1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,525 --> 00:00:08,017 - Há quanto tempo você está casado? - Quase três anos. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,192 --> 00:00:10,680 - Mas... - Nos conhecemos há oito anos. 5 00:00:10,858 --> 00:00:14,189 No verão de '91. 6 00:00:14,358 --> 00:00:17,891 Ela é bonita, de certa forma. 7 00:00:18,067 --> 00:00:20,473 Meio sexy. 8 00:00:20,650 --> 00:00:25,225 Pare com isso, Frank, ela é sua terapeuta. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,019 Mas você não tem filhos, tem? 10 00:00:28,192 --> 00:00:31,143 - Não, não temos muito espaço. - Queríamos esperar. 11 00:00:31,317 --> 00:00:35,726 Não há espaço para crianças na caixa de sapatos em que vivemos. 12 00:00:38,567 --> 00:00:41,683 Eu sou advogado, um advogado recém-qualificado. 13 00:00:41,858 --> 00:00:45,189 - Eles querem fazer dele um parceiro. - Esperamos. 14 00:00:45,358 --> 00:00:48,309 Eu administro uma pequena boutique em Östermalmstorg. 15 00:00:48,483 --> 00:00:51,351 Quando pudermos pagar um lugar maior... 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,848 Talvez eu devesse me casar com ela? 17 00:00:54,025 --> 00:00:57,604 Não, Nenne e eu estamos muito felizes. 18 00:00:57,775 --> 00:01:02,729 Eu me pergunto se ela está com tesão? Ela parece meio excitada para mim. 19 00:01:02,900 --> 00:01:07,806 Perdoe-me, mas tenho uma pergunta para Frank. 20 00:01:07,983 --> 00:01:11,765 Você se importaria de fazer sexo comigo? 21 00:01:11,942 --> 00:01:14,692 Por razões terapêuticas, claro. 22 00:01:14,858 --> 00:01:19,813 Eu acho que vocês dois fariam benefício se você me levasse agora. 23 00:01:19,983 --> 00:01:24,107 - Se Nenne não se importar. - Claro que não. 24 00:01:24,275 --> 00:01:29,016 Ouça-a, Frank. Pode ser uma boa ideia. 25 00:01:29,192 --> 00:01:31,894 Não contaria como trapaça. 26 00:01:32,067 --> 00:01:36,523 - Você achou que seria? - Eu fiz, na verdade. 27 00:01:36,692 --> 00:01:40,436 Seria para você e Nenne. 28 00:01:40,608 --> 00:01:44,057 Para melhorar seu relacionamento. 29 00:01:44,233 --> 00:01:47,268 Franco? 30 00:01:49,358 --> 00:01:53,435 Por que você acha seu relacionamento estagnou? 31 00:01:53,608 --> 00:01:59,641 Acho que não tenho muito no departamento de imaginação. 32 00:02:08,942 --> 00:02:13,517 COMPORTAMENTO ADULTO... ESTÁ TUDO NA MENTE 33 00:04:15,817 --> 00:04:23,817 "A QUALQUER MOMENTO ELES VOU PERCEBER QUE SOU UMA FRAUDE." 34 00:04:27,400 --> 00:04:32,603 Eu sei que você está preocupado, mas tenho boas notícias para você. 35 00:04:32,775 --> 00:04:36,438 O tribunal concedeu-lhe 1,3 milhão em danos. 36 00:04:36,608 --> 00:04:39,476 Ótimo! Como você balançou isso? 37 00:04:39,650 --> 00:04:42,767 Bem, eles tinham um ponto fraco. 38 00:04:44,567 --> 00:04:48,146 eu simplesmente sabia isso iria acontecer do nosso jeito! 39 00:04:48,317 --> 00:04:51,232 A diretoria decidiu para lhe presentear com um bônus. 40 00:04:51,400 --> 00:04:56,354 - Ele cheira a queijo. - Bem, quando conseguirmos nosso dinheiro. 41 00:04:56,525 --> 00:05:00,602 Eu sei que ele não pode evitar, mas ele cheira a queijo. 42 00:05:00,775 --> 00:05:03,691 Deve ser a química corporal dele. 43 00:05:03,858 --> 00:05:06,809 "O rato pega o queijo"... 44 00:05:06,983 --> 00:05:11,558 Pare com isso! Não é isso que deve estar em sua mente. 45 00:05:11,733 --> 00:05:15,348 Pense em quão feliz você e Nenne estarão. 46 00:05:15,525 --> 00:05:20,349 Estamos indo para uma ótima vida juntos. 47 00:05:20,525 --> 00:05:23,357 Esta é a sala de estar. 48 00:05:25,400 --> 00:05:29,773 Os fogões de azulejos estão todos em condições de funcionamento. 49 00:05:44,775 --> 00:05:47,774 A cozinha fica bem aqui. 50 00:05:49,442 --> 00:05:52,060 Eu te dei um prospecto? 51 00:05:52,233 --> 00:05:55,682 Tem o encanamento foi atualizado recentemente? 52 00:05:55,858 --> 00:05:58,016 Por que eles estavam vendendo o lugar? 53 00:05:58,192 --> 00:06:02,269 Eu tenho a sensação distinta eles estavam se divorciando. 54 00:06:02,442 --> 00:06:04,895 Estava no ar. 55 00:06:05,067 --> 00:06:08,432 Eles devem estar carregados para comprar um lugar chique como esse. 56 00:06:08,608 --> 00:06:12,981 Mas eles não estavam felizes. eu aposto eles pararam de dormir juntos. 57 00:06:13,150 --> 00:06:19,396 - E as pílulas anticoncepcionais? - Bem, as pessoas nunca param de ter esperança. 58 00:06:19,567 --> 00:06:25,647 É impossível imaginar os dois fazendo sexo. 59 00:06:25,817 --> 00:06:29,065 - Ele provavelmente é gay. - Não, vamos lá! 60 00:06:29,233 --> 00:06:33,643 Isso acontece o tempo todo. Após 30 anos de casamento - 61 00:06:33,817 --> 00:06:38,392 - seu marido te apresenta para seu novo amante masculino. 62 00:06:38,567 --> 00:06:42,727 Ele não é desse tipo. Ele é grande e peludo - um verdadeiro garanhão. 63 00:06:42,900 --> 00:06:46,977 Ela é pequena. Quem sabe, talvez ele bata nela. 64 00:06:47,150 --> 00:06:53,017 Ela parecia doente e o armário de remédios estava cheio. 65 00:06:53,192 --> 00:06:58,430 - Aposto que eles estão se divorciando. - Certo... Ou pode ser câncer. 66 00:06:58,608 --> 00:07:00,682 Oi! 67 00:07:02,942 --> 00:07:06,307 Lá está aquela garota de novo. 68 00:07:06,483 --> 00:07:10,098 Esqueça, ela nunca iria para a cama com você. 69 00:07:10,275 --> 00:07:12,764 Não que eu faria isso. 70 00:07:12,942 --> 00:07:17,184 E se eu fosse forçado a fazer isso? Se alguém colocar uma arma na minha cabeça? 71 00:07:17,358 --> 00:07:22,313 Eu não teria escolha, teria? Eu teria que fazer o melhor possível. 72 00:07:22,483 --> 00:07:26,016 O que há de errado comigo? 73 00:07:26,192 --> 00:07:30,020 - Gostaria de registrar uma reclamação. - Ei, foi só minha imaginação! 74 00:07:30,192 --> 00:07:33,890 Frank estava pensando apertando meus seios. 75 00:07:34,067 --> 00:07:37,729 - Foi uma piada! -Franco! 76 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 Que vadia! Foi... que diabos! 77 00:07:40,317 --> 00:07:44,974 - Estarei fora por algumas horas. - Tudo bem. 78 00:07:45,150 --> 00:07:47,852 Que voz úmida ela tem... 79 00:07:48,025 --> 00:07:51,640 Vou sair para almoçar, Estarei de volta à uma. 80 00:07:52,692 --> 00:07:55,975 Então, o pessoal da Backmans ficaram satisfeitos? 81 00:07:56,150 --> 00:07:58,224 Muito bom trabalho! 82 00:07:58,400 --> 00:08:03,189 Para ser sincero, não pensei você seria capaz de fazer isso tão bem. 83 00:08:03,358 --> 00:08:07,898 Estou feliz que você esteja satisfeito. Bem, vejo você mais tarde. 84 00:08:11,442 --> 00:08:14,060 Ele está indo na minha direção? 85 00:08:14,233 --> 00:08:17,813 Vou fingir que não percebi. 86 00:08:17,983 --> 00:08:20,057 Merda! 87 00:08:24,483 --> 00:08:28,430 O que eu faço agora? Vou tentar superá-lo. 88 00:08:30,275 --> 00:08:35,313 Calma, seu velho idiota! 89 00:08:37,692 --> 00:08:40,264 Chega de suco pela manhã. 90 00:08:40,442 --> 00:08:44,566 Isso perturba meu estômago e deixa um gosto amargo na minha boca. 91 00:08:44,733 --> 00:08:48,266 Eu me pergunto o que ela come no café da manhã? 92 00:08:48,442 --> 00:08:52,270 Aposto que é aveia, ela parece tão saudável. 93 00:08:52,442 --> 00:08:55,807 Mas pelo que sei ela pode passar seus dias... 94 00:08:55,983 --> 00:08:59,183 Lá vou eu de novo! 95 00:08:59,358 --> 00:09:05,521 Não, não fiz isso. eu ia pensar sobre sexo, mas não o fiz. 96 00:09:05,692 --> 00:09:08,856 Eu pensei sobre seus hábitos de café da manhã. 97 00:09:09,025 --> 00:09:11,976 Estávamos planejando para fazer de você um parceiro. 98 00:09:12,150 --> 00:09:14,900 Mas acontece que você sonhar acordado no metrô. 99 00:09:15,067 --> 00:09:19,191 Sobre fazer sexo enquanto comia aveia. Isso é verdade? 100 00:09:19,358 --> 00:09:22,558 Não, não é verdade e isso não importa de qualquer maneira. 101 00:09:22,733 --> 00:09:27,391 Vou parar de sonhar acordado e virar uma nova página. 102 00:09:27,567 --> 00:09:33,184 Chega de pensar em sexo, ou qualquer outra coisa que Nenne não goste. 103 00:09:33,358 --> 00:09:36,724 Eu vou me tornar um adulto genuíno. 104 00:09:36,900 --> 00:09:40,563 Um marido maravilhoso que surpreende sua esposa - 105 00:09:40,733 --> 00:09:44,348 - com um jantar fabuloso em um dia de semana. 106 00:09:44,525 --> 00:09:48,223 Vou cortar tudo aquelas coisas imaturas, como mentir - 107 00:09:48,400 --> 00:09:51,849 - ter preconceito opiniões de homossexuais - 108 00:09:52,025 --> 00:09:55,770 - e alegando que vi Jannike Björling nua. 109 00:09:57,108 --> 00:10:00,604 - Sou eu. E aí? - Estou cozinhando. 110 00:10:00,775 --> 00:10:06,393 Estou na casa da mamãe. vou comer aqui e gastar à noite, ela precisa de companhia. 111 00:10:06,567 --> 00:10:12,398 - Ela tomou o remédio do cachorro. - O cachorro toma remédio? 112 00:10:12,567 --> 00:10:16,229 Ele toma pílulas manhã, meio-dia e noite. 113 00:10:16,400 --> 00:10:21,473 - Sonja tomou remédio para cachorro? - Só uma dose, ela sobreviverá. 114 00:10:21,650 --> 00:10:27,268 O cachorro recebeu betabloqueadores, Rohypnol e algum tipo de diurético. 115 00:10:27,442 --> 00:10:31,566 - O que o cachorro está usando? - Algo para impedi-lo de derramar. 116 00:10:31,733 --> 00:10:36,474 E alguns remédios para asma, da mamãe transformou-o em um fumante passivo. 117 00:10:36,650 --> 00:10:39,980 Ligue agora para fazer o pedido o "Duplo Mestre Privado". 118 00:10:40,150 --> 00:10:44,974 Disque 0200-388 666. 119 00:10:45,150 --> 00:10:47,982 Este é um produto muitos de vocês pediram. 120 00:10:48,150 --> 00:10:52,014 O "Arnês de Vibrador Privado" é um bracelete exclusivo... 121 00:10:52,192 --> 00:10:54,065 Está doentio! 122 00:10:54,233 --> 00:10:58,015 Por que você não pode mostrar algo as pessoas vão entender? 123 00:10:58,192 --> 00:11:01,356 O objetivo é provocar as pessoas. 124 00:11:01,525 --> 00:11:04,357 Eles decidiram colocar seu divórcio em exibição. 125 00:11:04,525 --> 00:11:10,475 Mais da metade de todos os casamentos suecos falhar. Eles estão sendo honestos sobre isso. 126 00:11:10,650 --> 00:11:14,893 - Acho que está doentio. - Isso é porque você se sente ameaçado. 127 00:11:15,067 --> 00:11:17,817 Eles querem pegar pessoas como você. 128 00:11:17,983 --> 00:11:22,724 Então é por isso que eles estão recebendo divorciado! É por minha causa. 129 00:11:22,900 --> 00:11:27,356 Eles pensaram: "Que diabos, vamos divorcie-se e provoque Frank." 130 00:11:27,525 --> 00:11:31,602 - Por que eles estão atrás de mim? - Por que você deixa isso te afetar? 131 00:11:31,775 --> 00:11:36,267 - Você e sua família histérica! - Isso não me afeta. 132 00:11:36,442 --> 00:11:40,602 Eu a elogiei pelo arenque e ela disse: "Não era comestível!" 133 00:11:40,775 --> 00:11:44,852 - Talvez ela tenha padrões elevados. - Maior que o meu? 134 00:11:45,025 --> 00:11:48,391 - Ela está oprimida! - Ela faz picles de arenque. 135 00:11:48,567 --> 00:11:53,722 estou falando sobre a deterioração dos valores morais. 136 00:11:53,900 --> 00:11:57,349 Hoje em dia as pessoas se divorciam na queda de um chapéu. 137 00:11:57,525 --> 00:12:01,934 A felicidade é algo você tem que lutar. 138 00:12:04,192 --> 00:12:07,890 As pessoas desistem muito facilmente. 139 00:12:08,067 --> 00:12:11,480 - Markus, as pessoas desistem muito facilmente. - Eu não concordo. 140 00:12:11,650 --> 00:12:16,059 As pessoas se esforçam muito em seus relacionamentos. 141 00:12:16,233 --> 00:12:20,725 Eles aguentam muito tempo. Eles deveriam ir embora. 142 00:12:20,900 --> 00:12:26,648 Eu chamo isso do jeito que eu vejo. Seria nunca me ocorreu casar. 143 00:12:26,817 --> 00:12:30,977 Ser fiel a uma mulher toda a sua vida é absurda. 144 00:12:31,150 --> 00:12:34,231 Isso vai contra a natureza da masculinidade. 145 00:12:34,400 --> 00:12:38,892 Não é um problema se você está apaixonado pela mulher... 146 00:12:39,067 --> 00:12:42,811 Você sabe quantas lindas mulheres existem no mundo? 147 00:12:42,983 --> 00:12:48,021 - Pare com isso! - Sem falar apenas em Estocolmo. 148 00:12:48,192 --> 00:12:51,024 Seja tão cínico quanto quiser. 149 00:12:51,192 --> 00:12:55,980 Pretendo lutar por Nenne e eu para sermos felizes. 150 00:12:56,150 --> 00:12:58,900 Achei que você estava feliz. 151 00:12:59,067 --> 00:13:01,685 Mais feliz, então. 152 00:13:02,900 --> 00:13:05,768 Dê-me alguns doces. 153 00:13:06,817 --> 00:13:12,020 - As mulheres geralmente querem duas coisas. - Sou todo ouvidos. 154 00:13:12,192 --> 00:13:15,107 Não é realmente amor que eles procuram. 155 00:13:15,275 --> 00:13:20,644 Eles querem ser a principal prioridade. Eles querem ser importantes. 156 00:13:20,817 --> 00:13:25,936 Eles querem saber que se algo acontecesse - 157 00:13:26,108 --> 00:13:30,316 - você faria largue tudo por causa deles. 158 00:13:30,483 --> 00:13:34,809 - O que mais? - Sexo em lugares inesperados. 159 00:13:34,983 --> 00:13:39,973 Quanto mais inesperado e surpreendente, melhor. 160 00:13:40,150 --> 00:13:43,765 - Sexo? - Eles gostam. 161 00:13:43,942 --> 00:13:47,770 Que tipo de lugares inesperados? 162 00:13:47,942 --> 00:13:53,441 A cozinha, o depósito de lenha, a floresta, um elevador... 163 00:13:54,525 --> 00:13:57,642 - Aqui não! - Vamos dar uma rapidinha. 164 00:13:57,817 --> 00:14:01,977 “No elevador...” Por que isso os atrairia? 165 00:14:02,150 --> 00:14:06,725 Faz parte o mesmo pacote, você vê. 166 00:14:06,900 --> 00:14:11,806 "Ele me quer tanto e danem-se as consequências." 167 00:14:11,983 --> 00:14:15,646 Isso pode se aplicar às suas garotas artísticas. 168 00:14:15,817 --> 00:14:19,858 - Eles podem fazer sexo no chão. - Não, todas as mulheres gostam. 169 00:14:20,025 --> 00:14:23,474 Garotas comuns e quadradas como Nenne - 170 00:14:23,650 --> 00:14:29,766 - exigiria quartos separados se eu propusesse sexo em um elevador. 171 00:14:32,692 --> 00:14:35,607 Eu sei muito bem o que as mulheres querem! 172 00:14:35,775 --> 00:14:40,148 - Eu gostaria de comprar algumas flores. - Que tal rosas? 173 00:14:40,317 --> 00:14:43,682 E os lírios? 174 00:14:43,858 --> 00:14:48,813 Eles adoram receber flores do nada. 175 00:14:51,025 --> 00:14:54,059 Aqui está um duplex de quatro quartos em Odengatan. 176 00:14:54,233 --> 00:14:57,978 Eu li que os homens pensam em sexo pelo menos 30 vezes ao dia. 177 00:14:58,150 --> 00:15:02,642 Isso é tudo que eles fazem, então. Que pena: “Apenas pessoas jurídicas precisam se inscrever”. 178 00:15:02,817 --> 00:15:05,851 Georg diz que sim a ver com reprodução. 179 00:15:06,025 --> 00:15:08,431 Se muitos homens morrerem nas guerras - 180 00:15:08,608 --> 00:15:13,065 - alguém tem que garantir a sobrevivência da raça humana. 181 00:15:13,233 --> 00:15:17,690 Pensaria em sexo 30 vezes um dia prepara você para a guerra? 182 00:15:17,858 --> 00:15:23,773 Se a população masculina fosse reduzida, o resto teria que se ocupar. 183 00:15:23,942 --> 00:15:27,805 Frank não se preocupa com a guerra, sua mente está cheia de coisas legais. 184 00:15:27,983 --> 00:15:33,056 Nada. Quase nunca há quaisquer listagens às quartas-feiras. 185 00:15:33,233 --> 00:15:37,725 Georg quer morar em Gamla Stan, e não no velho e abafado Östermalm. 186 00:15:37,900 --> 00:15:40,899 É muito caro. Um pequeno apartamento custa milhões. 187 00:15:41,067 --> 00:15:45,807 Ele ganha um bom dinheiro, 10.000 coroas por um artigo. 188 00:15:45,983 --> 00:15:50,523 - Ele não tem nenhum lado ruim? - Não. 189 00:15:54,150 --> 00:15:58,357 "Para você, porque você é fantástico." 190 00:15:58,525 --> 00:16:01,144 Não, isso é muito banal. 191 00:16:01,317 --> 00:16:04,896 "Porque eu te amo." Isso é muito bom. 192 00:16:05,067 --> 00:16:09,144 Você realmente sabe o caminho ao coração de uma mulher. Mas por que...? 193 00:16:09,317 --> 00:16:11,521 Porque eu te amo. 194 00:16:14,775 --> 00:16:19,018 Desculpe, mas fiquei todo emocionado. 195 00:16:29,608 --> 00:16:35,356 - Que lindas flores! - Georg me afoga em flores. 196 00:16:40,067 --> 00:16:45,222 - Que tal sair para jantar? - Se meu irmão puder ir junto. 197 00:16:45,400 --> 00:16:48,481 - Ele não está na Espanha? - Ele está de volta. 198 00:16:48,650 --> 00:16:52,893 - Por que? - Acho que ele sentiu vontade. 199 00:16:53,067 --> 00:16:56,848 - Ele também tem uma namorada nova? - Não seja tão negativo. 200 00:16:57,025 --> 00:17:01,232 Poderia ser divertido, ela é americana. Eu disse que sairia com eles. 201 00:17:01,400 --> 00:17:05,726 - Aqui está... - Vamos para a galeria do Markus. 202 00:17:05,900 --> 00:17:10,522 E mais tarde podemos dar uma mordida para comer em algum restaurantezinho aconchegante. 203 00:17:10,692 --> 00:17:14,982 Eu não gosto das coisas dele. Vamos tomar uma bebida com meu irmão. 204 00:17:15,150 --> 00:17:18,931 - Então você pode ir ao seu show. - Não é meu programa. 205 00:17:19,108 --> 00:17:21,976 Este é muito melhor. 206 00:17:22,150 --> 00:17:26,939 - Seu irmão não se importa conosco. - Claro que sim. 207 00:17:43,067 --> 00:17:47,227 O que diabos é puckelpist em inglês? 208 00:17:48,483 --> 00:17:53,058 FORMAS SEPARADAS A história de um divórcio 209 00:17:53,233 --> 00:17:58,436 Liguei para o cara e perguntei a ele por que ele pintou pinturas tão ruins. 210 00:17:58,608 --> 00:18:02,555 - O que ele disse? - Ele me repreendeu e depois disse: 211 00:18:02,733 --> 00:18:06,396 "Por que não ficar juntos para tomar uma bebida?" 212 00:18:06,567 --> 00:18:10,099 - Olá! - Olá, Frank. Que bom ver você. 213 00:18:10,275 --> 00:18:13,558 - Tome uma taça de vinho. - Obrigado. 214 00:18:13,733 --> 00:18:18,806 - Conheça Michaela e Henrik. - O que eu digo: feliz divórcio? 215 00:18:18,983 --> 00:18:21,816 - Que show legal. - Você viu isso? 216 00:18:21,983 --> 00:18:24,934 Deus, eu sou um idiota! Não... 217 00:18:25,108 --> 00:18:30,146 Eles me viram entrar. Eu vou dar uma olhada. 218 00:18:30,317 --> 00:18:33,316 O divórcio é um conceito interessante. Isso foi ainda pior. 219 00:18:33,483 --> 00:18:36,849 Algumas pessoas sentem o assunto é muito pessoal. 220 00:18:37,025 --> 00:18:40,521 Mas essas questões são maiores do que a nossa vida sexual. 221 00:18:40,692 --> 00:18:43,063 Isso mesmo. 222 00:18:43,233 --> 00:18:46,931 Colocamos todos os aspectos do último ano em exposição. 223 00:18:47,108 --> 00:18:49,431 Ele só pensa que é uma puritana. 224 00:18:49,608 --> 00:18:52,394 Eu vou dar uma olhada. 225 00:18:59,900 --> 00:19:02,519 Este era um suéter Tricotei para Henrik. 226 00:19:02,692 --> 00:19:05,358 Você gosta disso? 227 00:19:05,525 --> 00:19:11,107 Levei oito meses para tricotar, e Henrik nunca o usou. 228 00:19:11,275 --> 00:19:14,475 Ele disse que estava muito arranhado. 229 00:19:14,650 --> 00:19:17,482 Isso realmente feriu meus sentimentos. 230 00:19:17,650 --> 00:19:21,395 Então eu desvendei a maldita coisa. 231 00:19:21,567 --> 00:19:26,473 Vou verificar o resto, Estou curioso. 232 00:19:37,067 --> 00:19:40,066 Quem sabe, talvez eles tivessem um barco. 233 00:19:40,233 --> 00:19:43,101 Ou isso, ou algum tipo de hangar. 234 00:19:43,275 --> 00:19:46,854 Eu adoraria ter tido uma garota artística como essa. 235 00:19:47,025 --> 00:19:49,644 Meu Deus, ela é linda! 236 00:19:49,817 --> 00:19:53,764 Há algo sexy nisso uma mulher que parece séria. 237 00:19:53,942 --> 00:19:56,395 Aposto que ela pinta. 238 00:19:56,567 --> 00:20:00,063 Ou ela pode ser uma mímica. 239 00:20:00,233 --> 00:20:04,310 Ela se parece com a garota que serviu leite sobre os seios em Hustler. 240 00:20:04,483 --> 00:20:07,565 Que quadro de referência! 241 00:20:07,733 --> 00:20:09,807 Ela olhou para mim. 242 00:20:09,983 --> 00:20:14,558 Aquelas maricas da escola de arte provavelmente estude todo mundo... 243 00:20:14,733 --> 00:20:16,891 Ela me deu um olhar! 244 00:20:17,067 --> 00:20:20,018 Ela me quer. Como eu poderia ter chamado ela de...? 245 00:20:20,192 --> 00:20:22,563 PROSTITUTA 246 00:20:27,775 --> 00:20:33,772 - O que você acha? - Talvez Nenne e eu devêssemos comprar isso. 247 00:20:33,942 --> 00:20:37,225 Os trípticos são mais o seu estilo. 248 00:20:37,400 --> 00:20:41,264 - Henrik fez moldes de seu pênis. - Então, na verdade é dele. 249 00:20:41,442 --> 00:20:46,561 Eu me perguntei sobre isso, mas parecia um pouco rude perguntar. 250 00:20:46,733 --> 00:20:48,807 Deixe-me apresentar você para algumas pessoas legais. 251 00:20:48,983 --> 00:20:52,267 - Você conheceu Sofia? - É ela! 252 00:20:52,442 --> 00:20:55,606 O que vou dizer? 253 00:20:55,775 --> 00:20:59,603 Que legal... Diga algo inteligente! 254 00:20:59,775 --> 00:21:03,058 Eles modelaram de verdade? 255 00:21:03,233 --> 00:21:06,978 Eles mostraram certas partes... 256 00:21:07,150 --> 00:21:09,769 Sinto muito. 257 00:21:11,858 --> 00:21:17,275 É mais fácil identificar pessoas por seus rostos, em vez de seus... 258 00:21:18,525 --> 00:21:20,931 Você acha? 259 00:21:21,108 --> 00:21:26,477 Eu pensei que o motivo poderia ter algo a ver com o divórcio. 260 00:21:26,650 --> 00:21:29,566 - Uma simbolização da infidelidade. - Não...! 261 00:21:29,733 --> 00:21:35,019 Eles não se incomodariam por um pequeno detalhe como esse. 262 00:21:35,192 --> 00:21:38,440 Isso me lembra uma história em quadrinhos. 263 00:21:38,608 --> 00:21:44,274 Este casal esteve em casamento aconselhamento e um deles diz: 264 00:21:44,442 --> 00:21:49,561 "Sexo um com o outro, por que não pensamos nisso?" 265 00:21:49,733 --> 00:21:53,348 Ela está bem, e ela está me olhando. 266 00:21:53,525 --> 00:21:56,606 Talvez eu devesse me casar com ela? 267 00:21:56,775 --> 00:21:59,181 Eu sei que já sou casado, mas... 268 00:21:59,358 --> 00:22:03,649 Estamos rindo do que poderia tem sido uma experiência dolorosa. 269 00:22:03,817 --> 00:22:09,351 Eu acho que é o preço que eles têm pagar para criar um show como este. 270 00:22:09,525 --> 00:22:14,810 - A arte surge através do sofrimento. - Isso vale para a lona, ​​aposto. 271 00:22:17,275 --> 00:22:23,058 Meu Deus, ela cheira bem! E ela me acha legal. 272 00:22:23,233 --> 00:22:25,805 Eu com certeza a enganei. 273 00:22:25,983 --> 00:22:31,021 Quero dizer, é impossível que eu poderia ser o tipo de cara - 274 00:22:31,192 --> 00:22:36,525 - isso poderia atrair uma garota como ela e não sabe disso. 275 00:22:46,442 --> 00:22:51,396 Você gostaria subir para tomar uma xícara de chá? 276 00:22:51,567 --> 00:22:55,099 Claro, posso tomar uma xícara. 277 00:22:57,108 --> 00:23:01,232 Eu nunca poderia trair Nenne. Essa garota é uma amiga. 278 00:23:01,400 --> 00:23:04,814 Vamos discutir arte, não dormir juntos. 279 00:23:05,900 --> 00:23:09,432 Ou poderíamos comprometa-se e faça as duas coisas... 280 00:23:44,775 --> 00:23:48,438 Sua esposa não me pergunto onde você está? 281 00:23:48,608 --> 00:23:52,271 Não, acho que não. 282 00:23:52,442 --> 00:23:57,017 Eu tenho uma esposa? Cara, isso parece adulto. 283 00:23:57,192 --> 00:24:02,265 Se você pudesse fazer o que quisesse, o que você gostaria de fazer? 284 00:24:05,192 --> 00:24:09,316 Tome um chá e converse. 285 00:24:14,567 --> 00:24:17,269 Estou apenas curioso. 286 00:24:17,442 --> 00:24:21,021 Às vezes, pessoal só tenha uma coisa em mente. 287 00:24:21,192 --> 00:24:25,185 O que devo dizer? "Eles devem ser idiotas?" 288 00:24:25,358 --> 00:24:30,597 Eu não quis dizer que você era assim. Você é um homem casado, certo? 289 00:24:31,733 --> 00:24:33,938 Você tem algum nome do meio? 290 00:24:34,108 --> 00:24:39,691 - Estou apenas curioso, só isso. -Martinho Emanuel. 291 00:24:39,858 --> 00:24:44,931 - Isso parece tão século XIX. - Será? 292 00:24:45,108 --> 00:24:49,316 Eu sou Alice Sofia. eu pensei sobre mudar para Alice. 293 00:24:49,483 --> 00:24:54,390 - Por que? - Tem um toque mais emocionante. 294 00:24:54,567 --> 00:24:57,601 - Sofia é um nome bonito. - Realmente? 295 00:24:57,775 --> 00:25:03,144 Eu poderia dizer que combina com você, mas isso é muito brega. 296 00:25:03,317 --> 00:25:08,390 Combina com você. O que mais eu poderia dizer? 297 00:25:18,108 --> 00:25:22,814 Você não estará aqui tarde da noite chatear sua esposa? 298 00:25:22,983 --> 00:25:27,025 Não há mal nenhum em falar. 299 00:25:28,942 --> 00:25:32,391 Devo estar maluco! 300 00:25:32,567 --> 00:25:36,809 Meu Deus, ela é linda, e esse olhar me deixa louco. 301 00:25:38,650 --> 00:25:43,023 Por que apaguei as luzes? Então ela poderia ser qualquer pessoa. 302 00:25:43,192 --> 00:25:45,266 Ah, não! 303 00:25:46,442 --> 00:25:49,144 Eu quero olhar para você. 304 00:25:49,317 --> 00:25:51,272 Má ideia. 305 00:26:01,733 --> 00:26:07,896 Talvez devêssemos aproveitar o nosso tempo. Não é como se estivéssemos com pressa. 306 00:26:36,483 --> 00:26:41,354 Ela com certeza parece fofa quando ela está dormindo 307 00:26:41,525 --> 00:26:45,519 Eu não consegui para pegar uma piscadela 308 00:26:45,692 --> 00:26:50,432 Você conhece esse descanso não sai barato 309 00:26:50,608 --> 00:26:55,183 Quando você está no limite... 310 00:27:15,317 --> 00:27:20,934 "EU NÃO POSSO MORRER AGORA, ESTAMOS DANDO UM JANTAR." 311 00:27:29,775 --> 00:27:32,181 Vai ser ótimo. 312 00:27:32,358 --> 00:27:35,854 Já ouvi muito sobre Georg. 313 00:27:36,025 --> 00:27:40,351 Estou feliz que ela conheceu um cara legal em vez de outro perdedor. 314 00:27:40,525 --> 00:27:44,270 Esse cara parece um verdadeiro vencedor. 315 00:27:46,483 --> 00:27:49,731 A ideia é injetar enormes quantidades de metanol. 316 00:27:49,900 --> 00:27:53,764 Então você bombeia tanto ar o máximo que puder - 317 00:27:53,942 --> 00:27:56,976 - e ligue essas velas. 318 00:27:57,150 --> 00:28:01,523 É poderoso e ecologicamente correto... 319 00:28:01,692 --> 00:28:06,598 - Você me assustou profundamente. - O que há de errado, você está doente? 320 00:28:06,775 --> 00:28:10,639 - Como vai você? - Não há nada de errado. 321 00:28:10,817 --> 00:28:16,233 - Por que você está na cama? - Por que não deveria estar? 322 00:28:16,400 --> 00:28:22,978 Por que você não está vestido? Nós estamos indo para jantar na casa de Nenne e Frank! 323 00:28:23,150 --> 00:28:27,855 Não tenho tempo para jantares. Eu tenho trabalho a fazer. 324 00:28:28,025 --> 00:28:31,688 Você estava assistindo TV. 325 00:28:31,858 --> 00:28:36,184 Por que você não toma um banho? 326 00:28:36,358 --> 00:28:40,519 Por que você não limpa este lugar e se limpar também? 327 00:28:40,692 --> 00:28:44,520 Rosie, estou esperando um telefonema extremamente importante. 328 00:28:44,692 --> 00:28:49,646 - O que você estava comendo? - Sorvete. 329 00:28:49,817 --> 00:28:53,561 Acontece que estou escrevendo um artigo sobre a mídia. 330 00:28:53,733 --> 00:28:58,024 Assistir TV faz parte do meu trabalho. Eu preciso assistir TV. 331 00:28:58,192 --> 00:29:01,226 Diga-me como diabos Posso analisar a mídia - 332 00:29:01,400 --> 00:29:05,607 - se eu não tenho ideia sobre o que está passando na TV? 333 00:29:05,775 --> 00:29:08,856 Faz parte do meu trabalho, Rosie. 334 00:29:11,942 --> 00:29:15,058 Eu não deveria ter me incomodado com as luzes. 335 00:29:15,233 --> 00:29:18,813 Frank, você acabou de traiu sua esposa. 336 00:29:18,983 --> 00:29:23,356 Você merece morrer, você traiu Nenne. 337 00:29:23,525 --> 00:29:27,649 Eu não posso morrer ainda, vamos dar um jantar. 338 00:29:27,817 --> 00:29:33,150 Nenne me mataria se eu morresse agora que eles estão chegando. 339 00:29:34,067 --> 00:29:39,270 Você realmente não pode dizer isso... Você pode agora? 340 00:29:42,067 --> 00:29:44,141 Querida... 341 00:29:46,733 --> 00:29:49,768 - Você não vai conseguir isso? - Não. 342 00:29:49,942 --> 00:29:54,149 Mas você não estava esperando uma chamada importante? 343 00:29:59,567 --> 00:30:03,430 - Georg aqui. - Tentei entrar em contato com você o dia todo! 344 00:30:03,608 --> 00:30:09,558 - Tudo que consigo é uma secretária eletrônica. - Você deve ter o número errado. 345 00:30:11,108 --> 00:30:14,143 Eu estava ansioso até esta noite. 346 00:30:14,317 --> 00:30:16,640 Eu queria te exibir. 347 00:30:16,817 --> 00:30:18,974 Não... 348 00:30:31,650 --> 00:30:33,475 - Olá, sou Frank. - Eu sou Georg. 349 00:30:33,650 --> 00:30:38,307 - Desculpe, estamos atrasados. - Olá, meu nome é Nenne. 350 00:30:38,483 --> 00:30:41,351 Georg tinha um artigo para escrever. 351 00:30:41,525 --> 00:30:47,724 - Mas nós realmente queríamos vir. - Estou fazendo pesquisas sobre a mídia. 352 00:30:47,900 --> 00:30:52,689 Uau, ela tem peitos lindos! E se eu desse um aperto neles? 353 00:30:52,858 --> 00:30:57,315 Isso definitivamente arruinar a noite. 354 00:30:59,525 --> 00:31:04,017 Tento manter o trabalho e a diversão separados. 355 00:31:04,192 --> 00:31:08,103 Nunca levo trabalho para casa. Gosto de aproveitar meu tempo livre. 356 00:31:08,275 --> 00:31:11,143 Isso é tão típico das pessoas no mundo ocidental. 357 00:31:11,317 --> 00:31:16,354 - É tão classe média. - Qual é o problema dele? 358 00:31:17,400 --> 00:31:19,806 Eu tenho que ouvir essa porcaria? 359 00:31:19,983 --> 00:31:22,816 ...em comparação com culturas primitivas. 360 00:31:22,983 --> 00:31:26,977 É por isso que você encontra imigrantes trabalhando no setor de serviços. 361 00:31:27,150 --> 00:31:30,267 Eles têm uma visão diferente do trabalho. 362 00:31:30,442 --> 00:31:33,476 Salvo pelo sinal, obrigado! 363 00:31:37,983 --> 00:31:40,851 Olá, Frank. É a Sofia. 364 00:31:41,025 --> 00:31:44,770 Lembra de mim? Nos conhecemos ontem. 365 00:31:44,942 --> 00:31:48,272 Acho que precisamos conversar. 366 00:31:48,442 --> 00:31:52,815 - Não acho que seja possível. - Quero explicar. 367 00:31:52,983 --> 00:31:56,432 Ela não pode simplesmente me ligar em casa. Ela está maluca? 368 00:31:56,608 --> 00:31:59,974 - Bem... - Sobre ontem à noite... 369 00:32:00,150 --> 00:32:05,140 - É um vaso rompido no cérebro. - Eles estão ligando do trabalho? 370 00:32:05,317 --> 00:32:09,061 - Pode ser um tumor. - Precisamos conversar. 371 00:32:09,233 --> 00:32:12,682 A posição do nosso cliente torna isso difícil. 372 00:32:12,858 --> 00:32:15,477 Pare com isso! Precisamos... 373 00:32:15,650 --> 00:32:18,933 Isto é totalmente inaceitável. 374 00:32:20,983 --> 00:32:24,811 Então, ele não misture trabalho e diversão por princípio. 375 00:32:24,983 --> 00:32:27,436 Termine sua ligação, Frank. 376 00:32:27,608 --> 00:32:30,607 Isso mesmo. De nada. Adeus. 377 00:32:30,775 --> 00:32:35,397 Ela queria conversar. No que eu me meti? 378 00:32:35,567 --> 00:32:38,185 Eu a enxotei como uma mosca. 379 00:32:38,358 --> 00:32:42,222 O que mais eu poderia fazer? Mas e se ela me amar? 380 00:32:42,400 --> 00:32:46,856 - E se ela se matar...? - Responda a pergunta da Rosie! 381 00:32:49,150 --> 00:32:53,227 - Que pergunta? - Eu perguntei sobre a faculdade de direito. 382 00:32:53,400 --> 00:32:58,105 Eles expulsam estudantes que foi reprovado em um único exame? 383 00:33:00,817 --> 00:33:04,349 Não, não exatamente... 384 00:33:04,525 --> 00:33:08,353 Me ofereceram o emprego de editor-chefe por um grande salário - 385 00:33:08,525 --> 00:33:12,057 - incluindo vantagens, mas eu recusei. 386 00:33:12,233 --> 00:33:15,766 Preciso aproveitar o que estou fazendo. 387 00:33:15,942 --> 00:33:19,640 Eu preciso me sentir feliz e bem equilibrado. 388 00:33:19,817 --> 00:33:23,645 Como quando conheci Lisa Söderberg... 389 00:33:23,817 --> 00:33:28,522 E se ela se matar enquanto eu estiver ouvindo um mentiroso patológico - 390 00:33:28,692 --> 00:33:31,856 - que afirmam ter feito sauna com Sven-Bertil Taube? 391 00:33:32,025 --> 00:33:38,934 Sou fiel a mim mesma, e ela disse: "Pessoas como você não têm preço." 392 00:33:44,150 --> 00:33:47,564 - Olá, é o Frank. - Com licença... 393 00:33:54,983 --> 00:33:59,475 Você mencionou isso você está escrevendo um artigo... 394 00:33:59,650 --> 00:34:04,805 ...sobre a mídia, não é mesmo? 395 00:34:07,817 --> 00:34:12,273 Perdoe-me por dizer isso, mas eu te encontro... 396 00:34:14,150 --> 00:34:18,559 - ...extremamente atraente. - Ah, obrigado. 397 00:34:18,733 --> 00:34:23,024 - Que revista...? - Eu só precisava avisar você. 398 00:34:23,192 --> 00:34:25,977 Você é muito... 399 00:34:26,150 --> 00:34:31,223 - Muito atraente. Desculpe. - Por que você está se desculpando? 400 00:34:31,400 --> 00:34:37,183 Não sei. Eu não quero te dar a impressão errada. 401 00:34:37,358 --> 00:34:41,649 Você é incrivelmente mulher atraente. 402 00:34:41,817 --> 00:34:47,020 - Adoro elogios. - Você merece mais do que isso. 403 00:35:11,150 --> 00:35:15,642 Gerhard sabia tudo sobre os papéis. 404 00:35:15,817 --> 00:35:20,308 - Desculpe, mas quem é Gerhard? - Meu primo paterno mais novo. 405 00:35:20,483 --> 00:35:26,978 Ele é casado, mas seu irmão Ragnar, o administrador da família, não é. 406 00:35:27,150 --> 00:35:29,438 Estou perdido. 407 00:35:29,608 --> 00:35:35,191 Você realmente acha que eu me importo sobre seus primos paternos? 408 00:35:35,358 --> 00:35:40,229 - Você precisa ouvir de novo? - Não, está tudo perfeitamente claro. 409 00:35:40,400 --> 00:35:43,979 E se eu...? 410 00:35:44,150 --> 00:35:47,398 Lá estão Torkel, Alice e Sofia. 411 00:35:47,567 --> 00:35:52,900 Por que eu faria uma coisa dessas? Para ver a reação dele. 412 00:35:55,192 --> 00:35:59,434 É a Sofia! Ela deve estar apaixonada por mim. 413 00:35:59,608 --> 00:36:02,808 Ela veio aqui, afinal! 414 00:36:02,983 --> 00:36:07,191 Ela nos quer fugir juntos para o exterior. 415 00:36:07,358 --> 00:36:14,185 Aí minha esposa disse: "Não tem algo chamado quebra de fé?" 416 00:36:15,817 --> 00:36:20,771 Talvez não fosse assim uma boa ideia aparecer assim. 417 00:36:20,942 --> 00:36:23,941 Eu precisava conversar. 418 00:36:24,983 --> 00:36:28,847 - Eu sei que você é casado. - Isso não é um problema. 419 00:36:29,025 --> 00:36:35,436 - O que você quer dizer? - Não sou tão casado assim... 420 00:36:35,608 --> 00:36:37,682 Sou casado! 421 00:36:37,858 --> 00:36:42,765 É melhor eu me divorciar para que possamos começar uma nova vida juntos. 422 00:36:42,942 --> 00:36:45,430 Como eu contaria a Nenne? 423 00:36:45,608 --> 00:36:49,685 "Ocorreu-me que nós não deveria mais ser casado." 424 00:36:52,692 --> 00:36:56,188 Eu não consigo fazer isso, ela ficaria arrasada. 425 00:36:56,358 --> 00:37:00,305 Talvez eu pudesse fingir morrer em um acidente? 426 00:37:00,483 --> 00:37:04,063 Gostaria que você conhecesse Carl. 427 00:37:05,108 --> 00:37:09,730 - Este é Frank Pihlgren. - Sou Carl Molinder da Moventus. 428 00:37:09,900 --> 00:37:15,850 "Ele enfiou o polegar e puxou uma ameixa..." Por que uma ameixa? 429 00:37:16,025 --> 00:37:18,727 "Ele ficou preso no polegar e tirou uma ameixa" 430 00:37:18,900 --> 00:37:21,057 Acho que rima. 431 00:37:21,233 --> 00:37:25,476 Ele é muito esperto, uma de nossas melhores mentes. 432 00:37:39,400 --> 00:37:43,726 Ele foi até ela em uma noite fria de primavera. 433 00:37:43,900 --> 00:37:49,767 Eles foram atraídos um pelo outro por um magnetismo inegável... 434 00:37:49,942 --> 00:37:54,351 O que há de errado comigo? Parece que estou escrevendo um romance. 435 00:37:54,525 --> 00:37:58,685 Estamos apenas indo para passarmos uma noite agradável juntos. 436 00:38:00,817 --> 00:38:05,605 Fredrik e eu gostamos de interpretar papéis. 437 00:38:05,775 --> 00:38:08,809 Role-playing, hein? 438 00:38:08,983 --> 00:38:12,847 Ele toca em uma banda de rock. 439 00:38:13,025 --> 00:38:18,228 - Eles são muito bons, na verdade. - Estamos muito bem. 440 00:38:18,400 --> 00:38:21,434 Não sei se você gosta de música - 441 00:38:21,608 --> 00:38:26,432 - mas tocamos uma espécie de rock isso não é rock comum. 442 00:38:26,608 --> 00:38:30,981 Somos especiais, estamos meio que abrindo novos caminhos. 443 00:38:31,150 --> 00:38:36,223 Não posso dizer com certeza, mas meu instinto me diz que o que estamos fazendo é real. 444 00:38:36,400 --> 00:38:41,639 Nosso cantor tem um estilo próprio. Ele tem presença de palco. 445 00:38:41,817 --> 00:38:46,356 Como quando ele canta "meus olhos estão sangrando", e pontos como este... 446 00:38:46,525 --> 00:38:51,598 - Você realmente sente os olhos dele sangrando. - Isso parece ótimo. 447 00:38:56,650 --> 00:39:00,727 não consigo encontrar o disco "Backyard Babies". 448 00:39:04,483 --> 00:39:07,269 Senti sua falta. 449 00:39:13,358 --> 00:39:16,440 Ele não vai ficar muito mais tempo. 450 00:39:19,150 --> 00:39:23,725 - Você pode ficar? - Não muito, mas por um tempo. 451 00:39:23,900 --> 00:39:26,022 Bom. 452 00:39:26,192 --> 00:39:32,354 A sombra do seu sorriso quando você se for 453 00:39:32,525 --> 00:39:36,306 Você pode deixar a luz acesa. 454 00:39:45,525 --> 00:39:49,567 - O que diabos você está dizendo? - Estou apaixonado por ela. 455 00:39:49,733 --> 00:39:53,431 - Vá com calma. Você é um homem casado. - E daí? 456 00:39:53,608 --> 00:39:57,685 Há menos de duas semanas você estava falando sobre seu relacionamento. 457 00:39:57,858 --> 00:40:00,940 Mas isso foi antes de conhecer Sofia. 458 00:40:01,108 --> 00:40:05,185 Eu não sabia que garotas como ela existiam. Ela mudou minha vida. 459 00:40:05,358 --> 00:40:09,400 Toda a minha vida foi uma mentira. 460 00:40:09,567 --> 00:40:12,683 Vou desistir de tudo. 461 00:40:12,858 --> 00:40:18,192 Ela me ama por quem eu sou, e não preciso de mais nada. 462 00:40:18,358 --> 00:40:23,265 - O Sr. Billgren ligou? - Sim, ele virá mais tarde. 463 00:40:23,442 --> 00:40:27,186 - Qual é o problema dele? - Você poderia se acalmar? 464 00:40:27,358 --> 00:40:30,891 Suas orelhas estalam. Ele viaja duas vezes por semana para Nova York. 465 00:40:31,067 --> 00:40:35,014 Você já falou as coisas terminaram com Nenne? 466 00:40:35,192 --> 00:40:37,728 Com Nenne? 467 00:40:39,108 --> 00:40:45,105 "A VIDA É MUITO CURTA COMPARADO COM A MORTE." 468 00:40:51,942 --> 00:40:55,889 - Você trouxe Robin. -É meu domingo. 469 00:40:56,067 --> 00:40:58,438 Ele queria ver você. 470 00:40:58,608 --> 00:41:04,356 Então pensei que poderíamos tenham um dia divertido juntos. 471 00:41:04,525 --> 00:41:10,936 - Como você está, Robin? - A casa do papai estava uma bagunça. 472 00:41:11,108 --> 00:41:14,308 Então tivemos que vir aqui. 473 00:41:20,900 --> 00:41:25,191 - O que vamos fazer, papai? - Nada. 474 00:41:25,358 --> 00:41:30,182 - Não há nada para fazer aqui. - Acho que não. 475 00:41:30,358 --> 00:41:33,393 - Ela não tem brinquedos? - Não. 476 00:41:33,567 --> 00:41:37,644 - Por que não? - Porque nenhuma criança mora aqui. 477 00:41:37,817 --> 00:41:41,598 - Por que não? - Fique quieto. 478 00:41:45,650 --> 00:41:50,983 - Bom, poderíamos... - Quando o vovô morreu? 479 00:41:51,150 --> 00:41:55,393 - Ele morreu há muito tempo. - Há mil anos? 480 00:41:55,567 --> 00:41:58,731 - Não toque nisso! - Está tudo bem. 481 00:41:58,900 --> 00:42:05,146 Por que não fazemos alguma coisa, que tal fazer uma excursão? 482 00:42:05,317 --> 00:42:07,439 Uma excursão? 483 00:42:07,608 --> 00:42:10,607 Ele é tão fofo. 484 00:42:10,775 --> 00:42:15,397 Há algo meio comovente sobre ele. 485 00:42:15,567 --> 00:42:20,770 Ele é um homem adulto, mas às vezes ele é como um garotinho. 486 00:42:20,942 --> 00:42:25,433 - Preciso te contar uma coisa. - Não me diga que ele é casado. 487 00:42:26,692 --> 00:42:31,432 - Ele não te contou isso? - Claro que sim. 488 00:42:33,275 --> 00:42:37,850 - Ele fez isso imediatamente. - Ele é muito casado. 489 00:42:38,025 --> 00:42:41,024 Eu não quero você se machucar ou algo assim. 490 00:42:41,192 --> 00:42:45,897 Ele pode estar interessado em você agora, mas eles construíram uma vida juntos. 491 00:42:46,067 --> 00:42:51,021 Está tudo bem, então eu sei como as coisas estão. 492 00:42:51,192 --> 00:42:55,020 Essa é uma maneira de ver as coisas. 493 00:42:55,192 --> 00:43:00,560 Você deveria realmente estar brincando com homens casados? 494 00:43:00,733 --> 00:43:05,853 Eu não tenho o direito ser seduzido e mimado? 495 00:43:12,775 --> 00:43:17,978 - Teremos apenas que esperar. - Eu não quero esperar. 496 00:43:18,150 --> 00:43:21,848 - E Robin? - E ele? 497 00:43:22,025 --> 00:43:25,806 Poderíamos fazer isso no banheiro. Sim, poderíamos. 498 00:43:25,983 --> 00:43:30,475 O que vocês vão fazer no banheiro? 499 00:43:30,650 --> 00:43:36,682 Vou pegar um papel e uma caneta para você para que você possa desenhar. 500 00:43:44,567 --> 00:43:48,514 O que vocês estão fazendo aí? 501 00:43:48,692 --> 00:43:53,516 - O que está acontecendo? - Já vamos embora, Robin. 502 00:43:55,067 --> 00:43:58,183 Não éramos deveria ir a algum lugar? 503 00:44:00,483 --> 00:44:05,603 Eu pensei que você fosse vou fazer desenhos... 504 00:44:12,025 --> 00:44:14,478 Que menino inteligente você é! 505 00:44:14,650 --> 00:44:19,023 Pena que não tenho tintas ou você poderia ter colorido. 506 00:44:19,192 --> 00:44:23,731 Você não tem nenhuma fita de vídeo ele pode assistir? 507 00:44:25,608 --> 00:44:30,266 - Não, tudo que tenho são fitas de exercícios. - Coloque um. 508 00:44:30,442 --> 00:44:34,684 Ele vai assistir qualquer porcaria colorida contanto que ele se mova. 509 00:44:36,025 --> 00:44:39,474 Georg, ele tem apenas seis anos. 510 00:44:39,650 --> 00:44:43,893 - Isso não é uma boa ideia. - Então convide alguém para tomar um café. 511 00:44:44,067 --> 00:44:49,815 - E podemos fugir e fazer isso. - Não, não posso fazer isso. 512 00:44:49,983 --> 00:44:55,850 Por que alguém deveria perder e nunca roubar um beijinho? 513 00:44:57,025 --> 00:45:01,149 Pode ser o beijo mais doce de uma vida 514 00:45:01,317 --> 00:45:06,306 Olá... Não, não estávamos fazendo qualquer coisa em particular. 515 00:45:06,483 --> 00:45:11,556 Estávamos pensando em olhando para o material. 516 00:45:11,733 --> 00:45:16,640 Café? Isso parece bom. 517 00:45:16,817 --> 00:45:20,147 Quando? Agora mesmo? 518 00:45:29,567 --> 00:45:34,438 - Frank pode não querer café. - Sim eu faço. 519 00:45:34,608 --> 00:45:37,892 - Há quanto tempo uma pessoa morta morre? - Ele toma muito leite. 520 00:45:38,067 --> 00:45:42,309 - Posso falar por mim. - Você não teve úlcera? 521 00:45:42,483 --> 00:45:46,940 - Apenas indigestão. - Há quanto tempo você está morto? 522 00:45:47,108 --> 00:45:52,228 - Você está morto para sempre. - Tudo bem? 523 00:45:52,400 --> 00:45:55,316 Mas e quanto daqui a mil anos? 524 00:45:55,483 --> 00:45:57,605 Não faz diferença. 525 00:45:57,775 --> 00:46:01,438 - Vou me servir de um biscoito. - Oi, querido. 526 00:46:01,608 --> 00:46:06,266 - Você ainda estaria morto? - Temos um vizinho. Ele é... 527 00:46:06,442 --> 00:46:10,815 - E um milhão de anos depois? - A mesma coisa. 528 00:46:10,983 --> 00:46:14,018 Com licença. 529 00:46:16,233 --> 00:46:20,061 Nós temos esse vizinho quem está sempre nisso. 530 00:46:20,233 --> 00:46:26,183 - Isso não parece incomodá-lo... - Recomece desde o início. 531 00:46:26,358 --> 00:46:30,933 - Ouvimos nosso vizinho... - Com licença. 532 00:46:31,150 --> 00:46:34,765 Rosie, você poderia me dar uma mão? 533 00:46:43,150 --> 00:46:45,769 O que você pode ouvir? 534 00:46:48,150 --> 00:46:52,939 - Esse homem, você vê... -Franco! 535 00:46:53,108 --> 00:46:57,518 Ele faz muitas coisas bobas. 536 00:47:09,192 --> 00:47:14,774 A vida com certeza é curta comparada à morte. 537 00:47:19,400 --> 00:47:22,185 Isso é verdade. 538 00:47:25,733 --> 00:47:30,723 DUAS SEMANAS DEPOIS... 539 00:47:39,567 --> 00:47:42,683 Você vai trabalhar no sábado? 540 00:47:42,858 --> 00:47:45,809 Eu estava de folga ontem. 541 00:47:48,108 --> 00:47:51,439 Estou tão desapontado quanto você. 542 00:47:53,483 --> 00:47:56,055 O que você faria se soubesse? 543 00:47:56,233 --> 00:47:59,896 - Você vai ficar fora o fim de semana inteiro? - Não... 544 00:48:00,067 --> 00:48:04,724 Nunca me ocorreu Eu poderia ficar fora o fim de semana inteiro. 545 00:48:04,900 --> 00:48:08,266 Decidimos terminar - 546 00:48:08,525 --> 00:48:13,977 - então vamos gastar o fim de semana na casa de campo do Peder. 547 00:48:16,108 --> 00:48:19,273 Estou tão desapontado quanto você. 548 00:48:19,442 --> 00:48:22,014 Beijo, beijo. Tchau. 549 00:48:24,358 --> 00:48:28,435 Alguns animais ficam excitados pelas coisas mais estranhas. 550 00:48:28,608 --> 00:48:32,851 Babuínos usam seu traseiro rosa brilhante como um sinal sexual. 551 00:48:33,442 --> 00:48:37,602 Mas isso não é a mesma coisa. 552 00:48:37,858 --> 00:48:42,647 Não, mas os animais recebem excitado pelas coisas mais estranhas. 553 00:48:42,817 --> 00:48:46,230 As mulheres fazem coisas ultrajantes para atrair homens. 554 00:48:46,400 --> 00:48:51,438 Eu não gosto desse negócio de 'masculino', Eu a vejo com uma gangue de gorilas. 555 00:48:51,608 --> 00:48:56,018 Uma vez eu vi um programa de TV que mostrou que besouros fêmeas - 556 00:48:56,192 --> 00:49:01,975 - foram ativados por machos de besouros com ferrões grandes. 557 00:49:02,150 --> 00:49:05,315 Quanto maior, melhor. 558 00:49:05,483 --> 00:49:09,265 E se você tivesse um ferrão gigante na sua bunda - 559 00:49:09,442 --> 00:49:11,978 - isso realmente me excitou? 560 00:49:13,275 --> 00:49:16,143 Um ferrão enorme! 561 00:49:16,317 --> 00:49:21,899 - Tipo "Tenho que pegar ele"...! - Isso não seria um pouco primitivo? 562 00:49:23,775 --> 00:49:26,856 Primitivo é bom... 563 00:49:38,525 --> 00:49:42,602 E se Nenne me visse agora? Ela pode estar me traindo. 564 00:49:42,775 --> 00:49:45,264 Com três homens negros... 565 00:49:53,775 --> 00:49:58,978 - No que você está pensando? - O quanto eu gosto de você. 566 00:50:35,650 --> 00:50:38,352 E se eu fosse surdo? 567 00:50:38,525 --> 00:50:42,057 E eu gritava assim o tempo todo. 568 00:50:42,233 --> 00:50:45,350 Você ainda gostaria de mim? 569 00:50:50,817 --> 00:50:55,392 Não podemos simplesmente passar o dia na cama? 570 00:51:01,192 --> 00:51:04,308 Eu realmente poderia comer croissants. 571 00:51:17,733 --> 00:51:22,190 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui? 572 00:51:22,358 --> 00:51:25,393 Nada em particular. Estou trabalhando. 573 00:51:25,567 --> 00:51:30,189 - O que você conseguiu? - Pãezinhos. 574 00:51:30,358 --> 00:51:34,435 - Do tipo gostoso? - Eles são comuns. 575 00:51:34,608 --> 00:51:40,191 Por que estou mentindo? Me desculpe, tenho que correr! 576 00:51:48,483 --> 00:51:51,233 É a minha vez! 577 00:51:54,983 --> 00:52:00,021 - Frank está tendo um caso. - Segure seus cavalos. 578 00:52:00,192 --> 00:52:03,936 Ele é o último cara que você imaginaria fazendo algo assim. 579 00:52:04,108 --> 00:52:08,020 - O último! - Acalmar. 580 00:52:08,192 --> 00:52:11,936 Tenho que contar a Nenne, mas como? 581 00:52:12,108 --> 00:52:16,849 "Seu marido está te traindo." "Ah, você gostaria de um pouco de café?" 582 00:52:17,025 --> 00:52:21,019 Você não tem certeza, não é? 583 00:52:21,192 --> 00:52:26,774 Eu o ouvi ligar para alguém e eu o vi com aquele saco de pães. 584 00:52:26,942 --> 00:52:31,351 - Agora é a minha vez, papai. - Eu fiz tocar a música. 585 00:52:31,525 --> 00:52:35,140 É para isso que serve um top. É uma porcaria de topo. 586 00:52:36,233 --> 00:52:39,101 Mas é o meu top. 587 00:52:39,275 --> 00:52:43,566 Ele obviamente estava escondendo alguma coisa. O que eu vou fazer? 588 00:52:43,733 --> 00:52:47,431 - Só preciso falar com Nenne. - E se você estiver errado? 589 00:52:47,608 --> 00:52:53,854 - Eu não sou. Preciso falar com Nenne. - Como você pode ter tanta certeza? 590 00:52:54,025 --> 00:52:58,766 Não é como se você o tivesse visto com alguém. 591 00:52:58,942 --> 00:53:01,976 Não podemos fazer algo diferente hoje? 592 00:53:02,150 --> 00:53:05,398 Por que não nos comportamos como adultos? 593 00:53:05,567 --> 00:53:08,434 E ir a um museu? 594 00:53:08,608 --> 00:53:11,524 Ou faça algo que Robin goste. 595 00:53:12,983 --> 00:53:14,477 Para quê? 596 00:53:14,650 --> 00:53:20,232 "Que você assuma a responsabilidade por causando transtorno ao meu cliente." 597 00:53:20,400 --> 00:53:24,940 - O conselho aprova os termos? - Será que Nenne está atrás de mim? 598 00:53:25,108 --> 00:53:30,063 Ela está perguntando muitas perguntas ultimamente. 599 00:53:30,233 --> 00:53:33,729 O que estou fazendo, mentir e trapacear assim? 600 00:53:33,900 --> 00:53:37,847 Estou fora de controle. Posso começar a usar drogas. 601 00:53:38,025 --> 00:53:41,024 Talvez eu tenha perdido meu senso de julgamento. 602 00:53:41,192 --> 00:53:45,233 Eu poderia simplesmente jogar fora minha pasta na água. 603 00:53:45,400 --> 00:53:48,434 Por que eu faria uma coisa dessas? 604 00:53:48,608 --> 00:53:52,981 - Você jogou fora os contratos? - Ele precisa de ajuda. 605 00:53:53,150 --> 00:53:58,056 Você está brincando? Dê-me esses contratos! 606 00:53:58,233 --> 00:54:03,188 Mergulhe e pegue-os, então você vai para a lareira! 607 00:54:03,358 --> 00:54:08,857 Seria uma loucura fazer isso. Quando vou crescer? 608 00:54:09,025 --> 00:54:14,726 - O agente imobiliário? - Ele parecia um serial killer. 609 00:54:14,900 --> 00:54:19,605 Geralmente não aparece, no entanto. 610 00:54:19,775 --> 00:54:24,432 - Assassinos em série parecem normais. - Esse cara parecia um assassino. 611 00:54:24,608 --> 00:54:29,100 Mas assassinos em série não pareçam assassinos. 612 00:54:29,275 --> 00:54:31,314 Eles parecem normais. 613 00:54:31,483 --> 00:54:34,683 Isso é o que há de tão assustador neles, isso não aparece. 614 00:54:34,858 --> 00:54:39,433 Qualquer um poderia ser um assassino. Você nunca pensa nisso? 615 00:54:39,608 --> 00:54:45,392 - Seu namorado pode ser um assassino. - Você deve estar brincando. 616 00:54:49,775 --> 00:54:55,476 Tenho uma hora. Digamos leva 15 minutos para comer. 617 00:54:55,650 --> 00:54:59,692 Quanto tempo leva o sexo? 20 minutos devem bastar. 618 00:54:59,858 --> 00:55:02,395 Leva dez minutos para voltar. 619 00:55:02,567 --> 00:55:07,189 Isso deixa dez minutos para as preliminares. 620 00:55:11,775 --> 00:55:15,390 Eu tenho algo para te contar. 621 00:55:19,567 --> 00:55:23,893 Essa é a diferença entre Suécia e EUA: 622 00:55:24,067 --> 00:55:28,309 - Eles têm verdadeiros serial killers. - Já tivemos a nossa parte. 623 00:55:28,483 --> 00:55:32,607 - Eles não são tão especializados. - O que você quer dizer? 624 00:55:32,817 --> 00:55:35,519 Os assassinos nos Estados Unidos são especializados. 625 00:55:35,692 --> 00:55:39,934 Alguns só matam prostitutas, outros matar negros ou estudantes universitários. 626 00:55:40,108 --> 00:55:45,525 Nossos serial killers apenas mate pessoas quer queira quer não. 627 00:55:45,692 --> 00:55:52,898 Por que os outros se especializam? Em vez de matar aleatoriamente? 628 00:55:53,067 --> 00:55:58,270 - Acho que eles têm um defeito. - Um defeito? 629 00:55:58,483 --> 00:56:03,852 - Eles têm algum tipo de distúrbio. - Não são todos? Eita! 630 00:56:04,025 --> 00:56:09,442 Quero dizer que eles têm algum tipo especial de distúrbio. 631 00:56:12,442 --> 00:56:14,765 E se Nenne entrasse? 632 00:56:14,942 --> 00:56:19,019 É improvável, mas isso pode acontecer. 633 00:56:19,192 --> 00:56:25,722 Digamos que ela veio ler os medidores. Nunca se sabe... 634 00:56:25,900 --> 00:56:30,356 Há algo Eu quero falar com você sobre. 635 00:56:31,942 --> 00:56:35,889 Se você soubesse que uma pessoa estava trapaceando - 636 00:56:36,067 --> 00:56:41,140 - ou se você suspeitasse alguma coisa estava acontecendo... 637 00:56:41,317 --> 00:56:46,436 Você falaria para a pessoa em questão? 638 00:56:46,608 --> 00:56:50,934 Eu não tenho certeza. Eu realmente não sei. 639 00:56:51,108 --> 00:56:54,557 Eu cuidarei desse cliente. 640 00:56:57,067 --> 00:57:00,681 "TENHO QUE ESCOLHER UMA PESSOA NA ESCADA ESCADA" - 641 00:57:00,858 --> 00:57:03,726 - "E DORMIR COM ELES." 642 00:57:04,608 --> 00:57:08,057 Isso deveria ser arte? 643 00:57:08,233 --> 00:57:11,350 Parece um lugar para as pessoas se deitarem e morrerem. 644 00:57:11,525 --> 00:57:16,230 Você é tão tacanho. São camas de hospital comuns. 645 00:57:16,400 --> 00:57:21,354 Então é isso que eles são. Eu estava pensando sobre isso. 646 00:57:21,525 --> 00:57:28,434 - As pessoas adoraram o show do último domingo. - Alguém realmente compra esse lixo? 647 00:57:28,608 --> 00:57:33,764 Lembre-se das mesas de centro com motivos bordados de incesto? 648 00:57:33,942 --> 00:57:38,102 Esse é o melhor show Eu tive há anos. 649 00:57:43,233 --> 00:57:46,848 - Olá. - Olá, sou eu. 650 00:57:47,025 --> 00:57:51,481 - Como você está? - Estou em Gotemburgo agora. 651 00:57:51,650 --> 00:57:54,352 Estou indo para uma reunião. 652 00:57:54,525 --> 00:57:59,266 - É uma pernoite? - Estarei de volta amanhã à noite. 653 00:57:59,442 --> 00:58:02,523 Vou direto para o trabalho pela manhã. 654 00:58:02,692 --> 00:58:06,934 - Então você está em Gotemburgo. - Vou ficar na casa da Sofia. 655 00:58:07,108 --> 00:58:10,723 Que diabos, Frank! 656 00:58:10,900 --> 00:58:15,107 Ela nunca costumava fazer check-up em mim antes. Nunca. 657 00:58:15,275 --> 00:58:17,764 Ela está atrás de mim! 658 00:58:17,942 --> 00:58:21,556 Por que você disse você estava em Gotemburgo? 659 00:58:21,733 --> 00:58:24,566 Me ajude aqui! 660 00:58:24,733 --> 00:58:31,228 Eu farei parte do show. Talvez um japonês me compre. 661 00:58:31,400 --> 00:58:35,015 Ouvi dizer que você tinha foi admitido em uma galeria. 662 00:58:35,192 --> 00:58:37,977 Quando você está planejando ao retornar ao trabalho? 663 00:58:38,150 --> 00:58:40,354 Você está com febre? 664 00:58:40,525 --> 00:58:43,014 Qual é a sensação de estar aqui? 665 00:58:43,192 --> 00:58:46,605 Seu idiota! Você não pode continuar assim. 666 00:58:47,525 --> 00:58:50,476 É muito arriscado. 667 00:58:50,650 --> 00:58:55,307 - O que você quer dizer? - É arriscado mentir. 668 00:58:55,483 --> 00:58:59,477 Que tal sair hoje à noite? 669 00:58:59,650 --> 00:59:04,604 Georg está ocupado esta noite. Ele vai a uma conferência de escritores. 670 00:59:04,775 --> 00:59:09,267 Eu não estou preparado para isso, Quero passar uma noite em casa. 671 00:59:09,442 --> 00:59:12,476 E se alguém te ver? 672 00:59:13,483 --> 00:59:16,648 Me vê! Quem seria? 673 00:59:16,817 --> 00:59:22,897 Nós vamos para um pouquinho restaurante em uma rua lateral estreita. 674 00:59:23,067 --> 00:59:25,271 Quem me veria lá? 675 00:59:42,775 --> 00:59:46,141 Eu deveria conversar mais. 676 00:59:46,317 --> 00:59:50,856 Eu deveria ser sensível. As garotas gostam disso em um cara. 677 00:59:51,025 --> 00:59:56,063 Nossa, crianças com certeza são fofas! 678 00:59:58,442 --> 01:00:03,017 Minha irmã tem um filho de dois anos. 679 01:00:03,192 --> 01:00:08,940 Eu cuido muito dela. Ela é uma boneca! 680 01:00:11,692 --> 01:00:15,271 Mas às vezes Eu tenho esses pensamentos compulsivos. 681 01:00:15,442 --> 01:00:18,441 Eu me preocupo que eu possa largá-la de propósito. 682 01:00:18,608 --> 01:00:23,148 Ou que eu possa jogar ela pela janela. 683 01:00:23,317 --> 01:00:27,477 Eu nunca faria uma coisa dessas, mas esses pensamentos estranhos surgem. 684 01:00:27,650 --> 01:00:31,016 - Você tem pensamentos assim? - Claro, não é? 685 01:00:31,192 --> 01:00:33,680 Claro que sim. 686 01:00:33,858 --> 01:00:38,729 Não é como você realmente faria essas coisas. 687 01:00:53,858 --> 01:00:56,477 Você olha para o relógio e pensa: 688 01:00:56,650 --> 01:01:02,433 Eu tenho que chegar ao topo as escadas antes das oito, ou morrerei. 689 01:01:02,650 --> 01:01:06,514 Eu pensei que estava o único que fez isso. 690 01:01:06,692 --> 01:01:11,516 Todo mundo faz isso, eles simplesmente não falam sobre isso. 691 01:01:11,692 --> 01:01:13,931 Você pareceria um idiota. 692 01:01:14,108 --> 01:01:20,438 É como todo mundo anda por aí pensando em sexo. 693 01:01:41,442 --> 01:01:47,143 Não puxe isso 'eu sou assim ato de um adulto. Claro que sim! 694 01:01:47,317 --> 01:01:54,107 - Acontece ocasionalmente. - Faço isso toda vez que vejo um cara. 695 01:01:54,275 --> 01:01:59,478 - Eu me pergunto se isso vai acontecer ou não. - O que você quer dizer? 696 01:01:59,650 --> 01:02:02,566 Se vamos acabar na cama. 697 01:02:02,733 --> 01:02:07,557 - Achei que todo mundo era assim. - Bem... 698 01:02:07,733 --> 01:02:11,680 Tudo bem, acontece que Eu tenho pensamentos assim. 699 01:02:11,858 --> 01:02:14,608 Isso acontece? 700 01:02:14,775 --> 01:02:18,982 -É a sua vez. - Para dizer o quê? 701 01:02:40,275 --> 01:02:45,560 Vou escolher uma garota na escada rolante indo na direção oposta. 702 01:02:45,733 --> 01:02:48,815 E eu teria que dormir com ela. 703 01:02:48,983 --> 01:02:53,890 E talvez a primeira garota que vejo não está tão bem - 704 01:02:54,067 --> 01:02:58,440 - e vou pensar: "Espere que apareça uma garota mais bonita." 705 01:02:58,608 --> 01:03:02,271 E só caras estará na escada rolante. 706 01:03:02,442 --> 01:03:07,099 Finalmente uma mulher gorda e feia vai passar - 707 01:03:07,275 --> 01:03:10,392 - e acabo tendo que escolhê-la. 708 01:03:22,692 --> 01:03:26,555 Eu realmente preciso falar com você. 709 01:03:26,733 --> 01:03:29,601 Posso entrar? É importante. 710 01:03:29,775 --> 01:03:33,141 Eu estava indo para a cama. Vamos conversar pela manhã. 711 01:03:33,317 --> 01:03:36,316 Estou incrivelmente cansado. 712 01:03:36,483 --> 01:03:40,265 - Isso não vai demorar um minuto. - Eu não estou com disposição para isso. 713 01:03:40,442 --> 01:03:45,810 - Isso é muito importante. - Mas eu te disse como me sinto. 714 01:03:45,983 --> 01:03:49,516 Claro, mas é... 715 01:04:00,400 --> 01:04:04,015 Não podemos continuar assim. 716 01:04:06,858 --> 01:04:08,139 O que ela queria? 717 01:04:08,192 --> 01:04:10,100 O que ela queria? 718 01:04:10,275 --> 01:04:15,430 Ela sabe que algo está acontecendo. Por que mais ela viria aqui? 719 01:04:17,483 --> 01:04:20,600 Eu não tenho ideia... 720 01:04:25,608 --> 01:04:30,183 Mas não há razão você deveria ficar todo neurótico comigo. 721 01:04:30,358 --> 01:04:33,938 Você me disse que estava indo para falar com ela há três semanas. 722 01:04:34,108 --> 01:04:37,641 Você foi o único que me disse para não contar a ela! 723 01:04:38,775 --> 01:04:43,681 Cristo, ela vai ficar mais chateada com você do que comigo. 724 01:04:45,108 --> 01:04:49,979 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. Por que você gosta de mim? 725 01:04:52,067 --> 01:04:55,018 Você poderia ter escolhido qualquer um. 726 01:04:56,983 --> 01:05:01,274 É porque você é você, e você é linda. 727 01:05:01,442 --> 01:05:05,186 - Então você só quer meu corpo? - Não! 728 01:05:06,567 --> 01:05:09,518 Eu quero que você queira meu corpo. 729 01:05:13,525 --> 01:05:17,188 - Isso parece estranho? - Sim. 730 01:05:17,358 --> 01:05:20,025 Um pouco estranho. 731 01:05:26,233 --> 01:05:28,307 Ouça... 732 01:05:29,567 --> 01:05:32,482 Você é o casado. 733 01:05:36,025 --> 01:05:38,941 Pense nisso. 734 01:05:40,942 --> 01:05:44,556 Eu nunca estive no seu caso. 735 01:05:48,108 --> 01:05:51,225 É só que eu... 736 01:05:52,775 --> 01:05:55,063 ... quero muito você. 737 01:05:55,233 --> 01:05:58,184 Você me quer? 738 01:05:58,358 --> 01:06:01,226 Você não acha que eu quero você? 739 01:06:01,400 --> 01:06:07,729 Não é como se eu fosse o único segurando as coisas. 740 01:06:07,900 --> 01:06:10,685 Nenne, estamos nisso juntos. 741 01:06:11,858 --> 01:06:15,603 Precisamos de um lugar para morar, um apartamento nosso. 742 01:06:15,775 --> 01:06:18,726 E a sua herança? 743 01:06:20,192 --> 01:06:24,482 Ainda não tenho acesso ao dinheiro. 744 01:06:24,650 --> 01:06:28,016 O executor também morreu. 745 01:06:28,192 --> 01:06:32,269 Tudo está uma grande bagunça. 746 01:06:35,108 --> 01:06:41,639 Mas você deve perceber que eu sinto ciúmes por você fazer sexo com Rosie. 747 01:06:44,400 --> 01:06:49,817 Foi tão humilhante tomar café na sua casa e vocês dois... 748 01:06:49,983 --> 01:06:53,065 Eu não sabia que ela iria ligar para você. 749 01:06:53,233 --> 01:07:00,309 O que eu deveria dizer a Rosie? "Eu não posso te foder agora." 750 01:07:00,483 --> 01:07:05,058 "Porque estou tendo um caso... Porque eu amo Nenne." 751 01:07:05,233 --> 01:07:09,725 - Eu não poderia dizer isso! - Não vejo como você consegue fazer isso... 752 01:07:09,900 --> 01:07:14,440 Você deve perceber que foi humilhante. 753 01:07:14,608 --> 01:07:17,559 Eu podia ouvir você fazendo isso. 754 01:07:17,733 --> 01:07:20,981 - Você poderia nos ouvir? - Claro que poderia! 755 01:07:23,442 --> 01:07:27,566 - Você e Frank devem foder. - Não com muita frequência. 756 01:07:27,733 --> 01:07:30,981 Ele tem um desejo sexual fraco. 757 01:07:31,150 --> 01:07:35,606 Eu não dou a mínima para Frank! 758 01:07:35,775 --> 01:07:39,817 Você não entende que estou chateado? 759 01:07:39,983 --> 01:07:42,899 Você não vai me confortar? 760 01:07:48,942 --> 01:07:50,932 Claro. 761 01:08:03,442 --> 01:08:05,848 Obrigado. 762 01:08:07,025 --> 01:08:09,893 Deixe-me saber se você precisar de mim. 763 01:08:10,067 --> 01:08:12,639 Ele é tão doce. 764 01:08:13,733 --> 01:08:16,898 Ele está emocionado com isso você está indo para o zoológico. 765 01:08:18,733 --> 01:08:22,348 Me ligue se precisar de mim. 766 01:08:22,525 --> 01:08:26,649 Sim, ligaremos para você. Tchau. 767 01:08:42,775 --> 01:08:46,473 Tem um pouco de bolo que sobrou. 768 01:08:46,650 --> 01:08:50,941 - Você gostaria de um pouco? - Não, só vou tomar um café. 769 01:08:51,108 --> 01:08:54,806 Isso é sábio, tem casca de laranja. 770 01:08:54,983 --> 01:08:59,309 Peel é recusar e deveria ir para a cesta de lixo. 771 01:08:59,483 --> 01:09:03,347 Mas as pessoas usam para decorar bolos. 772 01:09:07,192 --> 01:09:10,191 Sobre o que devemos conversar? 773 01:09:10,358 --> 01:09:14,056 Alguém já viu o filme "Mostre-me amor"? 774 01:09:14,233 --> 01:09:17,682 Não vou ao cinema com muita frequência. 775 01:09:17,858 --> 01:09:21,354 Eu realmente não gosto de ir ir ao cinema sozinho. 776 01:09:21,525 --> 01:09:26,515 - Mas minha esposa não está interessada. - Prefiro ir sozinho. 777 01:09:26,692 --> 01:09:33,270 É tão embaraçoso se você escolher um filme que não é bom. 778 01:09:33,442 --> 01:09:39,059 Eu sei o que você quer dizer. Você se sente envergonhado. 779 01:09:39,233 --> 01:09:44,436 Como se você fosse o roteirista, diretor e tudo. 780 01:09:44,608 --> 01:09:46,517 Isso é verdade. 781 01:09:46,692 --> 01:09:52,642 Não é estranho como seus pensamentos pode fugir com você? 782 01:09:52,817 --> 01:09:57,190 Você imagina as coisas mais incríveis que você nunca contaria a ninguém. 783 01:09:57,358 --> 01:10:00,309 - Absolutamente. - Muitas coisas. 784 01:10:00,483 --> 01:10:06,813 Você já teve pensamentos como estes na escada rolante... 785 01:10:09,483 --> 01:10:12,849 Você sabe o que eu quero? 786 01:10:14,525 --> 01:10:17,606 Eu quero que morramos ao mesmo tempo - 787 01:10:17,775 --> 01:10:20,809 - e que você fica muito velho. 788 01:10:22,692 --> 01:10:25,808 Que idade? 789 01:10:25,983 --> 01:10:29,977 Pelo menos cem anos. 790 01:10:32,275 --> 01:10:35,226 Por que é que? 791 01:10:35,400 --> 01:10:40,603 Eu quero que morramos ao mesmo tempo, então ninguém precisa ficar triste. 792 01:10:54,983 --> 01:10:58,930 Eu não entendi direito. 793 01:10:59,108 --> 01:11:02,392 Você faria tem que dormir com todos eles? 794 01:11:02,567 --> 01:11:06,016 Na verdade. Foi... 795 01:11:08,900 --> 01:11:13,522 - Você pode ter outras fantasias. - Acho que nosso intervalo para o café acabou. 796 01:11:50,317 --> 01:11:55,520 - Eu estava pensando em você. - Precisamos conversar, Frank. 797 01:11:55,692 --> 01:11:57,896 Podemos ir a algum lugar? 798 01:12:01,817 --> 01:12:04,223 O jogo acabou. 799 01:12:04,400 --> 01:12:07,979 - Você vai fazer uma refeição? - Sim. 800 01:12:08,150 --> 01:12:12,097 - Siga-me, por favor. - Ela sabe tudo. 801 01:12:16,233 --> 01:12:19,599 Olá! 802 01:12:19,775 --> 01:12:25,855 - Você vai jantar aqui? - Sim, estamos... 803 01:12:50,233 --> 01:12:52,473 Então, você está... 804 01:12:56,775 --> 01:12:59,607 - Sinto muito? - O que? 805 01:13:01,567 --> 01:13:04,980 Você fez um zumbido. 806 01:13:05,150 --> 01:13:10,270 Ah, isso não significar algo em particular. 807 01:13:10,442 --> 01:13:16,225 - Esses dolmar são deliciosos. - Sim. Com licença. 808 01:13:16,400 --> 01:13:20,394 O assunto é interessante. 809 01:13:20,567 --> 01:13:25,935 Nosso Rei Carlos XII ensinou os turcos sobre eles. 810 01:13:27,233 --> 01:13:30,184 Ele exportou. 811 01:13:32,275 --> 01:13:36,186 - Repolho recheado, quero dizer. - Eu não sabia disso. 812 01:13:41,275 --> 01:13:46,229 eu pensei foi o contrário. 813 01:13:46,400 --> 01:13:52,646 Que os turcos introduziram folhas de videira recheadas para nós. 814 01:13:55,358 --> 01:13:57,598 Com licença... 815 01:14:04,483 --> 01:14:08,311 Eu preciso ir ao banheiro também. 816 01:14:12,983 --> 01:14:18,352 - O que diabos você está fazendo aqui? - E você? 817 01:14:18,525 --> 01:14:24,890 - Estávamos com fome, pelo amor de Deus. - Eu não aguento esse tipo de coisa! 818 01:14:25,067 --> 01:14:29,144 - Não tenho como ficar. - Você poderia se acalmar. 819 01:14:31,983 --> 01:14:34,816 Quem é aquela garota? 820 01:14:34,983 --> 01:14:38,397 Aquele que você tem ao lado? 821 01:14:40,233 --> 01:14:43,101 Ela é... 822 01:14:44,942 --> 01:14:48,106 O que você se importa? 823 01:15:04,108 --> 01:15:07,392 Rosie, por favor, não conte a Nenne. 824 01:15:07,567 --> 01:15:12,355 Ela não entenderia. Ela entenderia tudo mal. 825 01:15:12,525 --> 01:15:16,021 Você acha isso? 826 01:15:19,900 --> 01:15:22,057 Desculpe... 827 01:15:29,692 --> 01:15:34,480 Olá, é o Frank. Rosie está no meu caso. 828 01:15:35,733 --> 01:15:40,604 Então você tem para resolver isso com Nenne. 829 01:15:42,858 --> 01:15:46,023 É melhor que ela ouça isso de você. 830 01:15:46,192 --> 01:15:51,430 Isso faz você parecer mais honesto. 831 01:15:56,025 --> 01:16:00,896 Estou a caminho para uma reunião muito importante. 832 01:16:01,067 --> 01:16:05,393 E quanto a Frank? Não, apenas fique calmo. 833 01:16:09,442 --> 01:16:12,807 - Olha, papai! - Preciso fazer uma ligação. 834 01:16:12,983 --> 01:16:15,851 Eles me querem estar em um painel de um programa de TV. 835 01:16:18,900 --> 01:16:20,310 Oi, querido. 836 01:16:20,483 --> 01:16:22,474 Isso é muito ruim. 837 01:16:22,650 --> 01:16:26,431 Tenho que falar com Sofia primeiro. 838 01:16:27,567 --> 01:16:31,146 Ouça-me, é o primeiro passo lógico. 839 01:16:31,317 --> 01:16:35,394 É como quando você se move, você não comece vendendo seu apartamento. 840 01:16:35,567 --> 01:16:39,514 Você compra um apartamento novo primeiro, e então você vende o antigo. 841 01:16:39,692 --> 01:16:44,563 Ouça-me, estamos conversando sobre sua esposa, não um apartamento. 842 01:16:44,733 --> 01:16:47,400 Não, este apartamento fica na Stora Nygatan. 843 01:16:47,567 --> 01:16:52,189 Talvez eu tenha outra pista. Um apartamento de quatro quartos. 844 01:17:01,983 --> 01:17:05,397 Por favor, papai, faça isso de novo. 845 01:17:12,608 --> 01:17:16,436 Então você acha isso engraçado, não é? 846 01:17:30,483 --> 01:17:32,557 Olá. 847 01:17:42,067 --> 01:17:45,516 Me desculpe, estávamos apenas brincando. 848 01:17:45,692 --> 01:17:52,566 Não, ele vai ficar comigo hoje, mas tenho uma babá para esta noite. 849 01:17:52,733 --> 01:17:55,850 Eu tenho que trabalhar. 850 01:17:56,858 --> 01:18:00,770 O que é isso? Não, diga-me. 851 01:18:00,942 --> 01:18:05,315 - Vamos, papai! - Ele ameaçou você? 852 01:18:05,483 --> 01:18:09,975 Acabei de dizer o que penso. 853 01:18:14,233 --> 01:18:17,599 Isso não vai funcionar. 854 01:18:17,775 --> 01:18:20,809 Terei que fazer alguma coisa. 855 01:18:23,317 --> 01:18:29,598 "OH, FRANK, VOCÊ É ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO." 856 01:18:30,858 --> 01:18:35,813 Recebemos uma resposta do Tribunal de Recurso. 857 01:18:35,983 --> 01:18:39,065 Vou pedi-la em casamento imediatamente. 858 01:18:39,233 --> 01:18:44,981 Vamos em lua de mel para França, Riviera, Itália... 859 01:18:45,150 --> 01:18:50,649 Ela ficará linda em uma bainha, com a cabeça enrolada em um lenço. 860 01:18:50,817 --> 01:18:56,269 Por que ela usaria um lenço? Ninguém usa lenço hoje em dia. 861 01:18:56,442 --> 01:19:01,017 Por que as coisas deveriam parecer como são no álbum de fotos dos meus pais? 862 01:19:01,192 --> 01:19:05,648 Talvez eu esteja condicionado imaginar a felicidade dessa forma. 863 01:19:25,108 --> 01:19:31,224 "Ah, Frank, você é absolutamente maravilhoso." 864 01:20:18,733 --> 01:20:21,649 Você concorda, Frank? 865 01:20:37,942 --> 01:20:41,142 - Onde está Robin? - Paramos na loja da Rosie. 866 01:20:41,317 --> 01:20:46,602 Ele tocou lá e Rosie se ofereceu para preparar um lanche para ele. 867 01:20:46,775 --> 01:20:51,564 -Achei uma boa ideia. - Você fez? 868 01:20:51,733 --> 01:20:55,348 Sim, precisamos conversar sem Robin estar por perto. 869 01:20:55,525 --> 01:20:57,896 Tudo bem... 870 01:20:58,067 --> 01:21:02,724 Então ele está na loja agora. 871 01:21:03,775 --> 01:21:06,643 Você poderia me dar um minuto? 872 01:21:11,817 --> 01:21:15,894 - Olá! - Como posso te ajudar hoje? 873 01:21:16,067 --> 01:21:20,523 - Eu gostaria de algumas rosas. - Temos alguns lindos vermelhos. 874 01:21:20,692 --> 01:21:25,811 - Ela gostou das tulipas? - Eles eram muito legais... 875 01:21:27,650 --> 01:21:33,102 - Para onde foi a babá? - Não sei. 876 01:21:33,275 --> 01:21:37,897 - Ela me disse que voltaria. - Você pode ler para mim? 877 01:22:03,025 --> 01:22:05,478 Abra bem. 878 01:22:15,525 --> 01:22:18,939 Não tem problema, é preto. 879 01:22:22,192 --> 01:22:25,107 Ótimo! Eu sou incrível. 880 01:22:25,275 --> 01:22:28,107 Sim, que tal mais um? 881 01:22:30,275 --> 01:22:34,850 eu vou descobrir até o último pedaço de doce. 882 01:22:35,025 --> 01:22:38,190 Vou ser mais esperto que aquela maldita bolsa. Espere um minuto. 883 01:22:38,358 --> 01:22:40,432 Dispare! 884 01:22:49,983 --> 01:22:54,890 - Isso é fácil, é verde. - Você está errado, é amarelo claro. 885 01:22:55,067 --> 01:22:58,599 Caramba! Amarelo, você diz? 886 01:22:58,775 --> 01:23:02,023 Eu nunca falho! 887 01:23:22,525 --> 01:23:25,061 Deve ser amarelo. 888 01:24:03,858 --> 01:24:08,184 - Quem é aquele? - Quer um café? 889 01:24:08,358 --> 01:24:12,649 - Quem é aquele? - Ela é... 890 01:24:12,817 --> 01:24:16,266 Ela é a babá. 891 01:24:16,442 --> 01:24:21,313 Nenne-Kajsa. 892 01:24:21,483 --> 01:24:24,233 Ela é ótima com crianças. 893 01:24:24,400 --> 01:24:27,648 Eu vim aqui para te contar Encontrei um apartamento para nós em Gamla Stan. 894 01:24:30,608 --> 01:24:33,061 Já passamos por isso. 895 01:24:33,233 --> 01:24:37,808 Eu pensei que tinha te contado... 896 01:24:37,983 --> 01:24:42,890 A área cheira a urina e é uma verdadeira armadilha para turistas. 897 01:24:43,067 --> 01:24:46,811 Nós transamos, só isso. 898 01:24:50,442 --> 01:24:53,690 Ela não quer dizer qualquer coisa para mim, na verdade. 899 01:24:53,858 --> 01:24:56,644 Você me disse que me amava. 900 01:24:56,817 --> 01:25:00,396 Que você nos queria ter filhos juntos. 901 01:25:00,567 --> 01:25:05,983 E então eu te encontro com esse vagabundo? Diga a ela para ir! 902 01:25:06,150 --> 01:25:08,769 Ela já está a caminho. 903 01:25:08,942 --> 01:25:10,601 Vou contar para Rosie! 904 01:25:10,775 --> 01:25:15,978 - Você está traindo Rosie! - Um pouco... 905 01:25:16,150 --> 01:25:18,307 Ela está chateada. 906 01:25:18,483 --> 01:25:21,849 Sim, porque ele a enganou. 907 01:25:23,233 --> 01:25:25,722 Seu cachorro traidor, você! 908 01:25:25,900 --> 01:25:28,389 Você não passa de um bastardo! 909 01:25:28,567 --> 01:25:31,932 - Vá com calma. - Seu bastardo! 910 01:25:32,525 --> 01:25:36,472 Eu tenho tentado livre-se dela, então acalme-se. 911 01:25:36,650 --> 01:25:39,139 Eu estava com tesão, só isso. 912 01:25:39,317 --> 01:25:45,646 Ela é apenas a babá, não é como ela é importante. Ela era apenas uma leiga. 913 01:25:49,400 --> 01:25:51,273 "O que está acontecendo?" 914 01:25:53,067 --> 01:25:55,899 "Rasgue! Gole!" 915 01:25:57,525 --> 01:25:59,729 "Ai!" 916 01:26:01,192 --> 01:26:02,851 Eles estão brigando. 917 01:26:05,650 --> 01:26:07,772 Olha, ele ganhou um boo-boo! 918 01:26:09,483 --> 01:26:11,024 "Sproink!" 919 01:26:19,775 --> 01:26:21,481 Você é um... 920 01:26:21,650 --> 01:26:24,601 Acabámos! 921 01:26:25,608 --> 01:26:29,353 - Aqui você vai. - Para mim? 922 01:26:31,733 --> 01:26:36,024 - Tenho uma aula para ir. - Eu sei. 923 01:26:37,067 --> 01:26:41,807 - Tudo isso é para mim? - Venha aqui. 924 01:26:48,900 --> 01:26:55,099 Não me encha de presentes. Isso me deixa desconfortável. 925 01:26:55,275 --> 01:27:00,608 - Temos algo para comemorar. - Nós fazemos? 926 01:27:00,775 --> 01:27:03,311 Espero que sim. 927 01:27:11,233 --> 01:27:14,647 Você se casaria comigo? 928 01:27:36,567 --> 01:27:39,139 Desculpe. 929 01:27:39,317 --> 01:27:44,472 Como diabos você pôde fazer uma coisa tão incrivelmente estúpida? 930 01:27:44,650 --> 01:27:47,056 Levante-se dessa cama. 931 01:27:47,233 --> 01:27:52,816 Já foi vendido para um alemão por duzentos mil. 932 01:27:52,983 --> 01:27:57,890 Você não percebeu ela recusaria você? 933 01:27:59,025 --> 01:28:03,316 Achei que nos amávamos. 934 01:28:05,817 --> 01:28:11,979 Ela tem 24 anos e você só nos conhecemos há algumas semanas. 935 01:28:12,150 --> 01:28:15,765 - Quase um mês. - Qualquer que seja. 936 01:28:15,942 --> 01:28:22,816 - Você a assustou. - Por que isso a assustaria? 937 01:28:26,025 --> 01:28:28,727 O que eu vou fazer? 938 01:28:30,192 --> 01:28:33,522 É impossível... 939 01:28:35,317 --> 01:28:40,733 - Não posso continuar como antes. - Não, isso seria difícil. 940 01:28:45,400 --> 01:28:48,316 Eu estraguei tudo. 941 01:28:50,608 --> 01:28:55,314 Como diabos eu pude ser tão estúpido? 942 01:28:55,483 --> 01:28:58,565 Responda minha pergunta primeiro. 943 01:28:59,692 --> 01:29:05,689 - Que pergunta? - Como diabos você pôde ser tão estúpido? 944 01:29:18,733 --> 01:29:22,727 - O que aconteceu? - Você vê... 945 01:29:24,942 --> 01:29:29,433 Eu estive pensando sobre as coisas. 946 01:29:29,608 --> 01:29:31,184 Como eu... 947 01:29:31,358 --> 01:29:37,059 Eu quero te dizer, Preciso te contar que estive... 948 01:29:41,150 --> 01:29:43,769 ...um mentiroso. 949 01:29:43,942 --> 01:29:48,066 E as coisas ficaram complicadas quando a babá estava aqui. 950 01:29:50,567 --> 01:29:55,604 Eu vou te contar toda a história mais tarde. 951 01:29:55,775 --> 01:29:57,683 Eu prometo. 952 01:29:57,858 --> 01:30:02,315 Aqui está um garotinho que realmente sente falta do pai. 953 01:30:10,233 --> 01:30:13,149 Como vai? 954 01:30:14,900 --> 01:30:17,472 Por que não... 955 01:30:18,692 --> 01:30:23,432 ...largue tudo e fazer algo divertido? 956 01:30:23,608 --> 01:30:28,942 - Achei que talvez fosse no zoológico. - Isso seria ótimo! 957 01:30:30,608 --> 01:30:34,188 Vamos. Eu conheço o cara que dirige o lugar. 958 01:30:34,358 --> 01:30:37,523 Não teremos que pagar. 959 01:31:39,108 --> 01:31:44,181 Como devo colocar isso? Tivemos nossos altos e baixos ultimamente. 960 01:31:44,358 --> 01:31:48,850 Concordo, mas agora estamos de volta aos trilhos. 961 01:31:49,025 --> 01:31:52,439 Nós sabemos o que queremos... Nós fazemos. 962 01:31:52,608 --> 01:31:56,436 Quando você diz você estava se distanciando - 963 01:31:56,608 --> 01:31:59,643 - você pode explicar o que quer dizer? 964 01:31:59,817 --> 01:32:03,645 Algum de vocês encontrou outra pessoa? 965 01:32:03,817 --> 01:32:07,313 - Não, não! - Não, de jeito nenhum. 966 01:32:07,483 --> 01:32:11,856 Mas você estava considerando se divorciar? 967 01:32:12,025 --> 01:32:16,730 - Absolutamente não! - Nunca foi tão longe. 968 01:32:16,900 --> 01:32:21,641 - Começamos a crescer... - ...se distanciar. 969 01:32:21,817 --> 01:32:25,100 Decidimos realmente dar nosso relacionamento uma chance. 970 01:32:25,275 --> 01:32:28,605 Nós estamos indo para limpar o ar e seguir em frente. 971 01:32:28,775 --> 01:32:33,018 Temos uma base sólida para construir, nosso amor. 972 01:32:33,192 --> 01:32:39,603 E nós vamos ser totalmente honestos um com o outro. 973 01:32:39,775 --> 01:32:43,271 - Eu te amo. - Eu também te amo. 974 01:32:43,442 --> 01:32:49,356 Parece o melhor começo ponto que você poderia ter. 975 01:32:49,525 --> 01:32:53,104 É incrível que estamos juntos novamente. 976 01:32:53,275 --> 01:32:56,807 Eu amo Nenne mais do que tudo. 977 01:32:56,983 --> 01:33:01,523 Estamos indo para uma ótima vida juntos. 978 01:33:01,692 --> 01:33:06,314 Estou feliz por termos trocado de terapeuta. O novo está maduro. 979 01:33:06,483 --> 01:33:12,813 Ela parece tão segura, experiente e... 980 01:33:12,983 --> 01:33:14,264 Ela parece excitada. 981 01:33:15,733 --> 01:33:22,015 O FIM 982 01:33:22,233 --> 01:33:24,805 Tradução: Ingrid Eng-Rundlöw Legendagem Internacional 983 01:33:24,900 --> 01:33:27,519 Preparação de legenda para DVD Satellittext@Euromail.se