00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
¡Sí!

2
00:01:21,668 --> 00:01:24,702
Querrás darte prisa y comer si
Debes llegar al tren a tiempo.

3
00:01:24,745 --> 00:01:27,250
Rezo para que esto no sea una tontería...

4
00:01:27,907 --> 00:01:29,707
pero ya es demasiado tarde.

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,177
Tomamos una decisión práctica; nosotros
Sólo hay que esperar lo mejor.

6
00:01:33,212 --> 00:01:36,781
Con un poco de suerte, señora Spencer.
habrá elegido uno bueno;

7
00:01:36,816 --> 00:01:40,084
un gran trabajador y
obediente como lo pedimos.

8
00:01:40,676 --> 00:01:43,888
No podía tolerar un
niño perezoso o un niño hosco.

9
00:01:43,923 --> 00:01:46,424
No, no podía soportarlo y no lo haría.

10
00:01:49,081 --> 00:01:50,295
A pesar de todos los
preocupate, me alivia saber

11
00:01:50,330 --> 00:01:52,563
que tendrás un regular
mano sobre el lugar.

12
00:01:52,599 --> 00:01:54,499
No se puede comprar la lealtad.

13
00:01:56,701 --> 00:01:59,068
¿Vienes hoy en algún momento?

14
00:02:15,396 --> 00:02:17,821
Mateo Cuthbert, usted
debe estar en un estado.

15
00:02:17,856 --> 00:02:20,791
¿Desde cuándo te sientas en el
mesa sin lavarse las manos?

16
00:02:22,670 --> 00:02:25,465
No olvidemos que fuiste el
uno convencido de este plan.

17
00:02:25,834 --> 00:02:27,263
Has estado empeñado en ello desde el invierno.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,098
así que no tiene sentido preocuparse ahora.

19
00:02:29,134 --> 00:02:31,061
No es que no esté de acuerdo, porque no lo estoy.

20
00:02:37,343 --> 00:02:40,210
¿Estarás listo para partir?
¿Tan pronto como termines aquí?

21
00:02:40,245 --> 00:02:41,278
Lo haré.

22
00:02:42,439 --> 00:02:45,018
Puedes apostar que no tomará mucho tiempo.
para que Rachel llame a la puerta.

23
00:02:45,409 --> 00:02:49,111
Dios sabe que ella tiene hambre
para chismear como un hambriento.

24
00:04:13,548 --> 00:04:16,415
Te dije que cenaras
sobre la mesa hace media hora.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,698
Necesita que le cambien el pañal, Sra.
Hammond. El guiso está casi listo.

26
00:04:18,733 --> 00:04:21,801
- ¿Ordeñaste la vaca?
- No. Todavía no, pero yo...

27
00:04:21,836 --> 00:04:23,140
¡Dámela!

28
00:04:23,371 --> 00:04:25,938
Quieres estos niños
morir de hambre?

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,641
¡Haz algo bien para variar!
Eres más problemático de lo que vales.

30
00:04:28,676 --> 00:04:31,111
¡Nada más que un miserable pedazo de basura!

31
00:04:31,146 --> 00:04:33,113
¡Apresúrate!

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,949
Veremos qué tiene que hacer el Sr. Hammond.
decir sobre esto cuando llegue a casa.

33
00:04:48,233 --> 00:04:49,872
¿Estás bien, querida?

34
00:04:52,005 --> 00:04:54,275
me gusta imaginar
mejor que recordar.

35
00:04:55,402 --> 00:04:57,536
¿Por qué son los peores recuerdos?
¿El más insistente?

36
00:04:57,571 --> 00:05:00,090
No lo sabría. Intenta descansar.

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,911
"Si todo el mundo odiara
tú y te creíste malvado,

38
00:05:05,947 --> 00:05:08,648
pero tu propia conciencia te aprobó

39
00:05:08,683 --> 00:05:10,750
y te absolvió de la culpa,

40
00:05:10,785 --> 00:05:13,819
No estarías sin amigos."

41
00:05:14,698 --> 00:05:16,656
Amo a Jane Eyre, ¿a ti no?

42
00:05:17,833 --> 00:05:19,977
- Nunca la conocí.
- Me alegro que hayas despertado.

43
00:05:20,002 --> 00:05:23,275
tengo muchas mas preguntas
para ti sobre Tejas Verdes.

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,830
Estoy seguro de que sí.

45
00:05:24,866 --> 00:05:28,384
¿Por qué supones que ninguno de los dos
¿Se casaron alguna vez los Cuthbert?

46
00:05:28,681 --> 00:05:30,945
¿Alguno de ellos
¿Tienes un romance trágico?

47
00:05:30,970 --> 00:05:34,524
- No es asunto nuestro.
- ¡Pero estoy lleno de curiosidad!

48
00:05:34,962 --> 00:05:36,762
Eh... Shhh.

49
00:06:22,988 --> 00:06:25,423
Vaya.

50
00:06:25,458 --> 00:06:27,358
Espera, espera, espera.

51
00:06:32,367 --> 00:06:33,766
Tarde.

52
00:06:38,700 --> 00:06:39,845
Señor.

53
00:06:53,119 --> 00:06:56,353
Me pregunto si puedes
ayúdame. ¿Hay un...?

54
00:06:56,388 --> 00:06:59,623
¿Niña? no lo hiciste
verla? Ella está afuera.

55
00:06:59,658 --> 00:07:01,859
No entraría. Lo peor.

56
00:07:01,894 --> 00:07:04,694
- Pero...
- Dijo que prefería sentarse afuera.

57
00:07:04,730 --> 00:07:07,631
porque había... ¿Qué era ahora?

58
00:07:08,150 --> 00:07:10,451
"Más margen para la imaginación."

59
00:07:10,476 --> 00:07:12,435
Eso fue todo. Ella es un caso, debería decir.

60
00:07:12,471 --> 00:07:15,064
La oí hablar
para ella misma ahí fuera.

61
00:07:15,142 --> 00:07:17,306
Pero no espero una niña.

62
00:07:17,549 --> 00:07:20,525
Es un niño... por el que he venido.

63
00:07:20,971 --> 00:07:23,480
La señora Spencer debía traerlo.
desde el asilo para nosotros.

64
00:07:23,515 --> 00:07:26,427
La señora Spencer se bajó del tren.
con ese extraño fragmento,

65
00:07:26,452 --> 00:07:27,985
La entregué a mi cargo.

66
00:07:28,020 --> 00:07:29,586
Dijo que vendrías con ella ahora mismo.

67
00:07:30,605 --> 00:07:31,955
Bueno, eso es todo lo que sé al respecto.

68
00:07:31,991 --> 00:07:34,591
no tengo mas
huérfanos escondidos por aquí.

69
00:07:34,626 --> 00:07:37,875
Yo... no lo entiendo.

70
00:07:37,900 --> 00:07:40,163
Bueno, estoy seguro de que la chica
será muy feliz

71
00:07:40,198 --> 00:07:43,336
para contarte cada pequeño
detalle de lo sucedido.

72
00:07:43,361 --> 00:07:46,336
Ella tiene una lengua propia.
propio, eso es seguro.

73
00:07:46,371 --> 00:07:48,371
Buen día para ti.

74
00:07:58,085 --> 00:08:01,109
Supongo que eres Mateo
¿Cuthbert de Tejas Verdes?

75
00:08:01,134 --> 00:08:03,486
Me alegro mucho de verte.
estaba empezando a tener miedo

76
00:08:03,522 --> 00:08:05,121
que no vendrías
y me estaba imaginando

77
00:08:05,156 --> 00:08:07,607
todas las cosas que podrían
han sucedido para impedirte.

78
00:08:07,632 --> 00:08:10,059
ya había decidido que
si no viniste por mi,

79
00:08:10,094 --> 00:08:12,629
Bajaría por las vías para
ese gran cerezo silvestre

80
00:08:12,664 --> 00:08:14,797
y subir a él y quedarse toda la noche.

81
00:08:15,347 --> 00:08:18,233
No tendría ni un poco de miedo
y seria lindo dormir

82
00:08:18,268 --> 00:08:21,047
en un árbol todo blanco con flores
bajo la luz de la luna, ¿no crees?

83
00:08:25,721 --> 00:08:28,844
También puedo imaginar que soy
Ya es una decepción para ti.

84
00:08:30,922 --> 00:08:32,830
Soy consciente de que no tengo mucho que mirar,

85
00:08:32,855 --> 00:08:34,988
pero aunque estoy
delgada, soy muy fuerte.

86
00:08:36,300 --> 00:08:39,378
quiero que sepas que soy para siempre
Agradecido que me estés adoptando.

87
00:08:41,524 --> 00:08:43,885
Eres un espectáculo para
Ojos doloridos, Sr. Cuthbert.

88
00:08:46,565 --> 00:08:47,562
Será mejor que vengas.

89
00:08:47,597 --> 00:08:49,130
Uh - ejem - tomaré tu bolso.

90
00:08:49,166 --> 00:08:51,814
Oh, puedo llevarlo. No es pesado.

91
00:08:51,908 --> 00:08:54,435
Tengo todos mis bienes mundanos
en él, pero no es pesado.

92
00:08:54,986 --> 00:08:56,504
Y si no se lleva de cierta manera,

93
00:08:56,539 --> 00:08:58,806
se abre,
así que mejor me lo quedo.

94
00:08:58,842 --> 00:09:01,142
He llegado a conocer su habilidad exacta.

95
00:09:03,113 --> 00:09:04,831
Estoy extasiado sin medida

96
00:09:04,856 --> 00:09:06,781
que voy a pertenecer
para ti y tu hermana.

97
00:09:06,816 --> 00:09:10,633
¡Extático! nunca he
perteneció a nadie antes.

98
00:09:11,426 --> 00:09:15,081
Quiero decir, tú y tu hermana sois
prácticamente material de ficción.

99
00:09:15,276 --> 00:09:16,776
Dos personas trabajadoras y decentes.

100
00:09:16,801 --> 00:09:19,602
solitario toda su vida
en su casa silenciosa,

101
00:09:19,627 --> 00:09:21,593
anhelando el amor de un niño.

102
00:09:21,878 --> 00:09:24,034
Y me esforzaré por ser
simplemente la mejor hija

103
00:09:24,059 --> 00:09:26,042
que cualquiera podría tener alguna vez.

104
00:09:26,526 --> 00:09:28,135
Estoy seguro de que puedo hacerlo.

105
00:09:29,013 --> 00:09:31,409
Para ser honesto, no lo he
Tenía mucha experiencia en eso.

106
00:09:31,852 --> 00:09:34,412
Normalmente no me traen
una casa para ser hija,

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,502
así que bien os podéis imaginar que bendición

108
00:09:36,527 --> 00:09:39,045
esto es y cuánto se levanta mi corazón.

109
00:09:40,555 --> 00:09:42,416
Y lo he pensado mucho,

110
00:09:42,451 --> 00:09:45,285
y estoy decidido
que seré obediente,

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,788
y obediente y, sin embargo, lo suficientemente animado

112
00:09:47,823 --> 00:09:49,917
para iluminar el lugar

113
00:09:49,943 --> 00:09:51,893
después de haber vivido tantos años

114
00:09:51,927 --> 00:09:54,060
sin las delicias de un niño feliz

115
00:09:54,095 --> 00:09:56,103
y el alcance de su imaginación.

116
00:09:56,967 --> 00:09:59,300
¿Siempre has querido una hija?

117
00:10:00,445 --> 00:10:02,236
¿Siempre en el fondo de tu corazón?

118
00:10:02,733 --> 00:10:05,558
Leí una vez que "un
hija es una niña pequeña"

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,650
que crece para ser un amigo."

120
00:10:09,903 --> 00:10:12,879
Y le da a mi corazón un
Me emociona incluso decirlo en voz alta.

121
00:10:15,933 --> 00:10:17,483
Oh, ¿no es encantadora?

122
00:10:18,239 --> 00:10:20,479
- ¿Cómo se llama?
- Eh...

123
00:10:20,504 --> 00:10:22,394
Esa es... la yegua.

124
00:10:22,700 --> 00:10:24,388
¿Ella no tiene nombre?

125
00:10:25,285 --> 00:10:27,293
Pero el nombre correcto es muy importante.

126
00:10:27,769 --> 00:10:31,197
Ella me mira...
como si su nombre fuera Belle.

127
00:10:32,102 --> 00:10:33,915
Hola Bella. Eres una belleza,

128
00:10:33,940 --> 00:10:36,069
y estoy seguro de que seremos grandes amigos.

129
00:10:47,371 --> 00:10:49,205
Yegua.

130
00:10:50,018 --> 00:10:51,316
¡Adiós árbol!

131
00:10:57,720 --> 00:11:00,626
Ese cerezo es mi primero.
amigo aquí en la Isla.

132
00:11:01,603 --> 00:11:04,863
¿Qué hizo ese cerezo?
Blanco y encaje, ¿te hace pensar?

133
00:11:07,337 --> 00:11:09,323
Bueno, ahora, um, no lo sé.

134
00:11:09,348 --> 00:11:11,400
¡Una novia, por supuesto!

135
00:11:11,425 --> 00:11:13,171
Una novia toda vestida de blanco con un velo brumoso.

136
00:11:13,207 --> 00:11:16,174
Nunca he visto uno, pero
imagina cómo se vería.

137
00:11:16,210 --> 00:11:18,477
Yo nunca espero ser una novia.

138
00:11:18,512 --> 00:11:21,513
Soy tan hogareño, nadie
alguna vez querría casarse conmigo.

139
00:11:21,862 --> 00:11:23,562
A menos que fuera un misionero extranjero.

140
00:11:23,587 --> 00:11:26,354
Supongo que un misionero extranjero.
Puede que no sea muy particular.

141
00:11:27,212 --> 00:11:28,986
Pero espero que algún día
tendrá un vestido blanco,

142
00:11:29,022 --> 00:11:30,687
con preciosas mangas abullonadas.

143
00:11:30,723 --> 00:11:33,891
ese es mi mas alto
ideal de bienaventuranza terrenal.

144
00:11:36,050 --> 00:11:37,661
¿Estoy hablando demasiado?

145
00:11:38,667 --> 00:11:40,434
La gente siempre me dice que sí,

146
00:11:40,459 --> 00:11:42,525
y parece causar
La agravación no tiene fin.

147
00:11:42,550 --> 00:11:44,759
¿Preferirías que no lo hiciera?
¿hablar? Si tú lo dices, pararé.

148
00:11:44,784 --> 00:11:47,753
Puedo parar cuando me decido
aunque sea difícil.

149
00:11:51,106 --> 00:11:52,676
No me importa.

150
00:11:52,711 --> 00:11:54,345
Estoy muy feliz.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,648
Sé que tú y yo vamos a
llevarse bien juntos.

152
00:11:58,328 --> 00:12:00,217
Es un gran alivio para
hablar cuando uno quiere

153
00:12:00,252 --> 00:12:03,286
y que no te digan que los niños
debe ser visto y no oído.

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,657
Me han dicho eso
millones de veces si lo he hecho una vez.

155
00:12:07,207 --> 00:12:09,746
La gente se reiría de mí
porque uso palabras grandes.

156
00:12:09,799 --> 00:12:12,198
pero son emocionantes
y palabras descriptivas,

157
00:12:12,223 --> 00:12:16,640
como... como "embelesado"
y "glorioso"!

158
00:12:16,665 --> 00:12:18,507
Si tienes grandes ideas, tienes que usarlas.

159
00:12:18,532 --> 00:12:20,567
grandes palabras para expresarlas, ¿no?

160
00:12:22,242 --> 00:12:23,597
Bueno, eh...

161
00:12:24,703 --> 00:12:25,969
Supongo que sí.

162
00:12:25,994 --> 00:12:27,509
Por ejemplo:

163
00:12:28,544 --> 00:12:32,750
estoy embelesado por
este glorioso paisaje!

164
00:12:33,485 --> 00:12:35,021
Cuidado ahora. Cuidadoso.

165
00:12:46,672 --> 00:12:48,382
Buenas tardes, Raquel.

166
00:12:48,407 --> 00:12:50,079
He puesto la tetera a hervir.

167
00:12:52,733 --> 00:12:54,321
¿No quieres sentarte?

168
00:12:57,321 --> 00:13:00,094
no quiero interrumpir
si esperas compañía.

169
00:13:00,258 --> 00:13:03,969
Oh, tenemos mucho tiempo. Mateo
No volverá hasta dentro de varias horas.

170
00:13:04,704 --> 00:13:07,679
Me llevé un buen susto cuando
Vi a Matthew partir hoy.

171
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
- Me lo puedo imaginar.
- Bien...

172
00:13:10,177 --> 00:13:12,010
No podía imaginar qué podría causarle

173
00:13:12,045 --> 00:13:14,780
dejar su cosecha en el
media tarde.

174
00:13:15,854 --> 00:13:17,909
Tenía miedo de que se hubiera ido
llamar al médico.

175
00:13:18,474 --> 00:13:20,385
- Oh, estoy bastante bien.
- ¡Oh!

176
00:13:20,420 --> 00:13:23,355
Qué alivio. Oh, Dios mío, mío, mío.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,983
Por supuesto, ahora
que tengo tiempo para pensar,

178
00:13:27,595 --> 00:13:30,362
no tendría sentido para
Mateo para tomarse el tiempo

179
00:13:30,397 --> 00:13:34,032
para ponerse su mejor ropa
si hubiera habido una emergencia.

180
00:13:34,618 --> 00:13:36,702
No... no lo haría.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,571
No... de hecho.

182
00:13:43,008 --> 00:13:44,709
Oh, por el amor de Dios, Marilla.

183
00:13:46,125 --> 00:13:48,873
Matthew se ha ido al tren.
estación en Bright River.

184
00:13:48,898 --> 00:13:51,335
Ah. Bueno, bueno.

185
00:13:52,070 --> 00:13:53,367
Río brillante.

186
00:13:54,070 --> 00:13:55,486
Está buscando un peón contratado.

187
00:13:56,560 --> 00:13:58,259
Sí y no.

188
00:13:59,297 --> 00:14:01,364
Estamos adoptando un niño
del asilo de huérfanos

189
00:14:01,389 --> 00:14:03,895
en Nueva Escocia y llegará hoy.

190
00:14:04,770 --> 00:14:06,230
Matthew ha ido a buscarlo.

191
00:14:06,265 --> 00:14:07,565
Marilla Cuthbert,

192
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
si me hubieras dicho eso
Mateo estaba conociendo a...

193
00:14:10,845 --> 00:14:13,546
canguro de Australia, yo
No podría estar más sorprendido.

194
00:14:13,946 --> 00:14:15,406
¿Un niño huérfano?

195
00:14:15,902 --> 00:14:18,801
¿Qué diablos puso tal
¿Una idea en tu cabeza?

196
00:14:20,046 --> 00:14:21,879
Porque te lo voy a decir claro:

197
00:14:21,915 --> 00:14:23,649
estás haciendo una tontería tremenda...

198
00:14:23,674 --> 00:14:25,573
algo arriesgado, eso es.

199
00:14:43,948 --> 00:14:48,376
No puedo creer que voy a
llegar a vivir en un lugar tan hermoso.

200
00:14:48,401 --> 00:14:50,707
Los sueños no suelen hacerse realidad, ¿verdad?

201
00:14:50,742 --> 00:14:54,044
Pero justo ahora siento...
casi perfectamente feliz.

202
00:14:54,550 --> 00:14:56,979
Aunque no puedo sentir
exactamente perfectamente feliz,

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,019
porque bueno... que
color le llamarías a esto?

204
00:15:01,972 --> 00:15:03,819
Es rojo... ¿no?

205
00:15:04,339 --> 00:15:06,162
Sí, es rojo.

206
00:15:07,060 --> 00:15:09,125
Ahora ves por qué no puedo
ser perfectamente feliz.

207
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Nadie que tenga el pelo rojo podría hacerlo.

208
00:15:11,196 --> 00:15:13,529
Es... mi dolor de toda la vida.

209
00:15:14,706 --> 00:15:16,242
No sabes lo que estás obteniendo.

210
00:15:16,548 --> 00:15:19,664
Estás dejando que un extraño
niño en tu casa

211
00:15:19,689 --> 00:15:21,737
y no conoces un
¡Una sola cosa sobre él!

212
00:15:22,127 --> 00:15:24,903
Pues, apenas la semana pasada
estaba leyendo en el periódico

213
00:15:25,176 --> 00:15:29,011
como un hombre y su esposa
al oeste de la isla

214
00:15:29,301 --> 00:15:31,680
sacó a un niño huérfano del asilo

215
00:15:31,716 --> 00:15:34,683
¡Y por la noche prendió fuego a su casa!

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,874
¡Ponlo a propósito, Marilla!

217
00:15:37,354 --> 00:15:39,622
Y casi se queman
¡que estén crujientes en sus camas!

218
00:15:40,007 --> 00:15:44,060
Ahora, si hubieras preguntado
por mi consejo sobre este asunto,

219
00:15:44,085 --> 00:15:45,995
- lo cual no hiciste...
- ¿Azúcar?

220
00:15:46,747 --> 00:15:48,304
...lo hubiera dicho
tú, por piedad,

221
00:15:48,329 --> 00:15:51,754
no pensar en tal
una cosa, ¡eso es!

222
00:15:53,140 --> 00:15:55,938
no niego que hay algo
en lo que dices, Raquel.

223
00:15:55,973 --> 00:15:58,370
Yo... yo también he tenido algunos escrúpulos.

224
00:15:59,076 --> 00:16:00,291
¿Cómo no pudiste?

225
00:16:00,845 --> 00:16:04,312
Matthew está entrando en años.
y su corazón le ha estado molestando.

226
00:16:04,651 --> 00:16:06,426
Un niño será de gran ayuda.

227
00:16:07,062 --> 00:16:09,116
Y no es como si él fuera
viniendo del extranjero

228
00:16:09,141 --> 00:16:10,921
o los Estados. Es de Nueva Escocia.

229
00:16:11,712 --> 00:16:13,788
el no puede ser mucho
diferentes a nosotros mismos.

230
00:16:13,823 --> 00:16:15,668
Bueno, hay algo de consuelo en eso,

231
00:16:15,860 --> 00:16:18,227
sabiendo que no es un árabe callejero de Londres

232
00:16:18,833 --> 00:16:20,522
o algún rufián francés.

233
00:16:22,957 --> 00:16:24,524
¿Huérfana, Marilla?

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,433
Matthew ha estado terriblemente empeñado en ello.

235
00:16:27,458 --> 00:16:29,892
Bueno, espero y rezo
Funciona bien.

236
00:16:31,672 --> 00:16:33,475
Sólo que no digas que no te lo advertí.

237
00:16:34,023 --> 00:16:37,492
si quema Green Gables
o pone estricnina en el pozo.

238
00:16:38,030 --> 00:16:40,648
Escuché de un caso en New Brunswick.

239
00:16:40,683 --> 00:16:43,083
donde un asilo de huérfanos
el niño hizo precisamente eso,

240
00:16:43,188 --> 00:16:45,723
y toda la familia
Murió en terribles agonías.

241
00:16:46,010 --> 00:16:47,662
Sólo que era una niña en ese instante.

242
00:16:47,694 --> 00:16:49,390
Bueno, no vamos a tener una niña.

243
00:16:50,618 --> 00:16:52,571
¡Oh, señor Cuthbert!

244
00:16:52,732 --> 00:16:54,499
¿Cómo llaman a este lugar?

245
00:16:54,524 --> 00:16:55,733
La Avenida.

246
00:16:56,392 --> 00:16:58,438
Supongo que es algo bonito.

247
00:16:58,573 --> 00:17:00,371
bonito no parece
la palabra correcta para usar,

248
00:17:00,406 --> 00:17:04,358
ni hermosa tampoco.
No llegan lo suficientemente lejos.

249
00:17:06,315 --> 00:17:07,278
Es...

250
00:17:08,138 --> 00:17:09,390
maravilloso.

251
00:17:09,901 --> 00:17:11,126
Maravilloso.

252
00:17:11,217 --> 00:17:13,390
Es lo primero que
alguna vez vi que no podía

253
00:17:13,415 --> 00:17:15,209
ser mejorado por la imaginación.

254
00:17:16,666 --> 00:17:18,984
Otras personas pueden llamarla La Avenida,

255
00:17:19,009 --> 00:17:20,909
pero siempre lo llamaré

256
00:17:21,109 --> 00:17:23,160
el Camino Blanco del Deleite.

257
00:17:28,397 --> 00:17:29,929
Este es el estanque de Barry.

258
00:17:30,079 --> 00:17:31,801
Oh, a mí tampoco me gusta ese nombre.

259
00:17:32,287 --> 00:17:33,403
Lo llamaré...

260
00:17:34,444 --> 00:17:36,206
déjame ver...

261
00:17:36,741 --> 00:17:39,009
el Lago de Aguas Brillantes.

262
00:17:40,029 --> 00:17:42,129
Sí, ese es el nombre correcto.

263
00:17:42,154 --> 00:17:44,264
Lo sé por la emoción.

264
00:17:44,754 --> 00:17:46,503
¿Alguna vez las cosas te emocionan?

265
00:17:47,723 --> 00:17:49,193
Bueno, no lo sé exactamente.

266
00:17:49,827 --> 00:17:51,520
Tiene que haber algo.

267
00:17:52,920 --> 00:17:54,823
Bueno, ahora, eh...

268
00:17:55,917 --> 00:17:58,631
Supongo que... amable
de me da emoción

269
00:17:58,656 --> 00:18:01,309
para ver esas feas larvas blancas

270
00:18:01,334 --> 00:18:03,266
esa pala en los lechos de pepinos.

271
00:18:04,692 --> 00:18:06,327
Supongo que puedo imaginarlo.

272
00:18:06,599 --> 00:18:09,339
Odio su apariencia.
Me gustaría deshacerme de ellos.

273
00:18:09,364 --> 00:18:11,307
Supongo que le di a la Sra.
Hammond está emocionado, entonces.

274
00:18:11,342 --> 00:18:14,410
Ella estaba feliz de deshacerse de
yo después de la muerte de su marido.

275
00:18:14,883 --> 00:18:16,045
¿Quién es la señora Hammond?

276
00:18:16,079 --> 00:18:20,005
Trabajé para su familia, tomando
cuidar de los niños durante unos años.

277
00:18:20,030 --> 00:18:21,563
Tenía ocho.

278
00:18:21,901 --> 00:18:23,498
Seguro que parece enojar a algunas personas.

279
00:18:23,523 --> 00:18:25,344
cuando tienen tantos hijos.

280
00:18:26,905 --> 00:18:29,392
El señor y la señora Hammond estaban
Ciertamente molesto todo el tiempo.

281
00:18:29,427 --> 00:18:31,139
¡Muévete, pequeño espantapájaros!

282
00:18:31,164 --> 00:18:32,294
Por favor, por favor, yo...

283
00:18:32,329 --> 00:18:34,829
Esto te enseñará.

284
00:18:36,842 --> 00:18:40,011
- ¡Ah!
- ¡¿Señor Hammond?!

285
00:18:42,741 --> 00:18:46,407
¡¡¡Sra. Hammond!!! ¡¡¡Sra. Hammond!!!

286
00:18:57,358 --> 00:18:58,992
¿Pasa algo?

287
00:18:59,017 --> 00:19:00,592
No, nada.

288
00:19:01,171 --> 00:19:03,163
Me sorprendieron los gansos, eso es todo.

289
00:19:04,403 --> 00:19:07,137
¿No te encanta simplemente
ellos? ¿Los gansos? Sí.

290
00:19:07,162 --> 00:19:09,345
son muy romanticos
especies de aves.

291
00:19:09,531 --> 00:19:11,898
Bueno, yo no sabría nada de eso.

292
00:19:13,024 --> 00:19:14,868
¿Sabías que se aparean de por vida?

293
00:19:14,903 --> 00:19:18,472
Se eligen unos a otros
de todos los gansos del mundo,

294
00:19:18,507 --> 00:19:21,375
y ellos permanecen juntos
hasta que la muerte los separe.

295
00:19:22,915 --> 00:19:24,415
Ahora bien.

296
00:19:25,753 --> 00:19:27,252
Estamos bastante cerca de casa.

297
00:19:27,601 --> 00:19:29,473
Sólo un kilómetro más o menos.

298
00:19:30,889 --> 00:19:32,087
Hogar.

299
00:19:32,935 --> 00:19:34,754
¡Qué palabra tan maravillosa!

300
00:19:40,272 --> 00:19:41,941
Tejas verdes.

301
00:19:42,342 --> 00:19:44,842
Espera, espera, espera, espera.

302
00:19:45,562 --> 00:19:47,667
Me he pellizcado tantas veces hoy.

303
00:19:48,881 --> 00:19:50,529
Cada rato, este horrible,

304
00:19:50,554 --> 00:19:52,489
me invadía una sensación repugnante,

305
00:19:52,514 --> 00:19:54,841
y tendría tanto miedo
que todo esto fue un sueño.

306
00:19:56,610 --> 00:19:58,752
Pero tuve que hacerlo una vez más.

307
00:20:00,041 --> 00:20:01,572
Esto es real.

308
00:20:01,603 --> 00:20:04,618
Green Gables es real y estamos en casa.

309
00:20:07,556 --> 00:20:09,355
Yegua.

310
00:20:51,456 --> 00:20:54,124
Matthew Cuthbert, ¿quién es?

311
00:20:55,361 --> 00:20:57,028
¿Dónde está el chico?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,772
No había ningún niño.

313
00:21:01,316 --> 00:21:02,491
Sólo estaba ella.

314
00:21:03,449 --> 00:21:06,434
¿Ningún chico? Pero debe haber habido un niño.

315
00:21:06,495 --> 00:21:08,956
Le enviamos un mensaje a la Sra.
Spencer para traernos un niño.

316
00:21:09,143 --> 00:21:10,417
Bueno, ella no lo hizo.

317
00:21:11,574 --> 00:21:12,972
Ella la trajo.

318
00:21:13,434 --> 00:21:15,464
Le pregunté al jefe de estación.

319
00:21:15,815 --> 00:21:17,447
Tuve que traerla a casa.

320
00:21:17,722 --> 00:21:19,112
Ella no podía quedarse ahí,

321
00:21:19,137 --> 00:21:21,105
sin importar dónde había venido el error.

322
00:21:22,185 --> 00:21:24,382
Bueno, esto es bonito.
pieza de negocio.

323
00:21:24,407 --> 00:21:25,844
Ella tiene que regresar.

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,173
No me quieres.

325
00:21:30,251 --> 00:21:32,084
Debería haberlo esperado.

326
00:21:33,487 --> 00:21:35,788
Puede que no hubiera conocido a nadie
realmente me querría.

327
00:21:36,917 --> 00:21:40,206
Oh, por amor de Dios, niña,
¿Qué estás haciendo en el suelo?

328
00:21:40,516 --> 00:21:42,584
Ahora escuchen y levántense.

329
00:21:45,893 --> 00:21:48,301
- ¿Qué opinas de esto?
- Yo, eh...

330
00:21:48,932 --> 00:21:50,036
Me imagino...

331
00:21:50,071 --> 00:21:53,315
ella ha viajado mucho
manera de estar decepcionado.

332
00:21:53,457 --> 00:21:55,040
Bueno, ella no debería estar aquí.

333
00:21:55,065 --> 00:21:57,282
Nunca debiste haberla traído a casa.

334
00:21:57,307 --> 00:21:58,577
Ha tenido un shock.

335
00:21:58,612 --> 00:22:00,913
Ella no es la única.

336
00:22:03,880 --> 00:22:05,177
Basta ya de esta tontería.

337
00:22:05,202 --> 00:22:07,185
Ven adentro.

338
00:22:07,220 --> 00:22:09,387
Te estoy hablando a ti, niña.

339
00:22:11,058 --> 00:22:13,224
Niña, ya es suficiente.

340
00:22:14,562 --> 00:22:15,961
Niña pequeña.

341
00:22:16,823 --> 00:22:18,356
¡Niña!

342
00:22:20,036 --> 00:22:21,199
¿Niña?

343
00:22:22,039 --> 00:22:23,602
Ojalá fuera cualquier cosa menos eso.

344
00:22:23,637 --> 00:22:25,030
No tiene sentido llorar.

345
00:22:25,055 --> 00:22:26,939
Ha habido un error, eso es todo.

346
00:22:27,593 --> 00:22:29,782
no vamos a girar
estarás al aire libre esta noche.

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,236
¿Cómo te llamas?

348
00:22:32,366 --> 00:22:33,898
¿Qué importa?

349
00:22:34,117 --> 00:22:36,647
no estaré aquí mucho tiempo
suficiente para que lo recuerdes.

350
00:22:36,809 --> 00:22:39,084
Cuidarás tus modales
y responde la pregunta.

351
00:22:41,709 --> 00:22:44,505
Por favor... llámame Cordelia.

352
00:22:44,611 --> 00:22:47,630
¿Te llamas Cordelia? ¿Ese es tu nombre?

353
00:22:47,916 --> 00:22:49,247
O Penélope.

354
00:22:49,943 --> 00:22:51,896
Penélope tiene un tono muy trágico.

355
00:22:51,931 --> 00:22:53,764
¿Cómo te llamas, niña?

356
00:22:55,221 --> 00:22:57,168
¿No podrías llamarme ninguno de esos?

357
00:23:02,531 --> 00:23:03,891
Mi nombre es Ana.

358
00:23:04,979 --> 00:23:06,344
Ana sencilla.

359
00:23:07,639 --> 00:23:09,704
Anne es un buen nombre.

360
00:23:10,176 --> 00:23:11,461
Un nombre sensato.

361
00:23:12,929 --> 00:23:15,714
¿Podrías deletrearlo?
con E cuando lo hablas?

362
00:23:16,045 --> 00:23:18,379
Anne con una mirada E
mucho más distinguido.

363
00:23:19,086 --> 00:23:20,719
Muy bien entonces

364
00:23:20,754 --> 00:23:23,088
Ana con una E,

365
00:23:23,123 --> 00:23:24,779
es hora de entrar.

366
00:23:24,804 --> 00:23:26,276
Levántate ahora.

367
00:23:41,071 --> 00:23:42,092
Lo sabía.

368
00:23:43,889 --> 00:23:45,789
Esta es una casa encantadora.

369
00:23:47,814 --> 00:23:50,939
¿Por qué no me lo dijiste en el tren?
estación que no me querías?

370
00:23:50,940 --> 00:23:53,406
¿Por qué no me dejaste allí?

371
00:23:53,442 --> 00:23:55,976
Si no hubiera visto el
Camino Blanco del Deleite

372
00:23:56,011 --> 00:23:59,178
o el Lago de Aguas Brillantes,
esto no sería tan difícil.

373
00:23:59,213 --> 00:24:01,057
¿Qué diablos quiere decir?

374
00:24:01,082 --> 00:24:02,790
Es solo una conversación...

375
00:24:03,751 --> 00:24:05,065
teníamos en el camino.

376
00:24:06,554 --> 00:24:08,349
Pondré la yegua.

377
00:24:11,672 --> 00:24:14,273
Quítate el sombrero.

378
00:24:14,298 --> 00:24:16,729
Colóquelo junto con su bolso en el banco.

379
00:24:20,902 --> 00:24:22,668
Simplemente no lo entiendo.

380
00:24:22,704 --> 00:24:24,742
¿No había niños en el asilo?

381
00:24:24,767 --> 00:24:26,799
Había muchos de ellos.

382
00:24:26,824 --> 00:24:30,876
Pero la señora Spencer dijo claramente
que querías una niña de mi edad,

383
00:24:30,912 --> 00:24:33,144
y la matrona pensó que yo haría.

384
00:24:33,608 --> 00:24:36,509
Esto es lo que pasa por enviar.
palabra y no ir nosotros mismos.

385
00:24:36,917 --> 00:24:39,050
Sígueme. No te entretengas.

386
00:24:39,086 --> 00:24:42,321
Lamento decepcionarte,
pero no hay nada que hacer.

387
00:24:42,856 --> 00:24:45,462
Queremos un niño para ayudar.
Matthew con el trabajo agrícola.

388
00:24:45,742 --> 00:24:48,740
Una chica no serviría de nada.
a nosotros. ¿Lo entiendes?

389
00:24:49,262 --> 00:24:52,563
- No puedo decir que sí.
- ¿Le pido perdón?

390
00:24:52,599 --> 00:24:54,130
No quiero faltarle el respeto, pero

391
00:24:54,155 --> 00:24:56,349
¿No podría hacer la granja?
tareas domésticas aunque soy una niña?

392
00:24:56,458 --> 00:24:58,737
Esa no es la manera de
cosas y lo sabes.

393
00:24:58,772 --> 00:25:01,172
¿Pero no podría? Soy tan fuerte como un niño

394
00:25:01,207 --> 00:25:04,427
y prefiero estar al aire libre
en lugar de encerrado en una cocina.

395
00:25:04,878 --> 00:25:06,844
No entiendo el enigma.

396
00:25:06,879 --> 00:25:09,412
Por ejemplo, ¿qué pasaría si, de repente,

397
00:25:09,448 --> 00:25:12,310
no habia chicos en
el mundo, ninguno en absoluto...

398
00:25:12,335 --> 00:25:13,383
Violines.

399
00:25:13,418 --> 00:25:16,754
No tiene sentido que las chicas
no se les permite hacer trabajos agrícolas

400
00:25:16,789 --> 00:25:19,957
cuando las chicas pueden hacer cualquier cosa
¡un niño puede hacer y más!

401
00:25:20,422 --> 00:25:23,470
¿Te consideras a ti mismo
¿Ser delicado e incapaz?

402
00:25:23,495 --> 00:25:25,095
Porque ciertamente no lo hago.

403
00:25:25,565 --> 00:25:28,932
De todos modos, ya que estoy aquí ahora,
¿No podrías considerarlo?

404
00:25:28,968 --> 00:25:32,351
No pude. Y pon esos
Nociones tontas fuera de tu cabeza.

405
00:25:33,062 --> 00:25:36,531
Ahora ven. vamos a conseguir
Te lavaste para cenar.

406
00:25:42,246 --> 00:25:44,947
Oh, Dios mío, niña,
¿Qué pasó aquí?

407
00:25:49,587 --> 00:25:52,421
Me pellizqué mucho hoy

408
00:25:53,829 --> 00:25:54,590
para demostrar que todo esto era cierto.

409
00:26:09,393 --> 00:26:11,007
No estás comiendo nada.

410
00:26:11,577 --> 00:26:12,809
No puedo.

411
00:26:13,177 --> 00:26:14,249
Lo lamento.

412
00:26:14,545 --> 00:26:16,428
Estoy en lo más profundo de la desesperación.

413
00:26:17,803 --> 00:26:20,015
¿Puedes comer cuando estás?
en las profundidades de la desesperación?

414
00:26:20,518 --> 00:26:24,052
nunca he estado en las profundidades
de desesperación, así que no puedo decirlo.

415
00:26:25,189 --> 00:26:28,779
Bueno, ¿alguna vez imaginaste eso?
¿Estabas en lo más profundo de la desesperación?

416
00:26:29,727 --> 00:26:31,235
No, no lo hice.

417
00:26:31,236 --> 00:26:33,570
es muy incomodo
sentimiento de hecho.

418
00:26:34,792 --> 00:26:38,208
Cuando intentas comer, aparece un gran bulto.
llega hasta tu garganta,

419
00:26:38,243 --> 00:26:40,396
y no puedes tragar nada,

420
00:26:41,295 --> 00:26:43,503
Ni siquiera si fuera un caramelo de chocolate.

421
00:26:44,425 --> 00:26:48,318
Comí caramelo de chocolate una vez, dos
hace años, y estaba simplemente delicioso.

422
00:26:49,706 --> 00:26:51,454
espero que no lo estés
Ofendido porque no puedo comer.

423
00:26:52,078 --> 00:26:54,043
Todo es sumamente lindo.

424
00:26:55,700 --> 00:26:56,859
Supongo que simplemente está cansada.

425
00:26:57,520 --> 00:26:59,194
Será mejor acostarla.

426
00:27:01,450 --> 00:27:03,466
Coge tu bolso y sígueme.

427
00:27:33,533 --> 00:27:35,730
Desnúdate lo más rápido que puedas y vete a la cama.

428
00:27:42,072 --> 00:27:44,573
volveré en unos pocos
minutos para la vela.

429
00:28:21,952 --> 00:28:23,215
Buenas noches.

430
00:28:24,247 --> 00:28:26,535
¿Cómo puedes llamarlo una buena noche?

431
00:28:26,560 --> 00:28:30,561
cuando sabes que este debe ser el
¿La peor noche que he tenido?

432
00:28:49,148 --> 00:28:50,904
Oh, ese es un hábito asqueroso.

433
00:28:52,357 --> 00:28:54,417
Me atrevo a decir que es de un hombre.
tengo derecho a fumar...

434
00:28:55,334 --> 00:28:57,201
cuando su mente está agobiada.

435
00:28:57,226 --> 00:28:59,579
Me atrevo a decir que el tuyo también lo es.

436
00:28:59,614 --> 00:29:02,385
Sí, esto es ciertamente
un buen caldero de pescado.

437
00:29:02,925 --> 00:29:04,450
Uno de nosotros tendrá que conducir

438
00:29:04,475 --> 00:29:06,641
y ver a la Sra. Spencer
mañana, eso es seguro.

439
00:29:06,917 --> 00:29:08,686
Habrá que devolver a la niña.

440
00:29:10,105 --> 00:29:11,752
Sí, supongo que sí.

441
00:29:12,089 --> 00:29:13,985
¿Crees que sí? ¿No lo sabes?

442
00:29:14,010 --> 00:29:15,126
Bueno, es...

443
00:29:16,417 --> 00:29:17,612
parece una lástima

444
00:29:18,002 --> 00:29:19,764
para enviarla de regreso.

445
00:29:20,619 --> 00:29:22,406
Está tan decidida a quedarse.

446
00:29:22,431 --> 00:29:26,284
Matthew Cuthbert, ¿quieres decir
¿Dices que crees que deberíamos quedarnos con ella?

447
00:29:28,208 --> 00:29:30,308
No, no, yo-yo-yo-yo...

448
00:29:31,013 --> 00:29:32,080
No, supongo que no.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,836
Debería decir que no.

450
00:29:34,670 --> 00:29:36,715
¿Qué bien nos haría?

451
00:29:38,497 --> 00:29:40,451
Podríamos ser algo bueno para ella.

452
00:29:40,875 --> 00:29:42,934
Creo que ese niño te ha hechizado.

453
00:29:43,469 --> 00:29:46,229
Puedo verlo claro como
Está claro que quieres quedártela.

454
00:29:47,916 --> 00:29:50,349
Ella es un tipo de persona realmente interesante.

455
00:29:50,830 --> 00:29:52,220
Ésa es una forma de decirlo.

456
00:29:52,221 --> 00:29:55,884
Deberías haberla escuchado
Habla que viene de la estación.

457
00:29:55,942 --> 00:29:59,677
Ella puede hablar lo suficientemente rápido y
no es nada a su favor.

458
00:30:00,228 --> 00:30:02,142
No me importa la conversación.

459
00:30:02,382 --> 00:30:04,816
no me gustan los niños
que tienen tanto que decir.

460
00:30:05,882 --> 00:30:08,186
Hay algo que no hago
entender sobre ella.

461
00:30:08,573 --> 00:30:12,723
No, hay que enviarla.
directamente de regreso a donde ella vino.

462
00:30:14,349 --> 00:30:17,319
Podría contratar a un chico para que me ayude y, eh...

463
00:30:17,674 --> 00:30:19,243
ella podría ser tu compañía.

464
00:30:19,268 --> 00:30:22,465
No sufro por tener compañía.
Y no me quedaré con ella.

465
00:30:25,043 --> 00:30:28,071
Bueno, ahora es tal como dices...

466
00:30:28,440 --> 00:30:29,685
por supuesto.

467
00:30:36,115 --> 00:30:37,848
Me voy a la cama.

468
00:31:24,299 --> 00:31:25,980
Querida Reina de las Nieves,

469
00:31:26,635 --> 00:31:28,592
Acepto su oferta simbólica.

470
00:31:30,511 --> 00:31:31,580
Si tuviera un libro,

471
00:31:31,605 --> 00:31:34,713
Presionaría estos sagrados
florece entre sus páginas

472
00:31:34,738 --> 00:31:38,845
para que pueda ser por siempre
Recordado este preciado momento.

473
00:31:40,285 --> 00:31:41,191
Sin embargo...

474
00:31:43,026 --> 00:31:43,964
...yo...

475
00:31:44,819 --> 00:31:47,154
Princesa Cordelia...

476
00:31:49,636 --> 00:31:52,159
...apreciaremos este regalo siempre.

477
00:31:57,765 --> 00:32:00,399
Deja que mi beso pruebe mi devoción...

478
00:32:00,435 --> 00:32:02,435
¿Qué estás haciendo?

479
00:32:04,630 --> 00:32:06,097
Es hora de que te vistas.

480
00:32:08,908 --> 00:32:10,633
Me lo estaba imaginando esta mañana

481
00:32:10,658 --> 00:32:13,083
era diferente de lo que es.

482
00:32:13,108 --> 00:32:14,579
Estaba haciendo creer que...

483
00:32:14,615 --> 00:32:16,348
yo era una hermosa princesa

484
00:32:16,384 --> 00:32:19,960
y ésta era mi cámara sagrada,

485
00:32:19,985 --> 00:32:21,920
alto en una alta aguja de piedra...

486
00:32:21,956 --> 00:32:23,889
No importa tu charla.

487
00:32:24,869 --> 00:32:26,086
Lo lamento.

488
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
Es sólo que tu habitación a dos aguas
y tu viejo y encantador cerezo

489
00:32:31,364 --> 00:32:34,232
proporcionar tal margen para la imaginación.

490
00:32:35,203 --> 00:32:37,221
Yo... también he estado deseando

491
00:32:37,246 --> 00:32:39,037
con todas mis fuerzas que me dijeras

492
00:32:39,073 --> 00:32:41,773
que habías decidido que podía quedarme.

493
00:32:44,431 --> 00:32:46,507
Empaca eso dentro y baja.

494
00:32:46,532 --> 00:32:48,879
Conduciremos para ver
Sra. Spencer después del desayuno.

495
00:34:05,466 --> 00:34:07,466
¡Deja eso de una vez!

496
00:34:09,745 --> 00:34:11,645
- ¿Tomaste algo?
- ¡No!

497
00:34:12,470 --> 00:34:13,987
Sólo estaba memorizando.

498
00:34:15,379 --> 00:34:16,752
Déjeme ver.

499
00:34:23,308 --> 00:34:25,675
Deja de espiar
y ven a desayunar.

500
00:34:37,666 --> 00:34:39,265
Tengo mucha hambre esta mañana.

501
00:34:39,290 --> 00:34:43,058
El mundo no parece tan aullador
desierto como lo hizo anoche.

502
00:34:45,753 --> 00:34:49,565
Me alegro de que sea una bonita mañana.
No regresaremos bajo la lluvia.

503
00:34:49,601 --> 00:34:51,495
Eso sería extremadamente
difícil de soportar.

504
00:34:52,655 --> 00:34:55,570
Está todo muy bien...
leer historias tristes

505
00:34:55,606 --> 00:34:58,773
e imagínate viviendo
a través de ellos heroicamente, pero...

506
00:34:59,473 --> 00:35:01,549
No es tan fácil cuando estás
realmente lamentable, ¿verdad?

507
00:35:01,574 --> 00:35:03,536
Por el amor de Dios, cállate.

508
00:35:04,032 --> 00:35:05,737
Hablas demasiado.

509
00:35:06,016 --> 00:35:07,178
Sí, señora.

510
00:35:10,607 --> 00:35:13,521
Para que lo sepas, envié
palabra para ver si ese chico francés

511
00:35:13,557 --> 00:35:15,387
está disponible hasta la cosecha.

512
00:35:18,431 --> 00:35:21,062
- ¡Dios mío!
- ¡Puedo ordeñar una vaca y partir leña!

513
00:35:21,097 --> 00:35:24,984
Puedo lavar ropa, planchar, quitar el polvo,
barrer y tantas cosas más!

514
00:35:25,009 --> 00:35:27,062
No hay fin para lo que pude
lograr si se le da la oportunidad.

515
00:35:27,087 --> 00:35:29,103
Yo me encargaré de estos
Platos para usted, señorita Cuthbert.

516
00:35:29,139 --> 00:35:31,094
Ya verás, los haré bien.

517
00:35:32,929 --> 00:35:36,055
Ten cuidado con la tetera.
Hace mucho calor. Utilice ambas manos.

518
00:35:39,396 --> 00:35:42,383
Ya lo veo claro:
Esta misma idea era una locura.

519
00:35:42,418 --> 00:35:44,318
No puedes formar una familia.

520
00:35:44,353 --> 00:35:46,182
Sólo los parientes son parientes.

521
00:35:57,165 --> 00:35:58,964
Seguramente necesitarás...

522
00:35:59,395 --> 00:36:01,936
Anne más que nunca desde
el fallecimiento de su marido.

523
00:36:01,971 --> 00:36:03,242
No la quiero.

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,006
Me mudo a casa de mi hermana y
No tengo ninguna razón para llevarla.

525
00:36:06,041 --> 00:36:08,074
Lo siento, pero estamos
superpoblado como está.

526
00:36:08,110 --> 00:36:11,178
- No necesito otra boca que alimentar.
- Pero puedo ayudarte.

527
00:36:11,213 --> 00:36:14,782
¿No te he sido de ayuda?
Por favor no me dejes aquí.

528
00:36:14,817 --> 00:36:17,618
No eres pariente. Tengo suficientes parientes.

529
00:36:18,370 --> 00:36:20,412
La recuperarás y eso es definitivo.

530
00:36:33,968 --> 00:36:35,919
¡Lo siento mucho! No hay nada roto.

531
00:36:38,211 --> 00:36:39,889
Oh, nunca me retendrás ahora.

532
00:36:40,820 --> 00:36:42,638
Nunca iba a retenerte.

533
00:36:51,562 --> 00:36:53,630
Volveré a tiempo para el té.

534
00:36:53,907 --> 00:36:55,121
Ana...

535
00:36:55,157 --> 00:36:57,057
Adiós, señor Cuthbert.

536
00:36:57,480 --> 00:37:00,685
Yo, eh... no dije que contrataría a un chico.

537
00:37:00,710 --> 00:37:02,462
para deshacerme de ti.

538
00:37:02,497 --> 00:37:04,898
Tenía la esperanza de que pudieras quedarte.

539
00:37:09,238 --> 00:37:10,258
Gracias.

540
00:37:11,636 --> 00:37:12,946
Nunca te olvidaré.

541
00:37:13,519 --> 00:37:14,790
Cuídate ahora...

542
00:37:16,497 --> 00:37:17,877
...Anne con una E.

543
00:37:19,668 --> 00:37:20,813
Oh, por el amor de Dios.

544
00:37:26,503 --> 00:37:28,314
Mi hermano es un hombre ridículo.

545
00:37:28,339 --> 00:37:31,330
Creo que es encantador.
Él es siempre tan comprensivo,

546
00:37:31,355 --> 00:37:33,384
y él no parecía
importa cuánto hablé.

547
00:37:33,409 --> 00:37:34,993
De hecho, parecía gustarle.

548
00:37:35,029 --> 00:37:38,163
Sentí que era un espíritu afín
tan pronto como lo vi.

549
00:37:38,487 --> 00:37:40,654
Ambos sois bastante raros.
eso es seguro y cierto.

550
00:37:42,148 --> 00:37:44,115
He tomado una decisión
para disfrutar de este viaje.

551
00:37:44,285 --> 00:37:46,671
Ha sido mi experiencia que tú
casi siempre puedo disfrutar de algo

552
00:37:46,707 --> 00:37:49,171
si te decides
firmemente que lo harás.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,968
Por supuesto, debes
decídete firmemente.

554
00:37:52,735 --> 00:37:55,213
Creo que esto es algo
tú y yo tenemos en común.

555
00:38:11,920 --> 00:38:14,933
Ojalá fuera una gaviota. ellos son
el más despreocupado de todos los pájaros,

556
00:38:14,968 --> 00:38:16,344
¿no crees?

557
00:38:19,105 --> 00:38:20,471
Mirar.

558
00:38:20,506 --> 00:38:24,242
¡Rosas salvajes! ¿No es rosa solo?
¿El color más fascinante?

559
00:38:24,277 --> 00:38:26,411
Me encanta, pero no puedo usarlo.

560
00:38:26,615 --> 00:38:29,351
Las personas pelirrojas no pueden usar
rosa, ni siquiera en la imaginación.

561
00:38:30,494 --> 00:38:32,182
¿Conoces a alguien cuyo
El pelo era rojo cuando era joven.

562
00:38:32,217 --> 00:38:34,751
pero tiene que ser otro
color cuando ella creció?

563
00:38:35,330 --> 00:38:36,674
No lo creo probable.

564
00:38:38,254 --> 00:38:39,789
Se ha perdido otra esperanza.

565
00:38:40,792 --> 00:38:43,760
"Mi vida es perfecta
cementerio de esperanzas enterradas."

566
00:38:44,204 --> 00:38:45,742
Leí esa frase en un libro una vez,

567
00:38:45,767 --> 00:38:49,433
y lo digo para consolarme
cada vez que estoy decepcionado por algo.

568
00:38:49,871 --> 00:38:52,435
No veo donde
El consuelo entra en juego, yo mismo.

569
00:38:52,820 --> 00:38:54,651
Porque suena tan romántico,

570
00:38:55,096 --> 00:38:57,507
como si fuera la heroína de un libro de cuentos.

571
00:38:58,135 --> 00:39:00,438
- Debes haber ido a la escuela.
- No mucho,

572
00:39:00,463 --> 00:39:03,056
aunque fui hace poco
cuando estaba de regreso en el asilo.

573
00:39:03,081 --> 00:39:05,982
Me encanta la escuela, pero cuando estoy en un
hogar con tanto que atender,

574
00:39:06,016 --> 00:39:09,084
los niños y la cocina y
las tareas del hogar, simplemente no era una opción.

575
00:39:13,551 --> 00:39:16,058
¿Hay alguna razón por la cual
¿Green Gables está tan apartado?

576
00:39:16,512 --> 00:39:17,575
¿Una razón?

577
00:39:18,324 --> 00:39:20,762
Mi familia no estaba dispuesta
hacia la charla ociosa.

578
00:39:22,094 --> 00:39:24,066
¿Extrañas muchísimo a tus padres?

579
00:39:24,469 --> 00:39:26,418
Vivían una buena vida cristiana.

580
00:39:26,443 --> 00:39:28,905
No puedes envidiar a Dios
por traerlos a casa.

581
00:39:29,461 --> 00:39:30,740
Supongo que no.

582
00:39:31,219 --> 00:39:32,808
¿Crees que no?

583
00:39:34,336 --> 00:39:36,345
¿Por qué te encuentras huérfano?

584
00:39:36,381 --> 00:39:38,080
Sucedió cuando yo era un bebé.

585
00:39:38,424 --> 00:39:41,750
Me gustaría saber las circunstancias,
si tienes intención de decírselo.

586
00:39:42,298 --> 00:39:44,419
No me importa contar historias.

587
00:39:45,105 --> 00:39:46,422
"En algún lugar de una tierra lejana,

588
00:39:46,457 --> 00:39:49,091
en un lugar cuyo nombre yo
no me importa recordar,

589
00:39:49,127 --> 00:39:51,427
un caballero vivió no hace mucho,

590
00:39:51,462 --> 00:39:55,131
uno de esos con lanza
y escudo antiguo en un estante

591
00:39:55,166 --> 00:39:57,392
que mantiene un regaño flaco y
un galgo para carreras..."

592
00:39:57,417 --> 00:39:58,599
¿Cómo te atreves?

593
00:39:59,088 --> 00:40:00,860
- ¿Qué?
- ¿Me tomas por tonto?

594
00:40:00,885 --> 00:40:03,005
Es sólo que es mucho
Mejor historia que la mía.

595
00:40:03,041 --> 00:40:05,740
no pedí ninguno
historia, pedí la tuya.

596
00:40:06,626 --> 00:40:08,643
Si no puedes decir la verdad,
Entonces no tengo tiempo para ti.

597
00:40:08,678 --> 00:40:11,179
Si me dejas decirte
lo que imagino de mi mismo,

598
00:40:11,214 --> 00:40:13,081
lo encontrarás siempre
mucho más interesante.

599
00:40:13,116 --> 00:40:16,486
Deseando algo es diferente
de lo que es no lo hará así.

600
00:40:18,969 --> 00:40:20,821
Nunca se dijeron palabras más verdaderas.

601
00:40:24,529 --> 00:40:27,294
mis padres eran walter
y Bertha Shirley.

602
00:40:28,179 --> 00:40:32,332
Eran recién casados y
Eran pobres como ratones de iglesia.

603
00:40:33,336 --> 00:40:35,803
Murieron de fiebre cuando
Yo tenía tres meses.

604
00:40:35,838 --> 00:40:38,839
Así que me he estado ganando la vida
desde que tengo memoria.

605
00:40:38,875 --> 00:40:42,977
Y... supongo que lo estaba
suerte de que me sacaron

606
00:40:43,012 --> 00:40:45,379
en lugar de quedarse en el asilo.

607
00:40:47,339 --> 00:40:48,849
Nunca lo entendí.

608
00:40:50,666 --> 00:40:55,149
Si los niños son una carga así, entonces
¿Por qué la gente tiene tantos de ellos?

609
00:40:57,573 --> 00:41:01,629
Sin embargo... es una pena.
Nunca tendré la oportunidad.

610
00:41:02,932 --> 00:41:04,274
¿Qué quieres decir?

611
00:41:05,857 --> 00:41:07,016
Ser uno.

612
00:41:09,739 --> 00:41:12,505
¡Espera, espera, espera, espera!

613
00:41:12,540 --> 00:41:14,574
¡Ah!

614
00:41:15,390 --> 00:41:16,386
¡Ana!

615
00:41:18,150 --> 00:41:19,916
¡No! ¡Ir a casa!

616
00:41:19,941 --> 00:41:21,081
¡Ir a casa!

617
00:41:23,509 --> 00:41:24,850
¡Oh, mi Señor!

618
00:41:25,756 --> 00:41:26,987
¿Estás bien?

619
00:41:27,022 --> 00:41:29,395
- Shhh.
- ¡Oh, querido Señor!

620
00:41:29,420 --> 00:41:31,390
- Estoy bien. Aquí tiene.
- Oh, oh, oh, oh.

621
00:41:31,426 --> 00:41:33,827
Shhh. Está bien.
Está bien, Bella.

622
00:41:33,862 --> 00:41:36,257
Ya no hay necesidad de preocuparse, Belle.

623
00:41:36,663 --> 00:41:38,598
- ¿Bella?
- Ese es su nombre.

624
00:41:40,315 --> 00:41:42,068
¿No fue eso una aventura?

625
00:41:42,103 --> 00:41:43,802
¿No fue justo?

626
00:41:45,840 --> 00:41:48,356
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Mm-hmm.

627
00:41:49,043 --> 00:41:50,173
Oh.

628
00:41:54,631 --> 00:41:56,410
Estabas muy sensato.

629
00:41:56,808 --> 00:41:58,244
Estoy acostumbrado al alboroto.

630
00:42:13,150 --> 00:42:15,759
Espera, espera, espera, espera.

631
00:42:18,021 --> 00:42:21,493
Dios mío, eres el último
amigos que estaba buscando hoy,

632
00:42:21,860 --> 00:42:23,322
pero estoy muy feliz de verte.

633
00:42:23,415 --> 00:42:25,127
¿Y cómo estás, querida Ana?

634
00:42:25,630 --> 00:42:27,296
Estoy bastante bien, gracias.

635
00:42:28,025 --> 00:42:29,498
¿Qué la trae por aquí, señorita Cuthbert?

636
00:42:29,532 --> 00:42:31,132
El hecho es, señora Spencer,

637
00:42:31,167 --> 00:42:33,545
ha habido un extraño error en alguna parte

638
00:42:33,570 --> 00:42:35,255
y he venido a ver donde está.

639
00:42:36,006 --> 00:42:39,941
Matthew y yo enviamos un mensaje por ti.
para traernos un niño del asilo.

640
00:42:40,210 --> 00:42:43,145
Le dijimos a tu hermano Robert
para decirte que queríamos un niño.

641
00:42:43,179 --> 00:42:45,613
Marilla Cuthbert, no lo dices.

642
00:42:45,648 --> 00:42:47,998
Bueno, Robert envió un mensaje a través de su
hija nancy

643
00:42:48,023 --> 00:42:49,813
que querías una niña.

644
00:42:50,352 --> 00:42:52,520
Oh, esa Nancy es una
cosa terrible y voluble.

645
00:42:52,555 --> 00:42:55,088
A menudo he tenido que regañar
ella por su negligencia.

646
00:42:55,729 --> 00:42:57,325
Lo siento mucho por esto.

647
00:42:57,359 --> 00:42:58,653
Fue culpa nuestra.

648
00:42:58,678 --> 00:43:00,540
Deberíamos haber venido a ti nosotros mismos

649
00:43:00,564 --> 00:43:03,705
y no dejé un mensaje importante
para transmitirse de boca en boca.

650
00:43:04,173 --> 00:43:06,016
Sin embargo, se ha cometido el error y

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,101
lo único que hay que hacer es arreglarlo.

652
00:43:08,362 --> 00:43:11,222
Supongo que el asilo
Recuperarla, ¿no?

653
00:43:11,969 --> 00:43:13,140
Supongo.

654
00:43:13,645 --> 00:43:15,576
Pero puede que no sea
necesario devolverla.

655
00:43:15,611 --> 00:43:17,812
Mi vecina, la señora Blewett,
solo me estaba diciendo

656
00:43:17,847 --> 00:43:20,511
está sobrecargada por su gran familia

657
00:43:20,536 --> 00:43:23,029
y ella desearía haberlo hecho
Envió a buscar una chica para ayudar.

658
00:43:23,419 --> 00:43:24,952
Anne lo hará muy bien.

659
00:43:24,987 --> 00:43:27,720
Yo llamo a esto positivamente providencial.

660
00:43:27,756 --> 00:43:30,763
La llamaremos y
ver. Estoy seguro de que ella estará de acuerdo.

661
00:43:34,496 --> 00:43:36,288
¿Cuántos años tienes y cómo te llamas?

662
00:43:36,314 --> 00:43:38,299
Ana Shirley. Sólo tengo 13 años.

663
00:43:38,334 --> 00:43:42,332
Mmm. No pareces como si hubiera
mucho para ti. Pero eres enjuto.

664
00:43:42,770 --> 00:43:45,505
No lo sé, pero los nervudos
son los mejores después de todo.

665
00:43:46,696 --> 00:43:49,883
Si te tomo, harás lo que yo
decir y hablar cuando se le habla.

666
00:43:50,012 --> 00:43:52,069
No sufro ninguna contestación,
y si te encuentro falto,

667
00:43:52,094 --> 00:43:53,947
Conocerás la punta de mi bota.

668
00:43:53,983 --> 00:43:56,416
espero que ganes
tu estancia, y no te equivoques.

669
00:43:56,452 --> 00:43:59,752
Estoy al límite de mi ingenio con esto
uno. Él será mi muerte.

670
00:44:02,678 --> 00:44:03,957
Eso es un llanto de cólico.

671
00:44:04,793 --> 00:44:05,955
¿Qué?

672
00:44:06,661 --> 00:44:08,828
Le irá mejor si lo envuelves.

673
00:44:08,864 --> 00:44:11,364
Y... el agua de gripe ayuda.

674
00:44:12,300 --> 00:44:14,462
Ana ha trabajado para
familias numerosas antes.

675
00:44:14,774 --> 00:44:17,242
Y trabajará. esto
No hay ninguna casa de caridad.

676
00:44:17,975 --> 00:44:20,107
Bueno, supongo que puedo llevarla.
Fuera de sus manos, señorita Cuthbert.

677
00:44:20,141 --> 00:44:22,002
Si quieres, puedo llevarla ahora mismo.

678
00:44:25,146 --> 00:44:27,255
Bueno, yo... no lo sé. Yo...

679
00:44:28,220 --> 00:44:29,836
No dije Matthew y yo

680
00:44:29,860 --> 00:44:32,151
había decidido absolutamente
No nos quedaríamos con ella.

681
00:44:32,388 --> 00:44:35,731
Sólo vine para averiguarlo.
cómo había ocurrido el error.

682
00:44:36,491 --> 00:44:40,026
Será mejor que la lleve a casa otra vez.
y hablarlo con mi hermano.

683
00:44:40,061 --> 00:44:42,941
no debería decidirme
nada sin consultarlo.

684
00:44:43,843 --> 00:44:47,333
Si decidimos no mantener
ella, te la enviaremos.

685
00:44:47,709 --> 00:44:51,337
De lo contrario, puedes suponer
que ella se quedará con nosotros.

686
00:44:52,138 --> 00:44:53,839
¿Le parece bien, señora Blewett?

687
00:44:54,180 --> 00:44:57,048
- Supongo que tendrá que ser así.
- Muy bien.

688
00:44:57,073 --> 00:44:58,944
Buen día.

689
00:45:04,738 --> 00:45:06,426
Oh, señorita Cuthbert,
¿De verdad acabas de decir?

690
00:45:06,451 --> 00:45:08,654
que tal vez dejarías
Me quedo en Green Gables,

691
00:45:08,689 --> 00:45:10,615
¿O sólo me imaginé que lo hacías?

692
00:45:10,646 --> 00:45:12,865
Sí, dije eso y nada más.

693
00:45:12,912 --> 00:45:15,647
Pero aún no está decidido
y tal vez concluyamos

694
00:45:15,682 --> 00:45:18,149
que la señora Blewett debería
llevarte después de todo.

695
00:45:18,395 --> 00:45:21,092
Prefiero volver al
asilo que vivir con ella.

696
00:45:24,733 --> 00:45:27,724
Sigo esperando que ella me persiga
detrás de nosotros en una escoba.

697
00:45:28,252 --> 00:45:31,395
me gustaría que sostuvieras
tu lengua en el camino a casa.

698
00:45:31,881 --> 00:45:33,763
Tengo mucho en qué pensar.

699
00:45:57,355 --> 00:45:59,354
Te agradeceré que sigas
tus preguntas a ti mismo

700
00:45:59,379 --> 00:46:00,722
Hasta que podamos hablar en privado.

701
00:46:01,651 --> 00:46:02,946
Corre por dentro.

702
00:46:02,971 --> 00:46:04,527
Pon tu bolso arriba
y pon la tetera a hervir.

703
00:46:04,562 --> 00:46:06,094
Sí, señorita Cuthbert.

704
00:46:09,703 --> 00:46:11,935
Limpia esa sonrisa tonta de tu cara.

705
00:46:14,601 --> 00:46:17,440
Yo no daría un perro.
Le gustaba esa mujer Blewett.

706
00:46:18,598 --> 00:46:20,777
El problema es que yo no
saber cómo conservarla.

707
00:46:20,812 --> 00:46:23,055
Ella es una cosita interesante.

708
00:46:23,080 --> 00:46:25,248
Más concretamente si ella
Fue una cosita útil.

709
00:46:26,210 --> 00:46:29,585
Propongo que le demos una semana
prueba para ver cómo se comporta.

710
00:46:29,621 --> 00:46:31,454
Tiene cinco días.

711
00:46:31,937 --> 00:46:34,626
necesitaré mucho
convincente, eso es seguro.

712
00:46:36,504 --> 00:46:38,537
Oh, por el amor de Dios.

713
00:46:43,039 --> 00:46:44,846
Anoche me di cuenta de que
tiraste tu ropa

714
00:46:44,871 --> 00:46:47,772
todo sobre el piso
cuando te los quitaste.

715
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
eso es muy desordenado
costumbre y no puedo permitirlo.

716
00:46:51,489 --> 00:46:54,855
Debes doblar tu ropa.
cuidadosamente y colóquelo sobre la silla.

717
00:46:55,460 --> 00:46:57,652
No tengo ningún uso para
niñas pequeñas que no son ordenadas.

718
00:46:58,263 --> 00:47:00,048
Estaba tan angustiado
en mi mente anoche,

719
00:47:00,084 --> 00:47:02,350
No pensé en mi ropa en absoluto.

720
00:47:02,386 --> 00:47:04,052
Los doblaré muy bien esta noche.

721
00:47:04,238 --> 00:47:07,111
Aunque se sabe que lo olvido.

722
00:47:07,136 --> 00:47:09,569
Normalmente estoy en tal
Date prisa para llegar finalmente a la cama.

723
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
Bueno, tendrás que recordar
si vas a quedarte aquí.

724
00:47:14,030 --> 00:47:16,295
tu entiendes eso
estás en juicio, ¿sí?

725
00:47:16,545 --> 00:47:17,561
Sí.

726
00:47:17,911 --> 00:47:19,734
En una semana se tomará una decisión.

727
00:47:21,764 --> 00:47:25,116
Ahora... di tus oraciones
y métete en la cama.

728
00:47:25,141 --> 00:47:27,041
Nunca digo ninguna oración.

729
00:47:28,038 --> 00:47:28,967
¡¿Qué?!

730
00:47:29,874 --> 00:47:31,905
Las dije en la escuela dominical del asilo.

731
00:47:31,930 --> 00:47:33,729
Me gustó el catecismo.

732
00:47:33,996 --> 00:47:37,070
Hay algo espléndido
sobre algunas de las palabras,

733
00:47:37,505 --> 00:47:39,454
"infinito e inmutable".

734
00:47:39,987 --> 00:47:42,657
No es del todo poesía, pero
Suena muy parecido, ¿no?

735
00:47:43,486 --> 00:47:47,283
No estamos hablando de poesía,
Anne, ¡estamos hablando de oraciones!

736
00:47:47,858 --> 00:47:49,396
¿No sabes que es un
cosa terrible y malvada

737
00:47:49,432 --> 00:47:51,632
¿No decir tus oraciones todas las noches?

738
00:47:51,667 --> 00:47:55,080
Lo siento, nunca lo fui
enseñado a decirlas.

739
00:47:55,491 --> 00:47:57,638
Debes decir tus oraciones.
mientras estás bajo mi techo.

740
00:47:57,673 --> 00:48:01,032
Por supuesto, si quieres que lo haga.
Haría cualquier cosa para complacerte.

741
00:48:02,624 --> 00:48:05,379
Pero tendrás que decirme cómo
decirlas sólo por esta vez.

742
00:48:06,922 --> 00:48:08,549
Debes arrodillarte.

743
00:48:11,955 --> 00:48:14,522
¿Por qué la gente debe arrodillarse para orar?

744
00:48:14,547 --> 00:48:16,794
Si realmente quisiera orar,
Te diré lo que haría.

745
00:48:18,557 --> 00:48:20,988
Iría a un gran campo,

746
00:48:21,013 --> 00:48:22,362
completamente solo,

747
00:48:23,282 --> 00:48:26,509
o en los bosques profundos y profundos,

748
00:48:26,534 --> 00:48:29,702
y miraría hacia el cielo, arriba-arriba,

749
00:48:29,738 --> 00:48:32,872
en ese hermoso cielo azul sin fin,

750
00:48:33,825 --> 00:48:36,806
y simplemente sentiría una oración.

751
00:48:38,970 --> 00:48:40,429
Bueno, estoy listo.

752
00:48:40,594 --> 00:48:41,688
¿Qué voy a decir?

753
00:48:42,014 --> 00:48:44,083
Eres lo suficientemente mayor para orar por ti mismo.

754
00:48:45,633 --> 00:48:48,563
Solo... gracias a Dios por tus bendiciones.

755
00:48:48,879 --> 00:48:52,141
y pedirle humildemente
las cosas que quieres.

756
00:48:52,582 --> 00:48:53,781
Haré lo mejor que pueda.

757
00:48:53,939 --> 00:48:57,976
Misericordioso Padre celestial...

758
00:48:58,998 --> 00:49:00,631
Eso es lo que dicen los ministros en la iglesia,

759
00:49:00,658 --> 00:49:03,225
así que supongo que es todo
¿Es adecuado para la oración privada?

760
00:49:08,046 --> 00:49:10,379
Misericordioso Padre celestial...

761
00:49:11,622 --> 00:49:13,412
...Te doy gracias por
el Camino Blanco del Deleite

762
00:49:13,447 --> 00:49:15,847
y el Lago de Aguas Brillantes,

763
00:49:15,883 --> 00:49:17,849
y para la querida Bella,

764
00:49:17,885 --> 00:49:20,185
y la encantadora Reina de las Nieves.

765
00:49:20,418 --> 00:49:23,055
Estoy realmente muy agradecido por ellos.

766
00:49:23,826 --> 00:49:27,526
Y esas son todas las bendiciones que puedo
Piensa ahora en agradecerte por ello.

767
00:49:28,006 --> 00:49:30,322
Y en cuanto a cosas que yo
quiero, son tan numerosos

768
00:49:30,347 --> 00:49:32,696
que me tomaría un gran
mucho tiempo para nombrarlos a todos,

769
00:49:32,732 --> 00:49:35,499
así que sólo mencionaré
los dos más importantes.

770
00:49:37,166 --> 00:49:39,110
Por favor, déjame quedarme en Green Gables.

771
00:49:39,955 --> 00:49:42,407
por favor déjame ser
guapo cuando sea mayor.

772
00:49:43,602 --> 00:49:45,910
Atentamente, Anne Shirley.

773
00:49:49,087 --> 00:49:50,087
Allá.

774
00:49:50,430 --> 00:49:51,650
¿Lo hice bien?

775
00:49:52,195 --> 00:49:53,548
Eso bastará por ahora.

776
00:49:54,243 --> 00:49:55,976
Métete en la cama, niña.

777
00:49:59,137 --> 00:50:01,567
¡Oh! Me acabo de dar cuenta de que
debería haber dicho "Amén"

778
00:50:01,592 --> 00:50:04,960
en lugar de "tuyo respetuosamente"
como lo hacen los ministros?

779
00:50:05,738 --> 00:50:07,397
¿Crees que será
¿Hace alguna diferencia?

780
00:50:07,964 --> 00:50:10,067
- Supongo que no.
- Dios es mi testigo,

781
00:50:10,102 --> 00:50:12,327
Haré todo lo que esté en mi poder terrenal.

782
00:50:12,352 --> 00:50:14,239
para que quieras retenerme.

783
00:50:14,631 --> 00:50:15,488
Buenas noches.

784
00:50:15,513 --> 00:50:17,997
Dios, dame fuerza
para tener éxito en mi búsqueda!

785
00:50:18,022 --> 00:50:20,086
- Eso servirá.
- Lo siento.

786
00:50:20,554 --> 00:50:22,557
Me gusta mucho orar.

787
00:50:22,582 --> 00:50:24,505
Bueno, es hora de decir buenas noches.

788
00:50:30,944 --> 00:50:32,268
Buenas noches.

789
00:50:50,513 --> 00:50:52,978
Esa chica está al lado
a un perfecto pagano.

790
00:50:57,404 --> 00:51:00,405
Sólo Dios sabe lo que somos
metiéndonos en.

791
00:51:13,477 --> 00:51:14,976
¡¿Ana?!

792
00:51:22,241 --> 00:51:23,741
¡Ana!

793
00:51:37,849 --> 00:51:38,948
¡Ella se ha ido!

794
00:51:38,973 --> 00:51:42,041
- ¿Desaparecido?
- Revisaré los cubiertos.

795
00:51:47,302 --> 00:51:49,669
¡Huevos! ¡Esa es una tarea hecha!

796
00:51:49,705 --> 00:51:51,211
Ahora he conocido a todas las gallinas

797
00:51:51,236 --> 00:51:52,839
así que no es necesario
¡Haz cualquier presentación!

798
00:51:52,874 --> 00:51:54,541
He estado levantado desde antes del sol.

799
00:51:54,576 --> 00:51:56,608
Estaba demasiado emocionado para dormir.

800
00:51:56,644 --> 00:51:59,712
Y quería empezar a demostrar
a ti que debería quedarme.

801
00:51:59,747 --> 00:52:02,348
Es tan fácil amar
Tejas Verdes, ¿no?

802
00:52:02,383 --> 00:52:05,017
Dejaré salir a pastar a los ordeñadores.

803
00:52:05,053 --> 00:52:07,019
Desayunaré pronto.

804
00:52:07,055 --> 00:52:08,930
¿Puedo llevar estas flores a mi habitación?

805
00:52:08,955 --> 00:52:09,725
No.

806
00:52:10,430 --> 00:52:13,092
No quieres tu habitación ni tu
Persona llena de flores.

807
00:52:13,127 --> 00:52:15,261
Deberías haberlos dejado encendidos
el árbol en primer lugar.

808
00:52:15,296 --> 00:52:16,829
Yo también me sentí un poco así.

809
00:52:16,865 --> 00:52:19,465
Sentí que no debía acortar su
vidas encantadoras recogiéndolas.

810
00:52:19,500 --> 00:52:22,195
Quiero decir, no me gustaría
ser recogido si yo fuera una flor.

811
00:52:22,251 --> 00:52:24,352
¿No sería maravilloso ser una flor?

812
00:52:24,387 --> 00:52:27,054
Ayer querías ser gaviota.

813
00:52:28,661 --> 00:52:31,629
Y el poder y la gloria para siempre.

814
00:52:31,727 --> 00:52:33,194
Amén.

815
00:52:33,504 --> 00:52:35,003
Me gusta esta oración.

816
00:52:35,028 --> 00:52:36,861
Es encantador.

817
00:52:36,886 --> 00:52:38,699
Padre nuestro, que estás en los cielos,

818
00:52:38,734 --> 00:52:40,434
¡santificado sea tu nombre!

819
00:52:42,423 --> 00:52:44,056
Es como una línea de música.

820
00:52:44,081 --> 00:52:46,874
Sólo sigue con el
negocio de aprenderlo.

821
00:52:47,502 --> 00:52:49,436
"Padre nuestro, que estás en los cielos"...

822
00:52:49,692 --> 00:52:51,291
Independientemente del resultado aquí,

823
00:52:51,316 --> 00:52:53,350
deberías tener algo que ponerte

824
00:52:53,375 --> 00:52:55,224
además de ese endeble negocio.

825
00:52:56,491 --> 00:53:00,108
me sobra un trozo de algodon
en un perno que podría funcionar bien.

826
00:53:04,107 --> 00:53:05,945
¿Me vas a hacer un vestido?

827
00:53:06,271 --> 00:53:08,472
necesitas algo
adecuado que se adapte a ti.

828
00:53:08,507 --> 00:53:12,275
¡Un vestido nuevo! nunca he
tenía un vestido nuevo. Nunca.

829
00:53:12,311 --> 00:53:15,544
No puedo esperar para fumar
¡Mangas y muchísimos volantes!

830
00:53:15,764 --> 00:53:18,748
¿Crees que puedes adornarlo con
¿También encaje en los puños y el escote?

831
00:53:18,784 --> 00:53:20,984
No creo en adornos ni volantes.

832
00:53:21,019 --> 00:53:25,021
Pero seguramente no te importa soplar
mangas? Todas las chicas los están usando.

833
00:53:25,057 --> 00:53:27,358
Las mangas abullonadas son divinas.

834
00:53:27,393 --> 00:53:28,992
Desperdicio de tela.

835
00:53:29,261 --> 00:53:30,361
Oh.

836
00:53:30,396 --> 00:53:34,498
Bueno, estoy seguro de que es encantador.
azul celeste o verde sauce,

837
00:53:34,533 --> 00:53:36,653
Estoy seguro de que no me importará si es...

838
00:53:37,302 --> 00:53:38,404
llano.

839
00:53:38,405 --> 00:53:40,394
Eres un vanidoso y no te equivocas.

840
00:53:41,032 --> 00:53:43,250
El marrón es un color muy sensato.

841
00:53:44,136 --> 00:53:46,859
Necesitaré tu vestido así que
Puedo usarlo para un patrón.

842
00:53:47,437 --> 00:53:49,031
Quitémonos estas cosas ahora.

843
00:53:49,993 --> 00:53:51,526
Gracias, señorita Cuthbert.

844
00:53:51,551 --> 00:53:54,152
Estoy muy agradecido de tener
algo nuevo, realmente lo soy.

845
00:53:55,264 --> 00:53:56,977
Estoy seguro de que puedo imaginar que está de moda.

846
00:53:57,002 --> 00:53:58,923
No debería llevarme uno o dos días.

847
00:54:00,813 --> 00:54:02,388
Si se parece a este,

848
00:54:02,896 --> 00:54:04,732
No debería llevarte ningún tiempo.

849
00:54:05,971 --> 00:54:08,032
Ahora corre y aprende la oración.

850
00:54:09,011 --> 00:54:10,336
Sí, señorita Cuthbert.

851
00:54:11,404 --> 00:54:14,138
"Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea..."

852
00:54:15,384 --> 00:54:16,874
¡Mangas abullonadas!

853
00:54:24,726 --> 00:54:26,359
Buenos días, Marilla.

854
00:54:26,395 --> 00:54:27,711
Buenos días, Raquel.

855
00:54:28,237 --> 00:54:29,889
Te traje unos bollos.

856
00:54:29,890 --> 00:54:32,335
Estaba seguro de que no lo harías
tener tiempo para hornear,

857
00:54:32,360 --> 00:54:34,626
- ¿Qué pasa con todo el alboroto?
- Gracias.

858
00:54:35,788 --> 00:54:38,096
Simplemente entraré y
Siéntate un rato, ¿de acuerdo?

859
00:54:38,616 --> 00:54:39,831
Recuperar el aliento.

860
00:54:47,474 --> 00:54:50,775
He estado escuchando algunos sorprendentes
cosas sobre ti y Matthew.

861
00:54:50,811 --> 00:54:54,445
Supongo que no eres ninguno
más sorprendido que yo mismo.

862
00:54:55,050 --> 00:54:57,138
Qué error tan increíble.

863
00:54:58,192 --> 00:54:59,417
La mente da vueltas.

864
00:55:01,254 --> 00:55:03,054
¿No podrías simplemente haberla enviado de regreso?

865
00:55:03,090 --> 00:55:04,723
Todavía podemos,

866
00:55:05,506 --> 00:55:07,598
pero por ahora está aquí a juicio.

867
00:55:08,539 --> 00:55:09,527
¿Ensayo?

868
00:55:09,552 --> 00:55:10,895
Una semana.

869
00:55:10,931 --> 00:55:13,220
Matthew está bastante decidido a retenerla.

870
00:55:13,633 --> 00:55:15,934
Y admito que ella es
una cosita brillante.

871
00:55:15,979 --> 00:55:18,446
Pero necesitaré un gran
trato más convincente.

872
00:55:19,153 --> 00:55:21,472
¡Lo sé de memoria, señorita Cuthbert!

873
00:55:22,179 --> 00:55:26,309
Anne, ella es nuestra vecina, la señora Lynde.

874
00:55:27,213 --> 00:55:30,353
Bueno, ellos no eligieron
tú por tu apariencia,

875
00:55:30,378 --> 00:55:32,144
eso es seguro y cierto.

876
00:55:34,486 --> 00:55:36,653
ella es terriblemente delgada
y hogareña, Marilla.

877
00:55:38,936 --> 00:55:41,591
Todos los codos y rodillas.

878
00:55:42,561 --> 00:55:44,170
¿Y alguna vez viste esas pecas?

879
00:55:44,626 --> 00:55:47,497
Y el pelo tan rojo como
zanahorias. Querido, querido yo.

880
00:55:48,557 --> 00:55:49,699
Te odio.

881
00:55:49,735 --> 00:55:52,870
- Ana.
- Te odio. ¡¡Te odio, te odio!!

882
00:55:52,905 --> 00:55:55,336
- ¡Ana!
- ¡¿Cómo te atreves a llamarme flaco y feo?!

883
00:55:55,361 --> 00:55:58,041
¿Cómo te atreves a llamarme?
¿Pecosa y pelirroja?

884
00:55:58,077 --> 00:56:01,361
- ¡Eres una mujer grosera e insensible!
- ¡Bien!

885
00:56:01,645 --> 00:56:03,946
¿Cómo te gustaría tener
¡¿Se dicen esas cosas de ti?!

886
00:56:03,982 --> 00:56:07,183
¿Cómo te gustaría que te dijeran?
que eres gorda y torpe

887
00:56:07,218 --> 00:56:10,541
y probablemente no tuvo una chispa
de imaginación en ti?!

888
00:56:11,322 --> 00:56:14,123
Y no me importa si me duele
tus sentimientos al decirlo.

889
00:56:14,159 --> 00:56:16,725
¡Espero hacerles daño!

890
00:56:16,761 --> 00:56:18,127
porque has herido mis sentimientos

891
00:56:18,152 --> 00:56:20,399
peor que ellos
alguna vez has sido herido antes,

892
00:56:20,424 --> 00:56:24,463
y nunca perdonaré
tu por esto! ¡¡¡Nunca, nunca!!!

893
00:56:25,132 --> 00:56:26,362
¡Ana!

894
00:56:28,859 --> 00:56:30,491
¡Vuelve aquí!

895
00:56:30,875 --> 00:56:31,949
¡Ana!

896
00:56:43,287 --> 00:56:44,313
Bueno...

897
00:56:44,955 --> 00:56:46,163
Yo nunca.

898
00:56:47,424 --> 00:56:49,391
Es bueno que puedas enviarla de regreso.

899
00:56:49,559 --> 00:56:51,626
No te envidiaría
trabajo de sacar a relucir eso.

900
00:56:51,661 --> 00:56:53,695
No deberías haber twitteado
ella sobre su apariencia, Rachel.

901
00:56:54,521 --> 00:56:55,628
Marilla Cuthbert...

902
00:56:56,700 --> 00:57:00,068
...no quieres decirlo
yo que la estas sosteniendo

903
00:57:00,103 --> 00:57:03,898
en tan terrible exhibición
de temperamento como acabamos de ver?

904
00:57:03,923 --> 00:57:07,929
No estoy tratando de excusar
ella. Ella ha sido muy traviesa,

905
00:57:08,382 --> 00:57:10,377
y tendré que dar
ella hablando sobre eso.

906
00:57:10,802 --> 00:57:13,015
Pero debemos hacer concesiones por ella.

907
00:57:13,301 --> 00:57:14,929
Nunca le han enseñado lo que es correcto.

908
00:57:15,493 --> 00:57:17,116
Y fuiste demasiado dura con ella, Rachel.

909
00:57:17,559 --> 00:57:18,952
Bueno...

910
00:57:19,913 --> 00:57:21,397
puedo ver ahora

911
00:57:21,422 --> 00:57:23,857
voy a tener que ser muy
cuidado con lo que digo despues de esto

912
00:57:24,506 --> 00:57:26,193
desde los buenos sentimientos de los huérfanos,

913
00:57:26,229 --> 00:57:28,162
traído de Dios sabe dónde,

914
00:57:28,197 --> 00:57:31,031
hay que considerarlo
antes que nada.

915
00:57:31,067 --> 00:57:32,933
- Ahora, ahora...
- Ah, no, no.

916
00:57:34,291 --> 00:57:35,615
No estoy molesto.

917
00:57:36,417 --> 00:57:37,675
No te preocupes.

918
00:57:38,633 --> 00:57:42,167
Lo siento mucho por ti
Queda algo de ira en mi mente.

919
00:57:43,175 --> 00:57:46,815
Pero si sigues mi consejo
tendrás ese "hablar con"

920
00:57:46,856 --> 00:57:49,548
con una vara de abedul de buen tamaño,

921
00:57:50,043 --> 00:57:52,018
y súbela al próximo tren.

922
00:57:54,251 --> 00:57:55,750
Adiós, Marilla.

923
00:58:43,999 --> 00:58:45,475
Ha sido un gran oleaje.

924
00:58:45,500 --> 00:58:47,099
Ella hará su propio camino a casa.

925
00:58:48,780 --> 00:58:50,052
Podría ir...

926
00:58:50,077 --> 00:58:53,225
Ella está en sus cosas debajo,
entonces ella tiene que regresar.

927
00:58:53,729 --> 00:58:55,995
La niña necesita aprender algo de sentido común.

928
00:58:56,615 --> 00:58:57,863
Lo lamento.

929
00:58:57,898 --> 00:58:59,323
No debería haber perdido los estribos y

930
00:58:59,348 --> 00:59:01,033
Te avergoncé delante de la señora Lynde.

931
00:59:01,068 --> 00:59:03,635
- Espero que puedas perdonarme.
- ¿Estás bien?

932
00:59:03,670 --> 00:59:06,604
- Sí.
- Lamento haberte preocupado.

933
00:59:06,640 --> 00:59:09,007
Necesitaba tiempo para reflexionar.

934
00:59:10,904 --> 00:59:12,877
Si me dejas quedarme, haré lo mejor que pueda.

935
00:59:12,912 --> 00:59:15,583
no volar hacia otro
temperamento nunca más.

936
00:59:15,701 --> 00:59:17,903
Aprecio que estés arrepentida, Anne.

937
00:59:18,337 --> 00:59:21,953
pero la persona que le debes
La disculpa es la Sra. Lynde.

938
00:59:22,358 --> 00:59:24,789
Pero ella no tenía ningún derecho a
Llámame feo y pelirrojo!

939
00:59:24,824 --> 00:59:26,924
Tú mismo lo dices con bastante frecuencia.

940
00:59:26,960 --> 00:59:29,078
Pero existe tal
diferencia entre decir

941
00:59:29,102 --> 00:59:31,437
una cosa tu mismo y
escuchar a otras personas decirlo!

942
00:59:31,462 --> 00:59:33,520
Necesitas aprender disciplina.

943
00:59:33,545 --> 00:59:35,851
Sólo imagina cómo lo harías
sentir si alguien te dijera

944
00:59:35,876 --> 00:59:37,969
en tu cara que tu
Eran flacos y feos.

945
00:59:38,004 --> 00:59:40,871
Recuerda cuando éramos jóvenes,
Marilla y la anciana Adams dijeron...

946
00:59:40,906 --> 00:59:42,540
- Sí.
- Estabas desgarbado...

947
00:59:42,575 --> 00:59:44,941
Sí. Gracias. recuerdo
lo sufriste.

948
00:59:44,977 --> 00:59:47,209
No digo que la señora Lynde fuera exactamente

949
00:59:47,234 --> 00:59:49,547
razón al decir lo que
ella te lo hizo a ti, Anne.

950
00:59:50,213 --> 00:59:52,327
- Ella es demasiado franca...
- Ella es una matona.

951
00:59:52,683 --> 00:59:55,639
Pero eso no es excusa para
tal comportamiento de su parte.

952
00:59:56,241 --> 00:59:59,430
Fuiste grosero y descarado y
debes ir con la señora Lynde

953
00:59:59,455 --> 01:00:01,625
y dile que lo sientes
y pídele que te perdone.

954
01:00:03,116 --> 01:00:06,311
Nunca podría hacer eso.
Castígame como quieras.

955
01:00:06,336 --> 01:00:09,742
Enciérrame en un lugar oscuro y húmedo.
calabozo y no me quejaré,

956
01:00:09,767 --> 01:00:12,312
pero no puedo preguntarle a la Sra.
Lynde que me perdone!

957
01:00:13,367 --> 01:00:16,739
No tenemos la costumbre de
encerrar a la gente en mazmorras.

958
01:00:17,058 --> 01:00:19,042
Pero debes disculparte con la señora Lynde.

959
01:00:19,582 --> 01:00:21,393
Y te quedarás arriba en tu habitación

960
01:00:21,418 --> 01:00:23,533
hasta que puedas decirme eso
estás dispuesto a hacerlo.

961
01:00:23,558 --> 01:00:25,353
tendré que quedarme despierto
allí para siempre, entonces,

962
01:00:25,378 --> 01:00:28,970
porque no puedo decirle a la señora Lynde que estoy
Perdón por haberle dicho esas cosas.

963
01:00:29,540 --> 01:00:30,479
¿Cómo puedo?

964
01:00:30,921 --> 01:00:32,341
No lo siento.

965
01:00:32,366 --> 01:00:34,087
Lamento haberte molestado,

966
01:00:34,189 --> 01:00:36,759
pero me alegro de haberle contado lo que hice.

967
01:00:37,244 --> 01:00:39,128
Fue una gran satisfacción.

968
01:00:41,007 --> 01:00:44,022
De hecho, ni siquiera puedo imaginar...

969
01:00:44,624 --> 01:00:45,702
que lo siento.

970
01:00:45,827 --> 01:00:46,998
Bueno, esperemos que tu imaginación.

971
01:00:47,023 --> 01:00:49,105
está en mejores condiciones de funcionamiento por la mañana.

972
01:00:56,143 --> 01:00:58,814
No puedes enviarla de regreso por esto.

973
01:00:59,356 --> 01:01:00,932
No estés tan seguro.

974
01:01:01,189 --> 01:01:02,884
Ah, es...

975
01:01:03,815 --> 01:01:07,256
es bueno que, eh...
Rachel recibió una llamada.

976
01:01:09,408 --> 01:01:10,688
Ojalá hubiera estado allí.

977
01:01:10,713 --> 01:01:13,094
Matthew Cuthbert, estoy asombrado de ti.

978
01:01:14,744 --> 01:01:16,415
¿Y le invitarás a comer?

979
01:01:16,440 --> 01:01:19,568
¿Cuándo escuchaste de mí?
¿Hacer que la gente se porte bien?

980
01:01:20,260 --> 01:01:21,902
Pero ella se quedará ahí arriba hasta que esté

981
01:01:21,927 --> 01:01:23,772
dispuesto a disculparme y eso es definitivo!

982
01:02:27,691 --> 01:02:29,226
¿Cómo estás, Anne?

983
01:02:30,281 --> 01:02:32,002
Estoy bastante bien, gracias.

984
01:02:32,319 --> 01:02:34,956
Me imagino mucho, así que
eso ayuda a pasar el tiempo.

985
01:02:39,037 --> 01:02:42,748
¿No crees que lo harías?
mejor... dilo... y solo...

986
01:02:43,481 --> 01:02:44,644
¿Se acabó esto?

987
01:02:45,339 --> 01:02:47,245
Si me disculpo, estaré mintiendo.

988
01:02:49,667 --> 01:02:50,857
Mmm.

989
01:02:51,285 --> 01:02:53,685
Habrá que hacerlo...

990
01:02:54,152 --> 01:02:55,629
tarde o temprano,

991
01:02:55,664 --> 01:02:57,674
para Marilla un...

992
01:02:58,472 --> 01:03:00,467
una mujer terriblemente decidida.

993
01:03:00,822 --> 01:03:02,135
Terrible determinación.

994
01:03:02,170 --> 01:03:03,192
Yo también.

995
01:03:10,178 --> 01:03:11,811
Es, eh...

996
01:03:11,846 --> 01:03:14,041
Es terriblemente solitario abajo...

997
01:03:14,515 --> 01:03:15,623
sin ti.

998
01:03:17,454 --> 01:03:19,385
Ya no estoy acostumbrado al silencio.

999
01:03:19,420 --> 01:03:21,820
El problema es que el
La perspectiva parece humillante.

1000
01:03:21,855 --> 01:03:23,489
E injusto.

1001
01:03:23,758 --> 01:03:25,180
Pero eres lo suficientemente inteligente...

1002
01:03:26,594 --> 01:03:29,716
...para encontrar lo correcto
palabras, estoy seguro de ello.

1003
01:03:29,741 --> 01:03:31,810
Pero ¿por qué la disculpa
tiene que venir de mi

1004
01:03:31,835 --> 01:03:34,770
cuando fue la señora Lynde quien
causó toda la situación?

1005
01:03:34,935 --> 01:03:36,451
Bueno, ya sabes...

1006
01:03:38,512 --> 01:03:40,398
Me gusta pensar que...

1007
01:03:41,709 --> 01:03:43,175
...ese buen día,

1008
01:03:43,210 --> 01:03:45,278
no te importará nada

1009
01:03:45,678 --> 01:03:47,811
lo que alguien dice de lado.

1010
01:03:49,049 --> 01:03:51,049
Tienes buena imaginación.

1011
01:03:54,321 --> 01:03:56,955
supongo que seria verdad
suficiente para decir lo siento.

1012
01:03:56,990 --> 01:03:59,162
Lamento haber molestado a la señorita Marilla.

1013
01:03:59,796 --> 01:04:00,717
Y tú.

1014
01:04:02,165 --> 01:04:05,767
Así que ve y suaviza las cosas, ¿no?

1015
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Muy bien. Lo intentaré.

1016
01:04:13,673 --> 01:04:14,581
Para ti.

1017
01:04:15,734 --> 01:04:17,822
Esas son buenas noticias.

1018
01:04:24,516 --> 01:04:27,784
No le digas a Marilla
tuvimos una conversación,

1019
01:04:28,573 --> 01:04:32,622
porque decidimos
criarte era su departamento.

1020
01:04:34,307 --> 01:04:36,674
Llevaré nuestro secreto a mi tumba.

1021
01:04:49,876 --> 01:04:51,847
¿Qué estás pensando, Ana?

1022
01:04:52,498 --> 01:04:54,565
Espero que estés tomando esto en serio.

1023
01:04:54,590 --> 01:04:55,780
Ah, lo soy.

1024
01:04:55,814 --> 01:04:58,364
Estoy imaginando lo que
Debo decirle a la señora Lynde.

1025
01:05:07,659 --> 01:05:11,118
¡Oh, señora Lynde, lo siento mucho!

1026
01:05:11,143 --> 01:05:12,996
Nunca pude expresar mi pena, no,

1027
01:05:13,031 --> 01:05:15,064
ni siquiera si lo usara
crear un diccionario completo.

1028
01:05:15,100 --> 01:05:16,641
Me porté terrible contigo

1029
01:05:16,667 --> 01:05:19,205
y he deshonrado a mi
Queridos amigos los Cuthbert,

1030
01:05:19,279 --> 01:05:22,213
¿Quién puede dejarme quedarme en Green?
¡Gables aunque no soy un niño!

1031
01:05:22,276 --> 01:05:24,711
soy terriblemente malvado
y niña ingrata,

1032
01:05:24,746 --> 01:05:26,727
y merezco ser castigado y

1033
01:05:26,752 --> 01:05:28,732
¡Expulsado para siempre por la sociedad respetable!

1034
01:05:29,296 --> 01:05:31,200
Fue horrible de mi parte enojarme.

1035
01:05:31,251 --> 01:05:33,510
porque me dijiste la verdad.

1036
01:05:33,511 --> 01:05:36,903
Y era la verdad. cada
palabra que dijiste era verdad.

1037
01:05:36,928 --> 01:05:40,817
Mi pelo es rojo y soy
¡Pecosa, flaca y fea!

1038
01:05:40,842 --> 01:05:43,786
Ahora, lo que te dije era verdad,
¡También, pero no debería haberlo dicho!

1039
01:05:43,822 --> 01:05:47,078
Oh, señora Lynde, por favor.
¡Por favor di que puedes perdonarme!

1040
01:05:47,703 --> 01:05:48,883
Si te niegas,

1041
01:05:49,516 --> 01:05:52,896
Oh, será una pena para toda la vida.
en una pobre niña huérfana.

1042
01:05:52,931 --> 01:05:55,465
¡Por favor dígame que me perdona, señora Lynde!

1043
01:05:55,500 --> 01:05:57,167
Ahí, ahí. Levántate, niño.

1044
01:05:59,408 --> 01:06:00,703
Por supuesto que te perdono.

1045
01:06:02,204 --> 01:06:03,872
Supongo que fui un poco duro contigo.

1046
01:06:04,380 --> 01:06:05,734
pero solo soy una persona franca.

1047
01:06:05,759 --> 01:06:07,476
No debes hacerme caso, eso es lo que digo.

1048
01:06:07,511 --> 01:06:09,878
Gracias por su amable consideración.

1049
01:06:10,623 --> 01:06:13,748
Espero nunca
teniendo en cuenta lo que dices de nuevo.

1050
01:06:17,010 --> 01:06:18,154
En efecto.

1051
01:06:18,956 --> 01:06:21,823
Aunque no se puede negar
Tu cabello es terriblemente rojo.

1052
01:06:22,383 --> 01:06:24,193
Pero puede haber esperanza para ello.

1053
01:06:24,228 --> 01:06:26,962
Había una chica en
nuestra clase que tenía pelo

1054
01:06:26,998 --> 01:06:29,831
Tan rojo como el tuyo.
¿Te acuerdas, Marilla?

1055
01:06:30,525 --> 01:06:31,500
Pero cuando ella creció,

1056
01:06:32,057 --> 01:06:34,723
Se oscureció hasta adquirir un hermoso color castaño rojizo.

1057
01:06:35,176 --> 01:06:37,305
yo no sería ni un ácaro
Me sorprendería que el tuyo también lo hiciera.

1058
01:06:37,963 --> 01:06:40,142
¡Oh, señora Lynde, me ha dado esperanza!

1059
01:06:40,167 --> 01:06:43,011
siempre lo recordaré
que eres un benefactor...

1060
01:06:43,046 --> 01:06:44,803
Deberíamos irnos, Rachel.

1061
01:06:45,368 --> 01:06:47,325
Gracias por tu amabilidad.

1062
01:06:47,350 --> 01:06:48,420
Por supuesto.

1063
01:06:58,615 --> 01:07:01,015
ella tiene una forma extraña
de expresarse.

1064
01:07:01,335 --> 01:07:02,907
Como a la fuerza.

1065
01:07:03,135 --> 01:07:05,569
Me disculpé bastante bien, ¿no?

1066
01:07:06,341 --> 01:07:08,802
Pensé que ya tenía que hacerlo,
También podría hacerlo a fondo.

1067
01:07:09,531 --> 01:07:11,536
Lo hiciste minuciosamente, está bien.

1068
01:07:12,380 --> 01:07:15,021
Espero que intentes controlar
Tu temperamento mejorará en el futuro.

1069
01:07:15,230 --> 01:07:18,065
Lo haré. Absolutamente lo haré.

1070
01:07:18,964 --> 01:07:22,021
Aunque disculparse es
mi nueva cosa favorita.

1071
01:07:24,794 --> 01:07:27,371
voy a demostrar mi valía
Merece quedarse, señorita Cuthbert.

1072
01:07:27,676 --> 01:07:29,184
He estado haciendo una lista en mi cabeza

1073
01:07:29,210 --> 01:07:31,285
de todas las formas en que podría
ser útil para ambos.

1074
01:07:31,310 --> 01:07:33,222
Y además de las tareas del interior,

1075
01:07:33,247 --> 01:07:35,362
Estoy seguro de que puedo ayudar con
las tareas al aire libre también.

1076
01:07:35,396 --> 01:07:37,997
soy mucho más fuerte que
Miro. No lo es demasiado...

1077
01:07:41,520 --> 01:07:42,838
¿Contrataste a un chico?

1078
01:07:43,595 --> 01:07:45,479
Pero ni siquiera he
Terminé mi prueba todavía.

1079
01:07:45,877 --> 01:07:47,855
hay necesidades de trabajo
hacerse de cualquier manera.

1080
01:07:59,955 --> 01:08:01,361
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

1081
01:08:02,869 --> 01:08:04,844
Allô. Debes ser Ana.

1082
01:08:04,869 --> 01:08:07,996
- Con una E.
- Je m'appelle Jerry.

1083
01:08:08,021 --> 01:08:10,134
Jerry Baynard. Encantado de conocerlo.

1084
01:08:10,821 --> 01:08:13,070
Baynard. Temerario.

1085
01:08:13,109 --> 01:08:14,308
¿Indulto?

1086
01:08:14,344 --> 01:08:17,321
Tu apellido significa
imprudente o imprudente.

1087
01:08:17,485 --> 01:08:20,514
Carlomagno incluso nombró a su
caballo imposible Baynard.

1088
01:08:22,318 --> 01:08:24,518
No lo conozco... Carlomagno.

1089
01:08:24,554 --> 01:08:27,622
Por supuesto que no. Él
Murió hace cientos de años.

1090
01:08:30,659 --> 01:08:32,960
- ¿Entonces vives aquí ahora?
- Sí.

1091
01:08:32,995 --> 01:08:35,528
Probablemente. Yo... ¡No lo sé!

1092
01:08:35,564 --> 01:08:36,509
Bonito aquí.

1093
01:08:37,299 --> 01:08:38,615
Tienes suerte.

1094
01:08:39,060 --> 01:08:41,177
no te recuerdo
del orfanato...

1095
01:08:41,224 --> 01:08:43,825
No, no, vivo en la ciudad. Gran familia.

1096
01:08:43,932 --> 01:08:45,804
Tenemos una pequeña tienda,
pero con tantos...

1097
01:08:45,829 --> 01:08:48,013
algunos de nosotros debemos trabajar.

1098
01:08:48,038 --> 01:08:50,153
Bueno, si vienes de
una familia tan numerosa,

1099
01:08:50,178 --> 01:08:51,732
puede perturbar tu conciencia

1100
01:08:51,757 --> 01:08:54,336
saber que eres
desplazando mi propia posición

1101
01:08:54,364 --> 01:08:56,798
en mi primera familia potencial.

1102
01:08:57,020 --> 01:08:59,366
Estoy contratado hasta la cosecha, así que...

1103
01:09:00,056 --> 01:09:02,913
No creo que los Cuthbert
Te necesitaré si me quedo.

1104
01:09:02,938 --> 01:09:04,671
De hecho, si me das tu horca,

1105
01:09:04,707 --> 01:09:06,573
Estaré feliz de terminar tu tarea.

1106
01:09:07,117 --> 01:09:09,249
- ¿Cuál es tu problema?
- Tú.

1107
01:09:09,274 --> 01:09:10,477
Eres mi problema.

1108
01:09:15,331 --> 01:09:16,583
Todo lo que hago es mi trabajo.

1109
01:09:16,914 --> 01:09:18,508
¿Qué se supone que debes estar haciendo?

1110
01:09:58,433 --> 01:10:00,939
Mi disculpa fue un éxito rotundo.

1111
01:10:00,964 --> 01:10:02,429
La señora Lynde estaba muy contenta.

1112
01:10:02,858 --> 01:10:05,465
No es Rachel Lynde la que
tienes que preocuparte.

1113
01:10:06,848 --> 01:10:08,925
Bueno, la señorita Cuthbert también parecía contenta.

1114
01:10:09,527 --> 01:10:11,188
Ahora estás hablando.

1115
01:10:14,896 --> 01:10:16,699
Tranquilizará la mente de Marilla...

1116
01:10:17,531 --> 01:10:18,944
que tengo ayuda.

1117
01:10:21,582 --> 01:10:25,284
Mateo... ¿estás seguro?
¿Todavía quieres que me quede?

1118
01:10:36,597 --> 01:10:38,194
La cuestión es que

1119
01:10:39,033 --> 01:10:40,807
y Marilla no lo admitirá,

1120
01:10:41,569 --> 01:10:43,535
pero ella también está envejeciendo.

1121
01:10:44,820 --> 01:10:46,312
¡Entraré directamente!

1122
01:10:47,520 --> 01:10:49,287
Esa es una buena idea.

1123
01:10:50,733 --> 01:10:51,781
Oye, oye.

1124
01:11:07,627 --> 01:11:09,193
- Buenos días para ti, Mateo.
- Guillermo.

1125
01:11:09,228 --> 01:11:12,369
¿Comprobando el perímetro?
¿Algo que deba saber?

1126
01:11:12,950 --> 01:11:16,167
queria hablar contigo
sobre tu nueva... adquisición.

1127
01:11:17,337 --> 01:11:18,059
¿Nuevo?

1128
01:11:18,589 --> 01:11:20,871
La niña huérfana de Nueva Escocia.

1129
01:11:24,832 --> 01:11:27,591
Se dice en la ciudad que
te quedas con la chica.

1130
01:11:28,162 --> 01:11:29,577
Bueno...

1131
01:11:30,231 --> 01:11:32,332
estamos bastante bien decididos,
eso es bastante cierto.

1132
01:11:32,367 --> 01:11:35,700
Me pregunto si Marilla y
la chica podría venir a llamar.

1133
01:11:35,725 --> 01:11:37,402
Su nombre es Ana.

1134
01:11:38,605 --> 01:11:39,536
La chica.

1135
01:11:39,561 --> 01:11:42,061
Y eso es... eso es
muy buena vecindad de tu parte.

1136
01:11:42,193 --> 01:11:45,461
Uh, supongo que
ella y tu Diana...

1137
01:11:46,200 --> 01:11:48,200
tienen aproximadamente la misma edad.

1138
01:11:48,225 --> 01:11:51,300
Antes de permitir que nuestros hijos
para asociarte con tu "Anne",

1139
01:11:51,336 --> 01:11:53,601
mi esposa y yo necesitamos asegurarnos

1140
01:11:53,626 --> 01:11:55,395
que ella no corromperá
sus buenas naturalezas

1141
01:11:55,420 --> 01:11:58,021
o ejercer cualquier influencia negativa.

1142
01:11:58,046 --> 01:11:59,946
Estoy seguro de que puedes entenderlo.

1143
01:12:01,279 --> 01:12:03,514
Oh, yo... lo entiendo.

1144
01:12:04,870 --> 01:12:06,065
Muy bien.

1145
01:12:06,951 --> 01:12:09,452
- ¿Té de la tarde mañana?
- Té mañana.

1146
01:12:10,277 --> 01:12:13,138
Excelente. Buen día para ti.

1147
01:12:18,178 --> 01:12:20,428
Tienes una invitación para tomar el té...

1148
01:12:20,464 --> 01:12:22,364
mañana por la tarde.

1149
01:12:23,556 --> 01:12:24,595
Barry's.

1150
01:12:25,706 --> 01:12:27,405
Quieren conocer a Anne.

1151
01:12:28,269 --> 01:12:29,907
No he terminado el vestido.

1152
01:12:29,932 --> 01:12:32,070
Ella no puede ir usando
eso. Oh, cielos míos.

1153
01:12:32,095 --> 01:12:34,376
¿Quiénes son los Barry y por qué?
¿quieren conocerme?

1154
01:12:34,684 --> 01:12:37,785
Nuestros vecinos. Un muy
familia respetable.

1155
01:12:38,482 --> 01:12:42,189
Dobladillo. Botones. Querrás
para comportarse lo mejor posible.

1156
01:12:42,214 --> 01:12:43,214
¿Pero por qué?

1157
01:12:43,239 --> 01:12:46,246
Tienen dos pequeños
chicas que son muy educadas.

1158
01:12:49,964 --> 01:12:51,859
¿Necesitan... ayuda?

1159
01:12:53,128 --> 01:12:54,829
Diana es la chica...

1160
01:12:54,864 --> 01:12:57,698
- más cercano a tu edad.
- Si te quedas aquí,

1161
01:12:57,733 --> 01:13:00,334
tal vez ustedes dos se hagan amigos.

1162
01:13:02,844 --> 01:13:04,138
Un verdadero amigo.

1163
01:13:04,774 --> 01:13:06,908
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

1164
01:13:06,943 --> 01:13:09,643
¡Cállate! Lo digo en serio.

1165
01:13:14,126 --> 01:13:15,419
Ve a buscarlo.

1166
01:13:19,588 --> 01:13:22,989
- Sujétala.
- ¡Por favor... no lo hagas! ¡No!

1167
01:13:23,025 --> 01:13:24,858
Deja de hablar.

1168
01:13:28,499 --> 01:13:30,332
Adivina qué, princesa Cordelia.

1169
01:13:30,570 --> 01:13:32,367
Estamos hartos de ti y
tus estúpidas historias!

1170
01:13:32,401 --> 01:13:33,934
- ¡Historias estúpidas!
- ¡Mentiroso!

1171
01:13:36,205 --> 01:13:38,405
Este ratoncito hacía demasiado ruido.

1172
01:13:38,441 --> 01:13:41,074
- Chirrido chirrido chirrido...
- Chirrido chirrido chirrido...

1173
01:13:41,109 --> 01:13:42,895
Pero luego quedó atrapado en una trampa.

1174
01:13:44,078 --> 01:13:46,646
Así que ahora... no más chirridos.

1175
01:13:48,583 --> 01:13:51,718
Así que cierra la boca de ahora en adelante.

1176
01:13:55,361 --> 01:13:57,761
Vamos.

1177
01:14:09,437 --> 01:14:10,645
Lo siento mucho.

1178
01:14:11,992 --> 01:14:13,806
Habla sólo cuando te hablen.

1179
01:14:14,233 --> 01:14:15,882
Sin discursos sorprendentes.

1180
01:14:16,991 --> 01:14:18,910
¿Ana? ¿Qué ocurre?

1181
01:14:19,312 --> 01:14:20,382
¿Estás enfermo?

1182
01:14:23,149 --> 01:14:24,750
No, señorita Cuthbert.

1183
01:14:25,299 --> 01:14:27,952
Estoy bien. No te preocupes.

1184
01:14:28,789 --> 01:14:30,671
Estaré callado como un ratón.

1185
01:14:48,292 --> 01:14:50,900
Um, no siento
casi tan aplastado en él

1186
01:14:50,925 --> 01:14:52,743
como lo hice en mi anterior.

1187
01:14:52,779 --> 01:14:54,491
Un gran elogio, por cierto.

1188
01:14:55,154 --> 01:14:56,547
Tienes espacio para crecer.

1189
01:14:57,246 --> 01:14:58,983
es tan lindo ser
usando algo nuevo,

1190
01:14:59,019 --> 01:15:01,360
Ni siquiera me importa
tener mangas abullonadas.

1191
01:15:03,689 --> 01:15:06,024
Esto era mío cuando era niña.

1192
01:15:06,059 --> 01:15:08,010
así que está lejos de ser nuevo...

1193
01:15:08,728 --> 01:15:10,226
pero funcionará muy bien.

1194
01:15:14,366 --> 01:15:15,375
Gracias.

1195
01:15:16,705 --> 01:15:17,933
Es tan bonito.

1196
01:15:20,355 --> 01:15:23,813
Te ves limpio y ordenado
y eso es lo que cuenta.

1197
01:15:25,166 --> 01:15:27,258
- ¿No es esto encantador?
- Pásalo aquí.

1198
01:15:27,283 --> 01:15:29,731
- ¿Puedo probarlo?
- Eso no es un juguete.

1199
01:15:31,941 --> 01:15:34,259
Esta es una posesión preciada.

1200
01:15:34,360 --> 01:15:36,786
- ¿Lo entiendes?
- Lo entiendo completamente.

1201
01:15:37,134 --> 01:15:38,800
La amatista es mi favorita.

1202
01:15:39,139 --> 01:15:41,156
Creo que los diamantes palidecen en comparación.

1203
01:15:41,181 --> 01:15:42,426
¿Lo haces ahora?

1204
01:15:42,461 --> 01:15:45,162
Las amatistas son mucho más románticas.

1205
01:15:45,197 --> 01:15:48,368
Este era el de mi abuela.

1206
01:15:48,783 --> 01:15:51,168
Mi madre me lo legó.

1207
01:15:51,783 --> 01:15:53,116
Bueno, es perfectamente elegante.

1208
01:15:53,238 --> 01:15:55,005
¿Estás listo para partir?

1209
01:15:55,739 --> 01:15:57,539
- No estoy seguro.
- ¿Qué quieres decir?

1210
01:15:57,575 --> 01:16:01,822
Es solo... esta es una reunión
de gran auspiciosidad.

1211
01:16:03,082 --> 01:16:04,549
¿Qué pasa si no le agrado?

1212
01:16:04,619 --> 01:16:06,382
Es su madre la que has
tengo que tener en cuenta.

1213
01:16:06,417 --> 01:16:08,558
Si no le agradas a la señora Barry,

1214
01:16:08,583 --> 01:16:10,769
no importará un ingenio
cuánto hace Diana.

1215
01:16:14,976 --> 01:16:16,792
¿Qué te pasa, niña?

1216
01:16:16,827 --> 01:16:19,827
No has dicho una palabra desde
nos fuimos. No eres tú mismo.

1217
01:16:21,099 --> 01:16:22,287
Perfecto.

1218
01:16:31,541 --> 01:16:33,241
Buenas tardes, señorita Cuthbert.

1219
01:16:33,276 --> 01:16:35,210
Buenas tardes, señora Barry.

1220
01:16:35,245 --> 01:16:37,078
Por favor, llámame Eliza.

1221
01:16:38,406 --> 01:16:40,806
Y... ésta debe ser Anne.

1222
01:16:43,786 --> 01:16:44,986
Buenas tardes.

1223
01:16:48,291 --> 01:16:50,425
Buenas tardes.

1224
01:16:51,179 --> 01:16:52,727
Tarde.

1225
01:16:53,430 --> 01:16:55,930
Gracias por invitarnos, Eliza.

1226
01:16:56,230 --> 01:16:57,963
Marilla, Ana,

1227
01:16:58,617 --> 01:16:59,933
por favor entra.

1228
01:17:17,091 --> 01:17:19,107
No creo que hayas dicho
dos palabras durante el té.

1229
01:17:21,562 --> 01:17:23,558
Ni siquiera mencionaste el pastel.

1230
01:17:24,230 --> 01:17:26,731
Mamá me dejó ayudarla a hornearlo especial.

1231
01:17:28,735 --> 01:17:30,368
Lo disfrutaste...

1232
01:17:30,403 --> 01:17:32,002
¿no?

1233
01:17:33,260 --> 01:17:35,426
El pastel estaba riquísimo.

1234
01:17:36,609 --> 01:17:39,010
De chuparse los dedos.

1235
01:17:41,747 --> 01:17:43,548
¿Siempre has sido tímido?

1236
01:17:43,583 --> 01:17:45,714
¿O viene de ser huérfano?

1237
01:17:46,752 --> 01:17:48,954
Soy menos tímido que reticente.

1238
01:17:49,953 --> 01:17:52,421
Dios mío, hay otra palabra de 25 centavos.

1239
01:17:53,693 --> 01:17:55,493
Es solo...

1240
01:17:55,528 --> 01:17:56,503
¿Sí?

1241
01:17:57,530 --> 01:17:59,772
Me gusta leer. Cuando pueda.

1242
01:18:00,266 --> 01:18:01,832
A mí también me gusta leer

1243
01:18:01,867 --> 01:18:04,701
pero mamá prefiere
que hago bordados.

1244
01:18:06,100 --> 01:18:08,938
¿El bordado proporciona mucho?
margen para la imaginación?

1245
01:18:09,412 --> 01:18:12,509
no creo en la imaginación
es mi fuerte.

1246
01:18:12,544 --> 01:18:13,678
¿En realidad?

1247
01:18:14,379 --> 01:18:16,860
No sé qué haría sin el mío.

1248
01:18:18,049 --> 01:18:21,283
La vida sería una agonía.
Una completa... agonía.

1249
01:18:21,720 --> 01:18:24,053
Agonía.

1250
01:18:25,724 --> 01:18:27,790
Invento historias todo el tiempo.

1251
01:18:28,643 --> 01:18:30,228
Nunca podría hacer eso.

1252
01:18:32,364 --> 01:18:36,383
Me gusta imaginar que yo
Soy una princesa en una torre.

1253
01:18:36,408 --> 01:18:38,467
¡O Juana de Arco cabalgando hacia la batalla!

1254
01:18:38,503 --> 01:18:40,936
O una novia desamparada que vive junto al mar

1255
01:18:40,971 --> 01:18:42,871
pero nunca habla con nadie,

1256
01:18:42,906 --> 01:18:45,207
porque su único amor verdadero se perdió

1257
01:18:45,243 --> 01:18:47,676
cuando su barco se hundió y desapareció

1258
01:18:47,711 --> 01:18:49,211
¡Debajo de las olas!

1259
01:18:51,081 --> 01:18:53,815
Maravilloso. ¿podrías
¿Cuéntame una historia ahora?

1260
01:18:53,851 --> 01:18:56,352
¡Te podría decir 12!

1261
01:18:58,189 --> 01:18:59,327
diana...

1262
01:18:59,700 --> 01:19:03,168
¿Crees que podrías
como yo solo... ¿un poco?

1263
01:19:03,361 --> 01:19:05,027
Ya lo hago.

1264
01:19:06,030 --> 01:19:09,496
¿Juramos ser los mejores?
amigos por siempre jamás?

1265
01:19:11,002 --> 01:19:12,884
Es terriblemente malvado decir malas palabras.

1266
01:19:14,038 --> 01:19:17,338
No, no es mi tipo de
juramento. Hay dos tipos.

1267
01:19:17,374 --> 01:19:19,808
Lo sé porque tengo una perspectiva mundana.

1268
01:19:20,450 --> 01:19:22,017
Este tipo no es nada malo.

1269
01:19:22,042 --> 01:19:25,180
Significa hacer votos y promesas solemnemente.

1270
01:19:25,215 --> 01:19:26,848
Lo juro.

1271
01:19:26,884 --> 01:19:27,806
¿Ver?

1272
01:19:32,056 --> 01:19:34,723
- ¿Cómo lo haces?
- Bueno...

1273
01:19:38,896 --> 01:19:42,863
Esto debería ser hecho por
luz de la luna o sobre agua corriente,

1274
01:19:42,899 --> 01:19:45,365
pero solo nos imaginaremos
que es de noche

1275
01:19:45,401 --> 01:19:47,968
y que este camino es un arroyo.

1276
01:19:48,905 --> 01:19:50,108
Sostenga esto...

1277
01:19:51,005 --> 01:19:53,021
y gira tu dedo meñique alrededor del mío.

1278
01:19:54,410 --> 01:19:56,203
Primero repetiré el juramento.

1279
01:19:57,413 --> 01:19:59,246
Lo juro solemnemente...

1280
01:19:59,281 --> 01:20:01,882
ser fiel a mi
amiga íntima, Diana Barry,

1281
01:20:01,918 --> 01:20:04,378
mientras el sol
y la luna perdurará.

1282
01:20:04,921 --> 01:20:07,027
Y luego lo dijo y puso mi nombre.

1283
01:20:07,936 --> 01:20:11,003
Y luego enviamos nuestro
juramento al mundo.

1284
01:20:11,039 --> 01:20:12,207
No en el...

1285
01:20:12,941 --> 01:20:14,841
Lo siento. Yo los recogeré.

1286
01:20:15,956 --> 01:20:18,638
fue maravilloso
¡tarde! ¡Estoy tan aliviado!

1287
01:20:19,785 --> 01:20:22,310
Parece que hiciste una oferta favorable.
impresión con los Barry.

1288
01:20:23,221 --> 01:20:25,380
Y a Diana no le importaban en absoluto mis historias.

1289
01:20:25,382 --> 01:20:27,282
De hecho, le dije dos,

1290
01:20:27,374 --> 01:20:30,829
y prometimos inventar otro
la próxima vez que estemos juntos.

1291
01:20:31,426 --> 01:20:34,118
Diana dice que no
tener mucha imaginación,

1292
01:20:34,227 --> 01:20:38,156
pero no creo que importe,
ya que tengo suficiente para los dos.

1293
01:20:39,891 --> 01:20:41,631
La próxima semana organizarán un picnic en la iglesia.

1294
01:20:41,656 --> 01:20:43,299
en el Lago de Aguas Brillantes.

1295
01:20:43,594 --> 01:20:46,672
Nunca he ido a un picnic.
¿Podemos irnos, señorita Cuthbert?

1296
01:20:46,707 --> 01:20:48,640
Ya veremos.

1297
01:20:50,525 --> 01:20:52,468
Diana y yo somos espíritus afines.

1298
01:20:53,378 --> 01:20:56,213
Y creo que ella quedaría bastante sorprendida.
triste si me despidieran.

1299
01:20:56,249 --> 01:20:59,684
Por favor, lleva mi chal arriba.
y colóquelo cuidadosamente en mi silla.

1300
01:21:00,646 --> 01:21:03,364
¿Puedo salir después y
¿Ayudar a Matthew con el ganado?

1301
01:21:03,389 --> 01:21:05,437
¡No puedo esperar para contarle todo!

1302
01:21:05,634 --> 01:21:08,464
Mientras estés ayudando y
no sólo agitar las encías.

1303
01:21:28,777 --> 01:21:32,317
Lamento llegar tan tarde a
El baile, querido príncipe Wisteria.

1304
01:21:35,320 --> 01:21:39,689
Uno de mis escuderos regresó
a caballo después de un viaje angustioso...

1305
01:21:39,725 --> 01:21:41,691
y me entregó una carta...

1306
01:21:42,174 --> 01:21:44,507
eso requirió mi atención urgente.

1307
01:21:44,532 --> 01:21:47,767
Así que por favor, no dudes de mi amor.

1308
01:21:48,066 --> 01:21:52,101
...y por favor, por favor deja que el
Los Cuthbert deciden retenerme.

1309
01:21:52,137 --> 01:21:54,438
Ahora me doy cuenta de que es el
lo único que realmente quiero,

1310
01:21:54,473 --> 01:21:57,140
para que no tengas que preocuparte
usted mismo acerca de mi pelo rojo.

1311
01:21:57,175 --> 01:21:59,520
Amén.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,518
¿Dónde está mi broche?

1313
01:22:03,543 --> 01:22:06,382
- Debería estar ahí en tu chal.
- No lo es.

1314
01:22:06,418 --> 01:22:08,651
Tampoco está en mi joyero.

1315
01:22:09,379 --> 01:22:10,820
¿Lo tomaste?

1316
01:22:11,549 --> 01:22:13,355
Estaba jugando con eso
pero no lo tomé.

1317
01:22:14,209 --> 01:22:16,459
- Te dijeron que no lo tocaras.
- Lo lamento.

1318
01:22:17,110 --> 01:22:19,494
Es sólo que es así
Preciosa, no pude resistirme.

1319
01:22:19,519 --> 01:22:21,417
Te dijeron que establecieras
el chal sobre la silla.

1320
01:22:21,442 --> 01:22:22,308
Hice.

1321
01:22:22,333 --> 01:22:25,501
He buscado por todas partes y el
El broche no se encuentra por ningún lado.

1322
01:22:27,948 --> 01:22:30,082
Devuélvemelo.

1323
01:22:30,107 --> 01:22:31,206
Ahora mismo.

1324
01:22:31,569 --> 01:22:33,408
Pero no lo tomé, señorita Cuthbert.

1325
01:22:33,433 --> 01:22:35,067
Honestamente, no lo hice.

1326
01:22:35,128 --> 01:22:36,582
No te creo.

1327
01:22:36,886 --> 01:22:38,514
¿Dónde más estaría?

1328
01:22:39,260 --> 01:22:40,993
Confiesa de inmediato.

1329
01:22:41,488 --> 01:22:42,861
Pero yo...

1330
01:22:42,886 --> 01:22:45,975
no voy a vivir
con un ladrón bajo mi techo.

1331
01:22:46,590 --> 01:22:48,690
Confiesas haber robado el broche.

1332
01:22:48,725 --> 01:22:50,725
o no tienes futuro
aquí en Tejas Verdes.

1333
01:22:50,760 --> 01:22:52,568
- Pero no lo tomé.
- Confesar.

1334
01:22:52,929 --> 01:22:55,330
O te lo enviaré bien
De regreso al asilo.

1335
01:22:57,190 --> 01:22:58,904
Si no lo confieso...

1336
01:22:59,107 --> 01:23:00,402
¿Me enviarás de vuelta?

1337
01:23:01,483 --> 01:23:03,709
Confiesa lo que has hecho.

1338
01:23:04,700 --> 01:23:08,177
Si lo hago, ¿puedo quedarme?
aquí en Green Gables?

1339
01:23:08,350 --> 01:23:10,879
¿Lo hiciste o lo hiciste?
no, toma el broche?

1340
01:23:16,599 --> 01:23:18,652
Lo perdí. Yo... yo estaba...

1341
01:23:18,687 --> 01:23:22,442
Estaba interpretando a Lady Cordelia cuando
Me llevé el broche afuera.

1342
01:23:22,903 --> 01:23:24,158
Mientras sacaba agua del pozo,

1343
01:23:24,193 --> 01:23:27,161
Me incliné para hacer
un deseo y se cumplió.

1344
01:23:27,530 --> 01:23:31,499
Lo escuché causar sensación mientras
desapareció en las profundidades.

1345
01:23:32,239 --> 01:23:34,235
Lo siento muchísimo, señorita Cuthbert.

1346
01:23:39,143 --> 01:23:40,774
Empaca tus cosas.

1347
01:23:40,809 --> 01:23:43,744
Pero dijiste que si yo
¡Confesé que podía quedarme!

1348
01:23:43,779 --> 01:23:46,750
Te dije ese broche
significó mucho para mí.

1349
01:23:46,775 --> 01:23:49,650
¡No, p-p-pero lo inventé!
¡Nada de eso fue real!

1350
01:23:49,685 --> 01:23:52,896
¡No tomé tu broche!
¡No sé dónde está!

1351
01:23:52,921 --> 01:23:55,388
Por favor, señorita Cuthbert,
¡Tienes que creerme!

1352
01:23:55,413 --> 01:23:57,090
No tengo que hacer nada.

1353
01:23:57,125 --> 01:23:58,219
Por favor, señorita Cuthbert...

1354
01:23:58,244 --> 01:24:00,384
no puedo confiar en uno
palabra que salga de tu boca.

1355
01:24:00,621 --> 01:24:02,254
- Por favor...
- Suficiente.

1356
01:24:03,356 --> 01:24:05,395
No saldrás de esta habitación esta noche.

1357
01:24:06,640 --> 01:24:09,632
Mañana irás... con las primeras luces del día.

1358
01:26:25,724 --> 01:26:27,064
Mateo!

1359
01:26:27,872 --> 01:26:29,528
Mateo!

1360
01:26:29,553 --> 01:26:30,652
¡Sí! ¡Sí!

1361
01:26:31,787 --> 01:26:33,386
¡Sí! ¡Arrepiéntete!

1362
01:26:39,833 --> 01:26:41,131
¡Sí!

1363
01:26:44,357 --> 01:26:45,690
¡Sí!

1364
01:27:08,219 --> 01:27:11,120
¿Me lo perdí? ¿Perdí el tren?

1365
01:27:11,570 --> 01:27:14,163
No te preocupes, tu
La chica se llevó bien.

1366
01:27:46,237 --> 01:27:48,840
Sincronizado y corregido por louvette.
www.MIS-SUBS.com

1367
01:27:50,594 --> 01:27:51,555
en el siguiente

1368
01:27:51,580 --> 01:27:52,513
Nuevo episodio de Anne...

1369
01:27:52,538 --> 01:27:53,701
Ella ya no está en residencia.

1370
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Ella tiene que estar aquí.

1371
01:27:54,794 --> 01:27:55,726
Así que si no te importa

1372
01:27:55,751 --> 01:27:57,643
transmitiéndome hacia mi nueva vida.

1373
01:27:57,668 --> 01:27:58,786
¿Y si algo horrible?

1374
01:27:58,811 --> 01:28:00,573
ha pasado y es mi culpa?

1375
01:28:00,598 --> 01:28:02,666
Ahora soy mi propia familia. Soy todo lo que necesito.

1376
01:28:02,691 --> 01:28:05,583
Anne, domingo 2 de abril a las 8:00 en CBC.

1377
01:28:05,857 --> 01:28:09,257
James Wolfe está listo
para asaltar la ciudad de Quebec.

1378
01:28:09,429 --> 01:28:12,898
La historia de nosotros,
estreno especial de la serie de dos horas,

1379
01:28:12,990 --> 01:28:15,592
Domingo 26 de marzo a las 8:00 en CBC.