1 00:00:13,610 --> 00:00:21,000 Toei 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,880 Shibuya... Shibuya... 3 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 ¿Por qué elegiste esta línea de trabajo? 4 00:00:54,950 --> 00:01:01,170 Mmmm... ¿Por qué? Simplemente funcionó por aquí... ya sabes... 5 00:01:01,890 --> 00:01:05,010 Por ejemplo, ¿un amigo ¿Presentarte esto? 6 00:01:05,190 --> 00:01:09,520 No, vi un anuncio, así que fui a el club para la entrevista. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 Y te hicieron dominatriz, ¿de inmediato? 8 00:01:11,700 --> 00:01:15,820 Sí. Pensé que podría ser algo divertido. 9 00:01:16,040 --> 00:01:18,460 "¿Algo divertido?" 10 00:01:18,610 --> 00:01:22,330 Sí, por supuesto... es divertido. 11 00:01:25,110 --> 00:01:27,730 ¿Cómo es eso? 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,500 ¡Vamos, dilo más fuerte! 13 00:01:31,620 --> 00:01:34,570 Ahí tienes. ¡Allá! 14 00:01:36,860 --> 00:01:38,850 Dígalo más fuerte. 15 00:01:40,200 --> 00:01:40,820 ¡Vamos, dilo! 16 00:01:40,830 --> 00:01:42,720 - ¡Vamos, dilo! - ¡Señora! 17 00:01:43,370 --> 00:01:47,310 ¿Eso te dolió? 18 00:01:48,370 --> 00:01:50,320 Sí. 19 00:01:52,570 --> 00:01:54,830 ¡Dilo como lo dices en serio! 20 00:02:00,380 --> 00:02:08,010 "Ai no Shinsekai" Un nuevo amor en Tokio 21 00:02:21,540 --> 00:02:26,620 ¿Qué quieres a continuación? ¿Mmm? Habla... 22 00:02:28,580 --> 00:02:30,630 Orinar... 23 00:02:30,810 --> 00:02:33,330 ¿Qué? No puedo oírte. 24 00:02:34,820 --> 00:02:37,710 quiero recibir... 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,730 ...el agua bendita de mi Ama. 26 00:02:41,760 --> 00:02:45,700 ¿Cómo te atreves a pensar que mereces tal regalo? ¡cuando no has hecho nada para servirme! 27 00:02:52,730 --> 00:02:56,160 Limpiarás tu Los pies reales de la señora. 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,250 Sí. 29 00:03:09,250 --> 00:03:10,930 No toques los pies. 30 00:03:11,120 --> 00:03:13,060 Perdóname. 31 00:03:14,860 --> 00:03:18,180 saca tu lengua y lamerlos hasta dejarlos limpios. 32 00:03:18,360 --> 00:03:20,310 Sí. 33 00:03:29,600 --> 00:03:31,650 Oye... ¡más lengua! 34 00:03:34,110 --> 00:03:37,860 ¡Está delicioso! 35 00:03:38,650 --> 00:03:41,590 Eso es suficiente en ese pie. Haz lo otro. 36 00:03:46,990 --> 00:03:48,100 Sostenlo con reverencia. 37 00:03:48,120 --> 00:03:49,510 Sí. 38 00:03:49,590 --> 00:03:51,540 Siempre te vuelves demasiado ansioso. 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,190 ¿Está sabroso? 40 00:04:05,210 --> 00:04:08,150 ¡Oh sí! 41 00:04:09,950 --> 00:04:16,900 ¿Quién dijo que podías tocar? Limpia eso y rápido. 42 00:04:19,890 --> 00:04:27,840 Bien. ¿Está limpio? ¿Verás? Incluso tú puedes hacer algo bien si lo intentas. 43 00:04:31,030 --> 00:04:33,980 Muy bien. Acuéstate ahí. 44 00:04:38,170 --> 00:04:40,120 Apresúrate. 45 00:04:47,880 --> 00:04:49,830 Quédate quieto. 46 00:05:00,660 --> 00:05:03,590 Será mejor que no pierdas ni una gota. 47 00:05:03,730 --> 00:05:04,810 Sí. 48 00:05:05,000 --> 00:05:07,950 Si derramas alguno, No te dejaré venir hoy. 49 00:05:09,200 --> 00:05:13,720 Aquí va... 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,420 Llegará pronto. 51 00:05:17,650 --> 00:05:20,530 No te atrevas a hablar ¡A mí así, esclavo! 52 00:05:20,620 --> 00:05:23,070 ¡Ponte a cuatro patas! ¡Ladra como un perro! 53 00:05:23,250 --> 00:05:29,370 Eso es todo. reales bueno. Sí. 54 00:05:29,920 --> 00:05:30,790 Allá. 55 00:05:30,890 --> 00:05:34,820 ¿Eso duele? ¡Sufrir! ¡Sufre más! 56 00:05:35,730 --> 00:05:37,950 Bueno... cierto... 57 00:05:38,170 --> 00:05:42,630 ¿Qué eres, un idiota? Es "duele, duele" ¿Todo lo que puedes decir? 58 00:05:42,970 --> 00:05:45,920 Perfecto. 59 00:05:46,070 --> 00:05:51,760 Ahí... ese es un buen chico. ¡Qué lindo chico! 60 00:05:51,950 --> 00:05:57,270 Vale, bien, muy bien. 61 00:05:57,420 --> 00:05:58,280 Eso es todo. 62 00:05:58,450 --> 00:06:01,400 ¿Qué es esto... que no estás sangrando? 63 00:06:01,760 --> 00:06:09,310 Fantástico, eres una estrella. 64 00:06:09,430 --> 00:06:14,430 Sí, realmente bueno. 65 00:06:14,900 --> 00:06:17,850 Deja de llorar como una niña. 66 00:06:19,370 --> 00:06:22,590 ¡Sonrisa! ¡Te ordené que sonrieras, maldita sea! 67 00:06:22,780 --> 00:06:25,830 Genial. Gran expresión. 68 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 Realmente bueno. 69 00:06:28,980 --> 00:06:34,670 Acabas de tomar 500 cc. ¿Qué tal un par de botellas más? 70 00:06:34,990 --> 00:06:41,040 Muy lindo. 71 00:06:41,230 --> 00:06:46,310 Veo. Entonces quieres una aguja más gruesa. 72 00:06:46,770 --> 00:06:52,390 Ahora seamos un perrito. 73 00:06:55,610 --> 00:07:02,800 Mírate en el espejo; ver como te ves... ¿no te da vergüenza? 74 00:07:02,880 --> 00:07:04,310 Puedo ver todo. 75 00:07:04,490 --> 00:07:10,850 ¡Excelente! 76 00:07:11,330 --> 00:07:16,340 Ah, sí, muy bonito. Las luces te complementan. 77 00:07:16,930 --> 00:07:20,720 Llorar, dije. ¿No entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 78 00:07:21,370 --> 00:07:26,800 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes llorar delante de mí? 79 00:07:26,980 --> 00:07:29,990 ¿Cómo podría llorar delante de una mujer? 80 00:07:30,180 --> 00:07:35,760 Te he visto llorar, frente al espejo en medio de la noche. 81 00:07:35,950 --> 00:07:37,900 Entonces estabas mirando. 82 00:07:38,050 --> 00:07:40,510 Si tienes una debilidad, sólo muéstramelo. 83 00:07:40,690 --> 00:07:41,620 ¿De qué estás hablando? 84 00:07:41,790 --> 00:07:43,940 Eres un hombre que viste bien la debilidad. 85 00:07:44,130 --> 00:07:47,280 ¿Cómo puedes decir semejantes tonterías? con cara seria? 86 00:07:47,460 --> 00:07:50,480 hemos estado viviendo juntos desde hace cinco años. 87 00:07:50,600 --> 00:07:53,650 Me enoja que no lo hagas Incluso déjame verte llorar. 88 00:07:53,770 --> 00:07:57,020 ¿No soy digno de ver? tu cara de llanto? 89 00:07:57,210 --> 00:07:58,590 ¿Puedes...? 90 00:07:58,610 --> 00:07:59,600 ¿Qué? 91 00:07:59,670 --> 00:08:02,600 ¿Puedes llorar por mí? 92 00:08:02,680 --> 00:08:03,470 Sí... puedo llorar. 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,190 ¿Entonces puedes llorar por ti mismo? 94 00:08:05,280 --> 00:08:05,750 Sí. 95 00:08:05,910 --> 00:08:07,670 Deja que tus lágrimas fluyan por la mujer arrepentida... 96 00:08:07,780 --> 00:08:10,730 ...que ha pasado cinco años de su vida en un hombre inútil como yo. 97 00:08:12,090 --> 00:08:14,570 Bueno... 98 00:08:14,760 --> 00:08:17,700 Si tú puedes, yo también lo haré. 99 00:08:21,060 --> 00:08:24,400 ¿Conoces la canción "Hyokkori-hyotan-jima"? 100 00:08:24,400 --> 00:08:28,450 "No quiero llorar, ¡reímos, vamos!" 101 00:08:32,610 --> 00:08:34,360 ¿Eh? ¿Dónde está eso? 102 00:08:34,540 --> 00:08:37,120 ¡Miura! ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:38,050 --> 00:08:40,590 ¿Quieres que alguien más tome tu parte? 104 00:08:40,780 --> 00:08:44,930 Pero ella no puede simplemente decir "Hyokkori-hyoutan-jima". de repente y esperas que yo... 105 00:08:45,220 --> 00:08:49,170 Es solo una improvisación menor, simplemente hazlo. 106 00:08:50,290 --> 00:08:54,770 Rei, me gusta lo que estás haciendo. pero intenta apartar la mirada de él más rápido. 107 00:08:56,060 --> 00:08:57,210 Sí. 108 00:08:57,400 --> 00:09:01,350 Bien, empecemos desde donde lo dejamos. 109 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 Ir. 110 00:09:04,740 --> 00:09:08,130 Bueno... bueno... 111 00:09:08,280 --> 00:09:12,170 Si tú puedes, yo también lo haré. 112 00:09:12,310 --> 00:09:14,260 No puedo. 113 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 No puedo llorar. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 ¿Qué pasó con "Hyokkori-hyotan-jima"? 115 00:09:25,660 --> 00:09:30,610 ¡Burro! ¿Nunca has oído de una improvisación planificada? 116 00:09:31,900 --> 00:09:35,820 ¿Eh? ¿Qué es esto, una clase de actuación? 117 00:10:00,090 --> 00:10:03,090 Entra hoy. 118 00:10:16,340 --> 00:10:19,230 Por aquí. 119 00:10:19,380 --> 00:10:21,200 Llegas tarde. Entonces, ¿cuántas veces lo hiciste? 120 00:10:21,380 --> 00:10:22,930 Una vez. Luego fui y me bañé. 121 00:10:23,120 --> 00:10:24,570 Lo hiciste, ¿eh? 122 00:10:24,750 --> 00:10:26,440 Estaba bien entrar hoy. 123 00:10:26,550 --> 00:10:27,570 ¿Qué? 124 00:10:27,760 --> 00:10:29,700 Era un día de "alerta roja", por lo que era seguro. 125 00:10:34,500 --> 00:10:37,920 Ahora me toca a mí... pero no lo sé. si quiero hacerlo durante una alerta roja. 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,890 ¿Quieres cambiar de lugar conmigo entonces? 127 00:10:40,070 --> 00:10:43,010 Siempre estoy disponible si tu Necesito un bateador emergente. 128 00:10:46,910 --> 00:10:49,660 Otro Apple Sour por favor. 129 00:10:49,840 --> 00:10:52,630 Rei hizo su depósito bancario hoy. 130 00:10:52,810 --> 00:10:54,700 ¡Rei-Chan es genial! 131 00:10:54,880 --> 00:10:56,030 ¡Gratitud! 132 00:10:56,220 --> 00:10:58,070 ¿Rei está trabajando esta noche? 133 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Probablemente. 134 00:10:59,690 --> 00:11:02,630 Sakura, ¿por qué no trabajas tú también? 135 00:11:19,210 --> 00:11:20,140 ¿Qué es esto? 136 00:11:20,310 --> 00:11:22,820 Es tu cumpleaños pasado mañana. 137 00:11:23,010 --> 00:11:25,630 Oh sí. Me olvidé. 138 00:11:25,650 --> 00:11:27,590 No lo olvidaste. 139 00:11:31,450 --> 00:11:31,980 ¿Está bien abrirlo? 140 00:11:32,020 --> 00:11:33,670 Sí. 141 00:11:33,850 --> 00:11:37,470 Tengo cuatro cumpleaños al año, así que siempre los olvido. 142 00:11:41,800 --> 00:11:43,650 Gracias. 143 00:11:43,830 --> 00:11:46,650 Tienes tiempo esta noche, ¿verdad? 144 00:11:46,830 --> 00:11:47,630 Sí. 145 00:11:47,670 --> 00:11:50,220 He reservado una habitación. 146 00:11:50,400 --> 00:11:54,590 Oh... pero hoy tengo mi visita mensual. 147 00:11:54,780 --> 00:11:59,500 Estás mintiendo. Dijiste que tenías Tu periodo justo el otro día. 148 00:11:59,680 --> 00:12:02,700 ¿En realidad? Pero es verdad. ¿Quieres ver mi tampón? 149 00:12:03,120 --> 00:12:06,770 Escuchar. Si quieres esto, entonces di guau. 150 00:12:08,620 --> 00:12:12,880 Le pediremos que complete su membresía solicitud cuando llegues aquí. 151 00:12:12,990 --> 00:12:16,280 Sí. La cuota de membresía es de 10.000 yenes. 152 00:12:16,400 --> 00:12:22,650 35.000 yenes por la "S" de 70 minutos 25.000 yenes por la "M" de 70 minutos. 153 00:12:22,740 --> 00:12:24,990 También tenemos otras variaciones: 154 00:12:25,110 --> 00:12:29,360 Doble reina, doble amante, Reina Señora, etc. 155 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 ¿Qué? Sí. 156 00:12:32,650 --> 00:12:35,370 Oh hombre. 157 00:12:35,650 --> 00:12:38,900 La tarifa por ello es de 55.000 yenes por 80 minutos. 158 00:12:39,020 --> 00:12:41,140 Sí, esperamos contar con su patrocinio. 159 00:12:41,320 --> 00:12:42,220 Ya estoy de vuelta. 160 00:12:42,220 --> 00:12:44,170 Bienvenido de nuevo. 161 00:12:48,400 --> 00:12:49,090 Aquí. 162 00:12:49,130 --> 00:12:52,050 Buen trabajo. 163 00:12:52,200 --> 00:12:54,320 Estoy tan enojado. 164 00:12:54,340 --> 00:12:55,420 ¿Qué pasa? 165 00:12:55,540 --> 00:12:58,720 Acabo de tirar 20.000 yenes de oro por el inodoro. 166 00:12:58,910 --> 00:13:01,260 Así lo hiciste. ¿Cuántos días lo aguantaste? 167 00:13:01,440 --> 00:13:02,590 Dos. 168 00:13:02,710 --> 00:13:05,260 Simplemente come mucho y abastecete. 169 00:13:05,380 --> 00:13:08,170 Sí. Estoy tan enojado. 170 00:13:08,350 --> 00:13:12,210 Rei, perdón por el tiempo de respuesta rápido pero... 171 00:13:12,290 --> 00:13:15,180 ¿Puedes ir al Hotel Boheme? Habitación 503, ¿ya mismo? 172 00:13:15,320 --> 00:13:18,270 Sí, seguro que hoy recibiremos muchas llamadas. 173 00:13:19,590 --> 00:13:21,350 Miki, el señor Kato te está esperando. 174 00:13:21,530 --> 00:13:24,520 Oh, no. Espero que no sea otro enema. 175 00:13:24,630 --> 00:13:26,820 Estoy totalmente agotado. Qué fastidio. 176 00:13:27,000 --> 00:13:29,460 Siempre dices que "M" es más fácil. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,820 Supongo que sí, pero... 178 00:13:32,010 --> 00:13:33,590 Miki, es genial que puedas ir en ambos sentidos. 179 00:13:33,770 --> 00:13:37,700 Estás insinuando que tengo Sin talento como dominatriz. 180 00:13:37,880 --> 00:13:40,340 Bueno, lo haces cuando un poco demasiado... 181 00:13:40,480 --> 00:13:44,630 Tal vez simplemente cambie a "M", sólo a partir de ahora. 182 00:13:45,050 --> 00:13:47,940 Entonces la próxima vez te torturaré. 183 00:13:48,190 --> 00:13:53,140 Bien, ¡dejemos que tu trasero esté bonito y limpio! 184 00:13:59,330 --> 00:14:02,420 ¿Eso se siente bien? 185 00:14:34,340 --> 00:14:35,230 ¿Por aquí? 186 00:14:35,270 --> 00:14:37,780 Sí. 187 00:14:38,470 --> 00:14:41,360 Seguimos encontrándonos. ¿Mantenerse ocupado? 188 00:14:41,510 --> 00:14:42,500 Sí. 189 00:14:42,510 --> 00:14:44,060 Eso es bueno. 190 00:14:44,150 --> 00:14:44,910 ¿Eres una dominatriz? 191 00:14:45,080 --> 00:14:48,160 ¡Bingo! Estás en 301, ¿no? 192 00:14:48,350 --> 00:14:50,290 ¡Bingo! 193 00:14:53,490 --> 00:14:55,710 Bueno ya estoy aquí, nos vemos. 194 00:14:55,890 --> 00:14:57,840 Claro... Más tarde... 195 00:15:00,230 --> 00:15:01,090 Oye. 196 00:15:01,100 --> 00:15:02,780 ¿Eh? 197 00:15:02,960 --> 00:15:05,420 Quizás la próxima vez podamos ir a tomar una copa? 198 00:15:05,570 --> 00:15:09,460 Claro, llámame. Toma, toma esto. 199 00:15:09,600 --> 00:15:12,550 Aquí está el mío. 200 00:15:14,280 --> 00:15:14,740 Allá. 201 00:15:14,780 --> 00:15:16,720 Bueno. 202 00:15:31,560 --> 00:15:32,950 ¿Sí? 203 00:15:33,130 --> 00:15:35,070 Vengo de "Dream Girls". 204 00:15:38,130 --> 00:15:40,080 ¿Lo haré? 205 00:15:41,670 --> 00:15:44,130 Sí. 206 00:15:44,270 --> 00:15:45,820 Tengo que llamar al club. 207 00:15:56,320 --> 00:16:00,070 Hola, soy Ayumi, estoy empezando ahora. 208 00:16:00,250 --> 00:16:02,200 Vale, buena suerte. 209 00:16:04,860 --> 00:16:07,110 Umm... odio ser grosero pero... 210 00:16:07,560 --> 00:16:10,510 Ah, sí. 211 00:16:11,930 --> 00:16:14,290 25.000 yenes, ¿verdad? 212 00:16:14,300 --> 00:16:16,250 Sí. 213 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 ¿Sin descuento? 214 00:16:19,070 --> 00:16:20,830 No puedo... 215 00:16:24,250 --> 00:16:26,130 ¿Nos damos una ducha juntos? 216 00:16:26,310 --> 00:16:28,900 No, solo tomé uno. 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,770 Entonces, ¿está bien si me ducho? 218 00:16:30,950 --> 00:16:32,900 Sí, de esta manera. 219 00:17:13,060 --> 00:17:16,010 Está abierto, por favor entre. 220 00:17:21,370 --> 00:17:23,360 Te he estado esperando. 221 00:17:23,540 --> 00:17:25,480 Bien. 222 00:17:28,840 --> 00:17:32,790 Voy a cambiarme, espera un poco más. 223 00:17:32,980 --> 00:17:34,930 Sí. 224 00:17:55,740 --> 00:17:58,350 ¿Puedo acostarme a tu lado? 225 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 Sí. 226 00:18:14,490 --> 00:18:20,010 ¿Cuántos años tiene? No eres menor de edad, ¿verdad? 227 00:18:20,190 --> 00:18:21,340 ¿Eh? 228 00:18:21,530 --> 00:18:25,480 Sea honesto. Es por tu propio bien. 229 00:18:27,900 --> 00:18:31,450 En realidad, tal vez soy menor de edad. 230 00:18:31,640 --> 00:18:33,580 Eso es lo que pensé. 231 00:18:34,480 --> 00:18:38,260 Tienes que respetarte más a ti mismo. 232 00:18:38,380 --> 00:18:42,330 ¿Qué pasa si tus padres se enteran? ¡Los harás llorar! 233 00:18:42,920 --> 00:18:46,640 Lo lamento. Creo que tengo que irme ahora. 234 00:18:46,820 --> 00:18:50,840 No, no, cambiarás tu maneras después de hoy, ¿verdad? 235 00:18:51,030 --> 00:18:51,420 No. 236 00:18:51,460 --> 00:18:58,790 Puedes hacer esto sólo una última vez, ¿vale? Estoy seguro de que has tenido una vida complicada. 237 00:18:58,870 --> 00:19:00,810 Eres una buena chica. 238 00:19:05,940 --> 00:19:09,060 Yo también te daré una generosa propina, ¿vale? 239 00:19:09,240 --> 00:19:12,190 Nada por encima del cuello. 240 00:19:12,380 --> 00:19:15,330 Entonces, ¿está bien si está debajo? 241 00:19:28,060 --> 00:19:33,060 Los hombres de mediana edad son así. 242 00:19:33,170 --> 00:19:37,060 Son, con diferencia, los más lujuriosos. 243 00:19:45,310 --> 00:19:47,030 ¿Qué es eso que llevas puesto? 244 00:19:50,820 --> 00:19:54,740 Quiero que me domines... 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,800 ...¡como mujer! 246 00:19:57,990 --> 00:20:00,070 Por favor... 247 00:20:00,260 --> 00:20:03,550 Eres un poco pervertido, ¿no? 248 00:20:11,110 --> 00:20:13,220 ¿Puedes hacerlo conmigo también? 249 00:20:13,970 --> 00:20:18,130 ¿Qué? Esta es mi primera vez, y además... 250 00:20:18,250 --> 00:20:20,670 ...eso no está incluido en el curso. 251 00:20:20,810 --> 00:20:25,900 ¿Es eso así? La última chica lo hizo por mí. 252 00:20:26,020 --> 00:20:28,670 Pero esta es tu primera vez, ¿eh? 253 00:20:28,790 --> 00:20:32,510 Te daré aún más propina. 254 00:20:32,830 --> 00:20:36,980 ¡Vamos, perro de mierda! ¡Vamos, vamos! 255 00:20:37,100 --> 00:20:41,520 ¿Qué te pasa? ¿No puedes moverte más rápido? 256 00:20:41,640 --> 00:20:46,120 Vamos, vamos. Oye, ¿adónde vas, idiota? 257 00:20:46,240 --> 00:20:51,390 Es así. Muévete por aquí. 258 00:20:51,510 --> 00:20:55,460 Oye perra, ¿necesitas orinar? 259 00:20:58,250 --> 00:21:01,340 Idiota, una perra no orina así. 260 00:21:01,520 --> 00:21:02,180 Sí. 261 00:21:02,220 --> 00:21:03,640 ¿Qué quieres decir con "sí"? 262 00:21:06,730 --> 00:21:11,850 Mírate a ti mismo. ¡Qué espectáculo tan vergonzoso! 263 00:21:11,970 --> 00:21:16,620 Sólo mira esto. ¿No te da vergüenza? 264 00:21:16,800 --> 00:21:18,090 Lo lamento. 265 00:21:18,270 --> 00:21:20,730 Pero te gusta, ¿no? 266 00:21:20,870 --> 00:21:21,810 Sí. 267 00:21:21,810 --> 00:21:24,360 No "sí". 268 00:21:24,550 --> 00:21:26,490 Lo lamento. 269 00:21:26,680 --> 00:21:29,630 ¿Y qué es esto? 270 00:21:30,750 --> 00:21:34,700 Sólo mira esto. Mira esto por ti mismo, ¡vamos! 271 00:21:35,620 --> 00:21:37,480 Estoy avergonzado. 272 00:21:37,490 --> 00:21:38,950 Es vergonzoso, ¿no? 273 00:21:39,030 --> 00:21:40,140 Sí. 274 00:21:40,330 --> 00:21:47,520 Supongo que querrás venir ahora. Yo miraré, hazlo tú mismo. 275 00:21:49,940 --> 00:21:55,890 Vamos, eres mujer, ¿no? ¡Vamos a oírte gemir como tal! 276 00:21:57,780 --> 00:22:01,570 ¡Gime como lo dices en serio! 277 00:22:01,680 --> 00:22:04,230 ¡Vamos, más rápido! 278 00:22:04,350 --> 00:22:06,300 Vamos. 279 00:22:11,860 --> 00:22:15,520 Creo que esta es una habilidad especial. para mujeres de mediana edad. 280 00:22:15,830 --> 00:22:18,780 No le haré esto a un hombre a menos que pague. 281 00:22:19,400 --> 00:22:23,720 Ahora que lo pienso... esto es por lo que realmente están pagando. 282 00:22:23,940 --> 00:22:27,020 No lo haría ni siquiera por Ken-chan. 283 00:22:27,140 --> 00:22:30,090 Pero tal vez lo haga después de que nos casemos. 284 00:22:35,550 --> 00:22:38,700 Ken-chan... Ken-chan... 285 00:22:58,370 --> 00:23:00,950 Bueno, volvamos al trabajo... 286 00:23:01,140 --> 00:23:03,090 ¿vas a estudiar? 287 00:23:03,240 --> 00:23:05,860 No, eso. 288 00:23:06,380 --> 00:23:08,330 Es una cosa. 289 00:23:11,920 --> 00:23:13,640 Entonces es una cosa. 290 00:23:13,820 --> 00:23:18,140 Ken-chan estudia en la universidad. para convertirse en médico. 291 00:23:18,230 --> 00:23:23,150 Su padre dirige un gran hospital. en el campo. 292 00:23:23,230 --> 00:23:27,160 Los pasatiempos de Ken-chan son el sexo y estos crucigramas. 293 00:23:27,270 --> 00:23:31,220 Le lleva alrededor de un mes para terminar uno. 294 00:23:32,510 --> 00:23:35,450 Obtengo las respuestas antes que él. lo hace la mayor parte del tiempo. 295 00:23:36,640 --> 00:23:39,590 Pero no se lo digo porque No quiero herir su orgullo. 296 00:23:40,910 --> 00:23:44,860 Parece que Ken-chan no es tan bueno. en el departamento literario. 297 00:23:45,750 --> 00:23:48,970 Voy a casarme con Ken-chan. 298 00:24:31,170 --> 00:24:33,110 Estación de Shibuya. 299 00:24:44,750 --> 00:24:46,390 ¿Por qué no nos vamos a casa? 300 00:24:46,410 --> 00:24:48,770 ¿Sigues diciendo eso? 301 00:24:48,850 --> 00:24:50,900 Pero tengo sueño. 302 00:24:51,050 --> 00:24:52,700 La mañana apenas comienza. 303 00:24:52,700 --> 00:24:56,240 ¡Así es! Toma Miki, bebe. 304 00:24:56,260 --> 00:24:57,200 Bueno. 305 00:25:14,370 --> 00:25:14,810 Hasta luego. 306 00:25:14,810 --> 00:25:15,740 Cuidarse. 307 00:25:15,910 --> 00:25:17,800 Adiós. 308 00:25:17,980 --> 00:25:23,440 Vía 1, tren a Shinjuku, Ikebukuro ya llega... 309 00:25:23,550 --> 00:25:26,500 Por favor párese detrás de la línea amarilla. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,950 Buenas noches. 311 00:28:23,230 --> 00:28:25,980 ¿Todavía estás aquí? ¿No vas a la clase de preparación para el examen? 312 00:28:26,870 --> 00:28:28,020 Me estoy deshaciendo. 313 00:28:28,030 --> 00:28:30,580 Ah, claro. 314 00:28:30,700 --> 00:28:32,180 ¡Ey! 315 00:28:32,210 --> 00:28:33,320 ¿Qué? 316 00:28:33,510 --> 00:28:35,830 Mira esto. 317 00:28:36,010 --> 00:28:37,620 ¿Qué? 318 00:28:40,810 --> 00:28:44,360 10 millones de yenes... ¡guau! 319 00:28:44,550 --> 00:28:48,980 Dice que el depósito lo hizo mi papá. Me sorprendió tanto que llamé a mamá... 320 00:28:49,060 --> 00:28:52,510 ...y ella dijo que hicieron el ¡Depósito para ayudar con nuestra boda! 321 00:28:52,630 --> 00:28:56,170 Le he estado diciendo a mis padres sobre ti, Ken-chan. 322 00:28:56,300 --> 00:28:58,120 Les dije que estaban firmemente comprometidos. 323 00:28:58,300 --> 00:29:00,580 No pierden el tiempo, ¿verdad? 324 00:29:00,770 --> 00:29:05,690 Pero como de todos modos esto es para nuestra boda, tal vez Deberíamos volarlo todo ahora. 325 00:29:05,840 --> 00:29:07,760 Fresco. 326 00:29:08,910 --> 00:29:15,460 Hice ese depósito, a nombre de mi padre, de otra cuenta de ahorros. 327 00:29:15,580 --> 00:29:22,810 Los padres de Ken-chan estarán contentos de que su La novia proviene de una familia financieramente estable. 328 00:29:22,890 --> 00:29:27,210 Ken-chan va a ser médico. y me voy a casar con él. 329 00:29:27,290 --> 00:29:28,480 Oye... 330 00:29:28,660 --> 00:29:30,480 Son las 23:40 horas. 331 00:29:32,130 --> 00:29:37,650 Supongo que todavía estás en el teatro. Debe ser mucho trabajo. Buenas noches. 332 00:29:41,110 --> 00:29:44,530 Así es, es mucho trabajo. 333 00:29:44,640 --> 00:29:49,590 Hacer disfraces, buscar accesorios, sacando anuncios, vendiendo entradas... 334 00:29:50,820 --> 00:29:56,640 Soy yo, son las 12:14, voy a almorzar. 335 00:29:56,720 --> 00:30:01,810 ¿Ya te fuiste? ¿Todavía estás durmiendo? Si estás despierto, coge el teléfono. 336 00:30:01,930 --> 00:30:03,920 Hola... hola...? 337 00:30:04,100 --> 00:30:05,880 Todavía estoy durmiendo. 338 00:30:06,070 --> 00:30:09,060 ¿Hola? ¿Te has ido? 339 00:30:09,170 --> 00:30:15,320 No olvidaste nuestra cita, ¿verdad? Si me dejas plantado, te engañaré. 340 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 No, es broma, es broma. 341 00:30:18,110 --> 00:30:20,190 ¿Por qué no lo haces? 342 00:30:39,630 --> 00:30:42,390 ¿Desde dónde llamas? 343 00:30:42,500 --> 00:30:47,390 Sí, en ese caso, puedes ver. desde allí el Edificio Real. 344 00:30:47,470 --> 00:30:50,990 Giras a la derecha en la esquina. del Edificio Real. 345 00:30:51,110 --> 00:30:55,100 Entonces el Hotel Santos se trata de A 20 metros, a la izquierda. 346 00:30:55,210 --> 00:30:58,640 Una vez que se haya registrado en la habitación, ¿Podrías llamarnos? 347 00:30:58,750 --> 00:31:02,900 Sí. Si no estás satisfecho con La chica, está bien cambiar. 348 00:31:03,360 --> 00:31:06,250 Sí. Gracias por su patrocinio. 349 00:31:06,390 --> 00:31:10,110 Eres bastante impresionante en eso. y es sólo tu primer día. 350 00:31:10,300 --> 00:31:12,310 Soy bueno recordando líneas. 351 00:31:14,470 --> 00:31:15,370 Mañana. 352 00:31:15,400 --> 00:31:19,420 Mañana. Ella es Sakura-chan. ella es nuestra nueva operadora telefónica. 353 00:31:19,610 --> 00:31:20,590 Encantado de conocerte. 354 00:31:20,610 --> 00:31:22,550 Encantado de conocerte. 355 00:31:25,910 --> 00:31:27,270 ¡Idiota! 356 00:31:27,280 --> 00:31:28,400 ¿Qué? 357 00:31:28,580 --> 00:31:32,040 ¡Mantén tus manos alejadas de mis clientes! ¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya? 358 00:31:32,590 --> 00:31:35,910 ¡Piérdase! no puedo evitarlo si un cliente me coquetea! 359 00:31:36,090 --> 00:31:37,600 ¿Así es como lo quieres? 360 00:31:37,720 --> 00:31:38,250 ¡Perra! 361 00:31:38,290 --> 00:31:40,010 ¡Estás exagerando! 362 00:31:40,090 --> 00:31:42,040 ¡Callarse la boca! 363 00:31:44,630 --> 00:31:46,250 ¡Callarse la boca! 364 00:31:46,370 --> 00:31:48,100 ¡Es todo culpa tuya! 365 00:31:48,670 --> 00:31:49,190 ¡Callarse la boca! 366 00:31:49,300 --> 00:31:51,250 ¡Cállate! 367 00:31:54,140 --> 00:31:55,600 ¿Quién crees que eres? 368 00:31:55,610 --> 00:31:57,720 ¡Callarse la boca! 369 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 Entonces crees que puedes llevarme, ¿eh? 370 00:31:59,050 --> 00:32:00,990 ¡Por favor para! 371 00:32:08,020 --> 00:32:10,600 Oye, no os hagáis daño... 372 00:32:11,690 --> 00:32:13,270 ¡BASTA! 373 00:32:17,100 --> 00:32:21,090 Um... tenemos una llamada. 374 00:32:21,200 --> 00:32:22,780 Hola... has contactado con Cat Call. 375 00:32:22,900 --> 00:32:25,450 Oh sí. Ningún problema. 376 00:32:25,570 --> 00:32:28,360 Habitación 403 en el Etoire. 377 00:32:28,470 --> 00:32:29,990 Para el Sr. Sato... 378 00:32:30,110 --> 00:32:32,690 Sí. Ella estará allí en unos cinco minutos. 379 00:32:32,810 --> 00:32:34,760 Sí. Muchas gracias. 380 00:32:36,080 --> 00:32:40,700 Señorita Sera, preguntó por usted por su nombre. Está en el Etoire, habitación 403. 381 00:32:40,820 --> 00:32:42,830 Se hace llamar Sr. Sato. 382 00:32:43,020 --> 00:32:43,510 Sí. 383 00:32:43,520 --> 00:32:45,310 Buena suerte. 384 00:32:45,490 --> 00:32:46,950 Tuviste suerte. 385 00:32:46,960 --> 00:32:48,900 No, lo hiciste. 386 00:32:49,100 --> 00:32:52,020 Serás un perdedor para el resto. de tu vida. Me voy. 387 00:32:52,430 --> 00:32:54,860 Hasta luego. 388 00:32:54,930 --> 00:32:57,620 Piérdete... 389 00:32:57,800 --> 00:32:59,990 Sí, has llegado Club de chicas de ensueño. 390 00:33:00,110 --> 00:33:04,050 Oh, ¿es usted el mismo Sr. Sato? ¿Estás llamando desde la habitación? 391 00:33:05,210 --> 00:33:08,030 Sí. 392 00:33:08,150 --> 00:33:12,200 ¿Es la habitación 205? ella estará allí en unos cinco minutos. 393 00:33:12,320 --> 00:33:14,260 Sí, muchas gracias. 394 00:33:15,260 --> 00:33:17,680 Señorita Nagisa, ¿era usted la siguiente en la fila? 395 00:33:17,820 --> 00:33:21,290 Sí... Sr. Sato, ¿habitación 205? 396 00:33:21,660 --> 00:33:22,290 Me voy. 397 00:33:22,300 --> 00:33:24,240 Buena suerte. 398 00:33:26,370 --> 00:33:28,690 ¿Has oído?. 399 00:33:28,800 --> 00:33:30,690 Seguro que tenemos muchos del Sr. Sato. 400 00:33:30,870 --> 00:33:34,260 Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... Todos usan los nombres más comunes. 401 00:33:45,420 --> 00:33:47,360 Por favor. 402 00:33:54,530 --> 00:33:56,980 Llamaré cuando termine, y puedes traer el auto. 403 00:33:57,160 --> 00:33:59,310 Sí, entendido. 404 00:34:18,220 --> 00:34:22,270 Mantén la barbilla en alto, estás derramando cera. 405 00:34:22,460 --> 00:34:24,400 Sí. 406 00:34:28,460 --> 00:34:31,720 Eso es un graffiti sucio. tienes encima de ti. 407 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 ¡¿Cómo te atreves a mirarme así?! 408 00:34:36,200 --> 00:34:37,890 La vela se apagó... 409 00:34:38,070 --> 00:34:42,020 ¡Perdóname, señora! ¡Perdóname! 410 00:34:59,030 --> 00:35:01,970 Tengo un bonito regalo para ti. 411 00:35:07,700 --> 00:35:10,650 Aquí vamos. es realmente va a doler... 412 00:35:12,570 --> 00:35:15,520 Tienes el pezón duro. 413 00:35:26,820 --> 00:35:31,770 Estamos haciendo este también. Aquí va... 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,940 Ahí está en... 415 00:36:02,620 --> 00:36:05,740 ¿Qué pasa? Ya no duele ¿verdad? 416 00:36:19,540 --> 00:36:22,090 Te queda bien. 417 00:36:49,240 --> 00:36:51,180 Ahí vamos... 418 00:36:57,510 --> 00:37:03,200 Bueno, que lindo. Ahora que realmente realza tu graffiti barato. 419 00:37:03,320 --> 00:37:06,240 ¿Cómo es eso...? ¿Te gusta? 420 00:37:06,390 --> 00:37:09,170 Sí. Muchas gracias. 421 00:37:09,720 --> 00:37:16,670 ¿Cómo es eso? Hace calor, ¿no? 422 00:37:21,800 --> 00:37:26,120 ¿Te gusta eso? Di algo. 423 00:37:26,270 --> 00:37:30,220 ¡Por favor déjame sufrir más! 424 00:37:30,410 --> 00:37:35,340 Ya veo, entonces quieres más tortura. 425 00:37:35,420 --> 00:37:38,360 Ahí tienes. 426 00:37:40,020 --> 00:37:47,360 Vamos, mueve más las caderas. ¡Darse prisa! ¡Mover! ¡Mover! 427 00:37:51,560 --> 00:37:56,020 ¡Amante! 428 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 Esto es para el servicio extendido. 429 00:38:06,580 --> 00:38:09,800 No, por favor tómalo todo, todo. 430 00:38:09,980 --> 00:38:11,340 Gracias. 431 00:38:11,350 --> 00:38:13,300 Muchas gracias. 432 00:38:17,760 --> 00:38:19,700 Vuelve otra vez. 433 00:38:21,460 --> 00:38:23,410 Muchas gracias. 434 00:38:29,200 --> 00:38:30,850 Hay algo que me molesta. 435 00:38:32,240 --> 00:38:33,990 ¿Qué? 436 00:38:34,170 --> 00:38:37,120 No estás usando el aretes que te regalé. 437 00:38:38,810 --> 00:38:40,800 Lo siento, lo olvidé. 438 00:38:40,810 --> 00:38:43,630 ¿Lo olvidaste? 439 00:38:43,850 --> 00:38:46,800 tu sabes como me siento sobre ti, ¿no? 440 00:38:48,860 --> 00:38:54,540 ¿Qué sientes por mí? ¿No hemos tenido esta conversación? 441 00:38:54,660 --> 00:38:56,510 ¿Tienes que interrogarme cada vez? 442 00:38:56,700 --> 00:39:04,180 Esa no es mi intención. pero siempre quiero para saber lo que mi novia siente por mí. 443 00:39:04,300 --> 00:39:06,730 Es natural, ¿no? 444 00:39:06,870 --> 00:39:09,820 Bueno, supongo que sí. 445 00:39:16,550 --> 00:39:19,730 La lengua de este chico me llama su novia. 446 00:39:19,850 --> 00:39:23,070 Definitivamente algo anda mal con esta foto. 447 00:39:23,190 --> 00:39:27,240 Llevamos saliendo poco más de tres meses. Quizás sea el más largo hasta ahora. 448 00:39:39,570 --> 00:39:43,160 Voy a encontrar tres o cuatro más para Navidad. 449 00:39:43,280 --> 00:39:45,220 Cuantos más amigos, mejor. 450 00:39:45,410 --> 00:39:47,200 ¡Ey! ¿Qué pasa? 451 00:39:47,210 --> 00:39:49,160 Taxi. 452 00:39:51,380 --> 00:39:55,070 ¿Entonces es un "médico no eclosionado"? 453 00:39:58,290 --> 00:40:00,240 Entonces, ¿cuándo es la boda? 454 00:40:01,690 --> 00:40:04,640 No me importa cuando sea. Incluso mañana estaría bien. 455 00:40:08,200 --> 00:40:10,990 Eh...?! ¡Ese todavía se está moviendo! 456 00:40:15,780 --> 00:40:18,890 Es mucho trabajo ser una dominatriz. 457 00:40:19,010 --> 00:40:22,490 Tienes que improvisar el drama. 458 00:40:22,620 --> 00:40:25,610 Es una gran herramienta de aprendizaje para actuar. 459 00:40:25,790 --> 00:40:28,700 Lo sé. Lo tenemos fácil. 460 00:40:29,990 --> 00:40:31,930 Pero hay que mentir mucho, ¿no? 461 00:40:32,130 --> 00:40:34,070 Sí, nada más que mentiras. 462 00:40:41,700 --> 00:40:43,380 ¿Entonces esta es tu primera vez aquí? 463 00:40:43,570 --> 00:40:47,430 Sí. Vinimos simplemente por el gusto de hacerlo. 464 00:40:47,570 --> 00:40:50,520 ¿Eres soltero? ¿Estudiantes? 465 00:40:52,810 --> 00:40:55,290 Vaya, qué halago tan obvio. 466 00:40:55,480 --> 00:40:58,200 ¿Crees? Pero sales tan tarde. 467 00:40:58,890 --> 00:41:00,810 Soy una prostituta. 468 00:41:00,820 --> 00:41:02,500 Soy una dominatriz. 469 00:41:02,690 --> 00:41:04,200 De hecho, deberíamos estar trabajando ahora. 470 00:41:04,390 --> 00:41:06,570 No estamos de humor para ello. así que basta con tus líneas. 471 00:41:06,760 --> 00:41:09,510 Sí. Ambos tenéis trabajos tan bonitos. 472 00:41:10,600 --> 00:41:12,380 Gracias. 473 00:41:12,830 --> 00:41:16,920 "Sindbad en la playa..." 474 00:41:17,100 --> 00:41:23,030 Todos estamos bailando para ti, así que canta. mejor que eso. ¡Ahora vete! 475 00:41:23,210 --> 00:41:28,930 "...cruzando aquí y allá, ¡Qué mujeriego!". 476 00:41:28,950 --> 00:41:29,850 ¡Vaya, vaya! 477 00:41:29,920 --> 00:41:35,270 "Sosteniendo una tabla de surf, Coqueteando de belleza en belleza." 478 00:41:35,350 --> 00:41:36,570 ¡Vamos a hacerlo! 479 00:41:36,660 --> 00:41:41,740 "Él anda diciendo: Te ves bien en bikini." 480 00:41:41,830 --> 00:41:42,980 ¡Fresco! 481 00:41:43,060 --> 00:41:48,390 "¡Pero será mejor que no se ponga demasiado fresco conmigo!" 482 00:42:13,490 --> 00:42:14,420 ¿Qué es esto? 483 00:42:14,430 --> 00:42:16,370 No sé. 484 00:42:19,700 --> 00:42:21,640 Es de los caballeros de allí. 485 00:42:35,510 --> 00:42:38,460 Apuesto que van a preguntar que vayamos a dar un paseo. 486 00:42:53,900 --> 00:42:55,840 Pásalos, ¿quieres? 487 00:43:00,210 --> 00:43:04,150 ¡Oye, párate! 488 00:44:13,980 --> 00:44:16,130 Después de esto, vayamos a casa de Noboru. lugar y tomar unas copas. 489 00:44:16,320 --> 00:44:19,700 Sí, no tendremos que hacerlo preocuparse por conducir. 490 00:44:19,700 --> 00:44:20,840 ¿Dónde está? 491 00:44:20,890 --> 00:44:21,480 En Ito. 492 00:44:21,550 --> 00:44:22,420 Eh... ¿Ito? 493 00:44:22,590 --> 00:44:25,580 A esta hora, podemos llegar allí en poco tiempo. 494 00:44:25,760 --> 00:44:27,700 Sí, no hay tiempo. 495 00:44:27,890 --> 00:44:31,370 Mirando el mar al amanecer, bebiendo una copa de vino... suena bien. 496 00:44:31,560 --> 00:44:32,710 ¿Bien? 497 00:44:32,730 --> 00:44:34,520 También tengo algo de hierba colombiana. 498 00:44:34,700 --> 00:44:37,590 Eso es realmente tentador. 499 00:44:37,740 --> 00:44:38,920 Bien entonces, vámonos. 500 00:44:38,940 --> 00:44:41,290 No voy a ir. 501 00:44:41,410 --> 00:44:44,590 No tengo sexo sin amor. 502 00:44:44,780 --> 00:44:47,030 Aquí igual. 503 00:44:49,250 --> 00:44:49,910 ¿Te vas? 504 00:44:49,950 --> 00:44:50,640 Se están yendo. 505 00:44:50,820 --> 00:44:51,340 Whoopsie-daisy. 506 00:44:51,380 --> 00:44:52,840 Se están yendo. 507 00:44:53,020 --> 00:44:53,920 Oye... 508 00:44:53,950 --> 00:44:55,900 Se están yendo o algo así. 509 00:45:03,160 --> 00:45:06,110 Bien... volvamos a Shibuya. 510 00:45:13,710 --> 00:45:21,230 "La lejana luz azul de las estrellas cae sobre la playa..." 511 00:45:21,350 --> 00:45:28,170 "...y esta noche, esta noche, hay salpicaduras de olas rompiendo." 512 00:45:28,250 --> 00:45:35,010 "Esas hermosas estrellas brillantes son candelabros del cielo nocturno." 513 00:45:35,090 --> 00:45:42,390 "'Hasta el amanecer, 'hasta el amanecer, bailemos juntos hasta el amanecer." 514 00:45:42,470 --> 00:45:49,360 "Sí, te amo bebé, sí, te amo". 515 00:45:49,440 --> 00:45:55,200 "Estaré buscando toda la noche, mucho, mucho... mucho... mucho." 516 00:45:55,280 --> 00:46:02,770 "La lejana luz azul de las estrellas cae sobre la playa". 517 00:46:02,890 --> 00:46:08,840 "Mañana, mañana... eventualmente llegará." 518 00:46:43,830 --> 00:46:51,290 "La lejana luz azul de las estrellas cae sobre la playa..." 519 00:46:51,400 --> 00:46:58,260 "...y esta noche, esta noche, hay salpicaduras de olas rompiendo." 520 00:46:58,340 --> 00:47:05,140 "Esas hermosas estrellas brillantes son candelabros del cielo nocturno." 521 00:47:05,220 --> 00:47:12,540 "'Hasta el amanecer, 'hasta el amanecer, bailemos juntos 'hasta el amanecer'. 522 00:47:12,620 --> 00:47:19,480 "Sí, te amo bebé, sí, te amo". 523 00:47:19,560 --> 00:47:25,360 "Estaré buscando toda la noche, mucho, mucho... mucho... mucho." 524 00:47:25,440 --> 00:47:32,900 "La lejana luz azul de las estrellas cae sobre la playa". 525 00:47:33,010 --> 00:47:39,870 "Mañana, mañana... eventualmente llegará." 526 00:47:39,950 --> 00:47:46,780 "Mañana, mañana... eventualmente llegará." 527 00:47:46,860 --> 00:47:53,810 "Mañana, mañana... eventualmente llegará." 528 00:47:59,600 --> 00:48:01,550 ¡Tengo tanta sed! 529 00:48:07,200 --> 00:48:09,230 "Maestro", ¡cerveza por favor! 530 00:48:09,410 --> 00:48:11,230 Próximamente dos cervezas-trofeo. 531 00:48:11,250 --> 00:48:13,190 Sí. 532 00:48:32,400 --> 00:48:35,160 Vamos a la playa al amanecer. la próxima vez. De verdad. 533 00:48:35,160 --> 00:48:37,350 Sí, vámonos. 534 00:48:41,280 --> 00:48:42,040 Buenas noches. 535 00:48:42,050 --> 00:48:43,990 Buenas noches. 536 00:48:52,020 --> 00:48:56,970 "Este es Sakuma. No estoy aquí". 537 00:48:58,360 --> 00:49:04,720 Soy yo. Cuando de repente me dejaste, tuve enojado y no quería llamarte, pero... 538 00:49:05,100 --> 00:49:08,050 ...me he calmado desde entonces, así que decidí llamarte. 539 00:49:11,510 --> 00:49:15,460 Aquí tienes, ven a comer. 540 00:49:18,220 --> 00:49:22,140 Estos granos de arroz son de primera calidad. 541 00:49:28,230 --> 00:49:30,380 ¡Lo hice! 542 00:49:30,560 --> 00:49:37,290 Realmente estoy tratando de entender... ¿Hice algo para ofenderte? 543 00:49:37,370 --> 00:49:41,230 ¿Fue algo que dije? Si es así, me disculparé. 544 00:49:41,310 --> 00:49:43,250 Por favor dígame. 545 00:49:44,440 --> 00:49:47,530 Honestamente, eres un idiota... 546 00:49:48,380 --> 00:49:50,390 Querida mamá. 547 00:49:50,520 --> 00:49:54,940 El clima ha sido tan caluroso Últimamente. ¿Estás bien? 548 00:49:56,050 --> 00:49:59,000 Que florezcan los girasoles en las estribaciones? 549 00:50:01,430 --> 00:50:05,210 Recientemente conseguí un nuevo trabajo a tiempo parcial. 550 00:50:06,460 --> 00:50:10,250 ¿Sabes qué es "terapeuta"? 551 00:50:10,600 --> 00:50:15,430 Es una persona que escucha los problemas de la gente, cuyo trabajo es liberar sus mentes. 552 00:50:17,380 --> 00:50:19,320 Soy asistente. 553 00:50:21,480 --> 00:50:26,200 Es una gran experiencia de aprendizaje para mí, y está ayudando a mi actuación. 554 00:50:28,690 --> 00:50:31,740 Como todos sabéis... 555 00:50:31,860 --> 00:50:36,250 Sera-chan se va a casar. y se va a jubilar. 556 00:50:36,800 --> 00:50:40,950 Desafortunadamente, no podemos invitar... 557 00:50:41,070 --> 00:50:43,350 ...su prometido para que se una a nosotros aquí. 558 00:50:43,470 --> 00:50:49,690 Pero para celebrar su jubilación y boda, Hemos organizado esta pequeña y humilde fiesta. 559 00:50:49,770 --> 00:50:55,430 Así que bebe. Y si necesitas dinero de bolsillo, Sera-chan, siempre puedes venir a visitarnos. 560 00:50:55,550 --> 00:50:58,100 Hagamos un brindis, ¿vale? 561 00:50:58,220 --> 00:51:01,140 Sera-chan, felicidades. en tu boda! 562 00:51:01,290 --> 00:51:03,230 ¡Felicidades! 563 00:51:06,320 --> 00:51:08,270 Gracias a todos. 564 00:51:14,070 --> 00:51:14,830 ¡Felicidades, Sera! 565 00:51:14,900 --> 00:51:15,560 ¡Felicidades! 566 00:51:15,700 --> 00:51:16,560 Gracias. 567 00:51:16,740 --> 00:51:18,750 Qué considerados por su parte. 568 00:51:18,940 --> 00:51:21,490 Ser feliz. 569 00:51:21,510 --> 00:51:23,760 Gracias. 570 00:51:23,940 --> 00:51:25,360 Y esto es de mi parte, felicidades. 571 00:51:25,540 --> 00:51:26,560 Gracias. 572 00:51:26,580 --> 00:51:27,690 Sólo mírate. 573 00:51:27,880 --> 00:51:30,530 Gracias, gracias. 574 00:51:30,720 --> 00:51:32,930 Sera, felicidades, aquí tienes mi regalo. 575 00:51:34,320 --> 00:51:35,970 Oye, oye, ¿no es suficiente? 576 00:51:36,150 --> 00:51:37,470 Gracias. 577 00:51:37,490 --> 00:51:38,250 Felicidades. 578 00:51:38,420 --> 00:51:42,880 Gracias. Dios mío, mira todo esto... 579 00:51:47,130 --> 00:51:49,950 Felicitaciones, Sera. 580 00:51:50,740 --> 00:51:51,920 Gracias Ayumi. 581 00:51:52,100 --> 00:51:56,050 Me alegro mucho por ti. Ser feliz. 582 00:51:57,340 --> 00:51:59,530 Lo haré, seguro. 583 00:51:59,540 --> 00:52:01,800 Sera. 584 00:52:10,590 --> 00:52:13,770 Me voy a casar con Ken-chan. 585 00:52:13,930 --> 00:52:27,930 "A-E-I-U-E-O-A-O..." 586 00:52:28,040 --> 00:52:34,330 "Uirou Uri" (El vendedor de medicinas): famoso del siglo XIX ejercicio de calentamiento teatral de trabalenguas. Déjame hablarte de mi jefe, a quien algunos de ustedes ya han oído hablar de él. 587 00:52:34,410 --> 00:52:40,570 Ri: antigua unidad de medida de distancias. (equivalente a 2,44 millas). Viajó 20ri al norte desde Edo, pasando Isshikimachi. en el distrito de Odawara de la provincia de Soshu... 588 00:52:40,690 --> 00:52:46,170 ...al pueblo de Aomono, donde era conocido como Toraya Tohenmon del Puente Rankan... 589 00:52:46,360 --> 00:52:50,480 ...pero desde que se afeitó la cabeza, Ha sido conocido como Ensai. 590 00:52:50,600 --> 00:52:55,210 Este medicamento proviene de su tierra natal. país y ahora está disponible todo el año. 591 00:52:55,330 --> 00:53:00,730 Hace mucho tiempo, un extranjero de China llamado Uirou vino a visitar el Palacio. 592 00:53:00,810 --> 00:53:04,960 El Emperador decidió mantener el poder de Uirou. Medicina encerrada en Palacio. 593 00:53:05,080 --> 00:53:09,730 Lo mantuvo escondido debajo de su corona, y lo haría recoger un poco cuando necesitaba una dosis. 594 00:53:09,850 --> 00:53:13,970 Llamó a la medicina "Tochinko". 595 00:53:14,090 --> 00:53:20,340 Esos caracteres significan "el aroma eso te pasa por la cabeza". 596 00:53:20,430 --> 00:53:26,350 Hoy en día, la medicina se ha vuelto muy famoso, y es conocido por la mayoría como... 597 00:53:26,430 --> 00:53:32,430 ...Tochinko de Odawara, pero hay copias, como el de Haidawara, el de Sandawara y el de Sumidawara. 598 00:53:32,540 --> 00:53:37,160 Pero la medicina de Ensai es la única que inscrito con el nombre "Uirou" en Hiragana. 599 00:53:37,280 --> 00:53:42,700 Si alguno de ustedes está planeando ir al aguas termales en Atami o Tounosawa... 600 00:53:42,780 --> 00:53:47,570 ...o si tienes intención de ir al Santuario de Ise, por favor Asegúrate de conseguirlo en la tienda correcta. 601 00:53:47,990 --> 00:53:52,140 Si vas hacia Kioto, está en la derecho; si va hacia Edo, está a la izquierda. 602 00:53:52,260 --> 00:53:56,310 La tienda tiene ocho frontones, tres en Frente, al estilo palaciego chino. 603 00:53:56,430 --> 00:54:01,200 La insignia oficial del crisantemo y El tronco de la paulownia demuestra su mérito. 604 00:54:02,870 --> 00:54:05,290 "Acepto tu situación". 605 00:54:05,870 --> 00:54:08,820 Aquí está el guión de nuestra actuación. 606 00:54:40,470 --> 00:54:44,190 Esta es la legendaria "Espada de Honor". 607 00:54:44,380 --> 00:54:45,630 ¿"Espada de Honor"? 608 00:54:45,810 --> 00:54:49,270 En efecto. Sólo los héroes pueden manejarlo. 609 00:54:49,380 --> 00:54:51,330 Sí, has contactado con Cat Call. 610 00:54:53,380 --> 00:54:57,280 Seis meses en Soapland cubrirlo. ¿Qué tal? 611 00:54:57,720 --> 00:55:02,440 Este es nuestro enemigo, el vicio. Presidente Chikeda... 612 00:55:02,560 --> 00:55:05,510 Gracias... 613 00:55:05,600 --> 00:55:07,250 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 614 00:55:09,030 --> 00:55:11,980 ¿Un poco, dices? ¡Es mucho, bastardo! 615 00:55:20,250 --> 00:55:23,930 Señor Kazuone, es hora de partir. 616 00:55:24,680 --> 00:55:29,200 Ella es tan adorable, yo solo quiero abrazarla fuerte. 617 00:55:33,530 --> 00:55:34,460 ¡Bienvenido! 618 00:55:34,490 --> 00:55:36,440 ¡Bienvenido! 619 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 ¿Alguien de tu trabajo? 620 00:55:43,770 --> 00:55:44,760 No, nada de eso. 621 00:55:44,940 --> 00:55:46,290 Sólo soy una chica de oficina. 622 00:55:46,470 --> 00:55:50,420 ¿En realidad? Sí, hay un aire diferente en ti. 623 00:55:51,710 --> 00:55:53,860 De todos modos, ¿por qué no Ponte a trabajar, trabajador. 624 00:55:54,050 --> 00:55:55,300 Dos vinos de patata. 625 00:55:55,310 --> 00:55:55,970 Entiendo. 626 00:55:56,150 --> 00:55:57,930 ¿Tan bueno para ti? 627 00:55:58,050 --> 00:55:58,910 ¿Qué será? 628 00:55:59,080 --> 00:56:03,200 Hmm... albóndigas, alitas, hígado, intestino, cartílago, molleja... 629 00:56:03,320 --> 00:56:07,970 ...lengua, corazón, carne de la cabeza, shitake, gingko... ¡dos cada uno! ¿Tú? 630 00:56:08,160 --> 00:56:09,440 Cuatro huevos de codorniz. 631 00:56:09,630 --> 00:56:13,050 ¡Entiendo! Albóndigas, alitas, hígado, intestino, cartílago... 632 00:56:13,160 --> 00:56:21,060 ...kebab uhm, espárragos... gingko... pimienta... tomate... y huevo de codorniz, uno de cada uno, ¿no? 633 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 ¿Eh? 634 00:56:22,570 --> 00:56:24,570 No le hagas caso. 635 00:56:36,750 --> 00:56:39,770 Kazuo es adicto a jugar. videojuegos en casa. 636 00:56:39,890 --> 00:56:43,210 Nakamura, un ex colega, intenta acercar regresarlo a la industria del juego. 637 00:56:43,330 --> 00:56:46,810 Pero Sawako se interpone en su camino... 638 00:56:47,200 --> 00:56:49,420 ...y Nakamura está enamorado de ella. 639 00:56:49,530 --> 00:56:55,020 Entonces es un triángulo amoroso... Oye, ¿por qué sigues jugando esos viejos juegos? Eres raro. 640 00:56:55,140 --> 00:57:00,070 Se supone que los programadores no deben entender fascinados por sus propios juegos. 641 00:57:00,140 --> 00:57:03,090 Señorita Sawako... es su turno. 642 00:57:04,220 --> 00:57:07,970 Disculpe, pero Kazuo-san es un genio. 643 00:57:08,090 --> 00:57:12,030 Hay aspectos de él que No se puede medir con una regla. 644 00:57:12,960 --> 00:57:18,110 ¡Consigue un montón de eso! Hay alguien en esto Planeta que todavía piensa que eres un genio. 645 00:57:18,230 --> 00:57:22,350 Sólo vuelve con nosotros. tu trabajo siempre estará ahí para ti. 646 00:57:22,530 --> 00:57:24,620 No soy ningún genio. 647 00:57:24,740 --> 00:57:26,850 Estáis todos equivocados. 648 00:57:27,240 --> 00:57:31,860 El hecho de que no sepa que es un genio. lo hace aún más genio. 649 00:57:31,980 --> 00:57:37,270 Asume algo de responsabilidad. Se necesita mucha energía para Sigue diciéndote que eres un genio. Más codornices. 650 00:57:37,420 --> 00:57:40,360 Como dije... oh, te tengo... 651 00:57:41,790 --> 00:57:45,010 Como dije, déjame en paz. 652 00:57:45,190 --> 00:57:47,980 Es mi hobby cuidar de ti. 653 00:57:48,160 --> 00:57:50,070 ¿No tienes otras aficiones? 654 00:57:50,260 --> 00:57:52,250 No tengo otro pasatiempo que tú, Kazuo-san. 655 00:57:52,430 --> 00:57:55,150 ¿Construir modelos de plástico? ¿Piragüismo? 656 00:57:55,330 --> 00:57:58,280 ¿Qué? ¿Piragüismo? ¿Qué es el piragüismo? ¿Es eso divertido? 657 00:57:58,440 --> 00:58:01,380 ¿Cómo lo sabría? simplemente estalló de mi boca, eso es todo. 658 00:58:02,640 --> 00:58:03,630 Estamos entrando. 659 00:58:03,810 --> 00:58:09,860 Esa parte, justo ahí, exagera un poco. y te abres paso a patadas, como ¡zas! 660 00:58:09,980 --> 00:58:11,330 Entra haciendo un alboroto. 661 00:58:11,350 --> 00:58:13,290 Sí. 662 00:58:16,520 --> 00:58:17,770 Tomémoslo de la línea anterior. 663 00:58:17,960 --> 00:58:21,570 ¿Cómo lo sabría? simplemente estalló de mi boca, eso es todo. 664 00:58:24,560 --> 00:58:25,750 ¡Estamos entrando! 665 00:58:25,930 --> 00:58:27,080 No puedes entrar sin ser invitado. 666 00:58:27,270 --> 00:58:30,210 ¡Nos invitamos nosotros mismos! 667 00:58:31,640 --> 00:58:34,250 ¡Eso es demasiado! 668 00:58:34,440 --> 00:58:38,190 Sr. Shimamori... ya es suficiente. 669 00:58:38,310 --> 00:58:39,700 Dices "mañana" y siempre es "mañana". 670 00:58:39,810 --> 00:58:42,890 Si no paga su deuda, estamos los que se meten en problemas. 671 00:58:43,080 --> 00:58:44,300 ¿Caballos otra vez? 672 00:58:44,320 --> 00:58:45,700 Perdí un poco jugando a los caballos. 673 00:58:45,880 --> 00:58:48,900 ¿Un poco dices? ¡Es mucho, bastardo! 674 00:58:49,090 --> 00:58:54,240 ¡Detener! Voy a pagar. haré todo lo que pueda para pagar la deuda, así que por favor no seas violento. 675 00:58:54,360 --> 00:58:56,610 Kazuo-san está muy débil. 676 00:58:56,730 --> 00:59:01,350 Se metió en un accidente automovilístico cuando estaba en junior. de alto y tiene una placa de metal en la cabeza. 677 00:59:01,530 --> 00:59:03,350 ¿Eres su...? 678 00:59:03,370 --> 00:59:03,800 ¡Suyo! 679 00:59:03,970 --> 00:59:05,910 Y dices que harás cualquier cosa para saldar su deuda, ¿eh? 680 00:59:06,000 --> 00:59:10,480 "Toruko": Baño Turco: Un burdel. Seis meses en Soapland bastarían. 681 00:59:10,480 --> 00:59:11,790 ¿Qué tal? 682 00:59:11,980 --> 00:59:16,930 Mientras Kazuo-san no se pone celoso. 683 00:59:25,920 --> 00:59:27,280 ¿Qué pasa con este tipo? 684 00:59:27,460 --> 00:59:32,250 Por supuesto, no me pondría celoso. ¿Cuidarme no es tu hobby? 685 00:59:32,330 --> 00:59:36,280 Si es así, entonces ve hasta el final. con ello, y sacarme de apuros. 686 00:59:36,800 --> 00:59:38,020 Kazuo-san. 687 00:59:38,040 --> 00:59:40,050 Escapar. 688 00:59:40,170 --> 00:59:42,120 ¡Ve a Soapland! 689 00:59:44,940 --> 00:59:47,660 Más, más. 690 00:59:47,780 --> 00:59:49,720 ¡Detener! 691 00:59:53,650 --> 00:59:55,600 ¡Llorar! 692 01:00:09,770 --> 01:00:11,710 ¡Enojo! 693 01:00:21,910 --> 01:00:27,240 Detener. cuando vengas Toma, haz un salto mortal. 694 01:00:27,550 --> 01:00:30,440 Cuando él te atrape, es decir, y hazlo riendo. 695 01:00:30,520 --> 01:00:31,840 Bien, hagámoslo. 696 01:00:32,020 --> 01:00:32,390 ¡Ir! 697 01:00:32,420 --> 01:00:34,070 ¡Paga el alquiler! 698 01:00:34,260 --> 01:00:36,310 ¡Al diablo con eso! 699 01:00:36,490 --> 01:00:37,290 Bien. 700 01:00:37,300 --> 01:00:39,380 ¿Qué clase de héroe egoísta eres? 701 01:00:39,560 --> 01:00:44,560 He sido egoísta durante cinco años. ¿Por qué debería cambiar ahora? 702 01:00:44,740 --> 01:00:46,120 ¿Para qué es...? 703 01:00:46,300 --> 01:00:47,520 Es para nuestro... 704 01:00:47,710 --> 01:00:52,650 No, no, no, se acabó el tiempo. en "para nuestro" hay que pisar fuerte. 705 01:00:54,350 --> 01:00:56,930 "De qué estás hablando"? 706 01:00:57,110 --> 01:00:58,500 ¿De qué estás hablando? 707 01:00:58,680 --> 01:01:03,010 Sobre nuestra... sobre nuestra... ¡aventura! 708 01:01:03,150 --> 01:01:04,840 Hombre, eso está bien. 709 01:01:05,020 --> 01:01:06,380 Hace mucho calor. 710 01:01:06,390 --> 01:01:07,680 Seguro que lo es. 711 01:01:07,760 --> 01:01:08,090 Hola a todos. 712 01:01:08,260 --> 01:01:11,050 Buen trabajo a todos. 713 01:01:11,230 --> 01:01:13,710 ¿Cuándo abrirá la piscina pública? 714 01:01:13,900 --> 01:01:14,850 Abrió ayer. 715 01:01:14,870 --> 01:01:15,230 ¿En realidad? 716 01:01:15,400 --> 01:01:16,910 Ya fuimos. 717 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 ¿Por qué no me lo dijiste? 718 01:01:19,540 --> 01:01:21,120 Nadar suena bien. 719 01:01:21,140 --> 01:01:24,080 Sí. 720 01:01:24,680 --> 01:01:27,000 Aunque no tengo traje. 721 01:01:27,180 --> 01:01:33,130 ¿Quieres tomar prestado el mío? Tengo dos trajes, me quedarán bien. 722 01:01:34,120 --> 01:01:35,300 Me pregunto. 723 01:01:51,370 --> 01:01:55,320 ¿Qué están haciendo ustedes? esto No es un baño público, ¿sabes? 724 01:02:12,360 --> 01:02:14,540 El traje de baño de Rei es raro... 725 01:02:15,060 --> 01:02:17,610 Es su traje de trabajo. 726 01:02:17,800 --> 01:02:19,950 lo iba a usar hoy así que lo traje conmigo. 727 01:02:20,060 --> 01:02:23,010 No puedes saber qué es a menos que Yo uso las botas. 728 01:02:31,280 --> 01:02:33,730 Tal vez se encoja y quede muy apretado... 729 01:02:35,450 --> 01:02:38,230 El tuyo también parece muy cómodo. 730 01:02:38,420 --> 01:02:41,360 No, es sólo grasa la que está colgando. 731 01:02:47,190 --> 01:02:49,670 Por cierto, Sakura, te escuché. Empecé a trabajar en el club. 732 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 ¡¿Qué?! 733 01:02:50,960 --> 01:02:53,910 Lo único que hace es contestar los teléfonos. 734 01:02:55,900 --> 01:02:58,380 He oído hablar de fetiches gordos. 735 01:03:01,010 --> 01:03:02,950 ¿Es eso cierto? 736 01:03:13,120 --> 01:03:14,870 Hoy, alrededor de las 5:30 am.... 737 01:03:14,990 --> 01:03:17,710 ...un empleado de un hotel de amor en Shibuya... 738 01:03:17,820 --> 01:03:23,750 ...descubrieron el cadáver de una mujer en un bañera y denunció el incidente a la policía. 739 01:03:24,260 --> 01:03:28,650 Según la investigación, la víctima fue miembro de un club de citas en Shibuya... 740 01:03:28,730 --> 01:03:30,620 ...de veintitantos años o de finales de la adolescencia. 741 01:03:30,740 --> 01:03:34,350 La encontraron estrangulada en la bañera... 742 01:03:34,370 --> 01:03:35,690 Esas son malas noticias. 743 01:03:35,770 --> 01:03:36,470 La policía continúa investigando. 744 01:03:36,570 --> 01:03:38,830 Me pregunto si cerraremos por hoy. 745 01:03:38,980 --> 01:03:40,690 Va a estar muy ocupado hoy. 746 01:03:41,410 --> 01:03:42,240 ¿Eh? 747 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Por lo que he oído, la mayoría de los lugares no abren. Hoy es nuestra oportunidad de limpiar. 748 01:03:49,990 --> 01:03:53,140 Por supuesto, ella es joven y tiene una piel preciosa... 749 01:03:53,690 --> 01:03:55,840 Sí, muchas gracias. 750 01:03:55,960 --> 01:03:59,580 Nagisa, soy el Sr. Suzuki en el Submarino, habitación 202... 751 01:03:59,700 --> 01:04:03,320 Hola, soy Club Culottes. Sí. Muchas gracias. 752 01:04:03,430 --> 01:04:08,860 ¿Y su nombre? Oh, lo siento mucho, ella de baja menstrual hasta mañana. 753 01:04:08,940 --> 01:04:13,060 ¿Tienes otro preferido? chica? Un momento por favor. 754 01:04:13,180 --> 01:04:16,930 Club Poetrene, sí, señor Sato. 755 01:04:17,380 --> 01:04:22,330 ¿No sabes cómo llegar al hotel? ¿De dónde vendrás? 756 01:04:27,930 --> 01:04:29,870 Ayumi. 757 01:04:31,100 --> 01:04:33,380 Vi las noticias, ¿está todo bien? 758 01:04:33,560 --> 01:04:38,510 Bien, bien. Esta es una oportunidad de hacer un paquete. Casi no tengo tiempo para volver a la oficina. 759 01:04:39,140 --> 01:04:41,220 Eres más duro de lo que pareces. 760 01:04:41,410 --> 01:04:42,490 ¿No lo sabías? 761 01:04:42,510 --> 01:04:43,890 ¡Lo sabía! 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,660 Si me encuentro con un asqueroso, le daré una paliza. 763 01:04:46,840 --> 01:04:48,650 ¿Quieres tomar prestado mi látigo? 764 01:04:48,650 --> 01:04:49,900 ¿Podría yo? ¿Está bien? 765 01:04:50,080 --> 01:04:52,540 Seguro. Tengo toneladas de ellos. 766 01:04:52,720 --> 01:04:55,660 Parece otra llamada... mira... 767 01:05:00,660 --> 01:05:04,810 Este realmente tiene un gran impacto, un solo golpe. y están inactivos durante tres días. 768 01:05:05,000 --> 01:05:07,940 ¿En realidad? ¿Podría verlo? 769 01:05:12,940 --> 01:05:14,660 Guau. ¡Esto es divertido! 770 01:05:14,840 --> 01:05:15,950 Eres natural, Ayumi. 771 01:05:16,140 --> 01:05:18,290 Gracias por esto, tal vez debería cambiar mi línea de trabajo. 772 01:05:18,300 --> 01:05:21,200 Claro, eres un mentiroso. 773 01:05:21,250 --> 01:05:22,110 ¿Crees que lo soy? 774 01:05:22,110 --> 01:05:23,970 Eres completamente talentoso en eso. 775 01:05:24,080 --> 01:05:26,070 Oye, ¿comprarías un boleto? 776 01:05:26,250 --> 01:05:27,400 ¡Oh! 777 01:05:27,590 --> 01:05:30,530 Ven a verlo con ese sin eclosionar. médico tuyo. 778 01:05:31,790 --> 01:05:34,580 Estos se acaban de imprimir hoy. 779 01:05:34,760 --> 01:05:38,080 Rei, tú también eres buena en ventas. no pierdes el tiempo. 780 01:05:38,260 --> 01:05:39,720 Es el principio del caramelo y el látigo. 781 01:05:39,730 --> 01:05:42,680 ¿Eso se aplica en este caso? 782 01:05:59,950 --> 01:06:01,900 Por favor entra. 783 01:06:08,230 --> 01:06:11,220 Hola, soy Ayumi, estoy empezando. 784 01:06:19,770 --> 01:06:23,660 ¿Y puedes pedirme un espagueti? ¿Entrega de cena para más tarde? 785 01:06:24,010 --> 01:06:26,930 ¿Una cena de espaguetis? Bueno. Buena suerte. 786 01:06:57,270 --> 01:06:59,720 ¿Pasarás por encima de mí? 787 01:07:12,390 --> 01:07:19,220 Nuestra dirección es Dogenzaka 301, nos gustaría una entrega de tres porciones de espaguetis. 788 01:07:19,300 --> 01:07:21,780 Sí. Bien. 789 01:07:21,900 --> 01:07:26,220 Esperar. ¡Cancela eso! ¡Cancela eso! ¡Cancela los espaguetis! 790 01:07:32,780 --> 01:07:33,710 ¿Sí? 791 01:07:33,710 --> 01:07:36,790 ¡Emergencia! ¡Ayumi pidió un espagueti! 792 01:07:37,380 --> 01:07:37,970 ¿Qué? 793 01:07:37,980 --> 01:07:39,230 ¿Debería llamar a la policía? 794 01:07:39,320 --> 01:07:40,310 ¡Estúpido! 795 01:07:40,420 --> 01:07:43,670 Disculpe, mi nombre es Nakayama. ¿Está el señor Jiro ahí? 796 01:08:40,280 --> 01:08:42,830 Te lo afeitaré. 797 01:08:43,010 --> 01:08:44,900 ¿Qué? 798 01:08:45,080 --> 01:08:47,970 Esta cosa es tan aguda. 799 01:08:48,120 --> 01:08:50,040 Por favor, no lo hagas. 800 01:08:50,050 --> 01:08:53,000 Por favor... ¿por favor qué? 801 01:08:54,660 --> 01:08:56,270 Por favor para... 802 01:08:58,800 --> 01:08:59,660 ¿Sí? 803 01:08:59,830 --> 01:09:01,840 Soy de recepción. 804 01:09:02,030 --> 01:09:04,650 ¿Qué deseas? 805 01:09:04,840 --> 01:09:06,380 ¿Podrías abrir la puerta por favor? 806 01:09:06,570 --> 01:09:07,000 ¡Próximo! 807 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Espera... espera. 808 01:09:08,840 --> 01:09:11,630 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 809 01:09:11,810 --> 01:09:13,750 ¡Gerente! 810 01:09:21,920 --> 01:09:23,030 ¿Qué está sucediendo? 811 01:09:23,050 --> 01:09:25,000 Soy de la pandilla Tendo-kai. 812 01:09:27,830 --> 01:09:30,510 Dime, hermano... 813 01:09:30,630 --> 01:09:33,570 ...Necesito tu cooperación... 814 01:09:34,230 --> 01:09:38,180 ...para ayudar a que esto sea seguro ciudad para todos nosotros. 815 01:09:48,210 --> 01:09:50,160 Sí. 816 01:09:54,690 --> 01:09:57,010 Ayumi, me alegro mucho de que estés bien. 817 01:09:57,190 --> 01:10:00,130 Gracias por reconocer la señal. 818 01:10:02,290 --> 01:10:06,340 Sí, Club Poetrene. 819 01:10:09,030 --> 01:10:11,050 Mmm... 820 01:10:11,240 --> 01:10:13,420 Yo iré. 821 01:10:49,370 --> 01:10:50,270 ¿Señorita Sakuma? 822 01:10:50,270 --> 01:10:51,660 Sí. 823 01:10:51,740 --> 01:10:53,690 Por aquí, por favor. 824 01:11:08,230 --> 01:11:10,340 Esto no es bueno. 825 01:11:10,830 --> 01:11:12,770 Podría ser gonorrea. 826 01:11:14,360 --> 01:11:17,690 Comprobémoslo internamente. Quítate la ropa interior y ve allí. 827 01:11:28,550 --> 01:11:30,950 ¿Vas a comprobar esto internamente? 828 01:11:30,950 --> 01:11:32,890 Así es. 829 01:11:34,200 --> 01:11:36,800 ¿Puedo pasar el control interno? 830 01:11:36,990 --> 01:11:40,710 ¿De qué estás hablando? Estás enfermo. 831 01:11:43,830 --> 01:11:47,880 Has bebido mucho de mi orinar, ¿no? 832 01:11:48,370 --> 01:11:50,310 ¿P-pipí? 833 01:11:53,200 --> 01:11:55,830 ¿No puedes simplemente darme la medicina? 834 01:11:57,510 --> 01:12:01,190 Una dominatriz nunca podría permitirse verse en los estribos. 835 01:12:01,310 --> 01:12:06,740 Quiso la suerte que el doctor Visité al azar a un cliente. 836 01:12:07,420 --> 01:12:10,600 ¡BASTA! 837 01:12:12,390 --> 01:12:14,810 ¡Basta! ¡No soy un fanfarrón! 838 01:12:14,830 --> 01:12:19,770 ¿Qué te pasa Kazuo? ¿Kazuo? 839 01:12:20,230 --> 01:12:21,710 Eh...? 840 01:12:21,900 --> 01:12:26,290 Hmm... tal vez has estado jugando tu juego demasiado. 841 01:12:26,370 --> 01:12:29,360 Iré a buscarte un vaso de agua. 842 01:12:29,540 --> 01:12:33,290 Oh, sí... tengo que seguir jugando. 843 01:12:33,980 --> 01:12:35,230 Se abre el telón. 844 01:12:40,220 --> 01:12:42,370 Te estábamos esperando, Señor Kazuone. 845 01:12:42,550 --> 01:12:44,250 ¿Por qué irrumpes sin ser invitado? 846 01:12:44,250 --> 01:12:48,680 ¿Qué estás diciendo? ¿No somos compañeros soldados? de Grizoridonia, que luchan juntos? 847 01:12:48,830 --> 01:12:51,010 ¿Dónde estoy? 848 01:12:51,190 --> 01:12:56,350 Este es el mundo que tu mismo tienes programado: ¡El Reino Mágico! 849 01:12:56,770 --> 01:12:59,280 Continuaré mi adivinación. 850 01:12:59,470 --> 01:13:00,130 ¿Y tú quién eres? 851 01:13:00,300 --> 01:13:05,030 Oh, mira Kazuone. Ver reflejada a la princesa en la bola de cristal de Grizelda la Bruja. 852 01:13:05,210 --> 01:13:08,000 Princesa...? ¡Sawako! 853 01:13:12,980 --> 01:13:14,340 ¿Vienes a nadar con nosotros hoy? 854 01:13:14,520 --> 01:13:17,460 Claro, pero ustedes sigan delante de mí. 855 01:13:19,090 --> 01:13:22,040 Rei. Es mi turno hoy. 856 01:13:22,790 --> 01:13:26,050 Lo lamento. No puedo por un tiempo. 857 01:13:26,230 --> 01:13:28,380 Eh...? 858 01:13:28,570 --> 01:13:30,040 ¿No te sientes bien? 859 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 Enfermedad venérea. 860 01:13:34,370 --> 01:13:36,000 ¡Ay! 861 01:13:37,640 --> 01:13:39,500 Guau. 862 01:13:40,580 --> 01:13:44,530 Ahora que lo pienso, todos ustedes deberían ve a que te revisen en el hospital. 863 01:13:46,950 --> 01:13:48,900 Cuidarse. 864 01:14:04,070 --> 01:14:05,720 ¡Reunión de grupo! 865 01:14:05,840 --> 01:14:13,390 El problema aquí es que tenemos que rastrear el origen de Rei. infección y hasta qué punto se ha propagado. 866 01:14:13,980 --> 01:14:17,400 Creo, en primer lugar, que podría ser de uno de nosotros... 867 01:14:17,480 --> 01:14:22,410 ...o un cliente, o el amante de Rei, o alguien de esa calaña. 868 01:14:22,590 --> 01:14:25,480 No creo que sea uno de los clientes. 869 01:14:25,620 --> 01:14:26,770 ¿Cómo lo sabes? 870 01:14:26,960 --> 01:14:31,910 Rei dijo que deja eyacular a sus clientes. pero ella nunca tiene relaciones sexuales con ellos. 871 01:14:35,070 --> 01:14:37,490 ¿Podría ser entonces su amante? 872 01:14:37,630 --> 01:14:39,280 Nos falta información. 873 01:14:39,470 --> 01:14:43,420 Consideraremos las posibilidades, pero... 874 01:14:55,590 --> 01:14:58,130 Yo... 875 01:14:58,320 --> 01:15:00,270 ¿Tú...? 876 01:15:03,330 --> 01:15:08,380 Para ser honesto, nunca he estado con cualquier chica que no sea Rei, así que... 877 01:15:08,700 --> 01:15:10,640 Se le declara inocente. 878 01:15:12,940 --> 01:15:18,890 Yo... últimamente siento picazón. 879 01:15:19,540 --> 01:15:23,490 Durante unos dos o tres días, Ha sido doloroso orinar. 880 01:15:24,510 --> 01:15:27,200 Me ha salido algo como pus en la punta. 881 01:15:27,662 --> 01:15:30,604 Pero he oído que podrías consigue eso sin tener relaciones sexuales. 882 01:15:30,920 --> 01:15:34,780 Bueno, no se puede decir que los baños públicos y las piscinas son 100% seguras, pero... 883 01:15:34,860 --> 01:15:40,790 ...el dolor y la picazón pueden estar relacionados a otros factores fisiológicos. 884 01:15:41,430 --> 01:15:45,380 ¿No deberían preocuparse por encontrar ¿Qué tipo de enfermedad venérea es? 885 01:15:46,440 --> 01:15:48,920 ¿Alguien tiene una enciclopedia médica? 886 01:15:49,110 --> 01:15:51,430 Vayamos al hospital. 887 01:15:51,540 --> 01:15:54,490 No será tan aterrador si todos vamos juntos. 888 01:15:56,380 --> 01:15:58,320 El SIDA sería malo. 889 01:16:05,190 --> 01:16:08,650 "Clínica Médica Hojo" "Departamento de Enfermedades Venéreas" 890 01:16:09,990 --> 01:16:11,110 ¿Cómo te fue? 891 01:16:11,130 --> 01:16:12,780 ¿Fue el SIDA? De ninguna manera, espero. 892 01:16:12,860 --> 01:16:13,660 Estás bien, ¿verdad? 893 01:16:13,760 --> 01:16:14,250 ¿Fue herpes? 894 01:16:14,360 --> 01:16:15,060 ¿Estás bien? 895 01:16:15,370 --> 01:16:17,010 ¿Están bien chicos? ¿Sífilis? 896 01:16:17,200 --> 01:16:18,450 Será mejor que vaya a comprar unos condones. 897 01:16:18,640 --> 01:16:19,360 Ey. 898 01:16:19,400 --> 01:16:20,360 Ey. 899 01:16:20,440 --> 01:16:21,520 ¿Gonorrea? 900 01:16:21,710 --> 01:16:24,920 Si todos recibiéramos tratamiento juntos, No será tan aterrador, ¿verdad? 901 01:16:27,540 --> 01:16:29,000 Estamos avanzando mucho. 902 01:16:29,010 --> 01:16:30,160 No me parece. 903 01:16:30,350 --> 01:16:34,140 ¿Crees que sí? ¿Quizás aquí? 904 01:16:36,290 --> 01:16:37,940 Mmm... 905 01:16:37,950 --> 01:16:38,650 El amarillo. 906 01:16:38,720 --> 01:16:41,370 Sí, el amarillo. 907 01:16:41,560 --> 01:16:42,350 Hola, Toru. 908 01:16:42,390 --> 01:16:42,920 Mmm...? 909 01:16:43,090 --> 01:16:44,880 ¿Deberíamos cenar después de esto? 910 01:16:45,060 --> 01:16:47,580 Primero quiero terminar la parte amarilla. 911 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 Ahora mismo... 912 01:16:50,430 --> 01:16:52,650 Quiero terminar esta parte del pescado. 913 01:16:52,840 --> 01:16:54,160 ¿Esta pieza? 914 01:16:54,170 --> 01:16:55,520 Tendremos que encontrar la aleta. 915 01:16:55,610 --> 01:16:57,620 La aleta... 916 01:16:57,810 --> 01:17:00,270 Necesitas mejorar en esto. 917 01:17:00,410 --> 01:17:05,840 Toru se especializa en literatura, pero estudiando para ser abogado. 918 01:17:06,780 --> 01:17:09,930 El pasatiempo de Toru es rompecabezas. 919 01:17:10,050 --> 01:17:14,000 Cuando lo hice en secreto yo solo, Pude completarlo en un día. 920 01:17:14,120 --> 01:17:17,780 Pero trabajando juntos en ello, Ya nos ha llevado tres semanas. 921 01:17:18,090 --> 01:17:21,040 Quizás Toru no sea bueno con la estética. 922 01:17:23,000 --> 01:17:26,460 Mi sueño es convertirme en la esposa de un abogado. 923 01:17:27,000 --> 01:17:28,950 Finalizado. 924 01:17:30,210 --> 01:17:32,150 ¿Finalizado? 925 01:17:35,380 --> 01:17:38,700 Abrí una nueva cuenta bancaria ayer. 926 01:17:38,820 --> 01:17:42,670 Transferí 10 millones de dólares a usando el nombre de mi padre. 927 01:20:03,690 --> 01:20:07,020 ¿Tú eres el que está a cargo? ¿Cómo estás? 928 01:20:09,170 --> 01:20:13,110 ¿Es esa alguna manera de hablarme? 929 01:20:13,840 --> 01:20:16,780 ¿De qué manera? ¿Qué pasa con tu actitud? 930 01:20:18,070 --> 01:20:20,020 Soy un cliente. 931 01:20:21,980 --> 01:20:24,230 Si estás aquí para bromear, Será mejor que te vayas. 932 01:20:24,410 --> 01:20:26,360 No estoy bromeando. 933 01:20:29,890 --> 01:20:35,140 Estoy cansado del sexo regular. con mujeres normales. 934 01:20:35,230 --> 01:20:40,410 Vine aquí con la esperanza de que una nueva El mundo podría abrirse para mí. 935 01:20:40,900 --> 01:20:46,850 Siento que hay un problema psicológico. corriente subterránea a SandM... 936 01:20:48,100 --> 01:20:52,360 ...algo más que lo unidimensional aspectos de la estimulación física. 937 01:20:52,480 --> 01:20:57,400 Para decirlo atrevidamente, asume el apariencia del sexo, y sin embargo... 938 01:20:57,480 --> 01:21:00,430 ...es una especie de filosofía, o una especie de religión. 939 01:21:01,680 --> 01:21:05,840 ¿Podrías acomodar estas ideas? 940 01:21:08,460 --> 01:21:11,400 Esas cosas no me molestan. 941 01:21:12,160 --> 01:21:18,320 Si eso es lo que quieres, seré tu Sartre... o incluso tu Jesús. 942 01:21:19,200 --> 01:21:22,150 Ese es el espíritu. 943 01:21:27,310 --> 01:21:30,260 De todos modos, quítate la ropa. 944 01:21:31,920 --> 01:21:34,100 ¿No te vas a quitar el tuyo también? 945 01:21:34,280 --> 01:21:36,230 haré cosas a mi manera. 946 01:22:00,110 --> 01:22:03,060 Entonces comienzas poniendo a alguien en una situación restringida. 947 01:22:04,410 --> 01:22:07,360 Sería el paso introductorio correcto. 948 01:22:11,020 --> 01:22:12,970 Veo. 949 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 ¡Ey! ¡Esto no es lo que pedí! ¡Quítate estas cosas! ¡Quítate los grilletes! 950 01:22:21,560 --> 01:22:23,510 ¡Ey! ¡Ey! 951 01:22:25,140 --> 01:22:28,080 Esto es lo que necesitas. 952 01:22:49,860 --> 01:22:52,810 Estoy tirando tu ropa. 953 01:23:32,770 --> 01:23:35,690 ¿Qué, ya terminaste? 954 01:23:35,840 --> 01:23:37,190 Sólo tomándome un descanso. 955 01:23:37,310 --> 01:23:39,030 Eh...? 956 01:23:39,210 --> 01:23:41,400 Tengo uno difícil de romper, ha pasado un tiempo. 957 01:23:41,540 --> 01:23:44,430 Oh... ¿es un Rei Especial? 958 01:23:44,850 --> 01:23:47,790 ¡Bastardo! ¡Dímelo otra vez en la cara! 959 01:23:49,190 --> 01:23:52,070 ¡Fuera de aquí! 960 01:23:52,160 --> 01:23:54,740 ¿Quién crees que soy? 961 01:23:54,860 --> 01:23:56,970 ¿Dónde está tu sentido de la decencia? 962 01:23:57,090 --> 01:24:00,040 ¿Eh? ¡Di algo! 963 01:24:00,700 --> 01:24:03,450 ¡Bastardo! ¡CEO idiota! 964 01:24:03,900 --> 01:24:06,450 ¿A quién llamas bastardo? 965 01:24:06,570 --> 01:24:08,620 Eres el bastardo, ¿no? 966 01:24:09,240 --> 01:24:10,750 ¡Ya es suficiente! 967 01:24:10,770 --> 01:24:13,200 ¡Basta de ti! 968 01:24:13,340 --> 01:24:16,960 ¡Despidos! ¡Despidos! ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Somos una empresa o un zoológico? 969 01:24:17,750 --> 01:24:20,430 ¿Qué es esto? 970 01:24:20,550 --> 01:24:23,010 ¿Por qué está todo hinchado? 971 01:24:23,090 --> 01:24:24,770 Explícate. 972 01:24:24,790 --> 01:24:27,270 Señora, es acme, acme. 973 01:24:27,460 --> 01:24:30,110 ¿Cómo es eso? ¡¿De qué estás hablando?! 974 01:24:31,130 --> 01:24:31,820 ¡Bastardo director ejecutivo! 975 01:24:31,860 --> 01:24:34,880 Recibimos estos tipos de vez en cuando. 976 01:24:50,810 --> 01:24:51,890 Me voy. 977 01:24:51,910 --> 01:24:53,860 Nos vemos. 978 01:24:55,750 --> 01:24:57,210 Tal vez pueda volver para el almuerzo. 979 01:24:57,390 --> 01:24:58,010 Bien. 980 01:24:58,050 --> 01:24:58,750 Me voy. 981 01:24:58,860 --> 01:25:00,800 Nos vemos. 982 01:25:02,560 --> 01:25:04,070 Sí, Club Velada. 983 01:25:04,190 --> 01:25:06,280 Ah si, gracias. 984 01:25:06,400 --> 01:25:08,410 Un momento por favor. 985 01:25:09,230 --> 01:25:12,350 Rei-chan, soy Sawanobori. ¿A qué hora estás disponible? 986 01:25:12,770 --> 01:25:17,820 Puedo hacerlo ahora mismo. El cliente actual va a tardar un poco. 987 01:25:18,340 --> 01:25:21,290 Debería abrir una sucursal y lo has ejecutado. 988 01:25:23,650 --> 01:25:25,360 Y luego ella se rió. 989 01:25:25,550 --> 01:25:29,060 Ella dice que podría hacerlo bien. Ahora puedes venir. 990 01:25:29,190 --> 01:25:30,510 Sí. Sí. 991 01:25:32,620 --> 01:25:33,810 Está bien. 992 01:25:33,820 --> 01:25:35,770 Sí. 993 01:25:36,390 --> 01:25:39,110 Mi número de miembro es 172, Sawanobori. 994 01:25:39,730 --> 01:25:41,090 Tienes que estar bromeando... 995 01:25:41,460 --> 01:25:44,050 Por supuesto, sé que eres tú. 996 01:25:44,230 --> 01:25:47,690 Tenía la sensación de que podría estar bien. Entonces llamé desde abajo, perdóname. 997 01:25:49,470 --> 01:25:54,130 No hay bromas por favor, arruina el atmósfera, ¿verdad Rei? 998 01:25:55,280 --> 01:25:57,130 Lo lamento. 999 01:25:57,310 --> 01:26:01,260 Sé que sabes que eres va a ser castigado por esto. 1000 01:26:02,320 --> 01:26:04,100 ¿Es así? 1001 01:26:04,290 --> 01:26:06,470 Sí. 1002 01:26:06,590 --> 01:26:08,710 Por favor discúlpeme. 1003 01:26:08,830 --> 01:26:11,340 Sí. ¿Qué? 1004 01:26:11,460 --> 01:26:17,680 Entonces el grupo Kurosaki se ha vuelto loco, ¿eh? Bien, tomen a Maeyama como rehén y rápido. 1005 01:26:17,770 --> 01:26:21,250 Pero trátalo bien por ahora, nada brusco. cosas. Está bien, volveré pronto. 1006 01:26:24,510 --> 01:26:29,300 Es grosero de mi parte, lo sé, pero hoy, debido a un negocio inesperado... 1007 01:26:29,380 --> 01:26:31,390 ...Debo disculparme. 1008 01:26:31,510 --> 01:26:34,840 Voy a hacer las paces por esto. 1009 01:26:34,950 --> 01:26:36,900 Lo siento mucho. 1010 01:26:40,500 --> 01:26:42,940 Vaya... ¡miedo! 1011 01:26:54,900 --> 01:27:00,590 No había hecho nada durante cinco años. Pero creo que el Estaba librando una batalla interna todo el tiempo. 1012 01:27:11,620 --> 01:27:14,740 No había hecho nada durante cinco años. 1013 01:27:14,860 --> 01:27:18,110 Pero creo que estaba luchando contra un batalla interior todo el tiempo. 1014 01:27:18,230 --> 01:27:22,180 En virtud de no hacer nada, creo que estaba peleando con algo. 1015 01:27:23,200 --> 01:27:24,780 Yo solía ser un luchador Érase una vez... 1016 01:27:24,970 --> 01:27:25,830 Estoy de vuelta. 1017 01:27:25,840 --> 01:27:27,590 Bienvenido de nuevo. 1018 01:27:27,670 --> 01:27:30,150 ¿Cómo está la situación? 1019 01:27:36,610 --> 01:27:40,560 Cuanto más me trataba con dureza, más amable me volví con él. 1020 01:27:41,880 --> 01:27:46,830 Cuanto más me trataba con dureza, más amable me volví con él. 1021 01:28:22,060 --> 01:28:24,000 Asustadizo, ¿no?... 1022 01:28:27,500 --> 01:28:29,440 ¿No es solitario? 1023 01:28:35,710 --> 01:28:38,650 ¿Qué puede salvarte ahora? 1024 01:28:40,140 --> 01:28:46,090 ¿Tus conocimientos...? ¿Tu fuerza...? 1025 01:28:50,250 --> 01:28:52,200 Así es. 1026 01:28:53,420 --> 01:28:55,370 Ahora lo entiendes. 1027 01:28:57,930 --> 01:29:00,870 Soy el único que puede salvarte. 1028 01:29:02,030 --> 01:29:06,980 Y no tienes más remedio que obedecerme. 1029 01:29:16,950 --> 01:29:18,890 ¿Entender? 1030 01:29:23,920 --> 01:29:27,870 Me quitaré esto ahora para que puedas responder. 1031 01:29:40,370 --> 01:29:41,790 ¡Dije responder! 1032 01:29:41,800 --> 01:29:43,750 ¡Sí! 1033 01:29:46,280 --> 01:29:51,220 Ahora te ocuparás de todo Yo digo, ¿no? 1034 01:29:53,620 --> 01:29:56,560 ¿Entonces todavía no puedes dejar ir tu ego? 1035 01:30:00,920 --> 01:30:08,080 ¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Escucharé todo lo que digas! 1036 01:30:08,230 --> 01:30:11,180 También debemos arreglar el camino. que me hables. 1037 01:30:14,740 --> 01:30:20,860 ¡Ayuda! ¡Perdóname! ¡Perdóname! ¡Amante! 1038 01:31:05,220 --> 01:31:08,170 ¡Amante! 1039 01:31:31,810 --> 01:31:34,100 Muy bien. 1040 01:31:34,380 --> 01:31:38,330 Serás un buen esclavo. 1041 01:32:18,590 --> 01:32:23,540 Querida mamá, mañana es el día en que se estrena nuestra obra. 1042 01:32:23,670 --> 01:32:27,220 Estoy tan nerviosa que estoy temblando, pero... 1043 01:32:27,340 --> 01:32:30,590 ...mi cuerpo de forma espontánea comenzó a bailar. 1044 01:32:30,710 --> 01:32:37,570 Aunque no puedo usarlo en mi obra, Estoy realmente agradecida, mamá... 1045 01:32:37,650 --> 01:32:40,470 ...que insististe en que estudiara ballet. 1046 01:32:40,950 --> 01:32:43,900 De verdad, gracias. 1047 01:32:50,960 --> 01:32:54,380 "Grupo de Teatro Niños de Ensueño" Su quinta actuación: "Acepto tu situación" 1048 01:33:02,870 --> 01:33:05,820 "Felicitaciones a Sakuma Reiko, tu fan número uno" 1049 01:33:15,380 --> 01:33:18,330 Jefe, compré todas las entradas. 1050 01:33:18,490 --> 01:33:23,480 Bien. Ahora ve a darles cerca del teatro. 1051 01:33:23,990 --> 01:33:26,580 ¡Tengo entradas gratis! ¡Aquí tienes! 1052 01:33:26,700 --> 01:33:30,120 ¡Oye, chico, mira esto! ¡Vamos, compruébalo! 1053 01:33:30,230 --> 01:33:32,810 Hola señorita, ¡tengo un boleto gratis aquí! 1054 01:33:33,700 --> 01:33:37,350 ¡Oye hermano, es un boleto gratis! ¡Adelante! 1055 01:33:37,470 --> 01:33:42,470 ¡Oye, hermana! ¡Vaya, eres bonita! ¡El espectáculo es a las 6:30! ¡Los "Dream Kids" te quieren entre el público! 1056 01:33:42,650 --> 01:33:44,730 ¿Niños de ensueño? Nunca he oído hablar de ellos. 1057 01:33:44,910 --> 01:33:48,340 ¡Hola señor director ejecutivo! ¡Ve a ver la obra! 1058 01:33:48,420 --> 01:33:51,600 ¡No quiero dinero! Ve a verlo, ¿vale? 1059 01:33:51,720 --> 01:33:53,670 ¡Tengo entradas gratis! 1060 01:33:55,260 --> 01:33:58,840 ¡Oye, tipo de aspecto elegante, ve a ver el espectáculo! 1061 01:33:58,960 --> 01:34:01,040 Conseguí entradas gratis. ¡Ey! 1062 01:34:01,500 --> 01:34:05,220 Oye hermano, ¿quieres ver algunas chicas calientes y sudorosas? ¡Esta es tu oportunidad gratuita! 1063 01:34:05,330 --> 01:34:06,550 Oye hermana, sí, ¡es gratis! 1064 01:34:06,570 --> 01:34:08,510 Jefe... 1065 01:34:10,340 --> 01:34:12,020 Hermano mayor... 1066 01:34:12,040 --> 01:34:13,990 ...esto no funciona. 1067 01:34:23,650 --> 01:34:25,600 Esto no servirá... 1068 01:34:28,390 --> 01:34:31,380 Añade entradas gratis al ¡Juego de fútbol de la liga J! 1069 01:34:33,760 --> 01:34:37,620 ¿Porqué es eso? Es algo extraño. 1070 01:34:37,700 --> 01:34:39,920 Así es como te acercas a mí. 1071 01:34:40,040 --> 01:34:45,960 Y cuanto más te acercas, cuanto más pequeño te ves. 1072 01:34:46,080 --> 01:34:47,960 Eso va en contra de las leyes de la perspectiva. 1073 01:34:48,140 --> 01:34:52,660 Cuanto más me acerco a ti, ¿Cuanto más pequeño me vuelvo? 1074 01:34:52,780 --> 01:34:58,800 Siendo ese el caso, ¿no puedes simplemente ¿Piensas que soy tierno y lindo? 1075 01:34:59,190 --> 01:35:01,700 Eres muy lindo. yo solo quiero abrazarte. 1076 01:35:02,320 --> 01:35:04,340 Está bien. Abrázame cuando quieras. 1077 01:35:04,530 --> 01:35:09,850 Si puedes llorar por ti mismo... 1078 01:35:09,930 --> 01:35:12,750 ...si puedes llorar de cuanto lo siento sientes por ti mismo... 1079 01:35:12,870 --> 01:35:16,260 ...por haber sido aprovechado de un hombre como yo... 1080 01:35:16,340 --> 01:35:19,280 ...entonces te abrazaré en cualquier momento... en cualquier momento. 1081 01:35:19,440 --> 01:35:25,200 Lo haces todo tan complicado. tu eres Qué complicado, eso es lo que me gusta de ti. 1082 01:35:26,080 --> 01:35:27,730 Simplemente no lo entiendes. 1083 01:35:27,750 --> 01:35:29,230 ¿Qué? 1084 01:35:29,420 --> 01:35:34,570 Estamos absolutamente... irremediablemente... sin fin... 1085 01:35:35,120 --> 01:35:37,070 ...en una situación muy complicada! 1086 01:35:38,690 --> 01:35:42,080 Señor Kazuone, es hora de partir. 1087 01:35:42,230 --> 01:35:43,810 ¡Los estaba esperando chicos! 1088 01:35:44,000 --> 01:35:46,150 Todos, finalmente es el día en que ¡lucha contra el personaje jefe! 1089 01:35:46,340 --> 01:35:47,130 ¡Vamos a hacerlo! 1090 01:35:47,170 --> 01:35:49,990 ¿Qué pasa con la princesa Saeko, que sigue desaparecida? 1091 01:35:50,170 --> 01:35:54,600 Cuanto más se acerca, más pequeña se convierte. Cuanto más lejos llega... 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,460 ...cuanto más grande parece. 1093 01:35:56,650 --> 01:35:57,860 ¡Vámonos lejos! 1094 01:35:57,880 --> 01:35:59,830 ¡Vámonos lejos! 1095 01:36:05,550 --> 01:36:10,950 Vamos, yo me encargaré de ellos. he estado Aburrido sin hacer nada durante cinco años. 1096 01:36:11,090 --> 01:36:13,040 ¡Paga tus deudas! 1097 01:36:13,230 --> 01:36:15,880 ¡No pago deudas! 1098 01:36:16,070 --> 01:36:17,420 ¡Morir! 1099 01:36:17,600 --> 01:36:18,750 ¡Toma eso! 1100 01:36:18,930 --> 01:36:21,360 ¿Qué clase de héroe egoísta eres? 1101 01:36:21,500 --> 01:36:26,050 He sido egoísta durante cinco años. ¿Por qué debería cambiar ahora? 1102 01:36:26,610 --> 01:36:28,660 ¿De qué estás hablando? 1103 01:36:28,840 --> 01:36:33,270 Sobre nuestra... sobre nuestra... ¡aventura! 1104 01:36:48,160 --> 01:36:52,110 No había hecho nada durante cinco años. 1105 01:36:53,070 --> 01:36:56,010 Pero creo que estaba luchando contra un batalla interior todo el tiempo. 1106 01:36:56,840 --> 01:37:01,530 En virtud de no hacer nada, creo que estaba peleando con algo. 1107 01:37:02,850 --> 01:37:07,740 Yo también solía ser un luchador, alguna vez. 1108 01:37:07,820 --> 01:37:11,760 Cuando ya no podía hacer nada por sí mismo, Seguí cuidándolo. 1109 01:37:13,320 --> 01:37:19,270 Kazuo, en lo que me convertí fue una carga para ti. 1110 01:37:26,800 --> 01:37:29,260 Le agobiaba. 1111 01:37:30,070 --> 01:37:32,190 Y él ha llevado mi carga. 1112 01:37:32,310 --> 01:37:36,890 Entonces él descargaría su estrés conmigo. y cuanto más se desquitaría conmigo... 1113 01:37:37,010 --> 01:37:39,330 ...más amable sería con él. 1114 01:37:39,520 --> 01:37:42,670 Y esta bondad mutua... Y esta bondad mutua... 1115 01:37:42,850 --> 01:37:44,500 ...había sido nuestra aventura juntos. 1116 01:37:45,020 --> 01:37:46,100 ¡Kazuo-san! 1117 01:37:46,290 --> 01:37:48,770 Comencemos juntos una nueva aventura, Sawako. 1118 01:37:48,960 --> 01:37:49,950 ¿Una nueva aventura? 1119 01:37:49,960 --> 01:37:51,850 Debemos volvernos independientes, Sawako. 1120 01:37:51,960 --> 01:37:55,850 Sawako, el juego se acabó. 1121 01:37:55,930 --> 01:37:59,550 Tenemos que reiniciar y volver a jugar. 1122 01:37:59,740 --> 01:38:02,680 ¿Adónde vas en ese barco atunero? 1123 01:38:03,640 --> 01:38:07,530 ¡A pescar atún! encontré esto trabajo en la revista "DE A". 1124 01:38:08,710 --> 01:38:10,000 ¡Qué genial! 1125 01:38:10,180 --> 01:38:15,830 Un experto en informática como yo ahora se codeará con pescadores de piel bronceada. 1126 01:38:15,950 --> 01:38:19,410 Me mezclaré con ellos, conseguiré golpeado por ellos... 1127 01:38:19,520 --> 01:38:22,470 ...y lo atraparé atún! 1128 01:38:23,760 --> 01:38:25,700 voy a atrapar atún! 1129 01:38:27,300 --> 01:38:31,240 Regresa a mí. ¡Te estaré esperando! 1130 01:38:33,370 --> 01:38:35,310 ¡Todos a bordo! 1131 01:38:45,210 --> 01:38:50,270 Yo... te estaré esperando, Kazuo. 1132 01:38:50,390 --> 01:38:54,110 Está bien, ¿no? Puedes dejarme ejercer esa opción. 1133 01:38:54,220 --> 01:38:56,910 Es mi elección. 1134 01:38:57,460 --> 01:39:01,380 No te olvides de mí, soporta tu carga. 1135 01:39:01,500 --> 01:39:07,450 Si no puedes soportar mi pequeña carga, entonces ciertamente ¡No podré transportar un atún de 2 metros de largo! 1136 01:39:10,140 --> 01:39:14,460 Conviértete en un hombre de verdad y vuelve a mí. 1137 01:39:29,420 --> 01:39:31,370 Nagai Hideo. 1138 01:39:34,830 --> 01:39:36,050 Muchas gracias. 1139 01:39:36,230 --> 01:39:39,380 Hosokawa Sakura. 1140 01:39:39,570 --> 01:39:42,030 Muchas gracias. 1141 01:39:42,200 --> 01:39:44,150 Kitazawa Kiyoshi. 1142 01:39:48,610 --> 01:39:50,560 Miura Yoshikazu. 1143 01:39:52,650 --> 01:39:54,400 Muchas gracias. 1144 01:39:54,580 --> 01:39:56,530 Hashiratani Tetsuya. 1145 01:40:00,190 --> 01:40:02,130 Takeda Osamu. 1146 01:40:03,430 --> 01:40:05,880 Muchas gracias. 1147 01:40:06,060 --> 01:40:08,010 Sakuma-Reiko. 1148 01:40:29,220 --> 01:40:32,870 Y así nuestro festival llega a su fin. 1149 01:40:32,990 --> 01:40:34,930 Los festivales nos alegran. 1150 01:40:36,090 --> 01:40:41,040 Ahora vamos al próximo festival. un par fiesta más alegre y mayor. 1151 01:40:42,460 --> 01:40:45,410 Yo... 1152 01:40:45,830 --> 01:40:48,290 Muchas gracias a todos por venir. 1153 01:40:48,400 --> 01:40:51,550 Estamos celebrando una pequeña fiesta de despedida aquí. 1154 01:40:52,040 --> 01:40:56,990 Estuviste o no involucrado en la producción, eres bienvenido a quedarte. 1155 01:41:00,250 --> 01:41:02,900 Rei... ¡Rei! 1156 01:41:03,090 --> 01:41:05,030 ¡Ayumi...! Disculpe... 1157 01:41:07,160 --> 01:41:09,580 Eso fue genial. Felicidades. 1158 01:41:09,730 --> 01:41:11,580 Gracias. 1159 01:41:11,760 --> 01:41:15,750 ¡Fue genial! no lo entendí, ¡pero fue realmente genial! 1160 01:41:18,170 --> 01:41:20,110 Mentiroso. 1161 01:41:28,140 --> 01:41:31,090 Dame un beso, seas quien seas. 1162 01:41:40,060 --> 01:41:42,000 ¡Lo logramos! 1163 01:41:57,940 --> 01:41:59,880 ¡Mantenlo ahí! 1164 01:42:13,360 --> 01:42:16,840 Sé que me pasé de la raya. 1165 01:42:16,960 --> 01:42:20,750 Soy consciente de que seré castigado por ello. 1166 01:42:20,930 --> 01:42:23,750 ¿Sabías sobre esto? 1167 01:42:23,930 --> 01:42:27,880 Tenemos formas de descubrir las cosas. 1168 01:42:29,910 --> 01:42:31,850 Perdóname. 1169 01:42:39,720 --> 01:42:41,660 Gracias. 1170 01:43:11,280 --> 01:43:13,570 ¿Estaba llorando? 1171 01:43:13,750 --> 01:43:17,540 Tal vez sea porque eres un gran besador. 1172 01:43:17,950 --> 01:43:20,900 Bien, todos. ¡Buen trabajo! 1173 01:43:21,360 --> 01:43:22,870 ¡Buen trabajo! 1174 01:43:23,060 --> 01:43:23,750 Y también... 1175 01:43:23,760 --> 01:43:24,910 ¿Qué? 1176 01:43:25,090 --> 01:43:28,040 Saludos por nuestra recuperación. 1177 01:43:29,900 --> 01:43:30,800 Salud. 1178 01:43:30,970 --> 01:43:32,910 ¡Salud! 1179 01:43:37,440 --> 01:43:40,120 ¿Qué recuperación? 1180 01:43:40,310 --> 01:43:42,890 Todos teníamos una enfermedad venérea. 1181 01:43:43,080 --> 01:43:43,980 ¡¿Qué?! 1182 01:43:44,150 --> 01:43:46,090 ¿Qué tal eso, eh? 1183 01:43:52,320 --> 01:43:54,270 ¡Estrellas! 1184 01:43:58,260 --> 01:44:01,150 En noches con estrellas fugaces... 1185 01:44:01,230 --> 01:44:04,620 ...vamos los dos... 1186 01:44:04,700 --> 01:44:08,650 ...bailar juntos. 1187 01:44:10,070 --> 01:44:16,470 Escuchando la Bossanova, nuestras yemas de los dedos se tocan... 1188 01:44:16,550 --> 01:44:21,700 Es una noche de amor. 1189 01:44:21,880 --> 01:44:24,810 Un viento suave y helado... 1190 01:44:24,890 --> 01:44:28,210 ...besa mi mejilla. 1191 01:44:28,390 --> 01:44:36,720 Pero nosotros dos... no diremos una palabra. 1192 01:44:36,800 --> 01:44:39,950 Sólo nuestros ojos se miran fijamente... 1193 01:44:40,140 --> 01:44:47,090 ...en la esquina de la calle. 1194 01:44:57,490 --> 01:45:00,270 En la noche de la luna azul... 1195 01:45:00,390 --> 01:45:03,680 ...vamos los dos sin rumbo... 1196 01:45:03,790 --> 01:45:08,510 ...caminar juntos. 1197 01:45:09,300 --> 01:45:12,120 En la brisa escuchamos... 1198 01:45:12,230 --> 01:45:15,250 ...el sonido de los zapatos. 1199 01:45:15,740 --> 01:45:20,990 Es una noche de amor. 1200 01:45:21,140 --> 01:45:24,030 Incluso si la gente es mala... 1201 01:45:24,110 --> 01:45:27,430 ...y tratar de separarnos... 1202 01:45:27,550 --> 01:45:32,740 ...cantaremos. 1203 01:45:32,920 --> 01:45:35,940 No tienes que decir una palabra. 1204 01:45:36,120 --> 01:45:39,240 Sólo mírame a los ojos... 1205 01:45:39,360 --> 01:45:45,290 ...en la esquina de la calle. 1206 01:46:05,420 --> 01:46:07,240 ¿Cómo va la premedicina? 1207 01:46:07,420 --> 01:46:11,570 ¿No te lo dije? Vivo con un aspirante a abogado. 1208 01:46:11,973 --> 01:46:13,662 Otro más, aspirante... 1209 01:46:13,671 --> 01:46:16,780 ¡Voy a ser la esposa de un abogado! 1210 01:46:17,182 --> 01:46:18,933 ¿Y a qué cree que te dedicas? 1211 01:46:18,968 --> 01:46:23,360 Asistente de dirección en un programa nocturno programa de radio. Es muy conveniente. 1212 01:46:23,540 --> 01:46:25,690 Esa es buena. 1213 01:46:39,190 --> 01:46:42,110 Si no fuera por esta carga que llevo, Saldría con ustedes un poco más. 1214 01:46:42,260 --> 01:46:44,980 Salgamos a beber otra vez. ¿Puedes ir mañana? 1215 01:46:45,160 --> 01:46:47,740 Claro que iré. ¿Y cuál fue el nombre de tu emisora de radio? 1216 01:46:47,930 --> 01:46:50,610 Ups... 1217 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 Muy bien chicos, buenas noches. 1218 01:46:51,700 --> 01:46:51,960 Buenas noches. 1219 01:46:52,000 --> 01:46:52,960 Cuidarse. 1220 01:46:53,030 --> 01:46:53,800 ¡Buenas noches! 1221 01:46:53,940 --> 01:46:55,880 Hasta luego. 1222 01:47:23,230 --> 01:47:24,710 ¿Nos vamos? 1223 01:47:24,730 --> 01:47:25,430 ¿Dónde? 1224 01:47:25,530 --> 01:47:26,650 El mar. 1225 01:47:26,840 --> 01:47:30,450 Estoy dentro. ¿Pero cómo llegamos allí? 1226 01:47:30,640 --> 01:47:32,930 ¿Cómo llegamos allí...? 1227 01:47:33,110 --> 01:47:34,560 ¿Recogemos a algunos chicos? 1228 01:47:34,740 --> 01:47:39,070 Apuesto a que hay muchos todavía deambulando por ahí. 1229 01:47:39,210 --> 01:47:41,160 ¡Vamos! 1230 01:47:43,120 --> 01:47:44,440 ¡Estamos aquí! 1231 01:47:44,620 --> 01:47:46,610 ¡Mira por dónde vas! 1232 01:48:16,820 --> 01:48:21,440 - ¿Tienes siquiera una licencia? - ¡Por supuesto que no! 1233 01:48:21,620 --> 01:48:25,140 ¡¿Qué?! 1234 01:48:39,540 --> 01:48:42,360 Estamos aquí. 1235 01:48:42,540 --> 01:48:45,490 No puedo creer que todavía estemos vivos. 1236 01:48:47,050 --> 01:48:49,770 ¿Qué vamos a hacer con el coche? 1237 01:48:49,950 --> 01:48:53,670 Oye, ¿por qué no jugamos un juego de SandM? 1238 01:48:54,090 --> 01:48:56,030 ¡¿Eh?! 1239 01:48:59,290 --> 01:49:02,240 ¿Te gusta eso? 1240 01:49:03,730 --> 01:49:05,680 ArenaM! 1241 01:49:09,640 --> 01:49:12,320 ¡Esto no es SandM! 1242 01:49:12,510 --> 01:49:13,520 ¡Sácanos! 1243 01:49:13,710 --> 01:49:20,570 Sí, te amo bebé, sí, lo amo. 1244 01:49:20,650 --> 01:49:26,470 Estaré buscando toda la noche, largo, largo...largo...largo... 1245 01:49:26,490 --> 01:49:33,970 La luz azul distante de las estrellas cae sobre la playa. 1246 01:49:34,100 --> 01:49:41,890 mañana, mañana eventualmente llegará. 1247 01:50:15,040 --> 01:50:22,520 La luz azul distante de las estrellas cae sobre la playa. 1248 01:50:22,640 --> 01:50:29,470 ...y esta noche, esta noche, hay salpicaduras de olas rompientes. 1249 01:50:29,550 --> 01:50:36,340 Esas estrellas bastante brillantes son las candelabros del cielo nocturno. 1250 01:50:36,420 --> 01:50:43,750 'Hasta el amanecer, 'hasta el amanecer, bailemos juntos hasta el amanecer. 1251 01:50:43,830 --> 01:50:50,730 Sí, te amo bebé, sí, lo amo. 1252 01:50:50,810 --> 01:50:56,600 Estaré buscando toda la noche, mucho, mucho... mucho... mucho. 1253 01:50:56,680 --> 01:51:04,140 La luz azul distante de las estrellas cae sobre la playa. 1254 01:51:04,250 --> 01:51:11,110 mañana, mañana eventualmente llegará. 1255 01:51:17,730 --> 01:51:19,680 Estoy en casa. 1256 01:51:21,870 --> 01:51:23,820 ¿Eh? 1257 01:51:38,720 --> 01:51:40,670 ¡A quién le importa! 1258 01:52:12,450 --> 01:52:16,400 Preparativos para un festival comenzar mañana, de nuevo. 1259 01:52:17,160 --> 01:52:21,333 A partir de mañana. Y volverá a ser súper divertido. 1260 01:52:35,640 --> 01:52:41,730 Productores ejecutivos: MOTOMURA Takeshi y OTANI Harumichi Productores: MIRUTA Keijo y YAMADA Shigetoshi 1261 01:52:41,820 --> 01:52:48,570 Basado en "Ai no Shinsekai" (Tokyo Sansei Sha) por SHIMAMOTO Kei y ARAKI Nobuyoshi Guión: KENZAN Sho Música: YAMAZAKI Hako y KASHIBUCHI Tetsuro 1262 01:52:48,660 --> 01:53:00,760 Elenco SUZUKI Sawa - KATAOKA Reiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao NAKAJIMA Yoko - TAKEUCHI Osamu - WADA Rokuro FUJITA Hideyo 1263 01:53:00,840 --> 01:53:08,090 WATANABE Tetsu - SHIOYA Shun - TAGUCHI Tomoro MATSUO Takashi - SUZUKI Toshimitsu KONO Yasushi - IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIROSAKI Takako 1264 01:53:08,180 --> 01:53:15,210 ICHII Yuri - MATSUNAGA Hiroshi - YONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro - OSUGI Ren - TAKEDA Shinji TACHIBANA Tsukushi - WARIDO Sho - SATO Koichi OYAMA Ken - KITAOKA Yuichi - HASEGAWA Daisaku 1265 01:53:15,320 --> 01:53:19,500 MASUNAGA Yutaka - SAKAE Megumi - SHIRONO Misa MAMIYA Rie - ONO Shoko - SHIOBARA Junko SEKIGUCHI Masako - KUMANO Mamiko - TSUJI Hazuki ONODERA Junichi - TSUTSUMI Ichinoshin - HATTORI Yusuke 1266 01:53:19,590 --> 01:53:27,240 Yu - ISHII Takashi - MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro - SHINRA Bansho - KITAIDE Shinya IWAKUMAIsao - TOGIABE Kosui - Kiiko - NAGASE Michiko KANZAKI Akira- FUJITANI Akira- MATSUDA Kenji HOSHINO Hitomi - SHIRAI Asako 1267 01:53:27,330 --> 01:53:33,760 Producción Kuroki - T.A.G. SUGIMOTO Aya (Aparición especial) HAMKAMADA Yoshihiko (Aparición especial) AIKAWA Sho (Aparición especial) HAGIWARA Nagare 1268 01:53:33,840 --> 01:53:39,890 Fotografía del personal: KAYANO Naoki (J.S.C.) Iluminación: TOMIYAMA Meicho Grabación: FUKUDA Shin - Arte: MOCHIZUKI Masateru Montaje: KIKUCHI Junichi - Guión: KOJIMA Hideko 1269 01:53:39,970 --> 01:53:44,220 Asistentes de dirección: YOSHIMURA Tatsuya y IKEGAMI Junya Asistentes del camarógrafo: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWAKozo, TERADA Rokuro y KIMURA Shinya 1270 01:53:44,310 --> 01:53:48,600 Asistentes del Director de Iluminación: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, YAMAMOTO Tatsuo y OGAWA Daisuke Asistentes del Director de Grabación: INOUE Sachio YAMADA Kuji y YOSHIDA Noriyoshi 1271 01:53:48,680 --> 01:53:52,800 Accesorios: UCHIDA Tatsuya OISHII Makoto y yo Keigen Vestuario: SAITO Makiko y KIMURA Yoshie Maquillaje: NAKAMURA Yoko y WADACHI Kazumi Tatuaje: SHONO Yoshikazu Maquillaje especial: MATSUI Yuichi 1272 01:53:52,890 --> 01:53:58,440 Efectos visuales: Griffith Efectos de sonido: FUKUSHIMA Ikuro Asistente de efectos visuales: KATAGAI Chie Corte negativo: Sala de edición Sanyo Horario: KOGURE Shunichi - Óptico: SEKIGUCHI Masaharu Diseño del título: MORIsAKI Katariku Asistente de título: AKAMATSU Yokozo 1273 01:53:58,530 --> 01:54:05,890 Fotografía fija: KATSUMURA Isao Arreglos de automóviles: TAKAYAMA Michihisa YOSHIKAWA Katsui y Acrobacias automovilísticas de KOIKE Kiyoyoshi: T3 Company Proveedor cinematográfico: SEIJYO Shun Desarrollo cinematográfico: IMAGICA Director de producción: HARA Kimio Asistente de producción: HIRABE Takaaki 1274 01:54:06,230 --> 01:54:09,060 Auto Meda 1275 01:54:09,140 --> 01:54:12,360 Suzuki Productores cinematográficos: Tomio Hoshino y Kouichi Nagata 1276 01:54:12,440 --> 01:54:17,800 Tema musical: "Bailemos esta noche" Canción y letra de ARAKI Ichiro Interpretada por YAMAZAKI Hako (victor Entertainment) "El día que nací" 1277 01:54:17,880 --> 01:54:26,380 Alimentos que ofrece ALFASPIN - COMO SABE K.W.INTERNATIONAL - HERMANA NIÑO - ASTY FAIs DODO TURQUÍA- FORKNER - MARIANELLI 1278 01:54:26,490 --> 01:54:35,310 LeggyPress - América Ya-A.Z.Z.L.O KANETAI - EDWIN - KROFOFRO JUN - KOMENIQUE - MORLOTTI FUKUSUKE - ABC-MART - Christian Dior 1279 01:54:35,400 --> 01:54:41,220 EXCEDENTE - GOMA GOMA GALAMOND - BARREAUZ PRIMERA INTERNACIONAL INC - RW=HAOTU MOvIN - HIERBA UNO 1280 01:54:41,300 --> 01:54:44,290 Un agradecimiento especial a: NTTDOCOMO SEPIAN AMENITY1957 HIYOSHI CORRECTO Casino Club Alfa GEO Sucursal de salida norte de Ikebukuro 1281 01:54:44,370 --> 01:54:47,730 Shibuya Sadisu Club Ikehana Yatai Mura Estudio Blanco y Negro Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Los más vendidos Aat 1282 01:54:47,840 --> 01:54:52,270 Producido por G. Company y Toa Kogyo Co. Ltd. 1283 01:54:52,380 --> 01:55:03,830 Fotografía: ARAKI Nobuyoshi Director: Takahashi Banmei 1284 01:55:15,770 --> 01:55:20,700 (c) 1994 G. Compañía/oa Kogyo Co. Ltd. 1285 01:55:23,740 --> 01:55:33,730 Anim Eigo Inc. Brian Godwin - Branson Moore Robert J. Woodhead como Ueki Natsumi Janice Hindle como Matt Baumgardner Bobby Engelmann - David Rowe-Caplan Brian Godwin