1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма ♪
2
00:00:55,420 --> 00:00:57,454
О, страхотен дух на Хелоуин.
3
00:01:01,391 --> 00:01:02,924
Просто наистина искам да знам,
4
00:01:04,526 --> 00:01:06,126
защо Робърт не ми се обажда?
5
00:01:22,442 --> 00:01:23,608
задник.
6
00:02:17,057 --> 00:02:18,123
Хей, Бет.
7
00:02:19,592 --> 00:02:20,858
Не, не, добре съм.
8
00:02:21,159 --> 00:02:23,693
Току що видях човек да стои
отсреща,
9
00:02:24,327 --> 00:02:26,488
просто ме гледаш, да,
беше наистина страховито.
10
00:02:29,331 --> 00:02:30,497
Сигурен съм, че не е нищо.
11
00:02:31,665 --> 00:02:33,966
Не, не, не съм чувал
от Робърт цяла нощ.
12
00:02:36,635 --> 00:02:38,335
Бет, нека се обадя
веднага се връщаш,
13
00:02:38,337 --> 00:02:39,577
Мисля, че някой е на вратата.
14
00:03:13,436 --> 00:03:14,536
здравей
15
00:03:48,135 --> 00:03:49,201
Хей, Бет.
16
00:03:50,703 --> 00:03:51,803
да
17
00:03:53,806 --> 00:03:57,140
Някакъв страховит човек си отиде
VHS на вратата ми.
18
00:03:58,408 --> 00:03:59,641
Да, касета.
19
00:04:02,144 --> 00:04:04,512
не знам,
някакъв трик или лакомство
20
00:04:04,514 --> 00:04:05,713
с нищо по-добро за правене.
21
00:04:06,715 --> 00:04:08,755
шегуваш ли се
разбира се, че имам видеорекордер.
22
00:04:10,218 --> 00:04:12,252
Знаете колко по-добре
Тексаско клане с моторна трион
23
00:04:12,254 --> 00:04:13,920
изглежда на VHS отколкото на Blu-ray?
24
00:04:14,554 --> 00:04:16,787
Не, Blu-ray прави
всичко изглежда фалшиво.
25
00:04:18,356 --> 00:04:20,657
Добре, добре, забавлявайте се.
26
00:04:21,492 --> 00:04:22,558
ще говоря с теб утре
27
00:04:22,560 --> 00:04:23,659
Добре, чао.
28
00:04:55,588 --> 00:04:57,288
Когато бях малко момиче,
свикнахме
29
00:04:57,290 --> 00:04:59,156
засадим тикви в задния двор.
30
00:04:59,624 --> 00:05:01,257
Имаха ли
тикви тогава?
31
00:05:01,524 --> 00:05:02,891
Да, и не струваха
32
00:05:02,893 --> 00:05:04,692
25 шибани долара също.
33
00:05:04,959 --> 00:05:06,292
мамка му!
34
00:05:06,294 --> 00:05:07,660
Кога можем да отидем
трик или лакомство?
35
00:05:07,861 --> 00:05:09,428
Не искаш ли да направиш нашия
Джак-о-фенер първо?
36
00:05:09,595 --> 00:05:10,661
защо
37
00:05:11,095 --> 00:05:13,256
Така че можем да го изгасим
тук на предните стъпала.
38
00:05:31,281 --> 00:05:34,049
Тиквена супа, тиквен хляб,
39
00:05:34,051 --> 00:05:35,316
тиквен пай...
40
00:05:35,817 --> 00:05:38,451
Може би майка ти може да те накара
тиквени палачинки утре.
41
00:05:41,253 --> 00:05:43,653
Защо не вземеш един от твоите
пастели и нарисувайте лицето?
42
00:05:46,289 --> 00:05:47,489
Вие го правите.
43
00:05:48,390 --> 00:05:49,957
Искате ли щастливо лице?
44
00:05:50,792 --> 00:05:51,892
Страшно лице?
45
00:05:51,894 --> 00:05:53,093
Страшно лице!
46
00:05:53,095 --> 00:05:54,193
Отлично.
47
00:05:57,096 --> 00:05:58,963
И така, какво ще направим първо,
48
00:05:58,965 --> 00:06:00,764
се изрязва дупка в горната част.
49
00:06:00,766 --> 00:06:01,998
защо
50
00:06:02,466 --> 00:06:04,966
Така че можем да изгребваме вътрешностите.
51
00:06:06,568 --> 00:06:07,834
Като мозъци?
52
00:06:07,836 --> 00:06:09,235
Да, като мозъци.
53
00:06:10,403 --> 00:06:11,802
Говорейки за мозъци...
54
00:06:14,505 --> 00:06:16,806
Прилича на Елиът
отново работи до късно.
55
00:06:20,910 --> 00:06:22,677
Кога ще дойде татко?
56
00:06:23,178 --> 00:06:25,179
Е, по-добре да бъде
в следващите 15 минути
57
00:06:25,181 --> 00:06:27,413
или някой не е
щастлив Хелоуин.
58
00:06:30,183 --> 00:06:31,917
Могат ли тиквите да изпитват болка?
59
00:06:33,019 --> 00:06:34,185
Разбира се че не.
60
00:06:35,320 --> 00:06:37,587
Като онзи омар, който баща ми хвърли
61
00:06:37,589 --> 00:06:39,555
във врящата вода този път?
62
00:06:40,023 --> 00:06:41,423
То изкрещя.
63
00:06:42,291 --> 00:06:45,025
Добре, защо не го направиш
изгребвам вътрешностите?
64
00:06:47,928 --> 00:06:49,128
Гадно!
65
00:06:49,130 --> 00:06:50,295
Искаш ли да го направя?
66
00:06:50,297 --> 00:06:51,996
- не
- Добре.
67
00:06:57,101 --> 00:06:58,434
Така че докато правите това,
68
00:06:58,436 --> 00:07:00,335
Ще отделя семките.
69
00:07:00,337 --> 00:07:01,502
защо
70
00:07:01,504 --> 00:07:02,736
Така че можем да ги сготвим.
71
00:07:06,473 --> 00:07:08,040
мозъци.
72
00:07:08,674 --> 00:07:10,408
Добре, сега за лицето.
73
00:07:11,943 --> 00:07:13,076
Гледайте ръцете си.
74
00:07:34,698 --> 00:07:36,198
Това достатъчно страшно ли е за вас?
75
00:07:36,200 --> 00:07:37,365
Уау!
76
00:07:37,367 --> 00:07:38,733
добре
77
00:07:40,535 --> 00:07:42,168
Добре, защо не ме хванеш
78
00:07:42,170 --> 00:07:43,435
онази свещ там?
79
00:07:48,006 --> 00:07:49,106
Добре.
80
00:08:01,485 --> 00:08:02,651
Воаля.
81
00:08:20,369 --> 00:08:22,001
Хей, момчета, имате Елиът,
82
00:08:22,003 --> 00:08:23,268
Не мога да взема твоя
телефонно обаждане точно сега
83
00:08:23,270 --> 00:08:25,069
по някаква причина,
84
00:08:25,337 --> 00:08:26,970
но ти вече знаеш
какво да правя със звуковия сигнал,
85
00:08:26,972 --> 00:08:28,972
бебе-бу, честит Хелоуин.
86
00:08:30,474 --> 00:08:33,042
Мислиш ли, че съм глупав?
87
00:08:33,810 --> 00:08:35,544
Дори не си прави труда да идваш.
88
00:08:36,279 --> 00:08:38,546
И кажи на Анджи Дел-Фриско
Казах, здравей.
89
00:08:40,048 --> 00:08:41,381
затвори очи
90
00:08:41,383 --> 00:08:43,516
Те са затворени.
91
00:08:44,017 --> 00:08:45,384
Добре, сега!
92
00:08:49,021 --> 00:08:50,321
о!
93
00:08:50,323 --> 00:08:52,289
Трябва да те изплаши!
94
00:08:52,623 --> 00:08:53,923
Ужасен съм.
95
00:08:54,157 --> 00:08:55,357
Искаш ли тиквено семе?
96
00:08:59,861 --> 00:09:01,294
Недей, скъпа, ще се задави.
97
00:09:11,669 --> 00:09:13,603
Тук, тук.
98
00:09:15,504 --> 00:09:18,606
Добре, кашлица, кашлица!
99
00:09:18,907 --> 00:09:19,973
Джак, кашляй!
100
00:09:30,482 --> 00:09:30,982
Джак?
101
00:09:41,224 --> 00:09:43,892
Добре, съжалявам, съжалявам,
102
00:09:43,894 --> 00:09:45,627
Съжалявам, съжалявам.
103
00:09:49,330 --> 00:09:51,564
Майка ти ще ме убие.
104
00:09:52,098 --> 00:09:53,465
окей
105
00:09:53,899 --> 00:09:55,632
Млъкни, Оскар!
106
00:09:58,235 --> 00:09:59,468
окей
107
00:10:02,372 --> 00:10:03,604
Какво по...?
108
00:10:05,239 --> 00:10:06,305
Джак?
109
00:10:08,574 --> 00:10:09,774
окей
110
00:10:10,776 --> 00:10:11,842
окей
111
00:10:20,851 --> 00:10:23,152
Добре, дишай, Джак.
112
00:11:04,388 --> 00:11:05,453
Джак!
113
00:11:54,760 --> 00:11:56,093
Трик или удоволствие!
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,602
Хо, извинявай приятелю.
115
00:12:20,614 --> 00:12:21,947
Здравей красавице!
116
00:12:22,715 --> 00:12:23,781
Лизи?
117
00:12:25,984 --> 00:12:27,084
Лизи?
118
00:13:04,752 --> 00:13:06,918
Спокойно момиче!
119
00:13:08,587 --> 00:13:09,787
Трик или лакомство.
120
00:13:13,523 --> 00:13:14,656
Остани там.
121
00:13:22,396 --> 00:13:23,662
Бъдете внимателни там.
122
00:13:53,791 --> 00:13:56,092
чук, чук,
чук, чук, чук.
123
00:13:56,094 --> 00:13:57,159
кой е там
124
00:13:57,426 --> 00:14:00,161
Сам и Джанет,
Сам и Джанет кои?
125
00:14:00,562 --> 00:14:01,695
Трик или лечение?
126
00:14:02,196 --> 00:14:05,497
Не сте ли всички малко
късно да излезеш толкова млад?
127
00:14:06,398 --> 00:14:08,365
Особено с...
128
00:14:13,135 --> 00:14:18,105
Шшт, ще видя какво
Мога да намеря, шшт!
129
00:14:26,745 --> 00:14:28,712
Страхувам се, че не е много.
130
00:14:29,113 --> 00:14:31,080
Трябва да се справите
повече от всеки,
131
00:14:31,082 --> 00:14:32,181
ти си дяволът.
132
00:14:32,482 --> 00:14:36,785
Луцифер, Велзевул,
Рогатият.
133
00:15:41,979 --> 00:15:43,112
Върви си.
134
00:15:47,349 --> 00:15:48,515
Трик или лакомство.
135
00:15:48,949 --> 00:15:50,416
Сигурно се шегуваш с мен.
136
00:16:07,066 --> 00:16:09,633
Върви си у дома,
тук няма нищо за теб.
137
00:16:11,069 --> 00:16:12,502
Децата изобщо познават ли Хелоуин?
138
00:16:14,304 --> 00:16:16,204
Случват се лоши неща
на нарушители.
139
00:16:29,784 --> 00:16:31,584
Кейт, слизай тук!
140
00:16:36,255 --> 00:16:37,488
Трик или лакомство.
141
00:16:42,926 --> 00:16:45,928
казах бягай,
не ме карай да излизам там,
142
00:16:45,930 --> 00:16:48,063
отивай да притесняваш някой друг
и ни остави на мира.
143
00:16:48,330 --> 00:16:50,331
Сега вземете по дяволите моята собственост!
144
00:16:57,304 --> 00:16:58,537
Джак, те са деца.
145
00:16:59,372 --> 00:17:00,453
Може би трябва да оставим...
146
00:17:02,107 --> 00:17:03,347
Мисля, че си тръгват.
147
00:17:06,109 --> 00:17:07,389
Ами ако имат нужда от нашата помощ?
148
00:17:38,035 --> 00:17:40,236
Кейт, не е безопасно,
149
00:17:40,238 --> 00:17:42,571
не можем просто да отворим
врата за всеки вече.
150
00:17:42,573 --> 00:17:43,738
Те са деца.
151
00:17:44,206 --> 00:17:45,806
Те са гладни, ние имаме достатъчно.
152
00:17:45,808 --> 00:17:48,141
Не, не сме
приемайки този шанс, не отново!
153
00:17:48,742 --> 00:17:50,909
Те могат да бъдат заразени,
може да са луди
154
00:17:50,911 --> 00:17:52,210
доколкото знаем, искам да кажа,
155
00:17:52,212 --> 00:17:53,778
мислят, че е Хелоуин!
156
00:17:55,480 --> 00:17:57,047
Мисля, че е Хелоуин.
157
00:17:58,149 --> 00:18:00,150
Те получават
нищо от нас, Кейт.
158
00:18:01,218 --> 00:18:02,751
Трябва да се пазим.
159
00:18:02,753 --> 00:18:03,885
от какво?
160
00:18:04,887 --> 00:18:05,953
това?
161
00:18:21,903 --> 00:18:23,103
всичко ще е наред
162
00:18:34,848 --> 00:18:36,014
Предполагам, че ги няма.
163
00:18:36,016 --> 00:18:37,148
Вече не ги виждам.
164
00:18:38,885 --> 00:18:39,984
добре
165
00:18:40,719 --> 00:18:42,319
Остави ги да тормозят някой друг.
166
00:18:44,789 --> 00:18:45,855
Скъпа?
167
00:18:53,563 --> 00:18:54,796
Кейт?
168
00:19:01,735 --> 00:19:03,335
Джак!
169
00:19:04,770 --> 00:19:07,037
Кейт, Кейт!
170
00:19:07,039 --> 00:19:08,204
Кейт.
171
00:19:13,076 --> 00:19:14,476
Джак.
172
00:19:33,429 --> 00:19:34,828
къде е жена ми,
173
00:19:34,830 --> 00:19:36,529
какво направи с жена ми?
174
00:19:37,397 --> 00:19:38,797
Какво искаш, храна?
175
00:19:39,565 --> 00:19:42,400
вземи го,
просто го вземи и излез.
176
00:19:42,402 --> 00:19:45,503
Твърде късно е, Джак.
177
00:20:05,423 --> 00:20:07,257
Твърде късно е, Джак.
178
00:20:11,996 --> 00:20:13,462
Твърде късно е, Джак.
179
00:20:19,034 --> 00:20:20,834
Твърде късно, Джак.
180
00:20:57,838 --> 00:20:59,605
Кейт, Кейт!
181
00:21:30,264 --> 00:21:31,797
Честит Хелоуин.
182
00:22:45,064 --> 00:22:46,998
Хей, отпусни се.
183
00:22:48,467 --> 00:22:50,427
Винаги се случва
по този начин, запомнете.
184
00:22:51,502 --> 00:22:53,502
Не е точно така
нещо, което забравяш.
185
00:23:07,683 --> 00:23:08,749
Това е.
186
00:23:10,985 --> 00:23:12,251
Така че тръгвай.
187
00:23:39,445 --> 00:23:40,878
Изглежда добре, татко.
188
00:23:49,687 --> 00:23:50,753
Не е тук.
189
00:23:51,020 --> 00:23:52,754
- Какво?
- Месото.
190
00:23:54,389 --> 00:23:56,356
трябва да бъде,
хвана го, нали?
191
00:23:56,358 --> 00:23:57,657
Не знам, мислех, че знам,
192
00:23:57,659 --> 00:23:59,058
беше точно там на масата.
193
00:23:59,060 --> 00:24:00,159
Е, направи ли или не?
194
00:24:00,161 --> 00:24:01,593
Мислех, че го направих!
195
00:24:05,330 --> 00:24:07,798
Господи, ти каза
имахте месото!
196
00:24:07,800 --> 00:24:08,899
не знам, не знам,
197
00:24:08,901 --> 00:24:10,700
Страхувах се, бързах.
198
00:24:10,702 --> 00:24:11,901
не е за вярване!
199
00:24:16,338 --> 00:24:17,538
добре сме
200
00:24:18,473 --> 00:24:19,772
Ще разберем това.
201
00:24:22,408 --> 00:24:24,609
Прецакани сме.
202
00:24:33,216 --> 00:24:34,616
Трябва да излезеш там.
203
00:24:36,985 --> 00:24:39,419
Минаха години, Исак,
той вече няма да ме слуша,
204
00:24:39,421 --> 00:24:41,854
той ще те изслуша,
не си пропуснал година.
205
00:24:41,856 --> 00:24:44,056
Но вината е ваша.
206
00:24:44,058 --> 00:24:46,658
- Това е вашето предложение!
- Знам.
207
00:24:51,763 --> 00:24:52,929
моля
208
00:25:03,539 --> 00:25:04,839
Бъдете готови да тръгнете.
209
00:25:14,349 --> 00:25:15,448
син...
210
00:25:17,951 --> 00:25:19,084
благодаря ви
211
00:25:30,429 --> 00:25:31,495
Аз съм!
212
00:25:35,001 --> 00:25:36,367
Баща ми е тук.
213
00:25:37,736 --> 00:25:39,303
Но той направи грешка.
214
00:25:46,477 --> 00:25:47,810
Няма месо.
215
00:25:50,080 --> 00:25:52,246
Това е грешка, съжаляваме.
216
00:25:53,748 --> 00:25:55,482
Ще донесем двойно следващия път.
217
00:25:59,386 --> 00:26:01,920
Моля те, просто вземи това, което е тук.
218
00:26:04,224 --> 00:26:05,323
Моля ви!
219
00:26:31,747 --> 00:26:32,812
Боже мой
220
00:26:36,682 --> 00:26:37,748
прости ми
221
00:26:41,886 --> 00:26:44,554
отвори вратата,
отвори шибаната врата!
222
00:26:44,556 --> 00:26:46,289
- Няма да се отвори.
- Какво имаш предвид?
223
00:26:46,291 --> 00:26:47,790
Задръстено е или нещо такова.
224
00:26:49,192 --> 00:26:51,112
за бога,
Татко, вратата!
225
00:26:55,531 --> 00:26:56,797
татко...
226
00:27:00,534 --> 00:27:02,034
Той идва скоро, нали?
227
00:29:31,679 --> 00:29:33,178
Здравей, това е Ванеса,
228
00:29:33,512 --> 00:29:35,379
В момента не съм си у дома,
оставете съобщение след звуковия сигнал.
229
00:29:35,381 --> 00:29:38,948
Ванеса, здравей?
230
00:29:41,451 --> 00:29:44,219
Седях в
JB за 45 минути
231
00:29:44,221 --> 00:29:47,455
удрян от
утайката на човечеството
232
00:29:47,457 --> 00:29:49,377
и задника ти е
никъде не се вижда.
233
00:29:51,792 --> 00:29:53,425
здравей
234
00:30:15,908 --> 00:30:17,041
Ванеса?
235
00:35:07,884 --> 00:35:09,251
О, хей
236
00:35:12,254 --> 00:35:14,822
Тъкмо щях да го направя
вземете тези стълби отново.
237
00:35:24,431 --> 00:35:25,697
Изглежда, че сме
последните, а?
238
00:35:25,699 --> 00:35:27,031
да, така мисля,
239
00:35:27,033 --> 00:35:28,433
но не разбрах
беше толкова късно.
240
00:35:28,866 --> 00:35:30,826
О, да, добре поне
ние се махаме от тук.
241
00:35:30,834 --> 00:35:32,834
Изглежда, че се дърпам
цяла нощ.
242
00:36:56,679 --> 00:36:58,513
по дяволите
243
00:36:59,181 --> 00:37:00,581
Тези шибани неща.
244
00:37:06,987 --> 00:37:08,520
Не мисля, че това ще помогне.
245
00:37:12,457 --> 00:37:13,757
Само твоя късмет, а?
246
00:37:22,599 --> 00:37:23,731
ти добре ли си
247
00:37:26,501 --> 00:37:27,734
Имате ли клаустрофобия?
248
00:37:31,371 --> 00:37:32,537
не се притеснявай
249
00:37:33,539 --> 00:37:35,619
Има достатъчно място
тук, за да дишам.
250
00:37:36,975 --> 00:37:38,208
ще се оправим
251
00:37:40,211 --> 00:37:41,844
Искам да кажа, това се случи
само миналия месец,
252
00:37:41,846 --> 00:37:44,512
просто му дайте секунда и
трябва да се нулира.
253
00:37:53,854 --> 00:37:56,055
Мисля, че може да е добро
идея, ако седнете.
254
00:38:05,563 --> 00:38:07,897
Има ли нещо
Мога ли да помогна?
255
00:38:08,498 --> 00:38:10,398
Не, не, ще се оправя.
256
00:38:23,178 --> 00:38:25,498
Е, предполагам, че сме заседнали
тук, докато се рестартира.
257
00:38:27,580 --> 00:38:29,080
Или докато някой не ни намери.
258
00:39:07,017 --> 00:39:09,018
Съжалявам, лош навик.
259
00:39:18,695 --> 00:39:20,461
Ставаш на 26, нали?
260
00:39:22,931 --> 00:39:24,998
Да, сигурен съм, че имам
видях те преди.
261
00:39:32,238 --> 00:39:34,558
Жалко е това, което се случи
на онова момиче от там горе.
262
00:39:41,780 --> 00:39:42,880
Жалко.
263
00:40:03,901 --> 00:40:05,067
Хей...
264
00:40:58,917 --> 00:41:01,718
Не мърдай, по дяволите
заключете го.
265
00:41:32,349 --> 00:41:33,549
Исус.
266
00:41:50,865 --> 00:41:54,033
Добре, Сам,
как се измъкна от това?
267
00:41:54,035 --> 00:41:56,196
За мен е твърде рано
татко да затвори раздела на бара си.
268
00:41:57,202 --> 00:41:58,563
Хей, Уизи,
пак хриптиш.
269
00:41:58,869 --> 00:42:00,703
Да, забравих си инхалатора.
270
00:42:00,705 --> 00:42:02,738
Леле, какво е това?
271
00:42:03,706 --> 00:42:06,340
Стъпка право нагоре, стъпка право нагоре!
272
00:42:06,342 --> 00:42:10,210
за единия,
единственият, мазохист!
273
00:42:12,111 --> 00:42:16,280
Освободете това напрежение,
премахнете тази агресия,
274
00:42:16,282 --> 00:42:21,184
в толкова жестока игра, че е страхотно.
275
00:42:21,618 --> 00:42:24,019
Дай му каквото иска,
276
00:42:24,021 --> 00:42:26,087
вземете каквото искате.
277
00:42:26,354 --> 00:42:27,687
какви са правилата
278
00:42:28,555 --> 00:42:31,123
Използвайте всичко, което видите,
279
00:42:31,125 --> 00:42:34,559
да го накара да кърви.
280
00:42:34,561 --> 00:42:36,060
Вземете достатъчно кръв,
281
00:42:36,227 --> 00:42:38,127
спечели си пъпка.
282
00:42:38,129 --> 00:42:39,261
Ще пробвам.
283
00:42:40,062 --> 00:42:41,796
Може да сте победител
284
00:42:41,798 --> 00:42:43,898
като го даде на този грешник,
285
00:42:43,900 --> 00:42:46,400
избери си, сине,
вземете своя избор.
286
00:42:46,968 --> 00:42:48,001
този.
287
00:42:48,003 --> 00:42:52,738
Ах, карфици за греховете.
288
00:42:55,141 --> 00:42:57,108
какво ще кажете за вас
289
00:42:57,909 --> 00:42:59,242
не благодаря
290
00:42:59,244 --> 00:43:01,544
Исусе, Сам,
спри да си такава мутра.
291
00:43:02,546 --> 00:43:03,712
аз ще го направя
292
00:43:03,714 --> 00:43:05,980
Избери си, избери си.
293
00:43:07,048 --> 00:43:08,314
Тези.
294
00:43:08,915 --> 00:43:12,083
Можете да пресечете това
извън списъка ви с желания.
295
00:43:12,918 --> 00:43:16,086
Сега го дайте на този мазохист!
296
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Благодаря, имах нужда от това.
297
00:43:27,662 --> 00:43:30,162
Сега ставам гъдел.
298
00:43:31,164 --> 00:43:32,230
Сам!
299
00:43:32,664 --> 00:43:34,665
О, Господи, татко!
300
00:43:34,667 --> 00:43:36,199
Сам, хайде
301
00:43:36,201 --> 00:43:37,667
помогни ми да ги сваля,
махни ме от тук!
302
00:43:37,669 --> 00:43:39,235
- Дай му каквото иска.
- Сам!
303
00:43:41,271 --> 00:43:42,738
Вземете каквото искате.
304
00:43:50,045 --> 00:43:51,578
Можеш да спечелиш, Сам.
305
00:43:51,580 --> 00:43:53,512
хайде
помогнете ми, махнете ме от тук!
306
00:43:55,781 --> 00:43:58,115
Изглежда, че може да имаме победител,
307
00:43:58,117 --> 00:44:00,250
ако го даде на
Не, Сам, не го прави!
308
00:44:00,252 --> 00:44:01,484
- Този грешник!
- Сам, спри!
309
00:44:06,623 --> 00:44:08,022
Сам, просто спри!
310
00:44:08,456 --> 00:44:10,857
А, спри, спри, Сам!
311
00:44:14,462 --> 00:44:15,794
Сам, просто спри!
312
00:44:15,796 --> 00:44:17,262
Спри да плачеш като
малко момиче, татко.
313
00:44:17,429 --> 00:44:18,629
Къде са ти топките?
314
00:44:18,631 --> 00:44:20,864
Спри, Сам, съжалявам, Сам...
315
00:44:27,536 --> 00:44:29,570
Сам, Сам, съжалявам!
316
00:44:30,973 --> 00:44:33,106
Сам, Сам!
317
00:44:39,879 --> 00:44:41,279
Пристъпете напред, хора,
318
00:44:41,281 --> 00:44:44,314
толкова жестока игра
319
00:44:45,149 --> 00:44:46,849
готино е
320
00:46:27,345 --> 00:46:28,611
Макс?
321
00:46:30,847 --> 00:46:32,614
Не можеш да продължаваш да правиш това.
322
00:46:38,353 --> 00:46:40,420
Няма от какво да се страхуваш.
323
00:46:43,557 --> 00:46:44,924
Върни се в леглото.
324
00:46:49,595 --> 00:46:50,995
Хайде скочи.
325
00:46:55,767 --> 00:46:56,933
празна.
326
00:47:03,105 --> 00:47:05,005
Объркано, но без чудовище!
327
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
- Хайде де.
- Изяде ми чехъла.
328
00:47:07,909 --> 00:47:09,942
Чудовищата не го правят
ям чехли, под.
329
00:47:09,944 --> 00:47:11,376
Какво ще кажете за шума?
330
00:47:11,378 --> 00:47:14,112
Скъпа, това е просто вятърът.
331
00:47:14,114 --> 00:47:16,047
Цялата къща
е пръскано
332
00:47:16,049 --> 00:47:18,482
и проверени за
всичко лошо, обещавам.
333
00:47:19,116 --> 00:47:21,283
Какво се случва, когато
да ги лея с вода?
334
00:47:21,450 --> 00:47:23,083
Чудовищата мразят водата.
335
00:47:33,359 --> 00:47:35,293
За какво казах
играейки с тези?
336
00:47:35,295 --> 00:47:37,528
- Не да.
- Дай ги.
337
00:47:48,939 --> 00:47:50,899
Ще сложа това
точно тук, става ли?
338
00:47:57,413 --> 00:47:58,946
Просто затвори очи.
339
00:48:00,214 --> 00:48:02,548
И мисли за щастливи, щастливи мисли.
340
00:48:03,650 --> 00:48:05,530
И когато се събудиш
горе ще е сутрин.
341
00:48:06,452 --> 00:48:07,652
лека нощ
342
00:48:16,227 --> 00:48:17,627
Не затваряйте вратата.
343
00:50:41,566 --> 00:50:42,732
Макс?
344
00:50:45,836 --> 00:50:48,070
Макс, в който играеше
пак стаята за гости?
345
00:50:48,072 --> 00:50:49,371
не
346
00:50:49,839 --> 00:50:51,806
Наистина, тогава какво е
около врата ти?
347
00:51:09,491 --> 00:51:11,451
г-жа Либерман
обади се тази сутрин,
348
00:51:11,525 --> 00:51:13,525
тя каза, че си
разказване на истории отново.
349
00:51:14,593 --> 00:51:16,160
Макс, моля те, погледни ме.
350
00:51:18,730 --> 00:51:21,364
Даваш Малкия Скоти
Майкълс отново сънува кошмари.
351
00:51:21,366 --> 00:51:23,199
Страхува се от всичко,
352
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
той не играе в
пясъчник, защото се страхува
353
00:51:25,436 --> 00:51:26,835
червеите ще го изядат.
354
00:51:26,837 --> 00:51:28,837
Е, това не е така
направи го по-малко страшно,
355
00:51:28,839 --> 00:51:30,738
той все още се страхува
все едно си през нощта.
356
00:51:30,740 --> 00:51:32,172
Не е същото.
357
00:51:32,606 --> 00:51:34,506
Е, как е?
358
00:51:35,407 --> 00:51:36,640
Макс?
359
00:51:45,048 --> 00:51:46,281
знаеш, хм,
360
00:51:46,582 --> 00:51:48,249
когато беше още с пелени,
361
00:51:48,583 --> 00:51:50,951
живяхме в това
100-годишна кабина,
362
00:51:51,252 --> 00:51:52,852
трябваше да видиш
това място, Макс.
363
00:51:53,186 --> 00:51:55,420
Беше много различно
от всичко, което знаех.
364
00:51:55,422 --> 00:51:57,255
И в една наистина ветровита нощ,
365
00:51:57,257 --> 00:51:58,689
сложих те да спиш,
366
00:51:59,057 --> 00:52:01,691
и чух тези шумове.
367
00:52:02,225 --> 00:52:03,892
Идва извън къщата
368
00:52:03,894 --> 00:52:05,493
и малко се уплаших.
369
00:52:06,094 --> 00:52:07,761
Така че проверих всичко
вратите бяха заключени,
370
00:52:07,763 --> 00:52:08,862
и тогава се обадих на баща ти,
371
00:52:08,864 --> 00:52:09,963
но той не вдигна.
372
00:52:10,564 --> 00:52:14,033
Лежах в леглото и
Опитах се да затворя очи,
373
00:52:14,035 --> 00:52:15,968
но не можах да заспя,
374
00:52:15,970 --> 00:52:18,971
така че станах,
Погледнах през прозореца
375
00:52:18,973 --> 00:52:22,807
и видях само тъмнина.
376
00:52:24,242 --> 00:52:27,944
И помня, че сърцето ми
биеше толкова бързо, Макс,
377
00:52:27,946 --> 00:52:30,646
тогава моето въображение
просто започна да дивее,
378
00:52:30,648 --> 00:52:31,713
мислех си,
379
00:52:32,281 --> 00:52:33,614
о, боже, ами ако някой
опитвайки се да проникна
380
00:52:33,616 --> 00:52:34,781
или може би е а
мечка или Голямата стъпка,
381
00:52:34,783 --> 00:52:36,149
или не знаех!
382
00:52:36,151 --> 00:52:37,817
И докато шумовете продължаваха,
383
00:52:37,819 --> 00:52:39,985
Станах по-сигурен
че има нещо там,
384
00:52:39,987 --> 00:52:41,486
и не беше просто
вятърът, Макс,
385
00:52:41,488 --> 00:52:43,287
и знаех, че имам нужда
да отстоявам позицията си,
386
00:52:43,289 --> 00:52:44,721
защото това е твоето
баща би направил
387
00:52:44,723 --> 00:52:45,855
ако беше вкъщи, нали?
388
00:52:46,289 --> 00:52:47,722
Затова си сложих чехлите,
389
00:52:47,724 --> 00:52:49,090
Грабнах фенерче
390
00:52:49,092 --> 00:52:50,558
и излязох навън.
391
00:52:50,825 --> 00:52:53,660
И сърцето ми се разтуптя.
392
00:52:54,128 --> 00:52:56,496
Бум, бум.
393
00:52:57,130 --> 00:52:59,498
И тогава изведнъж,
Видях две червени очи
394
00:52:59,500 --> 00:53:00,899
взирайки се в мен,
395
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Насочих своя
фенерче точно към него
396
00:53:03,303 --> 00:53:04,568
и знаете ли какво видях?
397
00:53:04,802 --> 00:53:05,968
какво?
398
00:53:06,803 --> 00:53:09,538
миеща мечка.
399
00:53:13,475 --> 00:53:14,708
Няма чудовище?
400
00:53:15,076 --> 00:53:19,412
Не, просто беше
тази малка миеща мечка,
401
00:53:19,414 --> 00:53:21,547
просто си играя с тези
стари съдове за мляко.
402
00:55:36,047 --> 00:55:37,213
Света скумрия!
403
00:55:47,055 --> 00:55:49,121
Уау!
404
00:55:54,093 --> 00:55:55,225
Време за лягане.
405
00:56:00,564 --> 00:56:01,630
хайде
406
00:56:13,309 --> 00:56:14,642
Имахте натоварен ден.
407
00:56:17,312 --> 00:56:19,473
Ще спиш вътре
стаята ти тази вечер, става ли?
408
00:56:20,247 --> 00:56:21,380
лека нощ
409
00:58:07,881 --> 00:58:09,081
Махай се!
410
00:59:03,633 --> 00:59:05,800
Мамо, мамо!
411
00:59:05,802 --> 00:59:08,169
Мамо, мамо, събуди се, мамо, събуди се,
412
00:59:08,171 --> 00:59:09,737
Мамо, побързай, побързай,
Хванах го, мамо!
413
00:59:09,739 --> 00:59:11,505
Макс, какво не е наред, какво не е наред?
414
00:59:11,507 --> 00:59:12,672
побързай, хайде
хайде хванах го!
415
00:59:12,674 --> 00:59:13,739
Какво има, Макс?
416
00:59:13,741 --> 00:59:14,973
Макс, какво има?
417
00:59:14,975 --> 00:59:15,974
Това е отдолу.
418
00:59:15,976 --> 00:59:17,408
Защо подът е мокър?
419
00:59:17,410 --> 00:59:20,477
- Мамо!
- Макс, спри,
420
00:59:20,479 --> 00:59:22,011
няма чудовище!
421
01:00:40,890 --> 01:00:42,123
чудовище!
422
01:00:44,059 --> 01:00:45,392
Ние идваме за вас.
423
01:00:47,928 --> 01:00:49,061
чухте ли това
424
01:00:49,228 --> 01:00:50,394
Бързо, насам.
425
01:00:50,396 --> 01:00:51,628
Ето, слизай.
426
01:00:53,897 --> 01:00:54,963
окей
427
01:00:56,265 --> 01:00:57,431
Сложи това.
428
01:00:58,232 --> 01:00:59,298
Вземете това.
429
01:01:02,669 --> 01:01:04,002
Приближаваш се до нощното шкафче,
430
01:01:04,336 --> 01:01:07,004
Ще проуча
близо до рафта с играчки,
431
01:01:07,006 --> 01:01:09,739
и се срещаме до възглавницата ти
на 22 стотни часа, става ли?
432
01:01:10,507 --> 01:01:11,840
какво?
433
01:01:11,842 --> 01:01:13,942
тридесет секунди,
давай, Макс, давай, давай, давай, давай!
434
01:01:23,685 --> 01:01:24,918
виждаш ли нещо
435
01:01:26,053 --> 01:01:27,686
Няколко жертви,
436
01:01:27,688 --> 01:01:30,155
Мисля, че Стиви
Мечката е ранена!
437
01:01:30,422 --> 01:01:32,356
- Спасете го!
- Копие, копие!
438
01:01:34,092 --> 01:01:35,459
Бързо под леглото!
439
01:01:36,861 --> 01:01:38,361
Чудовището е под леглото!
440
01:01:58,013 --> 01:01:59,113
Хванах ли го?
441
01:02:03,484 --> 01:02:04,784
Мисля, че го направихте.
442
01:02:20,333 --> 01:02:21,566
Уютно като буболечка.
443
01:02:36,080 --> 01:02:37,313
Време е за сън.
444
01:02:42,051 --> 01:02:43,384
аз те обичам
445
01:02:43,386 --> 01:02:44,485
лека нощ
446
01:03:00,366 --> 01:03:03,400
мамо!
447
01:03:47,439 --> 01:03:48,839
копеле!
448
01:03:54,746 --> 01:03:55,878
млъкни!
449
01:05:39,674 --> 01:05:40,740
Трик или удоволствие!
450
01:06:10,603 --> 01:06:11,970
добре сега
451
01:06:12,938 --> 01:06:16,273
Ела тук, ела тук, ела тук.
452
01:06:16,275 --> 01:06:17,607
да
453
01:07:12,150 --> 01:07:13,750
копеле!
454
01:07:19,289 --> 01:07:20,821
Боже мой!
455
01:07:22,123 --> 01:07:25,592
Това изглежда толкова невероятно!
456
01:07:25,826 --> 01:07:28,661
Г-н Трикър, винаги сте имали,
като, най-доброто
457
01:07:28,663 --> 01:07:30,329
Хелоуин декорации!
458
01:07:30,830 --> 01:07:34,365
О, боже мой, този е,
като, толкова истински!
459
01:07:34,799 --> 01:07:37,100
Това е като...
460
01:07:37,102 --> 01:07:38,501
Това истински човек ли е?
461
01:07:39,603 --> 01:07:42,338
шегувам се!
462
01:07:43,306 --> 01:07:47,108
Просто обичам всичко това като
убийствени неща и всичко останало,
463
01:07:47,110 --> 01:07:49,443
това е като, напълно ме поставя
464
01:07:49,445 --> 01:07:51,778
в духа на деня
465
01:07:51,780 --> 01:07:53,379
и това е като,
за какво става дума,
466
01:07:53,381 --> 01:07:54,947
защото е Хелоуин,
и това е като,
467
01:07:54,949 --> 01:07:56,548
понякога губим от поглед,
като,
468
01:07:56,550 --> 01:07:58,616
за какво е Хелоуин, така че,
469
01:07:58,618 --> 01:08:00,284
благодаря ви, г-н Трикър.
470
01:08:00,286 --> 01:08:02,286
Страхотно, добре,
честит Хелоуин!
471
01:18:07,981 --> 01:18:09,214
Майната му на това.
472
01:19:33,357 --> 01:19:34,423
По дяволите, по дяволите!
473
01:19:34,425 --> 01:19:35,590
да
474
01:19:35,614 --> 01:19:51,614
<цвят на шрифта="