1 00:00:31,114 --> 00:00:32,912 (Suena la campana) 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,001 (La puerta se abre) 3 00:00:35,118 --> 00:00:37,246 (Hombres charlando) 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,214 (Hombre) Vámonos, muchachos. Vamos. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,174 (Los hombres continúan charlando) 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,384 (La puerta se cierra de golpe) 7 00:00:47,589 --> 00:00:48,932 (Hombre) ¿Puedo traer un poco de agua? 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,677 he estado esperando tres horas por un poco de agua. 9 00:00:51,802 --> 00:00:54,396 (Los reclusos charlan) 10 00:01:10,112 --> 00:01:12,956 (Recluso) Aún no he recibido mi sándwich. 11 00:01:13,657 --> 00:01:15,125 tengo hambre- 12 00:01:19,454 --> 00:01:21,627 (Guardia) Sándwiches, señores. 13 00:01:21,748 --> 00:01:24,342 - (Recluso) Ya era hora. - (Guardia) Pásalos. 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,302 Pásalos. No los retengas. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 (Guardia) Cálmate. Pásalos. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,228 ¡Ey! No conseguí mi sándwich. 17 00:01:46,940 --> 00:01:50,820 Hombre, soy alérgico al queso. ¿Lo quieres? 18 00:01:51,737 --> 00:01:53,580 ¿Crees que eso es queso? 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,791 No sé qué es. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,286 Joder. Me lo comeré. 21 00:02:00,078 --> 00:02:04,128 Ron, tengo que ser honesto contigo. No es tan bueno, ¿vale? 22 00:02:04,249 --> 00:02:10,052 El diputado del juicio fue coautor de rehabilitación, pero es el centro el que no quiere participar. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,642 Ya sabes, es un año electoral, por eso quieren hacer de ti un ejemplo. 24 00:02:16,094 --> 00:02:20,144 Ya veremos. Ya veremos, tómatelo con calma. Ni siquiera hemos ido al tribunal todavía. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,687 ¿Sabes a qué me refiero? 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,981 (Fiscal) Estoy de acuerdo con mucho que dice el abogado. 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,776 Ron Decker es inteligente. Él es de buena familia. 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,071 lo que le da aún menos excusa, ya que ha tenido todas las oportunidades. 29 00:02:30,192 --> 00:02:34,322 Los hechos no indican que esto fuera un hobby, que el consejo parece implicar. 30 00:02:34,446 --> 00:02:36,619 - La cantidad de drogas... - Objeción, Señoría. 31 00:02:36,740 --> 00:02:39,664 No estamos hablando de drogas duras. Estamos hablando de marihuana. 32 00:02:40,410 --> 00:02:42,083 (Fiscal) Esto es un delito grave. 33 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 Y si alguien con su nivel de implicación, 34 00:02:44,206 --> 00:02:47,836 quien ha tenido todas las ventajas y oportunidades nuestra sociedad proporciona no va a prisión, 35 00:02:47,959 --> 00:02:51,839 entonces sería injusto enviar a alguien que no ha tenido la oportunidad. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,347 Mira, lo siento Esto es lo último que esperaba. 37 00:02:56,468 --> 00:02:58,937 No puedo creer esto. 38 00:02:59,054 --> 00:03:01,933 Lo lamento. Debería haber estado allí. Debería haber estado allí. 39 00:03:02,057 --> 00:03:05,687 'Estoy atrapado en el medio de esta mierda de negocios, y lo siento.' 40 00:03:05,811 --> 00:03:09,816 - (Recluso) Ricitos de Oro será mi perra. - Sí, lo sé. 41 00:03:09,940 --> 00:03:11,988 - Yo, eh... - (Recluso) Sí, cariño. 42 00:03:12,109 --> 00:03:14,453 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 43 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 'Te amo, hijo. 44 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 '¿Ronnie?' 45 00:04:11,585 --> 00:04:13,929 (I Música sobre diálogo) 46 00:04:50,207 --> 00:04:53,131 (Hombres gritando) 47 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 (Silbando) 48 00:05:22,989 --> 00:05:25,037 (Suena el silbido) 49 00:06:06,575 --> 00:06:10,455 - Yo. Escuché algo. - ¿Ajá? 50 00:06:10,579 --> 00:06:14,550 Un italiano de ojos borrosos, Florizzi, consiguió algunos narcóticos. 51 00:06:14,666 --> 00:06:17,886 Lo único que vende el hijo de puta en el Bloque Sur. 52 00:06:18,003 --> 00:06:21,007 Chico con cara de tonto y nariz grande. en cesárea? 53 00:06:21,131 --> 00:06:24,385 Está cerrado de golpe, restringido, excepto las comidas. 54 00:06:24,509 --> 00:06:29,561 - ¿Cuánto tiene? - Suficiente. Eso es lo que dijo Vito. 55 00:06:36,771 --> 00:06:40,241 - ¿Paul te habló de esa mierda? - Tenemos que pensar en ello con seguridad. 56 00:06:40,358 --> 00:06:44,613 ¿Piensas qué? hijo de puta No nos pateó por nuestra parte, hombre. 57 00:06:44,738 --> 00:06:46,661 Voy a disfrutar tomando su droga. 58 00:06:46,781 --> 00:06:50,285 El plan es encontrar una manera de sacarlo, Llévalo al patio. 59 00:06:50,410 --> 00:06:54,131 Eres el hombre con el jugo, hogares. Habla con ese guardia gordo y descuidado. 60 00:06:54,247 --> 00:06:57,217 - No está hoy. - Oh. Sí, lo es. 61 00:06:57,334 --> 00:06:59,382 El toro nuevo se enfermó. 62 00:07:01,171 --> 00:07:02,468 DE ACUERDO. 63 00:07:02,589 --> 00:07:06,594 DE ACUERDO. Déjame recoger mis boletos primero. 64 00:07:08,678 --> 00:07:10,521 Consigue tus entradas, papá. 65 00:07:13,308 --> 00:07:17,279 - Oye, Gran Duque Earl, espera. - Hola, Jesse. ¿Quién te gusta? 66 00:07:17,395 --> 00:07:19,614 -¿Morales? - Lo entendiste. 67 00:07:20,148 --> 00:07:23,698 - Escuchar. ¿Puedo presentarte a alguien? - ¿OMS? 68 00:07:23,818 --> 00:07:27,197 Chico nuevo por ahí. Trabaja para mí en la carpintería. 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Es un pez, pero está bien. 70 00:07:31,993 --> 00:07:35,372 - ¿Es una tía buena? - No. Es un buen hermano blanco. 71 00:07:35,497 --> 00:07:38,501 - ¿Qué quiere? - Un pase para el espectáculo. 72 00:07:43,964 --> 00:07:47,844 Este es Ron Decker. Ron... Ron, este es Earl Copen. 73 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 No llevas mucho aquí, ¿verdad? 74 00:07:49,844 --> 00:07:53,724 No. En realidad no. Han pasado unas dos semanas. 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,475 Quieres ver el espectáculo, ¿eh? 76 00:07:57,185 --> 00:07:59,438 Sí, supongo. 77 00:08:00,772 --> 00:08:03,321 - Veré qué puedo hacer. - Gracias, hermano. 78 00:08:03,441 --> 00:08:07,241 (Ron) Oh, oye, discúlpame. Además, Earl, señor. 79 00:08:07,362 --> 00:08:11,333 - Er... Jesse dice que sabes mucho sobre derecho. - ¿Por qué? 80 00:08:12,742 --> 00:08:15,541 Me gustaría que vieras mi caso. 81 00:08:15,662 --> 00:08:17,756 Quiero decir, te pagaría y todo. 82 00:08:17,872 --> 00:08:20,466 Quizás si tuviera tiempo. Ahora mismo no tengo tiempo. 83 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Está bien. Muchas gracias, hombre. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,142 No presiones con él. Me vas a hacer quedar mal. 85 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 Lo siento. 86 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 - George, ¿está Big Rand por aquí? - Está en la mierda. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 (Big Rand) ¡Te escucho, Earl! 88 00:08:42,230 --> 00:08:46,360 Cuéntaselo a tu madre, si puedes. Saca a la perra del prostíbulo. 89 00:08:46,484 --> 00:08:49,488 No me hagas abofetearte, muchacho. ¿Qué pasa? 90 00:08:49,612 --> 00:08:51,740 - Necesito algo. - ¿Qué más hay de nuevo? 91 00:08:51,865 --> 00:08:55,540 Un tipo llamado Florizzi en la cesárea. Necesito que lo saquen durante unos 15 minutos. 92 00:08:55,660 --> 00:08:57,128 No sé su número. 93 00:08:57,245 --> 00:09:00,419 ¿Atraerlo para qué? ¿A quién me parezco? ¿El maldito alcaide? 94 00:09:00,540 --> 00:09:03,214 Solo di que lo estás entrevistando. para conserje de oficina. 95 00:09:03,334 --> 00:09:05,712 el esta bajo restriccion porque no tiene trabajo. 96 00:09:05,837 --> 00:09:08,215 Sólo utilizamos negros como conserjes. 97 00:09:08,339 --> 00:09:10,341 Así que ahora eres un fanático. 98 00:09:10,467 --> 00:09:13,391 - No contratarás a un chico blanco, ¿eh? - Está bien. 99 00:09:14,596 --> 00:09:18,396 - Simplemente no lo mates o algo así. - Yo no hago cosas así. 100 00:09:19,184 --> 00:09:23,234 - Apuesto a que se trata de droga. - Sabes que yo tampoco hago eso. 101 00:09:25,231 --> 00:09:29,156 George, tengo un pase extra para el espectáculo. ¿Puedes deslizarme? 102 00:09:29,277 --> 00:09:30,950 No sin que un gordo lo firme. 103 00:09:31,071 --> 00:09:34,450 Mierda, puedo firmar su nombre. mejor de lo que puede. 104 00:09:36,743 --> 00:09:39,667 (Jesse charlando) 105 00:09:41,748 --> 00:09:43,000 Aquí. 106 00:09:43,124 --> 00:09:47,220 Tocando en este club, Mama Rose's Blues en el lado oeste de Chicago. 107 00:09:50,673 --> 00:09:52,016 (Earl) Paul está sobre él. 108 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 ¿Dónde diablos está, hombre? 109 00:09:54,010 --> 00:09:56,559 Será mejor que no arruine esta mierda. Lo juro por mi madre. 110 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 - Relájate, Ernie. - Que se joda esta mierda fría. 111 00:10:00,141 --> 00:10:03,236 Compruébelo, amigo. Tiene el paseo más frío del lugar. 112 00:10:08,024 --> 00:10:09,617 ¿Dónde está? 113 00:10:09,734 --> 00:10:13,580 Él viene detrás de nosotros. Haz que parezca que a mí también me están poniendo nerviosos. 114 00:10:30,880 --> 00:10:33,633 - Bloque Sur, ¿verdad? - ¿Quién pregunta? 115 00:10:33,758 --> 00:10:36,807 - ¿Cómo te llamas? Algo de italiano... - Florizzi. 116 00:10:36,928 --> 00:10:38,726 Florizzi, eso es todo. 117 00:10:38,847 --> 00:10:40,849 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 118 00:10:40,974 --> 00:10:43,022 (Ernie) Tienes droga y no vas a dar ninguno? 119 00:10:45,770 --> 00:10:48,364 No mires fijamente, hombre. 120 00:10:58,533 --> 00:11:01,833 (Vito) Vamos, vamos. ¡Consíguelo! ¿Lo entendiste? 121 00:11:06,082 --> 00:11:08,335 (Recluso) Malvado como una mierda. 122 00:11:10,086 --> 00:11:12,305 Hola, Jan? 123 00:11:12,422 --> 00:11:15,175 ¿Qué pasa, dulce? 124 00:11:15,300 --> 00:11:18,770 Conocí a este tipo hoy, con la cabeza rapada. 125 00:11:18,887 --> 00:11:20,981 Conde Copen. ¿Sabes de quién estoy hablando? 126 00:11:21,097 --> 00:11:24,067 ¿Conde Copen? Mmm. 127 00:11:24,184 --> 00:11:27,154 Sugarplum, Earl Copen y yo volver todo el camino de regreso. 128 00:11:27,270 --> 00:11:30,023 Éramos compañeros de celda hace años. 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,367 Te diré algo Me preocupo por Earl estos días. 130 00:11:32,483 --> 00:11:35,908 Me preocupa que peckerwood Voy a quemarle el viejo trasero. 131 00:11:36,029 --> 00:11:37,906 ¿Qué quieres decir? 132 00:11:38,031 --> 00:11:41,331 ¿Qué quiero decir? Toda la rabia, la ira. 133 00:11:41,451 --> 00:11:46,127 No puedes venir aquí con la misma rabia. y la ira que tenías cuando tenías 20 años, 134 00:11:46,247 --> 00:11:48,375 No creo que vaya a explotar tu luz de velas. 135 00:11:49,584 --> 00:11:54,135 Cuando conocí a Earl Copen, Earl Copen fue uno de los más... 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,555 disfuncional, confuso, seres humanos enojados 137 00:11:57,675 --> 00:12:01,100 que alguna vez he visto o conocido en toda mi vida. 138 00:12:02,222 --> 00:12:06,068 Recuerdo esta vez que Earl tenía este desacuerdo 139 00:12:06,184 --> 00:12:09,154 con este chico grande que quería su trasero. 140 00:12:09,896 --> 00:12:12,820 Earl no iba a darse por vencido. Quiero contarles algo sobre Earl Copen. 141 00:12:12,941 --> 00:12:16,866 Earl Copen tenía un par de pelotas encima desde el día en que llegó a este antro. 142 00:12:17,612 --> 00:12:20,616 Él sabía que no podía manejar este chico uno a uno. 143 00:12:20,740 --> 00:12:22,413 Entonces subió a una pasarela, 144 00:12:22,533 --> 00:12:25,503 y consiguió uno de esos cubos para fregar, uno de esos grandes y viejos cubos de fregona de acero, 145 00:12:25,620 --> 00:12:28,749 - y lo llena de agua. - ¿Sí? 146 00:12:28,873 --> 00:12:31,296 Sí, y cuando este hijo de puta estaba caminando, 147 00:12:31,417 --> 00:12:34,762 Earl apuntó, lo dejó caer y lo soltó. 148 00:12:37,006 --> 00:12:38,974 ¿Le golpeó? 149 00:12:39,092 --> 00:12:43,472 No le dio en la cabeza, Le dio en el pie, afortunado hijo de puta. 150 00:12:43,596 --> 00:12:46,645 El niño no podía caminar bien. durante casi como... seis meses. 151 00:12:46,766 --> 00:12:49,235 Earl podría haber cortado su trasero también, después de eso. 152 00:12:49,352 --> 00:12:53,232 Dejó pasar a este chico. Eso es algo que me gusta de Earl. 153 00:12:53,356 --> 00:12:57,907 Solo muéstrale a Earl un poco de ternura. y puede ser un ser humano amable. 154 00:12:59,362 --> 00:13:02,457 - Ahora baja y cómeme el coño. - (Ron se ríe) 155 00:13:02,573 --> 00:13:05,918 - ¡Lo deseas! - Oh. 156 00:13:06,035 --> 00:13:07,878 Muy bien, Buzz. 157 00:13:11,541 --> 00:13:14,090 (Seeman) Terminaste de escribir ¿Ese memorándum sobre Florizzi? 158 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 Eh, aquí mismo. 159 00:13:19,716 --> 00:13:23,471 El guardia del techo dijo te hizo en la escena. 160 00:13:23,594 --> 00:13:28,225 - Supongo que estabas de paso. - Ocupándome de lo mío. Corrió directo hacia mí. 161 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Paul y Vito también fueron hechos, pero no conocía a los demás. 162 00:13:31,686 --> 00:13:34,064 Y estoy seguro que no. 163 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 Ah, claro. No pensé que lo hicieras. 164 00:13:41,362 --> 00:13:45,117 ¿Y esto? ¿Dos mil de pura basura? 165 00:13:45,241 --> 00:13:49,041 Florizzi afirma que esto le fue impuesto por alguna pandilla desconocida. 166 00:13:49,162 --> 00:13:51,210 Se transmitirá en la Sección A. 167 00:13:51,331 --> 00:13:54,585 - Cuando se negó... - ...fue agredido y se dio a la fuga. 168 00:13:54,709 --> 00:13:57,258 Lo acabo de escribir- 169 00:13:57,754 --> 00:14:00,974 Vuelva a escribirlo. Deja esta mierda fuera de esto. 170 00:14:01,090 --> 00:14:03,138 No necesito los malditos dolores de cabeza. 171 00:14:03,259 --> 00:14:07,105 Además, díselo a esa pandilla tuya de tontos. para aligerar! 172 00:14:07,930 --> 00:14:09,898 Estoy cansado de esta basura. 173 00:14:11,100 --> 00:14:13,102 ¿Nunca quieres salir de aquí? 174 00:14:15,146 --> 00:14:17,615 ¿Les gusta estar encerrados? 175 00:14:21,652 --> 00:14:23,370 (Tipos) 176 00:14:25,740 --> 00:14:27,287 ¿Cuál es el espectáculo esta noche? 177 00:14:27,408 --> 00:14:29,706 Alguien está cantando. 178 00:14:31,120 --> 00:14:34,465 Deja el informe en mi escritorio. Voy a comer. 179 00:14:49,555 --> 00:14:55,813 ♪ Un mundo completamente nuevo se está enamorando de ti. 180 00:14:57,730 --> 00:14:59,732 ♪ Mm-mmm 181 00:15:02,777 --> 00:15:05,075 ♪ Oh, estoy azul 182 00:15:05,196 --> 00:15:08,040 ♪ De mí para ti... ♪ 183 00:15:09,283 --> 00:15:13,754 - Vámonos de aquí, hogares. - No, hombre. Anda tu. 184 00:15:13,871 --> 00:15:16,249 Voy a colgar. 185 00:15:17,291 --> 00:15:19,714 (Recluso 1) Solo deja que el chico cante. 186 00:15:19,836 --> 00:15:21,588 (Recluso 2) Apesta, hombre. 187 00:15:25,675 --> 00:15:27,769 (Vito) Es algo bueno. recuperaste la mierda. 188 00:15:31,264 --> 00:15:34,143 - ¿Cómo lo recuperaste? - Mierda. 189 00:15:34,267 --> 00:15:37,111 Esta es mi prisión. Todo el mundo lo sabe. 190 00:15:39,272 --> 00:15:42,446 (Hombre cantando) ♪ Oh, mi mamá 191 00:15:42,567 --> 00:15:45,241 ♪ Ella ha estado cayendo 192 00:15:45,361 --> 00:15:49,161 ♪ Cayendo por bastante tiempo 193 00:15:50,616 --> 00:15:56,589 ♪ Y conoces a mi papá, el ha estado cayendo 194 00:15:56,706 --> 00:16:00,210 ♪ Cayendo por bastante tiempo 195 00:16:00,334 --> 00:16:03,884 ♪ Ya saben, amigos míos... ♪ 196 00:16:04,005 --> 00:16:07,976 ¿Ese chico, amigo de Jesse? 197 00:16:10,261 --> 00:16:13,515 Parece que tiene un problema con Psicópata Mike. 198 00:16:15,308 --> 00:16:19,108 Este tipo ha estado hablando mal de ti. Dice que eres un soplón. 199 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 Tienes que encargarte de ello, hombre. 200 00:16:20,730 --> 00:16:23,358 Eso es una puta mierda, hombre. Ni siquiera conozco a este tipo. 201 00:16:23,483 --> 00:16:28,410 Te lo acabo de consultar. Mira, estaré allí mañana, West Block. 202 00:16:28,529 --> 00:16:31,282 Le dije que te traería. 203 00:16:31,407 --> 00:16:35,207 Mi nombre está en riesgo aquí, ¿ves? Porque me han visto hablando contigo. 204 00:16:36,370 --> 00:16:37,917 No me hagas venir a buscarte. 205 00:16:40,416 --> 00:16:42,635 Está bien, hombre, estaré allí. 206 00:16:43,586 --> 00:16:47,011 Mañana. 207 00:16:52,220 --> 00:16:54,848 (Hombre cantando) ♪ Si está bien 208 00:17:02,188 --> 00:17:06,694 ♪ Padre nuestro 209 00:17:08,236 --> 00:17:12,412 ♪ ¿Quién estás en el cielo? 210 00:17:13,741 --> 00:17:19,874 ♪ Por el reino, el poder, la gloria es tuya 211 00:17:19,997 --> 00:17:25,345 ♪ Ahora 212 00:17:25,461 --> 00:17:31,184 ♪ Y para siempre ♪ 213 00:17:37,932 --> 00:17:41,857 Oh, qué jodidamente caliente. 214 00:17:41,978 --> 00:17:46,199 Escuché sobre tu pequeña experiencia con, Psicópata Mike. 215 00:17:46,691 --> 00:17:48,659 ¿Qué crees que debería hacer al respecto? 216 00:17:48,776 --> 00:17:50,744 ¿Qué diablos piensas? deberías hacer, niña? 217 00:17:50,861 --> 00:17:54,911 Tienes que conseguirte un arma. Tienes que proteger tu lindo y pequeño trasero blanco. 218 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 Quieres sobrevivir por aquí. 219 00:17:57,159 --> 00:18:00,208 ¡Jesús Cristo! "¿Qué tengo que hacer?" 220 00:18:00,329 --> 00:18:03,549 O vienes a esconderte debajo Mis malditas pantimedias, perra. 221 00:18:03,666 --> 00:18:06,044 ¿Me oyes? 222 00:18:08,254 --> 00:18:11,884 Cuatro, cinco, seis, 223 00:18:12,008 --> 00:18:15,262 siete, ocho, nueve. 224 00:18:15,386 --> 00:18:17,434 Estas bien. Diez. 225 00:18:19,807 --> 00:18:21,229 Un conjunto más. 226 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Hola, conde. 227 00:18:25,521 --> 00:18:28,400 Uh... necesito preguntarte sobre algo. 228 00:18:30,568 --> 00:18:33,572 Realmente no conozco a nadie más a quien preguntarle. pero necesito un cuchillo. 229 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 Vaya, vaya... 230 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 No te doy sólo un cuchillo. 231 00:18:39,785 --> 00:18:43,255 No le doy un cuchillo a nadie No sé para qué sirve. 232 00:18:43,372 --> 00:18:47,422 Este tipo Psycho Mike, dice Alguien está diciendo una mierda sobre mí. 233 00:18:48,127 --> 00:18:51,802 Lo está haciendo quedar mal y tengo que irme. confronta al tipo en West Block. 234 00:18:52,715 --> 00:18:54,012 ¿Crees que necesita un mango? 235 00:18:54,133 --> 00:18:57,307 Sí. Mételo en esa grasa hijo de puta de relaciones públicas 236 00:18:57,428 --> 00:18:58,975 por intentar ejecutar ese juego rancio. 237 00:18:59,096 --> 00:19:00,723 Quieren llevarte al Bloque Oeste 238 00:19:00,848 --> 00:19:03,146 porque solo hay un toro para todo el edificio. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,736 Entonces te van a secuestrar en una celda y violarte. 240 00:19:10,358 --> 00:19:12,736 ¿Puedo conseguir un cuchillo entonces? 241 00:19:12,860 --> 00:19:15,204 No te preocupes por este. Iré a hablar con ellos. 242 00:19:15,321 --> 00:19:18,621 No, no necesito a nadie peleando mis batallas por mí. 243 00:19:18,741 --> 00:19:22,462 No lo soy. Si pensara que había Va a haber problemas, no iría. 244 00:19:24,038 --> 00:19:25,790 - Ya vuelvo. - Ya voy. 245 00:19:25,915 --> 00:19:27,792 Simplemente pasa el rato. 246 00:19:32,463 --> 00:19:34,841 Oye, chico, ¿quieres un poco de licor? 247 00:19:34,965 --> 00:19:37,514 Vamos, está buena, cerveza casera. No te hará daño. 248 00:19:49,814 --> 00:19:52,943 Disculpe, Mike. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 249 00:20:01,701 --> 00:20:05,581 Escucha, escucho a un tipo en West Block Le está poniendo una chaqueta a Ron Decker. 250 00:20:05,705 --> 00:20:08,959 - ¿Entonces? - Entonces, es una tontería. 251 00:20:09,083 --> 00:20:12,337 ¿Entonces por qué me ha estado esquivando? Me hace quedar mal. 252 00:20:12,461 --> 00:20:13,678 Él no te está esquivando. 253 00:20:14,213 --> 00:20:17,137 El niño ya tiene una navaja. Realmente quiere quedarse con este punk. 254 00:20:18,509 --> 00:20:21,479 Mira, mike, Podemos ir a ver a este tipo. 255 00:20:21,595 --> 00:20:26,066 Trae a TJ y Ponchie. Lo arreglaremos. 256 00:20:26,183 --> 00:20:29,187 Mierda, hombre. 257 00:20:29,311 --> 00:20:33,157 Iré a levantarlo yo mismo. Pensé que no sonaba bien. 258 00:20:33,274 --> 00:20:34,776 Sí. 259 00:20:35,609 --> 00:20:39,614 - Yo me encargo. - Ey. Realmente lo aprecio, hermano. 260 00:20:39,739 --> 00:20:41,491 Odio ver problemas por nada. 261 00:20:42,783 --> 00:20:45,377 Bien, hombre. Bien. 262 00:20:45,494 --> 00:20:50,421 - Esto es jodidamente bueno. - Buena mierda, ¿eh? La receta de mi papá. 263 00:20:50,541 --> 00:20:52,839 - Cuando salgas... - Sale por el otro extremo, hombre. 264 00:20:52,960 --> 00:20:56,715 Papá, cuando salgas, sopla un poco a mi manera. 265 00:20:59,842 --> 00:21:03,312 - ¿Qué es? - ¿Qué carajo estás haciendo? 266 00:21:07,308 --> 00:21:08,901 Lo tengo, lo tengo. 267 00:21:09,018 --> 00:21:12,363 (Guardia) ¡Contra la pared, ahora! 268 00:21:14,648 --> 00:21:16,571 Justo ahí, Conde. 269 00:21:19,028 --> 00:21:22,123 - Ese otro lío es cuadrado. - Gracias. 270 00:21:22,239 --> 00:21:25,539 Cállate, conde. Sin hablar. 271 00:21:25,659 --> 00:21:27,502 - ¿Qué pasó? - Alguien lo delató. 272 00:21:27,620 --> 00:21:30,043 Esos dos malditos toros Se dirigió directamente al entresuelo. 273 00:21:30,164 --> 00:21:33,714 El chico, Decker, intentó hacerles una señal. No hubo tiempo. 274 00:21:35,878 --> 00:21:38,597 Hola conde. ¿Qué te trae por aquí? 275 00:21:38,714 --> 00:21:40,967 Nada bueno. 276 00:21:43,010 --> 00:21:46,890 Oye, amigo, necesito un sólido. El informe sobre Decker. 277 00:21:47,014 --> 00:21:50,143 Maldita sea, conde, mantienes las cosas entretenidas. 278 00:21:59,735 --> 00:22:00,736 Oye, hombre. 279 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 Ahí tienes, hermano. 280 00:22:06,659 --> 00:22:08,377 - ¿Qué es esto? - Anda, tómalo. 281 00:22:12,289 --> 00:22:14,633 - ¿De quién? - La Hermandad. 282 00:22:15,125 --> 00:22:18,720 Oh, mierda, hombre, no te preocupes. Estoy con TJ, Bad Eye y Earl. 283 00:22:18,838 --> 00:22:21,182 Todos apreciaron estás tratando de advertirles. 284 00:22:21,298 --> 00:22:23,221 Eso fue una mierda, hermano. 285 00:22:26,011 --> 00:22:29,015 Mi nombre es Tanque. ¿Necesitas algo más? 286 00:22:29,139 --> 00:22:33,019 El colchón es un poco asqueroso. Tiene todo tipo de fluidos. 287 00:22:33,143 --> 00:22:36,647 Sí. La segregación apesta, ¿no? 288 00:22:36,772 --> 00:22:38,365 Me ocuparé de conseguirte una sábana. 289 00:22:38,482 --> 00:22:40,780 Se supone que no debes tenerlos, así que guárdalo debajo de tu manta. 290 00:22:41,652 --> 00:22:44,576 - Gracias. - Llevo aquí 16 meses. 291 00:22:44,697 --> 00:22:48,201 No hay nada que puedan hacerme. Sólo me río de ellos. 292 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 Cuídate, hermano. 293 00:23:08,178 --> 00:23:09,646 "Al entrar a la sala de equipos, 294 00:23:09,763 --> 00:23:13,188 "El sargento Pérez encontró a varios reclusos en posesión de cinco galones de cerveza casera." 295 00:23:13,309 --> 00:23:14,856 Bla-bla-bla. 296 00:23:14,977 --> 00:23:18,197 "Pérez cree que el recluso Decker estaba sirviendo como vigía." 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,567 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 298 00:23:20,691 --> 00:23:22,443 Este informe es exacto, ¿no? 299 00:23:22,568 --> 00:23:24,536 Excepto por el hecho que no era un vigía. 300 00:23:24,653 --> 00:23:28,499 Estaba esperando que encendieran la televisión. en la sala de día junto a la zona de equipamiento. 301 00:23:28,616 --> 00:23:30,664 No has estado aquí tanto tiempo, Decker. 302 00:23:30,784 --> 00:23:32,627 - ¿Cuántos años tiene? - Veintiuno. 303 00:23:32,745 --> 00:23:35,089 - ¿Tuviste algún problema? - ¿Qué quieres decir? 304 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 - Bueno... - Hay muchos animales aquí. 305 00:23:37,708 --> 00:23:41,258 Desviados sexuales, invertidos, quién podría intentar presionarte. 306 00:23:41,921 --> 00:23:44,970 Si lo hacen, tienes que venir. y habla con nosotros. 307 00:23:45,716 --> 00:23:47,184 un joven, mirando como lo haces, 308 00:23:47,301 --> 00:23:49,724 sin mucho de experiencia penitenciaria, 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,688 podría verse comprometido, 310 00:23:51,805 --> 00:23:54,729 podría encontrarse a sí mismo necesitado de un verdadero amigo. 311 00:23:54,850 --> 00:23:57,569 - Entiendo. - ¿Tú? 312 00:23:57,686 --> 00:24:00,280 tal vez pienses ya tienes un amigo. 313 00:24:00,397 --> 00:24:01,944 No hace insinuaciones. 314 00:24:02,066 --> 00:24:05,946 Entonces recibes presión desde algún otro lugar. Una pandilla, tal vez. 315 00:24:06,070 --> 00:24:08,664 Tu amigo entra como un caballero de brillante armadura. 316 00:24:08,781 --> 00:24:11,876 Pone su vida en riesgo, eso piensas. 317 00:24:11,992 --> 00:24:13,460 Lo siguiente que sabes, 318 00:24:13,577 --> 00:24:17,047 deja caer tus cajones o te arrojará a la pandilla. 319 00:24:17,164 --> 00:24:19,166 no voy a deja que eso me pase a mí. 320 00:24:19,291 --> 00:24:21,510 Si quieres ayudar, quiero decir... 321 00:24:21,627 --> 00:24:24,221 me gustaria que me conmovieran fuera de la fábrica de muebles. 322 00:24:24,338 --> 00:24:27,467 Tienes que estar seis meses allí. A nadie le gusta, pero así son las cosas. 323 00:24:27,591 --> 00:24:30,390 Muy bien, no lo entendamos en asuntos colaterales, ¿vale? 324 00:24:30,511 --> 00:24:32,855 Nuestra advertencia es porque te recogieron con algunas joyas reales, 325 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 por si los conoces. 326 00:24:34,098 --> 00:24:36,317 mal ojo wilson es tan volátil como parece. 327 00:24:36,433 --> 00:24:39,482 Earl Copen dispararía orina si pensaba que eso lo drogaría. 328 00:24:39,603 --> 00:24:42,903 Todo su grupo es inútil. y empeoran cada año. 329 00:24:43,023 --> 00:24:47,153 No es el tipo con el que quieres asociarte para mantener tu nariz limpia y salir de aquí. 330 00:24:47,736 --> 00:24:50,205 - ¿Me entienden? - Sí, señor. 331 00:24:50,823 --> 00:24:53,121 Muy bien, no culpable. Estás excusado. 332 00:24:53,242 --> 00:24:54,619 Gracias. 333 00:24:56,620 --> 00:24:58,042 Estás excusado. 334 00:24:59,164 --> 00:25:01,337 (Oficial) Muy bien, ¿quién es el siguiente? 335 00:25:06,296 --> 00:25:09,641 Oye, muchacho. estabas ahí dentro mucho tiempo, ¿eh? 336 00:25:11,176 --> 00:25:12,849 - ¿Qué pasó? - No culpable. 337 00:25:14,013 --> 00:25:16,107 Maldición. Seguro que se habló mucho de eso. 338 00:25:16,223 --> 00:25:18,567 Sí, vamos a caer. 339 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 ¿Qué pasó con Mal Ojo? 340 00:25:34,992 --> 00:25:37,996 Lo retuvieron. van a revisar su caso en 90 días. 341 00:25:38,120 --> 00:25:40,214 Eso significa que va a estar abajo un rato. 342 00:25:41,290 --> 00:25:43,418 Entonces, eh. 343 00:25:43,542 --> 00:25:45,840 ¿Cómo arreglaste mi informe? 344 00:25:46,712 --> 00:25:48,555 Reescribí el informe de ese cabrón. 345 00:25:48,672 --> 00:25:51,391 corrigió los errores ortográficos, Se arregló el infinitivo dividido impar. 346 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 entonces simplemente omití la parte 347 00:25:53,135 --> 00:25:56,480 sobre cómo golpeaste la jaula de alambre para advertir a todos. 348 00:25:56,597 --> 00:26:00,397 Sabroso, Conde. Eso es muy sabroso. Reembolso-. 349 00:26:02,853 --> 00:26:05,902 Vamos. Camina conmigo. 350 00:26:09,151 --> 00:26:12,826 - ¿Por qué me ayudas tanto? - ¿No quieres mi ayuda? 351 00:26:14,073 --> 00:26:17,748 Bueno, esto es sólo, eh... 352 00:26:19,995 --> 00:26:22,623 Quiero decir, no soy un punk. 353 00:26:22,748 --> 00:26:26,343 Bueno, podemos cambiar todo eso. en poco tiempo. 354 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 (Earl) Tienes mucha suerte. Estoy jalando tu abrigo de esta manera. 355 00:26:36,970 --> 00:26:39,439 Nadie me ayudó. 356 00:26:39,556 --> 00:26:42,685 No sonreí durante los primeros dos años. Yo estuve aquí. 357 00:26:42,810 --> 00:26:46,440 Entonces era diferente. tu podrías representarte a ti mismo si te metes en un problema, 358 00:26:46,563 --> 00:26:48,816 Pero ahora, mierda, necesitas amigos. 359 00:26:48,941 --> 00:26:52,741 Si no lo haces, prácticamente Tienes que ser un tipo increíblemente duro. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,784 o registrarse como el punk de alguien. 361 00:26:54,905 --> 00:26:57,624 Incluso eso no es necesariamente te ayudará. 362 00:28:05,309 --> 00:28:06,356 ¡Oh, mierda! 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,983 - (Denuncia de irregularidades) - (Guardia) ¡Entra! ¡Vamos! 364 00:28:12,107 --> 00:28:14,030 ¿Quién lo atrapó? No lo vi. 365 00:28:16,236 --> 00:28:19,115 (Guardia) Vamos. ¡Entra! Vámonos, vámonos. ¡Muévete! 366 00:28:29,666 --> 00:28:32,385 Sí, bueno, el director puede dirigir la prisión. pero yo dirijo la enfermería. 367 00:28:32,502 --> 00:28:34,129 (Cuelga) 368 00:28:36,924 --> 00:28:39,097 Earl Copen dijo que debería verte. 369 00:28:40,761 --> 00:28:43,514 Eres amigo de Earl, ¿eh? 370 00:28:46,225 --> 00:28:47,522 Bueno, ¿qué necesitas, hijo? 371 00:28:47,643 --> 00:28:50,772 Earl dijo que debería preguntarte para un reposo de 30 días. 372 00:28:50,896 --> 00:28:53,649 Ahora mismo me atraparon en la fábrica de muebles. 373 00:28:53,774 --> 00:28:57,995 Mmm. Joder, sí. Puedo ver por qué te gustaría un descanso. 374 00:29:06,745 --> 00:29:09,214 Aquí. Sólo déjalo colgar debajo de la imagen. 375 00:29:09,331 --> 00:29:12,426 En la radiografía parece soltaste el hombro. 376 00:29:18,382 --> 00:29:20,100 Ahora, quédate quieto. 377 00:29:28,100 --> 00:29:30,603 ¡Vaya! Maldito. 378 00:29:32,813 --> 00:29:34,281 Hombre, esto es vergonzoso. 379 00:29:34,398 --> 00:29:36,366 Deja de lloriquear. 380 00:29:36,483 --> 00:29:39,407 Los fines de semana tienes como tres millones de puertorriqueños 381 00:29:39,528 --> 00:29:41,747 luchando por entrar en esta cancha. 382 00:29:41,863 --> 00:29:45,083 ellos estan jugando balonmano hijos de puta. 383 00:29:45,200 --> 00:29:48,124 Pensé que se suponía que debía tener una separación de hombros. 384 00:29:48,245 --> 00:29:50,213 Eso comienza esta tarde. 385 00:29:51,540 --> 00:29:52,712 ¿Colocar? 386 00:29:58,130 --> 00:30:00,974 ¿Cómo es posible que un recluso pueda hacer todo esto? 387 00:30:02,592 --> 00:30:06,847 He hecho un total de 18 años calendario. en este lugar. 388 00:30:07,889 --> 00:30:10,062 Ah. Dios. 389 00:30:10,684 --> 00:30:12,652 (Conde) aprendí cómo hacer las cosas. 390 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 Por cierto, "preso" es un insulto. 391 00:30:25,782 --> 00:30:28,831 "Convicto" es el término que prefieren los tipos sólidos. 392 00:30:31,830 --> 00:30:33,047 Lo digo en serio. 393 00:30:46,636 --> 00:30:48,889 - ¿Novia? - ¿Lo siento? 394 00:30:49,014 --> 00:30:50,266 ¿Ya subió a verte? 395 00:30:52,017 --> 00:30:56,773 Ah, no, todavía no. No he estado aquí tanto tiempo. 396 00:30:57,481 --> 00:31:00,530 - ¿Eres amigo de Earl? - ¿Lo siento? 397 00:31:01,360 --> 00:31:02,987 Eres un tonto arrepentido, ¿no? 398 00:31:03,111 --> 00:31:06,081 - Soy el jefe de Earl. ¿Eres Decker? - Sí, señor. 399 00:31:06,615 --> 00:31:10,370 "Sí, señor." Me gusta eso. ¿Cómo está tu hombro? 400 00:31:14,498 --> 00:31:17,172 no vas a conseguir Earl está en problemas, ¿y tú? 401 00:31:17,292 --> 00:31:19,670 El quiere que te mueva a su pabellón de celdas. 402 00:31:21,963 --> 00:31:25,684 - ¿Qué pasa si no quiero que me trasladen? - Tendrás que hablar de eso con Earl. 403 00:31:27,386 --> 00:31:29,764 Mira, me dice que no eres su hijo. 404 00:31:29,888 --> 00:31:32,687 Y me importa una mierda si eres su hijo o no. 405 00:31:32,808 --> 00:31:35,186 simplemente no quiero ver Earl desperdicia una oportunidad de libertad condicional 406 00:31:35,310 --> 00:31:37,654 sobre algo de carne que te involucra. 407 00:31:42,901 --> 00:31:46,531 Iván, ¿cuáles son las probabilidades en Decker? ¿Novia levantándose para verlo? 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,202 (Risas) 409 00:31:48,323 --> 00:31:50,917 La perra probablemente no valga la pena. La maldita tinta, hermano. 410 00:31:56,706 --> 00:31:59,630 Bueno, bueno, mira quién ha vuelto. de vacaciones. 411 00:31:59,751 --> 00:32:03,221 - Hola, enero. - ¿Cómo está ese hombro? 412 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Bueno, ¿me extrañaste? 413 00:32:15,434 --> 00:32:19,314 - Jan, ¿te importa? - No, no me importa en absoluto. 414 00:32:19,438 --> 00:32:21,907 ¿Te gustaría mamá? ¿Para sostener esa cosa pequeñita por ti? 415 00:32:22,023 --> 00:32:24,822 ¡Que se joda! Ni siquiera puedo ir ahora. 416 00:32:24,943 --> 00:32:27,571 Lo siento, niña. No quise emocionarte tanto. 417 00:32:28,447 --> 00:32:30,074 Tu deseas. 418 00:32:30,198 --> 00:32:33,623 Escucha, cosita snob. Cuando estés listo, házmelo saber. 419 00:32:33,743 --> 00:32:35,336 ¿Mmm? 420 00:32:39,332 --> 00:32:42,962 También puedes darte la vuelta, Jesse. Los negros tienen toda esta zona bloqueada. 421 00:32:43,086 --> 00:32:45,635 - ¿Qué está sucediendo? - Es una huelga o algo así. 422 00:32:45,755 --> 00:32:47,052 Oí hablar de ello ayer. 423 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 ¿Nadie va a trabajar? 424 00:32:49,301 --> 00:32:52,521 Lo que deberíamos hacer es quemar esta mierda de mierda abajo. 425 00:32:52,637 --> 00:32:55,436 Estaré dispuesto a atacar con los fantasmas. siempre y cuando pueda lamerme. 426 00:32:56,099 --> 00:32:58,397 Vamos a comprobarlo. 427 00:32:58,518 --> 00:33:00,987 (Recluso) ¿Qué vas a hacer, eh? 428 00:33:01,104 --> 00:33:03,072 ¿Qué vas a hacer? 429 00:33:03,190 --> 00:33:06,239 Vamos. Vamos, no tengas miedo. 430 00:33:06,359 --> 00:33:08,578 Ven aquí. Tenemos que mantenernos unidos. 431 00:33:08,695 --> 00:33:11,574 - ¡Estamos todos juntos! - Sí. 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,453 Oye, tenemos que estar juntos o caeremos en cualquier cosa. 433 00:33:15,577 --> 00:33:18,421 podemos hacer algunos cambios serios aquí. 434 00:33:18,538 --> 00:33:21,337 lo que tenemos que hacer se unen como uno solo. 435 00:33:21,458 --> 00:33:24,837 Tenemos que hacer huelga, no ir a trabajar. Golpéalos en el bolsillo. 436 00:33:24,961 --> 00:33:28,340 - (Ronnie) Oye, hombre. - (Jesse) ¿Conoces a ese niño? 437 00:33:28,465 --> 00:33:32,140 - (Ronnie) Sí, entré con él. - (Jesse) Parece que tiene papá. 438 00:33:32,260 --> 00:33:35,184 ¿Qué debemos hacer ahora? 439 00:33:35,305 --> 00:33:38,024 yo iria alli si no fueran en su mayoría negros. 440 00:33:38,850 --> 00:33:42,070 Algunos de mis amigos me soltarían Si lo hice, ¿sabes a qué me refiero? 441 00:33:42,604 --> 00:33:44,823 - ¡Más educación! - (Todos) ¡Sí! 442 00:33:44,940 --> 00:33:48,945 ¡Más aulas! ¡Biblioteca más grande y mejor! 443 00:33:50,111 --> 00:33:53,160 No tenemos que tomar ¡Estas jodidas condiciones nunca más! 444 00:33:55,659 --> 00:34:00,506 No tenemos que caminar en estos edificios que se están cayendo. 445 00:34:01,581 --> 00:34:03,754 (Habla español) 446 00:34:06,253 --> 00:34:08,221 ¿Qué está haciendo? 447 00:34:08,338 --> 00:34:10,466 - Creo que está intentando entrar. - Volveré a salir. 448 00:34:10,590 --> 00:34:12,342 vas a entrar y volver a salir? 449 00:34:12,467 --> 00:34:15,095 - No voy a trabajar. Volveré. - Está bien, déjalo pasar. 450 00:34:15,220 --> 00:34:18,394 Hará que le firmen su hoja de trabajo. Él va a regresar enseguida. 451 00:34:21,226 --> 00:34:24,901 - Nadie cruza esta línea. - ¿Qué carajo estás haciendo? 452 00:34:25,021 --> 00:34:27,399 - (Hombres gritando) - (Habla español) 453 00:34:30,819 --> 00:34:32,821 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 454 00:34:34,447 --> 00:34:38,543 - ¡Ay dios mío! Lo están matando. - Esto se está poniendo jodido. 455 00:34:38,660 --> 00:34:40,128 (Soplar el silbato) 456 00:35:08,732 --> 00:35:10,359 (discusión confusa) 457 00:35:21,494 --> 00:35:22,916 (Denuncia de irregularidades) 458 00:35:44,142 --> 00:35:46,691 (Guardia en altavoz) "Todos los reclusos forman una fila dentro de la puerta". 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,108 ¿Adónde vas? 460 00:35:48,229 --> 00:35:50,573 Se dice que un tipo fue pisoteado hasta morir en el patio de trabajo. 461 00:35:50,690 --> 00:35:52,442 (Earl) Lo sé, pero cruzó la línea. 462 00:35:52,567 --> 00:35:55,116 Estaba tratando de obtener su comprobante de cheque. firmado por el supervisor. 463 00:35:55,236 --> 00:35:58,035 - Iba a ser liberado mañana. - ¡Debería haber esperado! 464 00:35:58,156 --> 00:35:59,703 Ahora sale en una caja. 465 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 ¡Que se jodan los negros, hombre! Eso no debería haber sucedido. 466 00:36:02,202 --> 00:36:04,830 Quieren jodidos problemas lo van a conseguir. ¡A la mierda la huelga! 467 00:36:05,914 --> 00:36:08,884 Eso es exactamente lo que quieren los toros. convertir esto en un disturbio racial. 468 00:36:09,000 --> 00:36:10,923 Entonces uno, dos, tres pueden empezar a disparar. 469 00:36:11,044 --> 00:36:15,595 (Altavoz) 'Tienes un minuto para formar una línea dentro de la puerta. 470 00:36:16,424 --> 00:36:19,974 ¿Qué pasa? Pasa el rato aquí. Algo está pasando. 471 00:36:25,809 --> 00:36:27,903 (Denuncia de irregularidades) 472 00:36:28,019 --> 00:36:31,819 No hay guardias en el terreno. Ahora, ese tipo probablemente le debía dinero. 473 00:36:31,940 --> 00:36:35,194 (Altavoz) 'Tienes 30 segundos para formar una línea dentro de la puerta. 474 00:36:35,318 --> 00:36:36,535 (Todos gritando) 475 00:36:38,863 --> 00:36:41,241 (Recluso) Abre la puta puerta. ¡y déjanos entrar! 476 00:36:44,703 --> 00:36:49,584 (Altavoz) 'Esta es su última advertencia. Formen una línea dentro de la puerta. 477 00:36:53,336 --> 00:36:55,088 (Disparo) 478 00:37:07,809 --> 00:37:11,154 (Altavoz) 'Tienes 30 segundos formarse dentro de la puerta. ¡Vamos!' 479 00:37:11,271 --> 00:37:14,525 - (Recluso) Vámonos, vámonos. - Sigue moviéndote. 480 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 (Altavoz) 'Todos los reclusos dentro del patio, contra la pared. 481 00:37:39,591 --> 00:37:41,889 - (La puerta suena) - (Guardia 1) ¡Bloqueo! 482 00:37:42,010 --> 00:37:43,603 ¡Vamos! ¡Aislamiento! ¡Que señala desaprobación! 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,065 Todos, esto va a ser un encierro. En tus propias celdas. 484 00:37:52,020 --> 00:37:54,398 ¡Aislamiento! Todos adentro. 485 00:37:54,522 --> 00:37:57,025 ¡Vamos! ¡Aislamiento! 486 00:38:00,779 --> 00:38:03,282 (Guardia 2) Bajando por ambos lados. Hay un recuento fijo de personas. 487 00:38:03,406 --> 00:38:07,127 Todos, entren. En tus propias celdas. 488 00:38:09,037 --> 00:38:10,755 (La puerta se cierra de golpe) 489 00:38:30,099 --> 00:38:32,522 Oye, vagabundo, ¿estás listo para ir a trabajar? 490 00:38:32,644 --> 00:38:34,646 ¿Cuantos estan saliendo? 491 00:38:34,771 --> 00:38:37,820 Empleado del capitán, trabajadores de cocina. Puedo sacarte si quieres. 492 00:38:37,941 --> 00:38:40,285 Ya sabes que los convictos dirigen la prisión. 493 00:38:41,361 --> 00:38:42,829 Prefiero esperar. 494 00:38:42,946 --> 00:38:47,577 Arruina mi imagen para estar entre el primero desbloqueado después de lo sucedido. 495 00:38:54,082 --> 00:38:57,507 (Jan) Oh, mi vida no ha sido un picnic, déjame decirte. 496 00:38:59,587 --> 00:39:02,807 Desde que era joven, ha sido un infierno. 497 00:39:02,924 --> 00:39:05,427 Ninguno de mis sueños se hizo realidad. 498 00:39:07,637 --> 00:39:09,480 Te diré algo. Cuando Dios me unió, 499 00:39:09,597 --> 00:39:11,691 lo hizo jodido. Cometió un error realmente grave. 500 00:39:11,808 --> 00:39:15,984 No necesito esta gran polla. Preferiría dejarlo pronto. 501 00:39:16,104 --> 00:39:19,278 La próxima vida, Sólo seré la chica de al lado. 502 00:39:19,399 --> 00:39:21,242 Voy a decirte algo. 503 00:39:21,359 --> 00:39:23,032 Si tuviera alas, 504 00:39:23,987 --> 00:39:27,161 Sería una mariposa y simplemente volaría la maldita ventana. 505 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Volaría a través del océano. ¿Sabes adónde iría? 506 00:39:30,243 --> 00:39:32,837 Donde siempre quise ir. 507 00:39:32,954 --> 00:39:36,174 Siempre quise ir a París, Francia. 508 00:39:37,000 --> 00:39:39,469 No hay ningún hijo de puta aquí estado en París, Francia. 509 00:39:39,586 --> 00:39:42,556 Leo libros sobre eso. Me encantaría. Es tan bonito allí... 510 00:39:42,672 --> 00:39:45,471 (Guardia) Decker. Vestirse. El "Teniente" te quiere. 511 00:39:45,592 --> 00:39:49,438 (Jan) aterrizaría en una hermosa cereza Árbol en flor en los Campos Elíseos. 512 00:39:49,554 --> 00:39:52,774 Me sentaría ahí en el cerezo en flor. 513 00:39:52,891 --> 00:39:56,896 Yo miraría a todos los chicos franceses lindos paso, y yo diría, 514 00:39:57,020 --> 00:40:03,073 "Oye, tú. Ve a buscarle a mamá un café con leche. y un donut de gelatina, s'il vous plait". 515 00:40:03,192 --> 00:40:08,039 Y me atenderían y serían amables conmigo. y llévame a lugares bonitos. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,482 ¿Teniente? 517 00:40:49,697 --> 00:40:53,452 No veré un filete así en prisión. excepto tal vez en un anuncio de revista. 518 00:40:54,535 --> 00:40:56,253 Tuve que alimentar al equipo de emergencia, 519 00:40:56,371 --> 00:40:59,375 entonces el comandante de guardia obtuvo autorización para abrir las cajas. 520 00:40:59,499 --> 00:41:02,343 Cuando se abre una caja, todos comen. 521 00:41:02,460 --> 00:41:05,339 Adelante. Va a hacer frío. 522 00:41:08,341 --> 00:41:11,595 - De nada. - Gracias. 523 00:41:11,719 --> 00:41:14,643 voy a intentar y conseguirte un trabajo como barbero. 524 00:41:14,764 --> 00:41:17,859 La mitad de saber hacer tiempo es conseguir el trabajo adecuado. 525 00:41:20,269 --> 00:41:22,112 No sé cortar el pelo. 526 00:41:22,230 --> 00:41:23,948 Bueno, será mejor que lo averigües. 527 00:41:24,065 --> 00:41:28,241 porque algunos de estos maníacos Se enojan mucho si se cortan mal el pelo. 528 00:41:31,906 --> 00:41:34,079 ¿Cuál es la otra mitad? 529 00:41:35,410 --> 00:41:37,253 Donde vives. 530 00:41:39,205 --> 00:41:42,300 mi jefe me dice no estás seguro de mudarte. 531 00:41:44,127 --> 00:41:46,721 ¿Sabes qué, hombre? siento... 532 00:41:46,838 --> 00:41:49,261 Realmente me siento como paranoico. 533 00:41:50,341 --> 00:41:52,639 Siento que tengo que aguantar una mano sobre mi polla 534 00:41:52,760 --> 00:41:55,104 y el otro sobre mi culo. 535 00:41:58,307 --> 00:42:01,151 Esto en los ojos de la gente. 536 00:42:01,269 --> 00:42:04,364 Quiero decir, si eres amigable, está en los ojos de todos. 537 00:42:08,109 --> 00:42:10,828 No te estoy intrigando. Ni un poquito. 538 00:42:12,280 --> 00:42:16,080 Por supuesto, si voy a ser completamente veraz, 539 00:42:16,200 --> 00:42:18,419 Probablemente no te ayudaría en absoluto si fueras feo. 540 00:42:18,536 --> 00:42:21,540 Pero ese es mi problema, no el tuyo. 541 00:42:22,832 --> 00:42:27,588 lo poco que he visto Me dice que no eres ni estúpido ni débil. 542 00:42:28,254 --> 00:42:32,179 - Oh, hombre, simplemente no estoy en mi elemento aquí. - Lo sé. 543 00:42:34,010 --> 00:42:36,104 La mejor manera de explicar esto. 544 00:42:38,514 --> 00:42:42,360 Es una necesidad de sentir algo. 545 00:42:43,519 --> 00:42:46,614 algo que no entiendo de Paul o Vito o TJ. 546 00:42:46,731 --> 00:42:48,574 Quiero decir, amo a esos tipos, pero... 547 00:42:50,401 --> 00:42:52,244 Es diferente. 548 00:42:55,198 --> 00:42:56,916 Esto es diferente. 549 00:42:59,535 --> 00:43:00,832 No se trata de joderte. 550 00:43:00,953 --> 00:43:03,923 ya podría haberlo hecho si eso es todo lo que quería. 551 00:43:04,040 --> 00:43:06,509 Lo último que quiero es para ti para conseguir una chaqueta como un punk. 552 00:43:06,626 --> 00:43:09,300 Lo haces y lo llevas a donde quiera que vayas, cualquier prisión a la que vayas, 553 00:43:09,420 --> 00:43:11,639 incluso dentro de 20 años. 554 00:43:11,756 --> 00:43:15,511 Todo lo que tiene un convicto es su nombre. entre sus compañeros. Recuerda eso. 555 00:43:15,635 --> 00:43:18,184 Asumes que voy a volver a lugares como este? 556 00:43:18,304 --> 00:43:20,227 Podrías. La mayoría de nosotros lo hacemos. 557 00:43:21,974 --> 00:43:23,442 ¿Por qué lo hiciste? 558 00:43:27,855 --> 00:43:28,947 Déjame preguntarte algo. 559 00:43:30,274 --> 00:43:33,995 ¿Vas a volver? ¿a vender marihuana, a vender coca? 560 00:43:37,115 --> 00:43:41,040 No sé. eso no es algo Realmente lo he pensado bien. 561 00:43:41,160 --> 00:43:44,380 - ¿Eso te enoja? - ¿Qué? 562 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 ¿El hecho de que no soy un ladrón acérrimo? 563 00:43:47,333 --> 00:43:51,258 No, no me enoja. Realmente no es así. 564 00:44:13,609 --> 00:44:16,328 (Vito) Parece de Iron Man. se consiguió una nueva anciana. 565 00:44:16,445 --> 00:44:19,540 (TJ) También se ve bastante bien. Mierda. 566 00:44:19,657 --> 00:44:21,785 Si fuera blanco, sería mi punk. 567 00:44:23,327 --> 00:44:25,125 Pregúntale. Quizás te lo venda. 568 00:44:25,246 --> 00:44:28,876 Mierda, no quedará nada. pero sus jodidos cordones de zapatos. 569 00:44:30,459 --> 00:44:33,212 (Vito) Hola, Ron. Será mejor que tengas esperanza Earl no te pongas cachondo. 570 00:44:33,337 --> 00:44:36,466 (TJ) Mejor espero no ponerme cachondo. 571 00:44:40,761 --> 00:44:43,184 ¡Guau, linda almohadilla! 572 00:44:44,307 --> 00:44:47,356 Esta mierda se ve mejor que donde vivía en el capó. 573 00:44:49,937 --> 00:44:53,032 - ¿Qué te hace tan especial, eh? - (Guardia) Ciérralo. 574 00:44:53,149 --> 00:44:55,868 (Yo Jesse tocando la guitarra, cantando) 575 00:44:55,985 --> 00:44:59,080 ♪ Como hombre todavía puedes hundirte 576 00:45:00,865 --> 00:45:03,789 ♪ La gente siempre me ha dicho 577 00:45:03,910 --> 00:45:09,212 ♪ Hijo, lo que anda por ahí debe venir 578 00:45:09,332 --> 00:45:13,963 ♪ Y no se lo puedes decir al diablo es una trampa 579 00:45:15,254 --> 00:45:18,849 ♪ Cuando dice tu nombre 580 00:45:18,966 --> 00:45:23,062 ♪ Sí, esta no es la forma en que surgí 581 00:45:23,179 --> 00:45:26,399 ♪ Es la forma en que estoy bajando 582 00:45:30,728 --> 00:45:33,447 ♪ Papá trató de decirme 583 00:45:34,523 --> 00:45:36,946 ♪ Primera vez que hice mal 584 00:45:38,569 --> 00:45:42,199 ♪ Sigue bajando el camino en el que estás 585 00:45:42,323 --> 00:45:45,577 ♪ vas a hacer la cárcel tu casa 586 00:45:46,535 --> 00:45:51,632 ♪ Y no se lo puedes decir al diablo es una trampa 587 00:45:52,583 --> 00:45:56,178 ♪ Cuando dice tu nombre 588 00:45:56,295 --> 00:46:00,300 ♪ Esta no es la forma en que surgí 589 00:46:00,424 --> 00:46:04,895 ♪ Es la forma en que estoy bajando 590 00:46:05,554 --> 00:46:08,808 ♪ Ahora escucha a este hombre adulto. 591 00:46:08,933 --> 00:46:12,028 ♪ Cuyas cuotas han sido pagadas 592 00:46:12,687 --> 00:46:16,783 ♪ Voy a decir esta línea por última vez 593 00:46:16,899 --> 00:46:21,029 ♪ Antes de acostarme en la cama que hice 594 00:46:21,153 --> 00:46:25,533 ♪ Bueno, no se lo puedes decir al diablo es una trampa 595 00:46:26,534 --> 00:46:29,959 ♪ Cuando dice tu nombre 596 00:46:30,079 --> 00:46:34,380 ♪ Esta no es la forma en que surgí 597 00:46:34,500 --> 00:46:37,470 ♪ Pero mis cartas están jugadas 598 00:46:38,504 --> 00:46:41,553 ♪ Ahora es el momento de pagar 599 00:46:42,508 --> 00:46:45,728 ♪ Porque estoy cayendo ♪ 600 00:46:58,649 --> 00:47:02,870 (Conde) Oh, hombre. No leas a esa perra. 601 00:47:02,987 --> 00:47:06,662 Apologista del estado policial. Aquí. 602 00:47:07,533 --> 00:47:11,037 Nueva traducción. Muy moderno. 603 00:47:12,872 --> 00:47:17,378 Entonces, descubrí algo de información sobre el Sr. Harrell. y ese concierto en el centro educativo. 604 00:47:17,501 --> 00:47:19,378 - ¿Ajá? - No es un frutero. 605 00:47:19,503 --> 00:47:23,258 O si lo es, que es lo que pienso, él no es consciente de ello. De todos modos... 606 00:47:23,382 --> 00:47:27,182 Es bastante sólido y funcionará. como mula también para cartas y mierda. 607 00:47:27,303 --> 00:47:29,351 Es decir, para quien sea su secretario. 608 00:47:29,472 --> 00:47:32,100 - ¿Crees que debería aceptar el trabajo? - Absolutamente. 609 00:47:32,224 --> 00:47:34,693 Ayudará a ganar puntos con el juez. 610 00:47:34,810 --> 00:47:38,064 Oh, mierda, casi lo olvido. Mira esto. 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,942 - ¿Qué es esto? - La legislatura aprobó un nuevo proyecto de ley. 612 00:47:41,859 --> 00:47:46,911 El juez tiene 120 días para volver a llamar y modificar cualquier sentencia bajo 1168. 613 00:47:48,157 --> 00:47:49,500 Si el juez no lo modifica... 614 00:47:49,617 --> 00:47:52,291 ...entonces no te presentas ante los foros durante cinco años. 615 00:47:54,455 --> 00:47:58,085 Será mejor que vueles una cometa hasta esa boquilla. y mira lo que dice. 616 00:48:01,087 --> 00:48:03,135 Está bien. 617 00:48:03,255 --> 00:48:06,259 ¿Alguien tiene alguna idea? o preguntas sobre el programa? 618 00:48:08,219 --> 00:48:09,687 ¿cualquiera? 619 00:48:11,972 --> 00:48:13,474 Vale, mira. 620 00:48:14,850 --> 00:48:19,481 Vamos a descomponer el programa. en tres secciones. 621 00:48:24,693 --> 00:48:29,039 Al principio, la señora Hamilton Quería probar un experimento con la clase. 622 00:48:29,156 --> 00:48:32,205 Para ilustrar las formas donde comienza el prejuicio. 623 00:48:32,326 --> 00:48:35,205 - Entonces dividió la clase en dos secciones. - (Suena la campana) 624 00:48:35,329 --> 00:48:37,878 Muy bien, continuaremos con esto mañana. 625 00:48:39,750 --> 00:48:41,878 No olvides tus tareas de lectura. 626 00:48:43,421 --> 00:48:47,016 - Ron, quería preguntarte algo. - ¿Sí? 627 00:48:47,133 --> 00:48:50,558 Tenemos un grupo aquí. Se reúne un domingo cada mes. 628 00:48:50,678 --> 00:48:54,273 Hablamos con delincuentes juveniles, Trate de hacerles ver la realidad de la prisión. 629 00:48:54,390 --> 00:48:55,733 Sí, he oído hablar de eso. 630 00:48:55,850 --> 00:48:57,898 esperaba que te gustara para acompañarnos este domingo. 631 00:48:58,018 --> 00:49:00,692 - Eso estará bien. - Excelente. 632 00:49:00,813 --> 00:49:02,281 creo que agregarias mucho a la reunión. 633 00:49:02,398 --> 00:49:06,153 Además, quedaría bien en tu informe. cuando vuelvas a ver al juez. 634 00:49:06,277 --> 00:49:09,656 - Está bien, sí. Entonces el domingo. - 10:00 h. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,908 - 10:00 h. Voy a estar allí. - Está bien. 636 00:49:12,032 --> 00:49:13,909 Ya nos veremos. 637 00:49:16,036 --> 00:49:18,334 ¡Oh, hombre, eso es hermoso! 638 00:49:18,914 --> 00:49:21,133 Paul dijo que estaría aquí. Él levanta hoy. 639 00:49:21,250 --> 00:49:24,129 Estará más enojado que un hijo de puta. si no le damos su problema. 640 00:49:24,253 --> 00:49:26,221 Eso es para ti y TJ. 641 00:49:28,007 --> 00:49:31,978 - Yo me ocuparé de Paul y Ron. - No, hombre, estoy bien. 642 00:49:32,094 --> 00:49:35,394 Oh, mierda, jovencito, esto es lo único. que suprime el dolor. 643 00:49:35,514 --> 00:49:37,892 Ah... toma el mío, viejo. 644 00:49:38,017 --> 00:49:41,647 - Regalo de la generación más joven. - ¿Quieres darme un regalo? 645 00:49:41,770 --> 00:49:44,694 - Ponlo ahí mismo. - (Gemidos) 646 00:49:44,815 --> 00:49:48,740 Oye, no puedes follarme. Y no puedes darme ninguna mamada, Earl. 647 00:49:48,861 --> 00:49:50,283 (Vito) Uh-oh, no digas eso. 648 00:49:50,404 --> 00:49:54,500 Haré lo que quiera contigo. ¿Quién quiere ir primero? 649 00:49:54,617 --> 00:49:56,494 No, no. Lo partirás por la mitad. 650 00:49:56,619 --> 00:50:00,715 - Me follaré a ese niño. - Maldición. ¿Esa perra todavía lucha contra eso? 651 00:50:00,831 --> 00:50:03,380 Pensé que ya le encantaría. 652 00:50:03,501 --> 00:50:06,380 - Jesús. - ¡Ey! 653 00:50:06,504 --> 00:50:09,383 - No es jodidamente gracioso, hombre. - (Paul) ¿Dónde está la droga? 654 00:50:10,132 --> 00:50:12,635 ¿Qué veo por aquí? 655 00:50:12,760 --> 00:50:14,228 (Yo tocando salsa) 656 00:50:28,442 --> 00:50:29,443 Aquí. 657 00:50:30,069 --> 00:50:33,369 Sí, bienvenido a casa. 658 00:50:33,489 --> 00:50:36,288 - ¿Cómo está Mal de Ojo? - Oh, Mal Ojo, él es... 659 00:50:36,408 --> 00:50:39,036 Él es una maldita rabia todo el maldito tiempo. 660 00:50:39,912 --> 00:50:42,586 No lo dejarán salir por... 661 00:50:43,582 --> 00:50:45,129 tres meses al menos. 662 00:50:45,251 --> 00:50:48,050 Y luego escucho rumores Lo van a trasladar al norte del estado. 663 00:50:50,464 --> 00:50:52,137 ¿Cómo es ese nuevo trabajo, Ron? 664 00:50:52,675 --> 00:50:54,803 Es bueno. Está bien. 665 00:50:55,678 --> 00:50:56,975 Eso es bueno, hombre. 666 00:50:57,096 --> 00:50:59,895 porque si me jodiste el pelo Una vez más, iba a matarte. 667 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Alguien dijo El jeque Thompson fue asesinado. 668 00:51:09,149 --> 00:51:13,996 Debe haber habido como 10, 12 atentados contra su vida. 669 00:51:14,989 --> 00:51:18,584 Eso fue estúpido. Si quieres un asesino, marcar 976-mexicano. 670 00:51:21,662 --> 00:51:25,712 Dijeron que un grupo de chicos Esperó con bates de béisbol. 671 00:51:25,833 --> 00:51:29,679 Se rompió las rodillas Luego lo apuñaló más de 30 veces. 672 00:51:29,795 --> 00:51:32,298 Cuando marcharon los chicos. quien lo hizo al otro lado del patio, 673 00:51:32,423 --> 00:51:37,099 todos empezaron a vitorear. Incluso los toros sonreían. 674 00:51:37,219 --> 00:51:39,267 (Earl) A nadie le agradaba ese hijo de puta. 675 00:51:39,388 --> 00:51:43,313 Aunque fue duro. El hijo de puta más duro que he conocido. 676 00:51:44,810 --> 00:51:47,780 - (gritos confusos) - Vaya, ¿qué es eso? Oh, mierda. 677 00:51:47,896 --> 00:51:50,069 Se acabó la fiesta. 678 00:51:50,190 --> 00:51:52,284 Los veré en el patio. 679 00:52:06,582 --> 00:52:08,550 (Suena el silbido) 680 00:52:16,592 --> 00:52:19,812 Tengo algo para ti. Trabajé en ello anoche. 681 00:52:21,221 --> 00:52:26,193 - ¿Qué es esto? - Ese es el informe del psiquiatra. 682 00:52:26,310 --> 00:52:29,484 - De ninguna manera. - Sólo lee la última frase. 683 00:52:30,314 --> 00:52:34,911 (Risas) 'Este joven representa una amenaza mínima para la comunidad. 684 00:52:35,027 --> 00:52:39,203 'Recomiendo un breve encarcelamiento como parte del programa de libertad condicional.' 685 00:52:39,323 --> 00:52:43,294 Cuando tengamos noticias de su abogado, enviaremos esto por correo a través del Sr. Harrell, 686 00:52:43,410 --> 00:52:45,583 pasar por alto a los censores de la prisión y todo eso. 687 00:52:45,704 --> 00:52:51,461 Si el juez puede mantenerlo bajo 1168, entonces predigo una fecha de lanzamiento rápida. 688 00:52:53,629 --> 00:52:58,806 Bueno, si salgo, seré Estoy jodidamente endeudado contigo, Earl. 689 00:52:58,926 --> 00:53:01,930 Me olvidarás. Eso es una mierda estándar. 690 00:53:02,054 --> 00:53:04,148 hay una cortina entre aquí y allá afuera. 691 00:53:04,264 --> 00:53:07,108 No, no digas eso. 692 00:53:07,226 --> 00:53:11,072 Cuando salgo, puedes tener lo que quieras. 693 00:53:11,188 --> 00:53:13,282 Dispara droga todos los días. 694 00:53:15,192 --> 00:53:19,322 Conduce un maldito Cadillac por el patio si te dejan tenerlo. 695 00:53:19,446 --> 00:53:23,792 Sé que no me olvidarás. Pero no se deje atrapar. 696 00:53:23,909 --> 00:53:28,164 Si vuelves aquí, Te estoy jodiendo. Recuerda eso. 697 00:53:47,474 --> 00:53:48,896 (Descarga del inodoro) 698 00:53:55,107 --> 00:53:57,280 Oh, seguro que te ves bien. 699 00:53:57,401 --> 00:54:00,075 - ¿Estás jodidamente loco? - Cuidado, perra. 700 00:54:00,195 --> 00:54:01,742 Te felicitaré bien. 701 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 Mira, si alguien te dijera Soy un punk, te dijeron mal. 702 00:54:05,200 --> 00:54:08,454 A la mierda todo eso. Te he estado observando. 703 00:54:08,579 --> 00:54:12,129 Te he visto hablando con ese tipo feo. con la cabeza rapada. 704 00:54:12,249 --> 00:54:14,047 ¿Ese es tu jocker? 705 00:54:14,168 --> 00:54:17,843 Regresaré a la corte para una modificación. No me sirve ningún problema. 706 00:54:17,963 --> 00:54:21,718 No habrá ningún problema. Mientras me des una jugada. 707 00:54:34,605 --> 00:54:39,907 E- ¡Que te jodan! 708 00:54:40,027 --> 00:54:45,409 Escucha, te voy a relajar un poco. antes de que te dé el premio mayor. 709 00:54:54,291 --> 00:54:55,543 Ron, ¿estás bien? 710 00:54:56,877 --> 00:54:58,595 ¿Ron? 711 00:54:58,712 --> 00:55:01,431 Tienes jockers a derecha e izquierda Cuidándote, muchacho. 712 00:55:28,283 --> 00:55:29,876 - Hola, conde. - Hola, Buzz. 713 00:55:29,993 --> 00:55:33,668 Tu pequeño compañero acaba de recibir un pedazo. fuera del clavo. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,927 Está en su celda. 715 00:55:44,174 --> 00:55:47,644 - ¿Qué pasa? - Yo me encargo. Dije que yo me encargaré. 716 00:55:47,761 --> 00:55:51,265 Estarás en la calle en un minuto caluroso. ¿Qué carajo haces sacando una navaja? 717 00:55:51,390 --> 00:55:53,142 No quieres saber nada de eso. 718 00:55:53,267 --> 00:55:57,067 Quieres pegar a alguien, está bien. Pero no lo hagas así. 719 00:55:57,187 --> 00:55:59,155 Tienes demasiado calor. Algo saldrá mal. 720 00:56:00,607 --> 00:56:02,780 Sólo dime qué pasó. 721 00:56:05,153 --> 00:56:09,158 (Earl) Esto es una mierda de rutina. Un buen pisotón bastará. 722 00:56:09,283 --> 00:56:11,581 (Ron) Ahí está, ahí mismo. 723 00:56:11,702 --> 00:56:16,503 (Ron) Estuvo cuatro años en 'Bama, seis en Huntsville y tres más en Florida. 724 00:56:16,623 --> 00:56:18,500 - (Earl) ¿Para qué? - (Ron) Violación y robo. 725 00:56:18,625 --> 00:56:20,298 Violó a una señora de 71 años. 726 00:56:21,461 --> 00:56:24,305 Lo he visto por ahí pero no con nadie que sea un problema. 727 00:56:24,423 --> 00:56:27,097 Este tipo es prehistórico, hombre. Es un tonto. 728 00:56:27,217 --> 00:56:29,345 Es un maldito retroceso humano. en evolución. 729 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Está bien. 730 00:56:31,096 --> 00:56:35,567 simplemente no hagas nada sin mí, pendejo. 731 00:56:35,684 --> 00:56:38,563 Te queda tanto tiempo como el mosquito tiene pinchazos. 732 00:56:38,687 --> 00:56:40,530 Así que no arruines esto. 733 00:56:41,940 --> 00:56:43,487 (Suena la campana) 734 00:56:43,609 --> 00:56:44,906 (Guardia) ¡Vamos! 735 00:56:49,114 --> 00:56:50,457 Sigue caminando. 736 00:56:56,622 --> 00:56:57,839 (Pata) ¿Qué está pasando? 737 00:56:57,956 --> 00:57:00,835 Tengo que conducir en algún tonto gran campesino estado jodiendo con Ron. 738 00:57:00,959 --> 00:57:03,303 ¿Ron? acabo de verlo ir al gimnasio. 739 00:57:03,420 --> 00:57:05,798 ¡Oh, mierda! 740 00:57:10,344 --> 00:57:12,767 Mierda. parece Tengo un coño viniendo hacia mí. 741 00:57:12,888 --> 00:57:14,731 Supongo que soy el jefe bromista. 742 00:57:15,682 --> 00:57:18,151 ¿Me vas a joder, perra? Te pondré en cirugía. 743 00:57:18,268 --> 00:57:19,690 ¡Cállate, hombre! 744 00:57:21,188 --> 00:57:23,737 Bueno, mira quién está aquí. Tu papá está aquí. 745 00:57:23,857 --> 00:57:25,780 O tal vez él sea el punk. 746 00:57:25,901 --> 00:57:28,279 Mierda, hombre. Tal vez los folle a los dos. 747 00:57:34,034 --> 00:57:36,583 ¡Oh! ¡Mierda! 748 00:57:41,875 --> 00:57:44,219 Cortarle el cuello y cortarlo para que no delate. 749 00:57:44,336 --> 00:57:47,431 - (Vito) ¡Vamos carajo! - (Pablo) Hazlo. ¡Joder, hazlo! 750 00:57:47,965 --> 00:57:50,468 - (Hombre) ¡Vamos! - ¡Suelta ese cuchillo! 751 00:57:50,592 --> 00:57:53,436 Ve a tu celda. Creo que estaremos bien. 752 00:58:01,311 --> 00:58:02,733 (suspiros) 753 00:58:03,772 --> 00:58:06,651 Earl, espera. Necesitamos escribir muchos informes. Otro apuñalamiento. 754 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 ¿Oh sí? ¿Quién lo consiguió? 755 00:58:08,110 --> 00:58:10,158 - Aún no hay nombre. - ¿Está muerto? 756 00:58:10,278 --> 00:58:12,155 estaba en una camilla cuando recibí la llamada. 757 00:58:12,280 --> 00:58:14,453 Él todavía está pateando. 758 00:58:14,574 --> 00:58:18,169 Voy a buscar unos cigarrillos. Ya vuelvo. 759 00:58:28,130 --> 00:58:30,303 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Contra la pared, imbécil! 760 00:58:30,424 --> 00:58:33,177 - Te tenemos ahora. - Difundirlos. 761 00:58:45,480 --> 00:58:46,527 ¿Lo que está sucediendo? 762 00:58:46,648 --> 00:58:48,616 No sé. Ni siquiera me lo dirán. 763 00:58:48,734 --> 00:58:52,659 No me presiones, tonto. Si es grave, pida ver a un abogado. 764 00:58:52,779 --> 00:58:54,531 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Hombre, vete a la mierda! 765 00:58:54,656 --> 00:58:56,158 ¿Qué vas a hacer? patearme el trasero? 766 00:58:56,283 --> 00:58:58,911 La gente ha estado haciendo eso. desde que tengo memoria. 767 00:58:59,036 --> 00:59:02,085 - No eres nada. - Siéntate aquí. 768 00:59:19,347 --> 00:59:21,896 (Guardia) Quieren su ropa y sus zapatos. 769 00:59:24,770 --> 00:59:26,613 (Preso) Oye, gana 770 00:59:29,483 --> 00:59:31,861 Earl Copen acaba de llegar. 771 00:59:32,778 --> 00:59:35,122 Necesito tu camisa, zapatos y pantalones. 772 01:00:19,699 --> 01:00:20,916 (Recluso) ¿Qué te pasa? 773 01:00:21,034 --> 01:00:23,913 Escuché que alguien se quedó atrapado en el gimnasio. 774 01:00:24,037 --> 01:00:25,664 ¿Qué tan malo? 775 01:00:25,789 --> 01:00:28,884 Está paralizado. Todo menos su boca. 776 01:00:29,000 --> 01:00:31,753 - Delatora hijo de puta, ¿eh? - ¡Lo entendiste! 777 01:00:31,878 --> 01:00:35,052 ¿Puedes hacer correr la voz sobre ¿Cómo está delatando este tonto? 778 01:00:35,173 --> 01:00:36,675 Mi nombre es Buck Rowen. 779 01:00:36,800 --> 01:00:39,929 - ¿OMS? - Buck Rowen. 780 01:00:40,053 --> 01:00:43,227 - Entiendo. A primera hora de la mañana. - Gracias, hombre. 781 01:00:54,568 --> 01:00:56,570 Hola, conde. 782 01:00:56,695 --> 01:00:58,663 Casas que lucen bastante elegantes. 783 01:01:10,458 --> 01:01:12,176 Tomar el asiento. 784 01:01:18,258 --> 01:01:21,603 Soy Jerry McDonald del oficina del fiscal del distrito. ¿Cómo estás? 785 01:01:21,720 --> 01:01:23,768 Bien. ¿Cómo está tu madre? 786 01:01:24,472 --> 01:01:26,440 Te dije que este es un idiota. 787 01:01:26,558 --> 01:01:29,357 Pensaría que era una broma hasta que caminara. a la cámara de gas. 788 01:01:29,477 --> 01:01:32,902 Sólo entonces probablemente tendríamos que cargarlo. con mierda corriendo por sus pantalones. 789 01:01:33,023 --> 01:01:34,525 Iré al grano. 790 01:01:34,649 --> 01:01:37,744 Buck Rowen, como estoy seguro habrás oído, es parapléjico. 791 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Firmó una declaración diciendo 792 01:01:39,404 --> 01:01:41,702 tuvo una discusión con Decker sobre algunas tareas escolares 793 01:01:41,823 --> 01:01:43,291 y te involucraste en ello. 794 01:01:43,825 --> 01:01:45,702 Dijo que testificará. 795 01:01:45,827 --> 01:01:48,546 Ahora también encontramos rastros de sangre en tus zapatos. 796 01:01:49,122 --> 01:01:52,592 - O positivo, igual que el de Rowen. - Igual que el mío. 797 01:01:52,709 --> 01:01:54,131 Me corté afeitándome. 798 01:01:54,252 --> 01:01:56,175 que tipo de sangre ¿Tu novio es Decker? 799 01:02:01,801 --> 01:02:05,851 ¿Qué le pasa, consejero? Me estoy levantando para irme. 800 01:02:06,514 --> 01:02:09,393 Hombre, llévame de vuelta a mi maldito celular. 801 01:02:10,477 --> 01:02:14,107 Soy inocente. Si crees que tienes un caso, Resérvalo y llévalo al jurado. 802 01:02:15,482 --> 01:02:17,234 ¿Crees que deberíamos ficharlo? 803 01:02:17,817 --> 01:02:19,069 Vamos a hacerlo. 804 01:02:22,113 --> 01:02:23,786 (Se abre la puerta de la celda) 805 01:02:29,996 --> 01:02:33,170 - Conde. - Gracias, jefe. 806 01:02:36,628 --> 01:02:40,929 Habría estado aquí antes, pero encontraron Buck Rowen muerto en el hospital. 807 01:02:41,049 --> 01:02:42,847 Muerto, ¿eh? 808 01:02:46,638 --> 01:02:52,065 Parece que alguien le puso una vía intravenosa. con disolvente de limpieza y polvo para cucarachas. 809 01:02:56,439 --> 01:02:59,238 están hablando de transfiriéndote a Laurel. 810 01:03:03,488 --> 01:03:05,616 Sí, ¿qué pasa con Decker? 811 01:03:05,740 --> 01:03:08,118 Mañana volverá al tribunal. 812 01:03:10,161 --> 01:03:12,755 Tú también ibas a conseguir tu libertad condicional. 813 01:03:17,252 --> 01:03:19,175 Enciérrelo. 814 01:03:43,695 --> 01:03:45,789 - Buenos días, conde. - Sí. 815 01:04:06,926 --> 01:04:09,975 Necesito que sentéis vuestros traseros contra esta pared. 816 01:04:10,096 --> 01:04:11,723 ¡Miren, señoras, cállense la puta boca! 817 01:04:11,848 --> 01:04:14,101 Aún no tengo dónde ponerte. Toma asiento. 818 01:04:14,225 --> 01:04:17,445 Uh-uh, nada de socializar. ¡Sentarse! Sentarse. 819 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 Meta los pies hacia adentro. Vamos, vamos, No tenemos todo el día. 820 01:04:21,816 --> 01:04:23,739 Métete los pies, dije. 821 01:04:23,860 --> 01:04:25,954 Toma asiento. Toma asiento. 822 01:04:26,071 --> 01:04:28,915 Mételos y cálmate. Todos, cállense. 823 01:04:29,699 --> 01:04:31,542 (Charla) 824 01:05:03,191 --> 01:05:06,365 Aquí dice que eres miembro. de una camarilla criminal violenta 825 01:05:06,486 --> 01:05:07,863 dentro del Estado del Este. 826 01:05:07,987 --> 01:05:09,989 - Guárdalo, ¿vale? -Ron. 827 01:05:10,115 --> 01:05:12,538 - Joder. - Acabo de entender esto ahora. Háblame. 828 01:05:12,659 --> 01:05:14,627 Eres una pérdida de dinero, ¿de acuerdo? 829 01:05:14,744 --> 01:05:17,873 - ¿Soy una pérdida de dinero? - Se equivocan con esta mierda. Yo no soy... 830 01:05:17,997 --> 01:05:20,671 - Mira, soy abogado... - Por favor, llévenme de regreso a mi celda. 831 01:05:49,571 --> 01:05:52,996 (Juez) Sr. Decker, he leído el informe. de los funcionarios de prisión 832 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 y yo creo Eres un hombre peligroso. 833 01:05:55,702 --> 01:06:00,003 Si ya eras eso o llegó a serlo en prisión es irrelevante. 834 01:06:00,123 --> 01:06:03,343 El problema principal aquí es la protección de la sociedad. 835 01:06:03,460 --> 01:06:05,462 Y sé que al devolverte a prisión, 836 01:06:05,587 --> 01:06:09,808 estaré protegiendo a la sociedad durante al menos cinco años más. 837 01:06:09,924 --> 01:06:14,020 ¡Dios, hombre! ¿Sabes que? ¡Vete a la mierda, hombre! 838 01:06:14,137 --> 01:06:16,435 Pon tus manos detrás de tu espalda. 839 01:06:17,348 --> 01:06:19,976 (Abogado) ¿Ron? ¿Su Señoría? 840 01:06:35,033 --> 01:06:36,785 (Vómitos) ¡Jesús! ¿Qué carajo? 841 01:06:36,910 --> 01:06:40,665 ¡Ey! ¡Coge la maldita camilla! 842 01:06:40,788 --> 01:06:42,210 (quejidos) 843 01:06:44,000 --> 01:06:47,004 - ¿Qué carajo estás haciendo? - (Tose, se queja) 844 01:06:49,464 --> 01:06:52,013 ¡Date prisa con esa maldita camilla! ¡Vamos! 845 01:07:00,725 --> 01:07:02,147 Decker. 846 01:07:04,103 --> 01:07:07,027 - Sólo puedo darte un minuto. - DE ACUERDO. Muchas gracias. 847 01:07:08,650 --> 01:07:11,745 Ronnie. Ronnie, ¿puedes oírme? 848 01:07:11,861 --> 01:07:14,034 - Sí. - ¿Estás bien? 849 01:07:14,155 --> 01:07:17,284 voy a vender la casa y consigue el dinero para sacarte de aquí. 850 01:07:17,408 --> 01:07:19,331 No voy a dejar que te pudras aquí. No lo soy. 851 01:07:21,579 --> 01:07:23,502 Simplemente ya no eres tú. 852 01:07:27,043 --> 01:07:28,670 Traje estos. 853 01:07:29,921 --> 01:07:32,299 Pensé que tal vez querrías conservar esto. 854 01:07:33,132 --> 01:07:37,729 ¿DE ACUERDO? ¿Recuerdas estos? ¿Recuerdas cuando tomamos esto? 855 01:07:37,845 --> 01:07:39,392 ¿Con tu mamá? 856 01:07:41,891 --> 01:07:45,191 - ¿Puedo darle esto a mi hijo? - No, señor, lo siento. 857 01:07:45,311 --> 01:07:47,029 ¿No puedo dárselos a mi hijo? 858 01:07:47,146 --> 01:07:49,148 - No, señor. - ¿Puedes dárselos? 859 01:07:49,274 --> 01:07:53,074 No, señor, no puedo hacer eso. Ahora tengo que prepararlo para el autobús. 860 01:07:55,071 --> 01:07:57,699 No puedo dártelos. 861 01:08:02,328 --> 01:08:05,127 Voy a sacarte de aquí. ¡Te sacaré de aquí! 862 01:08:06,916 --> 01:08:09,339 Te amo, Ronnie. Adiós. 863 01:08:38,448 --> 01:08:39,665 Ah, bueno. 864 01:08:51,377 --> 01:08:54,597 - Tachado en la corte, ¿eh? - Sí, joder. 865 01:08:56,341 --> 01:09:00,562 Debería haberle cortado el cuello a ese maldito paleto. cuando tuve la oportunidad. 866 01:09:02,972 --> 01:09:05,100 He estado pensando. 867 01:09:05,224 --> 01:09:08,569 He tenido mucho tiempo para pensar. 868 01:09:08,686 --> 01:09:10,688 ¿Qué pasa? 869 01:09:10,813 --> 01:09:14,613 Si tuviera una salida, ¿Quieres intentarlo? 870 01:09:15,985 --> 01:09:19,706 ¡Joder, sí! Bueno, ¿tienes alguna manera? 871 01:09:19,822 --> 01:09:23,167 No, todavía no. y estaremos en segregación por al menos un tiempo, 872 01:09:23,284 --> 01:09:25,707 pero sé que puedo encontrar una manera. 873 01:09:25,828 --> 01:09:29,207 nadie conoce este lugar mejor que yo. 874 01:09:29,332 --> 01:09:30,879 Por eso hice ese acto loco. 875 01:09:31,000 --> 01:09:34,379 Tuve que hacer algo para conservarlos. de enviarme a Laurel. 876 01:09:34,504 --> 01:09:36,677 se que no tienen un psiquiatra allí. 877 01:09:39,884 --> 01:09:43,104 Mira, nadie nunca escapó de Laurel, 878 01:09:43,221 --> 01:09:47,101 pero media docena tienen de aquí tan sólo en la última década. 879 01:09:47,225 --> 01:09:49,603 Vamos, hombre. Entonces hagámoslo. 880 01:09:49,727 --> 01:09:53,732 La otra cosa es, Necesitamos ayuda del exterior. 881 01:09:56,150 --> 01:10:00,906 Mi papá. Estoy seguro de que lo haría, hombre. Lo está matando que esté aquí. 882 01:10:01,030 --> 01:10:06,036 Solía ​​ser que podías desaparecer. Empezar la vida de nuevo. 883 01:10:06,160 --> 01:10:09,130 Pero ahora, los malditos cerdos han establecido 884 01:10:09,247 --> 01:10:12,547 un estado policial casi internacional, todo en computadora. 885 01:10:12,667 --> 01:10:14,590 (Guardia) Señores, vámonos. Póngase en fila. 886 01:10:14,711 --> 01:10:18,261 - Todavía hay lugares a los que puedes ir. - (Guardia) Adelante. 887 01:10:23,344 --> 01:10:25,312 (Seeman) Stoneface se está transfiriendo. 888 01:10:25,430 --> 01:10:28,479 - Se irá a partir del mes que viene. - ¿Nada de mierda? 889 01:10:28,599 --> 01:10:31,944 quiero adivinar quien ¿Cuál es el próximo director asociado? 890 01:10:32,061 --> 01:10:34,814 - ¿Angie Dickinson? - (Risas) ¡Lo deseas! 891 01:10:35,815 --> 01:10:38,193 -Millas Coburn. - ¿Millas Coburn? 892 01:10:38,317 --> 01:10:40,570 - Sí, pensé que te gustaría. - Oh, hombre. 893 01:10:40,695 --> 01:10:45,451 En mi primera estancia aquí, era un guardia novato. aquí mismo en segregación. 894 01:10:45,575 --> 01:10:50,627 Asistía a la escuela nocturna. y escribí su trabajo final en inglés. 895 01:10:50,747 --> 01:10:52,215 Obtuvo una B. 896 01:10:52,331 --> 01:10:54,925 Sí, bueno, sin duda te quejaste. porque no era una A. 897 01:10:55,042 --> 01:10:56,589 Joder, sí. 898 01:10:58,629 --> 01:11:00,973 Podría haber algunos cambios por aquí muy pronto. 899 01:11:01,090 --> 01:11:03,559 Eso sería jodidamente lindo. 900 01:11:03,676 --> 01:11:05,724 Sí, para todos nosotros. 901 01:11:10,683 --> 01:11:13,357 ¡Maldición! Pensé que eran Nunca dejaros salir, hogares. 902 01:11:13,478 --> 01:11:16,982 Ey. Es sólo que no quería salir. 903 01:11:17,106 --> 01:11:18,904 Oye, este es mi amigo Wayne. 904 01:11:19,025 --> 01:11:22,404 - Ah, hablamos hasta la mierda. - Así es. 905 01:11:22,528 --> 01:11:24,371 Ronnie ya salió, hogares. 906 01:11:24,489 --> 01:11:26,958 - Lo pusieron a trabajar como pintor. - ¡Oh, hombre! 907 01:11:27,074 --> 01:11:28,451 ¿Qué hay de ti, hombre? 908 01:11:28,576 --> 01:11:30,954 He oído que Seeman se tiene a sí mismo un nuevo empleado. 909 01:11:31,078 --> 01:11:33,752 Dame un par de semanas, Resolveré las cosas. 910 01:11:33,873 --> 01:11:36,877 - ¡Esta es mi maldita cárcel! - (TJ) Demonios, sí. 911 01:11:37,001 --> 01:11:39,720 ¿Por qué no me seguís, hogares? Tengo una bolsa con cosas para ti. 912 01:11:39,837 --> 01:11:41,931 Guía el camino, hermano. 913 01:11:45,468 --> 01:11:49,393 Iré a hablar con Seeman. Escuché que la bibliotecaria necesita un asistente. 914 01:11:50,890 --> 01:11:52,563 ¿Qué pasa contigo? 915 01:11:52,683 --> 01:11:54,310 Ah... 916 01:11:54,435 --> 01:11:57,905 Voy a ir a ver a Miles Coburn. Tuve mucho jugo con el chico. Él me tenderá una trampa. 917 01:11:58,689 --> 01:12:03,946 Eso es genial y todo, pero, uh, Realmente quiero salir de aquí. 918 01:12:04,070 --> 01:12:06,118 ¿Me estabas engañando? sobre escapar? 919 01:12:06,239 --> 01:12:09,334 ¡Joder, no! Estoy pensando, créeme. 920 01:12:09,867 --> 01:12:12,746 Sé lo que no funciona lo cual es una ventaja. 921 01:12:12,870 --> 01:12:16,124 La otra cosa que tenemos a nuestro favor ¿Nadie lo ha probado durante un par de años? 922 01:12:16,249 --> 01:12:19,253 lo que significa que la seguridad se vuelve un poco laxa. 923 01:12:19,377 --> 01:12:23,553 ¿Sabes que? mi papa dice Él conoce a este chico en Costa Rica. 924 01:12:23,673 --> 01:12:26,176 - ¿Sí? - Dirige una granja de loros. 925 01:12:26,300 --> 01:12:28,644 Así que si nos sacas, nos tenderá una trampa. 926 01:12:28,761 --> 01:12:32,015 Estoy deprimido con los pájaros. Yo nos sacaré. 927 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 (Earl) Oficina del director asociado Coburn. 928 01:12:37,895 --> 01:12:39,897 Sí, señor, le daré el mensaje. 929 01:12:42,358 --> 01:12:46,704 Earl, tengo un par de páginas que se supone para enviar a "The Penology Review". 930 01:12:46,821 --> 01:12:49,165 algo de mierda sobre cómo veo la promoción, 931 01:12:49,282 --> 01:12:51,455 como es trabajando bajo Cutler, 932 01:12:51,576 --> 01:12:55,877 cómo veo tres strikes y problemas raciales, fugas, todo eso. 933 01:12:58,916 --> 01:13:02,261 - ¿Quieres que te quite algo? - Sí. Mira lo que se te ocurre. 934 01:13:02,378 --> 01:13:04,756 Sabes que odio escribir esa mierda. 935 01:13:04,881 --> 01:13:07,100 Me pondré manos a la obra. 936 01:13:11,429 --> 01:13:13,431 Está bien. Está todo claro. 937 01:13:13,556 --> 01:13:16,435 - El camión de muebles no funciona. - (Yo recluso cantando) 938 01:13:16,559 --> 01:13:20,314 Existe la posibilidad de hacer falsos fondos o falsos tanques de gas, 939 01:13:20,438 --> 01:13:22,907 pero sólo uno sale por ahí. 940 01:13:23,024 --> 01:13:25,118 Además, hacerlos llama demasiado la atención. 941 01:13:25,234 --> 01:13:28,488 Esto es una tontería. No podemos hacerlo. Quiero algo que podamos hacer, Earl. 942 01:13:30,531 --> 01:13:32,829 Pasa de contrabando una carta para tu papá. 943 01:13:32,950 --> 01:13:36,671 Dile que no te visite. eso seria causarle calor tan pronto como escapemos. 944 01:13:36,787 --> 01:13:39,711 Sólo dile que va a suceder un movimiento. en un par de meses. 945 01:13:39,832 --> 01:13:43,177 - ¿Estás seguro de esto? - ¡Maldito Cristo! 946 01:13:45,171 --> 01:13:46,593 (Recluso) Vete a la mierda. 947 01:13:46,714 --> 01:13:48,136 (Gemidos) 948 01:13:48,257 --> 01:13:50,601 (gritos ininteligibles) 949 01:13:50,718 --> 01:13:53,688 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, hombre! 950 01:14:01,604 --> 01:14:05,074 - ¿Qué provocó esto, Copen? - No tengo nada que decir. 951 01:14:07,360 --> 01:14:11,240 Ahí lo tenéis, viejos amigos, viviréis. Debería doler muchísimo. 952 01:14:11,364 --> 01:14:13,082 Gracias, Iván. 953 01:14:37,139 --> 01:14:39,813 ¿Listo para jugar al balonmano? 954 01:14:41,852 --> 01:14:46,278 Mierda. No con este Demerol fluyendo por mis venas. 955 01:14:46,399 --> 01:14:51,030 Lástima que lo mezclen con Valium. Realmente arruina la pureza del zumbido. 956 01:14:54,532 --> 01:14:56,330 ¿Esto arruina nuestro tiempo? 957 01:14:56,450 --> 01:14:59,420 Podría serlo si hay represalias. 958 01:15:00,663 --> 01:15:02,882 Eso nos encerraría durante mucho tiempo. 959 01:15:03,541 --> 01:15:06,135 - No dejes que eso suceda. - No es tan fácil. 960 01:15:06,252 --> 01:15:12,225 Los chicos usarán esto como excusa para atacar. el primer negro que ven, no importa quién. 961 01:15:12,758 --> 01:15:15,352 Hombre, eso es tan... Eso es tan tonto. 962 01:15:16,053 --> 01:15:18,977 ¿No parece ¿Ser simplemente el acto de un loco? 963 01:15:19,098 --> 01:15:20,771 Probablemente. 964 01:15:20,891 --> 01:15:23,565 O tal vez hubo alguien en la loma cubierta de hierba. 965 01:15:24,854 --> 01:15:26,982 ¿Qué? 966 01:15:27,106 --> 01:15:28,949 Nada. 967 01:15:36,574 --> 01:15:39,748 - (Hombre) Hola, Earl. - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 968 01:15:39,869 --> 01:15:42,463 ¿Puedo hablar contigo un minuto, hombre? 969 01:15:48,753 --> 01:15:50,255 ¿Qué es? 970 01:15:50,379 --> 01:15:53,758 ¿Ese incidente de hoy? Su nombre es Knowles. 971 01:15:54,717 --> 01:15:58,142 Es un pobre tonto y loco, Earl. 972 01:15:58,721 --> 01:16:01,395 - Fue desmotivado, ¿sabes? - ¿Lo fue? 973 01:16:02,558 --> 01:16:05,152 Te agradezco que hayas venido a decírmelo. 974 01:16:06,562 --> 01:16:08,815 No hay motivo para tomar represalias, ¿verdad? 975 01:16:08,939 --> 01:16:11,112 Lo último que quiero, hombre. 976 01:16:13,235 --> 01:16:14,908 (Se dan la mano) 977 01:16:15,029 --> 01:16:16,827 Genial. 978 01:16:16,947 --> 01:16:18,620 (Reclusos clamando) 979 01:16:31,253 --> 01:16:33,426 (TJ) Escucha, hombre. ¿Eso de ayer? 980 01:16:33,547 --> 01:16:36,050 - Ya se ocuparán de ello. - (Conde) No lo hagas. 981 01:16:36,175 --> 01:16:39,304 Ese tipo era simplemente un serio. caso de cabeza, nada más. 982 01:16:39,428 --> 01:16:42,181 No necesitamos una guerra por esta mierda. 983 01:16:42,306 --> 01:16:45,776 Se lo diré a la Hermandad, hombre, pero ya sabes, ya se ha hablado. 984 01:16:45,893 --> 01:16:47,395 Quiero decir, eres un tipo muy notado. 985 01:16:47,520 --> 01:16:49,864 - Y que te pegue un negro... - Mira. 986 01:16:50,856 --> 01:16:53,951 Hagamos saber a todos lo que dije. ¿Puedes hacer eso? 987 01:16:54,985 --> 01:16:56,453 Si esa es la forma en que quieres jugarlo. 988 01:16:56,570 --> 01:16:58,823 Lo es, hermano mío. Gracias. 989 01:17:00,407 --> 01:17:03,877 - (Guardia) Vamos, Copen. - Hombre, ¿y ahora qué? 990 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 Vamos. 991 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 Dales el infierno, padrino. 992 01:17:12,461 --> 01:17:15,431 Lo que sea que hayas hecho, Sé que no lo hiciste. 993 01:17:19,552 --> 01:17:22,476 - Su nombre es Robert Knowles. - Sí, puedo leer. 994 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Bien por usted. ¿Qué le pasó? 995 01:17:27,560 --> 01:17:31,440 ¿Qué quieres que diga? Firmaré cualquier cosa. Sólo déjame ir a comer. 996 01:17:31,564 --> 01:17:34,909 Esto no es una puta broma, Copen. Fue encontrado muerto. 997 01:17:35,025 --> 01:17:39,121 Si esto tiene algo que ver contigo o tu pandilla en represalia por lo de ayer, 998 01:17:39,238 --> 01:17:40,660 Será mejor que nos lo digas ahora. 999 01:17:40,781 --> 01:17:43,284 No sé nada al respecto. 1000 01:17:44,243 --> 01:17:45,495 (Se abre la puerta de la celda) 1001 01:17:50,457 --> 01:17:52,960 (Ron) Atraparon a ese negro, ¿eh? 1002 01:17:53,085 --> 01:17:56,089 ¿Iron Man o como le llamen? 1003 01:17:56,213 --> 01:17:59,467 - ¿Fue él quien mató a Knowles? - No se entregará. 1004 01:17:59,592 --> 01:18:02,721 Escuché que lo interrogaron hasta la muerte. y sostuvo su barro. 1005 01:18:05,347 --> 01:18:08,647 ¿Lo hizo? ¿O fue uno de nosotros? 1006 01:18:09,351 --> 01:18:11,524 No sé si lo hizo o no. 1007 01:18:12,605 --> 01:18:14,357 Estoy bastante seguro de que no fuimos nosotros. 1008 01:18:15,232 --> 01:18:19,203 Quizás Iron Man lo hizo sólo para prepararme. 1009 01:18:19,320 --> 01:18:22,745 Entonces lo apuñala cinco veces. y arroja su cuerpo en un camión de basura? 1010 01:18:24,658 --> 01:18:27,582 - Tomemos un poco de aire. - No. 1011 01:18:27,703 --> 01:18:30,673 Tengo trabajo que hacer. Anda tu. 1012 01:18:33,292 --> 01:18:36,387 (Guardia) Muy bien, todos, vámonos, vámonos. Bajando a comer. 1013 01:18:36,503 --> 01:18:40,098 Póngase en fila. Estar en la línea, los que quieren comer. 1014 01:18:42,968 --> 01:18:45,016 (Vito) Este tipo es un bateador, hogares. Este tipo es un bateador. 1015 01:18:45,763 --> 01:18:47,731 (Todos aplaudiendo) 1016 01:18:51,560 --> 01:18:53,813 ¡Joder! ¡Bolsas de idiotas! ¡Jesús! 1017 01:18:54,480 --> 01:18:56,699 toma una lamida y sigue funcionando. 1018 01:18:57,942 --> 01:19:00,741 - ¿Dónde está el niño? - Lo he visto. Es escalofriante. 1019 01:19:00,861 --> 01:19:03,831 - Ha estado haciendo eso mucho últimamente. - Quizás ya no le agrademos. 1020 01:19:03,948 --> 01:19:07,498 Oh, hombre, Wayne, vete a la mierda. De todos modos, nunca le agradaste a nadie. 1021 01:19:07,618 --> 01:19:09,495 A tu mamá le agradaba muy bien. 1022 01:19:10,871 --> 01:19:13,044 - (Suena el silbido) - (Guardia) Divídelo por ahí. 1023 01:19:15,000 --> 01:19:16,422 (Continúan los aplausos) 1024 01:19:30,516 --> 01:19:33,645 (Recluso) Si mantuvieras la vista fija en la pelota, eso estaría fuera de aquí. 1025 01:19:34,395 --> 01:19:37,069 Vamos. ¡Vamos, vamos! 1026 01:19:37,189 --> 01:19:38,691 ¿Qué quieres, sol? ¡Vamos! 1027 01:20:01,255 --> 01:20:03,098 - ¡Ey! ' (RON) Oye, ¿qué pasa? 1028 01:20:03,215 --> 01:20:04,592 El camión de la basura. 1029 01:20:04,717 --> 01:20:09,063 No lo ven porque suponen Un tonto sería aplastado como lo hizo ese tipo. 1030 01:20:09,179 --> 01:20:11,398 No es una mala suposición ya que fue aplastado. 1031 01:20:11,515 --> 01:20:14,018 Sí, pero lo logró. Tú mismo lo dijiste. 1032 01:20:14,143 --> 01:20:17,568 Encontraron su cuerpo en el basurero diez millas de aquí. ¿Bien? 1033 01:20:18,772 --> 01:20:20,820 Pensé que el plan era salir vivo'? 1034 01:20:20,941 --> 01:20:26,323 Escucha, idiota. La obra es bucear. en la espalda con una especie de aparato ortopédico. 1035 01:20:26,447 --> 01:20:27,744 ¿Qué pasa si no aguanta? 1036 01:20:27,865 --> 01:20:31,119 Entonces estamos aplastados como malditos bichos en un parabrisas. 1037 01:20:32,786 --> 01:20:35,915 - ¿Nadie ha probado esto nunca? - No. 1038 01:20:36,040 --> 01:20:37,508 Crusher los detuvo. 1039 01:20:44,673 --> 01:20:48,473 ♪ Solía tener un buen trabajo. hace mucho tiempo cuando 1040 01:20:48,594 --> 01:20:53,020 ♪ Pero lo perdí cuando tiraron mi culo en el corral 1041 01:20:53,140 --> 01:20:57,316 ♪ Pero de vuelta en el porro Aprendí a hacer un poco de alcohol ilegal. 1042 01:20:57,436 --> 01:21:01,441 ♪ Juro que sabe igual que el jugo de cactus. 1043 01:21:01,565 --> 01:21:04,034 ♪ ¿Por qué no te acuestas? 1044 01:21:05,486 --> 01:21:08,035 ♪ ¿Por qué no lo dejas ahí...? ♪ 1045 01:21:09,365 --> 01:21:12,744 Ron y yo, nos vamos pasado mañana. 1046 01:21:12,868 --> 01:21:15,542 ¿Nada de mierda? ¿Pasado mañana? 1047 01:21:15,662 --> 01:21:20,668 - Como te dije, camión de basura. - Hombre, estoy jodidamente celoso. 1048 01:21:20,793 --> 01:21:23,637 Lo que necesito es para esos dos nadadores de camiones de basura 1049 01:21:23,754 --> 01:21:25,802 que te digan, ya sabes, lo que deberían esperar. 1050 01:21:25,923 --> 01:21:27,925 Puedo hacer eso. Yo y Super Hunk. 1051 01:21:28,050 --> 01:21:29,723 ¿Quién recorta la barra de pesas? 1052 01:21:29,843 --> 01:21:32,687 - Jesse y yo podemos encargarnos de eso. - (TJ) Joder, no. 1053 01:21:32,805 --> 01:21:34,899 Lo tengo resuelto Ya con Ponchie. 1054 01:21:36,100 --> 01:21:37,943 Maldita sea, espero que lo logren. 1055 01:21:38,060 --> 01:21:41,280 Se lo diré a esos dos mañana por la noche. Cuanto más tarde espere, mejor. 1056 01:21:41,397 --> 01:21:42,614 Bien. 1057 01:21:46,068 --> 01:21:48,036 Te voy a extrañar, hermano. 1058 01:21:48,695 --> 01:21:50,914 Dame un abrazo, guapo. 1059 01:21:51,824 --> 01:21:54,202 Chico, será mejor que me envíes un montón de droga. 1060 01:21:54,326 --> 01:21:56,124 Lo primero, hombre. 1061 01:21:57,788 --> 01:22:01,713 ♪ fui al doctor solo para registrarme 1062 01:22:01,834 --> 01:22:06,385 ♪ Pero sabía que iría Vuelve a hacerlo otra vez 1063 01:22:06,505 --> 01:22:11,011 ♪ El doctor dijo, "Hijo, tienes que dejar de drogarte" ♪ 1064 01:22:11,135 --> 01:22:14,264 ♪ Me encanta ir a nadar. con mujeres desnudas 1065 01:22:14,388 --> 01:22:16,686 ♪ Y deslizarse entre sus piernas 1066 01:22:16,807 --> 01:22:20,027 ♪ Cuando me meto debajo parece un trueno ♪ 1067 01:22:27,151 --> 01:22:31,156 Llévale algunos cigarrillos a TJ. Puedes quedarte con el resto. 1068 01:22:31,280 --> 01:22:36,286 Estas camisas bonaroo... Estas camisas bonaroo le quedarán bien a Wayne. 1069 01:22:36,410 --> 01:22:41,416 Alguna otra mierda ahí y mis libros, dáselos a quien los quiera. 1070 01:22:41,540 --> 01:22:43,213 Sí, gracias. 1071 01:22:44,585 --> 01:22:46,679 Espero que esa maldita barra aguante. 1072 01:22:46,795 --> 01:22:50,265 Leí el manual de mantenimiento. Creo que debería aguantar. 1073 01:22:51,467 --> 01:22:55,017 - ¿Crees? - No hay garantías en la vida. 1074 01:22:56,680 --> 01:22:58,808 No irás. 1075 01:22:58,932 --> 01:23:00,434 Voy. 1076 01:23:02,686 --> 01:23:06,816 No vas a saber qué hacer contigo mismo en el exterior. 1077 01:23:13,322 --> 01:23:15,290 (Golpeando) 1078 01:23:15,407 --> 01:23:17,660 (Hombres gritando) 1079 01:23:38,680 --> 01:23:40,808 (Suena la campana) 1080 01:23:42,351 --> 01:23:46,948 (Guardia) Muy bien, hagan fila. Fila india. Vamos. Hagan fila, vamos. 1081 01:23:56,782 --> 01:24:00,628 ¡Conde! ¿Qué diablos, hombre? ¿Cómo es posible que sigas durmiendo? 1082 01:24:00,744 --> 01:24:03,042 Estaba demasiado nervioso para no hacerlo. 1083 01:24:03,163 --> 01:24:07,464 Mira, somos el primer bloque de celdas en salir. 1084 01:24:07,584 --> 01:24:09,962 El camión no empieza a rodar. durante al menos una hora. 1085 01:24:10,087 --> 01:24:12,761 Ahora ve a buscar agua caliente. Haré un poco de café. 1086 01:24:12,881 --> 01:24:14,224 Está bien. 1087 01:24:22,349 --> 01:24:27,105 Hola, conde. Vito habló con esos tipos. en el camión de la basura. Todo está bien. 1088 01:24:27,229 --> 01:24:29,072 Gracias hermano. 1089 01:24:29,189 --> 01:24:30,532 Buena suerte. 1090 01:24:38,574 --> 01:24:40,326 Debo volver a mi celda. 1091 01:24:40,450 --> 01:24:42,919 ¿Por qué? Olvídate de tu pareja ¿Samsonita? 1092 01:24:43,036 --> 01:24:45,289 No, tengo que cagar. 1093 01:24:53,505 --> 01:24:55,223 (Charla) 1094 01:25:37,007 --> 01:25:39,977 ¡Joder, hijo de puta! 1095 01:25:40,093 --> 01:25:43,563 - Hombre, ¿qué? - Las malditas barras de pesas, no están aquí. 1096 01:25:43,680 --> 01:25:46,229 - No me creo esto. - Estás bromeando, hombre. 1097 01:25:46,350 --> 01:25:48,899 ¡Mierda! Hijo de puta. 1098 01:25:49,019 --> 01:25:51,738 Conde. (Habla español) 1099 01:26:05,285 --> 01:26:08,004 - (Ron) ¡Mierda! ' (Earl) Bebé, bebé, bebé. 1100 01:26:13,377 --> 01:26:15,379 Vamos. 1101 01:26:53,166 --> 01:26:54,759 ¡VAMOS, vamos! ir' 1102 01:27:03,802 --> 01:27:08,103 (Guardia) Oye, Márquez, ¿tomaste ¿Mis malditos cigarrillos otra vez? 1103 01:27:08,223 --> 01:27:12,023 Haré que te arresten, idiota. (Risas) Intentando ayudarme a dejar de fumar, ¿eh? 1104 01:29:42,460 --> 01:29:44,883 Nos habrías extrañado demasiado de todos modos, hogares. 1105 01:29:45,005 --> 01:29:48,430 Mejor reinar en el infierno que servir en el Cielo, ¿verdad? 1106 01:29:48,550 --> 01:29:50,518 Entendí bien.