1
00:00:53,679 --> 00:00:56,649
NARATOR: Ron Burgundy,
ani de zile a fost
2
00:00:56,723 --> 00:00:59,272
la care sa întors profetul San Diego
pentru știrile sale.
3
00:00:59,560 --> 00:01:03,315
Dar apoi, ca un sclipitor
cometă, a dispărut.
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,153
Deci unde merge următorul capitol
5
00:01:05,232 --> 00:01:07,280
a legendei
de Ron Burgundy începe?
6
00:01:07,359 --> 00:01:10,203
Începe într-un loc în care
toți oamenii mari merg
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,539
pentru actul al doilea
din viața lor,
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,787
Orașul New York!
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
10
00:01:32,301 --> 00:01:33,644
Ron Burgundy!
11
00:01:33,885 --> 00:01:35,853
Doamna ta are un fund asta
arata ca un diamant
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
învelit în
bancnote de o sută de dolari.
13
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Știi că sunt două lucruri
tati ii place
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,236
este diamante și
bancnote de o sută de dolari, iubito.
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,404
Și femeile albe.
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,698
Ron, nu ai de gând
sa-i spui ceva?
17
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Hei, când ai un fund
ca o bucată de Bubblicious,
18
00:01:49,693 --> 00:01:51,866
oamenii vor dori
oprește-te și mestecă-l.
19
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
NARATOR: A fost o vreme
înaintea telefoanelor mobile
20
00:01:54,531 --> 00:01:58,536
și când erau Google și Twitter
sunete făcute de maimuțe și bebeluși.
21
00:01:59,161 --> 00:02:00,538
RON: Chop suey.
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,126
„Chop suey”, spune Choppy.
23
00:02:02,205 --> 00:02:03,878
Chop Suey. Hmm?
24
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
Mickey Mouse
țipă de durere
25
00:02:05,751 --> 00:02:07,719
ca capcana pentru urs
i-a tăiat piciorul drept.
26
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
Oh! Chuck-wella.
27
00:02:10,422 --> 00:02:13,221
Wendy a purtat rochia ei de mireasă
la orgie.
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,974
Wendy a purtat rochia ei de mireasă
la orgie. Orgie.
29
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
(VERONICA HOOPING)
30
00:02:19,097 --> 00:02:22,021
- Corningstone. Corningstone.
- (FACEREA EXERCIȚII VOCALE)
31
00:02:22,267 --> 00:02:24,736
(CU VOCE STRIGENT)
O, Doamne! Oh, nu!
32
00:02:25,062 --> 00:02:27,736
- (FUMÂND)
- Se apropie!
33
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
(WBC NEWS REDARE MUZICA TEMATICĂ)
34
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
(Tipând) Oh, nu!
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,450
Oh! A murit prea tânăr! Oh!
36
00:02:34,738 --> 00:02:35,990
Cinci, patru...
37
00:02:36,365 --> 00:02:38,538
- Să aveți o emisiune grozavă.
- Și tu, dragă.
38
00:02:38,909 --> 00:02:40,832
(GURARE)
39
00:02:41,370 --> 00:02:42,417
Bună seara.
40
00:02:42,496 --> 00:02:45,375
Aceasta este ediția de weekend
de WBC News la 6:30.
41
00:02:45,707 --> 00:02:47,004
Sunt Ron Burgundy.
42
00:02:47,084 --> 00:02:48,552
Și eu sunt Veronica Corningstone.
43
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
Povestea noastră de top în seara asta.
44
00:02:50,212 --> 00:02:51,714
ONU a anunțat astăzi
sanctiuni impotriva...
45
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Când se termină difuzarea,
46
00:02:53,548 --> 00:02:55,926
trimite-le pe acestea două
până la biroul meu.
47
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
E timpul să faci o schimbare.
48
00:02:58,428 --> 00:03:00,226
(Dinging)
49
00:03:02,099 --> 00:03:06,900
Zvonurile spun că după
35 de ani de conducere la cârmă,
50
00:03:07,229 --> 00:03:09,903
Mack Tannen se gândește
despre demisie.
51
00:03:10,148 --> 00:03:12,196
- Asta e corect.
- (expiră)
52
00:03:12,275 --> 00:03:14,824
tu...
Crezi că am putea fi...
53
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
Am putea primi
Newly News, Ron?
54
00:03:18,281 --> 00:03:19,999
Cred că este exact
ce urmează să se întâmple.
55
00:03:20,117 --> 00:03:21,790
Oh, Doamne. Asta e
ce se intampla, nu-i asa?
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,003
- Ştii ce înseamnă asta?
- Da, o iau.
57
00:03:24,121 --> 00:03:25,418
Viețile noastre vor fi
schimbat pentru totdeauna.
58
00:03:25,497 --> 00:03:26,840
Pentru totdeauna.
59
00:03:27,124 --> 00:03:28,296
În sfârșit putem cumpăra
acea barca cu motor.
60
00:03:28,417 --> 00:03:30,090
- Am putea.
- Am putea avea douăzeci de copii.
61
00:03:30,252 --> 00:03:33,426
Oh. Sau două.
Am putea avea doi copii.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,302
Poți fi în permanență însărcinată.
63
00:03:35,424 --> 00:03:36,641
Cu un surogat.
64
00:03:37,092 --> 00:03:38,139
Ce este un surogat?
65
00:03:38,301 --> 00:03:43,307
O, draga mea,
goon care respiră gura.
66
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
Cotletul meu de vițel ușor sot.
67
00:03:46,268 --> 00:03:48,441
Oh, nemernicul meu uriaș.
68
00:03:49,187 --> 00:03:52,316
VERONICA: Domnule Tannen,
sunteți o inspirație, domnule.
69
00:03:52,941 --> 00:03:57,321
Am făcut seara
știri acum de peste 35 de ani.
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,372
- Am făcut o treabă al naibii.
- Da, domnule.
71
00:03:59,489 --> 00:04:00,536
O treaba al naibii!
72
00:04:00,866 --> 00:04:06,168
Am acoperit asasinate,
războaie, foamete, ciumă.
73
00:04:06,288 --> 00:04:07,631
Niciodată bine.
74
00:04:07,706 --> 00:04:09,800
Am o dependență urâtă de pastile.
75
00:04:10,625 --> 00:04:12,923
Ar trebui să încercați să comutați
la alcool.
76
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
- E chiar grozav.
- Mmm.
77
00:04:15,756 --> 00:04:17,383
Ideea este,
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,889
acesta este un job foarte solicitant.
79
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Da.
80
00:04:21,470 --> 00:04:23,643
Dar sunt aproape să mă gândesc la asta
81
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
s-ar putea să ai ceea ce trebuie.
82
00:04:27,517 --> 00:04:29,565
Acum, lasă-mă să te uit.
83
00:04:32,689 --> 00:04:33,861
Oh, Doamne.
84
00:04:40,071 --> 00:04:41,573
Ce ești tu?
85
00:04:43,033 --> 00:04:44,080
Finlandeză?
86
00:04:44,242 --> 00:04:47,667
Destul de ciudat,
Sunt 90% chicano, 10% inuit.
87
00:04:47,746 --> 00:04:49,089
Nimic din toate astea nu este adevărat, Ron.
88
00:04:51,082 --> 00:04:53,551
Ei bine, sunt olandeză-germană cu
un strop de Cherokee.
89
00:04:54,211 --> 00:04:56,009
Sunt atât de nervos.
90
00:04:56,546 --> 00:04:57,889
Hmm.
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,221
O poți lua pentru
un test drive dacă vrei.
92
00:05:02,344 --> 00:05:05,063
Este o chifteluță picant,
huh!
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Îmi pare rău.
94
00:05:10,352 --> 00:05:11,695
În regulă.
95
00:05:14,397 --> 00:05:16,115
Suntem pe cale să facem
96
00:05:16,858 --> 00:05:18,576
istoricul știrilor din rețea.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,912
- Veronica.
- Da?
98
00:05:21,571 --> 00:05:24,950
O să fii
prima femeie cu normă întreagă
99
00:05:25,200 --> 00:05:26,873
prezentatorul de știri al rețelei.
100
00:05:27,035 --> 00:05:29,413
- Oh, Doamne!
- Oh! Ştiam eu.
101
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
Iar tu, domnule Burgundia...
102
00:05:31,540 --> 00:05:35,090
Mulțumesc, da. Primul
bariton stângaci.
103
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
- Domnule Burgundia.
- Da?
104
00:05:37,754 --> 00:05:39,097
Ești concediat.
105
00:05:39,422 --> 00:05:40,594
Veni din nou?
106
00:05:40,715 --> 00:05:42,058
Concedat.
107
00:05:42,217 --> 00:05:45,596
imi pare rau,
pur si simplu nu a iesit.
108
00:05:46,263 --> 00:05:48,106
Nu pari rău.
109
00:05:48,557 --> 00:05:52,403
Ești cel mai rău prezentator
110
00:05:52,936 --> 00:05:54,734
am văzut vreodată.
111
00:05:55,313 --> 00:05:58,066
Dar cu ce am greșit?
Numiți un lucru.
112
00:05:58,567 --> 00:06:00,786
Polițistul rănit era
transferat imediat
113
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
la o lancea de chihlimbar.
114
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Ambulanță.
115
00:06:04,614 --> 00:06:07,037
Un am... Ambulanţă.
116
00:06:07,117 --> 00:06:09,290
Nu pot spune.
Ai vreodată asta?
117
00:06:09,661 --> 00:06:13,962
Un cuvânt pe care nu-l poți înțelege?
Am probleme cu broccoli.
118
00:06:14,332 --> 00:06:18,758
Broccoli a fost întotdeauna greu
ca să spun eu. Broccoli.
119
00:06:19,337 --> 00:06:21,715
Liderul pentru drepturile civile ucis
a fost laudat...
120
00:06:21,798 --> 00:06:23,300
(Strănut)
121
00:06:23,633 --> 00:06:26,978
Oh, wow! Ai văzut asta?
Chiar pe obiectiv!
122
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
Asta nu se întâmplă în fiecare zi.
123
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
Sunt multe bacterii.
124
00:06:30,432 --> 00:06:32,855
Îmi pare rău, scumpo,
esti cel mai bun. Sărut rapid.
125
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Hmm?
126
00:06:35,020 --> 00:06:37,114
- (Strănut)
- Oh! La naiba.
127
00:06:37,439 --> 00:06:40,113
Acum, știu că este dificil,
având în vedere relația ta,
128
00:06:40,650 --> 00:06:43,119
așa că am de gând să-ți dau
seara să mă gândesc la asta.
129
00:06:43,570 --> 00:06:44,913
Îl interzic!
130
00:06:45,071 --> 00:06:48,917
Îl interzici? Ce?
Cine eşti tu? Iulius Cezar?
131
00:06:49,200 --> 00:06:50,747
Cine dracu este Iulius Caesar?
132
00:06:50,827 --> 00:06:54,331
Te referi la Dr. J.? Dr. Julius
Caesar, jucătorul de baschet?
133
00:06:54,664 --> 00:06:56,507
Tu... Oh! Liniște.
134
00:06:56,666 --> 00:06:58,213
- (Pașii se apropie)
- WALTER: Mamă?
135
00:06:58,376 --> 00:07:00,094
imi pare rau,
domnul si doamna Burgundia.
136
00:07:00,170 --> 00:07:01,217
Nu se duce la culcare.
137
00:07:01,379 --> 00:07:03,848
Doamne, Lupita!
Ce faci jos?
138
00:07:03,924 --> 00:07:05,267
Rămâi în camerele tale.
139
00:07:05,550 --> 00:07:08,724
mami? tati? De ce esti
țipă unul la altul?
140
00:07:09,012 --> 00:07:11,185
A băut și tata
din nou mult vin alb?
141
00:07:11,389 --> 00:07:13,733
Walter, dragă, de ce nu o faci
doar du-te la culcare, bine?
142
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Mami și tati
pur și simplu poartă o discuție.
143
00:07:16,353 --> 00:07:17,900
Nu! El trebuie să audă asta.
144
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
Are șase ani.
El este un bărbat.
145
00:07:21,566 --> 00:07:24,115
Walter, ascultă-mă.
146
00:07:25,028 --> 00:07:27,952
Te uiți la mine?
Walter!
147
00:07:28,615 --> 00:07:32,119
Walter! Walter!
148
00:07:32,702 --> 00:07:35,205
- Se uită la tine, Ron.
- Bine, nu pot spune.
149
00:07:35,956 --> 00:07:37,879
Viața nu este un basm. Bine?
150
00:07:38,249 --> 00:07:42,095
Nu este „Hai să jucăm Candy Land
și ia o gunoi de trei ore.”
151
00:07:42,212 --> 00:07:43,304
E complicat.
152
00:07:43,463 --> 00:07:44,885
Este vorba despre obținerea unui salariu
153
00:07:44,965 --> 00:07:46,387
și ținând un pistol
din gura ta.
154
00:07:46,591 --> 00:07:48,889
- Este un copil, Ron!
- Nah, nah, nah, nah, nah!
155
00:07:49,135 --> 00:07:52,059
Are păr pe nupte.
E destul de mare ca să audă asta.
156
00:07:52,472 --> 00:07:55,066
Uneori, în viață, ești
va trebui să bea
157
00:07:55,141 --> 00:07:59,237
un castron mare, gras și împuțit
de pis fierbinte și spumos de cal!
158
00:07:59,479 --> 00:08:01,573
- Am ajuns la tine?
- Ron!
159
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Nu vreau
a bea pis de cal!
160
00:08:03,900 --> 00:08:07,404
Walter, dragă, e în regulă.
În regulă.
161
00:08:07,487 --> 00:08:11,162
Acesta este un fel de metaforă
pe care le folosește tatăl tău.
162
00:08:11,408 --> 00:08:14,002
O să fie cald,
și spumos și înțepător,
163
00:08:14,077 --> 00:08:16,500
și o să se reverse
partea din față a cămășii tale...
164
00:08:16,579 --> 00:08:17,956
Termină, Ron!
165
00:08:18,081 --> 00:08:20,129
Oamenii vor fi
râd de tine!
166
00:08:20,500 --> 00:08:23,674
(Râde) Oh, o vor face
să râzi!
167
00:08:23,795 --> 00:08:27,265
Nu vreau să beau spumos,
pipi fierbinte de cal!
168
00:08:27,340 --> 00:08:29,388
Oh, da, o vei face.
Îl vei înghiți.
169
00:08:29,718 --> 00:08:32,517
Și apoi, în mod ironic,
vei dezvolta o sete
170
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
de parcă ai fi singur
în deșertul Sahara.
171
00:08:35,640 --> 00:08:37,267
Va fi singurul lucru
pe mintea ta.
172
00:08:37,350 --> 00:08:38,818
„Trebuie să mă pis pe cai”.
173
00:08:39,102 --> 00:08:42,447
O dată, Fidel Castro a făcut
tatăl meu bea pis de cal.
174
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Lupita, nu ajuți
situatia.
175
00:08:44,816 --> 00:08:47,615
Castro o să mă facă?
bea pis de cai?
176
00:08:47,777 --> 00:08:48,994
La naiba, Ron!
177
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Se întâmplă în toată lumea.
178
00:08:50,947 --> 00:08:55,544
Nu vom face niciodată, niciodată
te fac să bei pis fierbinte de cal.
179
00:08:55,702 --> 00:08:57,375
Îți promit asta.
180
00:08:57,454 --> 00:09:00,503
Ascultă, fiule, le-am auzit
exact aceleasi cuvinte!
181
00:09:01,124 --> 00:09:03,968
Și ghici ce? eu mereu
trebuie să bei pișul calului!
182
00:09:04,127 --> 00:09:06,926
Are dreptate. Mereu trebuie
bea pipiul calului.
183
00:09:07,005 --> 00:09:08,803
Te voi închide într-un dulap.
184
00:09:08,965 --> 00:09:11,184
Îți arde gâtul coborând
185
00:09:11,843 --> 00:09:13,811
și îți arde keesterul
ieşind.
186
00:09:14,054 --> 00:09:16,648
nu vreau
a bea pis de cal!
187
00:09:17,140 --> 00:09:20,019
Veronica,
aici este concluzia.
188
00:09:20,143 --> 00:09:21,986
Este o decizie foarte simplă.
189
00:09:23,646 --> 00:09:27,150
Sunt fie eu, fie slujba.
190
00:09:27,734 --> 00:09:30,157
Nu are
să fie o alegere, Ron.
191
00:09:30,695 --> 00:09:32,197
Nu face asta.
192
00:09:32,489 --> 00:09:36,369
Nu arunca totul
pentru care am muncit atât de mult.
193
00:09:36,993 --> 00:09:38,336
eu
194
00:09:39,496 --> 00:09:40,793
sau jobul.
195
00:09:55,845 --> 00:09:57,939
CRINATORUL LUMII MARE: Doamnelor
și domnilor, bine ați venit la ora 3:10
196
00:09:58,014 --> 00:09:59,812
Spectacol de delfini la SeaWorld.
197
00:09:59,891 --> 00:10:01,359
Sponsorizat de Enron.
198
00:10:01,518 --> 00:10:04,943
Enron, satisfacerea nevoilor dvs. de energie
acum și pentru totdeauna.
199
00:10:05,021 --> 00:10:07,615
Iată gazda ta, Ron Burgundy.
200
00:10:08,358 --> 00:10:10,702
Bună ziua, tuturor.
201
00:10:10,860 --> 00:10:13,704
Și bine ai venit
la faimosul SeaWorld,
202
00:10:13,905 --> 00:10:16,749
aici în San Diago, California.
203
00:10:17,033 --> 00:10:19,582
Oameni buni, veți învăța
multe despre viața mării de astăzi.
204
00:10:20,036 --> 00:10:23,085
O să înveți și tu
multe despre disperarea umană.
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,468
Și al profesorului tău
voi fi eu.
206
00:10:27,043 --> 00:10:29,796
O să înveți și tu
că într-un strop
207
00:10:29,921 --> 00:10:33,471
poți încăpea o șuncă întreagă
sandviș în fundul tău crack.
208
00:10:34,384 --> 00:10:37,137
Așa că îl puteți proba pentru că
doar îți dau
209
00:10:37,220 --> 00:10:39,143
o pauză de fum de 15 minute aici.
210
00:10:40,890 --> 00:10:43,643
Să scoatem la iveală
antrenorii noștri de talie mondială aici,
211
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Jesse și Paula.
212
00:10:45,645 --> 00:10:46,988
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
213
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Multumesc. Mulțumesc, Ron.
214
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
Aș vrea să te antrenez
două mici miere cum să-mi dai
215
00:10:51,818 --> 00:10:53,240
o bătaie de clasă mondială.
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,788
(Ambele râd)
217
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
Știi că nu există
bea la serviciu, Ron.
218
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
Sunt conștient de asta, Missy.
219
00:11:00,410 --> 00:11:02,913
Există și o altă regulă
aici la Sea World,
220
00:11:03,163 --> 00:11:05,131
nu fii o cățea la serviciu.
221
00:11:05,665 --> 00:11:08,259
(Ambele râd)
222
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
(Shipând)
223
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Bine.
224
00:11:12,172 --> 00:11:15,392
Așadar, să vă salutăm
la vedetele spectacolului,
225
00:11:15,466 --> 00:11:17,389
Chippy și Roo-roo!
226
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
RON: Șobolanul oceanului,
delfinul.
227
00:11:20,930 --> 00:11:22,022
Oh!
228
00:11:22,098 --> 00:11:24,442
Uite, ei înoată
și făcând trucuri!
229
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Oameni buni, la ce vă așteptați?
Sunt delfini.
230
00:11:26,936 --> 00:11:28,108
- (Ștergerea gâtului)
- (DELFIN CLIC)
231
00:11:28,354 --> 00:11:29,651
Ce ai spus?
232
00:11:30,148 --> 00:11:31,616
O, chiar? Ești un om mare.
233
00:11:33,193 --> 00:11:35,616
Vrei să mergi?
Te voi lovi cu pumnul în față.
234
00:11:35,778 --> 00:11:37,951
A spus că o să o facă
lovi un delfin.
235
00:11:38,323 --> 00:11:40,667
- Ești un nenorocit, Ron Burgundy!
- Boo!
236
00:11:41,034 --> 00:11:43,378
Hei, vrei să vezi
celălalt spectacol cu delfini?
237
00:11:43,453 --> 00:11:45,296
Este chiar aici, în pantalonii mei.
238
00:11:45,580 --> 00:11:48,754
Copiii și animalele te urăsc,
Ron Burgundy!
239
00:11:49,000 --> 00:11:50,718
Hai, strigă tot ce vrei!
240
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
Dă-mi mâna, bufoni!
(GRUNTS)
241
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Bine, mai întâi, ai dat o
gin tonic
242
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
la vidrele de mare
243
00:11:58,384 --> 00:12:02,309
și apoi ți-ai înfipt pula
în afișajul de anemone de mare.
244
00:12:02,555 --> 00:12:05,559
esti concediat,
ai spălat beat!
245
00:12:05,808 --> 00:12:06,980
Ghici ce, Trevor?
246
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
În fiecare dimineață ajung aici
devreme
247
00:12:08,728 --> 00:12:11,698
și frecați-mi părțile intime
cu un castravete de mare.
248
00:12:12,023 --> 00:12:13,445
(GRUNTS)
249
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
Acesta este capătul drumului.
Nu mă întorc.
250
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
(LATRA)
251
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
Nu știu dacă îmi voi elibera intestinele.
252
00:12:21,908 --> 00:12:23,125
Este singura dată
M-am spânzurat vreodată.
253
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
E prea târziu, Baxter.
254
00:12:28,164 --> 00:12:29,507
(LATRA)
255
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
Ultimele mele cuvinte?
256
00:12:30,959 --> 00:12:34,429
Spune-le oamenilor că am spus...
257
00:12:37,090 --> 00:12:40,390
— Camion de pompieri.
Ack. Desenez un gol.
258
00:12:40,802 --> 00:12:42,019
(LATRA)
259
00:12:42,428 --> 00:12:43,850
E în regulă, ești un câine.
260
00:12:43,930 --> 00:12:46,524
Oamenii nu te vor aștepta
să-l amintesc cuvânt cu cuvânt.
261
00:12:46,933 --> 00:12:49,652
la revedere,
dulcele meu prinț păros.
262
00:12:50,395 --> 00:12:51,988
(GRUNTS)
263
00:12:54,107 --> 00:12:56,075
(GEMĂT)
264
00:12:57,402 --> 00:13:00,076
a lui Evonne Goolagong
șervețel feminin!
265
00:13:00,363 --> 00:13:01,706
Uh, domnule Burgundy?
266
00:13:01,781 --> 00:13:04,955
Bună, eu... Doamne!
267
00:13:05,285 --> 00:13:07,128
Ce naiba sa întâmplat?
268
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
Hm... Hm...
269
00:13:09,580 --> 00:13:11,503
Am încercat să mă spânzur?
270
00:13:11,749 --> 00:13:13,422
Pentru că viața mea este o mizerie?
271
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
Și nu am văzut altă opțiune?
272
00:13:15,962 --> 00:13:17,680
cred
tu spui adevarul,
273
00:13:17,755 --> 00:13:19,883
dar de ce o spui
parca ai minti?
274
00:13:20,049 --> 00:13:22,893
Pentru că ești un străin.
275
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
Și nu te vreau
să mă judece.
276
00:13:26,306 --> 00:13:27,478
Da, dar...
277
00:13:27,557 --> 00:13:29,685
S-a întâmplat chiar înaintea ta
a intrat. Ai ratat-o.
278
00:13:29,767 --> 00:13:32,771
Oh bine.
Pentru că s-a întâmplat. Da.
279
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Deci...
280
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
RON: Mmm. Acestea sunt
flapjacks de prim rang.
281
00:13:38,401 --> 00:13:40,995
iti spun eu,
sinuciderea iti face foame,
282
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Nu-mi pasă ce spune cineva.
283
00:13:43,031 --> 00:13:44,374
Numele meu este Freddie Shapp,
284
00:13:44,449 --> 00:13:47,623
și eu sunt producător
a unui nou tip de știri.
285
00:13:48,077 --> 00:13:50,421
Începem
un canal de știri de 24 de ore.
286
00:13:50,580 --> 00:13:51,923
Prima de acest gen!
287
00:13:52,081 --> 00:13:54,925
GNN. Rețeaua de știri globală.
288
00:13:55,001 --> 00:13:56,503
(Râde)
289
00:13:57,712 --> 00:13:59,385
Adică, fără îndoială,
290
00:13:59,464 --> 00:14:01,387
cel mai prost lucru
Am auzit vreodată.
291
00:14:01,841 --> 00:14:05,015
Vrei să spui știri 24 de ore
non-stop?
292
00:14:05,136 --> 00:14:07,389
Un canal care nu este niciodată oprit,
cu alte cuvinte?
293
00:14:07,722 --> 00:14:10,896
- Da. Da. Doar 24 de ore.
- (Râde)
294
00:14:11,851 --> 00:14:16,152
Freddie Shapp,
esti un nenorocit de idiot.
295
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Domnule Burgundy, vă asigur
296
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
suntem 100% pe bune.
297
00:14:19,942 --> 00:14:22,536
Avem ultimă generație
facilități din Manhattan.
298
00:14:22,779 --> 00:14:25,248
Și Kench Allenby,
multimilionar
299
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
și proprietarul Koala Airlines.
300
00:14:28,284 --> 00:14:30,412
L-am văzut pe Kench Allenby jucând
la Bob Hope Classic.
301
00:14:30,745 --> 00:14:32,998
A lovit o pană din
130 afară,
302
00:14:33,122 --> 00:14:34,624
l-a pus pe capul unui sfert.
303
00:14:34,832 --> 00:14:36,254
Tipul acela poate juca.
304
00:14:36,501 --> 00:14:39,345
El finanțează întregul
rețea. El crede în asta.
305
00:14:39,837 --> 00:14:40,929
Aici.
306
00:14:41,005 --> 00:14:43,758
Acesta este al tău
salariul prima saptamana.
307
00:14:46,010 --> 00:14:48,604
Prin sfarcurile supradimensionate
lui Della Reese!
308
00:14:49,263 --> 00:14:51,982
Avem o întreagă echipă de știri
gata pentru tine.
309
00:14:52,392 --> 00:14:57,649
Sport, vreme și a
reporter de investigație de prim rang.
310
00:14:58,398 --> 00:15:01,277
Acesta este un tip tânăr
Nu am auzit niciodată de. Bob Costas.
311
00:15:01,567 --> 00:15:04,571
Tipul ăsta, îl vom primi
decalajul lui a fost reparat, Letterman.
312
00:15:05,196 --> 00:15:09,076
Și Jennings. E tânăr
copil, dar le este foame.
313
00:15:09,158 --> 00:15:10,705
nu cred ca intelegi,
Freddie.
314
00:15:10,868 --> 00:15:13,291
Când soția mea s-a întors
cu spatele la mine
315
00:15:13,454 --> 00:15:18,255
lăsându-mă să întorc spatele
ea pentru că și-a îndeplinit visele,
316
00:15:18,835 --> 00:15:21,338
Știam jocul de știri
s-a terminat pentru mine.
317
00:15:21,504 --> 00:15:24,678
Nu. Ai fost pus pe acest Pământ
de Dumnezeu Atotputernic
318
00:15:24,757 --> 00:15:26,350
a fi un om de știri.
319
00:15:26,426 --> 00:15:30,556
Cum îndrăznești să te gândești
privarea oamenilor de asta?
320
00:15:31,180 --> 00:15:34,275
Ron Burgundy cu care obișnuiam
iubesc sa ma uit la televizor,
321
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
nu ar accepta asta
culcat.
322
00:15:36,185 --> 00:15:38,028
Ce spui, Ron?
323
00:15:41,107 --> 00:15:42,780
Voi lua slujba.
324
00:15:43,401 --> 00:15:46,280
Și îți jur
Voi fi din nou numărul unu.
325
00:15:46,362 --> 00:15:49,036
Îmi voi aduce fiul înapoi,
Îmi voi reda reputația
326
00:15:49,115 --> 00:15:51,083
și să îndrepte lucrurile
cu Veronica.
327
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Dar mai important,
328
00:15:53,619 --> 00:15:56,873
Voi face ce mi-a pus Dumnezeu
pe acest Pământ de făcut.
329
00:15:57,832 --> 00:15:59,425
Fii faimos.
330
00:16:00,418 --> 00:16:03,422
Ron... Mi-ai făcut ziua.
331
00:16:05,047 --> 00:16:07,721
Nu le voi folosi pe astea
smucituri, totuși.
332
00:16:08,426 --> 00:16:10,770
Am cel mai bun dracu
echipa de știri din lume.
333
00:16:11,053 --> 00:16:13,727
- Apelul tău.
- Trebuie doar să le găsesc.
334
00:16:15,016 --> 00:16:16,689
(MUZICA ROCK REDA LA RADIO)
335
00:16:22,523 --> 00:16:26,027
San Diago. Se pare că începem
căutarea noastră chiar aici acasă.
336
00:16:26,319 --> 00:16:28,162
Ultima dată am auzit,
Champ Kind a fost concediat
337
00:16:28,237 --> 00:16:30,956
pentru că a fost beat în aer
şi spunând că asiaticii
338
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
nu pot juca baseball pentru că
iau mereu ochii miji.
339
00:16:33,409 --> 00:16:35,787
- (LATRA BAXTER)
- (râde)
340
00:16:36,329 --> 00:16:38,502
- Cui iubește puiul? Tu faci!
- Facem!
341
00:16:38,748 --> 00:16:40,876
Pui delicios
leagăn pe prin
342
00:16:40,958 --> 00:16:43,256
Faceți cunoștință cu echipa, hoo-hoo!
343
00:16:43,461 --> 00:16:45,759
Sunt o legendă locală din San Diego
Genul campion,
344
00:16:45,838 --> 00:16:47,465
si eu cred in doua lucruri:
345
00:16:47,632 --> 00:16:49,805
Pui bun și asta
dacă Iisus ar avea o armă
346
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
nu ar fi avut
fost crucificat.
347
00:16:51,719 --> 00:16:53,642
Așa că treci mai departe
și apucă o aripă.
348
00:16:53,804 --> 00:16:56,899
Pentru că atunci când o faci,
vei spune: „Wammy!”
349
00:16:57,225 --> 00:16:59,068
BYOL.
Adu-ți propriul lichior.
350
00:16:59,185 --> 00:17:00,437
În regulă, iată.
351
00:17:00,520 --> 00:17:02,943
One Whammy Special,
cu Whammy Slaw.
352
00:17:03,439 --> 00:17:06,113
Există un band-aid folosit
în salata mea de varză.
353
00:17:06,359 --> 00:17:08,282
Doamne,
lasă-mă să mă ocup de asta.
354
00:17:08,402 --> 00:17:09,494
Pleacă de aici înainte
355
00:17:09,570 --> 00:17:11,664
îți zdrobesc capul,
nenorocitul comun!
356
00:17:11,739 --> 00:17:14,288
Daca esti de la recensamant,
ma scoti de pe lista ta!
357
00:17:15,618 --> 00:17:18,417
Nu ai avut niciodată multe
de o manieră de noptiere, Champ.
358
00:17:18,496 --> 00:17:20,339
Ron? Ron Burgundy?
359
00:17:20,498 --> 00:17:22,592
- Treci aici!
- Ce mai faci, prietene?
360
00:17:22,750 --> 00:17:24,923
Doamne, am tânjit după tine.
361
00:17:25,378 --> 00:17:28,052
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Oh, asta se simte ca acasă.
362
00:17:28,714 --> 00:17:31,888
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Mai bine acum.
363
00:17:32,134 --> 00:17:34,808
Bine, hai să ne despărțim
înghesuiala aici, nu?
364
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
Bine. În regulă.
365
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
Te întorci aici! Oh!
366
00:17:39,225 --> 00:17:40,317
Nu fi ciudat!
367
00:17:40,851 --> 00:17:43,024
Deci, Harken mă așează
a avea un om la om.
368
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
Chiar nu-mi amintesc
mult din ea.
369
00:17:45,273 --> 00:17:48,072
Mi s-a spus mai târziu, cred
Am luat o leagăn spre el.
370
00:17:48,150 --> 00:17:51,450
Aveam un cuțit în buzunar,
a fost înjunghiat destul de adânc.
371
00:17:51,612 --> 00:17:52,784
Am dat foc undeva.
372
00:17:53,197 --> 00:17:54,949
A fost
ceva picură pe mine,
373
00:17:55,032 --> 00:17:56,534
acum am primit asta urât
rana la cap.
374
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
S-a dovedit, cred, că am intrat
o ceartă cu o parte din echipaj.
375
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Bine.
376
00:17:59,996 --> 00:18:02,090
Oricum, am fost destul de insistent
Am intrat în aer,
377
00:18:02,164 --> 00:18:04,212
dar după cum poți înțelege,
Ed a trebuit să mă lase să plec.
378
00:18:04,542 --> 00:18:06,636
Mâinile îi erau legate
in acea situatie.
379
00:18:06,919 --> 00:18:09,092
Din fericire,
la ieșire pe ușă,
380
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Falsez un accident de muncă.
381
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
Odată cu decontarea,
Am cumpărat acest loc.
382
00:18:12,967 --> 00:18:15,015
Ei bine, mă bucur să te văd
a aterizat pe picioarele tale, Champ.
383
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
Ascultă, pot să te întreb
o intrebare?
384
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
Sigur. Nimic.
385
00:18:19,807 --> 00:18:21,354
Este... ăsta e pui?
386
00:18:21,726 --> 00:18:23,478
Oh, la naiba, nu.
387
00:18:23,644 --> 00:18:25,396
Este chiar imposibil
a face profit
388
00:18:25,479 --> 00:18:26,947
dacă servești pui adevărat.
389
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
- Da. Folosim în principal lilieci.
- Ce?
390
00:18:30,234 --> 00:18:32,282
Da.
Dar genul de bună calitate.
391
00:18:32,695 --> 00:18:34,823
Ăsta e cel mai oribil lucru
Am auzit vreodată.
392
00:18:34,947 --> 00:18:37,496
Da? Trebuie să faci
ce ai de facut, nu?
393
00:18:37,700 --> 00:18:39,748
Deci ce ai de făcut
se servesc lilieci prajiti?
394
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Da.
395
00:18:41,162 --> 00:18:43,881
Pot să te întreb, este acolo
o reteta de condimente?
396
00:18:44,874 --> 00:18:47,878
Condimentul este grozav
secret, folosim sare de drum
397
00:18:48,461 --> 00:18:50,213
si cenusa de la
un crematoriu.
398
00:18:50,546 --> 00:18:52,298
- O, campion.
- E nebun de bine.
399
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
E o nebunie greșită.
400
00:18:53,507 --> 00:18:54,850
Daca nu iti place asta,
nici nu vrei sa stii
401
00:18:54,967 --> 00:18:56,640
ce cartofii prajiti
sunt făcute din.
402
00:18:56,802 --> 00:18:57,894
Esti sigur ca ai dreptate.
403
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
- O să-ți spun oricum.
- Te rog nu.
404
00:19:00,139 --> 00:19:03,734
Viermi, larve și fecale de cămilă
ca agent de legare.
405
00:19:03,976 --> 00:19:05,273
Acesta este un spectacol de groază.
406
00:19:05,436 --> 00:19:07,859
De ce nu ai o mușcătură
și nu mai judeca.
407
00:19:08,064 --> 00:19:09,987
Nu am de gând să mușc
într-un liliac prăjit.
408
00:19:10,149 --> 00:19:12,243
- Este delicios.
- Totul este tendon. Uită-te la asta.
409
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
(OAMENI TIPA)
410
00:19:15,529 --> 00:19:16,781
A fost un liliac?
411
00:19:17,114 --> 00:19:19,037
Unul se dezlănțuie
cam o dată pe săptămână.
412
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Hei, ce aduce
esti aici, Ron?
413
00:19:21,285 --> 00:19:24,710
Prietene, avem o slujbă.
În New York City.
414
00:19:24,789 --> 00:19:26,006
Păi!
415
00:19:26,165 --> 00:19:28,338
Asta e cea mai bună veste
Am auzit de când am aflat
416
00:19:28,417 --> 00:19:30,010
te poti inalta
off insecte repellent.
417
00:19:30,336 --> 00:19:31,633
Te-ai prins pe tine
un reporter sportiv.
418
00:19:31,712 --> 00:19:32,759
Oh, grozav.
419
00:19:32,963 --> 00:19:34,055
Denny!
420
00:19:35,591 --> 00:19:36,934
Închide!
421
00:19:37,259 --> 00:19:38,761
Orice idee unde
Brian Fantana este?
422
00:19:38,844 --> 00:19:39,936
Nu ai auzit?
423
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Fantana a dat peste cap.
424
00:19:43,057 --> 00:19:46,152
Oh, da, ești un murdar
lucru mic, nu-i așa?
425
00:19:46,560 --> 00:19:48,153
Da, asta e.
Doar joacă-te.
426
00:19:48,229 --> 00:19:49,572
Rulează-te
ca și cum ai fi pe pat.
427
00:19:49,814 --> 00:19:52,863
Hei, nu sunt aici.
Nimeni nu e aici. Ești singur.
428
00:19:53,275 --> 00:19:54,822
Fă ceea ce faci
când ești singur.
429
00:19:55,069 --> 00:19:57,288
Ce se întâmplă? Ce este asta?
430
00:19:57,363 --> 00:19:59,741
Ce sunt acestea
mingi in fata mea? Asta este.
431
00:20:00,241 --> 00:20:02,335
Ce sunt acestea
bile uriașe în fața mea?
432
00:20:02,493 --> 00:20:04,666
Da, joacă-te cu ei.
Bate-i prin jur.
433
00:20:04,745 --> 00:20:06,463
Asta este. Nu sunt aici.
Niciunul dintre noi nu este aici.
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,214
Fă-ți treaba. Asta este.
435
00:20:10,292 --> 00:20:11,384
(TOȚI APLAUDĂ)
436
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
Nu primești
mai bine decât atât.
437
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
- Asta e genial!
- Da da.
438
00:20:16,590 --> 00:20:18,934
Hei, Brian, ai timp
pentru oamenii mici?
439
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
(TOȚI râde)
440
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
- Hei, Brian.
- Campion! Ce mai faci?
441
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Hei!
442
00:20:31,522 --> 00:20:33,274
- Wow. Acesta este un...
- Cool!
443
00:20:33,441 --> 00:20:35,535
Nu, dar ceea ce am găsit este
că, știi, dai o pisică
444
00:20:35,651 --> 00:20:37,403
mult Amaretto, în mod ciudat
destul,
445
00:20:37,486 --> 00:20:39,159
și vor sta nemișcați o vreme.
446
00:20:39,363 --> 00:20:41,081
Oh, hei, uită-te la asta,
asta e grozava.
447
00:20:41,449 --> 00:20:43,793
Experiența de a împușca
acela era transcendent.
448
00:20:44,160 --> 00:20:45,753
Atât de mult
că pot cu încredere
449
00:20:45,828 --> 00:20:47,546
priveste in ochi
de orice femeie și spune:
450
00:20:48,247 --> 00:20:50,545
„Știi ce, știu
cum este nașterea”.
451
00:20:51,125 --> 00:20:53,093
Și pun pariu că o femeie ar fi
imi place sa aud asta.
452
00:20:53,586 --> 00:20:56,556
Uită-te la băiatul ăla
în castronul de pește.
453
00:20:56,839 --> 00:21:00,093
Trebuie să spun, este chiar grozav
și, desigur,
454
00:21:00,176 --> 00:21:02,270
este atât de amuzant.
455
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Da. Sfârșit trist
la acesta insa.
456
00:21:04,722 --> 00:21:06,315
Bietul micuț și-a rupt gâtul
457
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
când încercam să-l prind
din castronul de pește.
458
00:21:08,476 --> 00:21:10,945
Prost. Am folosit clești.
Clești pentru salată.
459
00:21:11,020 --> 00:21:12,818
Nu stiu de ce eu
nu mi-a folosit doar mâna.
460
00:21:12,897 --> 00:21:15,571
Se pare că ai fi putut
a răsturnat borcanul pe o parte
461
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
și lasă-l să se târască afară
în timpul liber.
462
00:21:18,068 --> 00:21:19,866
Da, retrospectiv este 20/20.
463
00:21:20,029 --> 00:21:21,155
Știi că ei numesc pisici
464
00:21:21,280 --> 00:21:22,873
pui de
pasajul subteran al autostrăzii.
465
00:21:23,532 --> 00:21:25,284
- Ce?
- Nu-l răsfăța.
466
00:21:25,659 --> 00:21:26,876
Nu am auzit niciodată asta.
467
00:21:27,161 --> 00:21:28,458
Nu prea multe oase la pisici.
468
00:21:28,537 --> 00:21:31,211
Probabil ai putea
doar ia drept la asta.
469
00:21:32,291 --> 00:21:33,793
Trebuie să te oprești, prietene.
470
00:21:34,376 --> 00:21:36,049
Nu mâncăm pisici în jurul acestora
piese, Champ.
471
00:21:36,337 --> 00:21:38,510
(râde)
E o explozie.
472
00:21:38,798 --> 00:21:41,142
Și acesta iese
azi. Revista Cat Fancy.
473
00:21:41,383 --> 00:21:43,056
Dar nu doar revista.
În sălile de recreere a bisericii,
474
00:21:43,135 --> 00:21:44,478
reliere școlare, peste tot.
475
00:21:44,553 --> 00:21:45,850
Este cea mai mare lansare
am avut vreodată.
476
00:21:47,056 --> 00:21:48,729
Deci de ce sunteți aici, băieți,
oricum?
477
00:21:48,974 --> 00:21:50,066
Ei bine, Brian,
478
00:21:50,351 --> 00:21:52,729
primim echipa de știri
din nou împreună.
479
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
Serios?
480
00:21:54,146 --> 00:21:56,319
Și, desigur, vrem
să știi dacă ne vei alătura.
481
00:21:56,565 --> 00:21:57,817
Doamne, nu știu.
482
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
Am cam prins lumea
de coadă aici. eu...
483
00:22:00,653 --> 00:22:02,075
Nu știu dacă pot.
484
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Înțeleg. Hristos.
485
00:22:03,405 --> 00:22:05,248
Tu ești Akira Kurosawa
a fotografilor de pisici.
486
00:22:05,366 --> 00:22:06,663
De ce ai lăsa toate astea?
487
00:22:06,742 --> 00:22:09,495
Brian! Brian!
488
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Coperta e scoasă!
489
00:22:12,289 --> 00:22:13,916
Oh, bine.
490
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Oh.
491
00:22:16,168 --> 00:22:19,138
Asta, uh, asta nu este bine.
492
00:22:20,548 --> 00:22:21,925
Este o greșeală de tipar.
493
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
Uh-oh.
494
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
Trebuie să subliniez că
tehnic vorbind
495
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
o păsărică este o pisică.
496
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
- Știu.
- Este adevărat.
497
00:22:29,431 --> 00:22:31,775
Dar nu cheltuiesc niciodată 100 de dolari
la o cină cu homar
498
00:22:31,934 --> 00:22:32,935
pentru o pisicuta.
499
00:22:33,686 --> 00:22:35,404
(TOȚI râde)
500
00:22:37,606 --> 00:22:39,779
Oh, nu! Toți vom muri!
501
00:22:40,109 --> 00:22:41,577
Mulțumesc, Champ.
502
00:22:41,861 --> 00:22:42,862
Whoo!
503
00:22:43,028 --> 00:22:47,124
Nu sunt obișnuit să conduc
aceste vehicule cu mai multe osii.
504
00:22:48,701 --> 00:22:50,624
Întrebarea rămâne încă...
505
00:22:51,370 --> 00:22:52,713
Unde este Brick Tamland?
506
00:22:52,955 --> 00:22:55,299
Oh. Voi băieți nu ați auzit?
507
00:22:55,541 --> 00:22:56,884
Nu, ce sa întâmplat?
508
00:22:57,543 --> 00:22:59,090
Cărămizile...
509
00:22:59,962 --> 00:23:01,214
Moartă.
510
00:23:10,139 --> 00:23:11,231
BRIAN: Cărămida s-a pierdut pe mare
511
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
- în urmă cu aproximativ un an.
- RON: Oh.
512
00:23:12,808 --> 00:23:15,231
Am crezut că a văzut o pasăre
și a înotat să-l mângâie.
513
00:23:15,311 --> 00:23:16,654
Nu s-a mai întors niciodată.
514
00:23:16,896 --> 00:23:19,149
- (OAMENI PLÂND)
- Cu toții ne-a plăcut Brick.
515
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Caramida dulce.
516
00:23:20,566 --> 00:23:23,490
Odată m-a prezentat
la părinţii săi
517
00:23:24,111 --> 00:23:25,829
care erau clar mai tineri
decât el.
518
00:23:26,071 --> 00:23:27,493
Skip și Donna Tamland.
519
00:23:27,990 --> 00:23:29,583
- Erau adolescenţi.
- Și erau asiatici.
520
00:23:29,658 --> 00:23:30,750
Da, au fost.
521
00:23:30,826 --> 00:23:33,625
El va fi amintit mult timp și
va fi tare dor de el.
522
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
(suspine)
523
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
Mulțumesc, reverend.
524
00:23:41,962 --> 00:23:44,090
- Oh.
- O, haide!
525
00:23:44,173 --> 00:23:46,267
(Se bate) Serios?
526
00:23:46,342 --> 00:23:49,346
Brick îi plăcea să pună
picioarele lui în pâine pita
527
00:23:50,179 --> 00:23:53,433
pentru că sunt ca șosetele
doar că le poți mânca.
528
00:23:53,933 --> 00:23:54,934
Ce?
529
00:23:55,017 --> 00:23:59,147
Îmi este greu să cred
că a plecat. (SOBS)
530
00:24:01,815 --> 00:24:04,318
Simt asta
Tocmai l-am văzut ieri.
531
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Probabil vorbeai
pentru tine insuti intr-o oglinda.
532
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
(strigăte) De ce? De ce?
533
00:24:09,198 --> 00:24:11,041
De ce l-ai luat de la noi?
534
00:24:11,116 --> 00:24:13,460
E clar că ești în picioare
în fața noastră, Brick.
535
00:24:13,661 --> 00:24:15,038
Cărămida e moartă!
536
00:24:15,120 --> 00:24:16,793
- CHAMP: Nu, Brick este în viață.
- Brick a murit!
537
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
- Uită-te la el!
- Nu e mort.
538
00:24:18,165 --> 00:24:19,212
Nu e mort, Brick.
Nu ești mort.
539
00:24:19,333 --> 00:24:20,676
- Tu ești Brick!
- Brick, tu ești!
540
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
E mort!
541
00:24:22,294 --> 00:24:25,514
Nu! Tu ești Brick!
Atinge-te pe tine.
542
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
- Sunt Brick?
- TOȚI: Da!
543
00:24:28,217 --> 00:24:30,219
- Sunt în viață?
- TOȚI: Da!
544
00:24:30,386 --> 00:24:32,059
- (Râzând vesel)
- ED: Desigur.
545
00:24:32,262 --> 00:24:33,605
Bineînțeles că ești.
546
00:24:34,640 --> 00:24:37,484
Vrei oare să-l lovești.
Vrei să-l lovești.
547
00:24:37,977 --> 00:24:40,275
M-am dus să mângâi pasărea
dar a fost rapid.
548
00:24:40,437 --> 00:24:41,905
Așa că am continuat să înot.
549
00:24:42,272 --> 00:24:45,401
După o săptămână am aterizat
o insulă numită Aloha.
550
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
Moise pe o Vespa.
551
00:24:47,987 --> 00:24:49,910
A înotat până în Hawaii.
552
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
M-am căsătorit cu o doamnă
553
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
iar oamenii m-au plătit
să prind băieți răi
554
00:24:53,617 --> 00:24:54,960
care nu s-a dus la tribunal.
555
00:24:55,244 --> 00:24:57,793
Ai fost un vânător de recompense
Hawaii pentru ultimul an?
556
00:24:58,247 --> 00:25:01,421
Da. Eram o foame groaznică în Y
unelte trecute...
557
00:25:01,667 --> 00:25:03,010
Ai o soție hawaiană?
558
00:25:03,168 --> 00:25:05,466
Da, o cheamă Lanai.
Avem șase copii.
559
00:25:05,921 --> 00:25:07,343
Șase copii, doar ați fost
plecat un an?
560
00:25:07,423 --> 00:25:10,142
(râde)
Mi-e o foame grozavă.
561
00:25:10,926 --> 00:25:14,521
Poți fi vânzător de scutece
în Duluth pentru tot ce îmi pasă.
562
00:25:14,930 --> 00:25:17,058
Este minunat să ai echipa de știri
din nou împreună.
563
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
La naiba.
564
00:25:18,851 --> 00:25:20,478
(ANCHORMENI râzând)
565
00:25:21,937 --> 00:25:24,941
RON: Îți amintești de noi
Excursie de Paște la San Francisco?
566
00:25:25,315 --> 00:25:27,784
Și noi am luat asta
tur cu elicopterul
567
00:25:27,943 --> 00:25:30,196
iar Brick a spus:
— Aș vrea să pot zbura.
568
00:25:30,487 --> 00:25:32,990
Și am spus: „De ce nu
încerci?" Bum.
569
00:25:33,282 --> 00:25:34,909
Nu puteam zbura!
570
00:25:34,992 --> 00:25:37,962
Își batea din brațe
tot drumul în jos.
571
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
Mi-am rupt pancreasul.
572
00:25:41,707 --> 00:25:44,802
Amintește-ți timpul pe care l-am luat
Mama lui Champ la spital
573
00:25:44,877 --> 00:25:47,471
și apoi ne-am lovit
și i-am dat gonoree?
574
00:25:48,714 --> 00:25:50,136
Mama lui Champ a primit aplauda.
575
00:25:50,215 --> 00:25:52,559
- Oh, Doamne.
- Era supărată.
576
00:25:52,676 --> 00:25:54,303
Fantana e un câine murdar.
577
00:25:54,470 --> 00:25:55,938
iti spun ceva,
ea avea 78 de ani
578
00:25:56,013 --> 00:25:57,640
dar ea nu a făcut-o
arata o zi peste 74.
579
00:25:57,723 --> 00:26:00,272
Scapa de mers
și plasturele pentru ochi,
580
00:26:00,350 --> 00:26:01,852
iti voi spune,
nu arata rau.
581
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
Bun de plecat.
582
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
Cea mai bună parte a tuturor,
chiar s-a îndrăgostit de Brian.
583
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
- Aw. Ce mai face ea?
- A murit ieri.
584
00:26:08,317 --> 00:26:10,740
Oh, asta pute.
Spune-i că am spus „bună”.
585
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Ei bine, nu pot pentru că
e moartă acum.
586
00:26:13,030 --> 00:26:14,452
- Oh, "mort" mort.
- Moartă.
587
00:26:14,531 --> 00:26:15,828
- Oh.
- A murit.
588
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Gonoree?
589
00:26:17,534 --> 00:26:19,002
(Râde)
590
00:26:19,995 --> 00:26:21,338
CHAMP:
Nu mori de gonoree.
591
00:26:21,497 --> 00:26:22,840
Suferi destul de mult.
592
00:26:22,915 --> 00:26:24,508
Iată adevăratul kicker,
593
00:26:24,583 --> 00:26:26,005
și voi băieți
o vor pierde.
594
00:26:26,085 --> 00:26:27,507
știi
care au fost ultimele ei cuvinte?
595
00:26:28,003 --> 00:26:29,676
„Spune-i lui Brian că întotdeauna
l-a iubit.”
596
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
(Râde)
597
00:26:38,680 --> 00:26:40,523
Oh!
Ei bine, spune-i că am salutat.
598
00:26:40,682 --> 00:26:42,229
Nu, nu pot.
Ea nu este în viață.
599
00:26:42,351 --> 00:26:43,568
Oh, da, da, da.
600
00:26:43,852 --> 00:26:46,776
Ce zici de timp
când m-am născut
601
00:26:46,897 --> 00:26:49,525
si am iesit din vagin?
602
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
Și am țipat,
603
00:26:52,402 --> 00:26:56,032
„Iată că vin.
Oh! Iată-mă, mamă.”
604
00:26:57,950 --> 00:27:00,203
Cum am putea noi, Brick,
noi nu am fost acolo.
605
00:27:00,369 --> 00:27:01,962
Noi spunem povești
implicand
606
00:27:02,204 --> 00:27:03,877
întreaga echipă de știri
din trecut.
607
00:27:04,081 --> 00:27:07,460
Oh, ce zici de vreme
când eram în Binewago
608
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
iar Ron mi-a spus că nu sunt
spune povestea nu?
609
00:27:12,548 --> 00:27:13,720
Iată.
E destul de bine.
610
00:27:13,882 --> 00:27:15,930
- Asta era despre noi toți.
- Nu chiar.
611
00:27:16,135 --> 00:27:19,765
Omule, asta se simte bine!
Echipa de știri s-a întors!
612
00:27:19,888 --> 00:27:21,060
Ron,
613
00:27:21,265 --> 00:27:24,064
Brian, Brick, eu, chiar și Baxter!
614
00:27:24,143 --> 00:27:25,941
- (LATRA)
- (Râde)
615
00:27:26,061 --> 00:27:27,483
E gol.
616
00:27:28,772 --> 00:27:29,944
Hei, Ron, cine conduce?
617
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Oh, e în regulă,
este pe cruise control.
618
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
Cine vrea ceva
chimichangas, nu?
619
00:27:36,488 --> 00:27:38,081
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată
a fost instalat
620
00:27:38,157 --> 00:27:39,625
această friteuză în 'bago.
621
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
Hei, Ron. Cruise control
doar reglează viteza,
622
00:27:41,827 --> 00:27:43,249
nu se orientează.
623
00:27:43,745 --> 00:27:44,837
- Mai vii?
- Oh!
624
00:27:45,789 --> 00:27:47,086
(Claxonează)
625
00:27:47,499 --> 00:27:48,796
(SCRÂNTÂND PNEURI)
626
00:27:51,128 --> 00:27:53,176
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
627
00:28:00,637 --> 00:28:02,685
Mmm!
628
00:28:05,809 --> 00:28:07,607
(țipând)
629
00:28:12,441 --> 00:28:14,944
RON: Este o baltă de sânge
sau urina in care sunt?
630
00:28:15,152 --> 00:28:16,995
(TOȚI râde)
631
00:28:27,164 --> 00:28:28,791
Aceștia sunt băieții pe care i-ai angajat?
632
00:28:29,499 --> 00:28:32,093
Hei, Freddie!
Iertați apariția.
633
00:28:32,211 --> 00:28:35,715
Sfat rapid: nu puneți niciodată un
friteuza în Winnebago.
634
00:28:37,549 --> 00:28:40,519
Nu, nu, Brick. Nu.
Iată-ne.
635
00:28:41,720 --> 00:28:44,724
Iată-ne. Bun venit la GNN.
636
00:28:47,893 --> 00:28:50,237
Nu știu, Ron.
Ești sigur de acest loc?
637
00:28:50,562 --> 00:28:52,735
Băieți, știu că este puțin
de mizerie, dar crede-mă,
638
00:28:52,981 --> 00:28:55,825
totul va fi gata
pentru lansarea de maine.
639
00:28:56,068 --> 00:28:59,743
Am omorât toată țara
pentru cei mai buni ziarişti.
640
00:29:00,072 --> 00:29:01,995
Există Curtis Knightfish
din Houston.
641
00:29:02,074 --> 00:29:03,121
Oh, Curtis Knightfish.
642
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
Ei nu primesc
mai bine decât atât.
643
00:29:04,910 --> 00:29:07,038
Într-o noapte Knightfish și cu mine
m-am îmbătat atât de mult
644
00:29:07,162 --> 00:29:10,166
am băut lichidul de la șase
Magic 8 Balls.
645
00:29:10,832 --> 00:29:12,209
Nu am primit niciodată răspunsul.
646
00:29:12,751 --> 00:29:13,923
Trebuia să mergi la spital
pentru asta, nu?
647
00:29:14,044 --> 00:29:15,387
Oh, da,
Mi-am pierdut un rinichi.
648
00:29:15,587 --> 00:29:18,261
FREDDIE: E Diane Yahwea
din Carson City.
649
00:29:18,340 --> 00:29:21,389
Știi cum o numesc?
„Tot drumul Yahwea”.
650
00:29:21,760 --> 00:29:24,183
Da!
A câștigat un Pulitzer.
651
00:29:24,846 --> 00:29:28,851
Și cel mai bun din biz.
Jack Lime, din Chicago.
652
00:29:29,184 --> 00:29:33,030
Se zvonește că Allenby îi dă
un mil pe an.
653
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
E o nebunie. Cine merită
genul acela de bani?
654
00:29:36,984 --> 00:29:40,238
RON: Doamne!
El este absolut magnific!
655
00:29:40,570 --> 00:29:43,073
Pun pariu pe fratele acela
pungi o mulțime de p.
656
00:29:44,366 --> 00:29:47,040
- Aș vrea să fac pipi pe el.
- Mmm. Da.
657
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
Așteaptă. Ce?
658
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
huh?
659
00:29:50,205 --> 00:29:52,458
Pun pariu pe interiorul gurii lui
este chiar frumos.
660
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Te pot ajuta, băiete?
661
00:29:54,876 --> 00:29:56,048
Ce a fost asta?
662
00:29:56,128 --> 00:29:57,505
Am spus: „Pot să te ajut, băiete?”
663
00:29:57,587 --> 00:29:59,885
Uh... (Își dresează Gâtul)
ce vrei sa spui?
664
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
Ei bine, te uiți la mine,
hotshot.
665
00:30:02,634 --> 00:30:04,807
- Vrei autograful meu?
- (Ambele râd)
666
00:30:06,722 --> 00:30:08,440
Nu, doar explica
667
00:30:08,557 --> 00:30:10,400
cine ai fost
și mă uitam la tine.
668
00:30:10,559 --> 00:30:11,776
Și apoi a spus ceva
669
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
și eram încă
privind la tine.
670
00:30:13,729 --> 00:30:16,152
(Bomâie batjocoritor)
671
00:30:16,565 --> 00:30:17,908
(TOȚI râde)
672
00:30:20,068 --> 00:30:22,571
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
Jack Lime este un om grozav!
673
00:30:22,738 --> 00:30:24,115
(Râde)
674
00:30:24,323 --> 00:30:25,666
Așa sun eu
cand vorbesc?
675
00:30:25,907 --> 00:30:27,500
(Bomâie batjocoritor)
676
00:30:27,617 --> 00:30:28,914
(TOȚI râde)
677
00:30:29,494 --> 00:30:30,746
Cred că e amuzant. Adică...
678
00:30:31,705 --> 00:30:34,629
- Ăsta eşti tu.
- Uneori sună așa, cred.
679
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Hei, slugger!
680
00:30:36,585 --> 00:30:38,508
Care este timpul de hrănire
pentru mustata aia a ta?
681
00:30:38,754 --> 00:30:41,098
(TOȚI râde)
682
00:30:43,175 --> 00:30:46,679
Brick, ce faci
râzi acolo?
683
00:30:47,262 --> 00:30:49,606
- Întoarce-te aici.
- Treci aici.
684
00:30:49,681 --> 00:30:51,024
BRIAN: Haide, Brick.
685
00:30:51,808 --> 00:30:54,357
Deci, oricum, acesta este Jack Lime.
686
00:30:55,437 --> 00:30:57,155
Haide, băieți.
Hai să ne întâlnim cu șeful.
687
00:30:57,981 --> 00:30:59,654
FREDDIE: Vom avea
camere separate
688
00:30:59,775 --> 00:31:02,449
pentru tine, și apoi sport
si apoi vremea.
689
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
Lasă-mă să te întreb asta, Freddie,
ce mai face noul șef?
690
00:31:05,113 --> 00:31:08,788
Ei bine, Linda Jackson
are un raft plin cu premii Emmy.
691
00:31:08,950 --> 00:31:13,126
E dură ca unghiile.
Și Lindei îi place să câștige.
692
00:31:13,205 --> 00:31:14,957
Oh, hei, Linda!
693
00:31:15,165 --> 00:31:17,839
Vreau să vă prezint
lui Ron Burgundy.
694
00:31:18,377 --> 00:31:21,221
Linda Jackson.
Ce mai faci, prietene?
695
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
FREDDIE: Ron.
696
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
Aceasta este Linda Jackson.
697
00:31:25,550 --> 00:31:26,722
Bună ziua, domnule Burgundy.
698
00:31:27,511 --> 00:31:29,184
Oh. Uh...
699
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
negru.
700
00:31:32,724 --> 00:31:34,192
Negru.
701
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Negru.
702
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
Te sufoci cu ceva.
703
00:31:39,272 --> 00:31:40,398
Îmi pare teribil de rău.
704
00:31:40,482 --> 00:31:42,610
nu stiu
de ce nu ma pot opri sa spun...
705
00:31:43,402 --> 00:31:45,075
negru. Cuvântul „negru”.
706
00:31:45,237 --> 00:31:46,659
Bună ziua, domnule Burgundy.
707
00:31:46,988 --> 00:31:48,160
Negru.
708
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Negru.
709
00:31:49,324 --> 00:31:51,372
- Negru.
- Negru.
710
00:31:52,327 --> 00:31:53,670
Nu mai spune „negru”.
711
00:31:53,870 --> 00:31:56,248
Dacă îmi țin gura deschisă,
Doar că nu o voi spune.
712
00:31:57,082 --> 00:31:59,380
Donna, poți te rog
adu-mi o ceașcă de cafea?
713
00:31:59,709 --> 00:32:01,552
- Imediat, doamnă Jackson.
- Mulţumesc.
714
00:32:02,003 --> 00:32:04,506
Hei, Donna.
Faceți cafeaua neagră.
715
00:32:04,881 --> 00:32:07,179
- Vă rog să vă așezați. Toată lumea.
- Sigur.
716
00:32:07,342 --> 00:32:08,559
LINDA: Vă rog să vă așezați.
717
00:32:14,558 --> 00:32:16,526
Poți să iei loc
canapeaua?
718
00:32:16,852 --> 00:32:18,854
Haide, băieți,
nu este preșcolar.
719
00:32:19,855 --> 00:32:22,358
Stai pe mobilier. Au fost
încercând să fiu deferentă, cred.
720
00:32:23,442 --> 00:32:27,367
Mare. Așa că știu
că toți sunteți conștienți
721
00:32:27,737 --> 00:32:29,080
că comunitatea de știri
râde
722
00:32:29,197 --> 00:32:31,120
la ceea ce încercăm să facem
aici la știri de 24 de ore.
723
00:32:31,199 --> 00:32:32,917
Dar de aceea ei
m-a adus înăuntru.
724
00:32:33,368 --> 00:32:35,041
Ascultă, am chef
Trebuie să eliberez aerul.
725
00:32:35,370 --> 00:32:36,587
Oh, te rog nu.
726
00:32:36,705 --> 00:32:38,673
Vreau să știi, în numele
al echipei de știri,
727
00:32:38,748 --> 00:32:41,718
suntem mari susținători ai tuturor
728
00:32:42,043 --> 00:32:43,545
africani și americani.
729
00:32:44,379 --> 00:32:46,928
Îmi plac leii.
Dar să nu atingă.
730
00:32:47,215 --> 00:32:50,264
Îmi amintesc de primul african
și american pe care l-am văzut vreodată.
731
00:32:50,552 --> 00:32:52,099
Este afro-american.
732
00:32:52,387 --> 00:32:53,889
- Eşti sigur?
- Da.
733
00:32:54,097 --> 00:32:56,600
Absolut 100% pozitiv?
Nu este ca...
734
00:32:56,725 --> 00:32:57,772
Ron... (Chicotește)
735
00:32:57,893 --> 00:33:00,646
- Fish and chips?
- African 'n' American?
736
00:33:01,062 --> 00:33:02,279
Ca un „n” cu
un apostrof?
737
00:33:02,439 --> 00:33:04,567
Te rog, oprește-l.
738
00:33:05,066 --> 00:33:07,319
Linda, ghici ce film
Mă uit în fiecare Crăciun?
739
00:33:07,486 --> 00:33:09,409
Micuții dragi
cu Kristy McNichol?
740
00:33:09,738 --> 00:33:11,411
Pachet de șase
cu Kenny Rogers?
741
00:33:11,573 --> 00:33:12,790
Un clasic modern.
742
00:33:12,949 --> 00:33:14,417
Morcov.
743
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
Morcov? Nu sunt familiar
cu acel film.
744
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
Este foarte, foarte bun.
745
00:33:20,582 --> 00:33:23,882
Îmi pun papucii comozi și
toarnă-mi o ceașcă de nog
746
00:33:23,960 --> 00:33:25,758
și urmărește The Wiz.
747
00:33:26,087 --> 00:33:29,933
Judy Garland cine? The Wiz
face adevăratul Vrăjitorul din Oz
748
00:33:30,091 --> 00:33:31,513
cățeaua ei.
749
00:33:31,801 --> 00:33:35,101
Hei, toți suntem de aceeași culoare
pe interior. Roz.
750
00:33:35,764 --> 00:33:37,607
Cu putin maro si
un pic de alb.
751
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
Galben lăptos.
752
00:33:39,309 --> 00:33:41,186
Uite, nu-mi pasă ce culoare
esti,
753
00:33:41,269 --> 00:33:44,614
negru, verde, galben,
maro...
754
00:33:44,856 --> 00:33:46,950
Atâta timp cât te comporți alb.
755
00:33:47,526 --> 00:33:50,279
Isuse, acesta este cel mai rău
întâlnire la care am fost vreodată.
756
00:33:50,654 --> 00:33:52,782
Mă urmărește un negru
peste tot când este soare.
757
00:33:52,989 --> 00:33:54,832
De fapt, cred că asta este
umbra ta, Brick.
758
00:33:55,158 --> 00:33:56,501
Îi spun Leon.
759
00:33:56,785 --> 00:33:58,583
Are cam jumătate
la fel de înalt ca mine
760
00:33:58,662 --> 00:34:00,130
in functie de ce
este ora din zi.
761
00:34:00,497 --> 00:34:02,124
Îi place să se joace
timpanele
762
00:34:02,666 --> 00:34:05,044
si el este
un acuarelist.
763
00:34:05,168 --> 00:34:06,966
Ce se întâmplă cu el
când afară se înnoră?
764
00:34:07,045 --> 00:34:08,297
Leon pleacă.
765
00:34:08,505 --> 00:34:10,303
Este umbra ta.
Vorbește despre umbra lui.
766
00:34:10,632 --> 00:34:13,135
Taci naibii de gura!
Aşezaţi-vă!
767
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Ce face?
768
00:34:16,972 --> 00:34:19,475
Cred că l-ai speriat.
Nu poți să strigi la Brick.
769
00:34:19,808 --> 00:34:21,310
E bine?
770
00:34:21,726 --> 00:34:24,149
Ai o umbrelă roșie?
sau un pisoi?
771
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Nu.
772
00:34:25,647 --> 00:34:26,864
Ceva moale și moale?
773
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Nu.
774
00:34:28,149 --> 00:34:29,696
CHAMP: Brick, ridică-te, suntem
mergi să mă uit la Morcov.
775
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Da, Brick,
vrei sa te uiti la Morcov?
776
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Morcovul este pornit?
777
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
Atât este nevoie.
778
00:34:33,738 --> 00:34:36,412
- Asta e adevărat, Freddie?
- Linda, îmi pare rău.
779
00:34:36,533 --> 00:34:38,035
Nu, e în regulă! E în regulă.
780
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
Deci ai un șef negru,
și te sperie.
781
00:34:40,996 --> 00:34:42,043
Te sperie?
782
00:34:42,163 --> 00:34:43,460
Doamne, da.
783
00:34:43,540 --> 00:34:44,666
Da, ne simțim
inconfortabil.
784
00:34:44,749 --> 00:34:45,921
Te sperie asta?
785
00:34:46,042 --> 00:34:47,294
Doar ia-mi portofelul.
786
00:34:47,377 --> 00:34:48,879
nu-mi pasă!
787
00:34:49,004 --> 00:34:51,348
Nu suntem toți aici pentru a reține
mâinile și cântați Kumbaya.
788
00:34:52,173 --> 00:34:53,846
Deci atâta timp cât
voi primiți numere,
789
00:34:53,925 --> 00:34:56,019
vom face
te intelegi bine.
790
00:34:56,511 --> 00:34:58,889
Acum, dacă nu,
Voi fi înghețată.
791
00:34:59,681 --> 00:35:01,024
Și neplăcut, sapi?
792
00:35:01,266 --> 00:35:02,688
Oh, sapă.
793
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
Ce înseamnă asta?
794
00:35:04,686 --> 00:35:06,063
Ar putea fi un dans.
795
00:35:06,354 --> 00:35:09,358
Săpăm.
Nu suntem curcani jive.
796
00:35:09,608 --> 00:35:11,531
Da, o săpăm.
797
00:35:12,068 --> 00:35:15,038
Ei bine, dacă vreți, domnilor
vă rog să vă scuzați,
798
00:35:15,196 --> 00:35:17,369
am de gând să mă prăjesc
niște cățeluși liniștiți
799
00:35:17,532 --> 00:35:19,125
si fa-mi a
dans mic
800
00:35:19,367 --> 00:35:20,789
și du-te cu
iubitul meu,
801
00:35:20,869 --> 00:35:23,543
baschetbalistul care
are un măgar uriaș.
802
00:35:25,123 --> 00:35:28,047
Sperăm că voi doi aveți un
timp minunat.
803
00:35:28,710 --> 00:35:30,212
A fost o glumă.
804
00:35:30,378 --> 00:35:31,345
Huh.
805
00:35:31,421 --> 00:35:32,638
(Râde)
806
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
Bineînțeles că a fost!
807
00:35:37,093 --> 00:35:39,141
Ştiam eu. știam
ea glumea.
808
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Ieși.
809
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
Ce echipă crezi că
tipul joaca pentru?
810
00:35:42,641 --> 00:35:44,814
Nu, nu, glumea.
Ea a spus clar.
811
00:35:45,060 --> 00:35:47,108
De aceea am făcut
glume despre noi.
812
00:35:47,604 --> 00:35:51,609
Băieți. Băieți,
Ți-am luat un apartament
813
00:35:52,108 --> 00:35:54,861
pe Upper East Side
și o garderobă complet nouă.
814
00:35:54,944 --> 00:35:57,788
E minunat! Când
începem emisiunea?
815
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Ei bine, marea lansare
este maine
816
00:35:59,824 --> 00:36:01,292
- la ora 12:00.
- Bine.
817
00:36:01,660 --> 00:36:05,255
Sunteți pregătiți pentru
2:00 a.m. până la 5:00 a.m. interval.
818
00:36:05,830 --> 00:36:09,084
Ce?
Asta e tura de cimitir!
819
00:36:09,209 --> 00:36:10,756
— Nu mi-e frică de nicio fantomă.
820
00:36:11,169 --> 00:36:12,421
Acesta este un adevărat șocant,
Freddie.
821
00:36:12,671 --> 00:36:14,218
Hei, după acea întâlnire,
822
00:36:14,422 --> 00:36:16,140
esti norocos
nu ai fost concediat!
823
00:36:16,508 --> 00:36:19,387
Nu ai vrea
nu mai rosti cuvântul negru.
824
00:36:19,928 --> 00:36:22,147
Sunt de acord să mărșăluiesc
imediat înapoi acolo și întreabă
825
00:36:22,222 --> 00:36:23,223
pentru un interval orar diferit.
826
00:36:23,306 --> 00:36:24,683
- E o idee bună.
- Bine, bine.
827
00:36:24,766 --> 00:36:27,019
Te las să intri dacă
pur și simplu nu poți spune negru.
828
00:36:29,979 --> 00:36:32,323
- Negru. Nu.
- Vezi.
829
00:36:32,399 --> 00:36:34,572
- A făcut-o și ea.
- Ea ce a făcut?
830
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
O stradă cu două sensuri.
831
00:36:35,860 --> 00:36:37,157
Da, aici o sabie cu două tăișuri.
832
00:36:37,404 --> 00:36:39,122
Este un dublu sens
sabie cu două tăișuri.
833
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
Este doar o singură cale.
834
00:36:40,281 --> 00:36:42,375
- Asta clarifică.
- Grozav.
835
00:36:43,034 --> 00:36:45,128
Hai să-ți luăm cheile. Haide!
836
00:36:45,745 --> 00:36:47,588
(TELEFON SUNĂ)
837
00:36:47,706 --> 00:36:49,299
RON: Există băutură
in apartament?
838
00:36:49,374 --> 00:36:50,626
FREDDIE: Desigur
va fi băutură.
839
00:36:52,794 --> 00:36:55,513
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
840
00:37:14,858 --> 00:37:17,361
Ce faci, Chani?
Răspunde!
841
00:37:18,361 --> 00:37:20,614
Hi. Da, lasă-mă să te transfer.
842
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
Treaba ta este să
raspunde la telefoane.
843
00:37:23,867 --> 00:37:25,039
Mă pregătesc
pentru Secret Santa.
844
00:37:25,118 --> 00:37:26,335
Când e din nou?
845
00:37:26,411 --> 00:37:29,665
Este de Crăciun.
Când ar mai fi?
846
00:37:30,999 --> 00:37:32,546
Da.
847
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Crăciun fericit.
848
00:37:35,211 --> 00:37:36,212
Mulţumesc.
849
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Odată am aruncat o minge de biliard
cât de greu am putut,
850
00:37:39,424 --> 00:37:43,054
direct în aer,
și apoi am uitat că l-am aruncat.
851
00:37:43,678 --> 00:37:45,726
Am început să mănânc o roșie din
buzunarul meu din spate,
852
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
apoi mingea de biliard a coborât
și m-a lovit în cap.
853
00:37:48,057 --> 00:37:49,650
A durut atât de tare
Am alergat țipând,
854
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
„O, nu! O, nu!
O, nu!"
855
00:37:52,312 --> 00:37:53,859
Îmi plac poveștile despre Franța.
856
00:37:54,606 --> 00:37:56,734
Îmi plac poveștile în care schelete
cânta la pian.
857
00:37:59,652 --> 00:38:01,746
Eu sunt Brick.
Am fost mort săptămâna trecută.
858
00:38:01,821 --> 00:38:03,164
Eu sunt Chani.
859
00:38:03,448 --> 00:38:06,452
Îmi plac părțile feței tale
860
00:38:06,868 --> 00:38:09,872
care sunt acoperite cu piele.
861
00:38:10,246 --> 00:38:12,590
Părul tău arată ca umed
floricele de porumb într-o plasă de pescuit.
862
00:38:13,625 --> 00:38:17,175
Tocmai ies din duș
si arde putin.
863
00:38:18,254 --> 00:38:19,506
Poți să faci asta?
864
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Asta e bine.
865
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
- Mi-a plăcut asta.
- Şi eu.
866
00:38:41,277 --> 00:38:42,620
- Ce am făcut.
- Da?
867
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
- Tu.
- Și tu.
868
00:38:48,785 --> 00:38:49,911
Ești foarte drăguță.
869
00:38:50,787 --> 00:38:52,289
Haide, Brick.
870
00:38:53,331 --> 00:38:54,878
(TELEFON SUNĂ)
871
00:38:55,250 --> 00:38:56,797
La naiba, Chani! nu sunt
ridicând din nou acel telefon.
872
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
Ridică-l tu!
873
00:38:58,711 --> 00:39:01,134
- Ridică-l tu, Chani!
- Nu.
874
00:39:03,758 --> 00:39:06,136
Chani, nu azi. nu,
nu azi, Chani.
875
00:39:06,469 --> 00:39:09,598
- A fost o zi grea.
- ... o zi cu adevărat nebună.
876
00:39:09,806 --> 00:39:10,853
Pentru toată lumea.
877
00:39:12,100 --> 00:39:14,444
- Cred că sunt însărcinată.
- Nu. Nu eşti însărcinată.
878
00:39:14,519 --> 00:39:17,022
Ai spus-o de câteva ori.
Nu cred că este adevărat.
879
00:39:20,984 --> 00:39:22,611
- Mi s-a spart apa.
- Nu, nu a fost.
880
00:39:23,611 --> 00:39:25,989
Ai vărsat apă
din paharul acela de pe pământ.
881
00:39:26,781 --> 00:39:28,249
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
882
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Chani.
883
00:39:33,746 --> 00:39:36,124
Bine, de aici încolo,
incepand acum,
884
00:39:36,249 --> 00:39:38,627
când sună telefonul, alegeți
sus telefonul. Tu salut.
885
00:39:38,877 --> 00:39:40,720
Buna ziua.
Am de gând să te transfer.
886
00:39:41,004 --> 00:39:43,974
Nu a sunat la ora aia,
Chani. Nimeni nu era acolo.
887
00:39:44,841 --> 00:39:46,388
Nimeni nu era acolo.
888
00:40:23,212 --> 00:40:25,385
Surprinde! Big Daddy s-a întors.
889
00:40:25,590 --> 00:40:26,762
Ron.
890
00:40:28,176 --> 00:40:29,598
Ce faci aici?
891
00:40:29,844 --> 00:40:32,518
Sunt la GNN.
Locuiesc din nou în oraș.
892
00:40:32,931 --> 00:40:35,104
Chiar îmi doresc asta
ai fi sunat primul.
893
00:40:35,475 --> 00:40:37,898
Uite, nu contează al cui
de vină a fost despărțirea, bine?
894
00:40:38,019 --> 00:40:39,521
am fost încăpăţânat.
895
00:40:39,604 --> 00:40:41,698
Ai fost cu toții curvă
cu Mack Tannen
896
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
aruncându-ţi fundul în jur
în acel birou.
897
00:40:44,150 --> 00:40:46,778
L-am jucat cu calm,
integritate rece.
898
00:40:46,986 --> 00:40:49,580
Dar cui îi pasă?
Nu ținem scorul.
899
00:40:49,656 --> 00:40:50,999
Care este ideea ta, Ron?
900
00:40:51,407 --> 00:40:53,080
Ideea este...
901
00:40:53,493 --> 00:40:55,587
M-am întors acasă.
902
00:40:55,912 --> 00:40:57,835
Și vreau să cheltuiesc
restul vietii mele...
903
00:40:57,914 --> 00:40:59,131
BĂRBATUL: Dragă, cine este?
904
00:41:05,421 --> 00:41:08,095
Bună, Ron.
Eu sunt Gary, iubitul Veronicăi.
905
00:41:09,550 --> 00:41:11,894
E în regulă. Sunt anii '80.
906
00:41:12,053 --> 00:41:14,147
Ea este fosta ta. Ea este iubita mea.
907
00:41:14,389 --> 00:41:15,936
Să intrăm înăuntru.
908
00:41:16,349 --> 00:41:17,692
De ce zâmbești atât de mult?
909
00:41:17,850 --> 00:41:20,979
Pentru că sunt fericit.
Pentru că suntem iubiți.
910
00:41:21,396 --> 00:41:22,693
- Bine.
- Îmi pare rău.
911
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
Nimeni nu e atât de fericit.
912
00:41:24,524 --> 00:41:26,151
- Ai vrea să intri?
- Vrei să intri?
913
00:41:26,359 --> 00:41:29,408
Mare. Și nu am nicio problemă
cu situatia ta.
914
00:41:39,580 --> 00:41:42,584
Deci, este un cadou pentru mine, Ron?
915
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
Nu, nu este.
916
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Este pentru Walter.
917
00:41:47,255 --> 00:41:48,347
Bine.
918
00:41:48,423 --> 00:41:50,425
Deci când mergeai
să-mi spui despre Gary?
919
00:41:50,675 --> 00:41:55,522
Ron. Ai plecat pe mine.
Ce te aşteptai să fac?
920
00:41:56,055 --> 00:41:57,602
Doar stai aici și
astept sa te intorci?
921
00:41:57,724 --> 00:41:59,351
Iată o știre. Ai vrea
au așteptat
922
00:41:59,434 --> 00:42:00,936
restul vieții tale
pentru că am terminat.
923
00:42:01,394 --> 00:42:02,862
În regulă. Bun.
924
00:42:02,937 --> 00:42:05,611
De fapt,
Am un nou amant.
925
00:42:05,857 --> 00:42:07,234
Oh, cum o cheamă?
926
00:42:07,692 --> 00:42:10,536
- Oh, oh, doamna mea?
- Mm-hmm.
927
00:42:10,945 --> 00:42:14,791
Numele ei este, uh...
Numele ei este Rick Volcano.
928
00:42:15,575 --> 00:42:19,751
Serios? Numele ei este Rick Volcano?
929
00:42:20,455 --> 00:42:22,298
Da, e din Insula Paștelui!
930
00:42:22,415 --> 00:42:23,462
- Oh.
- Bine.
931
00:42:23,541 --> 00:42:26,590
Ron, asta e ciudat, știu.
932
00:42:26,878 --> 00:42:29,927
Stau aici cu soția ta.
Facem dragoste.
933
00:42:30,298 --> 00:42:33,393
Sunt atât de aproape de a lua un topor
mâner pe acea față a ta.
934
00:42:33,593 --> 00:42:34,765
Oh, Ron!
935
00:42:35,053 --> 00:42:36,805
Deci ce face acest Gary
ca să trăiești, nu?
936
00:42:37,055 --> 00:42:38,648
Ai terminat
o verificare a antecedentelor despre el?
937
00:42:38,723 --> 00:42:41,602
Gary este de fapt unul
dintre cele mai de succes
938
00:42:42,143 --> 00:42:43,486
psihologi în
tot Manhattan-ul, Ron.
939
00:42:43,603 --> 00:42:44,650
Cu adevărat dulce.
940
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Citiți
mintea mea acum?
941
00:42:46,731 --> 00:42:49,575
Ron, știi măcar?
ce este un psiholog?
942
00:42:49,817 --> 00:42:52,320
Da. Da, da, Gary.
943
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
Faceți spectacol în cluburi de noapte
cu un manechin în poală.
944
00:42:56,240 --> 00:42:59,335
Îi faci gura să se miște.
Ești atât de credibil.
945
00:42:59,452 --> 00:43:01,250
De fapt, am
respect pentru talentul tău.
946
00:43:01,329 --> 00:43:02,501
Nu știu cum o faci
947
00:43:02,580 --> 00:43:04,002
pentru că vorbești
din partea laterală a gurii tale
948
00:43:04,123 --> 00:43:05,170
si totusi suna
ca ale manechinului...
949
00:43:05,291 --> 00:43:06,417
Dai viață acelui manechin.
950
00:43:06,501 --> 00:43:08,799
Chiar crezi că a
psiholog
951
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
este ventriloc?
952
00:43:12,006 --> 00:43:13,349
La naiba.
953
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
(GASPS) Ron!
954
00:43:15,843 --> 00:43:17,015
GARY: E în regulă.
VERONICA: Încetează!
955
00:43:17,178 --> 00:43:18,521
El se exteriorizează.
E în regulă.
956
00:43:18,596 --> 00:43:20,439
- Nu, nu e în regulă.
- E supărat.
957
00:43:20,807 --> 00:43:22,354
Știai că plec
să arunce acel pumn
958
00:43:22,475 --> 00:43:24,193
pentru că îmi citești gândurile!
959
00:43:24,268 --> 00:43:25,269
(USA SE DESCHIDE)
960
00:43:25,353 --> 00:43:27,276
mama! Sunt acasă!
961
00:43:27,480 --> 00:43:28,777
- Hei, băiete.
- Hei, dragă.
962
00:43:29,023 --> 00:43:30,775
- Bună, Walter.
- Hei, tată.
963
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
Mi-a fost dor de tine!
964
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
Walter, tatăl tău
are un cadou pentru tine.
965
00:43:35,822 --> 00:43:39,326
Am un cadou
special pentru tine, Walter.
966
00:43:40,660 --> 00:43:42,879
E un mic card acolo.
Vrei să o citești, puștiule?
967
00:43:43,037 --> 00:43:46,211
Da. Arată-ne cât de bine ești
făcând la școală.
968
00:43:48,209 --> 00:43:50,883
„Cel mai drag al meu înger sexual”.
969
00:43:51,045 --> 00:43:52,888
Bine, chiar cred asta
asta e pentru mine.
970
00:43:53,005 --> 00:43:54,177
Stai. Lasă băiatul să termine.
971
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
- Ron.
- Mai sunt.
972
00:43:56,008 --> 00:43:59,512
„Tânjesc încă o dată să fiu
împletite în membrele tale.
973
00:44:00,179 --> 00:44:02,557
„Schimb de respirație fierbinte
cu tine.
974
00:44:03,057 --> 00:44:06,561
„Vreau să am
un alt copil cu tine.”
975
00:44:07,145 --> 00:44:10,365
Mamă, nu știam
băieții ar putea avea copii.
976
00:44:10,523 --> 00:44:14,573
Nu, dragă. Eu cred asta
scrisoarea era pentru altcineva.
977
00:44:14,986 --> 00:44:15,987
Haide, deschide-ți cadoul.
978
00:44:16,904 --> 00:44:18,030
Iată.
979
00:44:18,239 --> 00:44:19,365
Da, Gary.
980
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Bine, asta e de fapt
pentru mine, Walter.
981
00:44:26,539 --> 00:44:30,214
Nu, nu este. Este pentru Walter.
Este un costum de super-erou.
982
00:44:30,543 --> 00:44:31,760
Ce este?
983
00:44:31,919 --> 00:44:34,593
Este „Lace Man”.
Este un super-erou nou-nouț.
984
00:44:34,755 --> 00:44:36,928
O să fiu Lace Man!
985
00:44:37,216 --> 00:44:38,934
Uite, Ron.
Custodia comună nu este ușoară.
986
00:44:39,010 --> 00:44:40,387
Dar ceea ce trebuie să facem este
987
00:44:40,553 --> 00:44:43,102
adună-te în jurul acestui micuț
chiar acum, bine?
988
00:44:43,431 --> 00:44:44,774
Asta nu se va întâmpla niciodată.
989
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
- Oh...
- Scuză-mă?
990
00:44:46,267 --> 00:44:48,440
RON: Pentru că tu, Veronica,
nu sunt apte să fie mamă!
991
00:44:48,728 --> 00:44:49,945
VERONICA: Trebuie să-ți amintesc, Ron,
992
00:44:50,062 --> 00:44:53,191
pe care ai încercat să-l pui
fiul nostru de șase ani la asistență socială?
993
00:44:53,274 --> 00:44:54,617
Este un candidat perfect!
994
00:44:54,942 --> 00:44:57,946
E șomer. Dacă nu era
pentru noi ar fi fără adăpost.
995
00:44:58,446 --> 00:44:59,948
Te auzi vreodată?
996
00:45:01,073 --> 00:45:02,450
În regulă, să fim civilizați
în fața băiatului.
997
00:45:03,451 --> 00:45:06,045
E destul de rău mama lui
a tras un tren pe KISS.
998
00:45:06,204 --> 00:45:09,083
- Am fost la facultate!
- Ia-ți lucrurile! Să mergem.
999
00:45:09,248 --> 00:45:10,215
Amenda. Am plecat de aici.
1000
00:45:10,291 --> 00:45:11,793
- Nu trebuie să-mi spui de două ori.
- Ia-ți lucrurile.
1001
00:45:11,918 --> 00:45:14,387
- Ne vedem mai târziu.
- Da, o vei face.
1002
00:45:14,462 --> 00:45:16,965
La revedere, tată!
Mulțumesc pentru prezent.
1003
00:45:17,215 --> 00:45:19,593
La revedere, Walter.
Omulețul meu.
1004
00:45:20,426 --> 00:45:22,474
Promiți că vei face bine
la școală, bine.
1005
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Bine.
1006
00:45:23,804 --> 00:45:25,977
Și stai departe de el-ea
jos în Bowery.
1007
00:45:26,224 --> 00:45:28,067
Ron. nu cred
asta e potrivit.
1008
00:45:28,226 --> 00:45:30,820
Vă spun, băieții ăia,
au aspectul,
1009
00:45:30,895 --> 00:45:33,318
au curbe,
au primit chi-chi-urile,
1010
00:45:33,481 --> 00:45:34,733
miros grozav,
1011
00:45:34,899 --> 00:45:36,822
si apoi la un moment dat
seara iti dai seama
1012
00:45:36,943 --> 00:45:39,492
Jacqueline nu este Jacqueline,
ea este un Jake.
1013
00:45:39,612 --> 00:45:40,659
Bine.
1014
00:45:40,738 --> 00:45:41,830
Atunci ai o decizie.
1015
00:45:41,906 --> 00:45:44,500
Ori vei fi nepoliticos
sau cu burta până la bar
1016
00:45:44,617 --> 00:45:47,336
pentru încă câteva curele
și profită la maximum de asta.
1017
00:45:47,453 --> 00:45:48,921
Auzi ce spun,
Walter?
1018
00:45:49,080 --> 00:45:50,332
Da, o iau.
1019
00:45:53,292 --> 00:45:55,511
FREDDIE: Conectează-l, Scotty,
lasa-o.
1020
00:45:55,920 --> 00:45:57,263
Doamnelor și domnilor,
1021
00:45:57,338 --> 00:46:00,467
suntem conectați oficial
la lume!
1022
00:46:02,134 --> 00:46:03,260
Wow!
1023
00:46:06,347 --> 00:46:08,190
Uită-te la toate celelalte
tari si oameni...
1024
00:46:09,767 --> 00:46:11,861
Te face să te simți mic.
1025
00:46:12,353 --> 00:46:14,526
Sute de mii
de oameni,
1026
00:46:14,814 --> 00:46:16,657
toți vorbind jibber-jabber,
1027
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
neînțelegând un cuvânt unul de celălalt,
1028
00:46:18,859 --> 00:46:21,157
dar cumva interconectate.
1029
00:46:21,529 --> 00:46:23,531
Este o lume mare!
1030
00:46:24,365 --> 00:46:28,211
Este o lume mare
1031
00:46:29,412 --> 00:46:34,043
Mult, mult mai mare
decât ai crede vreodată
1032
00:46:35,918 --> 00:46:40,344
Este o lume mare
1033
00:46:41,090 --> 00:46:47,939
Pline de orașe, munți
și o mulțime de mirosuri diferite
1034
00:46:49,724 --> 00:46:50,976
Sunt oameni bruni
Oamenii albi
1035
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
- Galbeni
- Chiar și roșii!
1036
00:46:52,393 --> 00:46:54,566
O mie de moduri pentru
cuvântul gogoașă de spus
1037
00:46:54,937 --> 00:46:57,565
- Sunt tacos, sushi
- Chop suey, pita pâine
1038
00:46:57,857 --> 00:47:02,033
Lume mare
Lumea mare
1039
00:47:02,403 --> 00:47:07,159
Oricine spune că este mic
ar trebui să fie lovit cu piciorul în cap!
1040
00:47:10,703 --> 00:47:12,080
Sunt oameni de karate!
1041
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
Lume mare!
1042
00:47:13,748 --> 00:47:14,840
Doamne cu capul eșarf
1043
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Lumea mare
1044
00:47:16,250 --> 00:47:17,718
Doamnelor care au timp privat
1045
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
- Lumea mare
- (TIPETE)
1046
00:47:18,919 --> 00:47:20,136
Un tip slab!
1047
00:47:20,212 --> 00:47:21,759
Lumea mare
1048
00:47:22,673 --> 00:47:26,098
Stai un minut.
Nu ești negru sau asiatic.
1049
00:47:26,218 --> 00:47:27,561
Ce ești tu?
1050
00:47:27,720 --> 00:47:28,846
Sunt gay.
1051
00:47:29,138 --> 00:47:30,640
Hei! Ai uitat să șoptești.
1052
00:47:30,931 --> 00:47:33,059
Nu o ascund.
Sunt gay deschis.
1053
00:47:33,642 --> 00:47:37,818
„Deschis gay”? Nu sunt familiar
cu acel termen.
1054
00:47:38,272 --> 00:47:39,865
nu mi-e rușine
despre cine sunt eu și
1055
00:47:40,191 --> 00:47:41,443
Am decis să spun tuturor.
1056
00:47:41,567 --> 00:47:44,320
Îmi este greu să împachetez
capul meu în jurul ăsta.
1057
00:47:44,487 --> 00:47:46,160
Mănânci mâncare gay?
1058
00:47:46,822 --> 00:47:48,665
Care este cea mai gay mâncare
poti numi?
1059
00:47:49,617 --> 00:47:50,743
Kiwi.
1060
00:47:50,951 --> 00:47:54,171
- Dormi într-un sicriu?
- Nu, sunt vampiri.
1061
00:47:54,455 --> 00:47:56,457
Ai voie să fii
afară la soare?
1062
00:47:56,624 --> 00:47:59,548
- Și aceia sunt vampiri.
- Ești un vampir?
1063
00:47:59,668 --> 00:48:00,669
Nu, sunt gay.
1064
00:48:01,128 --> 00:48:04,632
Dacă cineva îți pune o pastilă
bea, te pot transforma gay?
1065
00:48:05,091 --> 00:48:06,434
Poate temporar.
1066
00:48:06,592 --> 00:48:08,435
De unde iei pastilele alea?
1067
00:48:08,803 --> 00:48:12,524
Mă întreb cum ar fi
fii gay... Doar pentru o zi?
1068
00:48:13,391 --> 00:48:15,894
Dacă aș fi fost gay pentru o zi
1069
00:48:16,310 --> 00:48:18,028
Nu e nimic
N-aș spune
1070
00:48:19,105 --> 00:48:20,948
Așa este modul gay
1071
00:48:21,357 --> 00:48:25,828
Dacă aș fi fost gay pentru o zi
Aș merge până la capăt
1072
00:48:26,278 --> 00:48:27,530
Cu băieți
1073
00:48:29,448 --> 00:48:30,870
Așa este modul gay
1074
00:48:31,242 --> 00:48:35,497
Aș purta o pălărie de cowboy
Un costum frumos din trei piese
1075
00:48:35,788 --> 00:48:39,463
Aș vorbi despre sport
și bea o băutură bună
1076
00:48:40,668 --> 00:48:43,171
campion. Cam asta e
ce faci acum.
1077
00:48:44,547 --> 00:48:46,641
Așa este modul gay
1078
00:48:46,841 --> 00:48:51,347
Dacă aș fi fost gay pentru o zi
M-aș mușca un păianjen
1079
00:48:51,887 --> 00:48:55,608
Și atunci aș fi făcut-o
puterile acelui păianjen
1080
00:48:55,975 --> 00:49:00,151
M-aș catara pe pereți
Aș trage web de la încheieturi
1081
00:49:00,855 --> 00:49:05,406
Și aș economisi
fata în suferință
1082
00:49:05,860 --> 00:49:09,114
Gay! Gay! Gay!
1083
00:49:10,406 --> 00:49:12,704
Cred că se gândește
gay înseamnă a fi Spider-Man.
1084
00:49:12,825 --> 00:49:13,917
Hmm.
1085
00:49:14,243 --> 00:49:16,917
Nu știu cum ai face
confundă aceste două lucruri.
1086
00:49:17,371 --> 00:49:22,628
Este o lume mare
Lumea mare
1087
00:49:23,169 --> 00:49:25,547
Mult mai mare decât crezi
1088
00:49:26,297 --> 00:49:30,723
Mare, mare, mare, mare, mare, mare
mare, mare, mare, mare, mare
1089
00:49:30,968 --> 00:49:35,474
Mare, mare...
1090
00:49:37,391 --> 00:49:42,192
Lumea
1091
00:49:48,194 --> 00:49:50,617
Lansați în cinci! Să ne întoarcem la muncă.
1092
00:49:51,113 --> 00:49:53,992
- Mai bine du-te să verifici firul AP.
- Da. Nu am prea mult timp.
1093
00:49:54,200 --> 00:49:55,577
CHAMP: O să verific
caseta înscrie.
1094
00:49:57,244 --> 00:49:59,588
(SOPPE) E Lime!
1095
00:49:59,663 --> 00:50:02,507
Uită-te la el.
E un prinț al naibii!
1096
00:50:03,334 --> 00:50:06,008
Omule, e doar ceva
despre el, știi?
1097
00:50:06,295 --> 00:50:08,297
Aș da orice
a fi prieten cu el.
1098
00:50:08,672 --> 00:50:10,970
Nu văd ce
mare lucru este, știi.
1099
00:50:11,258 --> 00:50:12,555
Nu e chiar atât de grozav.
1100
00:50:14,261 --> 00:50:15,513
Ce ați spus?
1101
00:50:16,222 --> 00:50:17,565
Ce-i asta?
1102
00:50:17,765 --> 00:50:19,187
Te-am auzit spunând ceva.
1103
00:50:19,266 --> 00:50:20,438
Oh.
1104
00:50:20,601 --> 00:50:22,945
Oh, ce am spus?
Oh, nimic.
1105
00:50:23,270 --> 00:50:24,772
Oh, nu.
Te-am auzit spunând ceva.
1106
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
A spus că nu ești așa de grozav!
1107
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
Cărămidă!
1108
00:50:27,733 --> 00:50:29,280
Asta ai spus
despre mine?
1109
00:50:29,610 --> 00:50:31,032
- Vine aici.
- Știu!
1110
00:50:31,278 --> 00:50:32,951
O să-l rup pe tipul ăsta
în jumătate.
1111
00:50:33,781 --> 00:50:36,125
Nu, nu, nu! Doar dă-mi
o bucată mică din el.
1112
00:50:36,575 --> 00:50:38,498
Jack, uite, doar că...
1113
00:50:41,038 --> 00:50:44,838
Iată chestia, băieți,
pur și simplu se duc peste tine
1114
00:50:44,917 --> 00:50:49,798
și, uh, nu știu,
M-am simțit gelos.
1115
00:50:50,172 --> 00:50:52,095
Da, tip dur.
1116
00:50:52,216 --> 00:50:54,310
Te simți dur azi, nu?
Ești un om mare?
1117
00:50:54,385 --> 00:50:56,103
Oh, nu sunt un om mare.
1118
00:50:56,512 --> 00:50:59,186
Uite, am spus niște chestii stupide
și nu se va mai întâmpla niciodată.
1119
00:51:00,099 --> 00:51:01,601
Oh, Doamne,
ai de gând să plângi?
1120
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
huh?
1121
00:51:03,852 --> 00:51:04,853
Ai de gând să plângi.
1122
00:51:05,437 --> 00:51:08,031
O să plângă. Toată lumea,
uită-te la fața lui! gresesc?
1123
00:51:08,440 --> 00:51:09,908
O să plângă, nu-i așa?
1124
00:51:10,401 --> 00:51:11,948
Nu, nu am de gând să plâng.
1125
00:51:12,194 --> 00:51:15,414
O, haide, plânge! Fă-o!
Fă-o, te rog fă-o! Strigăt.
1126
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
- Ai de gând să plângi, Ron?
- Nu!
1127
00:51:18,492 --> 00:51:21,462
(CÂNTÂND)
Plange! Strigăt! Strigăt!
1128
00:51:22,830 --> 00:51:25,800
Omule, oh, omule, sunt atât de fericit
nu se bate cu mine.
1129
00:51:26,166 --> 00:51:29,215
3, 2, 1, plânge! 3, 2, 1, plânge!
1130
00:51:31,422 --> 00:51:33,800
Taci!
Doar taci!
1131
00:51:34,633 --> 00:51:37,307
Doar taci din gura...
Jack Lame!
1132
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Ooh.
1133
00:51:41,724 --> 00:51:45,103
Da, domnul Butt Vagin are
a luat ceva în el.
1134
00:51:45,894 --> 00:51:48,647
Aceasta este bullying
și toată lumea o știe!
1135
00:51:49,064 --> 00:51:51,533
Tocmai l-ai numit Jack Lame.
Nu e frumos.
1136
00:51:51,734 --> 00:51:53,452
Tocmai mi-a spus Butt Vagin!
1137
00:51:54,528 --> 00:52:01,036
E amuzant, nu tu ești tipul?
cine și-a pierdut slujba în favoarea soției?
1138
00:52:01,493 --> 00:52:03,370
TOȚI: Ooh!
1139
00:52:03,746 --> 00:52:05,293
Nu ar trebui să fii
isi machiaza?
1140
00:52:07,207 --> 00:52:08,800
(țipând)
1141
00:52:10,502 --> 00:52:11,845
Bine, băieți,
este suficient.
1142
00:52:12,087 --> 00:52:13,384
Nu, taci, Freddie!
1143
00:52:13,464 --> 00:52:15,057
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1144
00:52:15,633 --> 00:52:17,601
- Ascultă-mă.
- Da.
1145
00:52:18,344 --> 00:52:21,644
Pun pariu că batem
evaluările tale în seara asta.
1146
00:52:22,306 --> 00:52:23,728
(TOȚI râde)
1147
00:52:23,932 --> 00:52:26,026
imi pare rau. Încerc
ține-o împreună.
1148
00:52:26,101 --> 00:52:29,571
Nu, nu, nu. Nu face asta.
Ești pe la 2:00 a.m.
1149
00:52:29,688 --> 00:52:31,065
Jack are prime time!
1150
00:52:31,148 --> 00:52:33,992
Poate... Nu.
Hei, Freddie, nu, nu. Hei.
1151
00:52:34,234 --> 00:52:37,238
Voi lua acel pariu.
Care sunt mizele?
1152
00:52:37,821 --> 00:52:40,620
Dacă pierdem,
Voi pleca din New York.
1153
00:52:41,867 --> 00:52:43,494
Și nu voi mai citi niciodată știrile.
1154
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
TOȚI: Ooh!
1155
00:52:45,204 --> 00:52:46,626
Nu mai spune „Ooh”.
1156
00:52:47,164 --> 00:52:50,168
Și dacă prin niște bulgări de zăpadă
sansa in iad
1157
00:52:50,292 --> 00:52:51,885
Domnule Mustață aici
1158
00:52:52,127 --> 00:52:53,470
trage un miracol
din fundul lui?
1159
00:52:55,005 --> 00:52:59,351
Îți schimbi numele
lui Jack Lame! Legal.
1160
00:52:59,802 --> 00:53:03,306
(Chicotești) Îmi place asta!
Ești activ, Stretch.
1161
00:53:03,514 --> 00:53:05,016
L-au auzit toată lumea?
1162
00:53:05,099 --> 00:53:06,521
- Freddie, l-ai auzit?
- Da. L-am auzit.
1163
00:53:07,434 --> 00:53:09,937
- Asta e ca Pong.
- RON: Bine. Bun.
1164
00:53:12,106 --> 00:53:14,154
(MULȚIME HOOP)
1165
00:53:14,983 --> 00:53:17,202
De ce? De ce ai făcut-o
faci acel pariu, Ron?
1166
00:53:17,444 --> 00:53:19,697
Avem tura de cimitir!
Nu avem nicio șansă!
1167
00:53:19,988 --> 00:53:22,958
- Plange! Strigăt! Strigăt! Strigăt!
- Cărămidă.
1168
00:53:23,242 --> 00:53:26,542
Toată lumea a făcut-o.
Este de fapt un lucru răutăcios.
1169
00:53:27,663 --> 00:53:31,088
O zi bună, tuturor! Ei bine, da,
Sunt Kench Allenby.
1170
00:53:31,417 --> 00:53:35,138
Dar acest post de știri de 24 de ore pe zi,
asta este istorie.
1171
00:53:35,462 --> 00:53:38,306
Acesta este ca Columb
descoperirea Lumii Noi.
1172
00:53:38,507 --> 00:53:40,350
În cazul Australiei,
patria mea,
1173
00:53:40,426 --> 00:53:42,428
violatori și hoți nebuni
1174
00:53:42,636 --> 00:53:45,640
fiind târât la unii
insula diavolului în lanțuri.
1175
00:53:46,390 --> 00:53:47,687
Îmi este dor de casă.
1176
00:53:48,225 --> 00:53:50,193
Dar căpitanul nostru despre asta
călătorie incredibilă
1177
00:53:50,728 --> 00:53:54,107
este cel mai bun stirist din
America, domnule Jack Lime!
1178
00:53:55,023 --> 00:53:56,991
Du-te și ia-le, Jack!
1179
00:53:57,901 --> 00:54:00,450
- Didgeridoo!
- E un asemenea australian.
1180
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
Îl iubesc pe tipul ăsta.
1181
00:54:01,822 --> 00:54:04,792
Îl cunoști pe tipul ăsta de aici, el
este cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată.
1182
00:54:05,200 --> 00:54:06,873
Și știi,
cum am spus mereu,
1183
00:54:06,952 --> 00:54:09,205
dacă Jack Lime nu te place,
Ei bine, frate,
1184
00:54:09,329 --> 00:54:11,377
ești o adevărată rahat.
1185
00:54:19,089 --> 00:54:21,217
Mult succes lui Jack Lime!
1186
00:54:21,884 --> 00:54:24,057
Du-te și ia-le, Jack! Du-te să-i ia!
1187
00:54:24,595 --> 00:54:27,018
Multumesc. Și mult noroc
lui Ron Burgundy, de asemenea.
1188
00:54:27,389 --> 00:54:28,732
Ooh. (Chicotete)
1189
00:54:29,016 --> 00:54:30,563
Devenind nervos acolo,
compare?
1190
00:54:31,769 --> 00:54:32,941
Să facem asta.
1191
00:54:33,187 --> 00:54:35,360
L-ai văzut învârtindu-se
pe acel birou? Atât de grozav.
1192
00:54:35,856 --> 00:54:37,449
În regulă.
Liniște pe podea, te rog.
1193
00:54:37,691 --> 00:54:38,988
Ce zi.
1194
00:54:39,443 --> 00:54:42,242
Am muscat din gogoasa
și era plin de rahat.
1195
00:54:42,571 --> 00:54:43,572
(SHISHING)
1196
00:54:47,493 --> 00:54:48,745
În regulă.
1197
00:54:48,827 --> 00:54:50,454
În regulă. Suntem sus.
Iată-ne, iată-ne.
1198
00:54:50,537 --> 00:54:52,164
În cinci, patru,
1199
00:54:53,040 --> 00:54:54,212
trei, doi...
1200
00:54:55,959 --> 00:54:58,633
JACK: Bună ziua,
și bun venit la GNN.
1201
00:54:58,962 --> 00:55:01,090
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
pe ceea ce credem noi a fi
1202
00:55:01,173 --> 00:55:02,800
o nouă eră a știrilor.
1203
00:55:03,008 --> 00:55:05,887
Sunt Jack Lime, ghidul tău
pentru această călătorie a evenimentelor
1204
00:55:05,969 --> 00:55:07,266
sunăm cu umilință
1205
00:55:07,346 --> 00:55:08,643
știri de 24 de ore.
1206
00:55:08,722 --> 00:55:10,975
Povestea de top de astăzi,
Muntele Sf. Helens.
1207
00:55:11,058 --> 00:55:13,902
Oh, acesta este doar un truc.
Este un fulger în tigaie.
1208
00:55:13,977 --> 00:55:17,356
Serios? Amintește-ți că ai spus asta
despre margarina, Tony.
1209
00:55:17,856 --> 00:55:19,199
Rezidenții sunt întrebați
pentru a evacua zona...
1210
00:55:19,358 --> 00:55:21,076
Acela este Jack Lime
o ancoră al naibii.
1211
00:55:22,361 --> 00:55:26,787
De fapt, s-a culcat cu doi dintre
fiicele mele, dar el este bun.
1212
00:55:28,116 --> 00:55:29,288
Să vedem aici.
1213
00:55:29,368 --> 00:55:30,836
„Temperaturile globale
ridică o jumătate de grad,
1214
00:55:30,911 --> 00:55:33,130
„alarma oamenii de știință climatic”.
plictisitor.
1215
00:55:33,705 --> 00:55:34,877
„China ar putea domina
1216
00:55:34,957 --> 00:55:36,459
„economia mondială
în următorul deceniu”.
1217
00:55:37,251 --> 00:55:40,095
Noi rulăm acea poveste și tu o vei face
să-ți fie foame o jumătate de oră mai târziu.
1218
00:55:40,170 --> 00:55:41,387
(Chicotete)
1219
00:55:41,463 --> 00:55:42,715
Altcineva?
1220
00:55:42,965 --> 00:55:45,889
Am niște prostii aici despre
Criza ostaticilor din Iran.
1221
00:55:47,052 --> 00:55:48,053
Mă simt ca un pui de somn.
1222
00:55:48,387 --> 00:55:52,517
Ce-i asta? Economisiți 12 cenți
cina macaroane si cheddar.
1223
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
(GEMETE)
1224
00:55:53,851 --> 00:55:54,852
Brick, cred
asta e un cupon.
1225
00:55:55,853 --> 00:55:58,197
Cred că am un lucru foarte bun
poveste aici, băieți.
1226
00:55:59,022 --> 00:56:00,569
„În timpul băii mele de la mijlocul dimineții
1227
00:56:00,649 --> 00:56:03,198
„L-am simțit pe cel al grădinarului
uita-te la mine
1228
00:56:03,277 --> 00:56:05,120
„prin deschidere
fereastra de la baie."
1229
00:56:05,195 --> 00:56:06,742
Dar acesta este forumul Penthouse.
1230
00:56:06,989 --> 00:56:07,990
Tocmai l-ai întrerupt!
1231
00:56:08,115 --> 00:56:09,708
Este cu adevărat
bună poveste, Freddie.
1232
00:56:09,950 --> 00:56:10,951
Nu este o veste.
1233
00:56:11,118 --> 00:56:12,461
TOȚI: Este o veste pentru mine.
1234
00:56:12,703 --> 00:56:15,252
Bine, deci evident că asta este
o pierdere de timp. Am terminat.
1235
00:56:16,081 --> 00:56:19,005
Tot ce încercăm să facem aici, Freddie,
este să faci știrile mai puțin plictisitoare,
1236
00:56:19,084 --> 00:56:21,553
și te comporți ca și cum am luat-o
o haldă care curge
1237
00:56:21,628 --> 00:56:23,175
în cizmele tale de pescuit.
1238
00:56:23,463 --> 00:56:25,886
Vestea se presupune
a fi plictisitor, Ron!
1239
00:56:26,008 --> 00:56:27,555
Acestea sunt lucruri serioase.
1240
00:56:27,926 --> 00:56:30,099
Tu ești cel care a făcut
acest pariu stupid!
1241
00:56:30,220 --> 00:56:33,565
Doar că nu știu de ce
trebuie să le spunem oamenilor
1242
00:56:33,640 --> 00:56:35,358
ceea ce trebuie să audă.
1243
00:56:36,018 --> 00:56:38,112
De ce nu le putem spune
ce vor sa auda?
1244
00:56:39,563 --> 00:56:41,236
Așteptați, așteptați, așteptați.
1245
00:56:42,566 --> 00:56:43,909
Spune asta din nou.
1246
00:56:44,109 --> 00:56:46,532
Spune-le că vor ureche.
Hrăniți până la ureche.
1247
00:56:47,070 --> 00:56:48,993
Nu, vorbeam cu Ron.
1248
00:56:49,239 --> 00:56:52,368
Am spus, de ce avem
să spună oamenilor
1249
00:56:52,451 --> 00:56:54,249
ce trebuie să audă?
1250
00:56:55,037 --> 00:56:57,210
De ce nu le putem spune
ce vor sa auda?
1251
00:56:57,497 --> 00:56:59,340
Și ce să faci
vor să audă, Ron?
1252
00:56:59,499 --> 00:57:02,503
Că trăim în cel mai mare
țara creată de Dumnezeu.
1253
00:57:02,836 --> 00:57:05,430
- La naiba de drept!
- L-a făcut fericit.
1254
00:57:05,756 --> 00:57:07,804
Și ar trebui
face povesti despre patrioți.
1255
00:57:08,216 --> 00:57:11,140
modurile dietetice sau
costumele preferate de Halloween.
1256
00:57:11,595 --> 00:57:14,269
De ce blondele se distreaza mai mult.
1257
00:57:14,640 --> 00:57:16,313
Si serios
piese de anchetă,
1258
00:57:16,433 --> 00:57:18,936
despre cât ejaculează
este pe pilote de hotel.
1259
00:57:19,061 --> 00:57:21,063
Și doar cel
cele mai bune momente sportive.
1260
00:57:21,480 --> 00:57:24,825
Home runs, slam dunks,
touchdowns și fără fotbal.
1261
00:57:25,108 --> 00:57:26,280
Îmi place vântul!
1262
00:57:26,485 --> 00:57:28,487
Brick are dreptate.
Oamenii iubesc uraganele.
1263
00:57:28,570 --> 00:57:30,038
Tornade, cutremure, inundații,
1264
00:57:30,280 --> 00:57:31,953
vom arunca Brick
chiar în mijlocul ei.
1265
00:57:32,157 --> 00:57:34,956
Nu, asta merge
împotriva oricărei reguli
1266
00:57:35,035 --> 00:57:37,458
a jurnalismului de difuzare
stiu.
1267
00:57:38,038 --> 00:57:41,508
Freddie, vechiul meu prieten
Pat Summerall mi-a spus odată:
1268
00:57:41,625 --> 00:57:43,093
„Trebuie să spargi o
câteva ouă
1269
00:57:43,168 --> 00:57:44,841
„atunci când te balansezi a
ciocan de baros
1270
00:57:44,920 --> 00:57:46,172
„jos la stația de autobuz”.
1271
00:57:46,338 --> 00:57:48,432
Al naibii de drept!
Hai să spargem chestii!
1272
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Mai avem 10 ore până să mergem mai departe.
1273
00:57:51,176 --> 00:57:52,428
Vom avea nevoie doar de opt!
1274
00:58:28,380 --> 00:58:30,724
- Asta e bomboane?
- Nu știu.
1275
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
(tuse)
1276
00:58:37,222 --> 00:58:38,223
Este o bomboană.
1277
00:58:39,349 --> 00:58:41,693
- Îmi placi.
- Îmi placi.
1278
00:58:42,477 --> 00:58:44,150
Spune-mi ceva despre tine.
1279
00:58:44,396 --> 00:58:45,943
Ei bine, nu trebuie niciodată
tunde-te
1280
00:58:46,106 --> 00:58:47,483
pentru că părul meu
se varsa in mod natural.
1281
00:58:47,983 --> 00:58:50,702
Pot arunca o minge de fotbal
110 de metri în aer
1282
00:58:51,111 --> 00:58:52,363
si prinde-l.
1283
00:58:52,863 --> 00:58:55,161
Când elimin gazul
se bate sau se vafă,
1284
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
Îi spun un farg.
1285
00:58:57,117 --> 00:58:58,118
Şi tu?
1286
00:58:58,285 --> 00:59:00,128
Numele meu este Chani Lastname.
1287
00:59:00,787 --> 00:59:03,165
Sunt o fată de modă veche,
Eu cred în romantism.
1288
00:59:03,498 --> 00:59:05,250
Sunt rudă cu o păpușă.
1289
00:59:05,751 --> 00:59:08,004
Dacă ai vrea, aș face-o
lasa barba pana maine.
1290
00:59:09,212 --> 00:59:12,386
Chani, tocmai am primit acest telefon
mesaje de săptămâna trecută.
1291
00:59:12,549 --> 00:59:13,801
Mi le-ai trimis prin poștă?
1292
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
Cum altfel a fost
O să ți le aduc?
1293
00:59:16,344 --> 00:59:18,096
Mi le dai.
1294
00:59:18,180 --> 00:59:19,227
Oh.
1295
00:59:19,389 --> 00:59:21,812
Ești cea mai proastă persoană
M-am întâlnit în toată viața mea,
1296
00:59:21,933 --> 00:59:23,981
și asta nu este
o exagerare.
1297
00:59:24,227 --> 00:59:25,319
Asta mă face să mă simt rău.
1298
00:59:25,520 --> 00:59:27,693
- Ei bine, Chani, spun adevărul.
- (Mârâind)
1299
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
domnule.
1300
00:59:31,318 --> 00:59:34,037
Ia-ți mâinile murdare
departe de ea!
1301
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
- (TIPETE)
- Ajutor, ajutor!
1302
00:59:36,031 --> 00:59:37,578
Mesajele mele de pe telefon!
1303
00:59:37,991 --> 00:59:40,665
- Lasă-mă în pace, doamnă!
- Nu azi!
1304
00:59:41,828 --> 00:59:45,753
Are lasere curcubeu
ieșind din ochii ei.
1305
00:59:46,166 --> 00:59:49,090
Chani, te văd în spate
acel birou și ești concediat!
1306
00:59:49,711 --> 00:59:50,883
De ce?
1307
00:59:51,129 --> 00:59:52,597
(Șuierat)
1308
00:59:59,846 --> 01:00:01,268
esti bine?
1309
01:00:02,599 --> 01:00:03,942
Mi-ai salvat viața.
1310
01:00:04,059 --> 01:00:05,231
Ea încerca
să mă ucidă.
1311
01:00:05,894 --> 01:00:10,240
Uneori este nevoie de un singur bărbat
ridică-te și recâștigă orașul
1312
01:00:10,941 --> 01:00:13,865
și, făcând asta, străzile
sunt roșii cu sânge.
1313
01:00:14,194 --> 01:00:18,290
Când ești prin preajmă, primesc
vârtejuri fierbinți în chiloții mei.
1314
01:00:18,573 --> 01:00:20,701
Și presele mele suspendate
pe fermoarul meu.
1315
01:00:22,536 --> 01:00:24,709
(AMBELE HUM)
1316
01:00:26,706 --> 01:00:28,083
Putem merge la o întâlnire?
1317
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
Da.
1318
01:00:32,212 --> 01:00:34,055
(Ambele smiard)
1319
01:00:39,970 --> 01:00:43,440
E în regulă, Ronny,
ai primit asta. Bucata de tort.
1320
01:00:45,100 --> 01:00:48,650
Singurul lucru este totul
în joc aici.
1321
01:00:49,020 --> 01:00:52,149
Cariera ta, copilul tău,
literalmente totul.
1322
01:00:52,440 --> 01:00:53,817
Ai înțeles totuși.
1323
01:00:54,276 --> 01:00:55,277
(Șterge Gâtul)
1324
01:00:55,902 --> 01:00:56,949
Oh, ai auzit?
1325
01:00:57,028 --> 01:00:59,247
Evan a spus că sunt unele
copie ciudată în prompter.
1326
01:00:59,489 --> 01:01:01,287
Dacă mi-ar păsa un rahat, aș suna
cineva. Dar eu nu...
1327
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
Deci hai să mergem.
1328
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
NARATOR: Ron Burgundy
și echipa lui de știri
1329
01:01:04,870 --> 01:01:07,589
făcuse câteva revoluții
descoperiri de-a lungul anilor.
1330
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
Au inventat castronul pentru pâine
1331
01:01:09,708 --> 01:01:11,585
și reviste porno laminate.
1332
01:01:11,668 --> 01:01:13,716
Dar noua marcă de știri,
sau info-tainment,
1333
01:01:13,837 --> 01:01:15,305
erau pe cale să se dezlănțuie,
1334
01:01:15,505 --> 01:01:17,599
ar schimba pentru totdeauna istoria.
1335
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
Bună, America. Este ora 2:00 a.m.
ora estica.
1336
01:01:21,011 --> 01:01:24,686
Sunt Ron Burgundy,
iar povestea de top din seara asta este
1337
01:01:24,973 --> 01:01:28,443
America. Ea este cea mai mare
tara din lume.
1338
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
La naiba,
istoria lumii!
1339
01:01:30,604 --> 01:01:32,197
Dumnezeu să binecuvânteze America!
1340
01:01:33,440 --> 01:01:34,942
Pentru început, dăm cu piciorul la fund.
1341
01:01:35,358 --> 01:01:38,737
fundul nazist. fund rusesc.
Ne arăți un fund
1342
01:01:38,862 --> 01:01:40,330
și luăm cizma la el.
1343
01:01:40,405 --> 01:01:42,533
Dacă îți place să te smiorci și să te rănești
despre toate lucrurile
1344
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
greșit cu America,
1345
01:01:43,700 --> 01:01:46,374
du-te să-ți înoate fundul
Oceanul Atlantic până în China!
1346
01:01:47,204 --> 01:01:48,501
Acesta este un diavol frumos.
1347
01:01:48,997 --> 01:01:50,089
Într-adevăr.
1348
01:01:50,207 --> 01:01:52,835
Unii experți spun că silicon
implanturile mamare sunt periculoase,
1349
01:01:53,001 --> 01:01:54,969
nesănătoase și degradante
femeilor,
1350
01:01:55,128 --> 01:01:57,802
Spun eu, în cea mai mare parte
mod jurnalistic în care pot,
1351
01:01:58,006 --> 01:01:59,929
aduceți pungile distractive.
1352
01:02:00,967 --> 01:02:03,015
Acum, Brian, am citit undeva
1353
01:02:03,094 --> 01:02:05,313
că prototipurile timpurii
a implantului mamar
1354
01:02:05,430 --> 01:02:07,228
au fost de fapt umplute cu
carne de taco.
1355
01:02:07,390 --> 01:02:09,813
Ei bine, nu știu,
Nu stiu detaliile
1356
01:02:09,893 --> 01:02:11,566
dar le cunosc
inca se testeaza
1357
01:02:11,645 --> 01:02:13,864
cu tot felul de materiale.
1358
01:02:14,189 --> 01:02:17,068
Budinca, frisca...
1359
01:02:17,817 --> 01:02:18,818
Pește de ton.
1360
01:02:18,902 --> 01:02:19,903
Nichel.
1361
01:02:19,986 --> 01:02:21,329
Bine, dacă ai vrut
un sân mai greu.
1362
01:02:22,405 --> 01:02:23,873
Îmi plac știrile!
1363
01:02:24,074 --> 01:02:25,417
Păi! Păi!
1364
01:02:25,575 --> 01:02:27,248
Păi! Păi! Păi!
1365
01:02:27,369 --> 01:02:29,212
(REPETĂ) Păi!
1366
01:02:35,043 --> 01:02:36,044
Hai!
1367
01:02:36,169 --> 01:02:37,261
Înapoi la tine, Ron.
1368
01:02:37,337 --> 01:02:39,510
Cărămidă? Brick, mă auzi?
1369
01:02:39,839 --> 01:02:41,341
Nu te aud, Ron!
1370
01:02:41,758 --> 01:02:43,806
Bine, dar tu răspunzi
intrebarea,
1371
01:02:43,927 --> 01:02:45,224
deci cred că mă auzi.
1372
01:02:45,512 --> 01:02:46,604
Nu, pot!
1373
01:02:46,680 --> 01:02:48,523
Brick, crezi
exista vreun pericol
1374
01:02:48,640 --> 01:02:49,983
la persoana medie
acolo afară?
1375
01:02:50,308 --> 01:02:52,561
Mi-e teamă că acest vânt
este atât de puternic
1376
01:02:52,686 --> 01:02:54,313
că vor fi bebelușii
1377
01:02:54,396 --> 01:02:55,864
smuls din
brațele mamei lor
1378
01:02:55,939 --> 01:02:58,192
și fii în cuștile cu lei.
1379
01:02:58,775 --> 01:03:01,403
Sună îngrozitor!
Ei bine, iată-l.
1380
01:03:02,112 --> 01:03:05,366
Mama Natura poate fi
un ucigaș rece de piatră!
1381
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
Ce dracu a fost asta?
1382
01:03:06,700 --> 01:03:08,202
Freddie l-a încărcat.
Tocmai am lovit-o la un semnal.
1383
01:03:08,660 --> 01:03:09,661
E cam misto.
1384
01:03:10,078 --> 01:03:13,423
Și pentru a opta și ultima noastră
povestea cu animale a nopții,
1385
01:03:13,665 --> 01:03:16,293
arata ca rezidenti
din North Yulk, Montana,
1386
01:03:16,376 --> 01:03:17,753
au găsit
cel mai drăguț mic patriot
1387
01:03:18,086 --> 01:03:20,009
pe pământul verde al lui Dumnezeu.
1388
01:03:20,213 --> 01:03:21,590
(RON râde)
1389
01:03:23,591 --> 01:03:25,013
Uită-te la băiatul ăla!
1390
01:03:25,302 --> 01:03:27,976
Atât de amuzant și atât de adorabil.
1391
01:03:28,471 --> 01:03:31,600
Ei bine, pentru noi toți aici
la GNN, sunt Ron Burgundy.
1392
01:03:32,017 --> 01:03:33,018
Rămâneți cu clasă
1393
01:03:33,351 --> 01:03:35,900
și rămâi puternic, America.
1394
01:03:38,690 --> 01:03:40,033
FREDDIE: Și am ieșit!
1395
01:03:40,150 --> 01:03:41,493
Wow! (râde)
1396
01:03:42,610 --> 01:03:44,032
Nu mi-am putut lua ochii
1397
01:03:44,195 --> 01:03:45,868
- în afara ecranului!
- Da.
1398
01:03:46,531 --> 01:03:48,204
Erai electric, Ron!
Păi!
1399
01:03:48,450 --> 01:03:50,123
S-a simțit bine!
S-a simțit corect!
1400
01:03:50,368 --> 01:03:51,460
eram afara!
1401
01:03:51,703 --> 01:03:53,296
Sigur ai fost, Brick.
O treabă minunată.
1402
01:03:53,371 --> 01:03:55,965
Toată lumea a făcut-o.
Minunat.
1403
01:03:57,250 --> 01:03:58,752
BRIAN: Uimitor. Mare treabă.
1404
01:03:58,835 --> 01:04:02,760
Ce dracu a fost asta?
Ce dracu a fost asta?
1405
01:04:03,173 --> 01:04:04,390
Hei, hei, hei.
Ia-o mai ușor, Linda.
1406
01:04:04,466 --> 01:04:05,683
Eram doar
încercând ceva nou.
1407
01:04:05,925 --> 01:04:07,643
Ai schimbat formatul
a întregului spectacol
1408
01:04:07,719 --> 01:04:09,346
fara sa ma consultati?
Asta e inacceptabil!
1409
01:04:09,596 --> 01:04:10,688
La naiba, soră.
1410
01:04:10,764 --> 01:04:12,437
Tocmai am plecat
și l-a adus!
1411
01:04:12,515 --> 01:04:15,109
Ieși! Sunteți toți
încetat imediat.
1412
01:04:15,769 --> 01:04:17,612
Dacă ai fi bărbat,
Te-aș doborî.
1413
01:04:17,687 --> 01:04:20,065
Oh. Oh, chiar aşa?
Ei bine, înainte!
1414
01:04:20,190 --> 01:04:22,192
Ia un leagăn!
Fă cea mai bună lovitură!
1415
01:04:22,359 --> 01:04:24,157
huh?
Am cinci frați,
1416
01:04:24,235 --> 01:04:26,237
iar doi dintre ei sunt defensivi
spate în NFL, așa că haide!
1417
01:04:26,821 --> 01:04:28,038
- Vrei să o fac eu?
- Da.
1418
01:04:28,365 --> 01:04:29,617
Chestia asta e
nu o să mă simt bine.
1419
01:04:29,949 --> 01:04:31,917
O să fac asta
mustata a ta toata la naiba!
1420
01:04:32,160 --> 01:04:34,379
Ron, fă ce au bărbații
făcut
1421
01:04:34,454 --> 01:04:35,706
de mii de ani
1422
01:04:36,122 --> 01:04:37,624
și lovește femeia cu pumnul.
1423
01:04:37,707 --> 01:04:40,426
Aici vine Toledo Express.
Toți la bord!
1424
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
(Grâmăt)
1425
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
Ron! Nu!
1426
01:04:46,383 --> 01:04:47,885
(GROHĂIT)
1427
01:04:48,385 --> 01:04:50,513
Nu am făcut-o! Pleacă de pe mine!
1428
01:04:50,804 --> 01:04:52,306
(TIPIT)
1429
01:04:53,056 --> 01:04:55,730
Mamă, copilul tău e rănit.
1430
01:04:56,226 --> 01:04:57,728
Copilul tău.
1431
01:04:57,811 --> 01:04:59,063
(SHOCHETĂT ÎNUNT)
1432
01:04:59,145 --> 01:05:01,898
Care este acel sunet pe care îl scoți?
Dumnezeule!
1433
01:05:02,065 --> 01:05:03,487
(Continuă să scâncete)
1434
01:05:03,566 --> 01:05:05,409
BRIAN: Suni ca un balon.
1435
01:05:05,735 --> 01:05:07,078
Reunește-te, omule.
1436
01:05:07,278 --> 01:05:10,498
Binky-ul meu. Am nevoie de binky-ul meu.
1437
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
Ia-i nenorocitul lui de blestemat!
1438
01:05:13,034 --> 01:05:14,377
Securitate!
1439
01:05:14,619 --> 01:05:16,542
Hei! Scoate-l de aici!
1440
01:05:16,996 --> 01:05:18,839
Și știi ce, și tu, Freddie!
1441
01:05:18,915 --> 01:05:20,212
Am crezut că ești mai mult
profesionist decât asta.
1442
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
Asta pentru că sunt alb?
1443
01:05:21,668 --> 01:05:23,762
Nu pentru că ești alb,
este pentru ca esti nasol!
1444
01:05:23,878 --> 01:05:25,846
Știu exact ce apartheid
se simte ca!
1445
01:05:25,922 --> 01:05:27,469
(TIPÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
1446
01:05:28,967 --> 01:05:30,969
KENCH: Păcălește-mă
cu un didgeridoo.
1447
01:05:31,219 --> 01:05:32,641
Știam că ne vom lupta să începem,
1448
01:05:32,720 --> 01:05:35,223
dar aceste evaluări sunt mai mici
decât mi-am imaginat.
1449
01:05:35,473 --> 01:05:37,100
VÂNZĂRI DE Anunţuri: Slavă Domnului
pentru vârful de la 2:00 a.m.
1450
01:05:37,183 --> 01:05:39,060
Chiar a salvat
întreaga noastră lansare.
1451
01:05:39,394 --> 01:05:41,567
Spike?
Ce vrei sa spui?
1452
01:05:41,938 --> 01:05:43,030
Ce vârf?
1453
01:05:43,314 --> 01:05:45,442
Burgundia. Cine este Ron Burgundy?
1454
01:05:46,151 --> 01:05:48,279
Nu, nu, nu,
asta nu poate fi corect.
1455
01:05:48,736 --> 01:05:52,491
Echipa lui începe cu 0,2,
si apoi termina la 5.6?
1456
01:05:53,491 --> 01:05:56,495
Asta e de necrezut! Ei
triplat numerele lui Jack Lime!
1457
01:05:56,744 --> 01:05:58,246
Cum este posibil asta?
1458
01:05:58,580 --> 01:06:01,174
Ei bine, băieți,
este de la sine înțeles,
1459
01:06:01,249 --> 01:06:03,672
Vă sunt dator domnilor
o scuză.
1460
01:06:04,127 --> 01:06:06,129
Te-am târât aici
si chestia asta
1461
01:06:06,212 --> 01:06:08,806
a fost un dezastru
din cuvântul „Du-te”.
1462
01:06:09,048 --> 01:06:11,392
Nu, Ron, nu te bate.
1463
01:06:11,634 --> 01:06:13,227
Da, e în regulă, Ron.
1464
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
Gin.
1465
01:06:17,056 --> 01:06:19,605
Champ, prietene,
ce iti rezerva?
1466
01:06:19,726 --> 01:06:22,821
Ei bine, doctorul meu a fost la mine
pentru a primi un alt transplant de ficat.
1467
01:06:23,062 --> 01:06:24,860
campion,
câte transplanturi de ficat
1468
01:06:24,939 --> 01:06:26,441
asta face acum?
1469
01:06:26,524 --> 01:06:27,992
Acesta va fi al patrulea.
1470
01:06:28,067 --> 01:06:31,071
Champ le-a prăjit pe celelalte trei
și le-a servit la restaurantul lui.
1471
01:06:31,237 --> 01:06:32,910
Știi că am făcut-o.
(Râde)
1472
01:06:32,989 --> 01:06:34,582
Și ce zici de tine, Brick?
1473
01:06:34,657 --> 01:06:37,627
Ce urmează pentru cei mari
Brick Tamland?
1474
01:06:37,702 --> 01:06:39,579
O să câștig olimpiada.
1475
01:06:39,704 --> 01:06:42,583
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult că vei merge
să concureze la Jocurile Olimpice.
1476
01:06:42,665 --> 01:06:43,962
Dacă ai fi totuși, ce sport?
1477
01:06:44,167 --> 01:06:45,510
Lovitura.
1478
01:06:46,586 --> 01:06:48,509
Sportul olimpic de a lovi cu piciorul?
1479
01:06:50,465 --> 01:06:51,967
Poate că e nou-nouț.
1480
01:06:52,425 --> 01:06:55,269
Dar tu, Ron? Ce să faci
crezi că vei face?
1481
01:06:55,345 --> 01:06:56,892
Am ceva interesant
oportunități de investiții
1482
01:06:56,971 --> 01:06:58,314
Am să mă uit.
1483
01:06:58,723 --> 01:07:00,976
E amuzant, am primit un telefon
altă zi de la niște clovni
1484
01:07:01,059 --> 01:07:02,185
care încearcă
pentru a începe o afacere
1485
01:07:02,268 --> 01:07:04,862
unde iau apa si pun
în sticle mici de plastic,
1486
01:07:04,938 --> 01:07:07,316
apă obișnuită, bine,
nimic special în asta.
1487
01:07:07,565 --> 01:07:08,908
L-au pus în sticle de plastic
1488
01:07:08,983 --> 01:07:10,155
și o să-l vândă
pentru un dolar.
1489
01:07:10,235 --> 01:07:11,236
Un dolar o sticlă.
1490
01:07:11,361 --> 01:07:13,739
Dacă primești un apel
de la Fred și Gina Sparkletts,
1491
01:07:14,197 --> 01:07:15,790
fugi spre dealuri.
1492
01:07:17,450 --> 01:07:19,043
(LATRA)
1493
01:07:20,787 --> 01:07:21,834
Uh...
1494
01:07:21,913 --> 01:07:23,085
Băieți?
1495
01:07:23,915 --> 01:07:24,916
Hei.
1496
01:07:25,750 --> 01:07:27,593
Am niște vești.
1497
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
Freddie, noi nu
exact vreau să aud
1498
01:07:29,420 --> 01:07:31,764
- cuvântul „știri” chiar acum.
- Da.
1499
01:07:32,090 --> 01:07:35,435
ai dreptate. Uită-l.
Uită că am fost chiar aici.
1500
01:07:35,760 --> 01:07:39,105
Uită că GNN te vrea înapoi.
1501
01:07:39,597 --> 01:07:43,773
Pentru un interval de prime time
și o creștere a salariului.
1502
01:07:44,102 --> 01:07:47,857
Care ai treaba ta, Freddie?
Nu ne mai smulgeți furtunurile din picioare.
1503
01:07:48,439 --> 01:07:50,282
Nu. Nu vă smulg...
1504
01:07:52,110 --> 01:07:54,613
Evaluările tale au trecut pe deasupra.
1505
01:07:54,946 --> 01:07:57,790
Oamenii iubesc ceea ce ai făcut.
1506
01:07:58,116 --> 01:08:00,084
Ești un succes!
1507
01:08:00,285 --> 01:08:05,132
Ia-l? Ești grozav,
mare, mare succes!
1508
01:08:05,665 --> 01:08:08,168
De acneea din spate a lui Brett Somers!
1509
01:08:08,251 --> 01:08:09,343
Este o porcărie totală
1510
01:08:09,419 --> 01:08:11,717
- și nu se pot opri din privit!
- (TOȚI ACEPTĂ)
1511
01:08:11,796 --> 01:08:14,299
NARATOR: Echipa de știri
a fost faimos în San Diego,
1512
01:08:14,424 --> 01:08:17,519
dar a fost puțin timp
comparativ cu New York.
1513
01:08:18,011 --> 01:08:20,935
Și erau pe cale să aibă
o plimbare neglijentă, beată
1514
01:08:21,055 --> 01:08:24,980
pe gin-slickered
tobogan cu apă care este faima.
1515
01:08:25,226 --> 01:08:27,024
Asta o va face
pentru noi toți aici la GNN.
1516
01:08:27,103 --> 01:08:30,448
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru evenimente,
multumeste-mi pentru stiri.
1517
01:08:30,982 --> 01:08:32,484
Eu sunt Jack...
1518
01:08:35,320 --> 01:08:36,492
Șchiop.
1519
01:08:40,450 --> 01:08:42,418
Hei, hei, hei, hei, hei!
1520
01:08:42,493 --> 01:08:43,710
Mai multă grafică, bine?
1521
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Brick iubește culorile.
1522
01:08:45,747 --> 01:08:47,124
Dar deja sunt multe.
1523
01:08:47,206 --> 01:08:49,459
Hei, l-ai auzit pe bărbat.
Mai multe grafice.
1524
01:08:49,542 --> 01:08:51,169
Da, nu mă supăra, beardo!
1525
01:08:51,502 --> 01:08:54,005
Termină și pune o întrebare aici,
pentru numele lui Dumnezeu!
1526
01:08:54,088 --> 01:08:57,558
Părintele Ron poate te rog să taci
gura lui doar pentru o jumătate de secundă?
1527
01:08:57,842 --> 01:08:59,765
(REDARE MUZICA DISCO)
1528
01:09:28,122 --> 01:09:30,420
E ceva nou
pe scena socială din New York.
1529
01:09:30,541 --> 01:09:33,420
Este distractiv, relativ benign
si costa cam la fel de mult
1530
01:09:33,544 --> 01:09:35,592
ca un suc de sifon
la farmacia locală.
1531
01:09:35,713 --> 01:09:39,343
Iată de ce Brian Fantana
oricine este cineva
1532
01:09:39,425 --> 01:09:41,427
se aliniază pentru a fuma crack.
1533
01:09:41,928 --> 01:09:44,181
Acum, Brian, înțeleg
avem ceva crack
1534
01:09:44,263 --> 01:09:45,936
și o să-l fumăm
chiar aici, în studio.
1535
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
nu stiu
dacă putem obține o șansă de asta.
1536
01:09:47,934 --> 01:09:50,107
Ce este asta? Știați
aveau să aibă asta?
1537
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
- Nu.
- BRIAN: Intră aici, campion.
1538
01:09:51,396 --> 01:09:52,943
Îți spun că iubesc cocaina
1539
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
deci daca asta e asa ceva...
1540
01:09:54,941 --> 01:09:57,035
Oh, atunci te duci
sa iubesc crack-ul!
1541
01:09:57,110 --> 01:09:58,327
Acum ce facem aici?
1542
01:09:58,569 --> 01:10:00,196
O să luăm
unele dintre aceste pietre...
1543
01:10:00,279 --> 01:10:01,280
Bine.
1544
01:10:01,406 --> 01:10:02,828
Acum ceea ce vei face este
ai de gând să pui
1545
01:10:02,949 --> 01:10:04,997
piatra ta crack
în conducta de sticlă.
1546
01:10:05,118 --> 01:10:07,962
O să-l împachetez acolo.
Brick, vrei vreo crack?
1547
01:10:08,079 --> 01:10:11,629
(râde)
Scuze, mi-e frică de foc.
1548
01:10:11,791 --> 01:10:12,838
Acum ce caut aici?
1549
01:10:12,959 --> 01:10:13,960
Îndesă piatra aceea în țeavă
1550
01:10:14,085 --> 01:10:15,928
și apoi te duci
să vrei să-ți îndrepti țeava în sus
1551
01:10:16,003 --> 01:10:17,801
spre ceruri
de parcă ai spune,
1552
01:10:17,922 --> 01:10:19,549
„Mulțumesc, Doamne,
pentru că mi-ai dat acest crack”.
1553
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
Bine.
1554
01:10:23,094 --> 01:10:24,892
Vai! Vai!
1555
01:10:26,097 --> 01:10:28,600
Simți asta imediat.
Wow, asta e bine!
1556
01:10:28,683 --> 01:10:31,527
Aceasta este o stare imediată de euforie.
1557
01:10:31,769 --> 01:10:34,318
Vei fi surprins,
efectul, se întâmplă foarte q...
1558
01:10:34,439 --> 01:10:35,486
Oh!
1559
01:10:35,815 --> 01:10:38,910
Doar vrei din ce în ce mai mult
și din ce în ce mai mult și mai mult.
1560
01:10:39,193 --> 01:10:41,366
Brian, ascultă, al mamei mele
am primit acest colier cu diamante
1561
01:10:41,487 --> 01:10:43,205
și ți-l vând
dacă mai pot primi ceva.
1562
01:10:43,322 --> 01:10:45,040
Ei chiar se bucură.
1563
01:10:45,366 --> 01:10:47,368
Bineînțeles că se bucură.
Este crack.
1564
01:10:47,535 --> 01:10:49,833
RON: Ce-i asta? Stop!
1565
01:10:49,996 --> 01:10:51,873
Oh, se pare că poliția este aici.
1566
01:10:51,998 --> 01:10:53,671
Poliția este aici? Serios?
1567
01:10:53,791 --> 01:10:58,012
Pentru Ron Burgundy și
toată echipa mea de știri crack...
1568
01:10:58,671 --> 01:11:00,298
(Râde)
1569
01:11:01,132 --> 01:11:02,554
Tocmai am inventat asta.
1570
01:11:02,675 --> 01:11:04,473
A fost unul bun, Ron.
Acesta este de fapt unul foarte bun.
1571
01:11:04,552 --> 01:11:05,553
Ar trebui să scrieți asta.
Asta e scris?
1572
01:11:05,678 --> 01:11:06,804
Ei bine, l-am înregistrat acum.
Grozav!
1573
01:11:07,013 --> 01:11:08,515
(SIRENE BURIND)
1574
01:11:09,474 --> 01:11:13,195
RON: Ei bine, acum știm, băieți,
nu poți fuma crack la televizor în direct.
1575
01:11:13,519 --> 01:11:15,021
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1576
01:11:24,238 --> 01:11:25,706
(Șterge Gâtul)
1577
01:11:25,823 --> 01:11:27,541
Te rog intra
și închide ușa.
1578
01:11:32,747 --> 01:11:34,420
Dacă este vorba despre măturări, um,
1579
01:11:34,707 --> 01:11:37,506
Cred că Brian Fantana
a găsit o poveste extraordinară.
1580
01:11:37,585 --> 01:11:39,553
Este vorba despre piese de avion
1581
01:11:39,712 --> 01:11:42,886
care cad din
avioane din cer
1582
01:11:43,174 --> 01:11:44,551
și lovind pământul,
oameni.
1583
01:11:44,675 --> 01:11:46,143
Îl numim
„Moarte de sus”.
1584
01:11:46,219 --> 01:11:49,473
S-ar putea să facem niște interviuri
cu stewardese companiilor aeriene,
1585
01:11:49,555 --> 01:11:52,559
în bikini, pentru a obține
punctul lor de vedere.
1586
01:11:52,725 --> 01:11:54,443
Tu. Vino aici.
1587
01:11:59,607 --> 01:12:01,280
Te-am urmărit.
1588
01:12:01,776 --> 01:12:02,948
Aveți?
1589
01:12:03,069 --> 01:12:04,537
(Chicotete)
1590
01:12:04,612 --> 01:12:06,614
Te-am urmărit mult.
1591
01:12:07,281 --> 01:12:08,954
Și faci doar ce vrei.
1592
01:12:09,075 --> 01:12:12,124
(Râd) Ei bine, sunt un pic
a unui inconformist, cred.
1593
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
Nu respectați formatul.
1594
01:12:14,080 --> 01:12:16,424
Te plimbi cam ca...
1595
01:12:17,625 --> 01:12:18,751
Ca și cum ai fi regele lumii.
1596
01:12:19,252 --> 01:12:22,096
Sunt doar o albină lucrătoare.
Asta e tot ce sunt.
1597
01:12:22,463 --> 01:12:24,306
- Știi ce?
- Ce?
1598
01:12:24,549 --> 01:12:25,596
Oh!
1599
01:12:29,262 --> 01:12:30,980
Mi se pare fierbinte ca rahatul!
1600
01:12:31,264 --> 01:12:32,265
Ai de gând să mă rănești?
1601
01:12:32,431 --> 01:12:34,900
Ei bine, depinde.
Asta iti place?
1602
01:12:35,268 --> 01:12:37,236
Doamne, nu.
Cine vrea să fie rănit?
1603
01:12:38,437 --> 01:12:41,281
Ați auzit vreodată
expresia „Doare atât de bine”?
1604
01:12:41,941 --> 01:12:44,319
Da, mereu am fost
derutat de ea.
1605
01:12:44,610 --> 01:12:46,408
Ideea de a rula o gleznă
1606
01:12:46,487 --> 01:12:48,785
sau lovindu-te în cot
pe o masuta de cafea
1607
01:12:48,906 --> 01:12:50,453
și tragând plăcere din ea,
1608
01:12:50,575 --> 01:12:52,452
este foarte nedumerit pentru mine.
1609
01:12:52,535 --> 01:12:53,957
Iată chestia, domnule Burgundy.
1610
01:12:54,245 --> 01:12:57,249
Ești o stea căzătoare
și vreau să merg la o plimbare.
1611
01:12:57,331 --> 01:12:58,833
Doamne, mi-e atât de frică acum.
1612
01:12:58,916 --> 01:13:00,088
(bătând la ușă)
1613
01:13:00,167 --> 01:13:01,259
Hm, intră.
1614
01:13:02,336 --> 01:13:03,508
Uh, Linda.
1615
01:13:03,671 --> 01:13:05,799
Scuză-mă, Linda.
1616
01:13:05,923 --> 01:13:07,550
Ron, Jack vrea să știe
1617
01:13:07,633 --> 01:13:10,227
dacă se poate întoarce să sune
însuşi Jack Lime
1618
01:13:10,303 --> 01:13:11,475
în loc de Jack Lame.
1619
01:13:11,596 --> 01:13:13,098
Chiar se luptă cu asta.
1620
01:13:13,180 --> 01:13:15,683
Nu. Nu pot. Este un pariu.
1621
01:13:16,267 --> 01:13:17,610
O, Isuse!
1622
01:13:17,768 --> 01:13:19,566
Dacă vrei să-l schimbi,
poti.
1623
01:13:19,645 --> 01:13:20,862
Precum ce?
1624
01:13:21,147 --> 01:13:22,148
Jack Off?
1625
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Jack Off de la GNN.
1626
01:13:24,775 --> 01:13:27,528
Jack... Nu, asta e mai rău.
Știi că e mai rău.
1627
01:13:27,945 --> 01:13:29,322
Sună ca și cumva!
1628
01:13:29,572 --> 01:13:30,744
Art Areola.
1629
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
Mmm.
1630
01:13:32,658 --> 01:13:34,501
Sună etnic.
Aproape sună italian.
1631
01:13:34,619 --> 01:13:36,917
Freddie, nu pot...
Ascultă-mă, Burgundy.
1632
01:13:36,996 --> 01:13:38,998
Acest lucru este departe de a se termina,
ma auzi?
1633
01:13:39,665 --> 01:13:41,667
Ne vedem pe terenul de joacă.
1634
01:13:44,837 --> 01:13:46,009
Bine.
1635
01:13:47,506 --> 01:13:49,008
Asta, uh,
1636
01:13:49,508 --> 01:13:51,181
întâlnire a fost
1637
01:13:51,677 --> 01:13:53,179
foarte productiv.
1638
01:13:53,512 --> 01:13:55,310
Poți să mă iei la 8:00.
1639
01:13:55,681 --> 01:13:56,898
(TOȚI râde)
1640
01:13:57,141 --> 01:14:00,520
Oh, Doamne, cred că doar
mi-a rupt trenul de rulare.
1641
01:14:01,187 --> 01:14:03,940
Oh, omule. El este la fel ca mine
dar e o pisica!
1642
01:14:04,023 --> 01:14:05,570
Asta e o pisica?
1643
01:14:05,691 --> 01:14:07,693
(TOȚI râde)
1644
01:14:12,031 --> 01:14:13,874
(Continua sa rad)
1645
01:14:21,582 --> 01:14:24,927
Oh, Ron. Ron, ai dispărut
unele cu adevărat de înaltă calitate
1646
01:14:25,044 --> 01:14:26,717
Garfield râde aici!
1647
01:14:28,172 --> 01:14:29,924
Cred că șeful nostru tocmai m-a violat.
1648
01:14:30,049 --> 01:14:31,016
Ce?
1649
01:14:31,092 --> 01:14:33,060
Nu știu ce sa întâmplat.
1650
01:14:33,177 --> 01:14:36,397
Dar Linda Jackson a devenit foarte bine
fizic cu mine.
1651
01:14:36,555 --> 01:14:39,058
Ştiam eu.
Probabil e într-o bandă.
1652
01:14:39,392 --> 01:14:42,145
Adică, a fost
doar o minge de mișcare
1653
01:14:42,228 --> 01:14:45,823
și transpirație și păr și zgomote.
1654
01:14:46,065 --> 01:14:47,317
Se pare că te vrea.
1655
01:14:47,566 --> 01:14:50,911
Hei, omule. Doamnele au fost peste mine
de când am devenit nebuni celebri.
1656
01:14:50,987 --> 01:14:52,159
Să nu mă laud sau nimic,
1657
01:14:52,238 --> 01:14:55,082
dar tocmai i-am dat Sheena Easton crabi.
1658
01:14:55,658 --> 01:14:58,912
Asta nu este în niciun caz o laudă, Brian.
E oribil.
1659
01:14:59,078 --> 01:15:02,082
Hei, doar face ceva
frumos ce fac doi oameni.
1660
01:15:02,164 --> 01:15:04,132
Doar că unul dintre ei a făcut-o
acarieni microscopici
1661
01:15:04,250 --> 01:15:05,843
peste tot
penisul și testiculele lui.
1662
01:15:05,918 --> 01:15:06,919
RON: Spun doar...
1663
01:15:07,003 --> 01:15:10,598
Nu crezi că acea persoană
ar trebui să-și alerteze partenerul?
1664
01:15:12,758 --> 01:15:14,101
Semantică.
1665
01:15:14,260 --> 01:15:16,354
(RÂDE) Îmi sună
parca ar fi vina ei
1666
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
pentru că ai fost o fată gata.
1667
01:15:17,930 --> 01:15:19,273
Am o întâlnire!
1668
01:15:19,432 --> 01:15:21,605
- Brick are o întâlnire?
- Bun pentru Brick!
1669
01:15:21,809 --> 01:15:23,026
Ce este o întâlnire?
1670
01:15:23,102 --> 01:15:25,605
O întâlnire este pur și simplu când
doi oameni se adună,
1671
01:15:25,771 --> 01:15:27,239
face ceva social,
bea cateva pahare,
1672
01:15:27,314 --> 01:15:28,406
yadda-yadda-yadda...
1673
01:15:28,482 --> 01:15:29,483
Scoate-le cămășile...
1674
01:15:29,650 --> 01:15:31,118
(mârâie)
1675
01:15:31,193 --> 01:15:32,615
Apoi devii lipicios.
1676
01:15:32,945 --> 01:15:34,492
(Jemete)
1677
01:15:34,613 --> 01:15:36,081
- Oh, e în regulă.
- RON: Nu, e un lucru distractiv.
1678
01:15:36,157 --> 01:15:37,534
Este distractiv. E în regulă.
1679
01:15:37,700 --> 01:15:40,624
Uite. Nu-ți face griji, Brick,
te-am luat spatele, bine?
1680
01:15:40,953 --> 01:15:44,457
În primul rând, trebuie să facem
iti ofera putina protectie.
1681
01:15:46,792 --> 01:15:47,884
RON: Oh!
1682
01:15:48,669 --> 01:15:52,799
Acolo este. a lui Brian Fantana
gloriosul cabinet de prezervative.
1683
01:15:53,632 --> 01:15:57,136
Pentru tine ma gandesc
Bățul mare al lui Teddy.
1684
01:15:57,303 --> 01:15:59,647
Este singurul care vine
cu Sigiliul Prezidenţial de Aprobare.
1685
01:16:00,389 --> 01:16:03,142
Acesta se va potrivi chiar în
orificiul ei oval.
1686
01:16:03,309 --> 01:16:04,606
Este un prezervativ grozav
1687
01:16:04,685 --> 01:16:07,063
pentru când încărcați
Dealul San Juan,
1688
01:16:07,229 --> 01:16:09,357
AKA, puroiul unei doamne.
1689
01:16:09,482 --> 01:16:11,655
Deosebit de bine
dacă ești un Rough Rider.
1690
01:16:11,734 --> 01:16:13,111
Oh, stai, stai, stai.
1691
01:16:13,194 --> 01:16:14,741
Te gândești
la ce ma gandesc?
1692
01:16:14,820 --> 01:16:16,663
BRIAN: Barajul scoici.
BRICK: Clam Dam.
1693
01:16:16,739 --> 01:16:17,740
RON: Barajul scoici.
1694
01:16:17,865 --> 01:16:18,866
Baraj de scoici.
1695
01:16:18,991 --> 01:16:20,334
Baraj de scoici.
1696
01:16:20,409 --> 01:16:21,661
Baraj de scoici.
1697
01:16:21,744 --> 01:16:25,169
Este un prezervativ nelubrifiat,
dar îți va aduna perle.
1698
01:16:25,331 --> 01:16:26,583
Ce zici de Cock Frock?
1699
01:16:26,749 --> 01:16:28,968
Cock Frock?
Este un prezervativ pentru tot corpul.
1700
01:16:29,043 --> 01:16:30,386
Și poți picta în ea.
1701
01:16:30,503 --> 01:16:31,675
Așteptaţi un minut.
1702
01:16:32,671 --> 01:16:35,015
Mânecă-l lui Beaver.
Este un prezervativ grozav.
1703
01:16:35,091 --> 01:16:36,468
te duce înapoi
la un timp mai simplu
1704
01:16:36,550 --> 01:16:38,268
când totul
era în alb-negru.
1705
01:16:39,011 --> 01:16:40,604
Este deosebit de bun
dacă intri
1706
01:16:40,679 --> 01:16:42,352
pentru Eddie Ass-kill.
1707
01:16:42,515 --> 01:16:44,358
Penisul meu cântărește 50 de kilograme.
1708
01:16:44,433 --> 01:16:46,276
Nu, nu, Brick.
1709
01:16:46,393 --> 01:16:48,441
- Treizeci de lire sterline.
- Mmm-mmm.
1710
01:16:49,355 --> 01:16:50,607
Şaptesprezece lire sterline.
1711
01:16:50,689 --> 01:16:53,363
Nu, penisul tău probabil cântărește
patru sau cinci uncii.
1712
01:16:53,442 --> 01:16:54,443
Cincizeci de lire sterline.
1713
01:16:54,527 --> 01:16:56,370
Deci tocmai te-ai întors
la numărul inițial.
1714
01:17:00,866 --> 01:17:03,335
Mulțumesc, Ron,
și fericită Ziua Sf. Patrick
1715
01:17:03,410 --> 01:17:05,538
tuturor noastre
Prieteni nativi americani.
1716
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
Pe harta mare...
1717
01:17:09,041 --> 01:17:10,213
Unde este harta mea?
1718
01:17:10,876 --> 01:17:12,719
Nu există hartă,
este doar verde.
1719
01:17:12,795 --> 01:17:14,092
Nu, există o hartă acolo.
1720
01:17:14,213 --> 01:17:17,137
- Uită-te la monitor.
- Corect. Oh. (SURMAȚE)
1721
01:17:17,383 --> 01:17:18,976
Ron, unde sunt picioarele mele?
1722
01:17:19,051 --> 01:17:20,724
- Unde sunt picioarele mele?
- Picioarele tale sunt acolo.
1723
01:17:20,803 --> 01:17:22,271
Nu am picioare, Ron.
1724
01:17:22,388 --> 01:17:23,389
Picioarele tale sunt bine.
1725
01:17:23,472 --> 01:17:24,849
Culoarea pantalonilor tăi
1726
01:17:24,932 --> 01:17:26,900
doar chibrituri
cheia cromatică din spatele tău.
1727
01:17:27,101 --> 01:17:29,069
Vezi că stai în picioare chiar acum
pe picioarele tale.
1728
01:17:30,771 --> 01:17:33,069
Brick, se pare că e cald în Texas.
1729
01:17:33,232 --> 01:17:36,486
Ron, sunt o fantomă. Whoo!
1730
01:17:38,988 --> 01:17:40,456
Brick, vrei
sa fac vremea?
1731
01:17:40,698 --> 01:17:42,496
- Nu. Nu, mulţumesc.
- Nu?
1732
01:17:42,741 --> 01:17:44,368
Vrei să te întorci
la vreme?
1733
01:17:44,451 --> 01:17:45,953
- Nu.
- Nu. Bine.
1734
01:17:46,078 --> 01:17:48,501
Ron, spune-mi
cum arată asta.
1735
01:17:48,581 --> 01:17:52,711
Bine, Brick, e televiziune în direct, prietene.
De ce nu mergem în pauză publicitară...
1736
01:17:52,793 --> 01:17:55,012
Sunt 50 de grade în această stare.
1737
01:17:55,296 --> 01:17:57,719
Nu avem o reclamă pregătită.
Hm...
1738
01:17:57,798 --> 01:17:59,425
O să-l scot pe cel adevărat.
1739
01:17:59,550 --> 01:18:00,767
Nu, nu, nu, nu, nu!
1740
01:18:01,093 --> 01:18:04,017
Și după ce mi-am primit Maeștrii
în Jurnalism din Columbia,
1741
01:18:04,096 --> 01:18:07,270
Am un loc de muncă la biroul din Londra
pentru ABC News.
1742
01:18:07,933 --> 01:18:09,105
Wow, Londra.
1743
01:18:09,310 --> 01:18:11,608
Probabil unul dintre preferatele mele
orașe din întreaga lume.
1744
01:18:11,687 --> 01:18:13,314
L-am pus în topul meu 90,
1745
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
chiar între Omaha
1746
01:18:15,983 --> 01:18:17,985
și Jacksonville, Florida.
1747
01:18:18,444 --> 01:18:21,448
Deci, spune-mi, care sunt unele
din bântuirile tale preferate?
1748
01:18:21,530 --> 01:18:23,282
Ei bine, îmi place totul.
1749
01:18:24,950 --> 01:18:28,079
- Big Ben. Turnul Londrei.
- Mmm-hmm.
1750
01:18:28,162 --> 01:18:30,961
Naughty Hill.
Zidul Plângerii.
1751
01:18:31,123 --> 01:18:34,468
Luând un șerbet și mergând
de-a lungul Tamisei.
1752
01:18:34,543 --> 01:18:36,466
Se pronunță „Thames”.
1753
01:18:37,296 --> 01:18:39,139
Uh, Piccadilly, Beatles.
1754
01:18:39,465 --> 01:18:41,433
Beatles nu sunt un loc.
1755
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Uh, clădirea Beatles.
1756
01:18:43,636 --> 01:18:46,310
Unde Beatles au cheltuit mult
din timpul lor de tineri.
1757
01:18:46,388 --> 01:18:48,186
Unde au învățat
cum să fii Beatle.
1758
01:18:48,307 --> 01:18:51,060
Clădirea Beatles,
chiar în centrul Londrei.
1759
01:18:51,477 --> 01:18:53,571
Da, am fost, am fost la Londra
timp de doi ani
1760
01:18:53,646 --> 01:18:56,149
si nu am auzit niciodata
a unei clădiri a Beatles.
1761
01:18:57,650 --> 01:19:01,405
M-ai prins.
Nu am fost niciodată acolo.
1762
01:19:01,654 --> 01:19:03,577
Nici măcar nu l-am găsit pe o hartă.
1763
01:19:03,739 --> 01:19:05,241
Domnule Burgundy, sunteți nervos?
1764
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Doamne, da.
1765
01:19:06,742 --> 01:19:08,836
Te-am speriat?
venind asa de tare?
1766
01:19:09,078 --> 01:19:10,330
Un pic, sigur.
1767
01:19:10,663 --> 01:19:12,336
Uite, nu este asta
nu ești atrăgător,
1768
01:19:12,665 --> 01:19:14,793
doar că sunt puțin de modă veche.
1769
01:19:14,875 --> 01:19:18,095
- Ei bine, sunt o femeie modernă.
- Mmm.
1770
01:19:18,504 --> 01:19:19,630
Și lasă-mă să-ți spun,
1771
01:19:19,713 --> 01:19:22,592
când văd ceva
pe care vreau, merg pentru asta.
1772
01:19:22,841 --> 01:19:24,184
O să facem asta, nu-i așa?
1773
01:19:24,426 --> 01:19:27,930
Noi cu siguranță
vor face asta.
1774
01:19:28,264 --> 01:19:30,437
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
1775
01:19:59,461 --> 01:20:01,213
(Ambele țipând)
1776
01:20:14,226 --> 01:20:16,775
Acesta este cel mai frumos aparat de sifon
cineva m-a dus vreodată la.
1777
01:20:23,902 --> 01:20:25,575
Pot să vă pun o întrebare personală?
1778
01:20:25,904 --> 01:20:27,577
Nu sunt sigur ce este, dar da.
1779
01:20:27,823 --> 01:20:29,496
Ai sărutat vreodată pe cineva?
1780
01:20:29,575 --> 01:20:32,169
Faceți cutii de prânz
și oamenii adormiți contează?
1781
01:20:32,745 --> 01:20:33,917
Desigur.
1782
01:20:34,163 --> 01:20:37,588
Atunci, da. m-am sarutat
Scooby Doo și Roy.
1783
01:20:38,625 --> 01:20:40,627
Am sărutat cu limba un jockey de gazon.
1784
01:20:41,295 --> 01:20:43,923
Odată am făcut caca în subsol
a Memorialului Lincoln.
1785
01:20:44,006 --> 01:20:45,758
Memorialul Lincoln
are baie?
1786
01:20:45,924 --> 01:20:47,847
Nu, dar au un subsol.
1787
01:20:49,178 --> 01:20:51,226
Simt că dacă aș ști cum,
1788
01:20:51,305 --> 01:20:54,024
aș începe să cânt
un cântec de dragoste chiar acum.
1789
01:20:54,266 --> 01:20:56,610
Simt că sunt aproape
să văd cum începi să cânți.
1790
01:20:57,144 --> 01:21:02,150
(CÂNTÂND) Mă simt de parcă sunt despre
să-ți cânt un cântec de dragoste
1791
01:21:03,025 --> 01:21:08,998
Și simt că sunt pe cale să o fac
cântați-vă același cântec de dragoste
1792
01:21:09,948 --> 01:21:14,954
Nu știu cum să o fac, dar
Cred că începe așa
1793
01:21:15,079 --> 01:21:16,501
Do do do la do do
1794
01:21:16,622 --> 01:21:18,966
Continuă ca
do do do doo
1795
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
Pentru că te iubesc atât de mult
1796
01:21:22,169 --> 01:21:26,390
Și uneori într-un cântec de dragoste
un vultur zboară peste și plea
1797
01:21:26,465 --> 01:21:27,637
(SCRUITE)
1798
01:21:27,966 --> 01:21:30,560
O mulțime de animale
sunt cântece îndrăgostite
1799
01:21:31,303 --> 01:21:35,228
Ai vulturul, iepurașul
iepurele, veverita
1800
01:21:35,391 --> 01:21:36,813
Și iepurașul pleacă...
1801
01:21:39,144 --> 01:21:42,148
Dragoste de iepuraș într-un cântec de dragoste
1802
01:21:42,898 --> 01:21:47,825
Și tocmai am cântat primul nostru cântec de dragoste
1803
01:21:47,903 --> 01:21:53,501
Împreună
1804
01:22:01,041 --> 01:22:04,215
Cred că sunt gata, poate
încearcă sărutul ăla acum.
1805
01:22:04,336 --> 01:22:06,930
Voi fi atât de atent să nu mușc
o gaură în obrazul tău.
1806
01:22:42,416 --> 01:22:44,089
Bună ziua, doamnă Jackson.
1807
01:22:44,751 --> 01:22:46,048
Nu am vrut să te sperii.
1808
01:22:46,128 --> 01:22:48,802
domnule Allenby,
Nu mă așteptam să...
1809
01:22:48,964 --> 01:22:51,137
Da, nu, știu.
Nici eu.
1810
01:22:52,384 --> 01:22:54,102
Dar apoi am auzit
despre această mică poveste
1811
01:22:54,219 --> 01:22:57,018
că Ron Burgundy şi
Brian Fantana aleargă.
1812
01:22:57,097 --> 01:22:59,225
Vedeți, unele dintre avioane
de la compania mea aeriană
1813
01:22:59,308 --> 01:23:01,276
au avut piese
căzând de pe ele în ultima vreme.
1814
01:23:01,768 --> 01:23:03,566
Este o problemă? Da.
1815
01:23:03,729 --> 01:23:06,733
Se remediază?
Nu știu, probabil.
1816
01:23:06,899 --> 01:23:10,244
Dar dacă acea poveste merge,
atunci stocul de Koala se va prăbuși.
1817
01:23:10,944 --> 01:23:13,788
Nu putem doar să tragem povestea.
Ar fi lipsit de etică.
1818
01:23:13,906 --> 01:23:16,955
Deținem știrile.
Putem face orice ne dorim.
1819
01:23:17,618 --> 01:23:19,291
Acesta este unul dintre avantaje.
1820
01:23:19,411 --> 01:23:23,006
Se numește „sinergie”. Unul
companie care lucrează cu alta.
1821
01:23:23,415 --> 01:23:24,962
Domnul Burgundy poate fi
1822
01:23:25,083 --> 01:23:27,461
una dintre cele mai multe
instrumente media valoroase
1823
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
că orice corporaţie
a avut vreodată.
1824
01:23:30,589 --> 01:23:33,763
Tot ce spune
devine adevărul.
1825
01:23:33,967 --> 01:23:36,595
Deci îl tratezi ca
pursângele el este
1826
01:23:37,012 --> 01:23:40,357
și, fata mea, ai putea
o carieră foarte, foarte plină de satisfacții.
1827
01:23:41,266 --> 01:23:44,270
Și cine știe, poate tu
și pot fi
1828
01:23:44,436 --> 01:23:48,157
călărind pursânge goale
coasta Caprii. Hmm.
1829
01:23:48,273 --> 01:23:49,274
Nu.
1830
01:23:49,441 --> 01:23:51,785
Bine, poți avea pantaloni pe tine.
Dar vom fi topless.
1831
01:23:51,860 --> 01:23:53,658
domnule Allenby,
Nu am de gând să călăresc
1832
01:23:53,779 --> 01:23:55,577
pe cai pursânge
cu tine topless.
1833
01:23:55,656 --> 01:23:58,000
Bine, pot fi ATV-uri.
1834
01:23:58,158 --> 01:23:59,501
Poți fi în bikini,
1835
01:23:59,618 --> 01:24:02,167
și voi purta
Speedo-urile mele, costumele de baie,
1836
01:24:02,287 --> 01:24:03,539
bătrânii contrabandiști de păruci.
1837
01:24:03,622 --> 01:24:06,000
Uite, aș face asta
pentru cariera mea
1838
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
dar eu sunt
nu se culca cu tine.
1839
01:24:08,210 --> 01:24:09,462
Ei bine...
1840
01:24:10,295 --> 01:24:11,638
La sinergie.
1841
01:24:19,972 --> 01:24:22,316
Pari putin linistita,
trebuie să spun.
1842
01:24:22,808 --> 01:24:26,483
Doar ca să știi, sunt absolut bine
cu mersul la această cină de familie.
1843
01:24:27,312 --> 01:24:28,905
Ei te vor iubi.
1844
01:24:29,898 --> 01:24:32,151
Mmm. Acesta este delicios!
1845
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
Deci...
1846
01:24:35,654 --> 01:24:37,406
Cât timp ai
și Linda s-a întâlnit?
1847
01:24:37,656 --> 01:24:38,748
- Mamă.
- (Râhâind)
1848
01:24:38,907 --> 01:24:39,908
Oh!
1849
01:24:40,158 --> 01:24:42,160
Nu, e în regulă.
Este o întrebare logică.
1850
01:24:42,244 --> 01:24:43,245
Hm...
1851
01:24:43,579 --> 01:24:47,755
A noastră este o nouă iubire,
dar arde foarte puternic.
1852
01:24:48,875 --> 01:24:50,843
Când ne întâlnim
1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,847
suntem ca o prăjitură Oreo
acoperit de sudoare.
1854
01:24:54,006 --> 01:24:56,179
nu-i asa,
prințesa mea sexuală nubiană?
1855
01:24:56,341 --> 01:24:58,014
Ce vrei sa spui?
1856
01:24:58,093 --> 01:24:59,470
I-am atins prada.
1857
01:24:59,553 --> 01:25:02,022
Mi-am pus mâna pe prada aia.
Am făcut-o.
1858
01:25:02,180 --> 01:25:04,774
Oh, acum, nu avem conversații
așa la cină.
1859
01:25:04,891 --> 01:25:05,983
ce faci?
1860
01:25:06,268 --> 01:25:08,942
Mă adresez elefantului alb
în cameră.
1861
01:25:09,187 --> 01:25:10,564
Stropesc barierele
1862
01:25:10,689 --> 01:25:13,238
de rasă prin asimilare.
Asta e tot ce fac.
1863
01:25:13,358 --> 01:25:14,701
Ei bine, ieși ca un ticălos.
1864
01:25:14,776 --> 01:25:16,278
Cred că merge bine.
1865
01:25:16,403 --> 01:25:18,076
De fapt, nu te urmărim.
1866
01:25:18,196 --> 01:25:21,075
Găsim ceea ce ai făcut
cu ofensiva știrilor.
1867
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
Ei bine, știu cum ești
primind veștile tale.
1868
01:25:23,368 --> 01:25:25,746
Cobori
până la frizerie de la colț
1869
01:25:26,413 --> 01:25:28,632
și apoi Lumpy Jones
intră și spune,
1870
01:25:28,707 --> 01:25:30,129
„Aș vrea să mă tuns astăzi.
1871
01:25:30,250 --> 01:25:31,502
— Ai auzit ce fac?
1872
01:25:31,585 --> 01:25:32,711
Și atunci frizerul spune:
1873
01:25:32,794 --> 01:25:35,889
„Lumpy, nu vorbesc cu tine
până când vă plătiți factura.
1874
01:25:35,964 --> 01:25:37,932
„Nu ați plătit această factură
în două luni.”
1875
01:25:38,050 --> 01:25:40,269
Etcetera, etc.
Și le spun doi prieteni:
1876
01:25:40,385 --> 01:25:42,513
și le spun doi prieteni
și se răspândește așa.
1877
01:25:42,596 --> 01:25:44,018
Care este problema ta, omule?
1878
01:25:44,097 --> 01:25:45,223
Hei, negrul nu crapă, nu?
1879
01:25:45,390 --> 01:25:46,733
Asta putem
cel putin toti sunt de acord.
1880
01:25:46,808 --> 01:25:49,778
Daca nu ai observat
noi nu vorbim așa.
1881
01:25:49,978 --> 01:25:51,821
Bine, bine.
1882
01:25:51,897 --> 01:25:53,991
Destul de corect.
Uită-te la Big Papa aici jos.
1883
01:25:55,067 --> 01:25:58,913
Se gândește în sinea lui,
„La naiba, uită-te la biscuitul ăla alb
1884
01:25:59,446 --> 01:26:00,789
"Stau la masa mea, mananc-mi mancarea,
1885
01:26:00,947 --> 01:26:02,415
„în casa mea,
1886
01:26:02,574 --> 01:26:03,917
„atingându-mi fiica”.
1887
01:26:04,076 --> 01:26:06,374
am. am atins
fiica ta.
1888
01:26:06,453 --> 01:26:08,205
- Dragă!
- Am făcut lucruri, tată.
1889
01:26:08,288 --> 01:26:10,916
Nu o să-ți placă!
Nu o să-ți placă niciunul!
1890
01:26:11,083 --> 01:26:12,710
Oh, Doamne!
1891
01:26:12,793 --> 01:26:14,261
Adică când
se reduce la asta,
1892
01:26:14,336 --> 01:26:18,762
Sunt doar un faraon prost
cu pula mare și portofel gras.
1893
01:26:18,924 --> 01:26:22,269
Linda, nu înțeleg ce
te descurci cu el.
1894
01:26:22,427 --> 01:26:24,395
Oh, știi ce vin
la tine cu,
1895
01:26:24,471 --> 01:26:25,973
tu mama mare și neagră a Lindei.
1896
01:26:26,098 --> 01:26:29,102
Amestecă-l într-o oală!
Fă-l picant!
1897
01:26:29,184 --> 01:26:30,231
Oh, Domnul meu.
1898
01:26:30,310 --> 01:26:31,687
Hei, asta e mama mea, omule.
1899
01:26:31,770 --> 01:26:33,443
Hei, pot primi un "Amin"?
1900
01:26:33,522 --> 01:26:35,866
Hmm. Pot obține un „Amin”?
1901
01:26:36,274 --> 01:26:38,527
Serios totuși,
Oameni buni, pot primi un "Amin"?
1902
01:26:38,610 --> 01:26:40,203
Te rog nu face asta.
1903
01:26:40,278 --> 01:26:41,279
E bine.
1904
01:26:41,363 --> 01:26:44,207
Poate vreunul dintre voi nebun
nenorociții îmi dau...
1905
01:26:44,282 --> 01:26:45,579
- Oh!
- Omul ăsta a plecat de aici.
1906
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
- Pleacă din casa mea.
- O, bine.
1907
01:26:47,369 --> 01:26:48,791
Pleacă din casa mea, tată.
1908
01:26:48,870 --> 01:26:50,338
Pleacă din casa mea!
1909
01:26:50,539 --> 01:26:52,792
Este distractiv.
Pleacă din casa mea, omule.
1910
01:26:52,874 --> 01:26:54,217
Îți spune să pleci.
1911
01:26:54,334 --> 01:26:55,631
Pleacă din casa mea!
1912
01:26:55,711 --> 01:26:57,509
Nu trebuie să spun corect.
1913
01:26:57,629 --> 01:26:59,802
Pleacă din casa mea,
nebun mare!
1914
01:26:59,881 --> 01:27:02,100
Pleacă din casa mea!
1915
01:27:02,175 --> 01:27:03,597
Nu pot spune mult mai tare.
1916
01:27:03,677 --> 01:27:05,520
Pleacă din casa mea! Ieși!
1917
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
(GEMETE)
1918
01:27:07,472 --> 01:27:09,395
Oh! Acum am înțeles! Mă vrei
sa pleci din casa!
1919
01:27:09,474 --> 01:27:10,691
Nu sunt marele tău tată!
1920
01:27:10,809 --> 01:27:12,402
Stop! Stop! tata!
1921
01:27:12,477 --> 01:27:14,525
RON: Nu cred că acea cina
ar fi putut merge mai bine.
1922
01:27:14,646 --> 01:27:15,693
LINDA: Ești nebun?
1923
01:27:15,981 --> 01:27:18,655
Nu, nu sunt!
Am avut o seara minunata!
1924
01:27:19,192 --> 01:27:21,035
Tatăl meu te dădea cu piciorul
in cap!
1925
01:27:21,319 --> 01:27:23,868
Am crezut că e ca
fiind sărit într-o bandă.
1926
01:27:23,989 --> 01:27:25,787
Doar cu invitații la cină!
1927
01:27:25,866 --> 01:27:26,992
Ce?
1928
01:27:27,075 --> 01:27:31,171
Urăsc să-ți pun asta, dar
m-ai invitat la cină.
1929
01:27:31,830 --> 01:27:33,002
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1930
01:27:33,081 --> 01:27:34,173
Nu, îmi pare rău.
1931
01:27:34,249 --> 01:27:37,344
Eu doar... sunt doar sub
mult stres pentru că...
1932
01:27:37,753 --> 01:27:40,347
Pentru că Allenby,
el nu vrea să faci
1933
01:27:40,422 --> 01:27:42,174
povestea pe care o faci
pentru măturări.
1934
01:27:42,591 --> 01:27:43,683
„Moarte de sus”.
1935
01:27:43,759 --> 01:27:45,602
Este o poveste excelentă.
Minunata expunere.
1936
01:27:45,719 --> 01:27:47,016
Ascultă, Ron.
1937
01:27:48,263 --> 01:27:50,186
Ai auzit vreodată
de sinergie?
1938
01:27:56,354 --> 01:27:58,732
Așa s-a gândit mama ta
ar trebui să ne întâlnim,
1939
01:27:58,940 --> 01:28:00,738
petrece puțin timp.
1940
01:28:01,193 --> 01:28:04,697
Ea nu crede că mă conectez
cu tine ca un copil.
1941
01:28:06,406 --> 01:28:08,374
Îți vine să crezi prostia aia?
1942
01:28:08,950 --> 01:28:10,998
Tată, îți place Spider-Man?
1943
01:28:11,077 --> 01:28:13,751
Nu, nu-ți pasă de el.
Niciodată.
1944
01:28:14,122 --> 01:28:15,499
Nu-mi place masca,
1945
01:28:15,582 --> 01:28:17,209
costumul, îmbrăcămintea,
pânzele.
1946
01:28:17,375 --> 01:28:19,048
Omul Păianjen este un pozator, fiule.
1947
01:28:19,127 --> 01:28:20,629
Ce este un poser?
1948
01:28:20,712 --> 01:28:22,555
Un pozator este Gary.
1949
01:28:22,714 --> 01:28:24,512
Apropo,
cum e tocul ăla?
1950
01:28:24,591 --> 01:28:25,888
Ce este un rahat-heel?
1951
01:28:25,967 --> 01:28:29,892
Un shit-heel este un termen cu adevărat distractiv
că ar trebui să-l suni pe Gary
1952
01:28:29,971 --> 01:28:31,268
de fiecare dată când îl vezi.
1953
01:28:31,389 --> 01:28:32,766
Când te trezește
la micul dejun spune,
1954
01:28:32,891 --> 01:28:34,313
— O, bună dimineața, rahat-heel.
1955
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
Probabil că îți va da cinci
dolari sau niște bomboane.
1956
01:28:37,062 --> 01:28:38,735
Ești un rahat, tată.
1957
01:28:39,564 --> 01:28:41,487
Ar trebui să-l suni pe Gary așa
1958
01:28:41,566 --> 01:28:43,068
pentru că îl face
cu adevărat fericit.
1959
01:28:43,151 --> 01:28:45,950
Mă face oarecum fericit
dar îl face cu adevărat fericit.
1960
01:28:46,905 --> 01:28:48,498
- Tata.
- Nu?
1961
01:28:48,824 --> 01:28:51,998
Uneori aud sunete noaptea
si ma sperie.
1962
01:28:52,077 --> 01:28:54,626
Cred că există o fantomă
în dulapul meu.
1963
01:28:55,247 --> 01:28:56,749
Acum, ascultă-mă, fiule.
1964
01:28:56,915 --> 01:29:00,089
Sunt un bărbat adult, bine.
Am făcut lucruri.
1965
01:29:00,585 --> 01:29:02,258
Am fost locuri.
1966
01:29:02,337 --> 01:29:06,342
Am urmărit căderea Saigonului
din camera mea de hotel
1967
01:29:06,758 --> 01:29:08,135
în Bermude.
1968
01:29:08,927 --> 01:29:10,270
Deci am experienta,
1969
01:29:10,512 --> 01:29:12,139
și o să-ți spun asta chiar acum.
1970
01:29:12,305 --> 01:29:16,185
Nu există așa ceva
ca fantome. Caz închis.
1971
01:29:16,518 --> 01:29:17,940
Mulțumesc, tati.
1972
01:29:18,019 --> 01:29:21,694
Nu există așa ceva
ca fantome, vârcolaci copac,
1973
01:29:21,857 --> 01:29:25,532
manechine de magazin supărat cu
ochi morți
1974
01:29:25,610 --> 01:29:27,783
care te privesc asa.
1975
01:29:28,446 --> 01:29:30,289
Încep să mă sperii.
1976
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
De ce? Vă spun lucruri
care nu sunt reale.
1977
01:29:32,617 --> 01:29:34,119
Deci, ce este real și înfricoșător?
1978
01:29:34,452 --> 01:29:35,749
Chiar vrei să știi
1979
01:29:35,829 --> 01:29:37,502
singurul lucru
ar trebui să-ți fie frică?
1980
01:29:37,956 --> 01:29:39,799
Da, chiar da.
1981
01:29:39,958 --> 01:29:41,756
- Voodoo.
- Voodoo?
1982
01:29:41,835 --> 01:29:43,052
Da, voodoo.
1983
01:29:43,128 --> 01:29:47,850
Rahatul ăla te va încurca.
Și este 100% real.
1984
01:29:48,133 --> 01:29:49,476
Promite-mi
1985
01:29:50,051 --> 01:29:51,394
că nu vei merge niciodată în Haiti.
1986
01:29:51,803 --> 01:29:53,396
Îți promit, tată.
1987
01:29:53,471 --> 01:29:55,439
Asta a fost bine. m-am bucurat
petrecând timp cu tine.
1988
01:29:55,515 --> 01:29:56,687
Și eu, tată.
1989
01:29:59,811 --> 01:30:00,858
Te iubesc?
1990
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
Ce?
1991
01:30:02,063 --> 01:30:03,064
huh?
1992
01:30:03,189 --> 01:30:04,987
Încerci să spui
ma iubesti?
1993
01:30:05,066 --> 01:30:06,568
Nu. Nu.
1994
01:30:08,653 --> 01:30:10,701
Ce crezi că sunt,
un fel de fructe?
1995
01:30:10,989 --> 01:30:12,707
Ce i-ai spus?
1996
01:30:12,824 --> 01:30:14,542
Nu i-am spus nimic.
1997
01:30:14,659 --> 01:30:18,209
Ei bine, unul, l-a sunat pe Gary
un toc de rahat!
1998
01:30:18,538 --> 01:30:20,006
Și nu a mai dormit de patru zile!
1999
01:30:20,081 --> 01:30:22,300
Continuă să vorbească
despre vârcolacii copac.
2000
01:30:22,375 --> 01:30:24,878
Ron, ascultă-mă.
Are șapte ani.
2001
01:30:25,003 --> 01:30:27,756
Trebuie să înveți să te conectezi
cu el intr-un mod sanatos!
2002
01:30:27,839 --> 01:30:31,013
Are un târg de știință
mâine, la 8:00,
2003
01:30:31,343 --> 01:30:32,845
și el vrea să fii acolo.
2004
01:30:32,928 --> 01:30:35,431
Voi fi acolo. În regulă?
2005
01:30:35,680 --> 01:30:37,023
Acum, pe cine ai
pentru măturări săptămâna?
2006
01:30:37,098 --> 01:30:39,351
nu discut
lucrez cu tine, Ron, bine?
2007
01:30:39,434 --> 01:30:42,108
Doar fii acolo
la târgul de știință de mâine.
2008
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
Amenda!
2009
01:30:44,522 --> 01:30:46,490
Ei bine, ei îl numesc
interviul deceniului.
2010
01:30:46,566 --> 01:30:49,194
Veronica Corningstone va
stai cu Yasser Arafat,
2011
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
șeful OLP
și, spun unii,
2012
01:30:50,946 --> 01:30:52,289
cheia păcii
în Orientul Mijlociu.
2013
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Desigur, doamna Corningstone este
fosta soție a lui Ron Burgundy,
2014
01:30:56,618 --> 01:30:58,791
deci să știi că așa trebuie să fie
un mic zgomot pentru Ronny.
2015
01:30:58,870 --> 01:31:00,543
Sfarcul lui Terry Bradshaw!
2016
01:31:00,830 --> 01:31:03,925
Vă mulțumim că ați urmărit GNN.
Sunt Jack Me-off!
2017
01:31:07,629 --> 01:31:08,630
Ha.
2018
01:31:09,214 --> 01:31:12,263
O să fim zdrobiți
în rating. Doar zdrobit.
2019
01:31:12,968 --> 01:31:15,221
Chiar am crezut că avem
o sansa de data asta.
2020
01:31:15,387 --> 01:31:17,810
Dar al meu
Povestea „Moartea de sus”?
2021
01:31:18,723 --> 01:31:21,067
Mai bine îl întrebi pe Ron despre asta.
2022
01:31:22,560 --> 01:31:24,062
Tragem acea poveste, Brian.
2023
01:31:24,145 --> 01:31:26,989
Ce? De ce?
Am muncit din greu la acea poveste.
2024
01:31:27,107 --> 01:31:28,484
A fost chemarea mea, bine, Brian?
2025
01:31:28,608 --> 01:31:30,326
Doar dă-i drumul. Este sinergie.
2026
01:31:30,652 --> 01:31:31,653
Ce înseamnă asta?
2027
01:31:31,903 --> 01:31:33,200
Ia-o ușor, Ron.
2028
01:31:33,279 --> 01:31:35,873
Am ajuns mai departe decât credea cineva
am fi. O să-i luăm data viitoare.
2029
01:31:35,949 --> 01:31:37,201
Ia-o ușor!
2030
01:31:37,575 --> 01:31:39,122
Nu sunt în asta să termin al doilea!
2031
01:31:39,285 --> 01:31:40,753
Cred că Champ
doar spune că noi...
2032
01:31:40,829 --> 01:31:44,003
Știu ce încerca
să spun, Brian, bine?
2033
01:31:44,332 --> 01:31:46,426
Și nu mă surprinde
că nu vă pasă.
2034
01:31:47,085 --> 01:31:49,884
Adică, să recunoaștem.
Nu ai fi nicăieri fără mine.
2035
01:31:50,255 --> 01:31:53,509
Eu sunt cel care a fost invitat
la setul Urban Cowboy.
2036
01:31:53,758 --> 01:31:55,180
Nu voi băieți!
2037
01:31:55,260 --> 01:31:57,854
Eu sunt cel cu iubita neagră fierbinte.
2038
01:31:57,971 --> 01:32:00,815
Eu sunt cel care îl primește pe al lui
Salata Caesar facuta la masa!
2039
01:32:01,099 --> 01:32:03,352
- Asta e frumos.
- Oh, salată.
2040
01:32:03,601 --> 01:32:06,024
Încep să mă întreb
ceea ce faceți de fapt, clovnii.
2041
01:32:06,354 --> 01:32:09,198
Lui Chani îi plac clovnii.
Cu excepția celor înfricoșătoare.
2042
01:32:09,357 --> 01:32:10,825
Taci, Brick!
2043
01:32:11,026 --> 01:32:13,120
Taci din gură o dată!
2044
01:32:13,820 --> 01:32:16,949
a strigat Ron la mine.
2045
01:32:17,115 --> 01:32:18,833
Ai al naibii de dreptate, am strigat la tine!
2046
01:32:18,950 --> 01:32:21,169
Când vorbești prostii
de 15 ani,
2047
01:32:21,286 --> 01:32:23,789
cineva va primi
doar un pic obosit de asta!
2048
01:32:26,541 --> 01:32:30,216
Nu țipi la Brick.
Mai fumezi crack?
2049
01:32:30,712 --> 01:32:31,884
Nu.
2050
01:32:32,505 --> 01:32:34,348
Am fumat doar o singură dată.
2051
01:32:35,133 --> 01:32:38,137
E o minciună.
Am mai făcut-o de șase ori.
2052
01:32:38,511 --> 01:32:39,854
L-ai făcut pe Brick să plângă.
2053
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
(Shipând)
2054
01:32:41,347 --> 01:32:43,725
Ai înnebunit ratingurile, Ron.
2055
01:32:45,977 --> 01:32:48,526
Dar, serios, ai
a mai rămas din fisura aceea?
2056
01:32:48,646 --> 01:32:50,193
Știi ce, Ron?
2057
01:32:50,315 --> 01:32:52,613
Suntem o echipă de știri,
și asta e o legătură pe viață.
2058
01:32:52,692 --> 01:32:54,615
Dar nu-mi place
omul care ai devenit.
2059
01:32:54,694 --> 01:32:57,493
Știi, am fost fericiți
când ne-ai găsit. Corect?
2060
01:32:57,572 --> 01:32:59,370
Făceam poze cu păsăricile,
2061
01:32:59,574 --> 01:33:02,202
Champ îi servea lilieci
oameni, iar Brick era mort.
2062
01:33:02,327 --> 01:33:03,544
Am luat un pariu.
2063
01:33:03,828 --> 01:33:05,205
A luat un pariu
să te urmăresc aici.
2064
01:33:05,330 --> 01:33:07,298
Dar încep să-mi dau seama,
asta era totul despre tine,
2065
01:33:07,373 --> 01:33:08,795
și bătând-o pe Veronica
cu orice pret.
2066
01:33:08,875 --> 01:33:10,252
N-avea ce face
cu știrile,
2067
01:33:10,335 --> 01:33:12,303
- nimic de-a face cu echipa.
- Brian, nu.
2068
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
Știi, s-ar putea să nu
fii cel mai inteligent tip,
2069
01:33:14,214 --> 01:33:16,216
dar știu ceva sau două
despre un lucru sau două.
2070
01:33:16,508 --> 01:33:18,602
Știu că dacă îți face plăcere
o femeie din sud,
2071
01:33:18,676 --> 01:33:21,520
folosești limba pentru a ortografia
alfabetul din jurul ei...
2072
01:33:22,222 --> 01:33:23,849
Bula. În jurul bulei ei.
2073
01:33:23,973 --> 01:33:26,271
- Vulva!
- Volvo.
2074
01:33:26,518 --> 01:33:28,145
Întotdeauna fac logo-ul KISS
2075
01:33:28,228 --> 01:33:30,356
sau Led Zeppelin
Simboluri „ZoSo”.
2076
01:33:30,688 --> 01:33:32,565
Cunosc El Camino
este cel mai tare lucru vreodată
2077
01:33:32,690 --> 01:33:34,363
pentru că este o mașină
și este un camion
2078
01:33:34,442 --> 01:33:36,536
și asta sunt doar două
moduri diferite de a obține păsărică.
2079
01:33:36,694 --> 01:33:39,117
Nu pot să mă cert
cu oricare dintre aceste puncte.
2080
01:33:39,197 --> 01:33:41,620
Și știu că orice ar fi,
2081
01:33:41,741 --> 01:33:44,745
ești mereu alături de prietenii tăi.
2082
01:33:45,120 --> 01:33:46,713
Îmi pare rău, Brian.
2083
01:33:47,705 --> 01:33:49,628
Am o durere de spate.
2084
01:33:49,707 --> 01:33:51,755
Va trebui să mă scuzi.
2085
01:33:52,043 --> 01:33:55,217
Mă doare atât de mult că-ți iei fundul
în ultimii 15 ani.
2086
01:33:57,382 --> 01:33:59,885
Cred că ești bolnav la cap, Burgundy.
2087
01:34:01,427 --> 01:34:04,306
Din fericire, am un
lingură întreagă plină cu medicamente.
2088
01:34:06,975 --> 01:34:09,398
Oh! Oh!
2089
01:34:10,270 --> 01:34:12,272
Nu știu cine sunt.
2090
01:34:12,438 --> 01:34:15,442
Oh, Doamne!
Camera se învârte.
2091
01:34:15,733 --> 01:34:17,406
Vei regreta asta!
2092
01:34:17,569 --> 01:34:20,493
Vei regreta asta, Brian!
2093
01:34:20,572 --> 01:34:23,746
Nu pot să-mi mișc partea stângă
a corpului meu.
2094
01:34:24,826 --> 01:34:27,329
Unu, doi, trei, ridică-te
în număr de trei.
2095
01:34:27,537 --> 01:34:29,005
Unu, doi, trei.
2096
01:34:35,003 --> 01:34:38,758
În această seară, îl iau un interviu lui Yasser Arafat,
șeful secret al OLP.
2097
01:34:38,840 --> 01:34:41,059
Hei, nu o lăsa
intră în capul tău, Ron.
2098
01:34:41,134 --> 01:34:42,260
Nu pot să cred asta.
2099
01:34:42,343 --> 01:34:43,890
Cum ajungi
numarul acelui tip?
2100
01:34:43,970 --> 01:34:46,598
Trebuie să luăm pe cineva
dintr-o tara straina.
2101
01:34:46,848 --> 01:34:49,647
Băieți, suntem în 20, 20, Ron.
2102
01:34:50,476 --> 01:34:51,898
Ești gata?
2103
01:34:51,978 --> 01:34:53,730
Ce este asta, nu?
2104
01:34:53,813 --> 01:34:56,191
Oh, asta nu-i nimic.
Este doar o urmărire cu mașina
2105
01:34:56,316 --> 01:34:58,660
pe fluxul prin satelit
din Milwaukee.
2106
01:34:59,360 --> 01:35:00,987
Știi ce?
2107
01:35:01,446 --> 01:35:03,744
Dă-mi-o live
pentru a începe emisiunea.
2108
01:35:03,823 --> 01:35:06,542
Nu. Asta nu este o veste, Ron.
2109
01:35:06,784 --> 01:35:08,536
Dă-mi-o live, bine?
2110
01:35:08,703 --> 01:35:11,047
- Și nu mă mai întreba.
- Bill!
2111
01:35:11,122 --> 01:35:15,002
NARATOR: Jurnaliştii din 1980
am crezut că o urmărire cu mașina nu era o știre.
2112
01:35:15,585 --> 01:35:19,635
Dar Ron Burgundy nu a fost jurnalist,
era prezentator.
2113
01:35:19,797 --> 01:35:22,016
Bună seara.
Sunt Ron Burgundy,
2114
01:35:22,133 --> 01:35:23,851
raportare în direct de la New York.
2115
01:35:24,052 --> 01:35:25,895
Avem știri de ultimă oră
în curs de dezvoltare
2116
01:35:25,970 --> 01:35:27,643
în inima națiunii noastre.
2117
01:35:27,722 --> 01:35:31,192
O urmărire cu mașina de mare viteză
este in curs...
2118
01:35:31,392 --> 01:35:33,315
Păstrează sigla „Breaking News”.
Continuați graficul.
2119
01:35:33,394 --> 01:35:35,067
...atingând viteze
de până la 100 mph.
2120
01:35:35,146 --> 01:35:37,114
Și pentru prima dată
în istoria știrilor,
2121
01:35:37,190 --> 01:35:39,067
vom rămâne cu el live
2122
01:35:39,150 --> 01:35:41,448
până când se rezolvă
fie într-un uriaș accident
2123
01:35:41,527 --> 01:35:43,780
sau un schimb de focuri masiv.
2124
01:35:43,863 --> 01:35:47,117
Ron Burgundy este atât de curajos
pentru acoperirea acestui lucru.
2125
01:35:47,200 --> 01:35:48,668
Ce american!
2126
01:35:49,994 --> 01:35:51,996
GARY: Ești îngrijorat?
tatăl tău nu va veni?
2127
01:35:52,080 --> 01:35:54,583
WALTER: Va fi aici.
A promis că o va face.
2128
01:35:55,166 --> 01:35:57,043
De obicei se lipește
la promisiunile lui?
2129
01:35:57,502 --> 01:36:00,426
Întotdeauna. Cu excepția celor mai mulți
a vremurilor.
2130
01:36:02,340 --> 01:36:04,217
Vom rămâne
cu acest live.
2131
01:36:04,342 --> 01:36:06,811
Stiu ca mai sunt si alte noutati
acolo afară.
2132
01:36:06,886 --> 01:36:10,356
Sunt interviuri plictisitoare
cu straini ciudati
2133
01:36:10,431 --> 01:36:13,230
se întâmplă chiar acum
care nu sunt importante.
2134
01:36:13,851 --> 01:36:17,901
Acesta este pulsul a ceea ce se întâmplă
in tara noastra chiar acum.
2135
01:36:18,106 --> 01:36:19,779
Freddie, ce se întâmplă?
2136
01:36:19,857 --> 01:36:21,484
De ce există o urmărire locală cu mașini
la televizor?
2137
01:36:21,567 --> 01:36:23,069
E Burgundia, a insistat el.
2138
01:36:23,236 --> 01:36:25,079
Nu vezi ce
fiul de cățea face?
2139
01:36:25,196 --> 01:36:26,698
Nu avea o poveste
asa ca a facut unul!
2140
01:36:26,906 --> 01:36:28,249
Nu poți face asta!
2141
01:36:28,700 --> 01:36:30,543
Spune-i lui Ron să speculeze
cine conduce mașina.
2142
01:36:30,618 --> 01:36:33,622
Ron, speculează
cine conduce mașina.
2143
01:36:33,871 --> 01:36:37,592
Îl credem pe șofer
poate fi pe droguri.
2144
01:36:37,750 --> 01:36:42,802
Probabil are 6'7", 6'8", dar
un slab 6'7", 6'8", aproximativ 160.
2145
01:36:42,880 --> 01:36:45,224
Poate avea un ostatic sau doi.
2146
01:36:45,383 --> 01:36:47,556
Nu știm.
Ar putea avea ceva în mașină.
2147
01:36:47,719 --> 01:36:50,347
Liniile telefonice se aprind.
Este vorba de goana!
2148
01:36:50,430 --> 01:36:51,807
Nu am mai văzut așa ceva!
2149
01:36:52,140 --> 01:36:55,440
domnule Arafat,
exista vreun scenariu
2150
01:36:55,560 --> 01:36:57,813
prin care pacea ar putea fi
ajuns cu Israelul?
2151
01:36:57,979 --> 01:37:00,152
YASSER: Pacea este
ce arde in inima mea...
2152
01:37:00,231 --> 01:37:01,278
Ce a fost? Scuzați-mă.
2153
01:37:01,816 --> 01:37:03,489
Ce s-a întâmplat cu...
2154
01:37:03,651 --> 01:37:05,449
Rețeaua taie la alta
poveste în curs de dezvoltare.
2155
01:37:05,570 --> 01:37:07,572
Un fel de urmărire nebună cu mașina.
2156
01:37:07,655 --> 01:37:09,657
Cine acoperă o urmărire cu mașina?
2157
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
Stau aici cu
cel mai important interviu
2158
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
a întregii mele cariere,
2159
01:37:13,786 --> 01:37:15,129
și se taie
la o urmărire cu mașina?
2160
01:37:15,246 --> 01:37:16,498
RON: Aceasta este
extrem de captivant.
2161
01:37:16,581 --> 01:37:19,255
Oh! Oh! Tocmai a lovit o mașină!
Tocmai a lovit o mașină!
2162
01:37:19,334 --> 01:37:20,586
A lovit o mașină!
Ai văzut asta?
2163
01:37:20,793 --> 01:37:22,420
Oh, tocmai au distrus!
2164
01:37:22,587 --> 01:37:24,339
- RON: Uau!
- Îmi place al naibii de știri!
2165
01:37:24,422 --> 01:37:25,514
TOȚI: Da!
2166
01:37:25,757 --> 01:37:27,600
Doamne, mașina aia
a lovit o altă mașină.
2167
01:37:27,675 --> 01:37:29,518
Acest lucru este minunat.
2168
01:37:29,594 --> 01:37:31,596
RON: Si pur si simplu o pierde! Uau!
2169
01:37:31,763 --> 01:37:33,185
Exact de asta aveam nevoie.
2170
01:37:33,264 --> 01:37:34,607
Se ajungea
putin plictisitor.
2171
01:37:38,436 --> 01:37:40,438
Hei. Ai făcut o treabă grozavă.
2172
01:37:40,855 --> 01:37:42,528
Mulțumesc, Gary.
2173
01:37:42,857 --> 01:37:44,109
nu cred
vine tatăl tău.
2174
01:37:44,275 --> 01:37:46,118
Îmi pare rău, dragă,
dar cred că trebuie să mergem.
2175
01:37:48,071 --> 01:37:49,914
Nu-mi mai citește gândurile!
2176
01:37:50,782 --> 01:37:51,999
În regulă.
2177
01:37:52,784 --> 01:37:54,127
(suspine)
2178
01:37:55,953 --> 01:37:58,126
Adică,
asta imi fac griji.
2179
01:37:58,206 --> 01:38:00,379
WALTER: Tatăl meu crede
ești ca un vrăjitor.
2180
01:38:00,458 --> 01:38:02,176
GARY: Sunt psiholog.
2181
01:38:02,293 --> 01:38:04,170
Am o coadă de cal, pentru numele lui Dumnezeu.
2182
01:38:04,379 --> 01:38:05,847
Tocmai primim vestea
acea poliție
2183
01:38:05,963 --> 01:38:08,341
au reținut în sfârșit
suspectul.
2184
01:38:08,716 --> 01:38:11,811
Se dovedește că
este un domn în vârstă,
2185
01:38:11,969 --> 01:38:13,471
are 80 de ani,
2186
01:38:13,554 --> 01:38:15,477
și era pur și simplu confuz.
2187
01:38:15,973 --> 01:38:17,850
Wow! Ce după-amiază!
2188
01:38:18,142 --> 01:38:19,815
Sunt Ron Burgundy.
2189
01:38:19,894 --> 01:38:22,147
S-ar putea să nu întotdeauna
cunoaște faptele
2190
01:38:22,230 --> 01:38:24,699
dar o voi face mereu
să-ți spun adevărul.
2191
01:38:25,191 --> 01:38:26,363
Vă mulțumesc pentru vizionare.
2192
01:38:26,484 --> 01:38:27,952
(Chicotind)
2193
01:38:28,027 --> 01:38:30,029
Și suntem clari!
2194
01:38:30,154 --> 01:38:31,155
Da!
2195
01:38:31,656 --> 01:38:32,657
Mare!
2196
01:38:32,990 --> 01:38:34,116
În regulă!
2197
01:38:34,200 --> 01:38:36,328
nu cred!
Ai făcut-o, Ron!
2198
01:38:36,411 --> 01:38:38,539
Oh, Doamne.
Mulțumesc, Freddie.
2199
01:38:38,663 --> 01:38:39,710
(Chicotind)
2200
01:38:39,872 --> 01:38:41,499
Nu merit asta.
2201
01:38:41,582 --> 01:38:43,584
A fost un efort de echipă.
Chiar a fost.
2202
01:39:00,726 --> 01:39:02,194
KENCH: Acum,
doamnelor și domnilor,
2203
01:39:02,603 --> 01:39:04,526
știm cu toții că există un singur motiv
2204
01:39:04,605 --> 01:39:07,074
pe care GNN le-a primit
spre vârf.
2205
01:39:07,900 --> 01:39:09,322
Și motivul
este cel mai mare
2206
01:39:09,402 --> 01:39:10,949
Nenorocitul de știri din lume.
2207
01:39:11,028 --> 01:39:12,905
Fie ca el să domnească!
2208
01:39:13,197 --> 01:39:14,915
- Domnule Ron Burgundy!
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
2209
01:39:15,199 --> 01:39:16,200
Da, Ron!
2210
01:39:16,451 --> 01:39:17,703
Da!
2211
01:39:20,121 --> 01:39:21,873
(CUNA melodie vioaie)
2212
01:39:25,585 --> 01:39:27,428
LINDA: Aprinde-o, Ronny!
2213
01:39:31,215 --> 01:39:33,092
(Trupă care redă MUZICA DISCO)
2214
01:39:45,980 --> 01:39:47,778
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2215
01:39:51,110 --> 01:39:52,453
Să ardem.
2216
01:39:52,612 --> 01:39:55,115
Da. În iad
cu Ron Burgundy.
2217
01:39:56,282 --> 01:39:58,330
Am făcut-o, iadul meu de onix.
2218
01:40:00,745 --> 01:40:01,746
Esti magic!
2219
01:40:06,250 --> 01:40:07,627
bun prieten.
2220
01:40:08,503 --> 01:40:10,096
(Continuați să redați MUZICA DISCO)
2221
01:40:22,767 --> 01:40:24,769
NARATORUL:
În mitul lui Icar,
2222
01:40:24,977 --> 01:40:27,730
Icar, plin de nebunie
care vine cu mândrie,
2223
01:40:27,813 --> 01:40:29,030
a zburat prea sus
2224
01:40:29,106 --> 01:40:30,949
și soarele i-a topit aripile.
2225
01:40:32,276 --> 01:40:35,405
Ron habar nu avea cine era Icarus.
2226
01:40:35,571 --> 01:40:38,415
El a crezut că este un răufăcător extraterestru
de la Star Trek.
2227
01:40:40,451 --> 01:40:41,623
(TOȚI GASPING)
2228
01:40:43,746 --> 01:40:45,123
(TIPETE)
2229
01:40:46,999 --> 01:40:48,672
LINDA: Doamne, Ronny!
2230
01:40:49,001 --> 01:40:50,173
Ron!
2231
01:40:50,294 --> 01:40:51,386
Deschide poarta însângerată.
2232
01:40:51,462 --> 01:40:52,554
FEMEIE:
Să cheme cineva o ambulanță!
2233
01:40:52,630 --> 01:40:55,884
Inima mea este despicată ca un pepene!
2234
01:40:56,467 --> 01:40:59,311
Nu muri in fata noastra!
2235
01:41:01,389 --> 01:41:03,483
Rămâi elegant, Ron Burgundy.
2236
01:41:04,308 --> 01:41:06,026
(OAMENII STRĂMÂND)
2237
01:41:11,899 --> 01:41:14,368
(FEMEIE VORBInd INDITINCT
Peste PA)
2238
01:41:16,654 --> 01:41:17,951
La naiba, Milton, ce este?
2239
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
DR. BRANGLEY: Ei bine, Ron...
2240
01:41:19,699 --> 01:41:21,042
eu, um...
2241
01:41:22,034 --> 01:41:25,504
Se pare că ambele optice
nervii sunt separați
2242
01:41:25,580 --> 01:41:27,503
din corneele lor respective.
2243
01:41:27,748 --> 01:41:29,750
- Ce?
- Nici un alt mod de a spune asta, dar...
2244
01:41:30,167 --> 01:41:31,214
Ești orb.
2245
01:41:31,544 --> 01:41:35,674
Dar cu siguranță există ceva drog
sau vreo mașină...
2246
01:41:36,340 --> 01:41:40,095
Ron, m-am uitat la toate
rezultatele testului în mod repetat.
2247
01:41:40,678 --> 01:41:42,521
Întotdeauna există false pozitive.
2248
01:41:42,597 --> 01:41:44,816
- Rulați din nou testele!
- Bine, bine.
2249
01:41:44,890 --> 01:41:46,563
Mai este un test
pot face.
2250
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
Ştiam eu!
2251
01:41:54,066 --> 01:41:55,363
Da, ești orb!
2252
01:41:56,027 --> 01:41:57,904
În mod clar, trebuie să existe
ceva în asta
2253
01:41:58,029 --> 01:41:59,781
biroul tău modern
2254
01:41:59,864 --> 01:42:01,116
- asta ma poate ajuta!
- A se stabili.
2255
01:42:01,198 --> 01:42:02,825
Trebuie să fie ceva aici!
2256
01:42:02,908 --> 01:42:04,376
Ordonat. Ordonat.
2257
01:42:04,535 --> 01:42:06,287
Zombi! Zombi!
2258
01:42:06,621 --> 01:42:07,713
Ahh!
2259
01:42:09,040 --> 01:42:11,714
Dacă pui mâna pe mine,
Te voi omorî.
2260
01:42:12,543 --> 01:42:14,090
NARATORUL:
Lumea orbilor.
2261
01:42:14,211 --> 01:42:18,091
Ron Burgundy, un bărbat care a avut
a înflorit într-un mediu vizual,
2262
01:42:18,215 --> 01:42:21,469
a intrat pentru totdeauna
acest tărâm al întunericului.
2263
01:42:38,778 --> 01:42:40,200
- (LATRA)
- (bătând la uşă)
2264
01:42:40,279 --> 01:42:41,326
Cine este?
2265
01:42:44,241 --> 01:42:46,243
Ron, suntem noi!
2266
01:42:46,452 --> 01:42:49,456
RON: Sunt sigur că, domnilor
sunt flămânzi de la călătoriile tale.
2267
01:42:49,580 --> 01:42:53,084
Sper să vă placă Triscuits
și niște pâine de piment.
2268
01:42:53,918 --> 01:42:55,761
Încă fierbinte de pe grătar!
2269
01:42:56,087 --> 01:42:57,259
Iată-ne.
2270
01:42:57,755 --> 01:42:59,928
Ei bine, toți cei de la gară
Mi-e foarte dor de tine, Ron.
2271
01:43:00,925 --> 01:43:02,268
Jack Lime te-a înlocuit
2272
01:43:02,343 --> 01:43:03,936
de când ai fost plecat.
2273
01:43:04,011 --> 01:43:05,854
Știi, chiar nu este
un tip atât de rău până la urmă.
2274
01:43:05,930 --> 01:43:07,102
Uh-huh.
2275
01:43:07,848 --> 01:43:08,940
Cărămidă!
2276
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
Asta înseamnă dame și calafate.
Nu mânca asta.
2277
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Ce zici de Linda?
Ea nu a sunat.
2278
01:43:14,271 --> 01:43:17,150
Linda e destul de ocupată.
Sunt sigur că asta este.
2279
01:43:17,274 --> 01:43:19,242
Ai mâncat vreodată
cizma de la Monopoly?
2280
01:43:19,318 --> 01:43:20,319
Mmm.
2281
01:43:20,778 --> 01:43:22,496
Hum. Este atât de bun.
2282
01:43:23,155 --> 01:43:24,748
Deci, Ron, ce faci
cu tine toată ziua?
2283
01:43:24,824 --> 01:43:26,622
Doar ești aici drăguță
mult departe de tot.
2284
01:43:26,701 --> 01:43:28,874
Ei bine, fiecare zi începe
cam la fel.
2285
01:43:29,453 --> 01:43:31,330
Mă trezesc țipând de groază
2286
01:43:31,455 --> 01:43:33,332
din cauza întunericului
și cred că sunt mort.
2287
01:43:33,457 --> 01:43:34,549
În fiecare zi?
2288
01:43:34,709 --> 01:43:36,211
Da! În fiecare zi!
2289
01:43:36,627 --> 01:43:39,631
Și apoi încep ceea ce se numește
Marea Aventură.
2290
01:43:39,797 --> 01:43:41,390
Pregătirea micul dejun.
2291
01:43:41,799 --> 01:43:44,302
Am mâncat totul din
cuie pentru a bea coasterele.
2292
01:43:44,510 --> 01:43:46,638
Nici măcar nu aduceți în discuție
Ziua Recunoștinței.
2293
01:43:46,721 --> 01:43:48,815
Am ajuns la jumătatea drumului
un fotbal Nerf.
2294
01:43:49,515 --> 01:43:53,645
Nu ai fost orb de Ziua Recunoștinței.
2295
01:43:53,728 --> 01:43:56,072
Ştii ce
cea mai mare nedemnitate este?
2296
01:43:56,313 --> 01:43:57,690
Nici măcar nu pot să mă masturbez.
2297
01:43:57,815 --> 01:43:59,488
Serios?
2298
01:43:59,567 --> 01:44:00,910
Ce este masturbarea?
2299
01:44:01,360 --> 01:44:03,579
La naiba, într-o dimineață
Am petrecut 20 de minute
2300
01:44:03,654 --> 01:44:05,998
frecându-mi agresiv tibia,
2301
01:44:06,532 --> 01:44:09,786
întrebându-mă: „Unde este senzația?
Unde vine plăcerea?"
2302
01:44:09,869 --> 01:44:11,496
A trecut prin
jumătate de cutie de Crisco.
2303
01:44:11,579 --> 01:44:13,502
Ți-ai frecat tibia
crezi că a fost un penis?
2304
01:44:13,581 --> 01:44:16,835
Simte-l. Spune-mi asta
nu se simte ca un penis.
2305
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Se simte ca o tibie.
2306
01:44:19,503 --> 01:44:22,382
Da, pentru că simți asta
prin mâinile unei persoane văzătoare.
2307
01:44:22,506 --> 01:44:25,806
Ron, doar pentru empiric
dovezi și știință,
2308
01:44:25,885 --> 01:44:28,764
Mi-ar plăcea să-ți simt penisul osos și dur
și compară asta cu o tibie.
2309
01:44:28,929 --> 01:44:30,977
Crezi că sunt prost, nu-i așa?
2310
01:44:31,056 --> 01:44:32,683
Haide,
râde de orb.
2311
01:44:32,767 --> 01:44:36,021
Râzi de prostul satului.
Nebunul carnavalului.
2312
01:44:37,104 --> 01:44:38,947
Sunt ca Omul Elefant,
nu-i asa?
2313
01:44:39,023 --> 01:44:40,570
Oh, haide, Ron.
2314
01:44:40,691 --> 01:44:43,285
(CU ACCENT BRITANICO)
te amuz?
2315
01:44:43,527 --> 01:44:45,154
Mai mult!
2316
01:44:45,237 --> 01:44:48,457
sunt bărbat. Nu sunt un animal.
2317
01:44:48,741 --> 01:44:49,867
Prin ce treci
2318
01:44:49,950 --> 01:44:51,543
nu are ce face
cu Omul Elefant.
2319
01:44:51,619 --> 01:44:53,166
Nici măcar nu
comparați de la distanță.
2320
01:44:53,245 --> 01:44:57,250
(CU VOCE NORMALĂ) Lasă-mă să spun
este foarte lent și foarte tare.
2321
01:44:57,875 --> 01:44:59,627
eu sunt
2322
01:44:59,710 --> 01:45:02,429
orb!
2323
01:45:03,547 --> 01:45:05,015
Cred că ar trebui
pleacă de aici.
2324
01:45:05,090 --> 01:45:06,888
Poate ar trebui să pleci. Da.
2325
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
De ce nu plecați de aici!
2326
01:45:09,220 --> 01:45:11,598
În ciuda mea completă
și izolare totală,
2327
01:45:11,722 --> 01:45:14,942
vizita domnilor dumneavoastră
chiar a înrăutățit situația!
2328
01:45:22,441 --> 01:45:23,943
La revedere, Ron.
2329
01:45:26,153 --> 01:45:27,325
Ce?
2330
01:45:27,988 --> 01:45:29,331
- Nu, nu pleca!
- (USA SE INCHIDE)
2331
01:45:29,615 --> 01:45:33,791
Vă rog! Așteaptă! Sunt singur!
Întoarce-te!
2332
01:45:38,791 --> 01:45:41,465
Așteaptă! Întoarce-te!
2333
01:45:42,127 --> 01:45:43,800
Întoarce-te!
2334
01:45:44,839 --> 01:45:46,307
(Shipând)
2335
01:45:47,132 --> 01:45:48,805
sunt singur!
2336
01:45:49,635 --> 01:45:53,811
De ce mi-ai făcut asta, Doamne?
De ce?
2337
01:45:54,265 --> 01:45:58,190
Te simți ca un mare șut?
Ești un om mare acum?
2338
01:45:58,269 --> 01:46:00,522
Primești
bucuria ta de pe aceasta, Doamne?
2339
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
Sper că ești fericit.
2340
01:46:03,274 --> 01:46:04,742
VERONICA: Ei bine, eu niciodată
am crezut că voi vedea
2341
01:46:04,817 --> 01:46:08,287
Ron Burgundy
plin de atâta autocompătimire.
2342
01:46:08,445 --> 01:46:11,119
Cine e? Ce este acel zgomot?
2343
01:46:11,323 --> 01:46:12,449
Ia-mă de mână.
2344
01:46:13,158 --> 01:46:14,501
Nu pot să văd!
2345
01:46:14,618 --> 01:46:16,040
Atinge-l, Ron!
2346
01:46:16,120 --> 01:46:18,794
Trebuie să înveți
să faci pentru tine acum.
2347
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
În regulă. Aceasta...
Bine. Începem.
2348
01:46:21,292 --> 01:46:22,544
Scoală-te. Iată-ne.
2349
01:46:25,337 --> 01:46:26,680
Cher, tu esti?
2350
01:46:26,797 --> 01:46:28,674
Nu mă poți recunoaște
după vocea mea?
2351
01:46:29,800 --> 01:46:31,802
Billy Dee Williams.
2352
01:46:32,303 --> 01:46:33,350
Serios?
2353
01:46:33,846 --> 01:46:36,269
Fiecare post de știri copiază
ce ai făcut, Ron.
2354
01:46:36,348 --> 01:46:41,445
Toate poveștile sunt despre animale,
sau urmăriri de mașini sau cluburi de striptease.
2355
01:46:41,854 --> 01:46:44,357
Geniul a fost eliberat
a sticlei,
2356
01:46:44,690 --> 01:46:47,034
și bătrânul Ron Burgundy
a spart dopul.
2357
01:46:47,318 --> 01:46:49,696
- De aceea am renunțat la WBC News.
- Ce?
2358
01:46:49,820 --> 01:46:51,993
Nu există știri reale
raportat acolo.
2359
01:46:52,072 --> 01:46:53,540
Este doar despre evaluări.
2360
01:46:53,824 --> 01:46:55,167
Veronica.
2361
01:46:55,743 --> 01:46:56,915
De ce ești aici?
2362
01:46:57,161 --> 01:46:58,834
Sunt aici pentru fiul nostru, Ron.
2363
01:46:59,079 --> 01:47:00,422
Walter are nevoie de tine.
2364
01:47:00,497 --> 01:47:02,420
Am nevoie să începi
asumarea responsabilitatii
2365
01:47:02,499 --> 01:47:04,342
pentru el și pentru tine.
2366
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
iti dai seama
vorbesti cu un barbat
2367
01:47:07,713 --> 01:47:10,887
care tocmai azi dimineață a încercat
să se spele pe dinți cu...
2368
01:47:11,008 --> 01:47:13,511
Cu o vioară pe care a găsit-o
la un târg de vechituri?
2369
01:47:14,261 --> 01:47:16,059
Ce? Cum?
2370
01:47:16,847 --> 01:47:19,020
N-ai fi știut că este
o vioară când ai atins-o?
2371
01:47:19,099 --> 01:47:22,103
Eu doar spun,
nu va fi un cakewalk.
2372
01:47:22,353 --> 01:47:24,572
Ei bine, atunci cel mai bine ajungem la asta.
2373
01:47:29,735 --> 01:47:32,284
Este aproape imposibil.
Nu pot!
2374
01:47:36,784 --> 01:47:38,127
- (Lovituri)
- (YELPS)
2375
01:47:38,369 --> 01:47:40,087
Amintește-ți doar curbele.
2376
01:47:40,287 --> 01:47:41,379
Curbele.
2377
01:47:41,455 --> 01:47:43,298
- Ochii verzi.
- Ochi verzi.
2378
01:47:43,374 --> 01:47:46,503
Da, încă stau aici
nud așa cum ai cerut.
2379
01:47:46,585 --> 01:47:48,462
Nu pot!
2380
01:47:49,380 --> 01:47:52,600
- (LATRA BAXTER)
- Baxter a găsit ceva pe plajă!
2381
01:47:53,133 --> 01:47:54,510
Ron, ai grijă!
2382
01:47:54,593 --> 01:47:56,641
- (LATRA)
- RON: E în regulă!
2383
01:47:56,720 --> 01:47:59,940
- Walter, ce este?
- E un fel de pește!
2384
01:48:01,767 --> 01:48:04,065
Nu este doar un peste.
Este un rechin.
2385
01:48:04,436 --> 01:48:06,734
Și după mirosul uleiului
din ficatul lui,
2386
01:48:06,814 --> 01:48:08,487
este un alb mare juvenil.
2387
01:48:08,816 --> 01:48:10,284
Oh, Doamne!
2388
01:48:10,401 --> 01:48:13,746
Dacă rămâne încurcat în plasa asta,
el nu va supraviețui.
2389
01:48:13,988 --> 01:48:15,831
Walter, draga mea,
este un rechin.
2390
01:48:16,407 --> 01:48:18,626
Nu este doar un rechin, Veronica,
2391
01:48:18,742 --> 01:48:21,086
el este un Carcharodon carcharias.
2392
01:48:21,161 --> 01:48:23,755
Cel mai mare
prădător de vârf în ocean.
2393
01:48:25,416 --> 01:48:26,759
fiule,
2394
01:48:27,167 --> 01:48:29,841
nu-ti face griji,
nu-l vom lăsa pe acest om să moară.
2395
01:48:30,254 --> 01:48:32,097
O vom face împreună, tată.
2396
01:48:35,926 --> 01:48:38,270
RON: Asta ar trebui să-l țină înăuntru
acolo până când va fi suficient de puternic
2397
01:48:38,345 --> 01:48:40,097
pentru a înota în oceanul adânc.
2398
01:48:40,431 --> 01:48:41,603
Pot să-l numesc?
2399
01:48:41,682 --> 01:48:43,309
Desigur că poți, fiule.
2400
01:48:43,600 --> 01:48:46,319
Ce zici de Crackers?
2401
01:48:46,770 --> 01:48:48,738
Dă-mi o pauză.
2402
01:48:48,814 --> 01:48:51,818
Serios, ai unul dintre
cei mai vicioși prădători
2403
01:48:51,942 --> 01:48:54,036
în ocean și ești
ii vei numi Crackers?
2404
01:48:54,111 --> 01:48:57,115
În viitor, când spui
Pot să numesc ceva,
2405
01:48:57,448 --> 01:48:59,121
nu fi prost în privința asta.
2406
01:48:59,324 --> 01:49:01,873
De ce nu facem asta?
Să-i spunem Doby.
2407
01:49:02,119 --> 01:49:03,666
În regulă,
Pot trăi cu asta.
2408
01:49:03,787 --> 01:49:05,209
(LATRURI)
2409
01:49:06,040 --> 01:49:09,465
Nu-ți face griji, Baxter, nu o vom face
hrănește-l cu mâncarea pentru câini.
2410
01:49:09,877 --> 01:49:11,800
(Ambele râd)
2411
01:49:15,799 --> 01:49:18,473
NARATOR: Chiar dacă Ron
Burgundy își pierduse vederea,
2412
01:49:18,552 --> 01:49:20,805
nu văzuse niciodată atât de clar.
2413
01:49:20,971 --> 01:49:23,895
A avut dragostea de Veronica
și fiul său.
2414
01:49:23,974 --> 01:49:25,647
Frumusețea farului.
2415
01:49:25,726 --> 01:49:30,072
Și cu fiecare centimetru
Doby a crescut, la fel și inima lui Ron.
2416
01:49:30,355 --> 01:49:32,357
RON:
Ei bine, ești un tip flămând.
2417
01:49:34,568 --> 01:49:36,320
Aha! Te-am prins!
2418
01:49:39,198 --> 01:49:40,666
- Da!
- Ai înţeles.
2419
01:49:40,741 --> 01:49:42,994
- L-ai lovit.
- (Râde)
2420
01:49:44,995 --> 01:49:47,043
TOȚI: La mulți ani, Doby!
2421
01:49:47,372 --> 01:49:48,874
Ron, Walter.
2422
01:49:49,917 --> 01:49:52,796
Mamă, am făcut
un tort de ziua lui Doby
2423
01:49:52,878 --> 01:49:55,552
din carne de focă
și glazură amicală.
2424
01:49:55,672 --> 01:49:57,470
- Am făcut-o.
- Frumos, frumos.
2425
01:49:57,549 --> 01:50:00,428
Ascultă, eu...
Walter, mă tem că rechinul
2426
01:50:00,511 --> 01:50:02,764
devine prea mare
pentru golful acum.
2427
01:50:03,347 --> 01:50:05,190
Ce știi, cățea!
2428
01:50:05,265 --> 01:50:06,608
Scuză-mă, tinere.
2429
01:50:06,683 --> 01:50:10,358
Walter, limba aceea
este folosit doar de tatăl tău
2430
01:50:10,437 --> 01:50:12,235
când mama ta încurcă.
2431
01:50:12,356 --> 01:50:13,949
Ea strică totul!
2432
01:50:14,024 --> 01:50:17,574
Mai întâi te-a făcut să pleci
iar acum vrea ca Doby să plece.
2433
01:50:17,694 --> 01:50:19,662
Ar putea fi timpul
pentru a-l elibera pe Doby.
2434
01:50:19,738 --> 01:50:23,117
Zilele trecute l-am găsit pe bătrân
Plimbătorul lui Crowley lângă golful.
2435
01:50:23,200 --> 01:50:24,497
El este dispărut de o săptămână.
2436
01:50:24,576 --> 01:50:25,873
Oh, dragă Doamne.
2437
01:50:26,036 --> 01:50:28,209
- Mă duc să vorbesc cu el.
- În regulă.
2438
01:50:29,873 --> 01:50:31,216
Direcţia greşită.
2439
01:50:35,045 --> 01:50:38,094
NARATORUL: La fel ca
trecerea anotimpurilor,
2440
01:50:38,215 --> 01:50:40,388
a venit timpul pentru Doby
a reveni
2441
01:50:40,467 --> 01:50:43,095
până la apele adânci
era menit să sune acasă.
2442
01:50:45,305 --> 01:50:47,273
Îi aud coada stropindu-se!
2443
01:50:47,391 --> 01:50:49,359
El chiar înoată departe!
2444
01:50:49,434 --> 01:50:50,731
Crezi că plânge,
2445
01:50:50,811 --> 01:50:53,405
plângând violent
în adâncurile mării?
2446
01:50:54,314 --> 01:50:56,316
El este un rechin, deci nu.
2447
01:50:56,400 --> 01:50:58,823
Cred că el este
înconjurat de apă.
2448
01:50:58,902 --> 01:51:00,495
Dacă îl mai vedem vreodată,
2449
01:51:00,571 --> 01:51:02,323
crezi tu
își va aminti de noi?
2450
01:51:02,406 --> 01:51:04,249
Absolut, fiul meu.
2451
01:51:04,658 --> 01:51:07,286
Rechinii sunt cunoscuți
pentru memoria lor fotografică.
2452
01:51:07,494 --> 01:51:09,997
Promite că vei face mereu
fii acolo pentru mine, tată?
2453
01:51:10,247 --> 01:51:11,669
Iţi promit.
2454
01:51:11,915 --> 01:51:13,838
Dacă spun că voi fi acolo pentru tine,
2455
01:51:13,917 --> 01:51:16,420
nu există nimic pe Pământul lui Dumnezeu
asta ma va opri.
2456
01:51:16,587 --> 01:51:18,089
Te iubesc, tată.
2457
01:51:18,255 --> 01:51:20,474
Să revenim la
farul, bine?
2458
01:51:20,591 --> 01:51:21,683
- Haide.
- Bine.
2459
01:51:24,761 --> 01:51:26,559
Doby, sper că ești fericit.
2460
01:51:26,638 --> 01:51:29,812
Și sper să mănânci
o mulțime de pești și surferi.
2461
01:51:33,645 --> 01:51:35,022
Ooh!
2462
01:51:36,356 --> 01:51:37,778
Oh, aici ești.
2463
01:51:37,858 --> 01:51:41,078
Am găsit-o pe cea mai frumoasă
se strecoară lângă estuar.
2464
01:51:41,153 --> 01:51:43,030
Am crezut că putem aburi
ei trează în seara asta
2465
01:51:43,113 --> 01:51:44,956
cu un sos frumos de unt
2466
01:51:45,032 --> 01:51:47,034
și niște vin.
2467
01:51:47,618 --> 01:51:48,710
(suspine)
2468
01:51:48,869 --> 01:51:50,121
Veronica.
2469
01:51:50,204 --> 01:51:51,877
Da, Ron?
2470
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
Poți explica asta?
2471
01:51:55,876 --> 01:51:56,968
(BIPURI)
2472
01:51:57,044 --> 01:52:00,048
Ron, acesta este dr. Bangley.
Am lăsat zeci de mesaje.
2473
01:52:00,297 --> 01:52:01,719
Cumva, trebuie să fie
se șterge.
2474
01:52:01,965 --> 01:52:04,138
Dar există o procedură
2475
01:52:04,218 --> 01:52:06,562
se poate
întoarce-ți vederea.
2476
01:52:06,803 --> 01:52:08,771
Te rog să mă întorci
dacă sunteți interesat.
2477
01:52:08,847 --> 01:52:09,894
(BIPURI)
2478
01:52:09,973 --> 01:52:12,897
Ei bine? Ai fost
ștergeți aceste mesaje?
2479
01:52:13,143 --> 01:52:15,817
Da. Ron, lasă-mă să explic.
2480
01:52:15,896 --> 01:52:16,988
Cum ai putut?
2481
01:52:17,147 --> 01:52:18,490
Nu am fost niciodată
asta fericit si...
2482
01:52:18,649 --> 01:52:20,447
(mârâie) La naiba, femeie!
2483
01:52:20,525 --> 01:52:21,651
(TIPÂND)
2484
01:52:21,735 --> 01:52:23,408
M-ai mințit!
2485
01:52:24,404 --> 01:52:26,031
ți-am dat totul!
2486
01:52:26,198 --> 01:52:28,075
ți-am dat inima mea,
2487
01:52:28,408 --> 01:52:30,081
zambetul meu,
2488
01:52:30,410 --> 01:52:31,912
sămânța mea.
2489
01:52:32,246 --> 01:52:33,623
Și m-ai mințit.
2490
01:52:33,705 --> 01:52:35,207
- WALTER: Tată!
- Draga mea.
2491
01:52:35,332 --> 01:52:36,675
Nu! tata!
2492
01:52:36,875 --> 01:52:38,548
Nu pleca, tată!
2493
01:52:39,169 --> 01:52:40,512
tata!
2494
01:52:41,004 --> 01:52:42,631
iubito,
trebuie să-i dăm drumul.
2495
01:52:42,714 --> 01:52:44,887
- (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
- Trebuie să fie liber.
2496
01:52:46,093 --> 01:52:47,766
La fel ca Doby.
2497
01:52:48,011 --> 01:52:50,013
Se va întoarce. El a promis.
2498
01:52:50,347 --> 01:52:51,519
(accident de masina)
2499
01:52:51,848 --> 01:52:55,022
RON: Poți te rog să mă suni
un taxi al naibii? sunt orb!
2500
01:52:55,227 --> 01:52:56,228
Desigur!
2501
01:52:57,312 --> 01:53:00,486
DR. BRANGLEY: Ron,
operația a fost un succes.
2502
01:53:00,816 --> 01:53:04,320
Dar nu vom ști sigur
pana scoatem bandajele.
2503
01:53:10,158 --> 01:53:11,410
Bine?
2504
01:53:11,785 --> 01:53:13,128
Da.
2505
01:53:13,745 --> 01:53:15,338
Pot vedea.
2506
01:53:16,331 --> 01:53:18,174
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
2507
01:53:19,042 --> 01:53:22,296
O, Doamne, o, Doamne.
Sunt Ron Burgundy, toată lumea!
2508
01:53:22,629 --> 01:53:24,222
Tu esti inspiratia mea.
2509
01:53:24,339 --> 01:53:26,012
Ei bine, mulțumesc.
2510
01:53:27,134 --> 01:53:29,228
Oh, hei, bine pentru tine, Ron.
Whammy.
2511
01:53:29,428 --> 01:53:30,680
Campion.
2512
01:53:31,013 --> 01:53:32,686
Ron, ți-a crescut o mustață.
2513
01:53:32,764 --> 01:53:34,311
(Chicotește) Cărămidă.
2514
01:53:34,766 --> 01:53:36,018
Brick și cu mine avem un copil!
2515
01:53:36,101 --> 01:53:37,353
Îi vom numi Sugar.
2516
01:53:37,436 --> 01:53:38,813
- Sunt însărcinată în 22 de luni.
- În regulă.
2517
01:53:38,895 --> 01:53:40,112
KENCH: Ei bine, treci aici,
ticălosule.
2518
01:53:40,188 --> 01:53:41,610
Ți-am băut, Ron. Haide.
2519
01:53:41,732 --> 01:53:45,862
Ține-ți băutura.
Vreau doar să iau puțin aer.
2520
01:53:49,531 --> 01:53:50,953
(suspine)
2521
01:53:51,366 --> 01:53:53,164
- (DESCHIDERE UȘI)
- (expiră)
2522
01:53:57,956 --> 01:53:59,629
Ce faci acolo?
2523
01:54:00,459 --> 01:54:01,506
Oh.
2524
01:54:01,626 --> 01:54:04,254
Sunt bine. Doar, uh...
(Chicotete)
2525
01:54:05,255 --> 01:54:06,928
Doar mulți oameni acolo.
2526
01:54:07,049 --> 01:54:10,895
Ascultă, Ron, îmi pare rău
Nu am sunat sau vizitat niciodată.
2527
01:54:11,261 --> 01:54:13,263
Există...
Nu e nevoie să explic.
2528
01:54:13,347 --> 01:54:14,690
Dar, ascultă, vreau să spun,
te-ai intors.
2529
01:54:14,765 --> 01:54:15,812
VERONICA: Bună, Ron.
2530
01:54:17,142 --> 01:54:18,519
Ce faci aici?
2531
01:54:18,602 --> 01:54:21,947
Trebuia să vin să-ți spun
ceva foarte important.
2532
01:54:23,732 --> 01:54:25,154
Tu trebuie să fii Linda Jackson.
2533
01:54:25,233 --> 01:54:26,701
Tu trebuie să fii Veronica.
2534
01:54:26,777 --> 01:54:28,370
Da, sunt. Este o plăcere.
2535
01:54:28,695 --> 01:54:30,197
Acesta este un moment emoționant
pentru mine.
2536
01:54:30,280 --> 01:54:32,248
Te rog, nu lua asta
pe calea greșită,
2537
01:54:32,407 --> 01:54:34,501
dar dacă îl atingi din nou pe Ron,
2538
01:54:34,576 --> 01:54:36,624
Voi apărea de la
bancheta din spate a mașinii tale
2539
01:54:36,703 --> 01:54:38,751
și-ți arde fața
cu un ondulator.
2540
01:54:38,830 --> 01:54:40,878
Oh! (Chicotete)
Asta e totul bine și bine
2541
01:54:40,957 --> 01:54:43,506
dar, uh, dacă ai făcut asta
aș fi forțat
2542
01:54:43,585 --> 01:54:45,838
să pună mâna
într-un tocător de hârtie
2543
01:54:45,921 --> 01:54:47,639
în timp ce fumez o țigară.
2544
01:54:47,756 --> 01:54:50,509
Ei bine, în acest caz,
Nu aș avea de ales
2545
01:54:50,592 --> 01:54:52,686
dar să vă trimită prin poștă
picior la bunica ta.
2546
01:54:52,761 --> 01:54:54,513
Crăciun fericit, Nana.
2547
01:54:54,596 --> 01:54:56,223
mă simțeam
un pic mai jos
2548
01:54:56,306 --> 01:54:58,183
dar asta este cu siguranta
ridicându-mi starea de spirit.
2549
01:54:58,475 --> 01:55:00,819
Ei bine, cred că voi pleca
voi doi singuri
2550
01:55:00,936 --> 01:55:03,780
și a fost un absolut
cu plăcere, doamnă Corningstone.
2551
01:55:03,855 --> 01:55:05,732
- Asta a fost grozav.
- ( batjocori)
2552
01:55:05,816 --> 01:55:07,409
Pa, Linda.
2553
01:55:08,151 --> 01:55:10,245
Știu de ce nu ai făcut-o
mi-a returnat mesajele.
2554
01:55:10,320 --> 01:55:11,867
Nu am sunat pentru mine,
sunam
2555
01:55:12,030 --> 01:55:15,204
pentru că Walter are un pian
recital într-o jumătate de oră
2556
01:55:15,325 --> 01:55:17,498
la Școala Tishman de pe strada 65.
2557
01:55:17,828 --> 01:55:20,126
Și a scris o bucată pentru tine,
Ron.
2558
01:55:20,205 --> 01:55:22,082
O, Walter.
2559
01:55:22,165 --> 01:55:25,214
Ar însemna lumea absolută
lui să te aibă acolo.
2560
01:55:25,335 --> 01:55:27,212
Ron, tocmai am primit un telefon de la
camera de control!
2561
01:55:27,337 --> 01:55:29,055
Oh, mare fan. Oh, Ron...
2562
01:55:29,172 --> 01:55:33,268
Actrița Sheila Blackledge,
mama din sitcomul de succes
2563
01:55:33,343 --> 01:55:34,845
Patru e o familie,
Cinci e o mulțime...
2564
01:55:34,970 --> 01:55:36,517
Oh, sigur.
(CÂNTAT) Patru e o familie
2565
01:55:36,680 --> 01:55:37,681
Cinci sunt o mulțime
2566
01:55:38,056 --> 01:55:40,275
Vecinii se enervează
Pentru că familia este atât de tare
2567
01:55:40,642 --> 01:55:42,565
- (Chicotesc)
- E atât de amuzant.
2568
01:55:42,686 --> 01:55:43,778
Asta este.
2569
01:55:43,854 --> 01:55:45,902
A aflat că soțul ei
o înșela
2570
01:55:46,231 --> 01:55:49,030
iar ea i-a tăiat penisul
in timp ce dormea!
2571
01:55:49,192 --> 01:55:50,364
Oh, Doamne.
2572
01:55:50,527 --> 01:55:53,701
A sosit poliția.
Ea a fugit în Bronco alb,
2573
01:55:53,905 --> 01:55:57,535
iar acum s-au logodit
într-o urmărire cu mașina de mare viteză!
2574
01:55:57,659 --> 01:55:59,661
Avem o exclusivitate
pe fluxul live,
2575
01:55:59,744 --> 01:56:01,792
dar trebuie să mergem,
chiar acum!
2576
01:56:01,872 --> 01:56:04,842
Ron, asta poate fi revenirea ta.
2577
01:56:05,542 --> 01:56:07,169
- Veronica, eu...
- Nu, Ron. Nu.
2578
01:56:07,252 --> 01:56:09,880
Asta... Asta va primi
evaluări vertiginoase.
2579
01:56:11,047 --> 01:56:14,051
- Walter va înțelege.
- Walter va înțelege.
2580
01:56:14,426 --> 01:56:15,552
Merge.
2581
01:56:16,219 --> 01:56:17,937
FREDDIE: Hai, Ron.
Priorități!
2582
01:56:18,054 --> 01:56:20,056
- Veronica!
- Haide!
2583
01:56:22,058 --> 01:56:23,105
LINDA: Mă auzi?
2584
01:56:23,226 --> 01:56:25,103
Da, da, intri
tare și clar.
2585
01:56:25,270 --> 01:56:26,647
Te-ai întors
și înțelegi această poveste.
2586
01:56:26,855 --> 01:56:28,528
- Va fi enorm.
- Corect.
2587
01:56:28,607 --> 01:56:30,200
- KENCH: Doamne, uită-te la el.
- (LINDA râde)
2588
01:56:30,275 --> 01:56:32,027
Ca un far în noapte!
2589
01:56:32,110 --> 01:56:34,329
- Gâsca mea de aur.
- LINDA: Bine, iubito.
2590
01:56:34,529 --> 01:56:36,076
Deci o să fiu
oferindu-ti detaliile.
2591
01:56:36,156 --> 01:56:37,624
Cinci, patru,
2592
01:56:37,782 --> 01:56:40,410
- trei, doi...
- (TEMA REDARE MUZICA)
2593
01:56:40,535 --> 01:56:43,584
Bună seara, America.
După ceva timp liber,
2594
01:56:44,080 --> 01:56:47,425
este bine să fiu înapoi cu tine.
Sunt Ron Burgundy.
2595
01:56:47,584 --> 01:56:50,679
Avem o poveste în seara asta
implicând o aventură,
2596
01:56:51,213 --> 01:56:54,387
un penis tăiat, o vedetă TV,
2597
01:56:54,674 --> 01:56:59,271
Douăsprezece kilograme de cocaină, dracule
închinare și o urmărire cu mașina.
2598
01:56:59,346 --> 01:57:00,598
Și aruncați-l în furaj.
2599
01:57:02,682 --> 01:57:04,184
Singura problema este...
2600
01:57:05,685 --> 01:57:07,608
- Ce face?
- Ron, esti bine?
2601
01:57:08,104 --> 01:57:09,731
- Nu e o veste.
- Ce?
2602
01:57:09,856 --> 01:57:12,029
- Oprește prompterul.
- Ron, el este Kench.
2603
01:57:12,108 --> 01:57:13,530
Ce naiba crezi
faci, amice?
2604
01:57:13,610 --> 01:57:15,112
Citește doar ce este
in fata ta,
2605
01:57:15,237 --> 01:57:17,410
sau te stric! Nu!
2606
01:57:17,697 --> 01:57:19,950
Nu! Părăsiți Kench
în capul tău!
2607
01:57:20,450 --> 01:57:22,452
La naiba!
2608
01:57:22,702 --> 01:57:25,797
Vedeți, oameni buni, am citit
multe noutati in zilele mele,
2609
01:57:25,956 --> 01:57:29,210
dar m-a luat până acum
2610
01:57:29,626 --> 01:57:32,129
pentru a realiza care sunt știrile adevărate.
2611
01:57:32,254 --> 01:57:34,723
Se presupune că vești adevărate
pentru a anunța oamenii
2612
01:57:34,798 --> 01:57:36,300
ce fac cei puternici,
2613
01:57:36,383 --> 01:57:39,262
astfel încât acea putere
nu devine corupt.
2614
01:57:39,427 --> 01:57:42,226
Dar ce se întâmplă când
puternicii detin stirile?
2615
01:57:44,558 --> 01:57:47,732
Recent, am fost puțin
a unei călătorii personale.
2616
01:57:47,811 --> 01:57:51,315
Am făcut dragoste cu un mândru,
femeie de culoare inteligentă.
2617
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
am devenit orb.
2618
01:57:55,235 --> 01:57:57,738
Am hrănit cu biberonul
și a crescut un rechin.
2619
01:57:58,071 --> 01:58:00,915
Și am fumat
o cantitate bună de crack.
2620
01:58:01,116 --> 01:58:03,460
Dar cel mai important lucru
Am învățat că asta
2621
01:58:03,827 --> 01:58:05,829
a rămas un gol
2622
01:58:06,246 --> 01:58:07,589
după ce m-am întors cu spatele la trei
2623
01:58:07,664 --> 01:58:10,008
dintre cei mai buni prieteni
oricine ar putea cere vreodată.
2624
01:58:10,333 --> 01:58:11,585
Bună, Ron!
2625
01:58:11,668 --> 01:58:13,591
Deci, dacă mă scuzați,
2626
01:58:13,670 --> 01:58:16,139
Mă duc să văd recitalul copilului meu
2627
01:58:16,840 --> 01:58:20,185
și spune-i femeii pe care o iubesc
că încă o iubesc.
2628
01:58:20,969 --> 01:58:24,314
Noapte bună, America,
si nu uita niciodata,
2629
01:58:24,973 --> 01:58:26,270
meriti adevarul.
2630
01:58:30,437 --> 01:58:32,280
Bun. E mort, gata.
Linda,
2631
01:58:32,480 --> 01:58:34,107
intră fusta, blondă.
Oricine!
2632
01:58:34,190 --> 01:58:35,692
Se întoarce!
2633
01:58:35,775 --> 01:58:38,699
De asemenea, am vrut doar să spun
un salut rapid lui Baxter.
2634
01:58:39,362 --> 01:58:41,035
Bună, Baxter.
2635
01:58:42,365 --> 01:58:44,208
- Avem aer mort.
- (Bâlbâială)
2636
01:58:44,326 --> 01:58:46,044
Da, da, da.
2637
01:58:46,119 --> 01:58:47,462
Avem grijă
de ea chiar acum.
2638
01:58:50,790 --> 01:58:51,791
Băieți, îmi pare rău.
2639
01:58:52,125 --> 01:58:53,217
Pentru o vreme acolo,
2640
01:58:53,335 --> 01:58:55,337
nu stiu
ce s-a întâmplat cu Ron Burgundy.
2641
01:58:55,503 --> 01:58:58,552
Brick, îmi pare rău că am țipat la tine.
2642
01:58:58,965 --> 01:59:00,137
Brian, eu...
2643
01:59:00,300 --> 01:59:02,723
Niciun motiv pentru care am ucis
povestea aia a ta.
2644
01:59:02,802 --> 01:59:04,304
A fost un reportaj excelent.
2645
01:59:04,387 --> 01:59:07,266
Și, Champe, îmi pare foarte rău pentru...
2646
01:59:09,476 --> 01:59:14,983
De fapt, nu aveam de gând
imi cer scuze pentru orice.
2647
01:59:15,065 --> 01:59:16,567
Mi-ai făcut lucruri oribile.
2648
01:59:17,067 --> 01:59:18,660
BRICK: Ron, ești un om bun
2649
01:59:18,735 --> 01:59:20,737
dar ai căzut victimă
la propriul tău ego
2650
01:59:20,820 --> 01:59:22,493
și propria ta orgoliu.
2651
01:59:22,572 --> 01:59:26,372
Și înainte ca alții să te poată ierta,
trebuie să înveți să te ierți.
2652
01:59:29,537 --> 01:59:30,709
Ce a fost asta, Brick?
2653
01:59:31,081 --> 01:59:33,254
Am un hot dog în birou.
2654
01:59:33,875 --> 01:59:35,092
Multumesc.
2655
01:59:35,251 --> 01:59:37,845
Deci asta e, nu?
iti pare rau.
2656
01:59:39,005 --> 01:59:41,758
Știi ce, Burgundy,
scuzele sunt ca niște nemernici.
2657
01:59:42,258 --> 01:59:44,852
Toată lumea are unul
și toată lumea are o cutie de pantofi
2658
01:59:44,928 --> 01:59:46,726
plin de Polaroid din ele
sub pat.
2659
01:59:47,514 --> 01:59:49,107
Nu știu ce înseamnă asta.
2660
01:59:49,224 --> 01:59:51,522
Înseamnă că
scuzele sunt ieftine
2661
01:59:52,686 --> 01:59:57,112
și că am o cutie de pantofi plină
de Polaroid de găuri fund
2662
01:59:57,190 --> 01:59:58,737
și o țin sub patul meu.
2663
01:59:59,109 --> 02:00:01,578
Poate într-o zi vei...
2664
02:00:01,945 --> 02:00:06,371
Te vei gândi destul la mine
să mă lase să-ți cumpăr o bere
2665
02:00:06,449 --> 02:00:08,577
și putem privi
la cutia aceea de pantofi împreună.
2666
02:00:08,785 --> 02:00:10,628
Nu-ți ține respirația.
2667
02:00:10,704 --> 02:00:14,550
Îmi arăt doar cutia aia de pantofi
prieteni buni și autostopiști.
2668
02:00:14,624 --> 02:00:16,467
- Am înțeles.
- CAMPION: Ron...
2669
02:00:16,543 --> 02:00:19,968
Suntem echipa de știri.
Acest lucru nu se poate termina.
2670
02:00:20,463 --> 02:00:24,969
Ei bine, vom vedea cum acesta
face la casa de bilete.
2671
02:00:25,468 --> 02:00:27,015
- Ce?
- Mmm-hmm.
2672
02:00:27,470 --> 02:00:29,063
Lasă-l să plece, Champ.
2673
02:00:30,557 --> 02:00:32,104
(Shipând)
2674
02:00:33,935 --> 02:00:35,312
Ron!
2675
02:00:37,772 --> 02:00:41,777
Trăiască Ron Burgundy!
2676
02:00:44,320 --> 02:00:46,493
Băieți, o să vină
la recitalul meu.
2677
02:00:48,992 --> 02:00:50,585
Taxi!
2678
02:00:50,660 --> 02:00:52,628
Taxi! Taxi!
2679
02:00:52,954 --> 02:00:53,955
La naiba!
2680
02:00:54,122 --> 02:00:57,752
Este atât de greu pentru un alb bogat
pentru a lua un taxi în acest oraș!
2681
02:00:58,668 --> 02:01:01,342
- Mulţumesc.
- O să vină tata?
2682
02:01:01,671 --> 02:01:03,844
Nu, dragă, tati trebuie să lucreze.
2683
02:01:03,923 --> 02:01:06,096
O să vină. Știu.
2684
02:01:06,843 --> 02:01:08,265
Taxi!
2685
02:01:08,344 --> 02:01:10,017
Trebuie să-mi văd fiul!
2686
02:01:10,138 --> 02:01:12,516
Și acum, să joc
o compoziție originală
2687
02:01:12,599 --> 02:01:14,442
că a scris pentru tatăl său,
2688
02:01:14,517 --> 02:01:17,521
aici este un copil de șapte ani
Walter Burgundy.
2689
02:01:25,862 --> 02:01:28,615
Am făcut o promisiune!
I-am făcut o promisiune fiului meu!
2690
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Ce naiba?
2691
02:01:33,703 --> 02:01:35,296
Bună, Ron.
2692
02:01:35,789 --> 02:01:37,132
Ești la jogging?
2693
02:01:37,207 --> 02:01:38,550
Jack Lime!
2694
02:01:39,709 --> 02:01:41,052
Unde se duc toti?
2695
02:01:41,127 --> 02:01:42,970
Vă rog. nu am
e timpul să vorbim, bine?
2696
02:01:43,046 --> 02:01:44,343
Trebuie să fiu undeva.
2697
02:01:44,464 --> 02:01:47,058
Ei bine, asta e amuzant.
Pentru că nu am unde să fiu
2698
02:01:47,175 --> 02:01:49,894
pentru că tu destul de mult
mi-a distrus cariera.
2699
02:01:49,969 --> 02:01:51,471
iti dai seama
ce mi-a făcut,
2700
02:01:51,554 --> 02:01:53,397
făcându-mă
mă numesc Jack Lame?
2701
02:01:54,224 --> 02:01:56,568
A fost un iad viu!
2702
02:01:56,976 --> 02:01:58,978
a trebuit să ajung
un nou permis de conducere.
2703
02:01:59,062 --> 02:02:01,315
nu pot primi
rezervari la restaurant!
2704
02:02:02,899 --> 02:02:04,242
Trebuie să-mi fac părul.
2705
02:02:04,400 --> 02:02:07,574
Uite, îmi pare rău, dar am plecat
a jocului de știri.
2706
02:02:07,695 --> 02:02:08,992
Tocmai am plecat.
2707
02:02:09,072 --> 02:02:11,416
Nu poți să pleci pur și simplu
din stiri.
2708
02:02:11,658 --> 02:02:14,332
Este ca un...
Este ca un frat sau KISS Army.
2709
02:02:14,410 --> 02:02:15,878
Ești în ea toată viața.
2710
02:02:15,995 --> 02:02:18,839
iti spun eu,
trebuie sa ma lasi sa plec!
2711
02:02:19,165 --> 02:02:21,167
Oh, nu-ți face griji.
Patru contra unu.
2712
02:02:21,251 --> 02:02:22,673
Acest lucru se va termina repede.
2713
02:02:23,795 --> 02:02:25,297
Poate nu atât de repede!
2714
02:02:29,092 --> 02:02:31,345
Echipa mea de știri. Slavă domnului!
2715
02:02:33,096 --> 02:02:37,476
Nu este o zi care va fi sau a fost
că nu avem spatele lui Ron Burgundy.
2716
02:02:37,851 --> 02:02:39,945
Nu este o problemă. Când termin
cu nebunii ăștia,
2717
02:02:40,061 --> 02:02:41,608
O să-mi șterg pantofii
pe bordură.
2718
02:02:41,688 --> 02:02:43,531
Oh, da, Jack Lime?
2719
02:02:43,606 --> 02:02:45,199
Când termin cu tine,
2720
02:02:45,275 --> 02:02:47,778
Sper că putem fi prieteni
în viitor
2721
02:02:47,861 --> 02:02:49,613
si poate vezi
un film împreună.
2722
02:02:49,779 --> 02:02:51,122
ANCHOR ȘTIRI BBC: Așteaptă!
2723
02:02:54,450 --> 02:02:57,545
Păcat că nu ai
îngrijire medicală gratuită
2724
02:02:57,620 --> 02:03:00,123
pentru că BBC World Service
2725
02:03:00,206 --> 02:03:02,880
este pe cale să bată
fundurile voastre!
2726
02:03:04,335 --> 02:03:06,337
Dumnezeu să o salveze pe regina
2727
02:03:06,421 --> 02:03:09,470
și Dumnezeu să-l omoare pe Ron Burgundy!
2728
02:03:09,799 --> 02:03:11,301
(TOTI TIPA)
2729
02:03:11,467 --> 02:03:12,969
Nu. Nu acum.
2730
02:03:13,094 --> 02:03:14,471
JACK: Înapoi, întoarce-te.
2731
02:03:17,265 --> 02:03:18,391
(GRUNTS)
2732
02:03:18,474 --> 02:03:19,726
Dacă veți coborî cu toții,
2733
02:03:19,809 --> 02:03:22,938
apoi Wesley Jackson şi
echipa de știri MTV VJ are nevoie!
2734
02:03:23,313 --> 02:03:25,156
Ce dracu este un VJ?
2735
02:03:26,065 --> 02:03:27,783
Nu știu.
2736
02:03:28,151 --> 02:03:30,074
Este ca un vlowjob?
2737
02:03:30,987 --> 02:03:32,409
Este viitorul, ticălosule!
2738
02:03:32,488 --> 02:03:34,161
Vom reda toate videoclipurile
2739
02:03:34,282 --> 02:03:36,910
și apoi până la urmă doar reality show-uri!
2740
02:03:40,455 --> 02:03:42,423
Nu ar fi o bătălie
fără Jill Janson.
2741
02:03:42,498 --> 02:03:45,092
Și Wendy Van Peele
de la Știri despre divertisment.
2742
02:03:45,168 --> 02:03:47,842
Divertisment și știri,
asta e o contradictie.
2743
02:03:47,962 --> 02:03:50,090
În bârfele celebrităților,
ghici cine a fost văzut canooding
2744
02:03:50,173 --> 02:03:51,516
cu moartea la Spago?
2745
02:03:51,633 --> 02:03:52,850
Ron Burgundy!
2746
02:03:52,967 --> 02:03:54,264
Povestea de top din seara asta,
2747
02:03:54,344 --> 02:03:56,142
un interviu exclusiv
cu Jamie Farr
2748
02:03:56,346 --> 02:03:58,269
plus un cuplu
de prezentatori de duşcă
2749
02:03:58,348 --> 02:04:00,646
- să le călcați mingile!
- (Lovituri cu bâta de baseball)
2750
02:04:00,850 --> 02:04:02,352
Hei!
2751
02:04:03,019 --> 02:04:06,023
Nu va fi nicio luptă
fără Scott Riles
2752
02:04:06,147 --> 02:04:08,775
și incredibil de politicos
Echipa canadiană de știri.
2753
02:04:08,858 --> 02:04:10,280
(TOTI TIPA)
2754
02:04:10,360 --> 02:04:12,954
Ce zici de cei vorbitori de limba franceză
Știri din Quebec?
2755
02:04:13,029 --> 02:04:14,372
Adevărata voce a Canadei!
2756
02:04:14,489 --> 02:04:15,490
Odihnește-te, nu?
2757
02:04:15,698 --> 02:04:18,372
Dă-mi o pauză!
Ei nu pot avea vești.
2758
02:04:18,451 --> 02:04:19,873
Nu se întâmplă nimic în Canada!
2759
02:04:20,036 --> 02:04:21,709
Nu este adevărat!
2760
02:04:21,788 --> 02:04:23,790
Uneori, sentimentele oamenilor sunt rănite.
2761
02:04:23,873 --> 02:04:25,466
Și uneori lacul îngheață.
2762
02:04:25,875 --> 02:04:27,548
Îmi place berea ta de ghimbir!
2763
02:04:31,798 --> 02:04:34,802
Acesta este Jeff Bullington, ESPN.
Toate sporturile.
2764
02:04:34,884 --> 02:04:39,310
Sunt 24 de ore de sport,
dar azi este 23
2765
02:04:39,389 --> 02:04:40,982
pentru că unul
dintre acele ore sunt eu
2766
02:04:41,057 --> 02:04:43,230
extragerea rectal a coloanei vertebrale.
2767
02:04:43,393 --> 02:04:45,395
Douăzeci și patru de ore de sport?
2768
02:04:45,520 --> 02:04:47,147
Asta chiar sună
destul de bine pentru mine.
2769
02:04:47,230 --> 02:04:48,402
Aș urmări asta.
2770
02:04:48,773 --> 02:04:52,152
Hei. History Network vrea
în acest lucru. Suntem și noi știri.
2771
02:04:52,235 --> 02:04:55,159
Doar știrile au spus multe, mult mai târziu.
2772
02:04:55,238 --> 02:04:56,410
(TOTI TIPA)
2773
02:04:56,489 --> 02:04:58,241
Stai un minut.
Asta e fantoma
2774
02:04:58,324 --> 02:04:59,917
de Stonewall Jackson cu tine?
2775
02:04:59,993 --> 02:05:02,496
Da, este.
Și puternicul Minotaur.
2776
02:05:02,578 --> 02:05:03,830
(mârâie)
2777
02:05:03,913 --> 02:05:06,007
Minotaurul nici măcar nu este istorie!
2778
02:05:06,082 --> 02:05:08,551
El este mitologie! Tu traversezi
multe formate aici.
2779
02:05:08,751 --> 02:05:10,503
(RUG)
2780
02:05:10,586 --> 02:05:12,588
Hei, să nu facem
minimiza faptul că
2781
02:05:12,714 --> 02:05:15,092
asta e fantoma
lui Stonewall Jackson!
2782
02:05:15,174 --> 02:05:19,429
Domnul să ungă
acest câmp de luptă sfințit.
2783
02:05:19,595 --> 02:05:23,020
Aveți loc în asta
lupta pentru un vechi cal de război?
2784
02:05:23,099 --> 02:05:25,101
Mack Tannen!
Ce faci aici?
2785
02:05:25,226 --> 02:05:26,443
Ești prea bătrân pentru asta.
2786
02:05:26,561 --> 02:05:28,780
Eram îndrăgostită de el
când eram şcolară.
2787
02:05:28,855 --> 02:05:31,859
Hmm.
Îți place șifonat, nu?
2788
02:05:32,066 --> 02:05:34,285
Ei bine, vezi tu,
acolo este chestia.
2789
02:05:34,360 --> 02:05:36,533
Când este o lună devreme,
2790
02:05:37,447 --> 02:05:40,291
Aproape că mă simt din nou ca un armăsar!
2791
02:05:40,533 --> 02:05:42,126
El este de partea noastră, nu, Ron?
2792
02:05:47,623 --> 02:05:49,216
(RUG)
2793
02:05:50,251 --> 02:05:51,719
El este o vârcolată-hienă!
2794
02:05:52,712 --> 02:05:53,713
(AMBELE GASP)
2795
02:05:53,796 --> 02:05:55,639
Doamne, nu ne urmări!
2796
02:05:55,715 --> 02:05:57,217
(Ambele chicotind)
2797
02:05:58,551 --> 02:06:00,804
Bine, toată lumea, ascultați!
2798
02:06:04,307 --> 02:06:07,481
În virtutea fiinţei
pe acest câmp de luptă,
2799
02:06:07,727 --> 02:06:09,570
nu există întoarcere.
2800
02:06:10,563 --> 02:06:12,156
Oamenii vor muri.
2801
02:06:12,315 --> 02:06:14,989
Hei, toți,
dacă se întâmplă să te omor azi...
2802
02:06:15,068 --> 02:06:16,615
Îmi pare rău.
2803
02:06:16,819 --> 02:06:19,993
Aș fi neglijent dacă nu aș face-o
mentioneaza un ultim lucru...
2804
02:06:20,114 --> 02:06:22,412
Lupta de azi udată de sânge
2805
02:06:22,492 --> 02:06:24,961
va fi sponsorizat de R.C. Cola,
2806
02:06:25,495 --> 02:06:27,497
o băutură delicioasă
2807
02:06:27,622 --> 02:06:30,000
când ești cam
a decapita un coleg.
2808
02:06:30,666 --> 02:06:35,092
Și, ca de obicei, fără atingere
a părului și a feței!
2809
02:06:35,171 --> 02:06:37,344
Da, asta e... (Bălbâie)
Pot merge cu acela.
2810
02:06:37,465 --> 02:06:38,842
Nu l-as aprecia.
2811
02:06:38,966 --> 02:06:40,934
Când El Trousias,
2812
02:06:41,010 --> 02:06:44,139
fecioara norilor,
suflă din cornul de luptă,
2813
02:06:44,806 --> 02:06:46,979
sa inceapa lupta!
2814
02:06:47,100 --> 02:06:49,353
Eu sunt El Trousias!
2815
02:06:51,354 --> 02:06:54,028
Ascultă-mi cântecul de sirenă!
2816
02:06:55,316 --> 02:06:56,943
- (JOCARE)
- E drăguţă.
2817
02:06:57,026 --> 02:06:58,699
- Da, are o siluetă frumoasă.
- Nu sunt gelos pe ea.
2818
02:06:58,778 --> 02:06:59,825
Nu.
2819
02:07:00,530 --> 02:07:02,157
A lovit-o.
2820
02:07:07,537 --> 02:07:09,380
Asta înseamnă că poți începe.
2821
02:07:10,039 --> 02:07:12,667
Omule, asta e ca de la
un videoclip Kajagoogoo.
2822
02:07:12,875 --> 02:07:13,967
(PISTUL VIBRĂ)
2823
02:07:14,043 --> 02:07:16,387
Brick, ce dracu este asta?
2824
02:07:16,546 --> 02:07:18,298
Este un pistol din viitor.
2825
02:07:18,381 --> 02:07:20,054
De unde l-ai luat?
2826
02:07:20,174 --> 02:07:22,051
(Râde)
2827
02:07:24,470 --> 02:07:26,222
(CANDĂ MUZICA CLASICĂ)
2828
02:07:41,696 --> 02:07:42,822
Huza!
2829
02:07:43,114 --> 02:07:45,833
(TOTI TIPA)
2830
02:07:53,082 --> 02:07:54,834
(TOȚI MÂRMĂT)
2831
02:08:11,684 --> 02:08:12,936
(TIPAGA)
2832
02:08:16,105 --> 02:08:18,153
Ochi pentru ochi,
Bănuiesc că îți sunt dator.
2833
02:08:18,232 --> 02:08:19,279
(TELEFON SUNĂ)
2834
02:08:19,358 --> 02:08:21,360
Oh, mi-ar plăcea să o cunosc pe Shelly Hack.
Teribil.
2835
02:08:23,154 --> 02:08:26,784
Cowboys nu
au stele aruncatoare.
2836
02:08:26,866 --> 02:08:29,335
Omule, Burgundia,
ești puternic ca rahatul.
2837
02:08:29,410 --> 02:08:31,083
Eu beau Ovaltine la micul dejun.
2838
02:08:31,495 --> 02:08:33,418
Fiule, ce mai face părul meu?
2839
02:08:33,956 --> 02:08:34,957
Mulţumesc.
2840
02:08:38,085 --> 02:08:40,008
(Mârâind)
2841
02:08:42,548 --> 02:08:45,347
Umple acel gol.
Cădeți peste săbiile voastre.
2842
02:08:45,593 --> 02:08:47,095
Viața nu are sens.
2843
02:08:47,178 --> 02:08:48,646
- (TRAGERE DE CANON)
- (Chicotesc)
2844
02:08:48,846 --> 02:08:50,063
(GRUNTS)
2845
02:08:50,431 --> 02:08:51,774
Va fi un julep de mentă
2846
02:08:51,849 --> 02:08:54,068
așteaptă de partea cealaltă,
domnule.
2847
02:08:55,353 --> 02:08:58,106
Eliberează-mi sufletul tău.
2848
02:08:58,397 --> 02:08:59,990
(Gâfâind)
2849
02:09:00,608 --> 02:09:02,610
(CONTINUA JOACEA)
2850
02:09:04,320 --> 02:09:05,663
(TIPÂND)
2851
02:09:05,780 --> 02:09:06,781
(GEMETE)
2852
02:09:13,829 --> 02:09:15,126
(RUG)
2853
02:09:20,962 --> 02:09:21,963
Îmi pare rău!
2854
02:09:22,838 --> 02:09:24,465
ANCORE CANADIENE:
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
2855
02:09:25,007 --> 02:09:26,725
BRIAN: Pantera sexuală,
te chem!
2856
02:09:27,551 --> 02:09:28,677
(GRUNTS)
2857
02:09:29,887 --> 02:09:31,389
(SURNS)
2858
02:09:31,931 --> 02:09:33,683
(TOATE TUSE)
2859
02:09:40,773 --> 02:09:42,366
(Râde)
2860
02:09:42,692 --> 02:09:44,114
- FEMEIA: Oh, nu! Atenţie!
- (TOTI TIPA)
2861
02:09:49,824 --> 02:09:52,043
Oh, e fantoma
lui Stonewall Jackson.
2862
02:09:52,159 --> 02:09:55,208
Toată lumea, e fantoma
lui Stonewall Jackson.
2863
02:09:55,329 --> 02:09:57,047
De ce trebuie să luptăm?
2864
02:09:57,164 --> 02:09:59,041
Sunt atât de multe
As putea invata de la tine...
2865
02:09:59,333 --> 02:10:02,212
Colonelul Burgundy, o voi face
iti pun trei intrebari
2866
02:10:02,295 --> 02:10:04,798
și apoi voi consuma
sufletul tău.
2867
02:10:04,880 --> 02:10:07,303
Bine. Tu locuiești în rai?
2868
02:10:07,383 --> 02:10:10,227
Mărșăluiesc pe un țărm întunecat
2869
02:10:10,344 --> 02:10:13,894
între lumea oamenilor
și porțile tremurătoare ale raiului.
2870
02:10:13,973 --> 02:10:16,647
- Oh, deci purgatoriu.
- Nu.
2871
02:10:16,726 --> 02:10:19,900
țărm umbră,
între lumea oamenilor
2872
02:10:19,979 --> 02:10:22,073
și porțile sclipitoare
a raiului.
2873
02:10:22,231 --> 02:10:24,154
În mijloc.
Între cele două.
2874
02:10:24,400 --> 02:10:26,903
- Mai ai o întrebare?
- Da.
2875
02:10:27,028 --> 02:10:28,405
Uh...
2876
02:10:28,571 --> 02:10:30,494
Dintre toate cele noi
importuri de mașini japoneze
2877
02:10:30,573 --> 02:10:32,325
care sunt astăzi pe piață,
care este preferatul tău?
2878
02:10:32,742 --> 02:10:34,494
Asta e întrebarea ta?
2879
02:10:34,577 --> 02:10:36,671
Sunt un general decorat
2880
02:10:36,746 --> 02:10:39,420
care a venit de la
viața de apoi să te viziteze.
2881
02:10:39,582 --> 02:10:40,834
Aceasta este a doua mea întrebare.
2882
02:10:41,417 --> 02:10:43,090
- Bine, Honda.
- O, bine.
2883
02:10:43,210 --> 02:10:45,588
Îmi place amestecul
a interiorului elegant
2884
02:10:45,713 --> 02:10:46,930
cu randamentul gazului.
2885
02:10:47,423 --> 02:10:49,846
- Încă o întrebare?
- Asta e corect.
2886
02:10:49,925 --> 02:10:51,927
Și atunci voi face
consumă-ți sufletul.
2887
02:10:52,261 --> 02:10:55,060
E în regulă. Poate voi concedia
la ultima întrebare.
2888
02:10:55,222 --> 02:10:56,439
esti sigur?
2889
02:10:56,891 --> 02:10:58,268
Doar că nu vreau
sufletul meu s-a mistuit...
2890
02:10:58,351 --> 02:11:00,399
- (INHALARE)
- (Gâfâind)
2891
02:11:01,687 --> 02:11:02,904
(GEMĂT)
2892
02:11:04,440 --> 02:11:05,441
Hei!
2893
02:11:05,691 --> 02:11:06,692
(GRUNTS)
2894
02:11:06,776 --> 02:11:09,370
Trimite salutările mele
lui Sir Winston Churchill.
2895
02:11:09,445 --> 02:11:11,618
Te rog, nu! (GRUNTS)
2896
02:11:14,075 --> 02:11:16,419
Ce în numele lui Dan Roundfield?
2897
02:11:18,704 --> 02:11:19,876
Gary!
2898
02:11:20,122 --> 02:11:21,624
Da, Ron. (GRUNTS)
2899
02:11:22,708 --> 02:11:24,381
Tu și cu mine nu ne-am înțeles niciodată.
2900
02:11:24,460 --> 02:11:26,212
Dar folosind puterea minții mele,
2901
02:11:26,295 --> 02:11:29,174
Am putut să văd în viitor
că ai face bine.
2902
02:11:31,050 --> 02:11:32,552
- Acum, du-te.
- RON: Știam!
2903
02:11:32,635 --> 02:11:34,137
Du-te la recitalul fiului tău.
2904
02:11:34,303 --> 02:11:35,805
Știam că ai puteri ale minții!
2905
02:11:35,971 --> 02:11:38,144
Și fă-o cea mai grozavă zi
din viata ta!
2906
02:11:38,224 --> 02:11:40,147
- (RUG)
- Gary, nu!
2907
02:11:42,144 --> 02:11:43,771
(RUG)
2908
02:11:44,063 --> 02:11:46,236
Atotputernic, Atotputernic,
aprinde siguranța la apelul meu.
2909
02:11:46,315 --> 02:11:48,317
Treizeci și nouă-nouă-14,
gătește proștii ăștia.
2910
02:11:48,401 --> 02:11:49,778
Repet, gătește proștii ăștia.
2911
02:12:00,955 --> 02:12:03,253
Trebuie să plecăm de aici.
Sunt prea multe vești!
2912
02:12:03,332 --> 02:12:04,834
Omule, ce graba!
2913
02:12:04,959 --> 02:12:06,586
Monstrul e prietenul meu!
2914
02:12:06,669 --> 02:12:08,671
Ron, încă mai putem
fă recitalul copilului tău!
2915
02:12:10,005 --> 02:12:11,848
(Râde) Hei, Ronny.
2916
02:12:12,258 --> 02:12:14,932
Jack Lime, te rog, vreau doar
pentru a ajunge la recitalul fiului meu.
2917
02:12:15,177 --> 02:12:17,020
Nu!
Asta nu se pune problema!
2918
02:12:17,096 --> 02:12:18,097
Suntem depășiți numeric, Ron.
2919
02:12:18,264 --> 02:12:20,358
Spuma pista,
Intru fierbinte!
2920
02:12:28,023 --> 02:12:29,696
(SCRÂNTÂND PNEURI)
2921
02:12:33,696 --> 02:12:35,698
Bună, copii.
2922
02:12:35,781 --> 02:12:37,829
Există loc în
cutie cu nisip pentru încă câteva?
2923
02:12:38,033 --> 02:12:40,877
Wes Mantooth și
Echipa de știri Channel Nine!
2924
02:12:41,036 --> 02:12:42,709
Hei, ce naiba ești
băieți care fac aici?
2925
02:12:42,830 --> 02:12:44,002
Aceasta este o luptă națională de știri.
2926
02:12:44,290 --> 02:12:46,384
Ai făcut o greșeală astăzi.
2927
02:12:46,709 --> 02:12:48,803
Te-ai încurcat cu cineva
din San Diego.
2928
02:12:49,211 --> 02:12:52,385
Este de fapt pronunțat
San Diago.
2929
02:12:52,548 --> 02:12:55,392
La naiba, Ron și cu mine s-ar putea să nu fim de acord
pe tot,
2930
02:12:55,968 --> 02:12:57,311
dar împărtășim legătura ființei
2931
02:12:57,386 --> 02:12:59,138
din cel mai mare oraș
în istoria acestui Pământ.
2932
02:12:59,221 --> 02:13:00,643
(Râde)
2933
02:13:00,890 --> 02:13:02,733
Ei bine, nu-i așa drăguț?
2934
02:13:02,892 --> 02:13:04,815
Dar ești depășit numeric
trei la unu.
2935
02:13:04,894 --> 02:13:06,237
De ce nu
te intorci la mama ta?
2936
02:13:06,395 --> 02:13:08,898
Nu-l folosi pe cel al mamei mele
nume degeaba.
2937
02:13:09,398 --> 02:13:11,821
Dorothy Mantooth era
o femeie singură muncitoare
2938
02:13:11,901 --> 02:13:13,653
care a crescut șapte copii
pe cont propriu
2939
02:13:13,736 --> 02:13:16,080
iar ea a rămas sexual
activă până în ziua în care a murit.
2940
02:13:16,363 --> 02:13:19,412
Chiar și în sicriul ei pe care îl avea
fundul unui tânăr de 19 ani.
2941
02:13:19,492 --> 02:13:22,712
Strâns ca o caisă.
Fără lipsă de respect.
2942
02:13:23,078 --> 02:13:26,673
Ea a îndeplinit patru turnee de serviciu
în Vietnam ca pilot de elicopter.
2943
02:13:27,541 --> 02:13:30,420
Ea a câștigat bronzul în
aruncarea ciocanului la Helsinki.
2944
02:13:30,586 --> 02:13:32,759
Mi-a plăcut ea în emisiunea Urgență!
2945
02:13:33,214 --> 02:13:35,888
Acum iată chestia.
În timp ce vorbeam,
2946
02:13:36,050 --> 02:13:39,520
echipa mea de știri s-a golit
rezervoarele lor de benzină la picioarele tale.
2947
02:13:39,595 --> 02:13:41,268
(TOȚI BOMBĂGÂND)
2948
02:13:41,847 --> 02:13:43,941
Nebun de nebun.
2949
02:13:44,225 --> 02:13:46,774
Arunc acest fum și
fiecare dintre voi spune „puf”.
2950
02:13:47,102 --> 02:13:49,355
Ei bine, ai uitat un lucru,
pieleamă.
2951
02:13:49,438 --> 02:13:51,031
Aruncă fumul ăla,
mori si tu.
2952
02:13:51,106 --> 02:13:52,449
(Râde)
2953
02:13:54,777 --> 02:13:57,451
Cu lucrurile pe care le-am făcut
in viata mea,
2954
02:13:57,571 --> 02:14:00,074
Oh, știu că merg
să ardă în iad.
2955
02:14:00,616 --> 02:14:03,369
Așa că sigur că nu mi-e frică
să ardă aici pe Pământ.
2956
02:14:03,786 --> 02:14:05,379
Oh, Doamne!
2957
02:14:05,454 --> 02:14:07,627
Ăsta e cel mai răutăcios
am auzit vreodată.
2958
02:14:08,457 --> 02:14:09,754
În regulă!
2959
02:14:10,626 --> 02:14:12,048
Se pare că lupta s-a terminat.
2960
02:14:12,253 --> 02:14:13,425
(suspine)
2961
02:14:13,963 --> 02:14:15,306
Să mergem, băieți.
2962
02:14:16,632 --> 02:14:19,135
Yay! Am câștigat! Să sărbătorim!
2963
02:14:19,426 --> 02:14:20,723
Sparklere!
2964
02:14:20,803 --> 02:14:22,805
- Nu, nu, nu, nu, Brick!
- TOȚI: Nu!
2965
02:14:25,599 --> 02:14:26,816
(EXPLOZIE)
2966
02:14:26,892 --> 02:14:28,940
(REDARE MUZICA CLASICA)
2967
02:14:38,654 --> 02:14:40,156
(MUZICA SE TERMINĂ)
2968
02:14:42,241 --> 02:14:43,788
(TOȚI APLAUDĂ)
2969
02:14:47,329 --> 02:14:49,798
(TOȚI ACEPTĂ)
2970
02:14:50,624 --> 02:14:51,921
(fluiere)
2971
02:14:52,001 --> 02:14:53,093
tata!
2972
02:14:55,004 --> 02:14:57,928
Nu voi avea niciodată
a bea pis de cal!
2973
02:14:58,007 --> 02:15:01,011
Şansele sunt că tot va trebui,
dar bucură-te de moment, fiule.
2974
02:15:01,468 --> 02:15:03,766
Te iubesc mamă!
Te iubesc, tata!
2975
02:15:03,846 --> 02:15:06,440
NARATOR: Un tată
reîntâlnit cu fiul său.
2976
02:15:06,515 --> 02:15:09,018
Haideți, oameni buni,
sunt lucruri bune.
2977
02:15:09,143 --> 02:15:11,817
Și apoi același bărbat în sfârșit
învață să-și iubească soția
2978
02:15:11,937 --> 02:15:13,530
mai mult decât cariera lui?
2979
02:15:13,647 --> 02:15:15,866
Suge de asta,
Tennessee Williams.
2980
02:15:15,941 --> 02:15:18,364
Și ce zici de Liam Neeson
apar mai devreme?
2981
02:15:18,485 --> 02:15:22,035
Ai idee cât de greu?
este să-l iau pe Liam Neeson?
2982
02:15:22,156 --> 02:15:25,126
Nu are telefon,
și trăiește pe un vârf de munte,
2983
02:15:25,200 --> 02:15:26,952
și l-am prins.
2984
02:15:27,036 --> 02:15:29,960
Dacă asta nu valorează 14 dolari,
Nu știu ce este.
2985
02:15:30,039 --> 02:15:32,292
Așa că du-te acasă cu
celălalt semnificativ,
2986
02:15:32,374 --> 02:15:35,378
și fă dragoste și apoi ține
unul pe altul după aceea,
2987
02:15:35,461 --> 02:15:38,806
și spune,
„Acel film a fost livrat.
2988
02:15:38,881 --> 02:15:40,975
„A fost culoarea nucilor.
2989
02:15:41,175 --> 02:15:43,143
„Mulțumesc, Hollywood.”
2990
02:15:43,218 --> 02:15:47,394
Și acum, înainte să mă alătur la asta
cuplu în sfânta căsătorie,
2991
02:15:47,640 --> 02:15:49,734
Brick și Chani
cere-ne să ne alăturăm lor
2992
02:15:49,892 --> 02:15:52,065
în timp ce își schimbă jurămintele.
2993
02:15:52,978 --> 02:15:54,150
Caramida mea cea mai dragă.
2994
02:15:54,563 --> 02:15:56,486
Ador poreclele
tu mă suni.
2995
02:15:56,565 --> 02:15:58,738
Ca Chani sau domnișoara.
2996
02:15:59,693 --> 02:16:03,573
Sau domnișoara Chani sau Chani.
2997
02:16:04,073 --> 02:16:06,201
Îți spun Duncan Wentworth
2998
02:16:06,575 --> 02:16:08,498
sau părul meu mic de carne
creatură
2999
02:16:09,328 --> 02:16:11,171
sau un tip care nu
sunați la poliție
3000
02:16:11,246 --> 02:16:13,089
când ating
zona costumelor lui de baie.
3001
02:16:15,918 --> 02:16:19,218
Chani, tu faci
inima îmi bate atât de repede
3002
02:16:19,338 --> 02:16:20,590
că mă doare brațul drept
3003
02:16:20,714 --> 02:16:23,342
și uit unde sunt
si ce fac.
3004
02:16:23,717 --> 02:16:26,436
Apoi bărbații mă șochează
cu două palete de air hochei
3005
02:16:26,512 --> 02:16:27,855
si ma simt mai bine
3006
02:16:27,930 --> 02:16:30,604
în afară de partea dreaptă
a feței mele se lasă o vreme.
3007
02:16:31,266 --> 02:16:33,769
Acum te pronunt
bărbat și soție.
3008
02:16:34,186 --> 02:16:35,938
Puteți săruta mireasa.
3009
02:16:50,953 --> 02:16:52,125
Frumoasă ceremonie.
3010
02:17:05,759 --> 02:17:06,806
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
3011
02:22:23,410 --> 02:22:25,037
Bună, doamnelor.
3012
02:22:25,746 --> 02:22:27,248
Cafe sau decofeină?
3013
02:22:27,414 --> 02:22:28,461
De ce?
3014
02:22:28,582 --> 02:22:30,129
Oh, trebuie să știu cum
O să-ți fac cafeaua
3015
02:22:30,208 --> 02:22:32,802
maine dimineata
când te trezești în pantalonii mei.
3016
02:22:33,086 --> 02:22:35,635
Tu ești Brian Fantana
iar tu ești Champ Kind.
3017
02:22:35,756 --> 02:22:36,928
- Te iubim.
- Da.
3018
02:22:37,257 --> 02:22:40,932
Acesta este un avertisment corect, fetelor,
uh, dacă mă îmbăt cu adevărat,
3019
02:22:41,428 --> 02:22:43,977
vei avea
sa faca toata treaba.
3020
02:22:44,765 --> 02:22:46,813
Da, și ne putem întoarce
la noi, de asemenea.
3021
02:22:46,933 --> 02:22:48,651
Așa cearșafurile tale
nu te acoperi cu păr.
3022
02:22:48,769 --> 02:22:51,568
Da, trebuie să ne ridicăm
devreme la muncă.
3023
02:22:51,646 --> 02:22:53,489
- Puțin Asti Spumante, nu?
- FEMEIA 1: Da.
3024
02:22:53,607 --> 02:22:55,735
Să te întorci și să asculți niște discuri?
3025
02:22:57,444 --> 02:22:59,242
Îl doreau atât de rău.