1 00:02:09,062 --> 00:02:10,757 Zamykamy. Będziesz musiał wyjechać. 2 00:02:33,887 --> 00:02:47,233 Sprawa 3 00:02:47,267 --> 00:02:50,964 Siostro, przepraszam, że cię wystawiłam. 4 00:02:51,104 --> 00:02:55,973 W ostatniej minucie wypadło coś naprawdę ważnego 5 00:02:56,442 --> 00:03:00,845 Teraz wygląda na to, że minie kolejny miesiąc zanim wrócę. 6 00:03:01,447 --> 00:03:05,850 Och, zgadnij co! Jestem zaręczony! Zaskoczony? 7 00:03:06,052 --> 00:03:10,648 Opowiem ci o wszystkim, gdy zadzwonię następnym razem. Do widzenia. 8 00:03:17,063 --> 00:03:18,553 Zaangażowany? 9 00:03:18,698 --> 00:03:20,165 Myślę, że to świetne. 10 00:03:20,333 --> 00:03:23,632 To mężczyzna, którego tam poznała. Mówi, że wrócił do Seulu. 11 00:03:23,803 --> 00:03:28,035 To dlaczego nawet nie próbował się z nami skontaktować? 12 00:03:28,308 --> 00:03:32,472 Ji-hyon prawdopodobnie poprosił go, aby zaczekał wciąż tu czekała. 13 00:03:32,645 --> 00:03:35,136 Więc to pewne? 14 00:03:35,982 --> 00:03:39,418 Mówi, że chce ślubu jak tylko wróci. 15 00:03:40,086 --> 00:03:43,055 Czy ona nie spieszy się trochę? 16 00:03:43,489 --> 00:03:47,585 Tato, nie tak dawno temu namawiałeś ją, żeby mnie zdobyła 17 00:03:47,760 --> 00:03:49,660 On nie ma tego na myśli. 18 00:03:51,464 --> 00:03:55,161 Nie martw się o to. Jestem pewien, że zrobiła dobre c 19 00:03:55,802 --> 00:04:01,001 Chyba tak. Ale myślę, że powinnaś chociaż poznać h 20 00:04:01,441 --> 00:04:02,533 W porządku. 21 00:05:09,776 --> 00:05:12,939 Swoją drogą, wszystko trzeba zmienić. 22 00:05:13,279 --> 00:05:14,371 Co? 23 00:05:15,281 --> 00:05:16,942 Nie mówiłem ci? 24 00:05:17,717 --> 00:05:18,809 Nie 25 00:05:20,053 --> 00:05:23,545 Okablowanie w kuchni. Jest źle. 26 00:05:24,057 --> 00:05:25,251 Naprawdę? 27 00:05:27,160 --> 00:05:28,991 Byłem pewien, że o tym wspomniałem... 28 00:05:47,914 --> 00:05:49,313 Miłej podróży. 29 00:05:49,649 --> 00:05:51,947 To nie jest wycieczka. 30 00:05:52,085 --> 00:05:53,313 To trening. 31 00:05:53,853 --> 00:05:54,979 Cokolwiek. 32 00:05:55,355 --> 00:05:56,788 Bądź ostrożny. 33 00:05:56,989 --> 00:06:01,619 Mamo, nie zapomnij nagrać „K-Cops”. Dobra? 34 00:06:01,961 --> 00:06:03,258 Nie zapomnę. 35 00:06:05,365 --> 00:06:06,354 Do zobaczenia! 36 00:06:06,532 --> 00:06:07,521 Zadzwonię. 37 00:06:51,444 --> 00:06:54,811 Więcej gorącej kawy, proszę pani? 38 00:06:55,448 --> 00:06:57,245 Tak, dziękuję. 39 00:07:12,331 --> 00:07:13,798 So-hyon Kim? 40 00:07:28,448 --> 00:07:30,109 Chyba się trochę spóźniłem. 41 00:07:30,650 --> 00:07:35,246 Przepraszam. Powinienem był wybrać łatwiejsze miejsce do f 42 00:07:36,355 --> 00:07:38,380 Jak długo wróciłeś do Korei? 43 00:07:39,926 --> 00:07:41,393 Około 20 dni. 44 00:07:43,496 --> 00:07:45,623 Jak długo mieszkałeś w Stanach? 45 00:07:46,065 --> 00:07:47,430 Czternaście lat. 46 00:07:58,144 --> 00:08:00,908 Spodziewałem się kogoś więcej, hm, matrony. 47 00:08:03,783 --> 00:08:05,648 Jestem starszy niż myślisz. 48 00:08:13,359 --> 00:08:15,327 Co dokładnie robisz? 49 00:08:16,662 --> 00:08:20,689 Można by powiedzieć, że kupuję i sprzedaję kamienie. 50 00:08:21,601 --> 00:08:24,627 Twoi rodzice muszą się martwić, skoro jesteś tak daleko. 51 00:08:25,104 --> 00:08:26,696 Jesteś jedynakiem, prawda? 52 00:08:28,875 --> 00:08:29,807 Tak. 53 00:08:36,148 --> 00:08:40,676 Cześć? Tak... OK. 54 00:08:42,188 --> 00:08:44,418 Obawiam się, że muszę iść. 55 00:08:45,992 --> 00:08:48,552 Boże. A co ze ślubem? 56 00:08:48,895 --> 00:08:50,863 Gdzie wy dwoje będziecie mieszkać? 57 00:08:52,999 --> 00:08:55,433 Jest tak wiele rzeczy, o których musimy porozmawiać. 58 00:08:57,470 --> 00:08:59,028 Jest mnóstwo czasu. 59 00:09:01,674 --> 00:09:02,868 Chyba tak. 60 00:09:12,919 --> 00:09:15,046 Powinniśmy spotykać się częściej. 61 00:09:16,522 --> 00:09:20,219 Wygląda na to, że wszystko idzie całkiem nieźle, pomimo ekonomii. 62 00:09:20,393 --> 00:09:22,224 Mów za siebie! Było mi ciężko. 63 00:09:23,396 --> 00:09:24,385 Daj nam spokój! 64 00:09:24,764 --> 00:09:27,756 Gratulacje! Budynek wygląda bajecznie. 65 00:09:27,967 --> 00:09:32,233 Dziękuję. A wam wszystkim dziękuję za przybycie. 66 00:09:37,743 --> 00:09:40,576 Słyszałem, że wykonałeś także wnętrze budynku 67 00:09:40,780 --> 00:09:43,806 Zgadza się. To też niezłe, prawda? 68 00:09:47,420 --> 00:09:48,114 Oh. Czerwiec-il. 69 00:09:49,055 --> 00:09:53,185 Panie Przewodniczący. Czy poznałeś Jun-il Yun, architekta? 70 00:09:53,326 --> 00:09:54,088 Jestem zaszczycony, proszę pana. 71 00:09:54,126 --> 00:10:00,122 Miło mi cię poznać. Wiele o Tobie słyszałem od 72 00:10:00,700 --> 00:10:01,724 Mam nadzieję, że dobre rzeczy. 73 00:10:01,867 --> 00:10:04,199 Zaprojektowany przez Ciebie budynek jest wspaniały 74 00:10:04,337 --> 00:10:06,134 Poszedł dzisiaj zobaczyć to na własne oczy. 75 00:10:06,305 --> 00:10:07,795 Cieszę się, że ci się podoba, proszę pana. 76 00:10:08,174 --> 00:10:10,472 Prezes ma na myśli inny projekt. 77 00:10:15,448 --> 00:10:17,848 Nie jest to jedno z tych dusznych miejsc. Inny rodzaj centrum sztuki. 78 00:10:33,099 --> 00:10:36,296 Spotkałem go sam w kawiarni. 79 00:10:36,702 --> 00:10:39,762 Tata mówi, że zaczeka i spotka się z nim ciebie, kiedy wrócisz. 80 00:10:40,272 --> 00:10:45,437 Aha. No nie wiem... 81 00:10:46,178 --> 00:10:48,408 Nie, to nie tak, że go nie lubię... 82 00:10:48,581 --> 00:10:52,540 Jak rozpoznać, że spotkałem go tylko raz? 83 00:10:52,918 --> 00:10:57,651 Jasne... Co? Jest tuż obok ciebie? 84 00:10:57,823 --> 00:10:59,256 Nie, poczekaj chwilkę... 85 00:11:01,227 --> 00:11:05,323 Jak się masz? Jestem starszą siostrą Ji-hyon. 86 00:11:06,465 --> 00:11:09,662 Bez problemu. Przynajmniej tyle mogę zrobić. 87 00:11:11,003 --> 00:11:13,471 Och, tak. Chwileczkę. 88 00:11:15,508 --> 00:11:17,100 To ojciec jej narzeczonego. 89 00:11:17,610 --> 00:11:19,737 Ma ci coś do powiedzenia. 90 00:11:23,549 --> 00:11:25,346 Witam. Jak się masz? 91 00:11:26,819 --> 00:11:30,255 Przed kontrolą upewnij się, że wszystko jest w porządku. 92 00:11:31,824 --> 00:11:34,554 I zadzwoń do mnie do biura, kiedy skończysz. 93 00:11:34,727 --> 00:11:36,024 Tak, proszę pana 94 00:11:45,037 --> 00:11:49,940 Pomyślałem, że pomożesz mi sprawdzić niektóre miejsca do życia. 95 00:11:51,711 --> 00:11:54,805 Dobra. Ale kiedy? 96 00:11:54,980 --> 00:11:56,743 A co powiesz na ten weekend? 97 00:13:06,352 --> 00:13:07,250 Nie wiedziałem, że jest taki dom 98 00:13:07,386 --> 00:13:08,853 tak jak w Tajemniczym Ogrodzie. 99 00:13:09,889 --> 00:13:12,687 Firma wynajęła mi go tymczasowo. 100 00:13:17,196 --> 00:13:19,460 Może zaczniemy się tu rozglądać? 101 00:13:22,601 --> 00:13:24,660 Czy mieszkanie jest dla Was dwojga? 102 00:13:27,039 --> 00:13:28,199 NIE. 103 00:13:42,221 --> 00:13:43,779 Miałeś szczęście. 104 00:13:44,523 --> 00:13:48,584 Dawni najemcy musieli się nagle przeprowadzić. 105 00:13:51,363 --> 00:13:55,424 Cześć. Poczekaj chwilę. 106 00:13:55,668 --> 00:13:57,431 Rozejrzyj się. Nie spiesz się. 107 00:14:28,434 --> 00:14:30,368 Chyba powinniśmy szukać dalej. 108 00:14:48,120 --> 00:14:48,882 Do widzenia, pani. 109 00:14:49,255 --> 00:14:50,552 Dziękuję, że nas oprowadziłeś. 110 00:14:50,689 --> 00:14:52,213 Do widzenia. 111 00:15:05,170 --> 00:15:09,504 Jak myślisz? Nie tak wspaniale, co? 112 00:15:10,209 --> 00:15:11,301 Czy chciałbyś z nim żyć 113 00:15:11,477 --> 00:15:13,911 ktoś w którymś z tych miejsc? 114 00:15:37,670 --> 00:15:39,900 Jutro spróbujemy na przedmieściach. 115 00:15:48,047 --> 00:15:52,450 Jest dość duży. Zastanawiam się, czy mnie na to stać. 116 00:15:56,455 --> 00:15:58,013 Podoba Ci się? 117 00:16:00,926 --> 00:16:03,759 Jezioro podoba mi się bardziej niż samo mieszkanie. 118 00:16:23,449 --> 00:16:25,417 Wiesz jak to się stało? 119 00:16:30,756 --> 00:16:31,814 Dobrze. 120 00:16:32,491 --> 00:16:33,549 W tym pokoju była kobieta. 121 00:16:33,726 --> 00:16:36,627 Prawdopodobnie zamknęła drzwi i nie wyjdzie. 122 00:16:38,831 --> 00:16:41,732 Jej mężczyzna walił w drzwi 123 00:16:43,669 --> 00:16:45,637 aż w końcu wybuchnął i... 124 00:16:46,772 --> 00:16:48,603 uderzył głową w drzwi. 125 00:16:56,882 --> 00:17:00,215 Jak ci się podoba powrót do Seulu? 126 00:17:01,520 --> 00:17:04,045 Wciąż czuję się, jakbym był w obcym kraju. 127 00:17:06,358 --> 00:17:10,454 Ale myślę, że powrót był słuszną decyzją. 128 00:17:11,764 --> 00:17:15,928 Nigdy nie mieszkałam sama w obcym miejscu. 129 00:17:16,535 --> 00:17:17,559 Musiałeś trochę podróżować, 130 00:17:17,703 --> 00:17:19,227 nawet jeśli nie sam. 131 00:17:19,772 --> 00:17:25,836 Tak, niektórzy. Ale zawsze cieszyłem się, że wróciłem do domu. 132 00:17:26,912 --> 00:17:31,975 Zawsze idę tą samą trasą, spotykać tych samych ludzi. 133 00:17:32,818 --> 00:17:35,810 Wygląda na to, że im jestem starszy, 134 00:17:37,122 --> 00:17:39,852 tym mniej mam ochotę spróbować czegoś nowego. 135 00:17:40,092 --> 00:17:44,529 Co ma do tego wiek? Liczą się chęci. 136 00:17:45,697 --> 00:17:47,096 Czy naprawdę tak myślisz? 137 00:17:49,468 --> 00:17:54,269 Wiele rzeczy przychodzi do człowieka przez przypadek. 138 00:17:57,543 --> 00:18:00,603 Nigdy nie myślałem, że wrócę do Seulu, żeby żyć. 139 00:18:03,148 --> 00:18:04,445 Kto wie? 140 00:18:05,017 --> 00:18:08,714 Może za 10 lat będziesz światowym poszukiwaczem przygód. 141 00:18:11,190 --> 00:18:13,055 Wątpię w to. 142 00:18:18,163 --> 00:18:20,256 Jest bardzo cichy i duży. 143 00:18:20,365 --> 00:18:22,526 A tuż przed nami jest jezioro. 144 00:18:23,402 --> 00:18:25,302 Jesteś pewien, że to nie jest zbyt daleko od miasta? 145 00:18:25,471 --> 00:18:27,029 Cóż, ja... 146 00:18:27,206 --> 00:18:28,867 Jestem pewien, że wiesz, co robisz. 147 00:18:28,907 --> 00:18:30,067 Mógłbyś włączyć U-in? 148 00:18:30,175 --> 00:18:30,971 Jasne. 149 00:18:31,143 --> 00:18:31,837 Poczekaj, siostro. 150 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 Co? 151 00:18:33,245 --> 00:18:35,611 Czy go lubisz? 152 00:18:38,717 --> 00:18:39,979 Aha. 153 00:18:40,385 --> 00:18:43,548 Oczywiście, że tak. Mamy ten sam gust co do mężczyzn. 154 00:18:44,323 --> 00:18:45,790 Jest całkiem sam. 155 00:18:45,958 --> 00:18:48,256 Zaopiekuj się nim w moim imieniu, dopóki tam nie dotrę. 156 00:18:48,560 --> 00:18:50,994 Nie martw się. Trzymać się. 157 00:18:58,837 --> 00:19:06,642 Jasne, jasne. Cienki. 158 00:19:09,047 --> 00:19:13,541 Ja też cię kocham. Do widzenia. 159 00:19:19,224 --> 00:19:20,953 Lepiej zacznijmy wracać do Seulu 160 00:19:27,799 --> 00:19:29,494 To całkiem niezły sposób. 161 00:20:04,603 --> 00:20:06,503 Weź to. 162 00:20:09,441 --> 00:20:10,567 Co to jest? 163 00:20:11,944 --> 00:20:14,208 Coś ciekawszego niż stacja drogowa. 164 00:20:18,383 --> 00:20:21,477 Po prostu słucham wszystkiego, co leci. 165 00:21:10,402 --> 00:21:12,962 Dziękuję za wszystkie dzisiejsze kłopoty. 166 00:21:14,573 --> 00:21:15,733 Żadnych kłopotów. 167 00:21:20,279 --> 00:21:22,270 Co robisz ze swoimi wieczorami? 168 00:21:24,149 --> 00:21:30,088 Po prostu połóż się. Lub graj w gry wideo. 169 00:21:38,964 --> 00:21:40,898 A może wpadniesz na kawę lub herbatę? 170 00:21:43,468 --> 00:21:45,333 Może następnym razem. 171 00:22:17,002 --> 00:22:18,799 To naprawdę miłe. 172 00:22:19,871 --> 00:22:22,863 Rozmawiałeś z moim ojcem? 173 00:22:23,342 --> 00:22:25,503 Twój ojciec zadzwonił do mojego taty 174 00:22:25,777 --> 00:22:28,405 ze Stanów i powiedziałem mu o tym. 175 00:22:29,848 --> 00:22:33,284 Nie wiedziałeś, że jesteś ojcem? kupił ci to mieszkanie? 176 00:22:36,855 --> 00:22:39,323 Nie podoba ci się to? 177 00:22:42,260 --> 00:22:45,127 Ten nad jeziorem był naprawdę fajny. 178 00:22:45,263 --> 00:22:47,197 To sposób mojego ojca. 179 00:22:48,567 --> 00:22:53,732 Nigdy nie pyta mnie, co myślę. Po prostu robi, co mu się podoba. 180 00:22:58,944 --> 00:23:06,316 Miałem starszego brata. Zginął w wypadku 10 lat temu. 181 00:23:09,688 --> 00:23:13,784 Od tamtej pory ojciec mnie oczekiwał aby wypełnić buty mojego brata. 182 00:23:16,027 --> 00:23:20,191 Nawet moja praca była wyborem mojego ojca, nie moim. 183 00:23:21,933 --> 00:23:24,561 Czy była inna kariera? miałeś nastawione serce? 184 00:23:26,538 --> 00:23:27,664 Tak, było. 185 00:23:29,074 --> 00:23:30,336 Co to było? 186 00:23:34,813 --> 00:23:36,508 Opowiem ci kiedy indziej. 187 00:23:42,821 --> 00:23:45,381 Możemy tu sprowadzić jezioro. 188 00:24:17,756 --> 00:24:19,781 Oto twoje jezioro. 189 00:24:24,696 --> 00:24:26,994 To twój prezent ślubny. Z góry. 190 00:24:37,542 --> 00:24:38,839 Brazylia? 191 00:24:39,511 --> 00:24:44,073 Wyemigrowaliśmy tam przed wyjazdem do USA. 192 00:24:45,417 --> 00:24:47,942 Ji-hyon nigdy o tym nie wspomniał. 193 00:24:48,086 --> 00:24:52,546 Nigdy jej nie powiedziałem. Mieszkaliśmy tam około pięciu lat. 194 00:24:53,525 --> 00:24:58,827 ; Kin, małe miasteczko niedaleko Rio, nad jeziorem. 195 00:24:59,598 --> 00:25:02,863 Jezioro rozległe jak morze... 196 00:25:03,001 --> 00:25:07,028 Całe dnie spędzałem kopiąc piłkę nożną z miejscowymi dziećmi. 197 00:25:07,205 --> 00:25:14,373 Byłoby nam gorąco i spoceni a potem ochłodzić się w jeziorze. 198 00:25:16,014 --> 00:25:20,314 Czasami zasypiałem i obudzić się przy pięknym zachodzie słońca. 199 00:25:21,086 --> 00:25:28,185 Cały świat byłby zalany w różnych odcieniach czerwieni. 200 00:25:30,262 --> 00:25:34,096 Chciałbym, żebyś to zobaczył. Chciałbyś tego. 201 00:25:36,134 --> 00:25:37,658 W każdym razie to miejsce... 202 00:25:37,836 --> 00:25:40,498 był inny niż gdziekolwiek indziej na świecie. 203 00:25:41,973 --> 00:25:49,903 To był najszczęśliwszy czas w moim życiu. Dlatego zdecydowałem... 204 00:25:50,582 --> 00:25:56,214 Po czterdziestce chcę tam spędzić resztę życia 205 00:25:59,024 --> 00:26:01,584 Czterdziestka przychodzi szybciej niż myślisz. 206 00:26:05,163 --> 00:26:07,791 Nie to miałem na myśli... 207 00:26:11,202 --> 00:26:16,401 Brazylia... z jakiegoś powodu ci pasuje. 208 00:26:17,175 --> 00:26:22,374 Wydaje się tak odległe, a jednocześnie tak znajome. 209 00:26:38,296 --> 00:26:40,662 Przepraszam, kochanie. Przyniosłeś wszystkie rzeczy, o które prosiłem? 210 00:26:42,968 --> 00:26:44,560 Daj mi koszulę i krawat. 211 00:26:47,839 --> 00:26:50,706 Mam więcej spotkań... 212 00:26:51,543 --> 00:26:54,535 Czy możesz poczekać? Moglibyśmy zjeść lunch. 213 00:26:55,013 --> 00:26:57,573 W porządku. Jesteś zajęty. 214 00:26:58,516 --> 00:27:02,612 Ale czy musisz jeść i spać w biurze, żeby 215 00:27:02,821 --> 00:27:07,224 Wiesz, jak ważny jest ten projekt. To się wkrótce skończy. 216 00:27:07,559 --> 00:27:09,424 No cóż, nie przemęczaj się. 217 00:27:15,000 --> 00:27:25,899 Cześć? Czy jest jakiś; K Muszę się dowiedzieć o meblach? 218 00:27:29,681 --> 00:27:30,705 Kto to jest? 219 00:27:31,049 --> 00:27:33,074 Narzeczony Ji-hyon. 220 00:27:33,284 --> 00:27:39,382 Wygląda na to, że ty też jesteś zajęty. Jutro wrócę wcześniej do domu. 221 00:27:42,560 --> 00:27:44,494 Pójdę po papiery 222 00:27:44,629 --> 00:27:45,857 OK. 223 00:28:36,214 --> 00:28:37,806 Co tu robisz? 224 00:28:38,149 --> 00:28:39,673 Poszedłem za tobą. 225 00:28:41,352 --> 00:28:44,185 Proszę pani, czy mogłaby pani to podpisać? 226 00:29:24,829 --> 00:29:26,296 Dostanę bilety. 227 00:29:40,445 --> 00:29:41,343 Cześć? 228 00:29:41,546 --> 00:29:45,380 To ja, siostro. Wszystko idzie dobrze? Próbowałem cię w domu; K 229 00:29:45,550 --> 00:29:48,075 Jesteś przypadkiem z U-inem? 230 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Uch... nie. 231 00:29:51,823 --> 00:29:56,783 Gdzie mógłby być? Jeśli usłyszysz od niego, niech do mnie zadzwoni. 232 00:29:57,195 --> 00:29:58,958 Jak idą przygotowania? 233 00:29:59,697 --> 00:30:02,359 Wszystko idzie dobrze. 234 00:30:02,534 --> 00:30:06,766 Przepraszam, że cię przez to wszystko narażam. Pozwolę ci odejść. 235 00:30:08,439 --> 00:30:09,736 Na razie. 236 00:30:14,712 --> 00:30:16,737 Zaczyna padać. 237 00:30:19,117 --> 00:30:21,711 Przepraszam. Po prostu chodźmy. 238 00:31:01,793 --> 00:31:03,590 Nie wejdziesz? 239 00:31:41,666 --> 00:31:43,759 Kto tu wcześniej mieszkał? 240 00:31:44,302 --> 00:31:47,066 Słyszałem, że to była pracownia garncarza. 241 00:31:55,213 --> 00:31:59,081 Po tej stronie jest staw z lotosami, a za nim Sala Królewska. 242 00:32:01,653 --> 00:32:03,883 W ciągu dnia jest naprawdę pięknie. 243 00:32:06,891 --> 00:32:09,018 Co jest nie tak? 244 00:32:17,168 --> 00:32:20,968 Właśnie wyobrażałem sobie siebie podczas przygody na Amazonie 245 00:32:22,874 --> 00:32:25,672 Mówiłeś, że gdzie dokładnie mieszkasz w Brazylii? 246 00:32:26,311 --> 00:32:27,869 Campos. 247 00:32:29,714 --> 00:32:31,909 Powiedz mi więcej na ten temat. 248 00:32:33,418 --> 00:32:35,716 Mówiłem ci o jeziorze, prawda? 249 00:32:36,955 --> 00:32:39,685 Wielki jak morze, powiedziałeś. 250 00:32:41,659 --> 00:32:44,253 Dlaczego chcesz usłyszeć o Brazylii? 251 00:32:47,198 --> 00:32:52,101 Myślę, że tam czas musi płynąć wolniej. 252 00:33:19,831 --> 00:33:21,423 Wejdź przed deszczem. 253 00:33:46,758 --> 00:33:48,623 Masz doskonały gust. 254 00:33:49,193 --> 00:33:51,320 Mówisz, że twoja młodsza siostra wychodzi za mąż. 255 00:33:51,696 --> 00:33:52,526 Tak. 256 00:33:52,697 --> 00:33:54,961 Będzie zachwycona tym, co wybrałeś. 257 00:33:58,069 --> 00:33:59,832 To musi być dzień ćwiczeń obrony cywilnej. 258 00:34:18,956 --> 00:34:19,854 Cześć? 259 00:34:20,024 --> 00:34:21,252 Czy to ty, Ji-hyon? 260 00:34:21,492 --> 00:34:25,223 Siostra? Co słychać? Czy wiesz, która jest godzina? 261 00:34:25,563 --> 00:34:27,224 Przepraszam. Nie chciałem cię budzić. 262 00:34:27,398 --> 00:34:30,390 Jest w porządku. Czy z tatą jest coś nie tak. 263 00:34:30,535 --> 00:34:34,904 Nie, chciałem tylko usłyszeć twój głos. 264 00:34:35,573 --> 00:34:41,034 Wczoraj pracowałem do późna. Jesteś pewien, że nic się nie stało? 265 00:34:41,179 --> 00:34:44,740 Wszystko w porządku. Wróć do łóżka. 266 00:35:19,383 --> 00:35:20,543 Dostaniesz to? 267 00:35:20,685 --> 00:35:22,710 Tak. Kontynuować. 268 00:35:23,020 --> 00:35:23,987 Do zobaczenia później. 269 00:35:54,485 --> 00:35:56,112 Czy to ty, kochanie? 270 00:35:56,287 --> 00:35:58,414 Tak, to ja. 271 00:35:58,656 --> 00:36:00,647 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 272 00:36:01,792 --> 00:36:03,259 Zapomniałem ci powiedzieć... 273 00:36:03,427 --> 00:36:06,885 Narzeczony Ji-hyon wpadł wczoraj do mojego biura. 274 00:36:07,165 --> 00:36:11,727 Zaprosiłem go na kolację. Mam nadzieję, że to w porządku. 275 00:36:26,450 --> 00:36:28,077 Cóż, pomóż sobie. 276 00:36:33,991 --> 00:36:35,822 Kochanie, usiądź i dołącz do nas. 277 00:36:36,294 --> 00:36:38,956 Zjem później. 278 00:36:44,435 --> 00:36:46,130 Więc przyjechałeś z Los Angeles? 279 00:36:47,205 --> 00:36:48,194 Tak. 280 00:36:48,639 --> 00:36:51,802 Spędziłem trochę czasu w Nowym Jorku. Nigdy nie przejmowałem się L.A. 281 00:36:55,012 --> 00:36:56,877 Pracujesz w firmie swojego ojca? 282 00:36:57,615 --> 00:37:00,607 Nie, teraz jestem w Koryo Stone tutaj, w Seulu. 283 00:37:00,818 --> 00:37:05,187 Naprawdę? Znam ich dobrze. Wykonują dla nas mnóstwo pracy. 284 00:37:05,423 --> 00:37:07,254 Heir President i ja chodziliśmy do tej samej klasy w szkole. 285 00:37:07,525 --> 00:37:09,015 Może uda mi się szerzyć o Tobie dobre słowo. 286 00:37:09,994 --> 00:37:11,086 Dziękuję. 287 00:37:23,274 --> 00:37:25,708 Co robisz, kochanie? Dołącz do nas na drinka. 288 00:37:28,746 --> 00:37:29,770 W porządku. 289 00:37:31,816 --> 00:37:34,011 Nalej drinka swojej przyszłej szwagierce. 290 00:37:35,019 --> 00:37:38,750 A może to ona powinna nalać ci pierwsza? 291 00:37:42,526 --> 00:37:47,793 Nie jestem pewien, jaka jest tutaj właściwa etykieta. 292 00:37:47,965 --> 00:37:51,059 Tak czy inaczej, jesteś teraz częścią rodziny. 293 00:37:58,209 --> 00:38:01,576 Mówiłeś, że masz 27 lat, prawda? Wyglądasz młodziej niż na swój wiek. 294 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 Jak powiedziałeś, że się poznali? 295 00:38:06,317 --> 00:38:07,978 Poznaliśmy się w muzeum. 296 00:38:09,153 --> 00:38:12,316 Aha, Muzeum Historii Narodowej, w którym pracuje Ji-hyon 297 00:38:14,492 --> 00:38:16,357 Zawsze jesteś taki cichy? 298 00:38:19,297 --> 00:38:21,162 I jak się poznaliście? 299 00:38:22,099 --> 00:38:28,663 Nas? So-hyon poszła za mną wszędzie – cóż, tylko żartuję. 300 00:38:29,206 --> 00:38:33,506 Właściwie widziałem ją w szkolnej bibliotece. 301 00:38:33,644 --> 00:38:36,636 Od tej chwili wiedziałem, że jest moja. 302 00:38:36,781 --> 00:38:41,150 Za nią podążało wielu facetów obdarzyła nas wszystkich chłodnym ramieniem. 303 00:38:41,319 --> 00:38:46,120 Więc każdego ranka idę tam i siadam obok niej. 304 00:38:46,257 --> 00:38:53,891 W końcu ze mną porozmawiała. Okazał się bardzo ciepłą osobą. 305 00:38:54,932 --> 00:39:00,427 Czy mówię za dużo? 306 00:39:01,605 --> 00:39:09,011 Chcesz usłyszeć moją historię? To była miłość od pierwszego wejrzenia. 307 00:39:10,514 --> 00:39:13,278 Nie było między nami chłodu. 308 00:39:13,451 --> 00:39:18,320 Od razu się polubiliśmy i wkrótce nawet się pocałowaliśmy. 309 00:39:18,756 --> 00:39:21,486 Czasami pocałunek jest po prostu sposobem na przywitanie się z kimś. 310 00:39:21,625 --> 00:39:25,959 Nie ma o co się kłócić. 311 00:39:26,130 --> 00:39:29,224 Amerykanie są bardziej wyluzowani w takich sprawach. 312 00:39:31,102 --> 00:39:36,506 Jeśli dziewczyna się wścieka, możesz powiedzieć to był po prostu buziak na „dobranoc”. 313 00:39:41,278 --> 00:39:43,473 Wygląda na to, że potrafisz trzymać swój alkohol. 314 00:39:43,614 --> 00:39:45,878 To dobre w świecie biznesu. 315 00:39:50,588 --> 00:39:52,283 Czy jesteś szczęśliwy? 316 00:39:54,959 --> 00:39:57,826 Co? Czy jesteś pijany? Dlaczego miałbyś o to pytać? 317 00:39:58,763 --> 00:40:02,529 Tak czy inaczej, czym jest szczęście? Spójrz na to akwarium. 318 00:40:02,767 --> 00:40:07,966 To jest szczęście. Ładna ciepła woda. 319 00:40:08,105 --> 00:40:14,669 Ktoś cię karmi. Po prostu pływam, nie troska na świecie. 320 00:40:15,212 --> 00:40:18,545 Czy to nie jest szczęście? Co o tym myślisz, kochanie? 321 00:40:19,483 --> 00:40:20,643 Co? 322 00:40:21,352 --> 00:40:26,221 U-in chce wiedzieć, czy jesteśmy szczęśliwi? Czy jesteś szczęśliwy? 323 00:40:30,961 --> 00:40:33,156 Bądź ostrożny. Do zobaczenia wkrótce. 324 00:40:33,330 --> 00:40:34,797 Dziękuję. Dobranoc. 325 00:40:35,099 --> 00:40:39,058 Kochanie, odprowadzisz U-in'a? Jestem naprawdę wkurzony. 326 00:40:49,013 --> 00:40:56,283 Nie chcę przepraszać za tamtą noc. nie jestem. 327 00:40:56,387 --> 00:40:59,845 Czy powinienem zająć się znalezieniem kogoś, kto mógłby pełnić obowiązki I... 328 00:41:02,860 --> 00:41:05,795 Nie rób tego. Proszę. 329 00:41:08,566 --> 00:41:10,898 Dlaczego to robisz? Jestem siostrą twojego narzeczonego 330 00:41:14,805 --> 00:41:18,332 Spójrz na mnie! Czy widzisz kim jestem? 331 00:41:44,635 --> 00:41:46,068 Chodź do łóżka. 332 00:41:46,537 --> 00:41:49,597 Hmm? Czy on zniknął? 333 00:41:54,812 --> 00:42:00,250 Cześć? Cześć? Kto do cholery... 334 00:42:17,268 --> 00:42:18,132 Witam? 335 00:42:18,302 --> 00:42:22,898 To ja. Zejdź na chwilę na dół. 336 00:42:31,849 --> 00:42:33,510 Dlaczego to robisz? 337 00:42:34,118 --> 00:42:36,609 Zaczekam, aż zejdziesz. 338 00:43:02,613 --> 00:43:04,080 U-w? 339 00:43:07,084 --> 00:43:10,076 Dlaczego się tak zachowujesz? Moczysz się. 340 00:43:10,754 --> 00:43:15,123 Widzieć. Miałem rację, że poczekałem. Rzeczywiście zszedłeś. 341 00:43:18,862 --> 00:43:21,330 Widząc cię taką, w twoim domu... 342 00:43:21,632 --> 00:43:23,532 ...to mnie niepokoiło. 343 00:43:26,170 --> 00:43:28,138 Czy go kochasz? 344 00:43:30,107 --> 00:43:31,904 To dobry człowiek. 345 00:43:34,211 --> 00:43:36,236 Zapytałem, czy go kochasz. 346 00:43:42,553 --> 00:43:45,954 To głupie, że mnie lubisz. 347 00:43:46,991 --> 00:43:51,451 Jestem dla ciebie za stary. Mam dziecko. 348 00:43:51,562 --> 00:43:53,894 Dlaczego mnie lubisz? 349 00:43:54,632 --> 00:43:58,193 Jestem za młody. I nie mam dziecka. 350 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Czy to ty, proszę pani? 351 00:44:10,280 --> 00:44:12,373 Mógłbyś to wyłączyć? 352 00:44:17,988 --> 00:44:19,785 Zadzwonisz do mnie, prawda? 353 00:44:21,959 --> 00:44:23,358 Będę czekać. 354 00:44:46,483 --> 00:44:51,011 Cześć? Czy mógłbym porozmawiać z U-inem? 355 00:44:51,221 --> 00:44:53,451 Zadzwonił dzisiaj, że jest chory. 356 00:45:22,252 --> 00:45:23,879 To ja. 357 00:45:30,394 --> 00:45:32,589 Czy naprawdę jesteś chory? 358 00:45:42,706 --> 00:45:47,006 Czy nadal tam jesteś? Czy jesteś tam? 359 00:45:53,317 --> 00:45:55,478 Bałem się, że odszedłeś. 360 00:45:55,652 --> 00:45:56,983 Czy wszystko w porządku? 361 00:46:01,358 --> 00:46:03,326 Co robiłeś, kiedy spałem? 362 00:46:04,461 --> 00:46:08,022 Właśnie obejrzałem Tajemniczy Ogród. 363 00:46:12,936 --> 00:46:14,801 Twoja gorączka nieco spadła. 364 00:48:46,189 --> 00:48:48,419 Nie pojadę więcej na żadne wycieczki z tymi dziećmi. 365 00:48:48,525 --> 00:48:49,992 Co za opór! 366 00:48:50,727 --> 00:48:53,662 Jednak sceneria była naprawdę ładna. 367 00:48:54,131 --> 00:48:55,393 Czy to było? 368 00:48:57,601 --> 00:49:00,593 Och, mamo. Nagrałeś mój program? 369 00:49:01,138 --> 00:49:03,265 Jakiego programu? 370 00:49:03,440 --> 00:49:05,305 Film rysunkowy. 371 00:49:06,043 --> 00:49:08,978 O Boże, kochanie. zapomniałem. 372 00:49:09,112 --> 00:49:10,807 Nie nagrałeś tego? 373 00:49:13,250 --> 00:49:14,808 Przepraszam, Jin-su. 374 00:49:19,256 --> 00:49:22,191 Jezu, teraz już nigdy nie dowiem się, co się stało! 375 00:49:24,695 --> 00:49:25,389 Cześć! 376 00:49:30,133 --> 00:49:32,431 Jak wszyscy? 377 00:49:35,072 --> 00:49:37,506 Zacznijmy od rytuałów przodków. Otwórz bramę... 378 00:49:53,824 --> 00:49:56,054 Wszyscy podejdą i napiją się. 379 00:51:35,358 --> 00:51:38,088 Bity...? Przez zwykłą kobietę? 380 00:51:40,430 --> 00:51:42,091 Czy wiesz jak grać w którąś z tych gier? 381 00:51:43,300 --> 00:51:46,235 Chcesz wypróbować samochód wyścigowy? To całkiem proste. 382 00:51:56,113 --> 00:51:58,013 Gdzie jest właściciel? 383 00:51:58,348 --> 00:52:00,942 Powiedziałem mu, że zamknę się dla niego. Wrócił do domu, Earl 384 00:55:10,440 --> 00:55:11,964 Potrzebuje miłej, młodej kobiety... 385 00:55:12,142 --> 00:55:15,600 Nie ma dziewczyny w jego wieku. Odejdź! 386 00:55:15,879 --> 00:55:19,280 To taki wlepiony w błoto. 387 00:58:09,752 --> 00:58:11,845 O funkcjonowaniu naszych autobusów szkolnych... 388 00:58:11,988 --> 00:58:16,652 Jak wszyscy wiecie, mamy pięć autobusów. 389 00:58:16,826 --> 00:58:20,318 Niektórzy z Was wychowali 390 00:58:20,563 --> 00:58:24,499 problemy z harmonogramem. 391 00:58:24,667 --> 00:58:30,105 Myślę, że powinniśmy omówić ten problem... 392 00:59:45,848 --> 00:59:47,110 Cześć! 393 00:59:50,587 --> 00:59:51,952 Jak się masz? 394 00:59:52,655 --> 00:59:55,055 Mam ochotę na ciebie wpaść... daleko stąd. 395 00:59:56,192 --> 00:59:58,251 Miałem pewną sprawę do załatwienia. 396 00:59:59,028 --> 01:00:00,290 Widzę. 397 01:00:01,164 --> 01:00:02,961 Zraniłeś się w ramię? 398 01:00:03,967 --> 01:00:06,765 Poślizgnąłem się w łazience. 399 01:00:06,970 --> 01:00:10,838 Próbowałam złapać równowagę, ale złamałem rękę. 400 01:00:12,241 --> 01:00:13,970 Mam nadzieję, że będzie dobrze. 401 01:00:14,877 --> 01:00:18,108 Podpiszesz moją obsadę? 402 01:00:19,949 --> 01:00:22,110 Jasne, dlaczego nie? 403 01:00:34,397 --> 01:00:36,194 Teraz twoja kolej. 404 01:00:54,951 --> 01:00:59,888 Jak się ma pan Yun? Powiedz, że się przywitałem. 405 01:01:01,024 --> 01:01:02,252 Zrobię to. 406 01:01:02,525 --> 01:01:04,720 Cóż, tak długo. 407 01:02:11,794 --> 01:02:15,525 Szkoda, że ​​nie możesz zostać u mnie chociaż na jedną noc. 408 01:02:32,348 --> 01:02:33,645 Cześć? 409 01:02:34,817 --> 01:02:36,580 Jak ruch? 410 01:02:36,886 --> 01:02:38,114 U-w? 411 01:02:38,254 --> 01:02:40,279 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 412 01:02:40,590 --> 01:02:41,852 O czym? 413 01:02:41,924 --> 01:02:44,757 Idę na plac budowy jutro na prowincji. 414 01:02:44,961 --> 01:02:48,658 Dlaczego nie przyjdziesz? 415 01:02:50,133 --> 01:02:53,034 Będę dzwonić, dopóki nie powiesz, że to zrobisz. 416 01:02:53,569 --> 01:02:56,094 Gdzie mam cię spotkać? 417 01:02:57,039 --> 01:02:59,166 Cześć? Cześć? 418 01:03:08,718 --> 01:03:11,084 Zostaliśmy odcięci. W tunelu. 419 01:03:11,120 --> 01:03:12,314 Gdzie jesteś? 420 01:03:12,522 --> 01:03:14,319 Próbowałem w domu, ale cię tam nie było. 421 01:03:14,490 --> 01:03:15,957 Jestem w samochodzie. 422 01:03:16,125 --> 01:03:17,183 O co chodzi z tym całym bieganiem? 423 01:03:17,293 --> 01:03:18,760 Jin-su jeszcze nie ma w domu. 424 01:03:19,829 --> 01:03:25,324 Naprawdę? Już prawie jestem. 425 01:03:32,475 --> 01:03:33,737 Jin-su! 426 01:03:35,278 --> 01:03:36,973 W końcu tu byłeś. 427 01:03:39,448 --> 01:03:41,575 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 428 01:03:42,652 --> 01:03:44,813 Po prostu nie miałem na to ochoty. 429 01:04:34,136 --> 01:04:35,797 Mówi U-in Lee z Koryo Stone. 430 01:04:35,938 --> 01:04:37,530 Proszę zostawić wiadomość. 431 01:05:24,754 --> 01:05:26,745 Co jest z tobą? Wyglądasz, jakbyś był gdzie indziej. 432 01:05:26,923 --> 01:05:28,322 Hmmm? Yu-jin... 433 01:05:28,457 --> 01:05:29,719 Czy coś jest nie tak? 434 01:05:29,926 --> 01:05:33,054 To nic. Po prostu rozczarowanie po skończeniu tego 435 01:05:35,131 --> 01:05:36,792 Co powiesz na kawę? 436 01:05:37,934 --> 01:05:39,333 Nie, bierzmy się do pracy. 437 01:06:24,680 --> 01:06:27,046 Nie możesz spać? 438 01:06:28,851 --> 01:06:31,046 Wczoraj poszłam wcześnie spać. 439 01:06:31,921 --> 01:06:38,759 Zobaczymy się później. Będziesz dzisiaj w domu, prawda? 440 01:08:06,782 --> 01:08:08,374 Masz temperaturę. 441 01:08:29,638 --> 01:08:32,539 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 442 01:08:34,376 --> 01:08:37,971 Nic mi nie jest. Wziąłem lekarstwo. 443 01:08:42,718 --> 01:08:49,123 Jestem w rozsypce. Nawet na mnie nie patrz. 444 01:08:52,161 --> 01:08:55,062 Jesteś piękna, nawet gdy jesteś chora. 445 01:09:13,616 --> 01:09:19,919 U-w... U-w? U-w... 446 01:10:12,875 --> 01:10:14,399 Zostaw wyłączone światła. 447 01:10:26,622 --> 01:10:30,558 Jak się czujesz? Lepiej teraz? 448 01:10:32,995 --> 01:10:34,462 Przepraszam. 449 01:10:36,165 --> 01:10:39,828 Hej, wszystko w porządku. Któregoś dnia też byłem chory. 450 01:10:40,803 --> 01:10:44,000 Co dzisiaj zrobiłeś? 451 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 Poszedłem na spacer. 452 01:10:49,678 --> 01:10:54,012 Po prostu dużo spacerowałem. 453 01:10:59,822 --> 01:11:02,017 Grosz za swoje myśli. 454 01:11:19,108 --> 01:11:24,546 Nie zamartwiaj się. Po prostu oczyść swój umysł. 455 01:13:04,880 --> 01:13:06,347 Kto przyjdzie? 456 01:13:06,482 --> 01:13:07,813 Co? 457 01:13:08,183 --> 01:13:10,083 Zapytałem, kto przyjdzie. 458 01:13:18,427 --> 01:13:20,952 Kto przyjedzie ze Stanów Zjednoczonych? 459 01:13:22,664 --> 01:13:24,359 To Ji-hyon, prawda? 460 01:13:25,534 --> 01:13:27,468 Kiedy zadzwoniła? 461 01:13:28,036 --> 01:13:29,264 Ubiegłej nocy. 462 01:13:29,405 --> 01:13:31,134 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 463 01:13:32,274 --> 01:13:33,901 Myślałem, że wiesz. 464 01:13:53,762 --> 01:13:56,595 O czym rozmawialiście tak długo? 465 01:14:00,469 --> 01:14:06,874 Napisałeś, wymazałeś, przepisałeś, bazgrałeś... 466 01:15:21,583 --> 01:15:24,017 Nigdy nie widziałem przewodniczącego Cho szczęśliwszego z czegokolwiek. 467 01:15:24,853 --> 01:15:27,686 Teraz pozostaje mi tylko część pracy. 468 01:15:28,290 --> 01:15:32,192 Zastanawiam się nad zastosowaniem szarości do wnętrza. 469 01:15:34,396 --> 01:15:35,863 To brzmi dobrze. 470 01:15:41,303 --> 01:15:45,239 Yu-jin, a może zostanę na noc? 471 01:15:46,675 --> 01:15:48,666 Mi pasuje. 472 01:15:49,077 --> 01:15:51,045 Nie żartuję. 473 01:15:56,351 --> 01:15:58,842 Ostatnio nie jesteś sobą. 474 01:16:00,022 --> 01:16:03,253 Nie chcę rujnować 20-letniej przyjaźni... 475 01:16:03,392 --> 01:16:06,190 ...tylko po to, abyś nie czuł się samotny przez jedną noc 476 01:16:09,031 --> 01:16:11,727 Czy coś zaszło między tobą a twoją żoną? 477 01:16:12,267 --> 01:16:18,069 W pewnym sensie wszystko jest takie samo jak zawsze, ale. 478 01:16:21,710 --> 01:16:24,577 Czy z So-hyon wszystko w porządku? 479 01:16:25,581 --> 01:16:27,845 Dlaczego o to pytasz? 480 01:16:28,016 --> 01:16:31,918 Bez specjalnego powodu. Po prostu pytałem. 481 01:16:52,107 --> 01:16:54,268 To oznacza, że ​​się zgadzasz? 482 01:16:54,443 --> 01:16:57,879 A gdybym tego nie zrobił, odwołałbyś to? 483 01:16:58,046 --> 01:17:02,005 Oczywiście, tato. Jesteś najważniejszym mężczyzną w m 484 01:17:03,118 --> 01:17:07,487 Pochlebstwa donikąd cię nie zaprowadzą, moja droga. A teraz idź się przespać. 485 01:17:09,224 --> 01:17:11,715 Ty też odpocznij, ojcze. Będziemy w drodze. 486 01:17:11,827 --> 01:17:12,851 W porządku. A teraz, precz z tobą. 487 01:17:13,695 --> 01:17:15,526 Dobranoc, proszę pana. 488 01:17:15,664 --> 01:17:16,722 Syn. 489 01:17:18,767 --> 01:17:19,734 Tak, proszę pana. 490 01:17:19,968 --> 01:17:23,028 Niedługo przyjdą twoi rodzice. 491 01:17:24,139 --> 01:17:27,666 Chciałbym być w lepszej formie. 492 01:17:31,613 --> 01:17:33,478 Dziękuję. 493 01:17:33,615 --> 01:17:39,815 Martwiłem się o Ji-hyon. Opiekuj się nią dobrze. 494 01:17:49,164 --> 01:17:51,394 Jun-il, przepraszam. 495 01:17:51,800 --> 01:17:54,098 Zatrzymam tu Sis na wieczór. 496 01:17:54,636 --> 01:17:57,935 Czy mógłbyś podwieźć U-? 497 01:17:59,975 --> 01:18:01,169 Jasne. 498 01:18:10,919 --> 01:18:13,217 Nie będę potrzebował podwózki. 499 01:18:27,803 --> 01:18:29,293 Dziękuję. 500 01:18:29,471 --> 01:18:30,768 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 501 01:18:30,906 --> 01:18:33,170 Och, Jun-il! To jest piękne! 502 01:18:33,575 --> 01:18:35,475 Oto moje. 503 01:18:35,777 --> 01:18:38,905 To skamielina. Aby uzupełnić swoją kolekcję. 504 01:18:39,981 --> 01:18:41,812 Dziękuję, Ji-hyon. 505 01:18:42,384 --> 01:18:44,443 Ile to teraz daje skamieniałości? 506 01:18:45,087 --> 01:18:46,486 Siedem. 507 01:18:47,989 --> 01:18:51,390 Ojej, siostro. Oznacza to, że masz już 38 lat. 508 01:19:01,603 --> 01:19:03,230 Prawdopodobnie już to wiesz, Ji-hyon, ale... 509 01:19:03,371 --> 01:19:04,998 Nie należy oczekiwać zbyt wiele. 510 01:19:05,173 --> 01:19:06,504 Pary nie mogą żyć samą miłością. 511 01:19:06,675 --> 01:19:08,506 Namiętność w końcu ostygnie. 512 01:19:09,277 --> 01:19:13,680 Wtedy zdajesz sobie sprawę, że to twój partner po prostu kolejny człowiek. 513 01:19:14,116 --> 01:19:15,276 Nie kupuję tego. 514 01:19:15,450 --> 01:19:16,781 Nie chcę się po prostu zestarzeć 515 01:19:16,985 --> 01:19:22,480 bez żadnego romansu w moim życiu. 516 01:19:25,460 --> 01:19:28,987 U-w! Znowu zacząłeś palić? 517 01:19:34,903 --> 01:19:37,098 Czyż nie stanowimy miłej pary? 518 01:19:56,358 --> 01:20:00,385 Namówiłem ojca U-ina, żeby odesłał go z powrotem do Seulu. 519 01:20:00,762 --> 01:20:02,923 Mam nadzieję, że mu pomożesz, Jun-il. 520 01:20:03,298 --> 01:20:04,765 Ja? Cóż... 521 01:20:07,402 --> 01:20:08,994 Tylko sekundę. 522 01:20:24,219 --> 01:20:28,315 Nie lubię widzieć cię pijanego. 523 01:20:31,393 --> 01:20:33,759 Jun-il, co robisz po tym? 524 01:20:34,729 --> 01:20:37,095 Muszę wracać do biura. 525 01:20:37,465 --> 01:20:40,992 Naprawdę? W tak miły dzień? 526 01:20:41,603 --> 01:20:45,095 Chcę zabrać U-na spotkanie z kilkoma moimi przyjaciółmi 527 01:20:45,740 --> 01:20:47,037 Pomyślałem, że może ty i Jun-il 528 01:20:47,175 --> 01:20:49,609 miałby własne plany. 529 01:20:49,744 --> 01:20:52,212 Nie mam zamiaru cię opuszczać. 530 01:20:52,347 --> 01:20:55,441 Nie martw się o mnie. Jin-su będzie na mnie czekać 531 01:20:56,818 --> 01:21:01,755 Teraz jesteś co do tego przekonany, prawda? 532 01:21:22,043 --> 01:21:24,238 To nie twoje miejsce, żeby płacić. 533 01:21:41,396 --> 01:21:43,990 Co dzisiaj w ciebie wstąpiło? 534 01:21:47,002 --> 01:21:50,460 Moja siostra była dla mnie jak matka. 535 01:21:51,773 --> 01:21:55,573 Traktuj ją właściwie, słyszysz? 536 01:22:08,223 --> 01:22:14,458 Więc to tu mamy mieszkać? Nieźle... 537 01:22:25,240 --> 01:22:28,801 U-in powiedział wczoraj wieczorem coś dziwnego. 538 01:22:30,679 --> 01:22:32,203 Co to było? 539 01:22:33,848 --> 01:22:37,648 Chce przełożyć ślub. 540 01:22:41,423 --> 01:22:44,119 Myślisz, że marznie? 541 01:22:46,294 --> 01:22:48,626 To pewnie tylko chwilowe nerwy, 542 01:22:50,198 --> 01:22:51,927 nie sądzisz? 543 01:22:53,802 --> 01:22:55,531 Chyba tak. 544 01:22:58,440 --> 01:23:01,603 Coś mnie niepokoi 545 01:23:02,877 --> 01:23:06,438 odkąd wróciłem do Seulu. 546 01:23:07,716 --> 01:23:13,348 Nie do końca mogę to pojąć, ale... 547 01:23:14,756 --> 01:23:16,815 Jakoś inaczej się zachowywał. 548 01:23:27,535 --> 01:23:28,900 Jak myślisz? 549 01:23:30,572 --> 01:23:31,869 To bardzo ładne. 550 01:23:41,449 --> 01:23:42,609 Cześć? 551 01:23:42,717 --> 01:23:44,981 Gdzie jesteś? Twój ojciec zachorował. 552 01:23:45,053 --> 01:23:45,849 O nie. 553 01:23:45,987 --> 01:23:48,251 Spieszyć się. Zabierz Ji-hyon i przyjedź do szpitala. 554 01:24:39,240 --> 01:24:43,438 Tato... pamiętaj, co mi kiedyś powiedziałeś. 555 01:24:44,446 --> 01:24:50,248 Wypiłeś trochę i powiedziałeś... 556 01:24:52,220 --> 01:24:55,656 ...jeśli znajdziesz kogoś, kogo naprawdę pokochasz, 557 01:24:56,024 --> 01:24:59,016 nie pozwól mu odejść. 558 01:24:59,260 --> 01:25:04,425 Bez względu na to, co inni mogą pomyśleć. Bądź samolubny. 559 01:25:07,869 --> 01:25:10,963 Chyba wiem, dlaczego to powiedziałeś. 560 01:25:11,706 --> 01:25:12,673 Był ktoś, komu pozwoliłeś 561 01:25:12,807 --> 01:25:15,241 wymknął się od ciebie, prawda? 562 01:25:19,747 --> 01:25:22,910 Tato, co mam zrobić? 563 01:25:25,520 --> 01:25:27,317 Zakochałem się... 564 01:25:29,691 --> 01:25:39,589 ...po raz pierwszy w życiu. W moim wieku. 565 01:25:45,473 --> 01:25:50,934 Tato, co mam zrobić? 566 01:25:52,614 --> 01:25:55,481 Kocham go tak bardzo, że to przerażające. 567 01:26:08,530 --> 01:26:14,298 Chyba powinnam go oddać, prawda? 568 01:26:22,043 --> 01:26:24,773 To właśnie zrobię. 569 01:26:25,213 --> 01:26:28,705 Inaczej skrzywdzę zbyt wiele osób. 570 01:26:31,753 --> 01:26:38,750 Spotkanie z kimś, kogo kochasz nie zawsze przynosi szczęście. 571 01:26:40,028 --> 01:26:44,522 Zwłaszcza, gdy nie możecie być razem. 572 01:26:47,569 --> 01:26:50,902 Dlatego się poddałeś, tato? 573 01:26:51,906 --> 01:26:56,605 Dlaczego umierasz w ten sposób samotnie? 574 01:27:02,250 --> 01:27:05,310 Dlaczego musiałam spotkać się z nim teraz? 575 01:27:37,118 --> 01:27:40,383 U-w. Nie powinniśmy byli robić tego, co zrobiliśmy. 576 01:27:40,521 --> 01:27:45,117 Ja wiem. Ale nie mogę się powstrzymać. 577 01:27:45,260 --> 01:27:47,922 Nie mam zamiaru się z tobą więcej spotykać w ten sposób. 578 01:27:48,596 --> 01:27:52,327 Czy to dla ciebie takie łatwe? Właśnie tak? 579 01:27:53,468 --> 01:27:56,301 Żyję dłużej niż ty. 580 01:27:57,538 --> 01:28:00,473 Więc teraz masz zamiar traktować mnie jak dziecko? 581 01:28:01,843 --> 01:28:03,834 Po prostu mam innych ludzi 582 01:28:03,978 --> 01:28:06,469 Kocham bardziej niż ciebie. 583 01:28:06,614 --> 01:28:09,276 Wyjdź z Ji-hyon, zanim to coś wydostanie się z h 584 01:28:09,384 --> 01:28:11,614 Nie mogę myśleć o niczym innym, jak tylko o Tobie. 585 01:28:11,919 --> 01:28:14,387 Myślisz, że mogę teraz poślubić Ji-hyon? 586 01:28:15,156 --> 01:28:17,147 Co wtedy zrobisz? 587 01:28:17,392 --> 01:28:19,587 Nie mogę cię zostawić. 588 01:28:25,867 --> 01:28:28,495 Nawet zostanę blisko ciebie 589 01:28:28,636 --> 01:28:33,039 jeśli to oznacza poślubienie Ji-hyon. 590 01:28:34,575 --> 01:28:38,909 Przestań! Nie mogę żyć z takim poczuciem winy. 591 01:28:39,614 --> 01:28:41,411 I nie zrobię Ji-hyon 592 01:28:41,582 --> 01:28:43,243 cierpieć bardziej niż dotychczas. 593 01:28:43,384 --> 01:28:44,146 A co z nami? 594 01:28:44,319 --> 01:28:45,217 Do widzenia. 595 01:29:14,649 --> 01:29:18,312 Tata nie miał szczęśliwego życia. 596 01:29:19,721 --> 01:29:23,714 Miałam nadzieję, że przeżyje i poprowadzi mnie do ołtarza. 597 01:29:24,125 --> 01:29:26,821 Miałam nadzieję, że przeżyje i poprowadzi mnie do ołtarza. 598 01:29:26,961 --> 01:29:32,126 Nie martw się tym, siostro. Odkładamy to. 599 01:29:33,301 --> 01:29:36,395 Nie z powodu śmierci taty. 600 01:29:36,871 --> 01:29:39,931 Oboje potrzebujemy więcej czasu... 601 01:29:41,109 --> 01:29:44,272 Pojawiło się trochę pracy to zajmie mi trochę czasu. 602 01:29:44,679 --> 01:29:48,706 Kiedy skończę i U-in będzie gotowy, wrócimy do Stanów. 603 01:29:48,916 --> 01:29:52,750 Możemy mieć tam wesele z jego rodzicami. 604 01:29:53,521 --> 01:29:55,580 Przyjdziesz po to, prawda? 605 01:29:55,957 --> 01:29:57,322 Oczywiście... 606 01:30:33,895 --> 01:30:38,855 Mamo, to musi być nie w porządku. Zejdę na dół. 607 01:30:44,572 --> 01:30:45,368 Cześć! 608 01:30:45,540 --> 01:30:47,098 Cześć, Jin-su. 609 01:31:57,578 --> 01:32:01,878 Mamo, jesteśmy następni. 610 01:32:02,250 --> 01:32:04,548 Wykonaj dobrą robotę. 611 01:32:05,119 --> 01:32:09,021 To nie będzie łatwe. Nasz ośrodek jest słaby. 612 01:32:09,190 --> 01:32:11,784 Nadal musisz dać z siebie wszystko. 613 01:32:12,827 --> 01:32:15,625 Nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią! 614 01:33:17,858 --> 01:33:19,985 Jesteś szalony... 615 01:33:21,128 --> 01:33:23,153 Mówi U-in Lee. 616 01:33:24,565 --> 01:33:34,406 Cześć? So-hyon? Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć. 617 01:33:34,642 --> 01:33:39,341 Musimy porozmawiać. Powiedz mi gdzie jesteś. 618 01:34:51,085 --> 01:34:52,746 Tęskniłem za tobą. 619 01:35:25,119 --> 01:35:30,989 Kiedy będę w twoim wieku, czy zrozumiem to wszystko? 620 01:35:31,959 --> 01:35:33,358 Nie. 621 01:35:34,995 --> 01:35:39,694 Czy będę jeszcze bardziej zdezorientowany? 622 01:35:40,668 --> 01:35:46,004 Czas będzie na to płynął zbyt szybko. Jak błotnista woda w deszczu. 623 01:35:47,908 --> 01:35:56,577 Wyjedźmy gdzieś razem. Możemy rozpocząć n 624 01:35:59,220 --> 01:36:02,018 Oczywiście powiesz nie. 625 01:36:04,058 --> 01:36:12,261 Powiesz, że nie możesz zostawić syna, twój mąż, twoja siostra... 626 01:36:15,069 --> 01:36:20,371 Oni wszyscy są częścią mnie. Nie mogę ich zostawić. 627 01:36:23,244 --> 01:36:27,738 Czy naprawdę możesz żyć i nigdy więcej mnie nie widzieć? 628 01:36:33,220 --> 01:36:38,351 Jesteś niewiarygodny. Nawet nie płaczesz. 629 01:36:50,571 --> 01:36:56,510 Założę się, że nie potrafisz powiedzieć: „Kocham cię”. Nigdy tego nie powiedziałeś. 630 01:36:59,146 --> 01:37:12,321 Zestarzejesz się. Nikt nie będzie ci zwracać uwagi. ty' 631 01:37:14,695 --> 01:37:22,625 Będziesz chora, gdy nikt nie powie ci, że cię kocha 632 01:37:23,470 --> 01:37:26,997 I nie będziesz mieć już żadnych szans na miłość. 633 01:37:34,348 --> 01:37:39,581 Powiedz mi, że mnie kochasz. 634 01:37:54,235 --> 01:37:55,395 U-w! 635 01:38:00,608 --> 01:38:06,046 Przepraszam, że nie dzwoniłem zbyt często. Byłem zajęty. Wszystko w porządku? 636 01:38:12,519 --> 01:38:18,151 Aha. Ji-hyon, Wszystko tutaj podsumowałem. 637 01:38:18,559 --> 01:38:25,362 Wracam do Stanów... sam. 638 01:38:27,201 --> 01:38:29,066 Ale dlaczego? 639 01:38:30,537 --> 01:38:33,438 Zakochałem się w kimś innym. 640 01:38:34,975 --> 01:38:40,038 Ona jednak nie idzie ze mną. To koniec. 641 01:38:42,182 --> 01:38:44,241 Ktoś; Kochasz? 642 01:38:53,827 --> 01:38:55,260 Dokąd poszedł Jin-su? 643 01:38:57,932 --> 01:39:00,230 Jest w domu Kwang-ho. 644 01:39:09,276 --> 01:39:16,944 Przykro mi, ale opuszczam ten dom. Wybacz mi. 645 01:39:20,387 --> 01:39:23,652 Nie mogę już tak żyć. 646 01:39:24,892 --> 01:39:26,985 O czym ty mówisz? 647 01:39:27,227 --> 01:39:30,128 Mam dość oszukiwania cię. 648 01:39:30,297 --> 01:39:34,563 I ja też nie mogę się już dłużej oszukiwać. 649 01:39:39,473 --> 01:39:46,470 Nie mogę zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. 650 01:39:50,250 --> 01:39:54,152 Więc po prostu wstajesz i wychodzisz? Czy to jest Twoje rozwiązanie? 651 01:39:54,321 --> 01:39:57,552 Nie mogłeś się powstrzymać? 652 01:40:12,706 --> 01:40:19,134 Dlaczego w ogóle o tym wspomniałeś? Nigdy o to nie pytałem 653 01:40:20,014 --> 01:40:25,213 Myślisz, że z tym facetem będzie inaczej? 654 01:40:25,419 --> 01:40:28,252 Nie jesteś przy zdrowych zmysłach! 655 01:40:28,389 --> 01:40:32,917 Jak możesz być tak okrutny? A co z Jin-su? 656 01:40:33,060 --> 01:40:36,427 Nie interesują cię nawet uczucia twojej siostry? 657 01:40:47,674 --> 01:40:54,637 Siostro, to byłaś ty? U-in, a ty? 658 01:41:01,355 --> 01:41:08,227 Jak mogłeś mi to zrobić? Twoja własna siostra! 659 01:41:50,838 --> 01:42:00,008 Jeśli o mnie chodzi, Nie mam już siostry. 660 01:43:25,165 --> 01:43:28,794 Cześć. Czy ma Pan rezerwację? 661 01:43:29,369 --> 01:43:30,461 Nie. 662 01:43:30,637 --> 01:43:32,400 Gdzie idziesz? 663 01:43:40,047 --> 01:43:49,388 Tato, już wychodzę. Wszystko wyjaśnię później. 664 01:44:00,801 --> 01:44:06,637 To U-in Lee? Tak, tutaj jest. 665 01:44:06,873 --> 01:44:08,773 Jedziesz do Los Angeles? 666 01:44:10,110 --> 01:44:11,134 Zgadza się. 667 01:44:11,311 --> 01:44:13,245 Proszę tylko na chwilę. 668 01:44:24,324 --> 01:44:26,121 Tutaj jesteś. Proszę tam wejść na pokład. 669 01:44:26,260 --> 01:44:30,560 Przepraszam, ale czy mógłbyś zmienić mój cel na 670 01:44:31,632 --> 01:44:32,860 Rio de Janeiro? 671 01:44:33,166 --> 01:44:34,292 Tak. 672 01:44:35,302 --> 01:44:40,797 W każdym razie musiałbyś zmienić lot 673 01:44:52,753 --> 01:44:54,448 Proszę bardzo, proszę pana.