1
00:01:21,498 --> 00:01:25,376
Fardello.
Ehi, Jack Burden!

2
00:01:25,461 --> 00:01:27,545
Il capo vuole vederti.

3
00:01:36,805 --> 00:01:40,099
Ehi, Jack, ne ho mai sentito parlare
un tizio chiamato Willie Stark?

4
00:01:40,225 --> 00:01:44,812
No. A chi ha sparato?
Sembra che sarà l'altro
se continua così.

5
00:01:44,897 --> 00:01:48,149
Ha davvero i ragazzi
nella contea di Kanoma
tribunale preoccupato.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
Un politico, eh?
Per cosa sta correndo?

7
00:01:50,235 --> 00:01:53,863
Oh, contea, tesoriere
o qualcosa del genere.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
Cosa c'è di così speciale
su di lui?

9
00:01:56,200 --> 00:01:59,452
Dicono che lo sia
un uomo onesto.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
Quello che voglio che tu faccia
è salire sulla tua macchina...

11
00:02:01,872 --> 00:02:05,041
Mi avevi promesso una vacanza.
Oh, questo può aspettare.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
Sì, ma c'è
una ragazza che conosco...
Oh.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,756
Beh, anche lei può aspettare.

14
00:02:11,882 --> 00:02:16,636
La domanda è: posso?
E la risposta è:
alzati lassù.

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,472
Giusto.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,308
Oh, ehm, cosa hai detto?
si chiamava?
Hmm?

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
Il nome del tizio.
Oh, il, ehm...

18
00:02:25,312 --> 00:02:28,481
Duro. Willie Stark.
Willie Stark.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
L'ho trovato a Kanoma City...

20
00:02:32,736 --> 00:02:36,572
un tipico ambiente caldo, polveroso,
capoluogo della contea di Backwoods.

21
00:02:41,078 --> 00:02:45,790
...per mentirgli
per riempirsi le tasche
con i soldi dei contribuenti.

22
00:02:45,916 --> 00:02:50,169
Quando lo hanno fatto i cittadini
della contea di Kanoma mai vista
una campagna come questa?

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,464
Perché l'opposizione
così ansioso di sconfiggermi?

24
00:02:53,549 --> 00:02:57,927
Perché hanno usato ogni sporco
metodo noto per essere sicuro di esserlo
non eletto tesoriere della contea?

25
00:02:58,011 --> 00:03:02,348
Bene, ti dirò perché.
Perché hanno paura
della verità,

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
e la verità è questa:

27
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Stanno cercando di rubare
i tuoi soldi.

28
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
Sì, ho detto "rubare".

29
00:03:09,982 --> 00:03:13,734
I commissari di contea
ha rifiutato l'offerta bassa
sulla scuola.

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,738
Perché? Beh, lo faranno
dirti che il loro motivo è
il lavoro verrà svolto meglio.

31
00:03:17,865 --> 00:03:21,784
Lo farebbero i commissari di contea
hai creduto che lo siano
interessato al benessere pubblico.

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,371
Sono interessati
nel welfare, certo...
ma è loro.

33
00:03:25,455 --> 00:03:29,458
Diamo un'occhiata alla loro ragione
alla luce dei fatti
e le cifre.

34
00:03:29,543 --> 00:03:33,254
Quella fabbrica di mattoni lo è
di proprietà di un cognato
di uno dei commissari.

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
Quella stessa fabbrica di mattoni
utilizza il lavoro forzato.

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,637
Mi dispiace, Willie.
Dovrai andare avanti.
Perché?

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,973
Ordinanza comunale numero 105:

38
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
Più di cinque persone
riunirsi è
disturbando la quiete.

39
00:03:48,145 --> 00:03:53,566
Se siete così gentili da farlo
leggi questi volantini, ragazzo mio
distribuiteli tra di voi.

40
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
C'è un'ordinanza
anche contro quello.

41
00:03:56,820 --> 00:04:00,281
Distribuili, Tom.
Lascialo stare!
Prendi quella macchina fotografica!

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
Willie, sei in arresto.

43
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
Dove posso trovarlo?
Piccolo Duffy?

44
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Proprio laggiù, signore.

45
00:04:30,729 --> 00:04:33,189
Mi hanno detto che potevo ottenere
la mia macchina fotografica qui dietro.

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,735
Chi te l'ha detto?
Persone. Posso?

47
00:04:37,861 --> 00:04:42,740
Tu il giornalista che è stato
curiosare in giro per la città?
Sei il piccolo Duffy?

48
00:04:42,866 --> 00:04:45,117
Che carta?
Cronaca.

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,248
Sicuramente hai fatto molta strada
ficcarci il naso
affari altrui.

50
00:04:51,333 --> 00:04:54,543
è vero
solo il mio capo sul giornale
non riesco a vederlo in questo modo.

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,837
Non è niente
nemmeno dei suoi affari.

52
00:04:56,922 --> 00:05:01,092
Di chi sono gli affari?
Loro si stanno occupando di ciò...

53
00:05:01,176 --> 00:05:05,471
commissari di contea, gli elettori
eletto della contea di Kanoma
occuparsi dei loro affari...

54
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
e non prendere in giro
da nessuno.

55
00:05:07,891 --> 00:05:13,104
Sei un commissario?
Sì. Si chiama Pillsbury.
Dolph Pillsbury.

56
00:05:14,189 --> 00:05:17,149
Anche io.
Sono commissario anch'io.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,362
Chi non è un commissario?
E' il capo.

58
00:05:21,446 --> 00:05:23,447
Oh, allora lo sei
in grado di sapere...

59
00:05:23,532 --> 00:05:27,618
E' in una posizione
non sapere niente
e non dire niente.

60
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Pensavo che avessi detto
era il capo.
Usa la mia testa.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,334
Oh, Tiny, sei una carta.

62
00:05:35,419 --> 00:05:38,671
Non è una carta?
Sì, è una carta.

63
00:05:38,755 --> 00:05:42,758
Ora, chi ha inventato quelle cose?
ordinanze cittadine sugli arresti
qualcuno per fare un discorso?

64
00:05:42,843 --> 00:05:47,054
Chi è stato arrestato?
Non è stato arrestato nessuno.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
Ciao, Willie.
Ciao, Willie.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,811
Ti sei scusato?
a Willie?
Sì, mi sono scusato con Willie.

67
00:05:53,937 --> 00:05:56,814
Gli hai dato?
indietro i suoi volantini?
Sì, li ho restituiti.

68
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
Ridategli la sua bandiera
e la sua borsa,

69
00:05:59,443 --> 00:06:01,944
e dai a quest'uomo
la sua macchina fotografica.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,908
Ci sarò anch'io
domani all'angolo della strada,
Signor Duffy.

71
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
Vai avanti, Willie.
We all believe in free speech.

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,208
Dobbiamo...
it's in the Constitution.

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,545
My boy is out distributing
quei volantini adesso.

74
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
It's a free country, Willie.

75
00:06:22,090 --> 00:06:26,218
Se riesci a convincere
the people to vote for you,
vai avanti tu.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,929
Cosa volevi?
to see me about, Mr. Duffy?

77
00:06:29,014 --> 00:06:34,226
I wanted you to meet a fellow
that came all the way up from
the state capital to meet you...

78
00:06:34,311 --> 00:06:36,228
un giornalista.

79
00:06:36,313 --> 00:06:41,067
Vuole scriverti,
magari metti la tua foto
nella carta.

80
00:06:41,193 --> 00:06:44,820
I'm happy to know you, sir.
Burden è il mio nome...
Jack Burden.

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,989
Possiamo andare da qualche parte?
dove possiamo parlare?

82
00:06:47,074 --> 00:06:52,078
Oh, non è educato.
Non vuoi sentire?
entrambi i lati della storia?

83
00:06:52,162 --> 00:06:56,916
Conosco il tuo lato.
Cosa è successo alla lavagna
i tuoi uomini hanno scattato dalla mia macchina fotografica?

84
00:06:57,000 --> 00:07:02,463
Deve aver abbandonato.
Oh, andiamo, ragazzi,
rilassiamoci.

85
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
È una giornata calda.
Ehi, Zuccherino!

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Sì?
Porta della birra fresca
per i ragazzi.

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
Nessuno per me
grazie gentilmente

88
00:07:10,388 --> 00:07:14,975
Ora lo sai
Willie non bere, Tiny.
A sua moglie non piace bere.

89
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
E Willie è l'animale domestico dell'insegnante,
vero, Willie?

90
00:07:18,355 --> 00:07:21,315
Prenderò un po' di bibita all'arancia
se non ti dispiace.
Pop arancione?

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
Va bene, Sugar Boy,
portagli un po' di bibita all'arancia.

92
00:07:24,611 --> 00:07:28,239
I-P-Pop
e-e-esaurito.

93
00:07:28,323 --> 00:07:32,118
Avete sentito, ragazzi?
Il p-p-pop è esaurito.

94
00:07:32,202 --> 00:07:36,664
Ora, non è una carta?

95
00:07:36,748 --> 00:07:40,126
Balbetta,
Signor Duffy, ma tu...
non dici niente.

96
00:07:40,210 --> 00:07:42,169
Andiamo, signore.

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
Questa è mia moglie, Lucy,
Signor Burden.
Come va?

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,531
Quello è mio papà.
Come va?

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,414
Ora parleremo.
Hai parlato
per molto tempo, signor Stark.

100
00:08:18,540 --> 00:08:22,209
Willie ha molto da dire.
Hai sonno, Pappy?
Vuoi fare un pisolino?

101
00:08:22,294 --> 00:08:24,712
No, voglio sentirlo.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,674
Sono preoccupato per Tom.
Si sta facendo buio.
Avrebbe dovuto essere a casa.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
E' un ragazzo forte.
Non preoccuparti per lui.
Può prendersi cura di se stesso.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
Quanti anni ha il ragazzo?
Quindici.

105
00:08:33,889 --> 00:08:36,390
Da quanto tempo hai?
stato sposato?

106
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Nove anni.
Era il figlio di un vicino.

107
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Erano povera gente...
entrambi morirono.

108
00:08:44,441 --> 00:08:48,319
Non potevo avere figli,
quindi... è un bravo ragazzo.

109
00:08:48,403 --> 00:08:51,947
Oh, è il migliore.
Non potrei amarlo più se
era la mia carne e il mio sangue.

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,911
E ora tu, signora Stark.
Non c'è
c'è molto da raccontare su di me.

111
00:08:57,037 --> 00:09:00,998
Come vi siete incontrati?
insegnavo a scuola,
e un giorno entrò un allievo.

112
00:09:01,082 --> 00:09:05,628
Era Willie. Non avrei potuto
un uomo adulto nella classe, e
Willie voleva così tanto imparare,

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
quindi l'ho sposato.

114
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
È questo l'unico motivo?
Solo che lo amavo.

115
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
Prendi il caffè, Lucy.

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
Quando ti hanno licenziato?
Signora Stark?

117
00:09:17,766 --> 00:09:20,392
Un paio di settimane fa.

118
00:09:20,477 --> 00:09:24,230
Insegnavo da molto tempo,
e nessuno lo ha mai detto
Non stavo bene.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,941
Ma non mi interessa.
Non voglio insegnare
in una scuola...

120
00:09:27,025 --> 00:09:30,069
che hanno costruito
solo così qualcuno può farlo
rubare dei soldi.

121
00:09:30,153 --> 00:09:32,738
Willie non vuole esserlo
tesoriere, o

122
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
se deve associarsi
con quelle persone disoneste.

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
Corro. Loro
non puoi impedirmi di scappare.

124
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
Se non ti importa la verità,
Signor Stark, non l'ha fatto
molta probabilità.

125
00:09:42,165 --> 00:09:45,084
Corro.
Non mi prenderanno a calci
in giro come se fossi sporco.

126
00:09:45,168 --> 00:09:48,629
Non mi importa se Willie perde,
solo così ottiene la verità
alla gente.

127
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
Non è vero, Willie?
Non è vero, Willie?

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,843
Hmm?
Sì, sì, certo.
Giusto.

129
00:09:54,928 --> 00:09:58,264
Beh, se perdi,
puoi concederti un po' più di tempo
a studiare i tuoi libri di diritto.

130
00:09:58,348 --> 00:10:02,434
- Anche tu studi legge?
- Da solo di notte.

131
00:10:02,519 --> 00:10:05,354
Willie è un ragazzo intelligente.

132
00:10:05,438 --> 00:10:08,315
Se mai troverò il tempo,
Farò un corso
all'università.

133
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
Cos'è successo, Tommy, ragazzo?
Qual è il problema?

134
00:10:17,200 --> 00:10:20,286
Ho distribuito i volantini, papà.
Parla. Parla!

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,623
Lascialo raccontare
a modo suo.
Vai avanti, Tommy.

136
00:10:24,708 --> 00:10:29,461
Questa volta stavano aspettando
per me. Li hanno lanciati
nella terra e mi ha picchiato.

137
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
Ne ho riportati alcuni.

138
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Bravo ragazzo.
Hai già mangiato, Tom?

139
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
Lascialo lavare prima.
Perché non ti stendi, Pappy?

140
00:10:48,773 --> 00:10:52,484
Corro.
Non mi fermerai.

141
00:10:52,569 --> 00:10:55,237
Scapperò anche se
Non ottengo un solo voto.

142
00:11:15,842 --> 00:11:20,304
Eccoti... l'ultimo
degli articoli di Willie Stark.

143
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
Ora posso andare?
Sì, hai guadagnato
la tua vacanza.

144
00:11:24,768 --> 00:11:28,854
Hai scritto questi
come se li intendessi davvero.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
Io faccio.

146
00:11:34,611 --> 00:11:37,446
Non ero stato a casa
tra molto tempo.

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
La casa era Burden's Landing,

148
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
solo 130 miglia
da Kanoma City.

149
00:11:43,453 --> 00:11:48,707
È stato separato da
la terraferma da uno specchio d'acqua.

150
00:11:48,792 --> 00:11:53,045
Per la prima volta,
Mi chiedevo se non lo fosse
separati da qualcosa di più.

151
00:11:59,761 --> 00:12:03,305
Ciao, mamma.
Floyd, Jack è a casa.

152
00:12:04,933 --> 00:12:08,644
Oh, sembra a posto.
Non ha un bell'aspetto?
Come ti sembro, Jackie, ragazzo?

153
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
Sei bellissima, mamma.

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Ho così tante cose
pianificato per te...

155
00:12:15,193 --> 00:12:18,946
feste e...
sarà come ai vecchi tempi...
ma prima beviamo qualcosa.

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,408
- Non puoi aspettare fino a stasera?
- Floyd, tesoro, a casa di mio figlio.

157
00:12:22,492 --> 00:12:26,370
- Quanto tempo pensi di restare?
- Due o tre settimane,
se per te va bene.

158
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
- Sono sicuro che tuo padre sarebbe...
- Patrigno, madre.

159
00:12:29,124 --> 00:12:34,962
Ora, Jackie. Eccoci tutti.
Floyd, Jackie, me stesso.

160
00:12:35,088 --> 00:12:39,383
Al momento migliore
abbiamo mai avuto insieme.
Sì, mamma.

161
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
Mi scusi, io...

162
00:13:02,115 --> 00:13:06,493
Dottor Stanton, presumo.
La mia ghiaia è visibile?

163
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
È bello vederti, ragazzo,
molto buono.
È bello vederla, giudice.

164
00:13:09,581 --> 00:13:11,957
Come stai?
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Oh, semplicemente seduto qui,

165
00:13:12,083 --> 00:13:15,669
aspettando tutti voi
per tornare a casa.

166
00:13:15,753 --> 00:13:19,715
Sai, quando un uomo inizia
per invecchiare, i suoi occhi si perdono
e fargli scherzi divertenti.

167
00:13:19,799 --> 00:13:24,636
Mentre ti osservavo su quella barca,
Pensavo di aver visto un ragazzo di 12 anni
con la canna da pesca tra le mani,

168
00:13:24,721 --> 00:13:27,389
ed ero sicuro della prima cosa
direbbe che sarebbe...

169
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
Ti dispiace se bacio?
tua nipote, signore?

170
00:14:07,305 --> 00:14:10,390
A tutti i bei momenti che abbiamo passato
insieme a Burden's Landing,

171
00:14:10,475 --> 00:14:13,352
e soprattutto questo,
perché mio figlio è a casa.

172
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
Grazie, mamma.
Grazie mille.

173
00:14:15,897 --> 00:14:20,025
Monty, Anne e io siamo stati
discutendo della carriera di Jack.
Cosa ne pensi?

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,569
Sarà un avvocato?
Medico?

175
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Stavamo giusto discutendo...
Mi piace quello che sto facendo,
Madre.

176
00:14:25,657 --> 00:14:30,410
Te la cavi molto bene.
Ho letto i tuoi articoli su
quest'uomo... Willie Stark.

177
00:14:30,537 --> 00:14:35,749
Molto convincente.
Troppo convincente per i miei gusti.
Piace a molte persone.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
Molte persone sono stupide.

179
00:14:38,294 --> 00:14:41,588
Articoli del genere
non dovrebbe essere consentito.
Tendono solo a incitare le persone.

180
00:14:41,673 --> 00:14:46,635
- Di cosa hai paura?
- Pensavo che fossero molto bravi.
Ero fiero di te, Jack.

181
00:14:46,719 --> 00:14:49,888
Ero particolarmente interessato
nelle idee di Stark
sulla salute e la medicina.

182
00:14:49,973 --> 00:14:53,058
Conosci le condizioni
all'ospedale in cui lavoro.
Sono intollerabili.

183
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
Mi piacerebbe incontrare questo Willie Stark.
Sembra un uomo onesto.

184
00:14:55,812 --> 00:14:57,729
"Uomo onesto"?

185
00:14:57,814 --> 00:15:01,608
Questo stato ne è pieno
capanna di tronchi Abe Lincolns
con i cartellini dei prezzi sopra.

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,695
Più forte urla,
più alto è il suo prezzo.

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,738
Pensi di poterlo fare
compra qualcosa, vero?

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
SÌ. Tu no?

189
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
- Cosa ne pensa, giudice?
- Penso che questo stato potrebbe
sopportare alcuni cambiamenti.

190
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
- Beh, ti dirò cosa penso.
- Oh, per favore.

191
00:15:18,084 --> 00:15:21,086
- Non parliamo di politica.
- Anne ha ragione.

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
Lo proibisco assolutamente
niente di più.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,341
So di cosa abbiamo bisogno.
Ci serve un altro brindisi.

194
00:15:26,426 --> 00:15:28,635
Proponilo tu, Monty.
Sei così bravo in questo.

195
00:15:30,305 --> 00:15:34,600
Ai giovani...
ad Anne, a Jack, ad Adam...

196
00:15:34,684 --> 00:15:40,147
a ciò che sta davanti a loro,
al mondo in cui entreranno
nonostante gli errori che abbiamo commesso.

197
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
Gli errori che hai fatto,
non io.

198
00:15:42,942 --> 00:15:47,070
Siete ancora tutti belli
alto e potente, non è vero?

199
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
Pensate tutti
questo stato ha bisogno di un cambiamento.
Non ti piace il modo in cui viene gestito.

200
00:15:51,326 --> 00:15:55,162
Bene, chi lo gestirà...
Willie Stark, il giudice, tu?

201
00:15:55,246 --> 00:15:58,957
Anche tu puoi essere comprato...
a dire il vero, sei stato,

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,543
e con i miei soldi.

203
00:16:04,881 --> 00:16:09,301
E' uno spreco
di buon liquore, ragazzo.
Tua madre non approverebbe.

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Jack...

205
00:16:16,351 --> 00:16:18,977
Torna indietro e chiedi scusa.
Scusa?
Preferirei morire.

206
00:16:19,103 --> 00:16:22,022
Devo vivere con lui.
Beh, non lo so. Nemmeno tu.
Tu non lo ami... non l'hai mai amato.

207
00:16:22,148 --> 00:16:24,900
Figliolo, non spoilerare nulla adesso.
Lui può aiutarti.
Posso andare avanti senza di lui.

208
00:16:24,984 --> 00:16:29,613
Hai bisogno di questa casa e...
le feste, le macchine e il
vestiti e bugie. Io non.

209
00:16:29,697 --> 00:16:33,158
È la verità, mamma.
Ammettilo. Per una volta
nella tua vita, affrontalo.

210
00:16:33,242 --> 00:16:37,829
Anna, per favore...
per favore faglielo capire.

211
00:16:37,914 --> 00:16:42,709
Anne, Burden's Landing lo è
un posto sulla luna.
Non è reale. Non esiste.

212
00:16:42,794 --> 00:16:46,338
Sono io che fingo di vivere
su quello che guadagno.

213
00:16:46,422 --> 00:16:52,094
È mia madre...
cercando di mantenersi giovane e
bevendosi da sola mentre lo faceva.

214
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Siete tu e Adam che vivete
in questa casa come se
tuo padre era ancora vivo.

215
00:16:56,391 --> 00:17:00,686
È un vecchio come il giudice
sognando il passato.

216
00:17:00,770 --> 00:17:04,022
Oh, Anna,
vieni via con me.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,275
E fare cosa?

218
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
Vivi in una baracca
e mangiare fagioli rossi.

219
00:17:09,737 --> 00:17:13,990
Anna, cosa vuoi?
cosa devo fare?
Oh, Jack, non ne sei sicuro.

220
00:17:14,075 --> 00:17:18,245
Sei passato da una cosa a
l'altro... un anno alla facoltà di giurisprudenza
e ora questo lavoro da reporter.

221
00:17:18,371 --> 00:17:21,957
Hai paura?
Non riesco a guadagnarmi da vivere?
Oh, no, Jack, non è questo.

222
00:17:22,041 --> 00:17:26,920
Non mi interessano i soldi.
È solo che io...
Voglio che tu sia qualcosa.

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Cos'è?
vuoi che lo sia?
Non lo so.

224
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
È solo che ti voglio
essere... fare...
qualcosa di importante.

225
00:17:33,803 --> 00:17:37,889
Come tuo padre?
Va bene,
Mi candiderò a governatore.

226
00:17:40,518 --> 00:17:44,479
Anna, mi dispiace.
Mi dispiace di averlo detto.

227
00:17:44,564 --> 00:17:49,735
Va bene, Jack.
Verrò via con te.

228
00:17:49,819 --> 00:17:52,904
Farò qualsiasi cosa
vuoi che lo faccia.

229
00:17:52,989 --> 00:17:54,948
Anna...

230
00:17:59,787 --> 00:18:03,832
Volevo che tu lo dicessi
più di ogni altra cosa al mondo,

231
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
e ora quello
l'hai detto...

232
00:18:08,880 --> 00:18:11,757
Anna,
Immagino che tu avessi ragione.

233
00:18:11,841 --> 00:18:15,552
non sono sicuro di nulla,
me compreso.

234
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
Non sono sicuro che potrei
essere all'altezza...

235
00:18:18,097 --> 00:18:20,015
Oh...

236
00:18:22,477 --> 00:18:27,063
Anna, aspettami.
Per favore aspettami.

237
00:18:27,148 --> 00:18:29,191
Ti aspetterò.

238
00:18:32,653 --> 00:18:36,031
Ciao, Jack.
Accorcia le tue vacanze,
non è vero?

239
00:18:38,201 --> 00:18:40,786
Sì.
A proposito, Jack,

240
00:18:40,870 --> 00:18:45,123
il tizio che hai scritto
gli articoli su...
ehm, Stark...

241
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Sì?
Ha perso.

242
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
Beh, immagino di sì
la fine di Willie Stark.

243
00:18:59,388 --> 00:19:03,391
...misurazione dei danni
è causato da...
Una violazione...

244
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
una violazione...
di un accordo...

245
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
di un accordo...
vendere beni personali...

246
00:19:08,898 --> 00:19:11,274
vendere...

247
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
Oh, due anni così.
Oh, vai avanti, Willie, vai avanti.

248
00:19:18,533 --> 00:19:22,911
Willie Stark, laureato in giurisprudenza.

249
00:19:25,289 --> 00:19:27,707
Se solo me lo permetterai
prendi il tuo caso...

250
00:19:27,792 --> 00:19:31,378
Davvero, aspetterò il mio compenso
finché lo vorrai.

251
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
Vai avanti, Willie, vai avanti.
Non lo faranno
prendermi a calci in giro come se fossi sporco.

252
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
Se perdi, puoi dare di più
tempo per studiare i tuoi libri di diritto.
Willie ha molto da dire.

253
00:19:41,806 --> 00:19:44,516
Sarò a quell'angolo di strada
domani, signor Duffy.
Crediamo tutti nella libertà di parola.

254
00:19:44,642 --> 00:19:47,477
Paese libero, Willie.
Quella fabbrica di mattoni lo è
di proprietà di un cognato...

255
00:19:47,562 --> 00:19:49,479
di uno dei commissari...

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,858
I commissari di contea
ha rifiutato l'offerta bassa
nella scuola.

257
00:19:56,112 --> 00:19:58,572
Va bene, bambini,
questa è un'esercitazione antincendio.

258
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
Ricorda, ora, cammina.
In silenzio.

259
00:20:29,979 --> 00:20:34,733
"In verità vi dico,
accetta di trasformarti e divenire
come bambini piccoli,

260
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
non lo farete in nessun modo
entrare nel Regno dei Cieli."

261
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Preghiamo.

262
00:20:40,448 --> 00:20:44,075
La grazia di nostro Signore,
Gesù Cristo,
e l'amore di Dio...

263
00:20:44,160 --> 00:20:48,204
e la compagnia
dello Spirito Santo sia
con tutti noi per sempre.

264
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
Amen.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,307
Oh Signore, sono punito
per aver votato contro
un uomo onesto.

266
00:21:07,433 --> 00:21:10,185
Dio ti benedica, Willie.
Se solo ti avessimo ascoltato,
Willie.

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,395
Non ti dimenticheremo mai, Willie.
Avevi ragione, Willie.

268
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
Permettimi di stringerti la mano, Willie.
Avremmo dovuto ascoltare.
Avremmo dovuto ascoltare.

269
00:21:16,025 --> 00:21:18,944
Willie, avevi ragione
tutto il tempo.

270
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
"Una voce nel deserto."

271
00:21:23,491 --> 00:21:26,326
"Un uomo di nome Willie Stark."

272
00:21:26,410 --> 00:21:28,703
Che ne dici, Lucy?
Sono io.

273
00:21:55,648 --> 00:21:57,899
Alzati lassù,
e sali lassù velocemente.

274
00:21:57,984 --> 00:22:01,152
Il tuo amico Willie è più figo
più di un petardo.
Resta con lui!

275
00:22:01,237 --> 00:22:05,573
Guarda, prima di questo
Affari di Kanoma City,
avevamo bloccato l'intera zona.

276
00:22:05,700 --> 00:22:09,911
Ora stiamo perdendo il voto popolare.
Allora troviamo un modo
per dividere quel voto.

277
00:22:09,996 --> 00:22:14,916
Beh, tutto quello che so è che
così com'è adesso, a quanto pare
come se non vincessi.

278
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
Conosco un modo!
Trova un manichino.

279
00:22:17,503 --> 00:22:22,424
"Trova un manichino"?
Questo è quello che abbiamo ottenuto.

280
00:22:22,508 --> 00:22:25,218
Un ragazzo dai bastoni forti
abbastanza per prendere qualche voto...

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
e abbastanza stupido
non fare domande.

282
00:22:28,014 --> 00:22:31,307
Se vuoi ascoltare
un ragazzo dei bastoni,

283
00:22:31,392 --> 00:22:34,060
Conosco solo il ragazzo.

284
00:22:35,646 --> 00:22:37,564
Quindi non è più politica,
eh, Willie?

285
00:22:37,648 --> 00:22:40,900
No. No, ho lavorato
troppo difficile ai miei tempi
per arrivarci.

286
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
Penso che andrò avanti
praticare la legge e fare
un po' più di soldi.

287
00:22:44,321 --> 00:22:49,034
La domanda che vorrei porre è:
perché tutti i discorsi che fai
fare in giro per la campagna?

288
00:22:54,290 --> 00:22:56,416
Mi chiedo chi sia.

289
00:23:14,602 --> 00:23:18,938
Ha portato alcune persone fino in fondo
dalla capitale dello stato,
Willie, solo per conoscerti.

290
00:23:19,023 --> 00:23:24,069
Gente, vi voglio
per incontrare Willie Stark,
il prossimo governatore del nostro stato.

291
00:23:44,757 --> 00:23:50,261
Gente, abbiate pazienza per un paio
di minuti. Mi piacerebbe
dirti di cosa ha bisogno questo stato.

292
00:23:50,346 --> 00:23:53,139
Ne ha bisogno
un programma fiscale equilibrato.

293
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
Ora vorrei darti
i fatti e le cifre.

294
00:23:55,976 --> 00:23:59,646
Che ne dici, Jack?
Bene, Willie. Bene.

295
00:23:59,730 --> 00:24:03,441
Dimmi, ho dimenticato di inviare
un telegramma a Lucia.
Conduttore!

296
00:24:18,749 --> 00:24:22,460
Ora proprio qui... proprio qui
Vorrei aggiungere qualcosa
sulle tasse dell'anno scorso.

297
00:24:22,545 --> 00:24:25,255
Non aggiungerei nulla.
Digli solo i fatti.

298
00:24:25,381 --> 00:24:27,966
Sì, e le cifre.
Ottimo discorso.

299
00:24:28,050 --> 00:24:31,761
Ciò di cui questo Stato ha bisogno è
un programma fiscale equilibrato.

300
00:24:33,305 --> 00:24:35,640
L'anno scorso...

301
00:24:35,724 --> 00:24:38,476
l'anno scorso lo Stato ha affermato
aver speso per le strade...

302
00:24:43,023 --> 00:24:46,985
Sapete tutti che cifre
non mentire e lo sai
i fatti sono facili da capire.

303
00:24:47,111 --> 00:24:50,113
Ti dispiace se io
sedermi con te, Sadie?
Stai in piedi, siediti.

304
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Grazie.

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,536
Dimmi, cosa sei?
su questa giostra per?
Prendo appunti.

306
00:24:56,662 --> 00:24:59,330
Per chi?
Per coloro "che" mi pagano.

307
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Qual è?
Persone.

308
00:25:01,917 --> 00:25:05,420
Persone intelligenti.
Sì. Chiunque
che mi paga è intelligente.

309
00:25:05,546 --> 00:25:10,008
Non devi essere intelligente per farlo
incastrare un ragazzo come Willie Stark.
No. No, fratello, non lo fai.

310
00:25:10,134 --> 00:25:14,137
E' una cornice, no?
Perché non me lo dai?
una sigaretta?

311
00:25:16,015 --> 00:25:20,476
Per dividere il voto e vincere
l'elezione per Harrison, eh?
Se lo sai, perché lo chiedi?

312
00:25:20,603 --> 00:25:23,688
Voglio solo essere sicuro.
Sì.

313
00:25:23,772 --> 00:25:26,357
Guarda, perché non lo fai anche tu?
dillo ai ragazzi a casa
per risparmiare i loro soldi?

314
00:25:26,442 --> 00:25:32,447
Willie non poteva rubare un voto
da Abe Lincoln nella culla
della Confederazione.

315
00:25:32,531 --> 00:25:37,118
Vorrei che i poveri ne avessero abbastanza
senso avere qualcuno
dagli una bella strigliata...

316
00:25:37,203 --> 00:25:40,872
per il pestaggio che sta subendo
ottenere; in questo modo tutto ciò che ottiene
fuori di esso è la corsa.

317
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
Ehi, quei discorsi...
non sono orribili?

318
00:25:44,210 --> 00:25:46,711
Non è vero?
semplicemente orribile?

319
00:25:48,255 --> 00:25:50,548
Domanda a te:

320
00:25:50,633 --> 00:25:55,386
Se qualcuno glielo avesse detto
era un idiota,
pensi che se ne andrebbe?

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,724
Non lo so, Sadie.

322
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
Non lo so davvero.

323
00:26:03,771 --> 00:26:07,440
Sembrava tutto a posto?
Signor Burden?
Bene, Willie. Bene.

324
00:26:15,532 --> 00:26:18,201
Ora, amici, se volete
abbi pazienza con me
per alcuni minuti,

325
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Ti darò le cifre.

326
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
- Ciò di cui abbiamo bisogno è un programma fiscale equilibrato.
-No, Willie, no!

327
00:26:23,874 --> 00:26:26,501
- Ciò di cui ho bisogno è un po' di sonno!
Stai zitto!
- Stai zitto!

328
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
Ascolta, Willie, provaci
in piedi questa volta.

329
00:26:29,338 --> 00:26:32,090
Oh, no, i miei piedi mi stanno uccidendo.
Lasciami restare qui, eh?

330
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
Va bene. Guarda, Willie,
gli dici troppo.

331
00:26:34,593 --> 00:26:38,554
Dì loro semplicemente che lo farai
immergi i ragazzi grassi e dimentica
il resto della questione fiscale.

332
00:26:38,681 --> 00:26:42,725
Questo è quello che dico.
Ma è così
lo dici tu.

333
00:26:42,851 --> 00:26:46,104
Willie, falli piangere
falli ridere, falli arrabbiare...
addirittura arrabbiato con te.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,273
Mescolateli,
e lo adoreranno
e torna per saperne di più.

335
00:26:48,357 --> 00:26:51,985
Ma per l'amor del cielo,
non provarci
migliorare le loro menti.

336
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
Un uomo non ce l'ha
essere governatore.

337
00:26:55,614 --> 00:26:58,324
Che cosa?
Un uomo non ce l'ha
essere governatore.

338
00:26:58,409 --> 00:27:00,660
Beh, non l'hanno fatto
ho ancora contato i voti.

339
00:27:00,744 --> 00:27:05,039
Perderò, signor Burden.
So che.
Non cercare di ingannarmi.

340
00:27:05,124 --> 00:27:07,375
Non ti mentirò...
Lo volevo.

341
00:27:07,459 --> 00:27:11,462
Lo volevo così tanto,
Sono rimasto sveglio la notte
pensandoci.

342
00:27:11,547 --> 00:27:15,133
Un uomo vuole qualcosa così tanto,
si confonde
nel sapere cosa vuole.

343
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
E' qualcosa dentro di te.

344
00:27:19,555 --> 00:27:22,098
avrei fatto bene
governatore... meglio di
quegli altri ragazzi.

345
00:27:22,182 --> 00:27:24,058
Entra.

346
00:27:24,184 --> 00:27:27,395
Un grande governatore.
Se non mi lasci dormire,
potresti darmi da bere.

347
00:27:27,521 --> 00:27:30,898
Costruisci autostrade... il sistema più grande
delle autostrade del paese.
Aiutati.

348
00:27:30,983 --> 00:27:33,693
Costruirei loro delle scuole.
Che cosa succede?

349
00:27:33,777 --> 00:27:37,905
Niente, tranne che Willie, ecco
ha detto come sta
non sarò governatore.

350
00:27:37,990 --> 00:27:42,535
- Quindi glielo hai detto.
- Non dico niente a nessuno.
Ascolto e basta.

351
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
Chi te l'ha detto?
Mi hai detto cosa?

352
00:27:48,751 --> 00:27:51,252
Mi hai detto cosa?

353
00:27:51,337 --> 00:27:53,296
Che non lo sei
diventerà governatore.

354
00:27:53,380 --> 00:27:55,631
Jack, mi hai detto cosa?

355
00:27:55,758 --> 00:27:57,884
Mi hai detto cosa?
Va bene!

356
00:27:57,968 --> 00:28:01,220
che sei stato incastrato
tu, povero idiota.

357
00:28:01,305 --> 00:28:03,806
Incorniciato?
E come.

358
00:28:03,891 --> 00:28:08,311
Oh, esca...
tu, testa di legno, esca.

359
00:28:08,395 --> 00:28:12,607
E tu glielo hai permesso!
Sai cosa sei?

360
00:28:12,691 --> 00:28:16,778
Beh, tu sei la capra.
Tu sei la capra sacrificale.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,238
Sei un idiota
perché glielo hai permesso.
Sadie, basta così.

362
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
Abbastanza? Nemmeno lui l'ha fatto
ricavarne qualcosa.

363
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
Oh, ti avrebbero pagato
prendersi una colpa del genere.

364
00:28:25,746 --> 00:28:28,956
Ma non dovevano pagare
un idiota come te. Oh no.

365
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
Eri così pieno
di te stesso e dell'aria fritta,

366
00:28:30,959 --> 00:28:34,921
tutto quello che volevi era una possibilità
stare in piedi sulle zampe posteriori
e fare un discorso.

367
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
"Amici miei...

368
00:28:37,299 --> 00:28:40,885
"Amici miei,
ciò di cui questo stato ha bisogno è
un buon sigaro da cinque centesimi.

369
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
Ciò di cui questo Stato ha bisogno è un..."

370
00:28:44,223 --> 00:28:47,517
È vero?
Vuole sapere
se è vero.

371
00:28:47,643 --> 00:28:50,937
È vero?
Questo è quello che mi dicono.

372
00:28:52,606 --> 00:28:54,565
Qui.

373
00:28:57,945 --> 00:29:01,447
Tempo di sosta. You're not used to it.
He's not used to a lot
delle cose, vero, Willie?

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
Perché tu no?
lay off him, Sadie?
Are you, Willie?

375
00:29:03,867 --> 00:29:07,286
Sei? Are ya,
are ya, are ya, are ya?

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
CIAO.

377
00:29:19,258 --> 00:29:23,219
Ebbene, le cose sembrano andare
quieted down.

378
00:29:23,303 --> 00:29:26,347
Sì, l'ho calmato.

379
00:29:26,432 --> 00:29:29,725
Sì.
How was he... noisy?

380
00:29:29,810 --> 00:29:33,771
Oh, he reared some.
He's been tellin' me
tutte le cose che farà.

381
00:29:33,856 --> 00:29:37,400
Farà grandi cose,
this fella.
He's gonna be president.

382
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
He's gonna kill people
a mani nude.

383
00:29:40,779 --> 00:29:46,576
L'ho calmato.
Ehi, chi è Lucy?
Sua moglie.

384
00:29:46,660 --> 00:29:50,455
Lui parla come lei
sua mamma. Lo farà
soffiargli il naso.

385
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
Bene, lo prenderò da qui
entra. Lo stanno aspettando
al barbecue.

386
00:29:53,208 --> 00:29:57,962
Sì. Bene, dammelo
una ricevuta per la salma.

387
00:29:58,046 --> 00:29:59,964
andrò per la mia strada.

388
00:30:07,473 --> 00:30:09,932
Ehi, Willie. Willie.

389
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Avanti, svegliati, Willie.
Andiamo, Willie.

390
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
♪♪Dov'è?

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,159
Eccolo lì.

392
00:32:01,503 --> 00:32:03,462
Ops.

393
00:32:05,257 --> 00:32:09,510
E' ubriaco?
Non toccare mai la roba.
Lucy non ama bere.

394
00:32:14,725 --> 00:32:17,643
Come lo hai portato qui?
Era irrigidito.

395
00:32:17,728 --> 00:32:21,230
Pelo del cane che lo ha morso.
"Capelli"?

396
00:32:21,315 --> 00:32:23,816
Deve averlo fatto
ingoiò il cane.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
Signore e signori,

398
00:32:32,200 --> 00:32:36,871
mi fa un grande piacere
per presentare quel vero uomo
della gente,

399
00:32:36,955 --> 00:32:40,708
il prossimo governatore
dello stato, Willie Stark!

400
00:32:49,509 --> 00:32:55,222
Amici miei... Amici miei,
Ho un discorso qui.

401
00:32:57,267 --> 00:33:02,271
È un discorso su
di cosa ha bisogno questo Stato.

402
00:33:03,774 --> 00:33:06,859
Non c'è bisogno che lo racconti
tu ciò di cui questo stato ha bisogno.

403
00:33:06,943 --> 00:33:09,862
Tu sei lo Stato,
e sai di cosa hai bisogno.

404
00:33:09,946 --> 00:33:14,825
Tu laggiù,
guarda i tuoi pantaloni. Lo hanno fatto
hai dei buchi alle ginocchia?

405
00:33:14,910 --> 00:33:19,997
Ascolta il tuo stomaco.
L'hai mai sentito?
brontolii per la fame?

406
00:33:20,082 --> 00:33:22,917
E tu... Che ne dici?
i tuoi raccolti? Lo hanno fatto
mai marcire sul campo...

407
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
perché la strada era pessima
non sei riuscito a metterli sul mercato?

408
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
E tu...
E i tuoi figli?

409
00:33:30,008 --> 00:33:32,593
Stanno crescendo ignoranti?
così sporco... ignorante come te...
perché non c'è la scuola?

410
00:33:32,678 --> 00:33:35,971
No, non lo farò
leggerti qualsiasi discorso.

411
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
Ma lo farò
raccontarti una storia.

412
00:33:38,684 --> 00:33:42,353
Ehi, cosa sta facendo?
Stai zitto.

413
00:33:42,437 --> 00:33:46,691
Preparati a
scoppiare a ridere,
perché è sicuramente una storia divertente.

414
00:33:46,775 --> 00:33:51,195
Si tratta di un nocciolo...
un paesello come te,
per favore... sì, come te.

415
00:33:51,279 --> 00:33:54,949
È cresciuto sulle strade sterrate
e il canale di una fattoria.

416
00:33:55,033 --> 00:33:58,536
Sapeva cosa significava alzarsi
prima dell'alba e mangiare e
brodaglia e latte prima di colazione,

417
00:33:58,620 --> 00:34:02,957
poi parti prima dell'alba e
camminare per sei miglia fino ad un monolocale,
scuola con i lati in lastre.

418
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
Oh, questo bifolco sapeva di cosa si trattava
essere un idiota, va bene.

419
00:34:06,044 --> 00:34:09,839
Ha pensato che sarebbe successo
fare qualcosa, beh,
doveva farlo da solo.

420
00:34:09,923 --> 00:34:15,469
Così restava sveglio la notte e studiava
libri, studiato legge. Pensò
potrebbe cambiare le cose in qualche modo...

421
00:34:15,554 --> 00:34:18,973
per se stesso
e per gente come lui.

422
00:34:19,057 --> 00:34:22,518
Ora, non ti mentirò.
Non è partito lui
pensando agli scemi...

423
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
e tutte le cose meravigliose
avrebbe fatto per loro... no.

424
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
No, ha cominciato
pensando al numero uno.

425
00:34:28,150 --> 00:34:30,776
Ma qualcosa gli venne in mente
sulla strada.

426
00:34:30,861 --> 00:34:34,238
Come non poteva fare nulla da solo
senza l'aiuto della gente...
questo è quello che gli è venuto in mente.

427
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
E venne anche a lui,
con la forza potente
del fulmine di Dio,

428
00:34:37,033 --> 00:34:40,995
tornato nella sua contea quando il
la scuola è crollata perché lo era
fatto dei mattoni marci della politica...

429
00:34:42,998 --> 00:34:48,002
Ha ucciso e maciullato
una dozzina di bambini.
Ma conosci quella storia.

430
00:34:48,086 --> 00:34:50,921
Le persone erano suoi amici
perché ha combattuto
quel mattone marcio.

431
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
E alcuni politici
giù in città,
lo sapevano.

432
00:34:54,009 --> 00:34:58,888
Così salirono a casa sua
in una bella macchina grande e lo dissero
voleva che si candidasse a governatore.

433
00:34:59,014 --> 00:35:01,307
Sadie, è meraviglioso...
meraviglioso!
Quindi hanno detto a questo paesello,

434
00:35:01,391 --> 00:35:04,435
e lo ingoiò.

435
00:35:04,519 --> 00:35:06,562
Guardò nel suo cuore,
e pensò, in tutta umiltà,

436
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
come gli piacerebbe provare
e cambiare le cose.

437
00:35:09,775 --> 00:35:13,319
Era solo un ragazzo di campagna
che pensava anche alle cose più semplici,
l'uomo più povero può essere governatore...

438
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
se i suoi concittadini lo trovano
ha le carte in regola per il lavoro.

439
00:35:17,949 --> 00:35:20,451
Bene, quei ragazzi
nei pantaloni a righe,
hanno visto quell'idiota...

440
00:35:20,535 --> 00:35:22,828
e lo hanno accolto.
Willie!

441
00:35:22,954 --> 00:35:26,123
Cosa stai provando...
Eccolo! Ecco il tuo
Giuda Iscariota! Guardalo!

442
00:35:26,208 --> 00:35:29,210
Leccapiedi, pulisci il naso!
Guardalo! Guardalo!

443
00:35:29,336 --> 00:35:32,004
Giocare! Gioca a qualsiasi cosa!
Il manichino di Joe Harrison!
Guardalo!

444
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
Questa è una bugia!
Guardalo!

445
00:35:34,633 --> 00:35:37,927
- Venite a prenderlo, ragazzi!
Vieni a prenderlo!
- Guardalo! Guardalo!

446
00:35:38,011 --> 00:35:40,596
Vai a prenderlo!

447
00:35:40,680 --> 00:35:44,809
Adesso stai zitto!
Zitti tutti quanti!
Ora ascoltami, idiota.

448
00:35:44,893 --> 00:35:48,813
Già, anche tu sei un contadino, e loro
ti ha ingannato mille volte
proprio come mi hanno ingannato.

449
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
Ma questa volta
Prenderò in giro qualcuno.
Resterò in questa corsa.

450
00:35:52,192 --> 00:35:55,903
sono da solo,
e sono assetato di sangue.
Ora ascoltatemi, idioti!

451
00:35:55,987 --> 00:36:00,032
Ascoltami e sollevati
i tuoi occhi e guarda quelli di Dio
verità benedetta e non smascherata...

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
E questa è la verità:
Sei un idiota,

453
00:36:03,078 --> 00:36:05,454
e nessuno ha mai aiutato un contadino
ma lui stesso è un idiota.

454
00:36:05,580 --> 00:36:10,251
Va bene, ascoltami!
Sono il contadino che avrebbero usato
per dividere il voto.

455
00:36:10,335 --> 00:36:15,381
Ma sto proprio qui
ora sulle zampe posteriori.
Anche un cane può imparare a farlo.

456
00:36:15,465 --> 00:36:20,302
Stai in piedi?
le tue zampe posteriori? Hai tu
hai già imparato a farlo?

457
00:36:20,387 --> 00:36:22,680
Ecco qui!
Eccolo, idioti!

458
00:36:22,764 --> 00:36:25,391
Inchioda chiunque
chi ti ostacola!

459
00:36:25,475 --> 00:36:30,187
Inchioda Joe Harrison!
Inchiodate McMurphy!

460
00:36:30,272 --> 00:36:33,065
E se non consegnano,
dammi il martello,
e lo farò da solo!

461
00:36:37,946 --> 00:36:41,949
Voglio che gli venga tagliata la gola
da un orecchio all'altro.

462
00:36:50,125 --> 00:36:53,836
Inutile andare oltre, Jack.
Non li stamperemo più.

463
00:36:53,962 --> 00:36:57,882
ho pensato
la linea della Cronaca era...
"Dividi e conquista."

464
00:36:57,966 --> 00:37:02,595
Stark sta diventando
troppo grande per i suoi pantaloni, e
i contadini stanno diventando troppo furbi.

465
00:37:02,721 --> 00:37:07,016
Siamo adesso
sostenendo Harrison.
Come lo quadra?

466
00:37:07,142 --> 00:37:11,103
Lavoro qui.
Beh, io non...
non più.

467
00:37:11,229 --> 00:37:13,939
Jack, stupido.
Se avessi un po' di coraggio
stamperesti questo.

468
00:37:14,024 --> 00:37:16,150
Lavoro qui.
Prendo ordini.

469
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
Lo so. Hai una moglie
e tre figli, e tuo figlio
va a Princeton.

470
00:37:21,031 --> 00:37:24,116
Non lo troverai facile
per trovare un altro lavoro.

471
00:37:24,200 --> 00:37:26,577
Sono troppo ricco per lavorare.

472
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
Non siamo andati molto bene.
Doppio bourbon.

473
00:37:58,693 --> 00:38:01,195
Lo stesso per me.
E una birra.

474
00:38:03,657 --> 00:38:08,369
Ho sentito che sei stato licenziato
dalla carta.
Hai sentito male. Ho smesso.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,747
Sei intelligente,
perché prima che finisca
con quella folla,

476
00:38:11,831 --> 00:38:15,542
non ne avranno abbastanza
soldi rimasti per pagare il ragazzo
che pulisce le sputacchiere.

477
00:38:15,669 --> 00:38:20,506
come ti senti?
Willie?
Mi sento bene, bene.

478
00:38:20,632 --> 00:38:25,177
Vedi, Jack,
Ho imparato qualcosa.
Sì? Che cosa?

479
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
Come vincere.

480
00:38:34,980 --> 00:38:39,483
Non ho visto
Willie ancora fino al secondo
campagna, quattro anni dopo.

481
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
Passavo da un lavoro all'altro...

482
00:38:42,612 --> 00:38:45,823
cioè,
ogni volta che ne trovavo uno...

483
00:38:45,907 --> 00:38:49,493
ma sempre più lontano
e più lontano da Anne...

484
00:38:49,577 --> 00:38:52,204
e la vita
a Burden's Landing.

485
00:38:52,288 --> 00:38:56,083
Ma Willie non stava andando alla deriva.
Sapeva dove stava andando.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
Aveva il piede nella porta,
e lui continuò
spingendo per entrare.

487
00:38:59,421 --> 00:39:02,840
Aveva perso le elezioni,
ma aveva vinto lo stato,

488
00:39:02,924 --> 00:39:05,509
e lo sapeva,
e la gente lo sapeva.

489
00:39:05,593 --> 00:39:09,013
Erano tutti
saltando sul suo carrozzone...
anche il piccolo Duffy.

490
00:39:10,557 --> 00:39:13,017
Sì, Willie è tornato
come aveva detto che avrebbe fatto.

491
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
Vuoi saperlo
qual è la mia piattaforma?
Ecco qui.

492
00:39:15,520 --> 00:39:18,939
Immergerò i ragazzi grassi,
e lo farò
stenderlo sottile.

493
00:39:19,024 --> 00:39:21,567
Willie aveva ragione...
aveva imparato a vincere,

494
00:39:21,651 --> 00:39:24,194
e ha speso
un sacco di soldi per farlo...

495
00:39:24,279 --> 00:39:26,447
un sacco di soldi.

496
00:39:26,531 --> 00:39:29,074
Cominciavo a chiedermelo
da dove l'ha preso.

497
00:39:29,159 --> 00:39:34,329
Circolavano voci ovunque
lo stato che Willie stava facendo
si occupa di tutti i tipi di persone...

498
00:39:35,457 --> 00:39:37,374
affari strani...

499
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
per Willie Stark.

500
00:39:40,628 --> 00:39:44,048
La seconda volta,
non era una campagna;
è stato un massacro.

501
00:39:44,132 --> 00:39:46,633
Era sabato sera
in una città mineraria.

502
00:39:46,718 --> 00:39:49,470
Sì, Willie è tornato
come aveva detto che avrebbe fatto.

503
00:39:49,554 --> 00:39:52,347
È tornato,
e mi ha portato con sé.

504
00:39:55,018 --> 00:39:58,562
Questo è Jack Burden, un amico
del mio. Vivrà qui.
Dategli tutto ciò che vuole.

505
00:40:04,319 --> 00:40:07,404
Lascia passare questi ragazzi
ufficiali.

506
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Duffy lavora per me adesso.
Sembra che tutti
funziona per te.

507
00:40:09,866 --> 00:40:14,078
No, non ancora. Ma voglio continuare
lui in giro. Me lo ricorda
qualcosa che non voglio mai dimenticare.

508
00:40:18,041 --> 00:40:20,584
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
Questi i ragazzi?

509
00:40:20,668 --> 00:40:22,961
Questi sono i ragazzi
che può conquistare i ragazzi.

510
00:40:23,046 --> 00:40:25,255
Quanti pensi
puoi ottenere?
Cinquanta.

511
00:40:25,340 --> 00:40:28,050
Quanto?
Cinque dollari a testa.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,844
Che ne pensi, Zucchero?
Sembrano bravi ragazzi?

513
00:40:32,013 --> 00:40:34,014
È meglio che lo siano.

514
00:40:35,558 --> 00:40:38,393
Ottieni un centinaio. Va bene,
avanti, tutti quanti.
Soffio. Soffio. Soffio.

515
00:40:38,478 --> 00:40:40,395
Anche tu, Duffy.
Vai avanti.

516
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
Distributori di volantini.
Se assomigliano tutti a loro,
Mi dispiacerebbe non prenderne uno.

517
00:40:46,653 --> 00:40:49,363
Questo è lo scopo.
Non come quando picchiarono
il mio ragazzo, Tom.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,282
Come sta Tom?
Oh, sta bene.
In autunno inizia il college.

519
00:40:52,367 --> 00:40:56,078
OH. E Lucia?
Bene, bene.

520
00:40:57,288 --> 00:40:59,998
Ehi, ho bisogno di un maschio!
Dov'è un ragazzo?

521
00:41:00,083 --> 00:41:03,085
Portalo di sotto.
Lo stanno aspettando.
Subito. Al doppio.

522
00:41:03,169 --> 00:41:05,921
Ascolta, tesoro, devi
doppio spazio tutto questo.
Non riesce a leggerlo, vedi?

523
00:41:06,047 --> 00:41:08,340
Questo è per te. Ne hanno bisogno
quattro copie. Ciao, Jack!
Sadie!

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,468
Come stai?
Sadie è la mia segretaria adesso.
Oh, scusami.

525
00:41:11,553 --> 00:41:14,179
Sistemati la cravatta, Willie.

526
00:41:17,475 --> 00:41:19,393
Ehi, zucchero.
Eh?

527
00:41:19,477 --> 00:41:23,480
Tenete tutti fuori da qui.
Voglio parlare
solo a Jack e Sadie.

528
00:41:23,606 --> 00:41:26,817
Adesso lo farai
lavorare per me.
Stai facendo cosa?

529
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
Non lo so. Qualcosa accadrà
alzarsi. Non è vero, Sadie?
Sì.

530
00:41:29,779 --> 00:41:33,824
Abbiamo bisogno di un universitario in giro...
per la ricerca.

531
00:41:35,869 --> 00:41:38,662
Quanto ti hanno pagato
su quel giornale?

532
00:41:38,788 --> 00:41:42,416
Trecento dollari
un mese.

533
00:41:42,542 --> 00:41:46,253
Potrei comprarti a buon mercato,
non potrei?
Per un sacchetto di sale.

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,007
No. No, non gioco in quel modo.
Mi piaci, ragazzo. L'ho sempre fatto.

535
00:41:50,091 --> 00:41:52,509
Ti dirò cosa farò.

536
00:41:52,594 --> 00:41:56,555
Ti darò 400 dollari al mese
e spese di viaggio.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,516
Butti soldi in giro
come se fossero soldi.

538
00:41:59,601 --> 00:42:01,685
Soldi.

539
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
Non ho bisogno di soldi.

540
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
- Le persone mi danno delle cose.
- Perché?

541
00:42:12,447 --> 00:42:14,615
Perché credono in me.

542
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
stavo tornando di nuovo a casa,
ma questa volta è stato diverso.

543
00:42:20,955 --> 00:42:23,790
Adesso ne avevo la sensazione
forse l'attesa era finita...

544
00:42:23,875 --> 00:42:26,084
per me e per Anne.

545
00:42:27,378 --> 00:42:30,964
È molto lontano da dove
Vengo da questa casa,

546
00:42:31,049 --> 00:42:34,635
e, stando qui sotto il
ritratto di uno dei più grandi
governatori di questo stato,

547
00:42:34,719 --> 00:42:38,972
parlando con voi, gente...
beh, è un onore
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto.

548
00:42:42,101 --> 00:42:45,604
Ci sono domande?
Signor McEvoy?

549
00:42:45,688 --> 00:42:49,775
No.
Non ho domande

550
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
- Giudice?
- Alcuni, ma resisteranno.

551
00:42:53,905 --> 00:42:57,074
- Ho una domanda.
- Sparare.

552
00:42:57,158 --> 00:43:01,370
Molte persone in questo stato
hanno detto che hai
ho fatto affari...

553
00:43:01,454 --> 00:43:04,831
alcuni di loro
proprio con i gruppi
dici di essere contrario.

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,751
È vero?
Adamo, tu
sapere come iniziano le voci.

555
00:43:07,835 --> 00:43:11,421
SÌ. Sì, è vero.
Non ho niente da nascondere.

556
00:43:11,506 --> 00:43:14,675
Farò un accordo
con il diavolo se lo farà
aiutami a realizzare il mio programma.

557
00:43:14,759 --> 00:43:18,387
Ma credimi,
non ci sono stringhe
allegati a tali accordi.

558
00:43:18,513 --> 00:43:22,266
Ne sei sicuro?
Dottore,

559
00:43:22,350 --> 00:43:25,560
Jack qui me lo ha detto
come ti senti riguardo alle cose...

560
00:43:25,645 --> 00:43:28,480
come vorresti vedere
i malati di questo stato
dato una pausa,

561
00:43:28,564 --> 00:43:30,857
come vorresti vedere
costruito un nuovo ospedale...

562
00:43:30,942 --> 00:43:33,944
un ospedale che è il più grande
e il meglio che il denaro possa comprare.

563
00:43:34,028 --> 00:43:39,032
Tu vuoi quelle cose, dottore,
perché... beh, perché lo sei
un uomo che vuole fare del bene.

564
00:43:39,117 --> 00:43:42,953
- Ora vorrei farti una domanda.
- Sparare.

565
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
Lo sai
cosa ne viene fuori di buono?
Me lo dica lei, signor Stark.

566
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
Fuori di testa...
ecco cosa ne viene fuori di buono,

567
00:43:50,878 --> 00:43:53,797
perché non puoi farcela
fuori da qualsiasi altra cosa.

568
00:43:53,881 --> 00:43:57,551
- Non lo sapevi, vero?
- No, non l'ho fatto.

569
00:43:57,635 --> 00:44:00,595
C'è un'altra domanda
Vorrei chiederti.

570
00:44:00,722 --> 00:44:05,350
Dici che c'è solo il male
per cominciare, e quello
il bene deve venire dal male.

571
00:44:05,435 --> 00:44:08,729
Chi deve determinarlo
cosa è buono e cosa è cattivo?

572
00:44:08,813 --> 00:44:10,856
Voi?

573
00:44:10,982 --> 00:44:13,358
Perché no?
Come?

574
00:44:13,443 --> 00:44:17,487
E' facile.
Inventalo e basta
mentre procedi.

575
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
Gente,

576
00:44:19,532 --> 00:44:22,701
c'è un tempo per parlare,
e c'è tempo per agire.

577
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
Penso che sia il momento di agire
è proprio adesso,
e, con il tuo sostegno,

578
00:44:26,205 --> 00:44:29,207
Non solo vincerò,
ma lo farò
tutte le cose che ho promesso.

579
00:44:29,292 --> 00:44:34,171
Ho bisogno del vostro aiuto.
Oh, ne ho un disperato bisogno
ma non lo implorerò.

580
00:44:34,255 --> 00:44:37,841
In nome di questo Stato,
che amiamo...

581
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
a nome del governatore
nella cui casa ci incontriamo...

582
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
Lo esigo.

583
00:44:46,059 --> 00:44:49,311
Ebbene, cosa ne dice, signore?
Devi dire di sì.
Con te in gara, noi...

584
00:44:49,437 --> 00:44:52,272
Sono un vecchio uccello.
Io...
Ma un gioco.

585
00:44:52,357 --> 00:44:55,067
Guarda, te lo darò
potere completo
come procuratore generale.

586
00:44:55,151 --> 00:44:58,320
Puoi fare tutto ciò che ritieni opportuno.
Farò oscillare l'ascia
per spianarti la strada.

587
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
È un accordo?
È un patto.

588
00:45:00,865 --> 00:45:03,533
Jack, dobbiamo andare
ritorno in città... c'è molto da fare.
Dottor Stanton.

589
00:45:03,618 --> 00:45:05,702
Buonanotte, Anna.
Buonanotte, Jack.

590
00:45:05,787 --> 00:45:07,704
Buona notte.

591
00:45:09,499 --> 00:45:11,416
Sono molto felice
di averti incontrato.

592
00:45:16,255 --> 00:45:20,258
Vogliamo Willie!
Vogliamo Willie!

593
00:45:20,343 --> 00:45:24,304
Vogliamo Willie!
Vogliamo Willie!

594
00:45:24,389 --> 00:45:31,311
Willie! Willie!
Vogliamo Willie!

595
00:45:47,328 --> 00:45:49,871
Questo non è il momento
per fare discorsi.

596
00:45:49,956 --> 00:45:54,167
Dovrei mettermi in ginocchio
e chiedo a Dio di darmi la forza
per compiere la tua volontà.

597
00:46:03,511 --> 00:46:05,720
Questo te lo giuro.

598
00:46:05,805 --> 00:46:08,306
Queste cose avrai.

599
00:46:08,391 --> 00:46:13,186
vado a costruire
un ospedale... il più grande
quei soldi possono comprare...

600
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
e ti apparterrà,

601
00:46:17,358 --> 00:46:21,903
e qualsiasi uomo, donna o bambino
chi è malato o soffre
può passare attraverso quelle porte...

602
00:46:21,988 --> 00:46:25,699
e sapere che tutto
sarà fatto per loro
quell'uomo può fare...

603
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
per guarire la malattia,
per alleviare il dolore, libero...

604
00:46:28,703 --> 00:46:31,705
non come ente di beneficenza,
ma come un diritto.

605
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
Ed è un tuo diritto.
Mi senti?
È un tuo diritto!

606
00:46:34,292 --> 00:46:37,627
Ed è un tuo diritto
che ogni bambino dovrebbe
avere un'istruzione completa,

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
che ogni uomo che produce
tutto può portarlo sul mercato
senza pagare pedaggio,

608
00:46:41,883 --> 00:46:46,136
e non è una terra per poveri
o l'azienda agricola può essere tassata
o portato via da lui.

609
00:46:46,220 --> 00:46:51,308
Ed è giusto
del popolo che lo faranno
non essere privato della speranza.

610
00:47:05,448 --> 00:47:09,117
Dice sul serio, Jack?
Lo fa?
Questa è la sua tangente.

611
00:47:14,207 --> 00:47:18,752
E se fosse una sua tangente?
Ha spazzato via la vecchia banda.

612
00:47:18,836 --> 00:47:21,171
E se urlassero?
come maiali intrappolati?

613
00:47:21,255 --> 00:47:24,633
Ha intascato Bill
dopo il conto, e la gente ha ottenuto
quello che volevano.

614
00:47:24,717 --> 00:47:29,387
Chiedo che questo disegno di legge sia
passato! Nessuno lo farà
dimmi come gestire questo stato.

615
00:47:29,472 --> 00:47:33,391
Iniziò a costruire le strade,
le scuole, le dighe elettriche...

616
00:47:33,476 --> 00:47:36,353
per cambiare il volto dello Stato
da un'estremità all'altra.

617
00:47:36,437 --> 00:47:39,272
I suoi metodi?
La politica è un gioco sporco

618
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
e ci ha giocato
ruvido e sporco.

619
00:47:43,110 --> 00:47:46,404
Il piccolo libro nero di Willie lo era
una testimonianza di peccato e corruzione,

620
00:47:46,489 --> 00:47:51,034
e io, Jack Burden...
Ho tenuto il libro
e fece i conti.

621
00:47:51,118 --> 00:47:54,120
"Clown, esibizionista, playboy,"
gli hanno urlato contro

622
00:47:54,205 --> 00:47:59,459
costruire stadi di calcio,
fieramente orgoglioso di suo figlio
che hanno giocato in loro.

623
00:47:59,544 --> 00:48:01,211
Sarà un tutto americano.

624
00:48:01,295 --> 00:48:03,588
Hanno detto che lo era
costruire un esercito privato,

625
00:48:03,673 --> 00:48:07,050
ma stava costruendo...
sempre costruendo.

626
00:48:07,134 --> 00:48:10,637
Giocando sempre con la folla,
lasciandoli calpestare
sulla tradizione.

627
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
Ebbene, ci vuole tradizione
calpestando.

628
00:48:23,609 --> 00:48:27,404
La folla lo ha adorato
e Willie l'ha adorato...

629
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
e anch'io.

630
00:48:37,081 --> 00:48:41,251
Tu che sei un bastardo, bastardo!

631
00:48:41,377 --> 00:48:44,963
Cosa succede qui?
Questo è ciò che Sadie
vuole sapere.

632
00:48:45,047 --> 00:48:47,966
Il capo si mette in posa
per troppe foto.

633
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
Lo ucciderò.

634
00:48:52,805 --> 00:48:55,599
Perché, Sadie,
Sono sorpreso da te.

635
00:48:55,683 --> 00:48:57,642
Lo ucciderò.

636
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
Odio tutte le donne!

637
00:49:05,151 --> 00:49:07,068
Era carina?

638
00:49:10,948 --> 00:49:13,575
Era carina?
Se la incontrassi per strada,
Non la riconoscerei mai.

639
00:49:13,701 --> 00:49:16,453
Era carina?
Come dovrei saperlo?
Non la stavo guardando in faccia.

640
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
Guarda, se può causare
tutto questo dolore, lascialo andare.

641
00:49:21,125 --> 00:49:25,503
Lasciarlo andare? Lo ucciderò.
Lo caccerò da questo stato.

642
00:49:25,588 --> 00:49:28,256
Solo perché è un ragazzo
seduto con un paio di ragazze
in ginocchio in pubblico...

643
00:49:28,341 --> 00:49:30,634
Pubblico o privato,
Lo conosco.

644
00:49:30,718 --> 00:49:33,303
Che ne dici di quello che è successo?
Chicago... quella ragazza sui pattini?

645
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
E il momento in cui entrambi
è andato a St. Louis.

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,934
C'è una nuova invenzione,
sai... la fotografia
e cinegiornali.

647
00:49:40,061 --> 00:49:44,648
Willie Stark in una discoteca.
Willie Stark con una bionda.
Potresti decolorarti i capelli.

648
00:49:44,732 --> 00:49:48,151
Potrei anche rompermi
ogni osso del collo.

649
00:49:48,235 --> 00:49:51,613
Dopo tutto quello che ho fatto
per lui.

650
00:49:51,739 --> 00:49:53,865
Adesso mi prende in giro due volte.
Ha tradito Lucy due volte,

651
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
quindi ce n'è un altro tipo
di aritmetica per cosa
ti sta facendo.

652
00:49:56,077 --> 00:50:00,163
Lucia?
Lucy è una sciocca.

653
00:50:00,247 --> 00:50:04,000
Se avesse potuto fare a modo suo, lo sarebbe stato
di nuovo a Kanoma City in discesa
i maiali, e lui lo sa.

654
00:50:04,085 --> 00:50:07,045
Lui sa cosa farebbe per lui.
Ha avuto la sua occasione.

655
00:50:07,171 --> 00:50:10,423
Sembra che tu pensi
Lucy sta uscendo.
La abbandonerà. Dategli tempo.

656
00:50:10,549 --> 00:50:12,425
Dovresti saperlo.
Oh...

657
00:50:12,551 --> 00:50:17,013
- Ehi, hai preso la persona sbagliata.
- Non sono l'eroe di questo pezzo.

658
00:50:17,098 --> 00:50:19,891
Va bene, andiamo,
entrambi. Andiamo.
Sbrigati. Dai.

659
00:50:24,105 --> 00:50:28,566
Pillsbury intervenne
la botte di maiale e sono stato catturato.
Non mi sono mai fidato di quel ragazzo.

660
00:50:28,693 --> 00:50:32,237
A dopo, ragazzi, a dopo.

661
00:50:32,321 --> 00:50:36,449
Dì, Jack, torna indietro e prendi
il giudice. Portiamolo da parte
al mio hotel appena puoi.

662
00:50:39,620 --> 00:50:44,040
Ti ho aspettato.
Ciao.

663
00:50:44,125 --> 00:50:48,044
Avevi promesso che avremmo potuto
discutere del mio progetto di beneficenza...
Casa dei bambini?

664
00:50:48,129 --> 00:50:51,756
Oh, mi dispiace molto.
Qualcosa di molto importante
è venuto fuori.

665
00:50:51,882 --> 00:50:54,217
Mi chiamerai più tardi,
non è vero?
Sì, certamente.

666
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Siamo in ritardo.

667
00:51:03,978 --> 00:51:06,730
Guardati, Pillsbury...
50 anni,

668
00:51:06,814 --> 00:51:09,232
con le viscere spezzate, i denti scomparsi,
non ho mai avuto un centesimo.

669
00:51:09,316 --> 00:51:13,153
Se l'Onnipotente ti avesse voluto
per essere ricco, si sarebbe preso cura di lui
di quello molto tempo fa.

670
00:51:13,237 --> 00:51:16,364
L'idea che tu sia ricco...
è una pura bestemmia.

671
00:51:16,490 --> 00:51:21,411
Non è un dato di fatto?
Rispondetemi!
SÌ.

672
00:51:21,495 --> 00:51:24,956
Più forte, amico! Non borbottare!
Parla! Diciamo che è un dato di fatto,
un fatto blasfemo!

673
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
È un dato di fatto.
È un fatto blasfemo!

674
00:51:30,129 --> 00:51:33,965
Sì? OH.
Vedo.

675
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
Dumond non può venire.
Dice che sua moglie è malata.

676
00:51:37,428 --> 00:51:41,514
Non mi importa se sta morendo.
Zucchero, prendi la macchina. Prendilo
e portatelo qui.

677
00:51:41,599 --> 00:51:43,808
Ora lo sai
cosa dovresti fare,
non è vero, Pillsbury?

678
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
Dovresti farlo
rimani povero e prendi ordini.

679
00:51:46,395 --> 00:51:49,606
Oh, ci sarà un po' di addolcimento
per te di tanto in tanto,
ma a questo ci penserà Duffy.

680
00:51:49,690 --> 00:51:52,692
Non sistemarti
di nuovo da solo.
Lo capisci?

681
00:51:54,278 --> 00:51:57,697
- SÌ.
- Più forte, amico, e dillo
"Lo capisco."

682
00:51:57,782 --> 00:52:00,658
- Lo capisco!
- Dategli una penna
e un po' di carta, Sadie.

683
00:52:03,078 --> 00:52:04,954
Guarda chi è, Duffy.

684
00:52:09,710 --> 00:52:12,712
Oh, salve, giudice. Sedere.
Sarò con te tra poco
un paio di secondi, eh?

685
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
Adesso scrivi quello che ti dico
scrivere.

686
00:52:17,009 --> 00:52:19,886
"Caro governatore Stark,

687
00:52:19,970 --> 00:52:22,138
"Desidero dimettermi dalla carica di revisore dei conti
a causa di problemi di salute,

688
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
"per entrare in vigore al più presto
come puoi darmi sollievo.

689
00:52:26,811 --> 00:52:29,103
Distinti saluti."

690
00:52:31,065 --> 00:52:33,441
- L'hai firmato?
- No.

691
00:52:33,526 --> 00:52:35,944
Bene, firmalo!
Non metterci nessuna data.

692
00:52:36,028 --> 00:52:38,238
Posso compilarlo
quando ne ho bisogno.

693
00:52:42,743 --> 00:52:46,079
Adesso portamelo.

694
00:52:46,163 --> 00:52:47,831
Qui.

695
00:52:50,793 --> 00:52:53,378
Adesso esci.

696
00:52:53,504 --> 00:52:57,465
I giornali raccontano la storia.
Sì, lo so.

697
00:52:57,550 --> 00:53:01,052
Stanno parlando
procedimento di impeachment.

698
00:53:01,178 --> 00:53:04,097
Contro chi?
Questa volta, Pillsbury.

699
00:53:05,683 --> 00:53:08,560
Ho capito "questa volta", giudice.
Quanto è vero?

700
00:53:08,644 --> 00:53:10,937
E' troppo vero.

701
00:53:12,273 --> 00:53:15,149
SÌ?
Questo è tutto, Willie.

702
00:53:15,276 --> 00:53:18,278
Jeff Hopkins in diretta.
Cosa abbiamo?
su Hopkins, Jack?

703
00:53:18,362 --> 00:53:22,365
Ciao, Jeff.
A proposito di quella faccenda di Pillsbury...

704
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
Ecco cosa ti voglio
da fare quando si presenta
nella legislatura.

705
00:53:24,952 --> 00:53:28,162
Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
Ascoltami.

706
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Hai un mutuo in scadenza
in quel tuo posto più o meno
cinque settimane, vero?

707
00:53:32,626 --> 00:53:36,296
Vorresti rinnovarlo,
non è vero?

708
00:53:36,380 --> 00:53:39,966
Va bene. Piccolo
ci sentiamo domattina.
Vai avanti.

709
00:53:40,050 --> 00:53:44,429
Non hai risposto
la mia domanda. Perché sei tu?
salvare la pelle di Pillsbury?

710
00:53:44,513 --> 00:53:48,725
Non sono per niente interessato
nella pelle di Pillsbury. Lo è
molto più importante di così.

711
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Se i ragazzi McMurphy possono
farla franca, ecco
non si sa dove si fermeranno.

712
00:53:52,605 --> 00:53:56,065
O dove vuoi.
Pillsbury è colpevole.

713
00:53:56,150 --> 00:53:58,818
Come procuratore generale
di questo stato,
è mio compito perseguire.

714
00:53:58,903 --> 00:54:02,155
Giudice, parla tu
come se Pillsbury fosse umano.

715
00:54:02,239 --> 00:54:04,157
Non lo è.
Lui è una cosa.

716
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Non persegui un
macchina addizionatrice se a molla
fallisce e commette un errore.

717
00:54:07,661 --> 00:54:10,079
Sistemalo tu.
Beh, l'ho sistemato.

718
00:54:10,164 --> 00:54:14,542
Non sono per niente interessato
a Pillsbury. È qualcosa
molto più grande di così.

719
00:54:14,627 --> 00:54:16,419
Sì.

720
00:54:19,173 --> 00:54:22,133
Ha ragione, giudice.
Non vedi?
che ha ragione?

721
00:54:22,217 --> 00:54:26,429
Ha ragione perché lo vuoi
avere ragione. Hai paura
ammettere di aver commesso un errore.

722
00:54:26,513 --> 00:54:29,515
Fallo adesso
prima che sia troppo tardi.

723
00:54:32,353 --> 00:54:35,313
Offro le mie dimissioni
come procuratore generale.

724
00:54:35,397 --> 00:54:39,400
Lo avrai per iscritto
tramite corriere la mattina,
datato.

725
00:54:44,239 --> 00:54:48,409
Ci hai messo molto tempo
decidetevi, giudice...
molto tempo.

726
00:54:48,535 --> 00:54:52,580
Cosa ti ha fatto prendere
così tanto tempo?
Non ne ero sicuro.

727
00:54:52,665 --> 00:54:54,874
Adesso lo sei.

728
00:54:54,959 --> 00:54:57,919
Ti dirò cosa sei...
hai paura.

729
00:54:58,003 --> 00:55:01,798
Ti sei seduto su quella poltrona
dei tuoi per 30 anni
e giocava a fare il giudice.

730
00:55:01,882 --> 00:55:05,593
Poi ti ho messo una mazza in mano
e disse: "Vai avanti, giudice,
inizia a dondolarti," e l'hai fatto,

731
00:55:05,678 --> 00:55:08,012
e ti sei divertito moltissimo,
ma adesso hai paura.

732
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
Non vuoi
per sporcarti le mani.

733
00:55:10,224 --> 00:55:13,142
Vuoi raccogliere le biglie,
ma non vuoi
per sporcarti le mani.

734
00:55:13,227 --> 00:55:16,145
Guarda tutto il mio programma,
Giudice. Come pensi?
L'ho detto?

735
00:55:16,230 --> 00:55:19,732
sapevo come,
ma non ho mai saputo perché.

736
00:55:19,817 --> 00:55:23,528
Non lo sei per caso
sto pensando di andare da lei
ai ragazzi di McMurphy, vero?

737
00:55:23,612 --> 00:55:25,905
Ho chiuso con la politica.

738
00:55:27,032 --> 00:55:30,952
Sono felice di saperlo.
Nessun rancore.

739
00:55:31,036 --> 00:55:35,999
Arrivederci, governatore.
Vieni con me, Jack?

740
00:55:36,083 --> 00:55:38,292
Stai commettendo un errore.

741
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
Pensi che lo pensi sul serio
quando dice che ha finito
con la politica, Sadie?

742
00:55:47,219 --> 00:55:50,555
No. No, non lo so.

743
00:55:56,061 --> 00:56:00,648
E tu, Jack?
Ho conosciuto il giudice
tutta la mia vita.

744
00:56:00,774 --> 00:56:03,401
Ha sempre avuto intenzioni serie
tutto quello che ha detto.
Va bene, va bene.

745
00:56:03,485 --> 00:56:08,948
Calmati.
Ti credo sulla parola.

746
00:56:17,624 --> 00:56:20,334
Sugar, porta la signorina Stanton a casa.

747
00:56:22,212 --> 00:56:24,630
Quando lo farò
ci vediamo di nuovo?

748
00:56:27,134 --> 00:56:31,137
Che succede, Anna?
Per favore portami a casa adesso,
Ragazzo dello zucchero.

749
00:56:31,221 --> 00:56:35,099
Devi capirmi.
Ti capisco.

750
00:56:35,184 --> 00:56:37,560
Sono io
Non capisco.

751
00:56:37,644 --> 00:56:40,563
Pensi che mi piaccia
sgattaiolando dietro gli angoli
non più di te?

752
00:56:40,647 --> 00:56:43,733
Ma proprio adesso
con l'attività di Pillsbury
e con tuo zio che se n'è andato,

753
00:56:43,859 --> 00:56:47,320
se divorzio...
Forse è meglio
smettere di vederci.

754
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
No.

755
00:56:51,200 --> 00:56:54,035
No, non ci fermeremo
ci vediamo, va bene?

756
00:56:54,161 --> 00:56:59,582
No.
Perché credi
quello che ti dico.

757
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Perché credo
quello che mi dici.

758
00:57:01,877 --> 00:57:04,879
Buonasera, governatore Stark.

759
00:57:04,963 --> 00:57:08,508
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
sapere quel giudice Stanton
mantenne la sua promessa.

760
00:57:09,635 --> 00:57:13,304
Ha raccontato la storia
su ogni giornale della città.

761
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
Sugar, vediamoci in hotel
appena puoi.

762
00:57:26,235 --> 00:57:28,152
Sono accuse gravi...

763
00:57:28,237 --> 00:57:31,030
quel giudice Stanton
ha dato alla stampa.

764
00:57:31,115 --> 00:57:36,828
Questa legislatura ha diritto
ad un resoconto completo ed esaustivo
sul caso Pillsbury.

765
00:57:36,912 --> 00:57:39,789
Facciamo sapere la verità!
Lascialo uscire!

766
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
Voto che ci aggiorniamo.
Appoggio la mozione.

767
00:57:41,959 --> 00:57:44,627
- Tutti quelli a favore dicano "sì".
- "Sì!

768
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
Movimento portato.

769
00:57:46,588 --> 00:57:49,841
Tranquillo!
La Camera è aggiornata.

770
00:57:57,558 --> 00:58:00,977
Hai lasciato scappare Willie Stark
con l'innesto di Pillsbury,
non si può dire...

771
00:58:04,106 --> 00:58:06,357
Ma abbiamo battuto il rap di Pillsbury.
E' finita.

772
00:58:06,441 --> 00:58:09,902
Queste cose non finiscono mai.
Dirti cosa ti voglio
fare, Jack.

773
00:58:11,363 --> 00:58:14,031
Voglio che tu inizi una nuova pagina
in quel tuo libro nero...

774
00:58:14,116 --> 00:58:16,117
sotto il nome
del giudice Stanton, eh?

775
00:58:16,243 --> 00:58:19,245
Sei pazzo.
Non c'è niente sul giudice.
Perché?

776
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
Perché il suo nome
è Stanton?
Shh, shh, shh.

777
00:58:21,999 --> 00:58:25,835
Facile.
E se
Non lo farò?

778
00:58:25,919 --> 00:58:28,462
Sai, parte di questo
ti ha contagiato.

779
00:58:30,966 --> 00:58:33,176
Cosa farai?
Mi hai sparato?

780
00:58:33,260 --> 00:58:36,429
No, ma devo andare a prenderlo
anch'io sono un ragazzo nuovo.

781
00:58:36,513 --> 00:58:38,931
Te lo dico, c'è
niente sul giudice.

782
00:58:39,016 --> 00:58:41,350
Jack, c'è qualcosa
su tutti.

783
00:58:41,435 --> 00:58:44,854
L'uomo è concepito nel peccato
e nato nella corruzione.

784
00:58:44,938 --> 00:58:47,857
È uno spreco
di tempo.

785
00:58:47,941 --> 00:58:50,151
Qual è il problema, Jack?

786
00:58:50,235 --> 00:58:52,945
Hai paura che potrebbe succedere
scoprire qualcosa?

787
00:59:05,959 --> 00:59:09,921
Ho continuato
dicendomi che Willie
aveva torto riguardo al giudice.

788
00:59:10,005 --> 00:59:13,716
Se fosse rimasto qualcosa
a Burden's Landing,
è stato un onore.

789
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Dovevo crederci.

790
00:59:17,804 --> 00:59:19,931
Anne, lo voglio
farti una domanda.

791
00:59:21,475 --> 00:59:23,559
Il giudice è mai stato al verde?

792
00:59:23,644 --> 00:59:26,062
Davvero al verde?

793
00:59:26,146 --> 00:59:28,231
Perchè vuoi saperlo?

794
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
Non voglio saperlo.

795
00:59:31,318 --> 00:59:33,819
Ma devo farlo.

796
00:59:33,946 --> 00:59:36,239
Te lo ha detto...
Chi me lo ha detto?

797
00:59:39,284 --> 00:59:41,202
Non lo so.

798
00:59:43,080 --> 00:59:45,081
Come dovrei saperlo?
se il giudice fosse mai al verde?

799
00:59:45,165 --> 00:59:48,960
Ciao. Andiamo, Anna.
Prendi questo cibo e inizia
cucinare. ho fame

800
00:59:49,044 --> 00:59:52,004
Io ho sete.
Porta dei bicchieri,
Anna, veloce.

801
00:59:55,008 --> 00:59:57,551
È passato molto tempo
da quando ho giocato a questa cosa.

802
00:59:59,137 --> 01:00:01,180
Che ne dici?
svegliamo i fantasmi, eh?

803
01:00:01,265 --> 01:00:03,516
Un altro bicchiere, Anne,
per un fantasma.

804
01:00:09,856 --> 01:00:12,525
Ricorda l'ultima volta
Ci ho giocato?

805
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
Tu e Anne
stavano ballando.

806
01:00:16,530 --> 01:00:18,864
Balliamo?

807
01:00:18,949 --> 01:00:21,158
Facciamo... Facciamo
prima un drink.

808
01:00:22,744 --> 01:00:24,996
No, no.
Continua a giocare.

809
01:00:25,080 --> 01:00:27,039
Anne e io vogliamo
per sentire questo,

810
01:00:27,124 --> 01:00:29,208
non è vero, Anne?

811
01:00:29,293 --> 01:00:31,210
Adamo,

812
01:00:33,839 --> 01:00:35,756
fantasma...

813
01:00:35,841 --> 01:00:38,092
e io.

814
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
A cosa brindiamo?

815
01:00:40,637 --> 01:00:42,680
Ai fantasmi?

816
01:00:44,391 --> 01:00:48,019
Ad Adamo.
Al regista
del nuovo centro medico.

817
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
Non ti fermare mai
lavorare per lui?

818
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
Adamo.
Sono venuto qui
per scappare.

819
01:00:55,068 --> 01:00:56,986
Mi dispiace, Adam.
Beh, non lo sono.

820
01:00:57,070 --> 01:00:59,989
Cosa c'è di sbagliato nell'essere
il direttore del nuovo
centro medico?

821
01:01:01,283 --> 01:01:03,826
Niente, tranne quello
Non lo prenderò.

822
01:01:03,910 --> 01:01:05,870
Perché? Perché
tuo zio si è dimesso?

823
01:01:05,954 --> 01:01:08,581
In parte è anche questo.
Ci sono altre cose.

824
01:01:08,665 --> 01:01:12,001
- Quali altre cose?
- Anche tu?

825
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Sì, anch'io.

826
01:01:14,087 --> 01:01:16,339
Anne, se Adam non lo fa
voglio discuterne,
non lo facciamo.

827
01:01:16,423 --> 01:01:19,342
Va bene.
Discutiamone.

828
01:01:19,426 --> 01:01:21,635
Ma con calma.
Con calma.

829
01:01:22,929 --> 01:01:25,723
Vai avanti, Jack.
Perché pensi?
mi vuole?

830
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
Perché sei il migliore
uomo per il lavoro.

831
01:01:27,934 --> 01:01:30,061
Potrebbe non avere niente a che fare
visto che mi chiamo Stanton?

832
01:01:30,145 --> 01:01:33,272
- Avrebbe potuto.
Ammettiamolo.
- Questa è la tua risposta.

833
01:01:33,357 --> 01:01:35,733
No, non lo è.

834
01:01:35,817 --> 01:01:38,235
Se questa fosse l'unica risposta,
Non starei più con lui.

835
01:01:38,320 --> 01:01:42,531
C'è un altro lato della questione.
Da lui ho imparato qualcosa:

836
01:01:42,616 --> 01:01:44,950
Non puoi fare una frittata
senza rompere le uova.

837
01:01:45,035 --> 01:01:46,994
O teste.

838
01:01:47,079 --> 01:01:49,830
Ma almeno
verrà costruito un ospedale
e i malati saranno curati.

839
01:01:49,956 --> 01:01:53,042
- A quale prezzo?
- A qualsiasi prezzo.

840
01:01:54,878 --> 01:01:56,754
Davvero?
ci credi, Jack?

841
01:01:56,838 --> 01:02:00,132
Lo credo davvero
Stark vuole fare del bene.

842
01:02:00,217 --> 01:02:02,468
Anche tu lo fai.
È una questione di metodo.

843
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
Molte volte,
dal male nasce il bene.

844
01:02:06,306 --> 01:02:08,933
Il dolore è un male. Come medico,
dovresti saperlo.

845
01:02:09,017 --> 01:02:12,645
Il dolore è un male.
Non è malvagio.
Non è malvagio in sé.

846
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
Stark è malvagio.

847
01:02:16,650 --> 01:02:19,985
Gente di questo stato
non la penso così.
Come potrebbero saperlo?

848
01:02:20,070 --> 01:02:23,781
La prima cosa che fece Stark
doveva impadronirsi dei giornali
e le stazioni radio.

849
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
Perché avere così paura
di critica?

850
01:02:26,368 --> 01:02:29,537
Se Stark è interessato
nel fare il bene, dovrebbe anche farlo
essere interessato alla verità.

851
01:02:29,621 --> 01:02:31,705
Non vedo come
puoi separare i due.

852
01:02:31,790 --> 01:02:34,250
No, Stark non fa per me.

853
01:02:34,334 --> 01:02:38,170
No, Stark non fa per te.
Bene, cosa c'è per te?

854
01:02:38,255 --> 01:02:42,174
Orgoglio.
Orgoglio, ecco tutto.
Orgoglio insensato e stupido.

855
01:02:42,259 --> 01:02:44,343
Tutto quello di cui hai sempre parlato
è quello che potresti fare...

856
01:02:44,428 --> 01:02:46,512
se qualcuno lo facesse
abbattere e costruire.

857
01:02:46,596 --> 01:02:49,098
Va bene. Qualcuno ha,
e te lo ha dato.

858
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Ma non è per te.
No, non è per te.

859
01:02:52,644 --> 01:02:54,645
Anna.

860
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
Anna!

861
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
Troverò qualcosa, giudice?

862
01:03:17,627 --> 01:03:19,545
Lo farò?

863
01:03:22,424 --> 01:03:24,383
Non l'ho trovato
tutto in una volta.

864
01:03:24,468 --> 01:03:28,471
Ci vuole molto tempo per andare
attraverso vecchi documenti del tribunale
e azioni ammuffite.

865
01:03:28,555 --> 01:03:30,473
Molto tempo.

866
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
Ma non lo era
troppo difficile per me.

867
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
Ero ben addestrato
nella ricerca,

868
01:03:37,105 --> 01:03:39,231
soprattutto questo genere.

869
01:03:47,199 --> 01:03:49,575
Ho trovato
quello che non volevo trovare.

870
01:03:53,246 --> 01:03:56,874
Prendi un po' di fotostato
copie fatte di questi.
Sì, signore.

871
01:03:56,958 --> 01:03:59,627
Tornerò
domani per loro.

872
01:03:59,711 --> 01:04:02,129
Chi è?

873
01:04:02,214 --> 01:04:04,131
Sono io...
Sadie Burke.

874
01:04:04,216 --> 01:04:06,133
Apetta un minuto.

875
01:04:07,427 --> 01:04:09,386
Va bene. Entra.

876
01:04:11,097 --> 01:04:14,058
Wow!
Terribile sacco di fumo.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,269
Una quantità terribile di whisky.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,983
Sei sobrio?

879
01:04:23,109 --> 01:04:25,528
Calcolo.
Ne avrò uno con te.

880
01:04:28,490 --> 01:04:30,616
Cosa sei?
nascondersi per?

881
01:04:30,700 --> 01:04:32,618
Non lo sono.
Ho dormito.

882
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
Per quattro giorni?
Sei tornato in città
per quattro giorni.

883
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
Willie sa tutto.
Willie è preoccupato
riguardo al suo ragazzo.

884
01:04:39,042 --> 01:04:42,044
Il figlio di Willie è preoccupato
riguardo al figlio di Willie.

885
01:04:42,128 --> 01:04:45,256
Perché non metti qualcosa?
sul grammofono...
una verità, un cattivo blues?

886
01:04:45,340 --> 01:04:48,759
Giocalo più e più volte
finché non lo rompi e ottieni
stufo e torna al lavoro.

887
01:04:48,885 --> 01:04:51,512
Lo faccio sempre.
Non è un mio problema.

888
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
No, non è un tuo problema.

889
01:04:55,350 --> 01:04:58,352
Ti aspetterò
se vuoi spolverarlo
il tuo naso.

890
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
Sarò con te
tra un minuto.

891
01:05:03,358 --> 01:05:05,609
Hmm.

892
01:05:05,694 --> 01:05:08,988
Sì, posso vederlo.

893
01:05:10,657 --> 01:05:13,200
Devo guardarmi allo specchio
per poterlo vedere.

894
01:05:14,661 --> 01:05:17,413
Pelle morbida e bianca.

895
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
Non come il mio.

896
01:05:23,378 --> 01:05:25,879
Ho avuto il vaiolo
quando ero bambino.

897
01:05:27,674 --> 01:05:30,551
Dove vivevo, a quanto pareva
quasi tutti i ragazzi
aveva il vaiolo.

898
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Ti lascia la faccia dura.

899
01:05:37,434 --> 01:05:39,893
Ha equilibrio.

900
01:05:39,978 --> 01:05:43,606
Guarda la strada
lei tiene la testa
proprio all'angolo giusto.

901
01:05:43,690 --> 01:05:46,859
Ciò richiede formazione.
Ci vogliono anni di allenamento.

902
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
Vedo quello che vede Willie.

903
01:05:53,908 --> 01:05:56,285
Willie ce l'ha
grandi idee, Jack.
Cosa intendi?

904
01:05:56,369 --> 01:05:59,580
Una ragazza così potrebbe esserlo
la moglie di un governatore o addirittura
quello di un presidente.

905
01:05:59,706 --> 01:06:02,833
Di cosa stai parlando?
Ha mollato Lucy, ha mollato me
e ti lascerà.

906
01:06:02,959 --> 01:06:06,170
Rispondetemi!
Lascerà tutti, perché
questo è ciò che Willie vuole.

907
01:06:06,296 --> 01:06:08,631
Nessuno al mondo
ma lui.
Di cosa stai parlando?

908
01:06:08,715 --> 01:06:11,133
Tu e il tuo
amici di alto tono.

909
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Cosa sanno?
Cosa sanno?
riguardo a qualcosa?

910
01:06:13,428 --> 01:06:15,346
Perché dovevi farlo?
mescolarla?

911
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
Sei pazza, Sadie.
Sei fuori di testa.
Lo sono?

912
01:06:17,849 --> 01:06:19,725
Perché tu no?
scendi e chiediglielo.

913
01:06:19,851 --> 01:06:22,436
Oppure chiediglielo. Chiedi a Willie.
Andare avanti. Chiediglielo, chiediglielo.
Stai zitto! Stai zitto!

914
01:06:22,520 --> 01:06:24,688
Ow-w-w!

915
01:06:24,773 --> 01:06:28,275
Oh-ho-ho-ho.
BENE.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,990
Bella cattura.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,331
Va bene, tutte le estremità
qui.

918
01:06:42,415 --> 01:06:44,875
Tutto finisce in questo modo.
Dai.

919
01:06:44,959 --> 01:06:46,919
E' libero oggi.

920
01:06:47,003 --> 01:06:49,672
E' solo pratica.
Starà bene domani.

921
01:06:51,424 --> 01:06:53,384
Te ne sei andato
molto tempo, Jack.

922
01:06:53,468 --> 01:06:56,512
Sì, lo immaginavo
se avessi bisogno di me,
urleresti.

923
01:06:56,596 --> 01:06:58,514
Perché sei rimasto sdraiato?
quell'albergo?

924
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
Pensando.
Riguardo a cosa?

925
01:07:00,850 --> 01:07:02,726
Cose.

926
01:07:02,852 --> 01:07:05,938
Cosa hai trovato?
sul giudice?
Niente.

927
01:07:07,482 --> 01:07:10,275
Sei sicuro di non aver trovato
qualcosa sul giudice?

928
01:07:10,402 --> 01:07:12,653
Sì, ne sono sicuro.
Continuerai a provare,
non sei tu?

929
01:07:12,779 --> 01:07:14,822
Se vuoi che lo faccia.
Voglio che tu lo faccia.

930
01:07:14,948 --> 01:07:16,865
Qualcos'altro
Voglio che lo faccia anche tu.
Che cosa?

931
01:07:16,950 --> 01:07:19,785
Il ragazzo del secchio?
Scambista di asciugamani? Che cosa?

932
01:07:19,911 --> 01:07:22,287
Cosa ti tormenta, Jack?
Cos'altro fai?
vuoi che lo faccia?

933
01:07:22,372 --> 01:07:25,874
Se hai qualcosa addosso
mente, sputalo fuori. Lo siamo stati
insieme troppo a lungo per giocare.

934
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Cosa vuoi che faccia?

935
01:07:28,002 --> 01:07:31,422
Ho sentito che il tuo amico, Adam Stanton,
rifiutato il lavoro
come direttore dell'ospedale.

936
01:07:31,506 --> 01:07:34,800
Questo è un male, soprattutto
in un momento come questo.

937
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
OH?
Come hai sentito?

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,222
Perché? Che differenza
fa?

939
01:07:40,306 --> 01:07:42,224
Volevo solo sapere.

940
01:07:42,350 --> 01:07:45,811
L'ho sentito in giro.
Come hai sentito?
l'ha rifiutato?

941
01:07:45,895 --> 01:07:48,147
Torno subito, Jack.
Voglio vedere
cosa sta succedendo qui.

942
01:07:48,231 --> 01:07:50,149
Ti eserciterai
il modo in cui ti dico.

943
01:07:50,275 --> 01:07:52,151
Lo farò in questo modo
Voglio farlo.
Tom, vieni qui.

944
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
Cosa sta succedendo qui?
Non mi interessa se lo è
tuo figlio, governatore.

945
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
Nessuna regola speciale per lui.
Non fa alcuna differenza
a me, sia che giochi oppure no.

946
01:07:58,658 --> 01:08:00,576
A me lo fa.
Cosa vuoi?
lui da fare?

947
01:08:00,660 --> 01:08:02,578
Comportarsi bene
come il resto dei ragazzi.

948
01:08:02,662 --> 01:08:05,080
Quattro volte in questa stagione,
ha interrotto l'allenamento.

949
01:08:05,165 --> 01:08:07,082
Era sul campo di pratica
mezzo vaso.

950
01:08:07,167 --> 01:08:09,376
Tom, lo avrai
obbedire alle regole.
Mi senti?

951
01:08:09,461 --> 01:08:12,755
Li ho messi di fronte, vero?
Ogni sabato,
Li ho messi di fronte.

952
01:08:12,839 --> 01:08:15,841
Posso ancora farlo
ubriaco o sobrio.
Questo è tutto quello che vuoi, non è vero?

953
01:08:15,925 --> 01:08:18,343
Per metterli in pratica
così puoi farne un pezzo grosso?

954
01:08:18,428 --> 01:08:20,345
Non è tutto quello che vuoi?

955
01:08:20,430 --> 01:08:23,432
Tom. È un po'
molto nervoso.

956
01:08:23,516 --> 01:08:25,559
Tom, vieni qui!
Tom!

957
01:08:36,488 --> 01:08:38,363
Andiamo, Tommy.
Andiamo più veloci.

958
01:08:38,490 --> 01:08:40,532
Dai!

959
01:09:21,241 --> 01:09:23,700
E' il figlio del governatore.

960
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
Willie, del signor Hale
qui per vederti.

961
01:09:42,971 --> 01:09:46,807
Vai di sopra, Lucy.
Ho degli affari che voglio
per parlare con il signor Hale.

962
01:09:46,891 --> 01:09:49,101
Quello che ho da dire,
chiunque può ascoltare.

963
01:09:49,227 --> 01:09:51,937
Dov'è il tuo ragazzo?
Ora, ora,
non emozionarti.

964
01:09:54,023 --> 01:09:56,900
Portami un altro drink,
Zucchero.
Mia figlia potrebbe morire.

965
01:09:56,985 --> 01:09:59,486
Non morirà.
Avrà la meglio
assistenza medica c'è.

966
01:09:59,612 --> 01:10:01,989
Nessuna spesa lo è
verrò risparmiato.
Dov'è il tuo ragazzo?

967
01:10:02,115 --> 01:10:04,032
Lo prenderò.
Aspetta un attimo,
Lucia.

968
01:10:04,117 --> 01:10:07,077
Lui dorme, e anche il dottore
disse dopo una buona notte
dormi, starà bene.

969
01:10:07,161 --> 01:10:11,248
No. Non starà bene
a meno che tu non lo faccia stare bene.

970
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Lo prenderò.
Lucia!

971
01:10:19,257 --> 01:10:21,633
Vuoi qualcosa da bere?
No grazie.

972
01:10:23,219 --> 01:10:25,137
Accadranno incidenti
lo sai.

973
01:10:25,221 --> 01:10:27,264
"Incidenti"?
Il tuo ragazzo era ubriaco.

974
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
Ho visto
il rapporto della polizia.

975
01:10:29,601 --> 01:10:31,935
Non c'era niente
sull'ubriachezza
sul rapporto della polizia.

976
01:10:32,020 --> 01:10:33,937
Di chi è la polizia
e il rapporto di chi?

977
01:10:34,022 --> 01:10:36,148
Dico che il ragazzo era ubriaco,
e lo so.

978
01:10:38,192 --> 01:10:40,569
Proprio qui davanti a tuo padre,
ti voglio...
Signor Hale.

979
01:10:40,653 --> 01:10:42,946
Tom, dice il dottore
hai bisogno di riposo, ragazzo.

980
01:10:43,031 --> 01:10:45,407
Non voglio che tu ci provi
per coprirmi.

981
01:10:45,491 --> 01:10:47,409
Mi sbagliavo.
Questo è tutto
c'è da fare.

982
01:10:47,493 --> 01:10:49,661
Non sai cosa
stai parlando.
Ho visto il rapporto della polizia.

983
01:10:49,746 --> 01:10:52,539
Non mi interessa cosa
dice il rapporto della polizia.

984
01:10:52,624 --> 01:10:54,541
stavo guidando
ed ero ubriaco.

985
01:10:54,626 --> 01:10:57,127
È tutta colpa mia.

986
01:10:57,211 --> 01:10:59,922
Qualunque cosa tu voglia fare
per me puoi farlo.

987
01:11:00,006 --> 01:11:02,591
Qualunque cosa tu mi voglia
fare, lo farò.

988
01:11:02,675 --> 01:11:05,594
Nessuno deve fare nulla.
Smettila di preoccuparti. Lo farò
prenditi cura di tutto

989
01:11:05,678 --> 01:11:07,888
Non voglio che tu lo faccia
prenditi cura di qualsiasi cosa.

990
01:11:10,224 --> 01:11:13,685
Tom, vai di sopra
e riposati un po', ragazzo.
Vai avanti. Vai avanti.

991
01:11:13,770 --> 01:11:17,314
Vai avanti.
Zucchero, aiutalo.

992
01:11:23,738 --> 01:11:26,698
Signor Hale.

993
01:11:26,783 --> 01:11:28,700
Vieni qui
e siediti.

994
01:11:40,880 --> 01:11:43,090
Certo non ti importerebbe
per un drink, signor Hale?

995
01:11:45,551 --> 01:11:47,594
Ehi, Piccolo.
Vai a casa, va bene?

996
01:11:47,679 --> 01:11:49,596
Vai avanti. Fuori di qui.
Vai avanti.

997
01:11:58,231 --> 01:12:01,733
Che affari hai fatto?
hai detto che eri presente?
Non l'ho detto.

998
01:12:03,236 --> 01:12:06,279
Che affari
ci sei?
Attività di autotrasporto.

999
01:12:06,364 --> 01:12:08,824
Attività di autotrasporto.

1000
01:12:08,908 --> 01:12:11,326
I camion corrono
sulle strade statali.

1001
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
Se un uomo nell'autotrasporto
l'impresa aveva un contratto
con lo Stato...

1002
01:12:15,415 --> 01:12:19,459
uno grande,
sarebbe piuttosto bello,
non sarebbe?

1003
01:12:19,544 --> 01:12:21,878
Vai, Jack, diglielo
cosa accadrebbe.
Avanti, diglielo.

1004
01:12:21,963 --> 01:12:24,631
Stai cercando di corrompermi
non sei tu?

1005
01:12:26,300 --> 01:12:28,677
No, no.
Non ci sto provando
per corromperti.

1006
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
Sto solo parlando
le cose sono finite con te,
questo è tutto.

1007
01:12:32,098 --> 01:12:34,558
Sei piuttosto bravo
a parlare.

1008
01:12:34,642 --> 01:12:37,227
Ricordo quando
hai iniziato a parlare per la prima volta.

1009
01:12:37,311 --> 01:12:40,772
Un posto chiamato Upton.
Hai parlato molto allora

1010
01:12:40,857 --> 01:12:43,358
e le cose
hai detto che aveva senso...

1011
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
per me e molto
di altre persone.

1012
01:12:45,820 --> 01:12:49,448
Ho creduto in te,
ti ho seguito,
e ho combattuto per te.

1013
01:12:50,992 --> 01:12:53,535
Bene, le parole
sono ancora buoni.

1014
01:12:54,620 --> 01:12:56,580
Ma non lo sei.

1015
01:13:02,128 --> 01:13:04,463
E non ci credo
lo sei mai stato.

1016
01:13:11,429 --> 01:13:14,765
Zucchero, seguilo.
Continua a chiamare.

1017
01:13:25,401 --> 01:13:36,328
Lucia!

1018
01:13:46,839 --> 01:13:49,925
Vorrei Anne
per vederti adesso.

1019
01:13:50,009 --> 01:13:52,928
Vorrei che Anne ti vedesse adesso,
ubriacone!

1020
01:13:58,351 --> 01:14:00,268
Dai!

1021
01:14:10,238 --> 01:14:13,281
Va bene, va bene, signori.
Ti farò una dichiarazione.

1022
01:14:13,366 --> 01:14:15,951
Tutta questa faccenda
è un caos di bugie.
È una cornice.

1023
01:14:16,035 --> 01:14:18,495
L'uomo che ha creato
quella dichiarazione... Prendilo
ripetimelo in faccia.

1024
01:14:18,579 --> 01:14:20,497
Non puoi.
E' scomparso.

1025
01:14:20,581 --> 01:14:24,292
Permettimi di farti alcune domande.
Perché se n'è andato? Dove si trova?

1026
01:14:24,377 --> 01:14:26,586
Forse potresti rispondere
anche quelle domande
Governatore.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:30,132
Guarda...
Non lo nobiliterò
domanda con una risposta.

1028
01:14:30,216 --> 01:14:32,801
Un'altra domanda, Governatore.
Dov'è tuo figlio?

1029
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Allo stadio di calcio,
dove dovrebbe essere.

1030
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
Giocherà per
Università Statale,

1031
01:14:37,223 --> 01:14:39,432
quale questa amministrazione
è responsabile di.

1032
01:14:39,517 --> 01:14:44,146
Non si nasconde da nessuno,
signori. Sarà là fuori
davanti a 70.000 tifosi,

1033
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
uno dei quali
sarò io.

1034
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
Ci vediamo, uomini.

1035
01:14:50,278 --> 01:14:53,989
Dov'è Stark?
Che ne dici di Tommy Stark?

1036
01:14:54,073 --> 01:14:56,908
Ehi, Willie,
manda dentro il tuo ragazzo!

1037
01:14:59,078 --> 01:15:00,996
Perché non lo fanno?
lo metti dentro?

1038
01:15:01,080 --> 01:15:03,665
Andiamo, Willie!
Manda dentro il tuo ragazzo!

1039
01:15:03,749 --> 01:15:07,460
Qual è il problema, Willie?
Il tuo bambino si vergogna?
mostrare la sua faccia?

1040
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
Porta quest'uomo fuori di qui!
Avanti, portalo fuori di qui.

1041
01:15:10,506 --> 01:15:12,424
Qual è l'idea?

1042
01:15:16,929 --> 01:15:19,806
Ti stanno fischiando.
Dall'incidente,
la mia testa...

1043
01:15:19,932 --> 01:15:22,142
Il dottore ha detto
non era niente.
Ho le vertigini, non riesco a vedere...

1044
01:15:22,268 --> 01:15:24,853
eri spaventato,
semplicemente spaventato.
Vattene da qui.

1045
01:15:24,937 --> 01:15:27,606
Anche loro mi stanno fischiando.
Io, Willie Stark. Ho costruito
lo stadio per quelli sporchi...

1046
01:15:27,732 --> 01:15:29,858
Fuori di qui!
Quel ragazzo. Arrabbiarsi.
Mostra un po' di spirito.

1047
01:15:29,942 --> 01:15:31,985
Jack, digli cosa
il suo modo di suonare significa.
Avanti, diglielo.

1048
01:15:32,069 --> 01:15:34,154
Non puoi mai dirlo
riguardo ad un trauma cranico.
Forse il ragazzo è ferito.

1049
01:15:34,238 --> 01:15:37,532
E' ferito? Sono ferito.
Non sono stato io ad avvolgerlo
l'auto attorno all'albero.

1050
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Non sono stato io ad ubriacarmi.
Ma io mi prendo la colpa.

1051
01:15:39,619 --> 01:15:42,537
Vai avanti, ragazzo. Esci
e giocare. Mostragli il tipo
di materiale di cui è fatto uno Stark.

1052
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
Non lo saprei.

1053
01:15:46,792 --> 01:15:48,752
Taglialo fuori.

1054
01:15:51,964 --> 01:15:54,883
Va bene. Giocherò.
Ora, vattene da qui!

1055
01:16:09,106 --> 01:16:11,650
Stark sta entrando.

1056
01:16:37,927 --> 01:16:41,012
Uno, due, tre,
quattro, cinque.

1057
01:16:50,356 --> 01:16:53,692
Uno, due, tre,
quattro, cinque.

1058
01:16:59,532 --> 01:17:03,201
Tommy!
Tommy!

1059
01:17:12,211 --> 01:17:14,462
Capo, tu
devo-devo mangiare.

1060
01:17:14,547 --> 01:17:16,506
Devi.

1061
01:17:17,883 --> 01:17:19,926
Sono io
che lo ha fatto giocare.

1062
01:17:20,011 --> 01:17:22,053
L'ho mandato dentro.

1063
01:17:22,138 --> 01:17:24,848
Siediti, Willie.
Per favore, siediti.

1064
01:17:28,644 --> 01:17:32,105
L'ho mandato dentro.
Che differenza
va bene adesso?

1065
01:17:33,566 --> 01:17:35,859
Cosa succede?
Non c'è
un aereo in volo.

1066
01:17:35,943 --> 01:17:38,194
Devono volare.
Questo è mio figlio.
Deve vivere.

1067
01:17:39,447 --> 01:17:41,364
Ho appena ricevuto una chiamata
dal dottor Burnham.

1068
01:17:41,449 --> 01:17:43,491
Il più presto possibile
eccolo domani mattina.

1069
01:17:43,576 --> 01:17:45,952
Non c'è nessun altro?
possiamo ottenere?

1070
01:17:46,078 --> 01:17:48,997
Penso ancora al dottor Stanton
dovrebbe funzionare.
Dipende dal governatore Stark.

1071
01:17:49,081 --> 01:17:52,709
Voleva un altro dottore,
uno specialista.
Ne ho mandato a prendere uno.

1072
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
Che male
è davvero, dottore?

1073
01:17:54,962 --> 01:17:57,255
E' incosciente
e paralizzato.

1074
01:18:00,593 --> 01:18:03,303
Ha una possibilità?
Per vivere, sì.

1075
01:18:03,387 --> 01:18:05,305
Cosa intendi?

1076
01:18:05,389 --> 01:18:09,934
Anche se l'operazione
ha successo...
cioè, se vive...

1077
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
Penso che lo sarà
paralizzato a vita.

1078
01:18:12,396 --> 01:18:14,731
Farai tutto
puoi, vero?

1079
01:18:14,815 --> 01:18:17,692
Qualunque cosa tra me e te,
questo non conterà, vero?
Non è necessario.

1080
01:18:17,777 --> 01:18:20,028
Guarda, dottore, tutto quello che vuoi
nel mondo, basta chiedere
per questo, e l'hai capito.

1081
01:18:20,112 --> 01:18:22,030
Avanti, dottore.
Chiedilo.

1082
01:18:22,114 --> 01:18:25,533
Ci sono alcune cose,
Il governatore Stark, anche quello
non puoi comprare.

1083
01:18:25,618 --> 01:18:27,869
Vuoi che operi?
o no?

1084
01:18:27,953 --> 01:18:29,788
SÌ.

1085
01:18:29,872 --> 01:18:32,916
Voglio che tu operi.

1086
01:18:34,960 --> 01:18:38,380
Per favore,
posso vedere Tom adesso?

1087
01:18:38,464 --> 01:18:40,423
SÌ.

1088
01:18:52,645 --> 01:18:54,562
Quanto
il dottore lo sa?

1089
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
Riguardo a cosa?
Oh, sai cosa
sto parlando di.

1090
01:18:56,899 --> 01:18:59,067
Quanto ne sa?
Riguardo a cosa?

1091
01:18:59,151 --> 01:19:01,611
Riguardo me e Anne.

1092
01:19:01,695 --> 01:19:04,656
Non sa niente.
Niente di niente.

1093
01:19:15,876 --> 01:19:17,836
Jack, come sta?

1094
01:19:17,920 --> 01:19:19,838
Il ragazzo?
SÌ.

1095
01:19:19,922 --> 01:19:21,965
Vivrà.
Oh, grazie a Dio.

1096
01:19:23,342 --> 01:19:26,010
Com'è...
Willie?

1097
01:19:26,095 --> 01:19:29,013
Incolpa se stesso,
non è vero?

1098
01:19:29,098 --> 01:19:31,641
Troverà qualcun altro
da incolpare in pochi giorni.

1099
01:19:32,977 --> 01:19:35,979
Ho provato a chiamare qui
all'ospedale,
ma io semplicemente...

1100
01:19:54,165 --> 01:19:56,666
Anna.

1101
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
Anne, perché l'ha fatto?
lo fai?

1102
01:19:58,794 --> 01:20:01,963
Non era come nessuno
L'avevo mai saputo prima.

1103
01:20:02,047 --> 01:20:04,924
Vuoi dire,
non era come me.

1104
01:20:05,009 --> 01:20:07,594
Non era come nessuno
L'avevo mai saputo prima.

1105
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
Lo amo, immagino.
Immagino che sia questo il motivo.

1106
01:20:10,556 --> 01:20:12,640
Tutti lo amano.

1107
01:20:12,725 --> 01:20:14,726
Vuole sposarmi.

1108
01:20:16,562 --> 01:20:19,522
Lo farai?
Non adesso.
Gli avrebbe fatto male.

1109
01:20:19,607 --> 01:20:22,609
Il divorzio farebbe male
la sua carriera.

1110
01:20:22,735 --> 01:20:25,820
"La sua carriera."
Jack.

1111
01:20:25,905 --> 01:20:27,906
Jack, cosa sei?
fare?

1112
01:20:27,990 --> 01:20:31,701
Non puoi lasciarlo adesso.
Adesso ha più bisogno di te
di quanto avesse mai fatto prima.

1113
01:20:31,785 --> 01:20:33,870
Ciò di cui Willie ha bisogno,
Willie ce l'ha.

1114
01:20:33,954 --> 01:20:36,164
Non lo conosci.

1115
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
Lo hai conosciuto tutte queste volte
anni, e in realtà non lo fai
conoscerlo affatto.

1116
01:20:39,627 --> 01:20:42,795
E che dire di Adamo?
Adamo?

1117
01:20:42,880 --> 01:20:45,340
Beh, non è necessario
preoccuparti per lui.
Se Adam lo scopre,

1118
01:20:45,424 --> 01:20:47,717
sarà facile dimostrarlo
che Stanton non è diverso
di chiunque altro.

1119
01:20:47,801 --> 01:20:51,012
Mostragli solo questi.

1120
01:20:51,096 --> 01:20:54,724
Willie aveva ragione.
L'uomo è concepito nel peccato
e nato nella corruzione.

1121
01:20:54,808 --> 01:20:56,809
Anche il giudice Stanton.

1122
01:20:56,894 --> 01:21:01,689
Mostraglieli, Anne.
Cambiare l'immagine del mondo
che Adam ha in testa.

1123
01:21:01,774 --> 01:21:04,317
Proprio come la nostra foto
di esso è stato modificato.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:07,320
Cancella tutto
in cui abbia mai creduto.
Gli farà bene.

1125
01:21:07,404 --> 01:21:10,865
Non c'è altro dio tranne Willie Stark.
Io sono il suo profeta e tu sei il suo...

1126
01:21:13,202 --> 01:21:16,996
Oh, Anna.
Anna, mi dispiace.
non volevo dire...

1127
01:21:17,122 --> 01:21:20,166
Anna.
Cosa sta succedendo qui?

1128
01:21:21,544 --> 01:21:23,503
Va tutto bene, agente.

1129
01:21:23,587 --> 01:21:25,797
Lavoriamo entrambi
per Willie Stark.

1130
01:21:34,765 --> 01:21:38,393
Proprio laggiù. Sta andando
essere l'edificio principale.
Quindici storie, come la modella.

1131
01:21:38,477 --> 01:21:41,479
Laggiù, il laboratorio.
Attrezzatura tecnica di altissimo livello
nel mondo.

1132
01:21:41,564 --> 01:21:44,399
Cosa stai provando?
per convincermi?
Ho accettato il lavoro.

1133
01:21:44,483 --> 01:21:47,277
Perché?

1134
01:21:47,361 --> 01:21:49,445
Le mie ragioni sono
il mio.

1135
01:21:49,530 --> 01:21:51,406
Perché stai costruendo
l'ospedale?

1136
01:21:51,532 --> 01:21:53,866
Per fare del bene
per il popolo dello Stato.
E prendi qualche voto.

1137
01:21:53,993 --> 01:21:57,745
Oh, ci sono molti modi
per ottenere voti.
Sì, lo so.

1138
01:21:57,830 --> 01:22:00,331
Non sopporterò
qualsiasi interferenza.

1139
01:22:00,416 --> 01:22:02,792
Non interferirò.

1140
01:22:02,876 --> 01:22:05,253
Potrei licenziarti,
ma non interferirò.

1141
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
Se questa è una minaccia,
stai sprecando il tuo tempo.

1142
01:22:08,007 --> 01:22:10,633
Sai cosa penso
della tua amministrazione.
Sì, lo so.

1143
01:22:10,718 --> 01:22:12,760
Ti dirò cosa.

1144
01:22:12,845 --> 01:22:15,263
Rimani dalla tua parte
della recinzione;
Resterò sul mio.

1145
01:22:15,347 --> 01:22:17,265
È un accordo?

1146
01:22:22,187 --> 01:22:26,608
Adesso ci aveva tutti...
io, Anne e Adam.

1147
01:22:26,692 --> 01:22:28,943
Adesso lo siamo tutti
ha lavorato per lui.

1148
01:22:31,238 --> 01:22:33,865
E così gli occhi dell'intero
la nazione è ora concentrata...

1149
01:22:33,949 --> 01:22:35,783
sul governatore Willie Stark,

1150
01:22:35,868 --> 01:22:38,828
un fenomeno sorprendente
sulla scena politica americana.

1151
01:22:38,912 --> 01:22:41,998
L'intero stato è pieno
con le sue realizzazioni,

1152
01:22:42,082 --> 01:22:45,668
ognuno di loro,
ovviamente, cuscinetto
la sua firma personale...

1153
01:22:45,753 --> 01:22:49,130
per essere sicuro che nessuno
dimenticherà mai
che li ha donati allo Stato.

1154
01:22:49,214 --> 01:22:52,091
Questa è la strada
le strade erano una volta.

1155
01:22:52,176 --> 01:22:55,303
Ma c'è chi sostiene
che fossero adeguati
per i bisogni della gente,

1156
01:22:55,387 --> 01:22:59,849
che non hai bisogno di un quattro-
o autostrada a sei corsie
per un cavallo e un calesse.

1157
01:22:59,933 --> 01:23:02,393
Quando Stark si vanta di ciò
ottimo sistema scolastico,

1158
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
i suoi critici dicono,

1159
01:23:05,147 --> 01:23:08,524
"Non puoi andare a scuola
e lavorare nei campi
allo stesso tempo."

1160
01:23:08,609 --> 01:23:10,902
E mettono in dubbio il vantaggio
di questi progetti,

1161
01:23:10,986 --> 01:23:14,197
addebitando che la necessità
e la povertà della gente
è fantastico come prima.

1162
01:23:14,281 --> 01:23:18,493
Willie Stark non ha mai dimenticato
la fonte del suo potere...

1163
01:23:18,577 --> 01:23:20,495
le persone che lo hanno sostenuto.

1164
01:23:20,579 --> 01:23:23,873
Mantiene ancora il suo tocco
con queste persone
dei boschi dietro,

1165
01:23:23,957 --> 01:23:27,335
fare viaggi periodici a tali
luoghi come Kanoma City,

1166
01:23:27,419 --> 01:23:29,545
ora famoso come il suo luogo di nascita.

1167
01:23:31,090 --> 01:23:34,133
Per quelli che dicono
quel Willie Stark
è un uomo del destino,

1168
01:23:34,218 --> 01:23:37,512
ce ne sono altri che affermano
che è un uomo malvagio,

1169
01:23:37,596 --> 01:23:41,182
un uomo a cui non importa nessuno dei due
per il popolo o per lo Stato,

1170
01:23:41,266 --> 01:23:43,976
ma solo per se stesso
potere personale e ambizione.

1171
01:23:44,061 --> 01:23:49,440
Ovviamente queste ambizioni svaniscono
ben oltre i confini
dello stato.

1172
01:23:49,525 --> 01:23:53,111
Quanto lontano?
Solo il tempo lo dirà.

1173
01:23:53,195 --> 01:23:58,032
Intanto lui è qui.
E dall'aspetto delle cose,
è qui per restare.

1174
01:23:59,284 --> 01:24:01,035
Willie Stark...

1175
01:24:01,120 --> 01:24:03,955
messia o dittatore?

1176
01:24:06,375 --> 01:24:09,168
Come ti trovi, governatore?
Quanti teatri
giocherà?

1177
01:24:09,294 --> 01:24:12,380
In tutto il paese.
Hai sentito, Jack?
In tutto il paese.

1178
01:24:12,464 --> 01:24:16,217
Oh, c'è una cosa lì dentro
Non mi è piaciuto molto...
quel "messia o dittatore".

1179
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
Questo è il nostro punto di vista
Governatore. Questo è il modo
sta in piedi.

1180
01:24:20,347 --> 01:24:22,515
Va bene.
Va bene.

1181
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
E' così che stanno le cose,
fin d'ora.

1182
01:24:59,636 --> 01:25:01,554
Ciao, Lucia.

1183
01:25:06,518 --> 01:25:10,271
Come va, papà?
Come stai, Tom?

1184
01:25:10,355 --> 01:25:13,232
Ho preparato dei rinfreschi
per i tuoi amici
Li prenderò.

1185
01:25:13,358 --> 01:25:16,903
Ti aiuterò.
Grazie.
Grazie gentilmente.

1186
01:25:16,987 --> 01:25:20,281
Se non le dispiace, signora Stark,
i ragazzi devono tornare indietro
per realizzare le edizioni del mattino.

1187
01:25:20,365 --> 01:25:23,284
Sistemateli in veranda, ragazzi.
Faremo alcune foto
qui prima.

1188
01:25:32,085 --> 01:25:34,045
Signora Stark, per favore.

1189
01:25:35,547 --> 01:25:38,216
Va bene, ragazzi.
Prendine uno laggiù.
Sparalo in questo modo.

1190
01:25:47,601 --> 01:25:50,144
Sei ancora un'ottima cuoca,
Lucia. Ottimo cuoco.

1191
01:25:53,565 --> 01:25:55,775
beh,

1192
01:25:55,859 --> 01:25:58,820
Immagino che sia meglio esserlo
tornare in città.

1193
01:25:58,904 --> 01:26:01,239
Bello aver speso
la giornata con la famiglia.

1194
01:26:02,908 --> 01:26:04,909
Ciao, Lucy, Tom.

1195
01:26:05,035 --> 01:26:07,119
Ciao.
Prenditi cura di te stesso,
Papà.

1196
01:26:07,204 --> 01:26:10,206
Oh, uh, come ti piace?
la nuova radio che ti ho regalato?

1197
01:26:10,290 --> 01:26:13,417
Sai come funziona?
Puoi ricevere chiamate dalla polizia.
Vieni qui. Te lo mostrerò.

1198
01:26:16,839 --> 01:26:18,756
Questo per le chiamate della polizia,
quassù.

1199
01:26:18,841 --> 01:26:21,968
Auto 62, procedi
a 518 Oak Street.

1200
01:26:22,052 --> 01:26:24,095
Tom Jones sta battendo
di nuovo sua moglie.

1201
01:26:24,179 --> 01:26:27,265
Auto 62, Auto 62...

1202
01:26:27,349 --> 01:26:29,642
Ora questo.
Va tutto bene.
Vai avanti, vai avanti.

1203
01:26:29,726 --> 01:26:32,937
Interrompiamo
questo programma per portarti
un annuncio speciale.

1204
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Questo pomeriggio,
il corpo di Richard Hale,

1205
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
padre della ragazza morta
nell'incidente automobilistico...

1206
01:26:37,776 --> 01:26:40,111
coinvolgendo il figlio del governatore,
è stato trovato.

1207
01:26:40,195 --> 01:26:43,531
Lo ha rivelato una visita medica
che è stato picchiato a morte.

1208
01:26:43,615 --> 01:26:46,242
La brutta accusa
di omicidio ufficiale...

1209
01:26:46,326 --> 01:26:49,871
era stato scagliato contro
amministrazione da parte di una coalizione
degli avversari di Stark...

1210
01:26:49,955 --> 01:26:53,708
guidato dal giudice Stanton,
ultimamente un critico schietto
dell'amministrazione.

1211
01:26:53,792 --> 01:26:57,211
- Il tuo amico, il giudice.
- Quindi, un quasi
incidente dimenticato...

1212
01:26:57,296 --> 01:26:59,881
fornito la scintilla che potrebbe
innescare l'esplosione...

1213
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
necessario per scuotere Willie Stark
senza potere.

1214
01:27:02,759 --> 01:27:06,012
L'ultimo rapporto è questo
procedimento di impeachment
potrebbe essere istituito...

1215
01:27:08,974 --> 01:27:12,393
Quanto tempo ti ci vorrà?
fare le valigie? Voglio che tu torni indietro
a Capital City con me stasera.

1216
01:27:12,477 --> 01:27:14,353
Perché?
Perché ho bisogno di te.

1217
01:27:14,479 --> 01:27:16,772
Per che cosa?
Tutto ciò lo spiegherò più tardi.
Lucy, fai come ti dico.

1218
01:27:16,899 --> 01:27:20,318
Aspetterò fuori.
Resta qui. Rendi testimonianza
a quello che ho da dire.

1219
01:27:20,402 --> 01:27:24,572
- Anche lei può testimoniare.
- Torno nella capitale
e prendi Duffy.

1220
01:27:24,656 --> 01:27:26,574
Tu resta qui, Sadie.

1221
01:27:26,658 --> 01:27:30,745
Qualcuno deve tornare indietro
alla capitale.
Andrò con l'altra macchina.

1222
01:27:30,829 --> 01:27:33,539
Allora dì a Duffy di non farlo
qualcosa o dire qualcosa
finché non arrivo lì.

1223
01:27:33,624 --> 01:27:38,044
- Sì, governatore.
- Ora che è nei guai,
ha bisogno di noi...

1224
01:27:38,128 --> 01:27:40,338
così può portarci in giro
come le scimmie con gli anelli
nel nostro naso.

1225
01:27:40,422 --> 01:27:43,382
Quindi può dire alla gente,
"Guardami. Mi dispiace.
Solo un padre di famiglia...

1226
01:27:43,467 --> 01:27:45,343
con una moglie
e un figlio storpio."

1227
01:27:45,469 --> 01:27:47,553
Stai zitto!
Willie!

1228
01:27:47,679 --> 01:27:50,514
- Perché non ci lasci in pace?
- Lasciarlo in pace?

1229
01:27:50,599 --> 01:27:52,600
Quanti graffi hai
L'ho tirato fuori?
Quante ragazze...

1230
01:27:52,726 --> 01:27:56,604
Willie, fermati.
Non è lui
stanno cercando. Sono io.

1231
01:27:56,688 --> 01:27:59,607
Quante scimmie mezzo sceme
pensi che avrò?
pagare per quadrare questo?

1232
01:27:59,691 --> 01:28:02,068
Cosa ne pensi?
mi costerà?

1233
01:28:02,152 --> 01:28:04,570
Cosa ne pensi?
gli è costato?

1234
01:28:09,034 --> 01:28:11,285
Un uomo costruisce per suo figlio.

1235
01:28:11,370 --> 01:28:13,788
Questo è tutto ciò per cui costruisce.

1236
01:28:13,872 --> 01:28:15,706
Willie.

1237
01:28:19,127 --> 01:28:21,796
Tom.

1238
01:28:21,880 --> 01:28:23,881
Tom!

1239
01:28:34,309 --> 01:28:36,435
Dammi da bere, Jack.

1240
01:28:41,400 --> 01:28:43,359
Lei andrà.

1241
01:28:49,199 --> 01:28:53,703
Non va bene, Willie.

1242
01:29:18,687 --> 01:29:21,022
Offro una risoluzione della casa.

1243
01:29:21,106 --> 01:29:26,110
Mentre Willie Stark,
governatore di questo stato,

1244
01:29:26,194 --> 01:29:29,572
è stato colpevole
di incompetenza,

1245
01:29:29,656 --> 01:29:33,868
corruzione e favoritismi
in ufficio...

1246
01:29:33,952 --> 01:29:36,328
sì, e altri crimini gravi...

1247
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
e con questo viene messo sotto accusa...

1248
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
e ordinò di essere processato
dal Senato.

1249
01:29:45,839 --> 01:29:48,632
- Qual è il punteggio?
- - Sono schierati contro di te in modo solido.

1250
01:29:48,759 --> 01:29:50,676
Hanno avuto un incontro.
Come fai a sapere?
Eri lì?

1251
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
Me? Cosa farei?
fare lì?
Vendermi.

1252
01:29:53,388 --> 01:29:55,431
Quanti voti
abbiamo?
Undici.

1253
01:29:55,557 --> 01:29:58,934
Ce ne servono 20.
Potremmo essere in grado di farlo
scovarne qualche altro.

1254
01:29:59,019 --> 01:30:00,936
Sì?
Sai come?

1255
01:30:01,021 --> 01:30:03,731
No.
Tu?
Jack, vieni qui.

1256
01:30:03,815 --> 01:30:06,567
Cos'hai nel tuo
libro nero a riguardo
tuo vecchio amico?

1257
01:30:06,693 --> 01:30:09,195
Cosa intendi?
Sai chi.
Il tuo amico, il giudice.

1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,530
Se e quando ne avrai bisogno.
Se e quando...
Proprio adesso!

1259
01:30:11,656 --> 01:30:14,575
Ha quattro senatori
avvolto nella tasca dei pantaloni.
Andiamo, ragazzo. Cosa hai?

1260
01:30:14,659 --> 01:30:18,329
Gli darò una pausa.
Se riesce a dimostrare che non è vero,
Non lo spargerò.

1261
01:30:18,413 --> 01:30:20,289
Dovrei arrestarti, Jack.

1262
01:30:20,415 --> 01:30:23,709
Ho promesso a due persone
Lo farei in questo modo.
Chi sono?

1263
01:30:23,794 --> 01:30:28,464
Io... e qualcun altro.
Non importa chi.
Gli darò una pausa.

1264
01:30:28,548 --> 01:30:31,008
Va bene.
Ma se conosci i fatti,
hai capito i fatti.

1265
01:30:31,093 --> 01:30:33,094
La verità è sufficiente,
proprio come dice
nella Bibbia.

1266
01:30:33,178 --> 01:30:35,137
Questo è il modo
lo sarà.

1267
01:30:36,306 --> 01:30:38,349
Va bene, ragazzo.
Mi fido di te.

1268
01:30:40,477 --> 01:30:42,394
Dove stai andando?

1269
01:30:42,479 --> 01:30:44,772
Sarò in giro.

1270
01:30:47,359 --> 01:30:49,652
Chi altro pensi?
ha promesso, Willie?

1271
01:30:50,695 --> 01:30:54,073
Sii intelligente.
Gioca lealmente con lui.

1272
01:30:54,157 --> 01:30:56,617
Avrai bisogno di persone
come noi in giro.

1273
01:31:00,038 --> 01:31:02,248
Sei sicuro?

1274
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
Le chips erano in calo,
e Willie lo sapeva.

1275
01:31:06,378 --> 01:31:08,462
Stava lottando per la sua vita.

1276
01:31:08,547 --> 01:31:11,048
Ruggì in tutto lo stato,
fare un discorso dopo l'altro,

1277
01:31:11,133 --> 01:31:13,801
e tutti si sommano
alla stessa cosa...

1278
01:31:13,885 --> 01:31:16,262
"Non sono io che stanno cercando;
sei tu."

1279
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
Willie gridò "fallo".

1280
01:31:18,306 --> 01:31:21,475
Willie lo sapeva
se hai urlato abbastanza a lungo,
abbastanza forte e abbastanza forte,

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,477
le persone iniziano a crederti.

1282
01:31:23,562 --> 01:31:27,314
Nel caso in cui non lo facessero,
ha organizzato spontaneo
manifestazioni.

1283
01:31:27,399 --> 01:31:29,775
Ditelo ai ragazzi
per togliersi di dosso i problemi.

1284
01:31:29,860 --> 01:31:32,653
Portateli dentro dai bastoncini.
Svuotare le sale da biliardo.
Spegnili.

1285
01:31:32,737 --> 01:31:35,156
Girare i bifogli.

1286
01:31:35,282 --> 01:31:38,492
Nel caso qualcuno si ribellasse, lui
attacchi spontanei organizzati.

1287
01:31:39,911 --> 01:31:42,538
Willie ha fatto ogni trucco
ha mai saputo...

1288
01:31:42,622 --> 01:31:44,790
e ne ho aggiunti altri.

1289
01:31:46,168 --> 01:31:48,210
Ehi, zucchero.

1290
01:31:50,547 --> 01:31:52,673
Non vivrai mai
essere messo sotto accusa.

1291
01:31:52,757 --> 01:31:55,301
Ragazzo, vivrò
essere presidente.

1292
01:31:55,385 --> 01:31:57,553
Calpestalo.

1293
01:31:57,637 --> 01:32:00,472
Ho 14 senatori da votare
contro questo impeachment.

1294
01:32:00,557 --> 01:32:03,058
Se vinco,
sei fuori dalla politica.

1295
01:32:05,478 --> 01:32:08,355
Farò qualunque cosa
dice il giudice.

1296
01:32:08,440 --> 01:32:11,692
E sempre la pista conduceva
in un posto...

1297
01:32:11,776 --> 01:32:14,403
all'Approdo di Burden
e il giudice.

1298
01:32:27,584 --> 01:32:29,668
Sei sicuro di non volermi
per entrare con te?

1299
01:32:30,837 --> 01:32:32,838
Sono sicuro che.

1300
01:32:32,923 --> 01:32:35,341
Sbrigati, ragazzo.
Abbiamo dei posti dove andare.

1301
01:32:41,681 --> 01:32:43,724
Giudice, vi prego,
come favore a te stesso,

1302
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
a me, chiamami,
rilascia i tuoi voti.

1303
01:32:46,269 --> 01:32:49,313
Ho fatto un errore una volta, Jack...
quando mi sono dimesso.

1304
01:32:49,397 --> 01:32:53,275
Era troppo facile allora
semplicemente dimettersi e ritirarsi.

1305
01:32:53,360 --> 01:32:57,571
No, Jack,
Ho fatto la mia scelta.
Non ho più niente da perdere.

1306
01:32:57,656 --> 01:32:59,782
Giudice, sai cosa Stark
è capace di.

1307
01:32:59,866 --> 01:33:02,076
Pensaci su.
Me ne vado adesso.
Tornerò domani.

1308
01:33:02,160 --> 01:33:04,119
Ne parleremo allora.
Puoi darmelo
la tua risposta allora.

1309
01:33:04,204 --> 01:33:07,665
Non vedo l'ora fino a domani.
Sono un uomo molto impaziente.

1310
01:33:09,334 --> 01:33:11,335
Te l'ho detto
di non venire qui.

1311
01:33:11,419 --> 01:33:14,171
È vero, giudice?
che sei dietro il
procedimento di impeachment?

1312
01:33:14,256 --> 01:33:16,173
Sì, è vero.

1313
01:33:16,258 --> 01:33:18,926
Volevo sentirtelo dire
con la tua lingua argentata.

1314
01:33:19,010 --> 01:33:22,972
Beh, l'hai sentito.
Se è tutto quello che sei venuto a sentire,
avresti potuto risparmiare un viaggio.

1315
01:33:27,310 --> 01:33:29,270
Ti spiace se verso
me stesso un drink?

1316
01:33:34,192 --> 01:33:36,986
E tu, giudice?
Ne avrai uno?

1317
01:33:37,070 --> 01:33:39,363
Faresti meglio.
Ne avrai bisogno.

1318
01:33:42,826 --> 01:33:44,743
Cos'ha detto, Jack?

1319
01:33:45,996 --> 01:33:48,205
Avrai la tua risposta
domani.

1320
01:33:48,290 --> 01:33:51,458
Stai scherzando?
Glielo hai mostrato?
o no?

1321
01:33:51,543 --> 01:33:53,585
Mostrami cosa?

1322
01:33:55,213 --> 01:33:58,090
Questo è quello che ho pensato.

1323
01:33:58,174 --> 01:34:00,634
Scendiamo
ai casi, giudice.

1324
01:34:03,305 --> 01:34:05,389
Ti ricordi un uomo con
il nome di Littlepaugh?

1325
01:34:06,808 --> 01:34:08,684
Come lo hai scoperto?

1326
01:34:10,854 --> 01:34:13,897
Ti ricordi un uomo?
con il nome di Littlepaugh?

1327
01:34:15,734 --> 01:34:17,860
Ricorda la fortuna
Compagnia elettrica?

1328
01:34:17,944 --> 01:34:20,821
Ovviamente.
Ero il loro avvocato
per oltre dieci anni.

1329
01:34:20,905 --> 01:34:22,865
Ricorda come
hai ottenuto il lavoro?

1330
01:34:22,949 --> 01:34:24,825
Come lo hai scoperto?

1331
01:34:26,911 --> 01:34:29,288
Ti ricordi come?
hai ottenuto il lavoro?

1332
01:34:31,416 --> 01:34:34,668
Lo sa, giudice,
lo sporco è una cosa divertente.

1333
01:34:34,753 --> 01:34:38,172
In parte si cancella
su tutti.

1334
01:34:38,256 --> 01:34:41,550
Come hai ottenuto
il lavoro, giudice?
Ricatto?

1335
01:34:41,634 --> 01:34:45,929
Giuro che non lo farò nemmeno mai
ricordava il suo nome.

1336
01:34:46,014 --> 01:34:48,015
Non è quello?
notevole, Jack?

1337
01:34:48,099 --> 01:34:50,893
Neanche io mai
ricordava il suo nome.

1338
01:34:50,977 --> 01:34:55,481
È tutto così tanto tempo fa
è difficile per me realizzarlo
sia mai successo.

1339
01:34:55,565 --> 01:34:58,067
Sì, ma è stato così.

1340
01:34:59,944 --> 01:35:01,862
Sì, è stato così.

1341
01:35:01,946 --> 01:35:04,239
Ma è difficile
perché me ne rendessi conto.

1342
01:35:04,324 --> 01:35:06,492
Anche per me, giudice.

1343
01:35:06,576 --> 01:35:08,577
Grazie mille.

1344
01:35:08,661 --> 01:35:11,455
Beh, immagino che tu lo sappia
qual è la prossima mossa?
tu no?

1345
01:35:11,539 --> 01:35:13,540
Sì, certamente.

1346
01:35:13,625 --> 01:35:18,337
Jack Burden,
L'ascia di guerra di Willie Stark.

1347
01:35:18,421 --> 01:35:20,381
ti ho chiesto,
come lo hai scoperto?

1348
01:35:20,465 --> 01:35:22,966
Questo non avrebbe mai valore legale...
nemmeno per un minuto.

1349
01:35:23,051 --> 01:35:25,427
È successo
oltre 25 anni fa.

1350
01:35:25,512 --> 01:35:29,723
E non potresti mai ottenerlo
qualsiasi testimonianza.
Sono tutti morti.

1351
01:35:30,892 --> 01:35:32,893
Tutti
tranne te, giudice.

1352
01:35:32,977 --> 01:35:36,230
Sei vivo.
E la gente pensa che tu lo sia
un certo tipo di uomo.

1353
01:35:36,314 --> 01:35:38,857
E non potevi proprio
sopportare per le persone
pensare diversamente.

1354
01:35:38,942 --> 01:35:42,694
Ma da allora,
Io... ho fatto il mio dovere.

1355
01:35:42,779 --> 01:35:46,115
Io... sono responsabile
per tante cose buone.

1356
01:35:47,409 --> 01:35:50,702
Ma ho fatto anche questo.
Sì, sì, l'hai fatto.

1357
01:35:50,787 --> 01:35:52,704
Giudice, vi prego.

1358
01:35:52,789 --> 01:35:57,084
Chiama e rilascia i tuoi voti,
per il tuo bene.

1359
01:35:57,168 --> 01:36:00,629
Hai una sensibilità tenera
per un uomo con l'ascia.

1360
01:36:01,881 --> 01:36:04,091
Buona notte,
signori.

1361
01:36:04,175 --> 01:36:06,218
Che ne dici della mia risposta?

1362
01:36:06,344 --> 01:36:08,720
Lo avrai
al mattino.
Lo voglio stasera.

1363
01:36:08,805 --> 01:36:10,973
La mattina.

1364
01:36:16,563 --> 01:36:18,522
Buona notte,
signori.

1365
01:36:39,377 --> 01:36:41,336
Come lo hai scoperto?

1366
01:36:41,421 --> 01:36:43,672
Abbiamo molto da fare.
Si sta facendo tardi, Jack.
Torniamo in città.

1367
01:36:43,798 --> 01:36:46,717
sai che abbiamo finito,
tu no?
Non intendi questo.

1368
01:36:56,686 --> 01:37:00,481
Cosa stai facendo qui?
Va tutto bene. Proprio qui per
discutere di politica con il giudice.

1369
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
Oh, capisco.

1370
01:37:05,153 --> 01:37:07,070
Bene, buonanotte.

1371
01:37:07,155 --> 01:37:09,907
Buona notte.

1372
01:37:10,033 --> 01:37:12,534
Gli hai dato...
Aspetta un attimo,
Jack.

1373
01:37:12,619 --> 01:37:15,245
- Rispondetemi.
- Hai dato...

1374
01:38:03,670 --> 01:38:05,546
Non stai andando?
tornare con lui?

1375
01:38:05,672 --> 01:38:08,465
No.
Perché no?
Il tuo posto è con lui.

1376
01:38:08,550 --> 01:38:10,717
Jack, come hai potuto?
l'hai fatto?

1377
01:38:10,802 --> 01:38:13,971
Quando Anne me li ha portati
documenti, mi ha detto che avevi promesso
non dirlo a Stark finché...

1378
01:38:14,055 --> 01:38:16,848
Lo so.

1379
01:38:16,933 --> 01:38:19,351
E ho continuato
la mia promessa.

1380
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
Anna.

1381
01:38:31,197 --> 01:38:34,825
Anna.
Anna!

1382
01:38:34,909 --> 01:38:36,827
Da tutto lo stato,
stanno arrivando in streaming.

1383
01:38:36,911 --> 01:38:39,121
Dal paese collinare
e le fattorie, i depositi di legname,

1384
01:38:39,205 --> 01:38:43,333
in barca, in treno,
a cavallo e a piedi,
L'esercito di Willie Stark.

1385
01:39:03,021 --> 01:39:05,188
La capitale dello stato è piena
con voci,

1386
01:39:05,273 --> 01:39:07,774
uno dei quali quello Stark
sta progettando di prendere il potere
con la forza.

1387
01:39:07,900 --> 01:39:10,569
In qualità di comandante di
la milizia statale, ha...

1388
01:39:21,205 --> 01:39:23,498
Entra.
La porta è aperta.

1389
01:39:29,047 --> 01:39:31,798
Jack...
Cosa vuoi?

1390
01:39:37,597 --> 01:39:39,681
No, lo voglio
vederti piangere.

1391
01:39:46,689 --> 01:39:49,149
Smettila!

1392
01:39:49,275 --> 01:39:51,943
Ti ho chiamato tutto il pomeriggio.
ho chiamato...
Lo so. Ero qui.

1393
01:39:52,070 --> 01:39:54,321
Devi dirlo ad Adam.
Devi vederlo.
Dirgli cosa?

1394
01:39:54,405 --> 01:39:56,698
Lui sa di me.
Di te e Willie?

1395
01:39:56,783 --> 01:39:58,784
Ho provato a spiegarglielo.

1396
01:39:58,868 --> 01:40:01,578
Ho provato a spiegarglielo
che non era così
pensava che fosse così.

1397
01:40:01,663 --> 01:40:04,373
Com'è andata, Anna?
Dimmelo tu.

1398
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
Mi ha colpito, Jack.

1399
01:40:10,338 --> 01:40:12,172
Mio fratello.
Mi ha colpito.

1400
01:40:12,256 --> 01:40:17,052
Di tuo fratello
un uomo all'antica.
Crede nell'onore di una sorella.

1401
01:40:17,136 --> 01:40:20,430
Io sono un uomo moderno.
Il tipo del XX secolo.
Corro.

1402
01:40:20,556 --> 01:40:23,850
Ho paura, Jack.
Per chi...
tuo fratello o Willie?

1403
01:40:23,935 --> 01:40:25,686
Abbiamo finito.

1404
01:40:25,770 --> 01:40:27,729
Chi ha finito
con chi?

1405
01:40:27,814 --> 01:40:31,483
Mi ha chiamato
questo pomeriggio.

1406
01:40:31,567 --> 01:40:34,152
Tornerà indietro
a Lucia.

1407
01:40:34,237 --> 01:40:36,238
Ha detto che era meglio
in questo modo.

1408
01:40:36,322 --> 01:40:38,907
Meglio per chi...
lui?

1409
01:40:38,991 --> 01:40:40,867
Entrambi.

1410
01:40:40,952 --> 01:40:43,537
Te l'ha detto anche lui?
quando te lo ha chiesto
tradire il giudice?

1411
01:40:44,997 --> 01:40:48,041
- Almeno l'ho abbandonato.
- Oh, Jack.

1412
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
Aiutami,
per favore, per favore.

1413
01:40:50,211 --> 01:40:52,921
Adam è tutto
Sono rimasto adesso.

1414
01:40:56,467 --> 01:40:59,469
Oh, Jack,
se mai mi amassi...

1415
01:41:00,763 --> 01:41:02,931
Se mai ti amassi?

1416
01:41:06,018 --> 01:41:08,186
Vado a cercare Adam.

1417
01:42:23,012 --> 01:42:25,222
Dove pensi?
stai andando?

1418
01:42:25,348 --> 01:42:27,974
Oh, mi dispiace,
Non ti ho riconosciuto.
Sai chi è il dottor Stanton?

1419
01:42:28,100 --> 01:42:30,268
Sì, signore.
Ha provato a venire?
anche se qui oggi?

1420
01:42:30,394 --> 01:42:32,479
Non l'ho visto, signore.
Puoi controllare?
gli altri ingressi?

1421
01:42:32,563 --> 01:42:34,481
Non ce ne sono altri
ingressi oggi.

1422
01:42:34,565 --> 01:42:36,942
Gli altri ingressi sono bloccati.
L'ordine è di non correre rischi.

1423
01:42:37,026 --> 01:42:39,402
Se ti va di entrare
e aspetti, signor Burden,
possiamo trovarti un posto.

1424
01:42:39,487 --> 01:42:42,280
No grazie. Aspetterò qui fuori.
Se il dottor Stanton si presenta,
fammi sapere.

1425
01:42:42,406 --> 01:42:44,991
Passa parola
ai ragazzi, va bene?
Sì, signore.

1426
01:42:46,744 --> 01:42:48,954
Va bene, adesso.
Tutti.

1427
01:42:49,038 --> 01:42:50,872
Ciò significa tutti.

1428
01:42:50,957 --> 01:42:55,377
Facciamolo sapere a Willie
siamo qui. Tutti insieme.

1429
01:42:55,503 --> 01:42:59,548
- Willie! Willie!
- Vogliamo Willie!

1430
01:42:59,632 --> 01:43:10,308
Willie! Willie!
Vogliamo Willie!

1431
01:43:11,769 --> 01:43:13,979
Per prima cosa procederemo
per prendere la sentenza
del Senato...

1432
01:43:14,105 --> 01:43:16,940
sulla questione del
impeachment del governatore.

1433
01:43:17,024 --> 01:43:20,986
Signor Presidente,
questa è una farsa...

1434
01:43:21,070 --> 01:43:23,238
per chiederci di votare...

1435
01:43:23,322 --> 01:43:26,032
di fronte al genere
di intimidazione...

1436
01:43:26,117 --> 01:43:29,661
e fare pressione su questo
è stato esercitato qui
nelle ultime settimane.

1437
01:43:29,745 --> 01:43:33,206
Anche quella folla
fuori...

1438
01:43:33,291 --> 01:43:35,250
urlando al comando...

1439
01:43:35,334 --> 01:43:37,878
fa parte di
quella pressione.

1440
01:43:37,962 --> 01:43:44,509
Willie! Willie!
Vogliamo Willie!

1441
01:44:08,200 --> 01:44:12,412
Attenzione, per favore.
Attenzione, per favore.

1442
01:44:12,496 --> 01:44:16,917
Questo è speciale
annuncio di Willie Stark
a voi gente là fuori.

1443
01:44:17,001 --> 01:44:20,337
Non vuole
qualcuno di voi se ne vada.

1444
01:44:20,421 --> 01:44:24,925
Vuole che tu rimanga davanti
di questa capitale dello stato
finché la lotta non sarà finita.

1445
01:44:25,009 --> 01:44:28,094
Se vuoi
Willie Stark vincerà

1446
01:44:28,179 --> 01:44:31,264
rimani dove sei,
mi senti?

1447
01:44:31,349 --> 01:44:34,935
Resta dove sei.
Non andare via.

1448
01:44:35,019 --> 01:44:38,063
Resta dove sei.

1449
01:44:38,147 --> 01:44:40,190
Non andare via.

1450
01:44:54,372 --> 01:44:59,292
Attenzione, per favore.

1451
01:44:59,377 --> 01:45:03,630
Il ballottaggio sul
procedimento di impeachment...

1452
01:45:03,714 --> 01:45:06,132
contro il governatore Stark...

1453
01:45:06,217 --> 01:45:08,301
è appena finito.

1454
01:45:08,386 --> 01:45:13,306
Questo è il risultato.

1455
01:45:13,391 --> 01:45:15,767
Willie Stark...

1456
01:45:15,893 --> 01:45:19,521
ha vinto!

1457
01:45:59,645 --> 01:46:01,688
Hanno cercato di rovinarmi

1458
01:46:01,772 --> 01:46:03,940
ma sono rovinati.

1459
01:46:04,025 --> 01:46:07,444
Hanno cercato di rovinarmi
perché non gli piacevano
quello che ho fatto.

1460
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
Ti piace
cosa ho fatto?

1461
01:46:25,755 --> 01:46:30,425
Ricorda, non sono io
che hanno vinto, tranne te.

1462
01:46:32,136 --> 01:46:34,637
La tua volontà
è la mia forza,

1463
01:46:34,722 --> 01:46:36,973
e il tuo bisogno
è la mia giustizia.

1464
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
E vivrò
nel tuo diritto e nella tua volontà.

1465
01:46:40,644 --> 01:46:44,564
E se qualcuno ci prova
per impedirmi di realizzarmi
quello giusto e quello sarà,

1466
01:46:44,648 --> 01:46:48,276
Lo spezzerò...
Lo spezzerò
a mani nude,

1467
01:46:48,360 --> 01:46:50,612
perché ho
la forza di molti.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,002
Jack, ragazzo, lo sapevo
vinceremmo.
Dai.

1469
01:47:08,714 --> 01:47:12,175
Dottore, sono molto felice di...

1470
01:47:44,542 --> 01:47:47,210
Lo fa...
fa molto male, capo?

1471
01:47:47,294 --> 01:47:49,879
Fa molto male?

1472
01:47:59,890 --> 01:48:02,267
Anna. Anna,
dove stai andando?

1473
01:48:02,393 --> 01:48:04,519
Non lo so.
Lasciami in pace.
Per fare cosa?

1474
01:48:04,645 --> 01:48:06,521
Non mi interessa.
No, è troppo facile.

1475
01:48:06,647 --> 01:48:08,565
non lo so
Non lo so, non lo so.
Io faccio.

1476
01:48:08,691 --> 01:48:10,900
Lasciami in pace, per favore.
No, non di più.

1477
01:48:10,985 --> 01:48:12,986
E' morto.
Siamo vivi.

1478
01:48:13,112 --> 01:48:15,029
Mio fratello è morto.
Dobbiamo farlo
continua a vivere.

1479
01:48:15,156 --> 01:48:19,159
Come?
Quindi la morte di Adamo ha un significato.
In modo che non andasse sprecato.

1480
01:48:19,243 --> 01:48:23,913
Anne, la nostra vita deve dare
il significato della sua morte.
Non lo vedi?

1481
01:48:23,998 --> 01:48:26,875
Guarda quelle persone.
Guardali.

1482
01:48:26,959 --> 01:48:29,252
Credono ancora.

1483
01:48:29,336 --> 01:48:31,754
E dobbiamo realizzarli
vedi Willie così
Adam lo vedeva sempre,

1484
01:48:31,839 --> 01:48:34,174
oppure non c'è significato
in qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

1485
01:48:34,258 --> 01:48:37,802
Signor Burden,
quello del governatore
chiedendo di te.

1486
01:48:37,887 --> 01:48:40,930
Faresti meglio a sbrigarti.
Sta andando veloce.

1487
01:48:42,808 --> 01:48:48,062
Aspetterai qui?

1488
01:49:06,290 --> 01:49:08,917
Potrebbe essere stato...
mondo intero,

1489
01:49:09,001 --> 01:49:11,794
Willie Stark.

1490
01:49:11,879 --> 01:49:14,923
Mondo intero,
Willie Stark.

1491
01:49:17,051 --> 01:49:19,177
Perché lo ha fatto
per me,

1492
01:49:19,261 --> 01:49:22,513
Willie Stark?

1493
01:49:22,598 --> 01:49:24,515
Perché?