 00:55:56,940 --> 00:56:00,270 Es completamente plano y realmente, muy tranquilo, ¿sabes? 537 00:56:01,270 --> 00:56:05,530 Ni siquiera el viento silbando, porque ahí no hay nada. 538 00:56:06,030 --> 00:56:08,030 Y luego hay un barco, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,870 y luego... 540 00:56:12,530 --> 00:56:15,370 ahí están los esquimales. - ¡Los esquimales! 541 00:56:15,790 --> 00:56:21,540 Los esquimales expulsan a sus ancianos ¡En témpanos de hielo para morir! - ¡No! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,130 ¡Ellos no hacen eso! Elaine, yo estaba Tratando de decírtelo la otra noche. 543 00:56:26,630 --> 00:56:30,470 Los esquimales creen que, aunque mueras, 544 00:56:30,970 --> 00:56:32,720 nunca eres realmente 545 00:56:33,220 --> 00:56:34,640 muerto. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,640 ¿Entonces qué? 547 00:56:39,140 --> 00:56:40,900 Eres... infinito. 548 00:56:41,980 --> 00:56:45,650 Creen que cuando el traje físico de piel muere, 549 00:56:46,150 --> 00:56:49,740 se vuelve parte de la tierra, pero tu alma... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,160 sigue adelante, hacia otras cosas... 551 00:56:53,580 --> 00:56:56,330 como árboles... 552 00:56:56,830 --> 00:56:59,500 o peces o rocas... 553 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 o incluso otras personas, que en realidad estás en ese punto, tú. 554 00:57:05,090 --> 00:57:07,090 ¿Y si no te gusta en lo que te convertiste? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 ¡Mierda! 556 00:57:15,010 --> 00:57:18,020 Esperas unos años y luego te conviertes en otra cosa. 557 00:57:18,430 --> 00:57:21,770 Y el amor funciona de la misma manera... 558 00:57:22,270 --> 00:57:26,440 Entonces, si tú y yo cayó en un accidente aéreo, 559 00:57:26,860 --> 00:57:30,950 eso estaría bien, porque nuestras almas seguirían adelante. 560 00:57:32,030 --> 00:57:35,280 Y nos amaríamos el uno al otro una y otra vez, de un lugar a otro, 561 00:57:36,870 --> 00:57:38,620 porque es infinito. 562 00:57:39,700 --> 00:57:43,540 ¿Y quieres ir allí conmigo? - Sí. 563 00:57:45,630 --> 00:57:50,380 nos amariamos el uno al otro una y otra vez, hasta el infinito. 564 00:57:51,470 --> 00:57:52,470 Elaine, 565 00:57:53,380 --> 00:57:59,220 iremos al mar de Bering, Estaremos enamorados y nunca moriremos. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,980 Nunca mueras. Podemos irnos mañana o podemos irnos ahora mismo. 567 00:58:05,060 --> 00:58:06,560 Bueno. 568 00:58:29,590 --> 00:58:34,260 Espero que no estemos molestando. - ¿Qué haces aquí Leo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,600 Axel, ¿así es como saludas? - Solo mantenlo. 570 00:58:38,010 --> 00:58:41,270 Sra. Stalker, es un placer verla de nuevo. Axel, recoge tus cosas. 571 00:58:41,770 --> 00:58:45,600 y podemos ponernos en marcha. - No voy a ninguna parte, Leo. 572 00:58:46,190 --> 00:58:49,860 Apuesto que vendrás. -Pablo, espera. - Está bien. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,030 Sra. Stalker, si pudiéramos ¿Estar en privado por un momento? 574 00:59:06,870 --> 00:59:07,880 Sí. 575 00:59:14,050 --> 00:59:19,470 ¿Entonces estás trabajando en el viejo avión? - ¡No lo toques! - Lo lamento. 576 00:59:23,220 --> 00:59:25,810 ¡Es genial! Excelente. 577 00:59:26,310 --> 00:59:31,480 Deberías estar con tu tío enfermo, en lugar de jugar con este loco. 578 00:59:31,900 --> 00:59:35,070 Ya sabes, todo este avión... - ¿Qué dijiste? 579 00:59:35,490 --> 00:59:39,160 ¿Sabes qué es esto para ella? Esto es como una receta. 580 00:59:39,570 --> 00:59:44,250 ¡El nombre con el que la llamaste! - Oh, ¿la llamé por un nombre? - Sí. 581 00:59:44,750 --> 00:59:49,580 ¿Cómo la llamé? No lo recuerdo. Creo que la llamé... ¡psicópata! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,920 ¡Psicópata! ¿Cuándo lo tendrás, Axel? 583 00:59:59,340 --> 01:00:03,180 Nada como el café recién hecho. - Es instantáneo. 584 01:00:05,180 --> 01:00:07,600 Lo sabía, señora Stalker. 585 01:00:08,020 --> 01:00:12,440 No me gustan los conflictos. - Nadie dijo Lo hizo, Sr. Smilee. - Cariño. 586 01:00:12,860 --> 01:00:16,110 Sé que nadie dijo que lo hice. 587 01:00:17,450 --> 01:00:21,870 Pero deberíamos ponernos manos a la obra. - No tenemos ninguno, Sr. Smilee. 588 01:00:22,370 --> 01:00:24,450 Cariño. Prueba eso. 589 01:00:26,790 --> 01:00:31,460 Muy lindo. Tenemos negocios. Quiero que me lo devuelva. 590 01:00:33,130 --> 01:00:36,300 Es un hombre, no un objeto, Sr. Smi... cariño. 591 01:00:36,710 --> 01:00:39,050 Un extraño no lo dice un padre lo que es un hijo. 592 01:00:40,130 --> 01:00:43,140 encontraras No soy yo el extraño. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,480 Señora Stalker, permítame expresarlo de esta manera: 594 01:00:48,890 --> 01:00:51,810 ¿Ves ese Golpe de Ciudad del 65? - Es un 66, no un 65. 595 01:00:52,230 --> 01:00:56,480 Le pido perdón, es un 65, y aunque es muy bonito, 596 01:00:56,900 --> 01:01:01,660 Necesita trabajo de suspensión en la parte delantera. - La suspensión es perfecta. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,330 Bien. Entonces necesita una nueva alineación. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,330 ¿Viniste aquí para dar automoción? consejo? - Aunque es un modelo más antiguo, 599 01:01:10,830 --> 01:01:13,590 todavía tiene estilo. - ¿Azúcar? - Nunca lo uso. 600 01:01:15,170 --> 01:01:17,420 Ahora imagina si quieres, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,600 un nuevo Golpe de Ciudad, recién salido de fábrica, 602 01:01:24,100 --> 01:01:26,930 Sentado junto a tu '65. 603 01:01:27,430 --> 01:01:29,850 Las hermosas líneas del modelo anterior. 604 01:01:30,350 --> 01:01:34,360 pierden su elegancia. El cuerpo se hunde el acabado es opaco. Tu lo lavas, 605 01:01:34,770 --> 01:01:40,190 encerarlo, pero todavía está sin vida. - Sr. Smiley... 606 01:01:41,110 --> 01:01:45,030 No hay nada que puedas hacer para hacerlo nuevo otra vez! 607 01:01:45,530 --> 01:01:49,040 Esos dos automóviles no pertenecen juntos. ¿Estoy claro? 608 01:01:49,450 --> 01:01:53,370 No, lo único que está claro, Sr. Smilee... - ¡No! ¡Cariño! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,050 ...es ese tu intento de insultarme con metáforas de automóviles es increíblemente 610 01:01:59,460 --> 01:02:03,300 inmaduro! - ¡Inmaduro! ¡Bien! ¡Podrías ser su madre! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,640 Pero no lo soy, Sr. Sweetie, soy su amante. 612 01:02:10,230 --> 01:02:12,560 Y debo decirte, tu sobrino 613 01:02:12,980 --> 01:02:16,650 Es un animal salvaje en la cama. Quizás podrías pedirle lecciones. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,900 Esperaba su despertar sexual Habría estado con alguien que 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,160 sabia la diferencia entre hacer el amor y follar! 616 01:02:35,420 --> 01:02:39,500 ¡Vamos! Se acabó la pausa para el café, compañeros. ¡De vuelta al trabajo! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,180 ¡Vamos, Pablo! ¡Axel! ¡Vamos! - ¡No! ¡No voy! 618 01:02:45,590 --> 01:02:49,510 ¡Paul, agarra el otro brazo! Te voy a sacar la mierda a patadas, 619 01:02:49,930 --> 01:02:51,270 ¡pequeño hijo de puta! 620 01:02:52,850 --> 01:02:56,520 ¡Vamos, Axel! - No te das cuenta que enojado... - ¡Solo ven! 621 01:02:57,020 --> 01:02:59,770 ¡Estoy realmente enojado! - ¡Quite las manos de él, Sr. Smilee! 622 01:03:03,780 --> 01:03:07,120 Elaine, no puedes dispararme. Tengo esta actuación el viernes. 623 01:03:07,530 --> 01:03:10,200 Es una audición. 624 01:03:10,620 --> 01:03:13,710 No es una actuación. Es una audición. 625 01:03:15,620 --> 01:03:17,960 Esto es ridículo. 626 01:03:18,380 --> 01:03:19,960 Quiero decir... 627 01:03:21,050 --> 01:03:25,300 Quiero decir, señora Stalker, hemos dicho muchas cosas, y algunas 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,220 estaban medio bromeando... ¿Por qué no bajas el arma? 629 01:03:29,890 --> 01:03:33,890 Eso lo entiendo. Eso tiene sentido. 630 01:03:34,390 --> 01:03:37,310 No más de eso. 631 01:03:37,810 --> 01:03:40,650 Axel, no lo olvides, ¡viernes a las 8:30! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,740 ¡Sí, súbete al coche! volver 633 01:03:46,150 --> 01:03:48,240 ¡A donde deberías estar! 634 01:03:54,410 --> 01:03:58,250 Sabía que si Paul me veía, él nunca lo entendería 635 01:03:58,670 --> 01:04:03,090 que ir a Papúa Nueva Guinea no era la respuesta. Volar era el secreto. 636 01:04:03,500 --> 01:04:08,430 Colón no pensaría que estoy loco para construir una máquina voladora, 637 01:04:08,930 --> 01:04:13,850 porque la historia es todo sueños. Sin reglas ni libros. Está ahí, 638 01:04:14,270 --> 01:04:19,100 esperando ser descubierto como cuando Colón encontró este lugar. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,360 No sé si encontró su sueño. 640 01:04:22,770 --> 01:04:23,780 ¡Joder conmigo, ahora! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,700 Porque en medio de una tormenta, No puedes volver atrás, como Elaine. 642 01:04:30,110 --> 01:04:33,120 Sólo podía navegar en línea recta. 643 01:04:33,530 --> 01:04:37,290 Si ella me pidiera que construyera un cohete, y llevarla a otra galaxia, 644 01:04:37,710 --> 01:04:39,620 Yo construiría un cohete. 645 01:06:19,810 --> 01:06:22,140 ¡Muy lindo! Bien. 646 01:06:23,310 --> 01:06:26,810 ¡Excelente! ¿Terminaste ahora? - ¡No! - ¿No? 647 01:06:27,230 --> 01:06:29,480 ¡No! - Acabas de terminar. 648 01:06:29,900 --> 01:06:32,150 Para recordar mis sueños, 649 01:06:32,650 --> 01:06:36,070 Los convierto en historias. Pero los sueños son como la vida. 650 01:06:36,570 --> 01:06:40,830 No puedes atraparlos en tus manos porque realmente no puedes verlos. 651 01:06:41,330 --> 01:06:46,250 Si crees en tus sueños, no hay tornado, volcán o tifón 652 01:06:46,750 --> 01:06:52,010 puede noquearte "por amor" porque el amor existe por sí solo. 653 01:06:52,510 --> 01:06:55,590 Escúchame, Si alguna vez vuelves a tocar esta máquina, 654 01:06:56,010 --> 01:06:58,180 ¡Te voy a matar! 655 01:06:59,100 --> 01:07:02,770 Estar atrapado en el sueño de dos Las mujeres es la tormenta más loca de todas. 656 01:07:03,180 --> 01:07:07,360 La batalla no es entre el bien y el mal, sino entre más débiles y más fuertes. 657 01:07:07,940 --> 01:07:12,030 Los más débiles están desesperados por respirar. En este momento, mis pies estaban 658 01:07:12,530 --> 01:07:14,860 plantado en la tierra como un árbol, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,450 y si te movías hacia un lado, te conviertes en la tormenta. 660 01:07:18,870 --> 01:07:23,620 Aunque estaba dispuesto a matar a Grace, No estaba seguro de qué lado me movería. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,210 Entonces traté de anclarme hasta que pasó la tormenta. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,740 ¡Desagradable! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,570 ¡Giro de vuelta! 664 01:10:58,380 --> 01:11:00,840 Esa es la segunda vez. - ¿Qué es? 665 01:11:01,300 --> 01:11:03,930 ¿Dónde estabas hace dos minutos? - ¿Aquí? 666 01:11:05,010 --> 01:11:07,720 Destrozaste la máquina voladora otra vez. - No. 667 01:11:08,180 --> 01:11:13,100 Porque no me importa. - ¡Mentiroso! - Estaba aquí. - ¡Pruébalo! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,690 ¿Cómo? Me ves jugando, ¿verdad? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,940 A mis tortugas. - ¿Por qué tienes el pelo mojado? - Porque acabo de bañarme. 670 01:11:26,610 --> 01:11:31,200 ¿Te gustan estas tortugas? - Sí. - Si quieres que estos cabrones vivan, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,250 mantente alejado de esa máquina voladora. - Tengo miedo. - ¿Tienes miedo? 672 01:11:37,710 --> 01:11:40,040 Tengo miedo. - ¿Tienes miedo? 673 01:12:09,780 --> 01:12:13,120 ¿Crees que volará? - Estoy más que seguro. 674 01:12:13,580 --> 01:12:16,790 ¡Hagámoslo entonces! No puedo esperar más. 675 01:13:01,170 --> 01:13:03,090 ¡Estoy volando! 676 01:13:13,100 --> 01:13:14,640 ¡Estoy volando! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,390 A veces tienes que chocar contra un árbol para saber qué hacer, 678 01:13:59,850 --> 01:14:03,310 y descubrir el secreto de cualquier cosa no tiene sentido. 679 01:14:03,770 --> 01:14:08,690 mi profesora de ingles habló de este chico ruso, 680 01:14:09,150 --> 01:14:11,860 ¿Quién dijo que si ves un arma? en la primera mitad de un libro, 681 01:14:12,610 --> 01:14:16,030 puedes estar seguro Estallará en la segunda mitad. 682 01:14:16,490 --> 01:14:21,040 Alguien iba a usar esa arma. En el momento en que vi el revólver 683 01:14:21,500 --> 01:14:24,750 en el granero, Empecé a ponerme nervioso porque 684 01:14:25,210 --> 01:14:28,710 me di cuenta que era el revólver de mi sueño. 685 01:14:30,130 --> 01:14:34,260 Nunca pensé que sería esquimal. en el desierto sabiendo 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,850 Tuve que matar algo para sacarlo de su miseria. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,440 De repente todo quedó claro para mí. como limpiar la ventana bajo la lluvia. 688 01:14:46,650 --> 01:14:50,780 Tenía miedo si no hacía nada, en cualquier momento algo explotaría, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,450 posiblemente yo. 690 01:14:53,910 --> 01:14:59,240 Entonces decidí hacerlo, sólo para evitar suicidarme. 691 01:15:00,870 --> 01:15:05,500 El único problema fue que ambos eran tan miserables, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,630 No sabía a cuál disparar... 693 01:15:46,830 --> 01:15:50,130 Te he estado esperando. - ¿Qué? 694 01:15:50,590 --> 01:15:53,090 ¿Lo vas a utilizar? 695 01:15:55,340 --> 01:15:58,180 No me hables. - ¡Hazlo! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,390 ¿De qué tienes miedo, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,890 Nada. 698 01:16:09,690 --> 01:16:11,110 ¡Hazlo! 699 01:16:21,530 --> 01:16:24,540 ¡Hazlo, Axel, hazlo! - ¡Callarse la boca! 700 01:16:25,830 --> 01:16:28,540 ¿De qué tienes miedo, Axel? - Nada. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,710 ¡Hazlo! - ¡Callarse la boca! 702 01:16:32,340 --> 01:16:37,180 ¡Hazlo! - Por favor cállate, Gracia. - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Callarse la boca! 703 01:16:39,090 --> 01:16:43,260 Si no me vas a disparar, siéntate en la cama. 704 01:16:44,310 --> 01:16:49,730 No viniste a dispararme. tu viniste para hacer feliz a mi madre. - ¡No hables! 705 01:16:51,810 --> 01:16:54,900 Axel. - ¡Giro de vuelta! - ¿Sabes qué, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,400 Tenía un amigo como tú. 707 01:16:58,860 --> 01:17:04,370 Cuando éramos pequeños, patinaríamos sobre mi enorme techo, 708 01:17:04,830 --> 01:17:06,120 ninguna gente, 709 01:17:06,580 --> 01:17:11,420 y yo cada vez Me acercaría al borde, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,630 y él estaba detrás de mí, 711 01:17:19,090 --> 01:17:21,300 y no me dejaba pasar. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,230 Bueno. 713 01:17:31,690 --> 01:17:33,110 Está bien. 714 01:17:39,610 --> 01:17:41,660 Tengo un juego para ti. 715 01:17:43,780 --> 01:17:45,830 Bueno. - Bueno. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,800 Viejo juego, reglas estrictas. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,780 Es tu turno. - No. 718 01:18:23,070 --> 01:18:25,910 A este juego no le dices que no. 719 01:18:26,370 --> 01:18:27,910 Está bien, iré. 720 01:18:31,830 --> 01:18:33,630 Gracia... ¡por favor! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,630 No. - Es un juego, Axel. 722 01:18:38,090 --> 01:18:39,590 ¡Detener! ¡No lo hagas! 723 01:18:41,090 --> 01:18:43,340 Mi madre está durmiendo. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,850 Está bien, Axel, mira. ¡Mírame! - ¡Que te jodan! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,890 ¡No! 726 01:18:59,650 --> 01:19:01,240 Aquí. Tómalo. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,860 No lo quiero. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,780 ¿Qué tienes miedo? - No. Simplemente no tengo ganas de morir. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,160 Eso no es justo. - ¿No es justo? 730 01:19:11,620 --> 01:19:14,000 Viniste a matarme, 731 01:19:14,460 --> 01:19:18,170 y estamos jugando un juego, ¡Y estás rompiendo las reglas! 732 01:19:19,250 --> 01:19:22,420 Axel, ¿qué eres? ¿Este niño asustado? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,260 ¿Tienes miedo de todo? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,180 ¿Axel? Sólo tienes miedo, ¿eh? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,140 Eres sólo un niño pequeño, estás tan asustado. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,940 ¡Toma el arma! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,900 ¡Tómalo! 738 01:20:24,490 --> 01:20:25,650 ¡Ir! 739 01:20:33,750 --> 01:20:34,870 ¡No! 740 01:20:36,660 --> 01:20:37,830 ¡No, Axel! 741 01:20:38,290 --> 01:20:42,170 ¡No puedes hacer eso! ¡Eso es romper las reglas! 742 01:20:45,470 --> 01:20:47,430 Todo estará bien. 743 01:22:15,010 --> 01:22:17,390 ¡Gracias señoras y señores! 744 01:22:18,810 --> 01:22:21,520 Nuestro próximo acto, Sr. Paul... 745 01:22:21,980 --> 01:22:23,270 ¡Libro mayor! 746 01:22:24,650 --> 01:22:29,110 Léger. Pablo Léger. - ¡Paul Léger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,130 Mi n... Hola. Mi nombre es Paul Léger. 748 01:22:45,130 --> 01:22:49,090 Quizás se pregunte qué significa Léger. 749 01:22:49,550 --> 01:22:53,800 Quizás te estés preguntando qué tipo de nombre es. ¿Italiano? 750 01:22:54,260 --> 01:22:56,140 ¿Sueco? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Bueno, en realidad, Es francés y literalmente significa: 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,100 "Nacido para actuar". Y eso es lo que voy a hacer 753 01:23:05,810 --> 01:23:09,570 esta tarde. Al estilo Alfred Hitchcock, 754 01:23:10,030 --> 01:23:14,860 interpretando desde el clásico, "De norte a noroeste". 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,580 La famosa escena en el que Carey Grant es... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,540 siendo perseguido por un avión fumigador. 757 01:25:01,800 --> 01:25:03,010 ¡Mierda! 758 01:25:03,470 --> 01:25:04,560 ¡Mierda! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,160 ¡Muchas gracias Paul Léger! - ¡No he terminado! 760 01:25:28,330 --> 01:25:30,120 ¡No he terminado! 761 01:25:39,300 --> 01:25:40,890 ¡No he terminado! 762 01:26:05,370 --> 01:26:06,410 ¡Gracias! 763 01:26:06,870 --> 01:26:10,920 ¿Uno? ¿Uno? ¡Estuve brillante! ¿No ves el brillo? 764 01:26:11,370 --> 01:26:13,710 ¡Un uno! ¡Debería haber sacado un diez! 765 01:26:14,170 --> 01:26:17,340 ¡Un diez! ¡Un uno! ¡Un uno! ¿En la noche de aficionados? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,470 Axel, realmente tengo que hablar contigo. - Hola Millie. Sentarse. 767 01:26:21,930 --> 01:26:27,430 ¿Uno? ¿Qué sabes sobre el arte? - ¿Podemos ir allí? - Seguro. 768 01:26:27,890 --> 01:26:31,230 Elaine. Esta es Elaine. Esta es Millie. - Hola. 769 01:26:31,690 --> 01:26:33,810 La prometida de Leo. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,480 Esta es Gracia. Grace, ella es Millie. 771 01:26:37,940 --> 01:26:39,650 Está bien... 772 01:26:58,550 --> 01:27:00,630 ¿Dónde está, Millie? ¡León! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,890 Él está por aquí. Se encerró en el dormitorio. 774 01:27:06,300 --> 01:27:10,180 Leo, ¿puedo pasar? - ¡Abre la puerta, Leo! 775 01:27:12,770 --> 01:27:14,810 ¡Abrir! - ¡Irse! 776 01:27:15,270 --> 01:27:18,980 Entremos. - Está bien. ¡Uno, dos, tres! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,710 Millie! ¡Consigue una ambulancia! 778 01:27:36,540 --> 01:27:38,670 ¿Estás bien? 779 01:27:46,970 --> 01:27:51,770 ¿No debería decir algo? - ¿A quién? - ¿Tus padres? 780 01:27:52,230 --> 01:27:54,730 Están muertos, Leo. 781 01:27:55,190 --> 01:27:58,270 Yo sé eso, pero ¿debería decir algo o no? 782 01:27:58,730 --> 01:28:03,900 No hables así. Estarás bien. - Lo sé, estaré bien. 783 01:28:26,090 --> 01:28:30,810 Prométeme que cuidarás de Millie. - ¡No digas eso! 784 01:28:32,180 --> 01:28:34,640 No hables, sólo promételo. 785 01:28:35,890 --> 01:28:37,270 Muy bien, lo prometo. 786 01:28:38,190 --> 01:28:42,440 Bien, ahora que eso está solucionado, Quiero que... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,150 cómprate unos bonitos trajes y volver a Nueva York. 788 01:28:46,610 --> 01:28:49,490 Quiero quedarme contigo. Quiero vender autos. 789 01:28:50,780 --> 01:28:54,790 ¡No quiero que vendas autos! ¡Crecerás muy pronto! 790 01:28:55,250 --> 01:28:57,290 Ya soy mayor, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,380 Te amo. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,760 Estoy bien, solo estoy... 793 01:29:11,220 --> 01:29:12,850 simplemente apilando autos. 794 01:29:13,930 --> 01:29:15,730 Necesito que me ayudes. 795 01:29:17,020 --> 01:29:18,650 Es demasiado tarde. 796 01:29:19,690 --> 01:29:23,070 ellos no estan conduciendo los grandes modelos ya. 797 01:29:25,610 --> 01:29:30,490 Leo, podemos trabajar en la sala de exposición. podemos vender autos juntos, 798 01:29:30,950 --> 01:29:32,330 tu y yo 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,790 Demasiado tarde, Axel, el sueño se acabó. - He estado practicando mis "Hola". 800 01:29:39,250 --> 01:29:41,330 ¿Quieres escuchar mis "Hola"? 801 01:29:45,130 --> 01:29:47,630 Tengo que empezar a escalar. 802 01:29:49,970 --> 01:29:52,100 Es un largo camino, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,520 Es un largo camino hasta la luna. 804 01:32:21,660 --> 01:32:23,580 Nunca volviste. 805 01:32:25,420 --> 01:32:29,750 Había muchas cosas legales para cuidar. Lo lamento. 806 01:32:33,420 --> 01:32:35,840 ¿Ni siquiera una llamada telefónica? 807 01:32:36,300 --> 01:32:40,600 Lo sé, Elaine. Yo solo quedó atrapado en lo que estaba pasando. 808 01:32:41,060 --> 01:32:44,560 Lo siento mucho. Quise llamar mil veces. 809 01:32:45,020 --> 01:32:46,640 Lo siento mucho. 810 01:32:47,980 --> 01:32:52,820 Así que decidiste venir ¿Para una taza de café rápido? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,410 ¿Puedes simplemente bailar el vals por aquí? - Por favor, mañana es tu cumpleaños. 812 01:32:57,860 --> 01:33:01,910 ¿Qué te importa? - Mi tío murió. Lamento no haber venido antes. 813 01:33:02,370 --> 01:33:06,580 Tuve que encargarme del funeral. - ¡Aquí no hay simpatía! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,500 ¿Te parece bien? 815 01:33:14,710 --> 01:33:17,880 Por favor, celebremos tu cumpleaños. 816 01:33:18,340 --> 01:33:21,640 ¿Qué te importa? 817 01:33:23,140 --> 01:33:27,270 ¿Sabes lo que debes hacer? Date la vuelta y regresa. 818 01:33:27,730 --> 01:33:30,810 solo regresa De dónde vienes, ¿vale? 819 01:33:31,270 --> 01:33:33,520 ¿Cómo está Millie, eh? 820 01:33:36,610 --> 01:33:40,450 ¿Adónde vas? - ¿Qué acabas de decir? Debería irme. 821 01:33:40,910 --> 01:33:45,580 ¿Vas a ir? ¿Vas a simplemente ir ahora? ¿Por cuánto tiempo vas? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,870 ¿Te vas para siempre? - ¿Quieres que me quede o me vaya? 823 01:33:50,330 --> 01:33:54,630 ¡Quiero que te vayas! - ¡Bien! - ¡Te deseo! 824 01:33:57,670 --> 01:33:59,720 ¡Quiero que vengas! 825 01:34:10,140 --> 01:34:13,520 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres irte o quedarte? 826 01:34:14,770 --> 01:34:16,730 Quiero quedarme. 827 01:34:17,190 --> 01:34:20,320 No creo que necesites esto ahora. 828 01:34:21,990 --> 01:34:26,620 Ella estará bien. Ella simplemente se pone así. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,830 Está bien, pero no lo estoy Quédate ahí esta noche, ¿vale? 830 01:34:49,850 --> 01:34:51,390 Todo va a estar bien... 831 01:34:52,270 --> 01:34:53,980 ¡Nada va a estar bien! 832 01:34:54,980 --> 01:34:56,270 ¡Vamos! 833 01:34:57,940 --> 01:35:01,740 ¡Elaine, espera! Te traje un regalo. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,450 ¡No lo quiero! - ¡Ni siquiera sabes qué es! 835 01:35:06,910 --> 01:35:09,200 Elaine, no sabes lo que es. 836 01:35:11,250 --> 01:35:13,670 Vamos, Elaine, por favor. Tómalo. 837 01:35:14,130 --> 01:35:17,670 No lo quiero. - ¡Es un regalo! 838 01:35:18,130 --> 01:35:22,430 Gracias por el fajo de papel. - Son dos entradas para Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,680 Está justo en el mar de Bering. 840 01:35:25,140 --> 01:35:30,520 ¿Billetes de tren? - Sí. - me esperas que vaya hasta Alaska 841 01:35:30,980 --> 01:35:34,560 ¿en tren? - Dijiste que no querías volar de nuevo... - ¡No, no lo hice! 842 01:35:35,020 --> 01:35:37,860 ¡Sí, lo hiciste! - ¡No, no lo hice! - ¡Sí, lo hiciste! - ¡No, no lo hice! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,900 Quiero volar allí. - Bueno. 844 01:35:50,950 --> 01:35:56,330 voy a cancelar los billetes de tren y hacer una reserva de avión, ¿vale? 845 01:35:57,460 --> 01:36:00,000 Está bien. - ¡Detener! 846 01:36:01,130 --> 01:36:05,090 ¿Qué? - Crees que soy viejo, ¿no? 847 01:36:06,390 --> 01:36:09,680 ¡No! - Sí, lo haces. - No me digas lo que pienso. 848 01:36:10,140 --> 01:36:13,640 ¡Por eso el tren, te da vergüenza! - ¡No, no lo soy! voy a 849 01:36:14,100 --> 01:36:17,110 canjee estos boletos. - No me importa. Tienes razón. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,440 Yo soy viejo, tú eres joven. ¡Es repugnante! 851 01:36:20,900 --> 01:36:24,240 ¡Solo basta! - ¿No puedes encontrar a alguien de tu edad? 852 01:36:24,700 --> 01:36:27,820 ¿Por qué yo? - ¡Quiero estar contigo! - ¡No necesito tu lástima! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,370 No es lástima, Elaine. lo estoy intentando para darte amor. - ¡Amar! 854 01:36:34,830 --> 01:36:39,000 ¿Qué sabes sobre el amor? - ¿Qué sabes? - ¡Eres un niño! 855 01:36:40,420 --> 01:36:43,920 Lo que necesitas es alguien dulce... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,430 y hermosa... 857 01:36:48,090 --> 01:36:50,470 y joven! - ¿Como quién? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,520 Como Millie. 859 01:36:53,980 --> 01:36:57,480 Ella es como Suiza, hermoso pero tonto. - Escuchar. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,980 Ella era la prometida de mi tío. No la quiero. ¡Te deseo! 861 01:37:03,650 --> 01:37:07,780 ¡Esto es una locura! - Ronny solía Di eso, y Grace todavía lo dice, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,530 "Toma tu medicación, madre, o te volverás loco." 863 01:37:11,990 --> 01:37:15,960 Pero él la lastimó, y lo maté, 864 01:37:16,410 --> 01:37:20,170 ¡y no estoy loco! - ¡Y yo no soy tu marido! 865 01:37:20,630 --> 01:37:24,420 ¿Lo entiendes? ¡Estás jodidamente loco! - ¡Salir! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,090 ¡No me voy a ir! - ¡Sal de mi casa! 867 01:37:27,550 --> 01:37:31,050 ¡Me pediste que me quedara! - ¡No hice! ¡Quiero que te vayas! 868 01:37:31,510 --> 01:37:35,480 ¡Ir! - Estoy jodidamente cansado de este juego. ¿Qué deseas? 869 01:37:35,930 --> 01:37:40,690 ¿Qué deseas? - ¡Quiero que me entiendas! 870 01:37:41,860 --> 01:37:45,780 ¿Sabes algo? - ¿Qué? - Pablo tenía razón. 871 01:37:47,530 --> 01:37:49,450 ¿Pablo tenía razón? - Pablo tenía razón. 872 01:37:50,910 --> 01:37:52,370 ¿Pablo tenía razón? 873 01:37:52,830 --> 01:37:56,040 ¿Lo escuchas? ¿Qué dijo? 874 01:37:56,500 --> 01:37:57,910 Nada. - ¿Qué? 875 01:37:58,370 --> 01:38:01,540 ¡Ni una puta cosa! - Voy a descubrir... quién soy. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 ¡No irás a ninguna parte! ¿Adónde vas a ir? 877 01:38:06,340 --> 01:38:09,630 ¡Déjame ir! - Elaine, vamos, no estás loca. 878 01:38:10,090 --> 01:38:13,180 ¡Muéstrame que no estás loco! - ¡Déjame ir! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,810 No creo que seas viejo. creo que eres hermosa. No lo vuelvas a decir. 880 01:38:21,270 --> 01:38:22,650 ¡Déjame ir! 881 01:38:23,110 --> 01:38:24,440 ¡Detener! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,950 ¡Elaine! - ¡Fuera de mi vida! - ¡Déjalo! 883 01:38:30,410 --> 01:38:32,240 ¡Déjalo! - ¡Sal de mi casa! 884 01:38:36,830 --> 01:38:39,500 ¡Es suficiente! - ¡No! 885 01:38:40,250 --> 01:38:41,830 ¡Es suficiente! 886 01:39:42,140 --> 01:39:44,850 ¡No puedo creer que ella lo haya hecho! 887 01:40:07,460 --> 01:40:09,500 ¡Voy a volar! 888 01:40:24,890 --> 01:40:26,810 ¿Te follaste a mi esposa? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,400 ¿Te follaste a mi esposa? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,930 ¡Joder! 891 01:42:32,730 --> 01:42:34,020 ¡Vamos! 892 01:42:36,110 --> 01:42:40,820 ¡Escuchar! ¡Eso es México! Esto es Estados Unidos. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,030 Hablamos inglés. - Sí. - ¡Mira su cara! 894 01:42:49,370 --> 01:42:52,290 ¿Qué quieres decir? 895 01:43:16,610 --> 01:43:17,730 ¡Mierda! 896 01:43:58,940 --> 01:44:03,360 Paul, ¿lo dejarás? - ¡Estoy teniendo una pesadilla! 897 01:44:10,580 --> 01:44:13,870 La estás distrayendo. Ella está tratando de pilotar el avión. 898 01:44:14,330 --> 01:44:16,710 ¡Por favor! - ¡Esto no está pasando! 899 01:44:36,980 --> 01:44:38,690 ¡Odio esta película! 900 01:44:54,460 --> 01:44:56,420 La vida es hermosa. 901 01:44:59,130 --> 01:45:01,670 Creo que lo que hiciste es hermoso. 902 01:45:06,630 --> 01:45:07,720 Gracias. 903 01:45:09,180 --> 01:45:11,220 Lo siento por tu tío. 904 01:45:13,810 --> 01:45:15,600 Sí, yo también. 905 01:45:17,060 --> 01:45:19,560 ¿Dónde crees que está ahora? 906 01:45:20,650 --> 01:45:21,980 ¿Ahora mismo? 907 01:45:24,690 --> 01:45:29,870 Probablemente esté en la luna. conduciendo un Cadillac dorado. 908 01:45:34,370 --> 01:45:36,330 La vida es hermosa. 909 01:45:38,290 --> 01:45:40,460 ¿Gracia? - Sí. 910 01:45:44,050 --> 01:45:47,300 ¿Crees que Sería realmente malo si... 911 01:45:50,350 --> 01:45:52,510 ¿Te besé? - No. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 ¿No? 913 01:46:21,790 --> 01:46:23,340 ¿Quieres oírlo? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,970 Lo lamento. - ¿Vas a escuchar? - Sí. - Está bien. 915 01:46:30,430 --> 01:46:34,970 Elaine es como un pastel de arándanos. El pastel es bueno, pero está muy sucio. 916 01:46:35,430 --> 01:46:40,600 Ella es una especie de truco. - ¡Dios mío! - Digamos que es una tarta de arándanos. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,070 Ella se ve bien. Huele bien. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Probablemente incluso sepa bien pero hay un problema: 919 01:46:48,530 --> 01:46:53,070 Cuando das un mordisco, tienes alfileres clavándote en la boca. 920 01:46:53,700 --> 01:46:58,370 Asfixiándote en la boca. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 921 01:46:58,830 --> 01:47:00,710 Buen chico. ¿Lo entiendes? 922 01:47:01,170 --> 01:47:03,630 ¿Lo entiendes? - Sí. - Bueno. 923 01:47:04,090 --> 01:47:07,170 Estas filosofías, con tartas y plátanos 924 01:47:07,630 --> 01:47:09,590 y hisopos y... 925 01:47:10,050 --> 01:47:12,220 Soy un artista. 926 01:47:13,300 --> 01:47:16,850 Eres un artista de mierda. - Artista de mierda, artista, lo que sea. 927 01:47:17,430 --> 01:47:21,350 El arte es arte. - Axel, es mi cumpleaños. ¿Bailar? 928 01:47:21,810 --> 01:47:23,690 ¡Correr! Hermoso. 929 01:47:26,980 --> 01:47:27,980 Seguro. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,990 Tenía razón. - ¿A qué hora sale el tren para Alaska? 931 01:47:35,450 --> 01:47:38,370 ¿Te refieres al avión? - No, el tren. 932 01:47:38,830 --> 01:47:41,620 Estamos volando. ¿No volaste todo el día? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 No puedes tomar eso hasta el final a Alaska hace demasiado frío. 934 01:47:46,170 --> 01:47:49,670 No quiero volar allí. - Ya cambié las reservas. 935 01:47:50,130 --> 01:47:52,630 Tenemos que tomar el tren. Es más seguro. 936 01:47:54,220 --> 01:47:57,760 Entonces quieres que lo haga cambiar las reservas de avión 937 01:47:58,220 --> 01:48:02,640 en reservas de tren? - Sí. - Bueno. 938 01:48:57,990 --> 01:48:59,200 Es hora. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,640 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,470 --> 01:50:00,300 Escaleras, escaleras, escaleras... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,600 Muro... ¿Axel? 942 01:50:03,060 --> 01:50:04,890 Axel, aquí, aquí. 943 01:50:05,930 --> 01:50:07,310 Lo lamento. 944 01:50:13,270 --> 01:50:16,240 No me toques. Mira mi cara. 945 01:50:16,900 --> 01:50:19,780 ¿Axel? - Cuida mi cara. Esperar. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,370 Esperar. 947 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 ¡Escaleras! - ¡Escaleras! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,170 ¡Axel! - ¡Escaleras! 949 01:50:33,630 --> 01:50:34,800 ¡Árbol! 950 01:50:41,050 --> 01:50:42,760 ¡Árbol y mesa! 951 01:50:49,980 --> 01:50:52,190 No puedo ver nada. ¡Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,940 ¡No puedo ver! 953 01:51:00,070 --> 01:51:01,820 ¡Espérame! 954 01:51:03,830 --> 01:51:05,290 ¡Lo encontré! 955 01:51:05,990 --> 01:51:07,950 ¿Qué? - ¡Aquí! 956 01:51:08,410 --> 01:51:11,620 ¡Ella lo encontró! - ¡Aquí! - ¡Lo encontró! - ¡Espérame! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,880 ¡Lo encontré! 958 01:51:15,340 --> 01:51:17,210 ¡Vamos, lo encontré! 959 01:51:17,670 --> 01:51:21,380 ¡Pablo! -¡Axel! ¡No puedo ver nada! 960 01:51:21,930 --> 01:51:25,720 ¿Axel? - ¿Dónde estás? 961 01:51:26,180 --> 01:51:28,100 ¿Aquí? ¿Está bien todo el mundo? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,060 ¡Está lloviendo! 963 01:51:34,150 --> 01:51:35,650 ¡Está lloviendo! 964 01:51:46,030 --> 01:51:47,540 ¡Está lloviendo! 965 01:51:48,700 --> 01:51:50,500 Vamos, está lloviendo. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,260 Está lloviendo. 967 01:52:10,890 --> 01:52:12,730 ¡Está lloviendo! 968 01:52:15,020 --> 01:52:17,860 ¡Mamá! ¡Madre! - ¡Sí! 969 01:52:19,530 --> 01:52:21,860 ¡Ya voy, mamá! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,620 ¡Aquí vamos! ¡Feliz cumpleaños! - Te amo. - ¡Te amo! 971 01:52:26,070 --> 01:52:28,490 ¡Feliz cumpleaños! - Te amo. 972 01:52:29,870 --> 01:52:31,790 ¡Estoy entrando! 973 01:53:05,910 --> 01:53:07,280 Ve a jugar. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,410 Ve a jugar. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,680 ¿Te conté cuando Axel trató? ¿Yo para la cena de mi cumpleaños número 21? 976 01:53:32,140 --> 01:53:35,480 ¿Mi buen amigo? - No. - ¿Puedo contarle la historia? 977 01:53:35,940 --> 01:53:40,690 ¿O te gustaría? - Adelante. - De todos modos, decidió 978 01:53:41,150 --> 01:53:45,490 me iba a llevar a cenar y pagarlo él mismo. 979 01:53:45,950 --> 01:53:51,280 Había ahorrado algo de dinero. Vamos a este restaurante. 980 01:53:51,740 --> 01:53:56,330 A este lugar solíamos ir con Leo. Condujimos hasta allí juntos... 981 01:53:56,790 --> 01:53:59,170 y tuvimos esta gran comida. 982 01:53:59,630 --> 01:54:04,090 Sabía que sería caro pero él dijo: "El cielo es el límite". 983 01:54:04,550 --> 01:54:08,680 Después de cenar fui al baño, y cuando salgo, 984 01:54:09,140 --> 01:54:14,020 Lo veo parado junto a la puerta, y parece inusualmente nervioso. 985 01:54:14,470 --> 01:54:19,350 Y el camarero está esperando nuestra mesa, agitando el cheque, 986 01:54:19,810 --> 01:54:23,520 como si señalara el cheque. Y miro a Axel... - ¿Vienes? 987 01:54:23,980 --> 01:54:26,820 Me acerco a él, "¿Qué está pasando? ¿Pagaste?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,320 ¿Me ayudarás a envolver los regalos? 989 01:54:29,780 --> 01:54:33,410 "Dijiste que estabas pagando". Me hizo no traer dinero. 990 01:54:33,870 --> 01:54:36,160 Yo digo: "¿Qué quieres decir? ¿No tienes dinero, Axel? 991 01:54:36,620 --> 01:54:40,960 Lo siguiente que sé es que estamos siendo perseguidos por nuestro camarero, 992 01:54:41,420 --> 01:54:43,750 que tenía cincuenta años, pero, como, significa... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,180 ¡Hola! - ¡Hola! 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,060 ¿Qué es eso? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,900 ¡No! 996 01:55:07,490 --> 01:55:09,030 ¡Muy lindo! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,410 Quiero que tengas algo. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,830 ¿Para mí? - Ajá. 999 01:55:20,620 --> 01:55:24,420 Es hermoso. - Quiero que tengas el mundo. 1000 01:55:26,500 --> 01:55:27,710 Gracias. 1001 01:55:30,590 --> 01:55:34,010 Estaba pensando en lo que dijiste. - ¿Qué dije? 1002 01:55:35,140 --> 01:55:39,730 Que se suponía que debía estar contigo. - ¿Dame esa cinta? 1003 01:55:40,690 --> 01:55:41,690 Sí. 1004 01:55:43,690 --> 01:55:48,190 Cuando la conocí por primera vez sentí algo, 1005 01:55:48,650 --> 01:55:50,450 algo fuerte. 1006 01:55:51,820 --> 01:55:53,870 No sabía qué era. 1007 01:55:54,910 --> 01:55:56,990 No sabía cómo llamarlo. 1008 01:55:58,910 --> 01:56:02,920 Ahora todo ha cambiado, y ella es como... 1009 01:56:05,170 --> 01:56:07,550 Ella es como esta nube 1010 01:56:08,710 --> 01:56:14,010 que puedo ver a través, y del otro lado te veo. 1011 01:56:19,060 --> 01:56:21,940 Y siento algo muy fuerte. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,820 Creo que sé cómo llamarlo. 1013 01:56:34,070 --> 01:56:36,120 ¿Eso tiene algún sentido? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,080 ¿Pon tu dedo aquí? 1015 01:56:42,580 --> 01:56:44,830 Sí. ¿Qué opinas? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,630 ¿Acerca de? - Sobre nosotros, más o menos... 1017 01:56:51,090 --> 01:56:52,670 pertenecer juntos. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,300 ¿Le gustará a Paul esta lámpara? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,720 Le encantará. ¿Qué opinas? 1020 01:57:04,190 --> 01:57:06,690 Creo que dos errores no hacen un bien. 1021 01:57:07,150 --> 01:57:10,780 ¿Qué significa qué? - Nos referimos a nosotros. Dos errores. 1022 01:57:12,650 --> 01:57:16,410 ¿Qué pasa si somos dos derechos? ¿Y todos los demás están equivocados? 1023 01:57:19,910 --> 01:57:23,200 De cualquier manera, estaremos jodidos. - Pero jodidos. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,590 Ojalá pudiera llevarte conmigo. - ¡Vamos ahora mismo! Sin trenes, 1025 01:57:31,340 --> 01:57:35,880 Sin aviones, sin putas puertas. ¡Saldremos por la ventana! 1026 01:57:37,590 --> 01:57:40,260 Tengo que ocuparme de algunos asuntos. 1027 01:57:45,890 --> 01:57:48,270 ¿La casa? - Sí. 1028 01:57:52,610 --> 01:57:57,990 Anoche soñé que estoy en el desierto, y mi casa está atada a mi cuello, 1029 01:57:58,450 --> 01:58:02,370 y mi cuerpo se está rompiendo bajo su peso y está envuelto en llamas. 1030 01:58:02,830 --> 01:58:05,790 Las llamas trepan por la cuerda, y 1031 01:58:06,250 --> 01:58:10,290 casi llegan a mi cuello, y antes lo hacen, me despierto y sé 1032 01:58:10,750 --> 01:58:13,170 que tengo que deshacerme de esta casa. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,340 Quiero que me prometas algo. - ¿Qué? 1034 01:58:21,260 --> 01:58:25,980 Cuando hayas terminado con la casa, podemos irnos. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,690 ¡Vamos! 1036 01:58:29,730 --> 01:58:30,900 ¡Vamos! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,530 Prometo. 1038 01:58:39,990 --> 01:58:41,450 ¿Lo prometes? - Sí. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,870 Prometo. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 Bien. 1041 01:58:55,340 --> 01:58:58,130 Es una historia divertida. 1042 01:59:07,180 --> 01:59:09,690 Tengo muchas historias divertidas. 1043 01:59:22,820 --> 01:59:24,530 ¡Aquí están! 1044 01:59:26,660 --> 01:59:31,170 ¿Esto es para mí? ¿Me compraste esto? Muy lindo. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Aquí. 1046 01:59:35,210 --> 01:59:36,420 Gracias. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,920 Tú abres el tuyo primero. 1048 01:59:41,220 --> 01:59:43,260 Mira lo que obtuve de ella. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,760 Me siento como una almeja, ¿verdad? 1050 01:59:46,890 --> 01:59:50,600 Siempre quise ser un gran tortuga marina. Siempre están felices. 1051 01:59:51,060 --> 01:59:55,940 ¿Cómo sabes que es feliz? - Porque siempre están sonriendo. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,820 Las tortugas no sonríen. - Lo hacen. - No lo hacen. 1053 02:00:00,990 --> 02:00:05,280 No creo que las tortugas sonrían. - Lo hacen y viven para siempre. 1054 02:00:05,740 --> 02:00:10,500 ¿Quién quiere vivir para siempre? Me gustaría morir cuando tenga 35 años. 1055 02:00:11,460 --> 02:00:15,420 ¿Quieres morir cuando tengas 35? - Sí. - ¿Cómo? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,510 ¿Cómo? Me quitaría toda la ropa y Métete en una bañera de vodka helado. 1057 02:00:21,970 --> 02:00:25,680 Tendría la televisión en la habitación, viendo "Norte por Noroeste", 1058 02:00:26,140 --> 02:00:30,480 cuando llega la escena del avión, Metería el televisor en la bañera. 1059 02:00:30,930 --> 02:00:32,850 ¡Odio esa película! 1060 02:00:33,980 --> 02:00:36,520 Me gustaría morir siendo una niña. 1061 02:00:36,980 --> 02:00:41,490 yo subiría al techo y saltar, y estaría volando. 1062 02:00:41,950 --> 02:00:47,080 Miraba hacia abajo y veía a toda la gente, pero en lugar de caer, simplemente volaría, 1063 02:00:47,530 --> 02:00:49,540 más y más alto. 1064 02:00:51,750 --> 02:00:53,330 ¿Qué obtuve? 1065 02:00:53,790 --> 02:00:57,380 ¿Qué es esto? - Lámpara de lava. - Lindo. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,130 Axel, ¿y tú? - Es muy bonito. 1067 02:01:01,590 --> 02:01:03,420 Me gustaría ser... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,720 Me gustaría que me tiraran por un precipicio y mi cuerpo podría estrellarse contra las rocas. 1069 02:01:11,470 --> 02:01:17,190 Pero no me gustaría que mucha gente en el funeral, mirándome. 1070 02:01:18,150 --> 02:01:21,900 Estarías destrozado. ¿Por qué lo harías? ¿Quieres que te miren? - yo no 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,360 quiero estar en la caja, gente mirándome. 1072 02:01:25,820 --> 02:01:28,620 Terminarás viviendo para siempre. - No. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,450 Gracia, ¿y tú? 1074 02:01:32,330 --> 02:01:34,540 ¿A mí? No voy a morir. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,670 Voy a vivir para siempre, hasta que uno Un día despertaré y seré una tortuga. 1076 02:01:40,130 --> 02:01:41,670 ¡Gracia Tortuga! 1077 02:01:49,890 --> 02:01:51,180 ¡Cántalo! 1078 02:02:11,950 --> 02:02:14,040 Noche. - Buenas noches. 1079 02:02:15,460 --> 02:02:16,960 Te amo. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,590 Buenas noches. - ¿Por qué "Buenas noches"? Acabamos de llegar junto al fuego. 1081 02:02:24,050 --> 02:02:28,470 Nos lo estamos pasando bien. - Tengo que levantarme y hacer cosas. 1082 02:02:28,930 --> 02:02:32,640 Quédate un ratito. - Vamos. 1083 02:02:33,100 --> 02:02:37,230 ¡Vamos! - Está bien, te veré. "Adiós." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,100 ¡Vamos, Gracia! 1085 02:02:41,650 --> 02:02:44,820 ¿Pasa algo mal? ¿Dije algo? 1086 02:03:06,970 --> 02:03:08,880 ¡Vamos! 1087 02:03:31,070 --> 02:03:35,030 Axel, yo también estoy cansado. - ¡A mitad de la canción! 1088 02:03:35,490 --> 02:03:38,660 ¿Vienes, Axel? - Sí. Buenas noches. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,710 ¡Déjame en medio de una canción! ¡Tuve un gran momento! 1090 02:03:45,750 --> 02:03:48,920 Sube y duerme, dejándome empapado aquí! 1091 02:03:49,380 --> 02:03:54,180 Buenas noches, Pablo. - Buenas noches, Elaine. ¿No fue una historia divertida lo que dije? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,020 ¿Qué sabes sobre lo gracioso? Tira tu cena al suelo. 1093 02:03:58,470 --> 02:04:03,350 Nadie quiere cortar el pastel de cumpleaños. Bueno, cortaré el pastel, gracias. 1094 02:04:03,810 --> 02:04:07,230 ¡Feliz cumpleaños para mí! ¡Feliz cumpleaños a Pablo! 1095 02:04:07,690 --> 02:04:09,740 ¡Ese soy yo! ¡Pablo! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,320 Parece que ella se fue 45 velas del pastel. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 ¡Está bien! ¡Bien! Basta, muchachos. ¡Suficiente! 1098 02:04:23,170 --> 02:04:26,250 ¡Detener! Vamos. 1099 02:04:27,590 --> 02:04:32,880 Tengo que trabajar. El tiempo es dinero. Toma una copa. 1100 02:04:47,610 --> 02:04:49,820 Necesitas un trago. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,410 Váyanse a casa, sufran con sus familias. ¡Sufren como animales! 1102 02:04:56,950 --> 02:05:02,210 ¿Por qué tengo que hablar con cuatro? artistas falsos? ¡Ese es mi día! 1103 02:05:02,910 --> 02:05:04,460 ¡Qué bueno! 1104 02:05:11,380 --> 02:05:13,050 ¡"El Padrino"! 1105 02:05:13,510 --> 02:05:19,470 ... gran cosa, y había algo en esto por mí si pudiera ayudarlo. 1106 02:05:19,930 --> 02:05:24,230 Él dijo que estabas siendo duro en las negociaciones, 1107 02:05:24,690 --> 02:05:28,060 pero si pudieran conseguir un poco de ayuda y cerrar el trato rápido, 1108 02:05:28,650 --> 02:05:32,740 Sería bueno para la familia. - ¿Crees eso? 1109 02:05:33,700 --> 02:05:37,660 ¿Crees eso? - dijo ¡Había algo para mí! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,370 ¡Por mi cuenta! - Siempre te he cuidado. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,870 ¿Cuidaste de mí? 1112 02:05:45,210 --> 02:05:47,750 ¡Eres mi hermano menor! ¿Cuidas de mí? 1113 02:05:48,330 --> 02:05:52,670 ¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Alguna vez pensaste en eso? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,590 ¡Envía a Freddo a hacer esto! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,770 Deja que Freddo se encargue de... ...algún club nocturno de Mickey Mouse. 1116 02:06:03,220 --> 02:06:05,940 Enviar Freddo ¡Recoger a alguien en el aeropuerto! 1117 02:06:06,390 --> 02:06:10,270 Soy tu hermano mayor y ¡Me pasaron por encima! - Papá lo quería. 1118 02:06:10,730 --> 02:06:13,070 ¡No es como lo quería! 1119 02:06:14,190 --> 02:06:16,400 Puedo manejar las cosas, ¡soy inteligente! 1120 02:06:16,860 --> 02:06:22,620 No como todo el mundo dice, ¡Soy inteligente y quiero respeto! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,830 Cuéntame sobre la investigación. 1122 02:06:30,710 --> 02:06:32,800 El abogado del Senado, 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,550 pertenece a Wroth. 1124 02:06:43,310 --> 02:06:44,810 Freddo, 1125 02:06:47,190 --> 02:06:49,270 Ahora no eres nada para mí 1126 02:06:51,690 --> 02:06:54,900 no un hermano, no un amigo. 1127 02:06:55,900 --> 02:06:58,860 no quiero conocerte, o lo que haces. 1128 02:07:00,070 --> 02:07:04,040 No quiero verte en hoteles. No te quiero cerca de mi casa. 1129 02:07:07,580 --> 02:07:10,540 Cuando ves a nuestra madre, quiero saberlo con un dia de anticipacion 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,920 así que no estaré allí. 1131 02:07:14,050 --> 02:07:15,710 ¿Entender? 1132 02:07:25,810 --> 02:07:26,810 Mikey! 1133 02:07:33,980 --> 02:07:38,110 No quiero que te pase nada. No mientras nuestra madre esté viva. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,700 ¡Gracia! 1135 02:10:09,930 --> 02:10:11,510 ¡Ir a casa! 1136 02:10:14,140 --> 02:10:16,850 ¡Gracia! ¡No! ¡Gracia! 1137 02:11:00,690 --> 02:11:02,400 ¡Lo prometiste! 1138 02:12:14,220 --> 02:12:17,680 Por última vez escuché una voz esa no era la de mi madre, 1139 02:12:18,140 --> 02:12:20,640 susurrando: "Buenos días, Colón". 1140 02:12:21,100 --> 02:12:26,860 No me molestó. Entonces la voz Se hizo más bajo y se convirtió en viento. 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,610 que enviaba el olor apacible de colonia barata. 1142 02:12:32,070 --> 02:12:37,370 Y me di cuenta, como Colón, que tenía vivir en un mundo de colonia barata, 1143 02:12:37,830 --> 02:12:41,040 y no estaba seguro de ningún descubrimiento En Estados Unidos ya no era posible. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,710 Alisando caminos y contando peces no era ciencia, 1145 02:12:45,170 --> 02:12:48,050 pero de alguna manera me preparó para el océano... 1146 02:12:48,500 --> 02:12:52,840 No sé por qué, pero el de mi padre. Las palabras volvieron a mi cabeza, 1147 02:12:53,300 --> 02:12:55,470 ese trabajo era como un sombrero en tu cabeza, 1148 02:12:55,930 --> 02:12:59,930 y aunque no tuvieras pantalones, no deberías avergonzarte de tu trasero, 1149 02:13:00,390 --> 02:13:02,190 porque tenías un sombrero. 1150 02:13:03,140 --> 02:13:07,860 Y aunque mi tio leo trabajó por todo lo que consiguió, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,240 No estoy seguro de que haya conseguido lo que necesitaba. 1152 02:13:10,690 --> 02:13:12,780 elaine y gracia eran realmente una sola persona, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 demasiado grande para un cuerpo, no importa cómo cuánto se amaban o se odiaban. 1154 02:13:19,870 --> 02:13:24,210 Después de la tormenta, No podría decir que la vida fuera hermosa, 1155 02:13:24,670 --> 02:13:27,500 pero todo lo que seguí esperando era el niño esquimal en mi sueño 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,300 salir corriendo por una de estas puertas y abrázame. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,600 Aunque ya no me sentía pez, y me di cuenta de que no sabía nada, 1158 02:13:38,050 --> 02:13:40,270 Estaba feliz de estar vivo... 1159 02:14:57,590 --> 02:15:01,680 Qué pez tan maravilloso. - ¡Qué pez tan maravilloso! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,680 Sí, maravilloso. 1161 02:15:05,140 --> 02:15:09,230 Tenemos que atraparlo hoy. Lo atraparemos hoy. 1162 02:15:09,690 --> 02:15:14,690 ¿Los ojos comienzan? a cada lado de la cabeza? 1163 02:15:15,150 --> 02:15:17,570 Sí, es un pez muy extraño. 1164 02:15:18,030 --> 02:15:22,870 Cuando sea adulto, un ojo se cruza y se une al otro. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,330 ¿Por qué hacen eso? - Tal vez sea como un... 1166 02:15:31,830 --> 02:15:36,420 Una insignia de madurez. Pasaron a través de la pesadilla. - ¿Pesadilla? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 la pesadilla que separa a los niños de los adultos. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,970 Venir. - Rápidamente. 1169 02:15:51,230 --> 02:15:54,440 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 1170 02:15:55,900 --> 02:15:58,190 ¡Lo tenemos! Despacio. 1171 02:15:58,780 --> 02:15:59,820 ¡Despacio! 1172 02:16:00,860 --> 02:16:01,910 ¡Despacio! 1173 02:16:02,780 --> 02:16:05,790 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1174 02:16:07,750 --> 02:16:13,540 Mira, su color cambia para combinar. el fondo del océano. - Camuflaje. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,380 Si un halibut de dientes de flecha se hunde encima de la cabeza de otro, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,800 el de abajo no hace escándalo, pero espera hasta que el otro se mueva. 1177 02:16:24,260 --> 02:16:28,730 no me gustaria que nadie se sentara en mi cabeza. - Aún eres joven. 1178 02:16:29,180 --> 02:16:32,850 un ojo comienza para pasar al otro lado. 1179 02:16:33,940 --> 02:16:38,990 Entonces es mejor tener ambos ojos. del mismo lado? - No. Diferente. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,360 ¿Qué pierdes? 1181 02:16:42,410 --> 02:16:47,660 Tu otro lado. Pierdes algo pero también ganas algo.