1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.MY-SUBS

2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
நான் அமைதியாக, நிலையாக இருக்கிறேன்.

3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
நான் நன்றாக தூங்கினேன். 8.2 மணிநேரம்.
கெட்ட கனவுகள் இல்லை.

4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
என் வேலையைச் செய்யத் தயார்
என் திறமைக்கு.

6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
<i>நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்
அத்தியாவசியத்தில் மட்டும்,</i>

7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
<i>மற்ற அனைத்தையும் தவிர்த்து.</i>

8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
நான் உருவாக்குவேன்
நடைமுறை முடிவுகள் மட்டுமே.

9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
<i>நான் என்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
திசை திருப்ப வேண்டும்.</i>

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
<i>நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
என் மனது தாமதிக்க</i>

11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
<i>முக்கியத்துவமற்றது.</i>

12
00:03:10,367 --> 00:03:11,734
(விசைகள் கிளாட்டர்)

13
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
நான் நம்ப மாட்டேன்
யாரோ அல்லது எதிலோ.

14
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
நான் இருக்க மாட்டேன்
தவறுகளால் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

15
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
ஓய்வு BPM, 47. சமர்ப்பிக்கவும்.

16
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
தானியங்கு குரல்:
<i>உங்கள் உளவியல் மதிப்பீடு</i>

17
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
<i>அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

18
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
<i>நினைவூட்டலாக,</i>

19
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
<i>எந்தவொரு பாதுகாப்பையும் செய்யுங்கள்
மற்றும் உபகரணங்கள் சோதனைகள்...</i>

20
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
ராய்: நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
விண்வெளி வீரராக ஆக...</i>

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
<i>எதிர்காலத்திற்காக
மனிதகுலம் மற்றும் அனைவருக்கும்.</i>

22
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
<i>குறைந்தது, அதுதான்
நான் எப்பொழுதும் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்.</i>

23
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>நான் என்னை வெளியில் இருந்து பார்க்கிறேன்.</i>

24
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
<i>புன்னகை, ஒரு பக்கத்தை முன்வைக்கவும்.</i>

25
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
<i>இது ஒரு செயல்திறன்...</i>

26
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
<i>வெளியேறும் பாதையில் என் பார்வையுடன்.</i>

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
<i>எப்போதும் வெளியேறு.</i>

28
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
<i>என்னைத் தொடாதே.</i>

29
00:04:18,402 --> 00:04:19,735
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

30
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
மனிதன் 1: (ரேடியோவில்)
<i>கவனமாக இருங்கள், மேஜர். கவனமாக இருங்கள்.</i>

31
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
ராய்: <i>அதற்கு நன்றி.</i>

32
00:04:33,649 --> 00:04:35,184
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)

33
00:04:37,454 --> 00:04:38,788
(கதவு திறக்கிறது)

34
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
மேன் 2: (ரேடியோவில்)
<i>ராய், பிராவோ இடுகை</i>

35
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
<i>ஒரு ரோபோ கை உள்ளது
93 எக்கோவில்...</i>

36
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
<i>தவறானதாகத் தோன்றுகிறது.</i>

37
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
<i>நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்</i>

38
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
<i>அங்கே ஒரு குழு
மற்றும் அதைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

39
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
<i>சில கண்டறிதல்களை இயக்கவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

40
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
ராய்: <i>அதை நகலெடுக்கவும்.
அந்த வழியில் செல்கிறது.</i>

41
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
டக்: (ரேடியோவில்) <i>காலை வணக்கம்
அங்குள்ள நமது விண்வெளி வீரர்களுக்கு</i>

42
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
<i>சர்வதேசத்தில்
விண்வெளி ஆண்டெனா.</i>

43
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
<i>நிச்சயமாக ஒரு அழகான நாள்.</i>

44
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
<i>சரியானது
முயற்சி செய்து தொடர்பு கொள்ள...</i>

45
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
<i>எங்கள் தொலைதூர அண்டை நாடுகள்
பரலோகத்தில்.</i>

46
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
ராய்: <i>குறைந்தது
அது இங்கே வசதியாக இருக்கிறது.</i>

47
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
டக்: <i>இங்கே சில மதிப்பெண்களைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

48
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
<i>பார்ப்போம், அது அயோவா மாநிலம்
கன்சாஸ், 35 - 16.</i>க்கு மேல்

49
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
ராய்: <i>வெளி எனக்கு புரிகிறது.</i>

50
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
<i>கட்டுப்பாடு, எனக்கு காட்சி உள்ளது
கையில். முடிந்துவிட்டது.</i>

51
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
அதிகாரி 1: <i>உறுதி, மேஜர்.
தொடரவும்.</i>

52
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
ராய்: <i>அதை நகலெடுக்கவும்.
இப்போது அலகுக்கு நகர்கிறது.</i>

53
00:05:44,153 --> 00:05:46,122
- (மின்சார ஹம்மிங்)
- (கடுமையான இடி)

54
00:05:47,491 --> 00:05:49,690
(மின் துடித்தல்)

55
00:05:49,692 --> 00:05:50,893
(துடிப்பு நிறுத்தங்கள்)

56
00:05:51,760 --> 00:05:53,229
(மின்சார கிராக்கிங்)

57
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
<i>கட்டுப்பாடு, நான் பார்க்கிறேன்
சி-போஸ்டில் ஒரு சக்தி அதிகரிப்பு.</i>

58
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
<i>உனக்கு புரிகிறதா?</i>

59
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
அதிகாரி 2: <i>ஓ...
ரோஜர் அது, ராய்...</i>

60
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
ராய்: <i>கட்டுப்பாடு, எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது
அங்குள்ள மக்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

61
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
விண்வெளி வீரர்: <i>கட்டுப்பாடு. கட்டுப்பாடு,
எங்களிடம் சில கூர்முனைகள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்...</i>

62
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
அதிகாரி 2: <i>தயவுசெய்து நில்லுங்கள்
மூலம், நாங்கள் சிக்கலைச் செய்கிறோம்.</i>

63
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
<i>கொஞ்சம் நில்.</i>

64
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
விண்வெளி வீரர்: <i>கட்டுப்பாடு,
அவை எல்லா இடங்களிலும் நடக்கின்றன.</i>

65
00:06:09,379 --> 00:06:10,713
(அஸ்ட்ரோநாட் யெல்ஸ்)

66
00:06:11,313 --> 00:06:12,946
(கத்தி)

67
00:06:12,948 --> 00:06:14,817
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

68
00:06:15,452 --> 00:06:17,052
(மக்கள் அலறல்)

69
00:06:19,155 --> 00:06:21,190
(ரேடியோ சாட்டர்
தெளிவாகத் தொடர்கிறது)

70
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
ராய்: <i>கட்டளை, வெட்டு சக்தி.</i>

71
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
அதிகாரி 2:
<i>இப்போதே கோபுரத்திலிருந்து இறங்கு!</i>

72
00:06:29,533 --> 00:06:31,734
(மக்கள் தொடர்ந்து அலறுகிறார்கள்)

73
00:06:32,402 --> 00:06:33,767
(GRUNTS)

74
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
<i>நீ ஜாமீனில் வெளிவர வேண்டும்!</i>

75
00:06:35,438 --> 00:06:37,339
(மின்சாரம் சலசலப்பு)

76
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
விண்வெளி வீரர்: <i>கடவுளே!</i>

77
00:06:58,662 --> 00:07:01,197
(வானொலியில் தெளிவற்ற கூச்சல்)

78
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
ராய்: <i>கட்டுப்பாடு, மெக்பிரைட்.</i>

79
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
<i>நான் சுழலில் இருக்கிறேன்.</i>

80
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
<i>வளிமண்டலம் மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது
நிலைப்படுத்த.</i>

81
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
<i>நான் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
டம்பிள் டவுன்,</i>

82
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
<i>எனவே நான் இருட்டடிக்கவில்லை.</i>

83
00:07:18,280 --> 00:07:19,913
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

84
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
<i>கட்டுப்பாடு, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

85
00:07:22,485 --> 00:07:24,753
(பேண்டிங்)

86
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(விண்ட் விசில்)

87
00:07:30,859 --> 00:07:32,429
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

88
00:08:06,529 --> 00:08:08,197
(பேண்டிங்)

89
00:08:35,157 --> 00:08:36,359
(ரஸ்ட்லிங்)

90
00:08:56,345 --> 00:08:58,080
(இடி முழக்கம்)

91
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
ராய்:
<i>"ஒரு சுய அழிவு பக்கம்."</i>

92
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
<i>அதுதான்
அவள் என்னிடம் சொல்வாள்.</i>

93
00:09:04,387 --> 00:09:06,421
(மழை பேட்டரிங்)

94
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
<i>நான் ஏதாவது உணர வேண்டும்.</i>

95
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
<i>நான் உயிர் பிழைத்தேன்.</i>

96
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
<i>நான் ஏதாவது உணர வேண்டும்.</i>

97
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
நிருபர்: <i>என்ன ஆனது
"தி சர்ஜ்"...</i>என்று அறியப்படுகிறது

98
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
<i>அழிவுபடுத்தும் தொடர்
மின் புயல்கள்</i>

99
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
<i>அழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது
உலகம் முழுவதும்...</i>

100
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
<i>மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கவலைப்படுகிறார்கள்</i>

101
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
<i>நாங்கள் பார்க்கவில்லை
இன்னும் கடைசியாக.</i>

102
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
<i>அவர்களின் தோற்றம்? விண்வெளி.</i>

103
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
<i>காரணம்? இதுவரை தெரியவில்லை...</i>

104
00:09:28,645 --> 00:09:29,876
(பீப்ஸ்)

105
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
தளபதி: <i>இது ஒரு செய்தி
SPACECOM இலிருந்து.</i>

106
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
<i>வெளிச்சத்தில்
சமீபத்திய பேரழிவு...</i>

107
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
<i>உங்கள் வருகை
ஒரு விளக்கத்திற்கு தேவை...</i>

108
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
<i>கட்டிடம் 91 இல் நடைபெறும்,
வாண்டர்ஸ்டீன் தளம்.</i>

109
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
<i>தயவுசெய்து கவனிக்கவும், இந்த சந்திப்பு நடக்கும்
"உயர் ரகசியம்"</i>என்று வகைப்படுத்தப்படும்

110
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
ராய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி.
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

111
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
ராய்: ஜெனரல்.

112
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
இது லெப்டினன்ட்
ஜெனரல் ரிவாஸ், இயக்குனர்

113
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- U.S. SPACECOM ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ்.
- வணக்கம்.

114
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- ஐயா.
- ரிவாஸ்: மேஜர்.

115
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
ஸ்ட்ராட்: அட்ஜுடண்ட் ஜெனரல்
வோகல், பாதுகாப்புத் தலைவர்.

116
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- மேஜர்.
- மேடம்.

117
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
ஸ்ட்ரூட்: அவர்கள் பறந்தார்கள்
வர்ஜீனியாவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்

118
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
நேற்று இரவு தான்,
உன்னை பார்க்க தான்.

119
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
சரி, நன்றி.

120
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
உங்கள் சுயவிவரம்
நிச்சயமாக மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

121
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்
அனைத்து மதிப்பீட்டு சோதனைகளிலும்.

122
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
அடிப்படை போர்,
விண்வெளி பயிற்சி.

123
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
வெறும் விதிவிலக்கானது
பலகை முழுவதும்.

124
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
வதந்தி என்பதுதான்

125
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
உங்கள் துடிப்பு விகிதம்
80க்கு மேல் சென்றதில்லை...

126
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
எந்த விண்வெளிப் பயணத்திலும்,
ஸ்கைவாக்ஸ்,

127
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
மற்றும் கூட
இந்த மிக சமீபத்திய வீழ்ச்சி.

128
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
அது சரியா?

129
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
சரி, இதுவரை, சார்.

130
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
ஸ்ட்ரூட்:
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

131
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
இதன்படி,
திருமணம் ஒரு முறை, குழந்தைகள் இல்லையா?

132
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
ஆமாம் சார்.

133
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
இது ஆபத்தான தொழில்,
எங்களுக்கு தெரியும்.

134
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
சிறந்ததல்ல
மற்றவர்களை அதற்கு உட்படுத்துங்கள்.

135
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
நியாயமான போதும்.

136
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
சரி, நாங்கள் செய்யவில்லை
உன்னை இங்கே அழைத்து வா

137
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
பற்றி பேச
உங்கள் வீழ்ச்சி, ராய்.

138
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது...

139
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்ட இயல்புடையது
உனக்கு காட்ட.

140
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
தயவு செய்து உட்காருங்கள், மேஜர்.

141
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
ஆமாம், மேடம்.

142
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
ரிவாஸ்: நீங்கள் என்ன
பார்க்க உள்ளது

143
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
நெப்டியூனின் ஸ்பெக்ட்ரோகிராம் படங்கள்.

144
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
இவை காஸ்மிக் கதிர் வெடிப்புகள்.

145
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
அது எடுக்கப்பட்டது
11 நாட்களுக்கு முன்பு.

146
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
அது வெளியிடப்பட்டது
உயர் ஆற்றல் துகள்கள்...

147
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
என்று ஏற்படுத்தியது
ஒரு பேரழிவு சக்தி எழுச்சி

148
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
உலகம் முழுவதும்.

149
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
அது என்ன
கிட்டத்தட்ட உன்னை கொன்றேன்.

150
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
கதிர்கள் வலுவடைகின்றன

151
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
அவை நம்மை நோக்கிப் பரவுகின்றன
இங்கே பூமியில்.

152
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
மேஜர், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
லிமா திட்டம் பற்றி?

153
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
முதல் மனிதர்கள் பயணம்
வெளிப்புற சூரிய குடும்பம், ஐயா.

154
00:11:39,576 --> 00:11:40,441
(சாதன ஹம்ஸ்)

155
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
சுமார் 29 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
உங்களுக்கு தெரியும்.

156
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
ரிவாஸ்:
மற்றும் தளபதி ...

157
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
அவர் என் அப்பா சார்.

158
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
கப்பல் காணாமல் போனது

159
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
சுமார் 16 ஆண்டுகள்
பணியில்.

160
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
தரவு எதுவும் மீட்கப்படவில்லை.

161
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
ஆழமான விண்வெளி பயணங்கள்
அதன் பிறகு நிறுத்தப்பட்டன.

162
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
ஆம், அவர்தான்.

163
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
நீங்கள் எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா
உங்கள் தந்தை இல்லாததை கையாண்டீர்களா?

164
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
சரி...

165
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
என் அம்மா இருந்தார்
நிச்சயமாக அது வருத்தம்.

166
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
ஓ, அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்
அந்த நேரத்தில்.

167
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
ஆனால் அவர்,
ஓ, அவனுடைய வேலையில் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

168
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
அது மிகவும் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவனுக்கும் கஷ்டம்.

169
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
ஸ்ட்ராட்: ராய்...

170
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
நம்மிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உங்களுக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

171
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
உங்கள் தந்தையை நாங்கள் நம்புகிறோம்
நெப்டியூன் அருகே இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

172
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
சரியாக எங்கே,
எங்களுக்கு தெரியாது.

173
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
இப்போது, வெளியே அனுப்பிவிட்டோம்
ஏராளமான ட்ரோன்கள்,

174
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
ஆனால் வெளிப்படையாக,
இது ஒரு பரந்த பகுதி.

175
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
என் அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார் சார்?

176
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
நாங்கள் அப்படி நம்புகிறோம்.

177
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
ஸ்ட்ராட்: ராய், தி சர்ஜ்
விளைவாக தெரிகிறது

178
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
சில வகையான
பொருள் எதிர்ப்பு எதிர்வினை.

179
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
இப்போது, லிமா திட்டம் இருந்தது
அந்த பொருளால் இயக்கப்படுகிறது...

180
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
மற்றும் உங்கள் தந்தை
அதன் பொறுப்பில் இருந்தார்.

181
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
இப்போது, நாங்கள் பேசுகிறோம்

182
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
ஒரு சாத்தியமான தடுக்க முடியாத
இங்கே சங்கிலி எதிர்வினை.

183
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
கட்டுப்பாடற்ற வெளியீடு
பொருளுக்கு எதிரான...

184
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
இறுதியில் அச்சுறுத்த முடியும்

185
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
நிலைத்தன்மை
நமது முழு சூரிய குடும்பம்.

186
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
எல்லா உயிர்களும் அழிக்கப்படலாம்.

187
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
மேஜர், நாங்கள் செய்வோம்
நீங்கள் அனுப்ப விரும்புகிறேன்

188
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
செவ்வாய் கிரகத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட செய்தி
பாதுகாப்பான லேசர் மூலம்...

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
நாம் எதிர்பார்ப்பதற்கு
லிமா திட்டமாகும்.

190
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
உங்கள் செய்தியின் உரை

191
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
முன்கூட்டியே தயாராக இருக்கும்,
நிச்சயமாக.

192
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
செவ்வாய், சார்?
நான் செவ்வாய்க்கு போகிறேனா?

193
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
இது கடைசி பாதுகாப்பான மையமாகும்
எங்களிடம் உள்ளது.

194
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
ஸ்ட்ராட்: ராய்,
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

195
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
என்ன
நாங்கள் இங்கு எதிராக இருக்கிறோம்.

196
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
நமது நிலத்தடி செவ்வாய் தளம்

197
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
மட்டுமே இருந்தது
எழுச்சியால் பாதிக்கப்படவில்லை.

198
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
மேலும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
தனிப்பட்ட வேண்டுகோள்,

199
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
உன்னிடமிருந்து உன் தந்தைக்கு
ஒரு பதிலைப் பெறலாம்.

200
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
அந்த சிக்னலை நம்மால் கண்காணிக்க முடியும்...

201
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
அவரை கண்டுபிடித்து கண்டுபிடிக்கவும்
இதை நிறுத்த ஒரு வழி.

202
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
அங்கே என்ன நடக்கிறது
தெரியாத அளவு நெருக்கடி.

203
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
இப்போது, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

204
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

205
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- ஆம், நான் தான் சார்.
- ஸ்ட்ராட்: நல்லது.

206
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
நீங்கள் முதலில் வரிசைப்படுத்துங்கள்
சந்திரனுக்கு.

207
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
எங்கள் நீண்ட தூர ராக்கெட்டுகள்

208
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
தூரத்தில்.

209
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
அதன் பிறகு எல்லாம் இருக்கும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில்.

210
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
ஆமாம் சார்.

211
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
அளவு கொடுக்கப்பட்டது
அச்சுறுத்தலின்...

212
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
ஒரு கவர் ஸ்டோரி வருகிறது
அனைத்து பீதியையும் தவிர்க்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

213
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள்
வணிக ரீதியாக சந்திரனுக்கு

214
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்க.

215
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
கர்னல் ப்ரூட் உங்களுடையவராக இருப்பார்
இங்கே இருந்து புள்ளி நபர்.

216
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
முழுமையான இரகசியம்
பராமரிக்க வேண்டும்.

217
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
ராய்: <i>"நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?"</i>

218
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
<i>எனக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது போல்.</i>

219
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
<i>என் அப்பா ஒரு முன்னோடி.</i>

220
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
அவர் தன்னை தியாகம் செய்தார்
அறிவார்ந்த வாழ்க்கையைத் தேடுங்கள்.</i>

221
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
<i>என் அப்பாதான் நிகழ்ச்சி.</i>

222
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
<i>அவர் வெளியேறும்போது எனக்கு 16 வயது,
29 அவர் மறைந்த போது.</i>

223
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
தானியங்கு குரல்: <i>காப்பகப்படுத்தப்பட்டது
செய்தி, பெறப்பட்டது 27 ஆண்டுகள்...</i>

224
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- <i>3 மாதங்கள், 2 நாட்களுக்கு முன்பு.</i>
- ராய்: <i>அதுதான்.</i>

225
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
கிளிஃபோர்ட்: <i>ராய், இது
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து ஒரு செய்தி.</i>

226
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
<i>நான் உங்களிடம் வருகிறேன்
லிமா திட்டத்திலிருந்து.</i>

227
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
<i>வியாழனைக் கடந்த வழியில்
மற்றும் இறுதியில் நெப்டியூன் மீது.</i>

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
<i>நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

229
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
<i>நாங்கள் உற்சாகமடைந்துள்ளோம்
உண்மையான மற்றும் மகத்தான ஆர்வம்...</i>

230
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
<i>உலகம் முழுவதும்,
அதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.</i>

231
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
<i>நாங்கள் பெரிய விஷயங்களைச் செய்கிறோம்
மேலே, உண்மையான பெரியது.</i>

232
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
<i>அதாவது, நாங்கள் பதிலளிக்க உள்ளோம்
முதல் கேள்வி...</i>

233
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
<i>எல்லாவற்றையும் எப்போது கண்டுபிடிப்போம்
அறிவார்ந்த வாழ்க்கை வெளியே?</i>

234
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
<i>நாங்கள் செய்வோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

235
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
<i>நாங்கள் விளிம்பிற்குச் செல்கிறோம்
ஹீலியோஸ்பியர்...</i>

236
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
<i>சூரியன் இருக்கும் இடம்
காந்தப்புலம்</i>

237
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
<i>பாதிக்காது
எங்கள் கருவிகள் ஒரு பிட்.</i>

238
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
<i>நாம் எதையும் ஆய்வு செய்ய முடியும்
சிக்கலான வாழ்க்கைக்கான நட்சத்திர அமைப்பு.</i>

239
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
<i>இதுவரை செய்ததில்லை,
மற்றும் நாங்கள் நிச்சயமாக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.</i>

240
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
<i>உங்கள் ஆற்றலை நான் வீட்டில் உணர்கிறேன்,
நிச்சயமாக, நான் கடவுளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.</i>

241
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
<i>பார்த்ததில் நான் வியப்படைகிறேன்
மற்றும் அவரது இருப்பை உணர்கிறேன்...</i>

242
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
<i>மிக அருகில்.</i>

243
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகனே.</i>

244
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
மனிதன்: வணக்கம், ராய்.

245
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
நான் போக இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களுடன் இந்த பயணத்தில்.

246
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
என் கண்ணை உன் மேல் வைத்திரு.

247
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
கர்னல் ப்ரூட்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

248
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
உண்மையில்...

249
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

250
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.

251
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்,
அவரும் நானும்.

252
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
நாங்கள் ஒன்றாகத் தொடங்கினோம்,
ஒன்றாக பர்டூ சென்றார்.

253
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

254
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.

255
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
மற்றும் நான் சென்றது நினைவிருக்கிறது
வீட்டிற்கு சென்று உன்னை பார்க்கிறேன்.

256
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
நீங்கள் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும்.

257
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
நீங்கள் ஓட்டினீர்கள்
ஏழை அம்மா கொட்டைகள், ஆனால்...

258
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

259
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
இது பகுதியா
என் மன ஏவல்?

260
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
(சிரிக்கிறார்) அட...

261
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
இல்லை, உண்மையில் இல்லை, ஆனால் ஆம்.

262
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
அதாவது, நீங்கள் போகிறீர்கள்
தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும்...

263
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
உங்கள் மன நிலை,
உங்கள் உணர்ச்சி நிலை.

264
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
உங்களுக்கு நேரடி இணைப்பு உள்ளது
பொருளுடன்.

265
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
கர்னல், அதன் மதிப்பு என்ன,
என் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:17:24,287 --> 00:17:25,721
(SIGHS)

267
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
ஆம், உம்...

268
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
நான் ஒரு சந்திர விண்வெளி வீரன்
SPACECOM க்கு 31 ஆண்டுகள்.

269
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
மற்றும் நான் வந்தேன்
அங்கு உணர்தல்...

270
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
ஒரு ஆய்வு பயணம்
பயன்படுத்த முடியும்

271
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
ஏதோ ஒன்றுக்காக
தப்பிப்பது போல் எளிமையானது.

272
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
இதை நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், ராய்.

273
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
ஏனெனில் நாம் வேண்டும்
சாத்தியத்தை காத்து...

274
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
உங்கள் தந்தை என்று
நம்மிடம் இருந்து மறைந்து இருக்கலாம்.

275
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் செல்ல தயாரா?

276
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
நான் தயார்.

277
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
சரி.

278
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
தானியங்கு குரல்: (ஸ்பீக்கர்களில்)
<i>உங்கள் முன் தொடங்கும் தனிமைப்படுத்தல்</i>

279
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
<i>கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.</i>

280
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
<i>நீங்கள் எந்த ஆதாரத்தையும் காட்டவில்லை</i>

281
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
<i>பாக்டீரியா
அல்லது வைரஸ் தொற்று...</i>

282
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
ராய்: <i>என் வாழ்க்கையில் பல முறை,
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.</i>

283
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
தானியங்கு குரல்: <i>இருந்தாலும்
அனைத்து முயற்சிகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன...</i>

284
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
ராய்: <i>நான் பேசினேன்,
நான் எப்போது கேட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

285
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
<i>நான் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்,</i>

286
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
<i>நான் எப்போது வேண்டும்
டெண்டர் ஆகும்.</i>

287
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
தானியங்கு குரல்: <i>நிகழ்வில்
நோய் அல்லது விபத்து...</i>

288
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
<i>தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்</i>

289
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
<i>நீங்கள் பட்டியலிட்டுள்ளீர்கள்
ஏதேனும் குடும்ப உறுப்பினர்கள்...</i>

290
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
<i>மனைவி, அல்லது குறிப்பிடத்தக்க பிறர்</i>

291
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
<i>உங்கள் அடுத்த உறவினராக,
உங்கள் தனிப்பட்ட கோப்பில்.</i>

292
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
வால்யூம் குறைவு.

293
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
செய்தி.
தனிப்பட்ட அடைவு. ஈவ்.

294
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

295
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
ஹாய், ஈவ், அது ராய்.

296
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
அட...

297
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
நான் மீண்டும் விலகிவிட்டேன்,
ஆச்சரியம் இல்லை.

298
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...

299
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
<i>நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
எப்போதும் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

300
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
<i>ஆனால் நான் இல்லை.</i>

301
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
நான் சொல்ல விரும்பினேன் கேள்...

302
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
நீ போக நான் விரும்பவில்லை.

303
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
நீக்கு.

304
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
ரத்து செய்.

305
00:19:49,899 --> 00:19:50,967
(கம்ப்யூட்டர் சலசலப்புகள்)

306
00:19:51,467 --> 00:19:52,700
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

307
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
தானியங்கு குரல்:
(ஸ்பீக்கர்களில்) <i>காலை வணக்கம்.</i>

308
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
ராய்: <i>நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்
பிரித்தெடுக்க.</i>

309
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
<i>SPACECOM க்கு நீங்கள் தேவை
முடிக்க</i>

310
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
<i>ஒரு முன் வெளியீடு
உளவியல் மதிப்பீடு.</i>

311
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
ராய்: <i>எனக்குத் தோன்றுகிறது
அப்படித்தான் நான் என் வாழ்க்கையை அணுகுகிறேன்.</i>

312
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
ஓய்வு BPM 56 ஆகும்.

313
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
நேற்று இரவு அதிகம் தூங்கவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

314
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
நான் பணி தயாராகவே இருக்கிறேன்.

315
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
தானியங்கு குரல்:
<i>நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்</i>

316
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
<i>சந்திர பயணத்திற்கு.</i>

317
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
பெண்: <i>இது உனக்கு முதல் முறையா
சந்திரனுக்கு?</i>

318
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
ராய்: இல்லை,
ஆனால் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

319
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
பெண்: நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
வெளியில் பயணம் செய்யும்போது

320
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
பாதுகாப்பான மண்டலம்
உங்கள் வருகையில்?

321
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
ராய்: இல்லை.

322
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
பெண்: மீண்டும்.

323
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- அது எப்படி?
- ராய்: சரி.

324
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- பெண்: சரி, மிகவும் இறுக்கமாக இல்லையா?
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

325
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
பெண்: மூச்சு விடு.

326
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
அறிவிப்பாளர்: (பாவில்)
<i>விர்ஜின் விமானம் 6092,</i>

327
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
<i>டைக்கோ பேஸ், சந்திரன்,
இப்போது ஏறும்.</i>

328
00:20:50,326 --> 00:20:52,126
(ஹைட்ராலிக்ஸ் ஹிசிங்)

329
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், சார்.

330
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- நான் கேப்டன் லு.
- நன்றி.

331
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- வணக்கம், கேப்டன்.
- படியைப் பாருங்கள்.

332
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- உங்கள் தலையை வாத்து.
- சரி.

333
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- வணக்கம், வரவேற்கிறோம். ஃப்ளைட் பேக்?
- வணக்கம்.

334
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- ஆம், நன்றி.
- பெரியது.

335
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- மூன்றாவது இருக்கை, உங்கள் வலதுபுறம்.
- சரி.

336
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
மன்னிக்கவும்.

337
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

338
00:21:10,679 --> 00:21:12,882
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

339
00:21:15,352 --> 00:21:17,086
(எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன)

340
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
கேப்டன் லு: (பாவில்)
<i>உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்,</i>

341
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
<i>சந்திரன் எல்லையற்றது.</i>

342
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
<i>பல சுரங்க மண்டலங்கள்
சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசம்</i>

343
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
<i>மற்றும் கருதப்படுகிறது
ஒரு போர் நிலையில்.</i>

344
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
<i>தயவுசெய்து உள்ளே இருங்கள்
தடைசெய்யப்பட்ட, பாதுகாப்பான பகுதி...</i>

345
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
என்னை மன்னிக்கவா?

346
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
எனக்கு ஒரு போர்வை கிடைக்குமா
மற்றும் தலையணை பேக் தயவுசெய்து?

347
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
விமான உதவியாளர்: நிச்சயமாக. $125.

348
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
தானியங்கு குரல்:
<i>கட்டணம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.</i>

349
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- நன்றி.
- நன்றி.

350
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
கேப்டன் லு:
<i>நாங்கள் அணுகும்போது,</i>

351
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
<i>உங்களில் சிலர் பார்க்க முடியும்
பெரும் தொலைநோக்கி வரிசை...</i>

352
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
<i>அட்லஸ் பள்ளத்திற்கு அருகில்.</i>

353
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
<i>இது சந்திரனுடையது
மிகப்பெரிய வசதி</i>

354
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
<i>வேற்று கிரக ஆராய்ச்சிக்காக.</i>

355
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
விமான உதவியாளர்: சூடான துண்டு?

356
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- ஓ, நன்றி.
- எங்களுடன் பறந்ததற்கு நன்றி.

357
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.

358
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
கேப்டன் லு:
<i>தயவு செய்து தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.</i>

359
00:23:05,495 --> 00:23:06,894
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

360
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
ராய்: <i>எல்லா நம்பிக்கைகளும் நாங்கள் எப்போதும்
விண்வெளி பயணத்திற்காக இருந்தது...</i>

361
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
<i>பான ஸ்டாண்டுகளால் மூடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் டி-சர்ட் விற்பனையாளர்கள்.</i>

362
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
<i>எதற்கு ஒரு பொழுதுபோக்கு
நாங்கள் பூமியில் இருந்து ஓடுகிறோம்.</i>

363
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
<i>நாங்கள் உலகத்தை உண்பவர்கள்.</i>

364
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
<i>என் அப்பாவால் முடிந்தால்
இதை இப்போது பார்க்கவும்...</i>

365
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
<i>அதையெல்லாம் கிழித்து விடுவார்.</i>

366
00:23:28,184 --> 00:23:30,387
(மனிதன் அறிவிக்கிறான்
PA இல் மறைமுகமாக)

367
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
ப்ரூட்: எங்கள் ராக்கெட்
<i>Cepheus.</i> என்று பெயரிடப்பட்டது

368
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
குழுவினர் இருப்பார்கள்
SPACECOM இராணுவ வீரர்கள்.

369
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
அவர்கள் முற்றிலும் அறியாதவர்கள்
எங்கள் பணி.

370
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
நாம் வேண்டும்
அதை அப்படியே வைத்திருங்கள்.

371
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
ஏவுதளம் உள்ளது
ஆள் இல்லாத நிலத்தின் மறுபக்கம்.

372
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
இது மிகவும் ஆபத்தானது...

373
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
எனவே எங்களிடம் ஆயுதம் ஏந்திய பணியாளர்கள் இருப்பார்கள்

374
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
எங்களைப் பாதுகாக்கவும் எங்களை அழைத்துச் செல்லவும்
தூரத்திற்கு.

375
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
கர்னல், நான் கேட்கலாமா
என்ன கடைசி உரையாடல்

376
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
நீங்கள் என் அப்பாவுடன் இருந்தீர்களா?

377
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
இது மிகவும் இனிமையானதாக இல்லை.

378
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
பற்றி தகராறு செய்தோம்
நான் திட்டத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

379
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
அவர் என் மீது குற்றம் சாட்டினார்
ஒரு துரோகி என்ற.

380
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
அவனை கண்டுபிடிக்க...

381
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
அப்புறம் என்ன?

382
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
இது ரொம்ப கஷ்டமா
உனக்காக, மகனே?

383
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
இது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியதா?

384
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
இல்லை

385
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
இல்லை, என் அப்பா ஒரு ஹீரோ.

386
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM முயற்சிக்கிறது
ஒரு மனிதனைத் தூண்டுவதற்கு

387
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
தனது முழு வாழ்க்கையையும் கொடுத்தவர்
நிரலுக்கு.

388
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
இது வெறுக்கத்தக்கது என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
அல்லது சிறந்த விரக்தி.

390
00:24:51,434 --> 00:24:52,467
(கம்ப்யூட்டர் மணிகள்)

391
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
அறிவிப்பாளர்: (பாவில்)
<i>டெர்மினல் R ஐ நெருங்குகிறோம்,</i>

392
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
<i>லூனார் ரோவர் ஹேங்கர்.</i>

393
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்
செப்டம்பர் முதல் கடற்கொள்ளையர்களுடன்.

394
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
சில நாடுகள் இருந்துள்ளன
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பான புகலிடத்தை அளிக்கிறது.

395
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
அவர்கள் பணயக்கைதிகளை எடுப்பார்கள்
அல்லது எங்கள் ரோவர்களுக்காக செல்லுங்கள்.

396
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
இது காட்டு மேற்கு போன்றது
வெளியே...

397
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
ஆனால் நாங்கள் உன்னைப் பெறுவோம்
உங்கள் விண்கலத்திற்கு.

398
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
இது உங்கள் முதல் முறை
ஒரு போர் மண்டலத்தில்?

399
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
மூன்று வருடங்கள் முடிந்தது
ஆர்க்டிக் வட்டம்.

400
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
லெவன்ட்: சரி.

401
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
மற்றும் ஒரு கர்மம் நிறைய
இராணுவ-கடற்படை விளையாட்டுகள்.

402
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
(சிரிக்கிறார்) சரி,
அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

403
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

404
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
சரி, பார்,
அது கிட்டத்தட்ட முழு நிலவு.

405
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
ஒரு பெரிய நீட்டிப்பு
ஃபார் சைட்டின் உண்மையான கருப்பு,

406
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
எனவே பொருத்தமாக இருப்போம்.

407
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
அறிவிப்பாளர்: (பாவில்)
<i>Lunar Rovers, Group C,</i>

408
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
<i>புறப்படுவதற்கு அமைக்கப்பட்டது...</i>

409
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
<i>ஃபார் சைட் ஏவுதல் வளாகத்திற்கு
வாயில் 12 வழியாக.</i>

410
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
<i>தயவுசெய்து பராமரிக்கவும்
சூழ்நிலை விழிப்புணர்வு.</i>

411
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
கட்டளைப் பணியாளர்கள்: (வானொலியில்)
<i>ரோவர் 7, அமைப்புகளை உறுதிப்படுத்துகிறது.</i>

412
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
LEVANT: <i>Bearing two-niner-oh.</i>

413
00:26:27,329 --> 00:26:29,064
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

414
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
(ரேடியோவில்) <i>ராய்?</i>

415
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
<i>ஆம், கர்னல்.</i>

416
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
ப்ரூட்: <i>பாருங்க.
பெரிய நீல பளிங்கு.</i>

417
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
<i>என்னை வியக்க வைப்பதை நிறுத்துவதில்லை.</i>

418
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
ராய்: <i>லெப்டினன்ட்,
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

419
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
மனிதன்: <i>ஆம், இங்கேயும் அதே.</i>

420
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
<i>என்னால் யாரையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை
தேசிய அடையாளங்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

421
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- ராய்: <i>லெப்டினன்ட்...</i>
- MAN 2: <i>7 மணிக்கு...</i>

422
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
LEVANT: <i>ஆல்பா,
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?</i>

423
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
<i>ஆல்பா, எங்களிடம் உள்ளது
எப்படி இருக்கிறது</i>

424
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
<i>அடையாளம் தெரியாத ரோவர்கள்
எங்கள் நிலையை நெருங்குகிறது.</i>

425
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
<i>சாத்தியமான கடற்கொள்ளையர் செயல்பாடு,</i>

426
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
<i>மற்றும் எனக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
என்னுடன் விஐபிகள்.</i>

427
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
ஆண்: <i>ரோஜர்,
உங்கள் பக்கவாட்டில் நகர்கிறது.</i>

428
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
<i>ஆல்ஃபா, நமக்கு தேவைப்படலாம்
சில பாலிஸ்டிக்ஸ் இங்கே உதவுகின்றன.</i>

429
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
<i>சாத்தியமான விரோத சூழ்நிலை...</i>

430
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
ராய்: <i>இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்,
வளங்கள் மீது சண்டை.</i>

431
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
MAN 3: <i>எங்களுக்கு இரண்டு வருகிறது
எங்கள் பின்புறம், 7 மணி.</i>

432
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
பெண் 1:
<i>கடற்கொள்ளையர்கள் போல் தெரிகிறது,</i>

433
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
<i>பார்க்கலாம்
மதிப்புமிக்க பொருட்களுக்கு.</i>

434
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
<i>அனுப்புவோம்
பாலிஸ்டிக் ஆதரவு விரைவில்.</i>

435
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
ராய்: <i>என்ன ஆச்சு
நான் இங்கே செய்கிறேனா?</i>

436
00:27:54,517 --> 00:27:56,151
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

437
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
ராய்: <i>ஷிட்!</i>

438
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
LEVANT: <i>ஆல்பா,
எங்களுக்கு விரைவில் காப்புப்பிரதி தேவை!</i>

439
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
<i>நாங்கள் பதுங்கி இருக்கிறோம்!</i>

440
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- மனிதன்: <i>மேடே, மேடே, மேடே!</i>
- ராய்: <i>எனக்கு ஒரு ஆயுதம் கொடுங்கள்!</i>

441
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
LEVANT: <i>காத்திருங்கள்!</i>

442
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
ராய்: <i>LRV-3 கீழே.</i>

443
00:28:12,902 --> 00:28:13,967
(மக்கள் கத்துகிறார்கள்)

444
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
<i>LRV-2 கீழே.</i>

445
00:28:16,506 --> 00:28:17,438
(ஏர் ஹிசிங்)

446
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
LEVANT: <i>ஆல்பா,
நாங்கள் பாதையிலிருந்து விலகிச் செல்கிறோம்</i>

447
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
<i>தூரப் பக்கத்தை அடைய.</i>

448
00:28:21,678 --> 00:28:23,245
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

449
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
ராய்: <i>எனக்கு பஞ்சர் உள்ளது!</i>

450
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- ப்ரூட்: <i>ராய்!
- எனக்கு ஒரு பஞ்சர் உள்ளது.</i>

451
00:28:28,518 --> 00:28:30,118
(காற்று தொடர்ந்து ஹிஸ்ஸிங்)

452
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
லெவன்ட்: <i>ராய், நலமா?</i>

453
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
ராய்: <i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

454
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
LEVANT: <i>ஆல்பா, மீண்டும்,
நமக்குத் தேவை...</i>

455
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
ப்ரூட்: <i>லெப்டினன்ட்!
ஓ, ஆண்டவரே!</i>

456
00:28:43,065 --> 00:28:44,432
(பீதியடைந்த அரட்டை)

457
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
கட்டளைப் பணியாளர்: <i>போ, போ, போ.</i>

458
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
<i>ஏய், அதை உடைக்கவும்.</i>

459
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
ராய்: <i>எங்களுக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் தெளிவாக இல்லை.</i>

460
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
<i>எங்களிடம் பல உள்ளன
துரத்தலில் எதிரி கைவினை.</i>

461
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
ப்ரூட்: <i>ராய்!
அவர்கள் எங்களைத் தாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்!</i>

462
00:29:02,117 --> 00:29:04,052
(ராய் கடுமையாக மூச்சு விடுகிறார்)

463
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
ராய்: <i>கட்டளை,
லெப்டினன்ட் KIA.</i>

464
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
<i>எங்கள் துணையை இழந்துவிட்டோம்.</i>

465
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
<i>உடனடி ஆதரவைக் கோருங்கள்.
முடிந்துவிட்டது.</i>

466
00:29:25,107 --> 00:29:26,376
(கிரண்டிங்)

467
00:29:33,783 --> 00:29:34,817
(துப்பாக்கிச் சூடு)

468
00:29:36,386 --> 00:29:38,153
- (விபத்து)
- (ராய் கிரண்ட்ஸ்)

469
00:29:41,558 --> 00:29:43,058
(ராய் பேண்டிங்)

470
00:29:52,468 --> 00:29:54,236
(ராய் கிரண்ட்ஸ்)

471
00:30:13,823 --> 00:30:15,758
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

472
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
ராய்: (ரேடியோவில்) <i>கட்டளை,</i>

473
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
<i>லெப்டினன்ட்டின் உடல்
மீட்டெடுக்க முடியும்...</i>

474
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
<i>வால்தர் பள்ளத்திற்கு சற்று வெளியே.</i>

475
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
<i>இழப்பிற்கு மன்னிக்கவும்.</i>

476
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
<i>முடிந்தது.</i>

477
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
கட்டளைப் பணியாளர்:
<i>ரோஜர் அது, மேஜர்.</i>

478
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
<i>ஓ, கர்னல் ப்ரூட்,
நாங்கள் எடுக்கிறோம்</i>

479
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
<i>ஒரு ஒழுங்கற்ற இதயத் துடிப்பு
உங்கள் கணினி மூலம்.</i>

480
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
<i>நீங்கள் அதைப் பெற பரிந்துரைக்கிறோம்
உடனடியாகச் சரிபார்க்கப்பட்டது.</i>

481
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
ராய்: <i>அவர் இருக்க வேண்டும்
என் பாதுகாப்பு போர்வை.</i>

482
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

483
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
ராய்: <i>அவர் ஏன் இன்னும் செய்கிறார்?</i>

484
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
<i>அவரால் ஏன் விடுபட முடியாது?</i>

485
00:31:09,112 --> 00:31:10,613
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

486
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
<i>என் அப்பாவாலும் முடியவில்லை.</i>

487
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
ரோமானோ: <i>மேஜர்,
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

488
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
உங்களிடம் தனிப்பட்ட ஏதேனும் இருந்தால்
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வணிகம்,

489
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
இப்போது அதைச் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.

490
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
உங்கள் ராக்கெட்
சிறிது நேரத்தில் விட்டுவிடுவார்கள்.

491
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
ப்ரூட்: கீழே நில், சார்ஜென்ட்.

492
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
ஆமாம் சார்.

493
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
ராய், என்னை உட்கார விடு.

494
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
- (அலுப்பாகப் பெருமூச்சு)
- கர்னல், அது என்ன?

495
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
என்னால் முடியப் போவதில்லை
உன்னுடன் செவ்வாய்க்கு செல்ல.

496
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
ஆனால் விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், ராய்.

497
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

498
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
அறிவிப்பாளர்: (பாவில்)
Cepheus <i>குழு,</i>

499
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
<i>வெளியீட்டுக்கு முந்தைய சோதனைகளுக்குத் தயாராகுங்கள்.</i>

500
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM என்னுடன் தொடர்பு கொண்டது.

501
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

502
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
எடுத்துக்கொள்.

503
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
அது உங்களை வைக்கும்
பெரும் ஆபத்தில்.

504
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை
SPACECOM இல்.

505
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
ஆனால் இது முக்கியமானது ...

506
00:32:16,813 --> 00:32:18,145
(PRUITT GROANING)

507
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
சார்ஜென்ட்!

508
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
அறிவிப்பாளர்:
<i>வெளியீட்டுக்கு முந்தைய சோதனைகளைத் தொடங்குகிறது.</i>

509
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
நீங்கள் போக வேண்டும் ராய். போ.

510
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
போ!

511
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
ராய்: <i>கேப்டன், மேஜர் மெக்பிரைட்,
காம் சரிபார்க்கவும்.</i>

512
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
டேனர்: (ரேடியோவில்)
<i>சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், ஐயா.</i>

513
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
<i>செஃபியஸ் கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

514
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
ராய்: <i>நான் சவாரி செய்கிறேன்
அது சரியாக இருந்தால் உங்களுடன்.</i>

515
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
டேனர்: <i>ஆம்,
நாங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டோம், ஐயா.</i>

516
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
<i>செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்லும் வழியில்,
கடைசி நிறுத்தம்.</i>

517
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
<i>இருவர் எங்களுடன் சேர்ந்தார்களா?</i>

518
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
<i>அது ஒன்று தான் இருக்கும்,
நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

519
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
<i>சரி, நாங்கள் உங்களை இன்னும் விரும்புகிறோம்,
மேஜர்... மெக்பிரைட்!</i>

520
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
<i>நாம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நமக்கு நாமே வேண்டும்</i>

521
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
ஒரு புராணக்கதையின் மகன்
எங்களுடன் குழு.</i>

522
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
<i>கிளிஃபோர்ட் மெக்பிரைடின் மகன் ராய்.</i>

523
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
<i>ஓ, ஆஹா!</i>

524
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
டேனர்: <i>அது எப்படி?
விண்மீன் மண்டலத்தில் சிறந்தது.</i>

525
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
<i>கப்பலுக்கு வருக, சார்.</i>

526
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
ராய்: <i>அவர்கள் விஞ்ஞானிகள்
மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்...</i>

527
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
<i>நீண்ட கடத்தல்காரர்கள்.</i>

528
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
<i>கேப்டன், உங்களால் முடியுமா
கட்டுப்பாட்டைத் தொடர்புகொண்டு, கேட்கவும்</i>

529
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
<i>நிலை பற்றி
ஒரு கர்னல் ப்ரூட்?</i>

530
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
<i>நிச்சயமாக, இப்போது செய்வேன், ஐயா.</i>

531
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
<i>SPACECOM,
நாம் ஒரு அந்தஸ்தைப் பெற முடியுமா...</i>

532
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
ராய்: <i>அவர்கள் நிம்மதியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
தங்களுடன்.</i>

533
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
<i>அது எப்படி இருக்க வேண்டும்?</i>

534
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
<i>மேஜர், கர்னல் எடுக்கப்பட்டார்
அவசர அறுவை சிகிச்சைக்காக.</i>

535
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- <i>நகல்.</i>
- TANNER: <i>சரிபார்ப்பு பட்டியல் முடிந்தது.</i>

536
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
ராய்: <i>அவர்கள் மறந்தவர்கள்
என் நோக்கத்திற்காக.</i>

537
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
டேனர்: <i>இலக்கு,
எர்சா ஆராய்ச்சி நிலையம், செவ்வாய்.</i>

538
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
<i>கடைசி மனிதர்கள் உள்ள புறக்காவல் நிலையம்
நமது சூரிய குடும்பத்தில்.</i>

539
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
<i>காலம் 19 நாட்கள்,
14 மணி 33 நிமிடங்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

540
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
<i>அன்புள்ள புனித கிறிஸ்டோபர்,
என்னை இன்றே</i>பாதுகாக்கவும்

541
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
<i>என் எல்லா பயணங்களிலும்
சாலையின் வழியில்.</i>

542
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
<i>உங்கள் எச்சரிக்கை அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்
ஆபத்து அருகில் இருந்தால்.</i>

543
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
<i>நான் நிறுத்தலாம்...</i>

544
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
டேனர்: <i>சரியானது,
க்யூ தி மினிபார்.</i>

545
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
<i>கட்டளை, நாங்கள் கொடுக்கப் போகிறோம்
இப்போது மனநிலை நிலைப்படுத்திகள்.</i>

546
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
<i>நம் மனமானது பின்பற்ற வேண்டும்.</i>

547
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
<i>ஃபிராங்க்.</i>

548
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
டேனர்: <i>'ஏனென்றால் இறைவன் அறிவான்
SPACECOM உங்களை விரும்பவில்லை...</i>

549
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
<i>எல்லா உணர்ச்சிகளையும் பெறுகிறது</i>

550
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
<i>இங்கே மீண்டும்.</i>
(மோக் அழுகை)

551
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
ஸ்டான்போர்ட்: <i>Deavers.</i>

552
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
<i>மேஜர்?</i>

553
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
டேனர்: <i>அதில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்,
மிட்டாய் மனிதன்.</i>

554
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
ஸ்டான்போர்ட்: <i>கேப்டன்.</i>

555
00:34:44,594 --> 00:34:46,696
(பழைய ஜாஸ் இசை
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது)

556
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
<i>கேப்டன், என்னிடம் சிறியது உள்ளது
என் உடையில் ஆக்ஸிஜன் கசிவு.</i>

557
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
<i>நான் போகிறேன்
எனது பேட்சைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

558
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
டேனர்: <i>அங்கே வேடிக்கையாக இருங்கள்.</i>

559
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
<i>நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்
நாம் ஏதேனும் ETகளை கண்டால்.</i>

560
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
(கிளிக்ஸ் பட்டன்)
<i>வணக்கம், SPACECOM.</i>

561
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
<i>நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,</i> Cepheus <i>பதிலளிக்கிறார்.
மென்மையான படகோட்டம்.</i>

562
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
ஆபரேட்டர்: (ரேடியோவில்)
<i>ரோஜர்,</i> செபியஸ்,

563
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
<i>உங்கள் டெலிமெட்ரி எங்களிடம் உள்ளது.</i>

564
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
டேனர்: சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்,
சில Cidofovir க்கான நேரம்.

565
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
ஒரு நாளைக்கு ஒரு ஸ்க்மியர்
முடியை விலக்கி வைக்கிறது.

566
00:35:19,195 --> 00:35:20,529
(சிரித்து)

567
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
ஃபிராங்க்ளின்: நைஸ், டீவர்ஸ், நைஸ்.

568
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
ஸ்டான்ஃபோர்ட்: என்னை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்,
நான் பொருட்களைத் தொட்டதில்லை.

569
00:35:26,102 --> 00:35:27,536
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

570
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
தானியங்கு குரல்: (ஸ்பீக்கர்களில்)
<i>இது ஒரு அவசர புதுப்பிப்பு</i>

571
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
<i>கர்னல் ப்ரூட்டிற்கு,
தாமஸ் எஃப்...</i>

572
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
<i>நிலை குறித்து
லிமா திட்டத்தின்.</i>

573
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
<i>SPACECOM நம்புகிறது
அது கண்டறியப்பட்டது</i>

574
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
<i>சாத்தியமான SOS சமிக்ஞை...</i>

575
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
<i>குழுவிடமிருந்து
லிமா திட்டத்தின்.</i>

576
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
<i>செய்தி குறிப்பிடலாம்</i>

577
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
<i>அந்த தளபதி எச்.
Clifford McBride...</i>

578
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
<i>வேண்டுமென்றே முடக்கப்பட்டது
அனைத்து வெளிப்புற தொடர்புகள்.</i>

579
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
<i>அத்தகைய சூழ்நிலையில்...</i>

580
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
<i>தளபதி கூடும்
அனைத்து கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிட்டன.</i>

581
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
<i>இப்படி இருந்தால்...</i>

582
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
<i>மற்றும் தொடர்பு
செய்ய முடியாது</i>

583
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
<i>செவ்வாய் கிரகத்தில் தனது மகன் மூலம்...</i>

584
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
<i>பிறகு அனைத்து முயற்சிகளும்
மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்</i>

585
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
<i>தளபதியை அழிக்க...</i>

586
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
<i>மற்றும் எழுச்சிகளை நிறுத்தவும்.</i>

587
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
<i>இந்தச் செய்தி மிகவும் ரகசியமானது.</i>

588
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
ராய்: <i>என்ன நடந்தது
என் அப்பாவிடம்?</i>

589
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
<i>அவர் அங்கு என்ன கண்டுபிடித்தார்?</i>

590
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
<i>அது அவரை உடைத்ததா?</i>

591
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
<i>அல்லது அவர் எப்போதும் உடைந்து போனாரா?</i>

592
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
<i>என் அப்பா...</i>

593
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
<i>மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட விண்வெளி வீரர்
நிரலின் வரலாற்றில்.</i>

594
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
<i>யு.எஸ். விமானப்படை அகாடமி...</i>

595
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
<i>MIT இல் அவரது முனைவர் பட்டம்.</i>

596
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
<i>அவர் எனக்கு ஒரு நாள் வாக்குறுதி அளித்தார்

597
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
<i>நான் அவருடன் சேரலாம்
அவனது நாட்டங்களில்...</i>

598
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
<i>அவர் எனக்காக திரும்பி வருவார் என்று.</i>

599
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
<i>நான் அவரை நம்பினேன்.</i>

600
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
<i>வியாழனுக்கு முதல் மனிதன்.</i>

601
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
<i>முதலில் சனிக்கு.</i>

602
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
<i>பிறகு... ஒன்றுமில்லை.</i>

603
00:37:34,230 --> 00:37:36,130
(அலாரம் பீப்பிங்)

604
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
டேனர்: மெதுவாகத் தொடங்கு,
பூஸ்டர் மூன்று.

605
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
வேகத்தைக் குறைக்கிறோம்.

606
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
டேனர்: ஆமாம், சார்.

607
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
ஒரு மேதினம் கிடைத்தது
வேறொரு கைவினைப்பொருளிலிருந்து, ஐயா.

608
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
கேப்டன்,
இது ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட பணி,

609
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
நாம் நிறுத்த முடியாது.

610
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
எங்கள் இலக்கு செவ்வாய்.
எர்சா நிலையம்.

611
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
டேனர்: மேஜர்,
இது ஒரு மேதினம்.

612
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
நிறுத்துவது நெறிமுறை.

613
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
எந்த விநியோக கைவினை
அந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்க முடியும்.

614
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
பணி
முன்னுரிமை, கேப்டன்.

615
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
உனக்கு கேட்கவில்லையா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

616
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
மேஜர், மரியாதையுடன், நான் சொல்வது போல்,
நிறுத்துவதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

617
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
நீங்கள் ஒரு பயணி என்பதால்,

618
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்கள் நிலையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

619
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
'நிச்சயமாக, நீங்கள்
உங்கள் உரிமைகளுக்குள்

620
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
கட்டளை எடுக்க
இந்த கைவினை...

621
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
ஆனால் அப்படியானால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் நோக்கங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

622
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
மேதினத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

623
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
டேனர்: கட்டளை, கைவினை
நார்வேஜியன் என பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

624
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
<i>வெஸ்டா IX,</i>
டோரோ என்ற சிறுகோள் சுற்றுகிறது...

625
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
பதிவு செய்யப்பட்டது
உயிரியல் மருத்துவ ஆராய்ச்சி...

626
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- வால்மீன் 17-P இல், ஹோம்ஸ்.
- பதிலளிப்பவர்: (ரேடியோவில்) <i>நகல்.</i>

627
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
டேனர்: <i>வெஸ்டா IX,</i>
நாங்கள் பதிலளிக்கிறோம்

628
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
உங்கள் துயர அழைப்புக்கு.

629
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

630
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
துயர அழைப்பு
மிகவும் சமீபத்தியது.

631
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
ஒருவேளை அவர்கள் தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்
தி சர்ஜ் மூலம்.

632
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
கட்டளை, கட்டாய நுழைவு சாத்தியம்
தேவையான <i>Vesta</i>க்கு.

633
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
ஒன்று
முதல் லெப்டினன்ட் ஸ்டான்போர்ட்

634
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
அல்லது நான் எடுப்பேன்
ஒரு சிறிய விண்வெளி நடை...

635
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
மற்றும் எங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
கைவினைக்கு, முடிந்துவிட்டது.

636
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
பதிலளிப்பவர்: <i>ஆம், ஐயா.</i>

637
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
டொனால்ட், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

638
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

639
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
ஆ, ஆமாம்.
எனக்கு முக்கியமில்லை.

640
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
ராய்: <i>அவர் பயப்படுகிறார்.</i>

641
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
டேனர்: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்,

642
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
என் உடை வாசனை
ஒரு லாக்கர் அறை போன்றது.

643
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
ஓ, நரகம், நான் பயன்படுத்தலாம்
எப்படியும் ஒரு நல்ல நீட்சி.

644
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
ராய்: <i>நம்மில் பெரும்பாலோர் செலவு செய்கிறோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் மறைந்திருக்கும்.</i>

645
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
நான் உங்களுடன் வருகிறேன், கேப்டன்.

646
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
டேனர்: மிகவும் நல்லது.

647
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
ஸ்டான்போர்ட்: (ரேடியோவில்)
Vesta <i>கப்பலில் 26 ஆன்மாக்களை பட்டியலிடுகிறது.</i>

648
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
<i>கைவினைப் பதிவு
பயோமெடிக்கல்</i>க்கு

649
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
<i>மற்றும் விலங்கு ஆராய்ச்சி.</i>

650
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
TANNER: <i>மன்னிக்கவும்
அந்த சிறிய டிஃப்</i>

651
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
<i>அங்கே, மேஜர்.</i>

652
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
<i>நான் பெருமைப்படுகிறேன்
யாவுடன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.</i>

653
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் அப்பா
காரணம்</i>

654
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
நம்மில் பலர் செய்கிறோம்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்.</i>

655
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
<i>அவர் மேலும் சென்றார்
யாரையும் விட.</i>

656
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
<i>அவர் எங்களில் சிறந்தவர்.</i>

657
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
<i>அவர் பார்த்த விஷயங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.</i>

658
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
<i>கற்பனை.</i>

659
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
Vesta <i>, இது</i> Cepheus

660
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
<i>பதிலளிக்கிறது
உங்கள் மேடே சிக்னலுக்கு.</i>

661
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

662
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
Cepheus, <i>கைவினை</i>
<i>பதிலளிக்கவில்லை.</i>

663
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
<i>கட்டாய நுழைவு தேவை.</i>

664
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
<i>நான் இப்போது ஆரம்பிக்கிறேன்
மேடே நுழைவுக் குறியீடு.</i>

665
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
ராய்: வெஸ்டா <i>, இது</i> செபியஸ்
<i>உங்கள் மேதினத்திற்கு பதிலளிக்கிறேன்.</i>

666
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

667
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
டேனர்: <i>மேஜர்,
நான் டிரஸ் 5</i>ஐ எடுப்பேன்

668
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
<i>நீங்கள் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
ட்ரஸ் 2 உடன்?</i>

669
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
<i> அலைந்து திரிய வேண்டாம்
வெகு தூரம், இப்போது.</i>

670
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
<i>எல்லோரும் எங்கே?</i>

671
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
ராய்: வெஸ்டா <i>, இது</i> செபியஸ்
<i>உங்கள் மேதினத்திற்கு பதிலளிக்கிறேன்.</i>

672
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

673
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
<i>Tanner, McBride, check.</i>

674
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
<i>டனர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

675
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
<i>டனர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

676
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
<i>டனர்?</i>

677
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
<i>டனர்?</i>

678
00:43:23,813 --> 00:43:25,180
(அலறல்)

679
00:43:28,951 --> 00:43:30,420
(ராய் கிரண்டிங்)

680
00:43:30,986 --> 00:43:32,555
(அலறல்)

681
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
ஸ்டான்போர்ட்: (ரேடியோவில்) <i>மீண்டும்,
மேஜர் மெக்பிரைடு</i>க்கு அழைப்பு

682
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
<i>கேப்டன் டேனருக்கு அழைப்பு.</i>

683
00:43:46,536 --> 00:43:48,337
(அலறல்)

684
00:43:56,846 --> 00:43:58,579
(பிரைமேட் ஸ்க்ரீச்சிங்)

685
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
(பேண்டிங்)

686
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
ராய்: <i>அமைதியாக இருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.</i>

687
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
<i>திரும்பச் செய்.</i>

688
00:44:17,500 --> 00:44:19,067
(ஆரவாரம்)

689
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Cepheus, <i>கேப்டன் தாக்கப்பட்டார்</i>
<i>ஆராய்ச்சி முதன்மையாளரால்.</i>

690
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
<i>அவசர மருத்துவ நிலை.</i>

691
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
<i>இப்போது பிரித்தெடுக்க முயற்சிக்கிறது.</i>

692
00:44:29,077 --> 00:44:31,013
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

693
00:44:31,581 --> 00:44:32,981
(ராய் கிரண்ட்ஸ்)

694
00:44:33,483 --> 00:44:35,050
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

695
00:44:35,385 --> 00:44:37,052
(வடிகட்டுதல்)

696
00:44:39,789 --> 00:44:42,024
(தானியங்கி குரல்
நார்வேஜியன் பேசுகிறது)

697
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
ஸ்பேஸ்காம் பணியாளர்கள்: (ரேடியோவில்)
Cepheus, <i>இது SPACECOM.</i>

698
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
<i>அந்த பின்னடைவுக்கு வருந்துகிறேன்.</i>

699
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
<i>முதல் லெப்டினன்ட் ஸ்டான்போர்ட்
கைவினையின் கட்டளையில்...</i>

700
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
<i>கேப்டன் டேனர் வரை
தனது கடமைகளை மீண்டும் தொடர முடியும். முடிந்துவிட்டது.</i>

701
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
ஸ்டான்போர்ட்: <i>SPACECOM, இது
முதல் லெப்டினன்ட் ஸ்டான்போர்ட்.</i>

702
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
<i>கேப்டன் டேனர் இறந்துவிட்டார்.</i>

703
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
<i>அதை அறிந்து நாங்கள் ஆறுதல் அடைகிறோம்</i>

704
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
<i>கேப்டன் அணைத்துக் கொண்டார்
வெகுமதிகள்...</i>

705
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
ஃபிராங்க்ளின்: <i> தேவதைகள் மற்றும்
புனிதர்கள் உங்களைச் சந்திக்க வருகிறார்கள்,</i>

706
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
<i>நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து.</i>

707
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
<i>உங்கள் மீட்பரை நீங்கள் சந்திக்கலாம்
நேருக்கு நேர்,</i>

708
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
<i>மற்றும் பார்வையை அனுபவிக்கவும்
கடவுள் என்றென்றும்.</i>

709
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
<i>ஆமென்.</i>

710
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
தானியங்கு குரல்: (ஸ்பீக்கர்களில்)
<i>மெக்பிரைட், ராய் ஆர்.</i>

711
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
<i>உங்களுக்கு நீங்கள் தயாரா
உளவியல் மதிப்பீடு?</i>

712
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
ராய்: ஆமாம்.

713
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
தானியங்கு குரல்: <i>தயவுசெய்து தொடங்கவும்.</i>

714
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
ராய்: நான் போகிறேன்
செவ்வாய்க்கு.

715
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
பதில் சொன்னோம்
ஒரு மேடே அழைப்பு, மற்றும்...

716
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
சோகத்தில் முடிந்தது.

717
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
கேப்டனை இழந்தோம்.

718
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
தானியங்கு குரல்: <i>உங்கள் பதில்
செயலாக்கப்படுகிறது.</i>

719
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
<i>தொடரவும்.</i>

720
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
சரி, அவ்வளவுதான்.
அதாவது, நாங்கள்...

721
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
நாங்கள் வேலைக்கு செல்கிறோம்,
நாங்கள் எங்கள் வேலையை செய்கிறோம்...

722
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
பின்னர் அது முடிந்தது.

723
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
பின்னர் நாங்கள் போய்விட்டோம்.

724
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
தானியங்கு குரல்:
<i>விவரிக்கவும்</i>

725
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
<i>எப்படி நடந்த சம்பவம்
உங்களைப் பாதித்தது.</i>

726
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
தாக்குதல்...

727
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
அது ஆத்திரம் நிறைந்தது.

728
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
அந்த ஆத்திரம் எனக்குப் புரிகிறது.

729
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
அந்த ஆத்திரத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
என் தந்தையில்...

730
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
எனக்குள் என்று ஆத்திரம்.

731
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
நான் கோபமாக இருப்பதால்...

732
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
என்று அவர் கழற்றினார்.

733
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து சென்றார்.

734
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
உனக்கு தெரியும்...

735
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
ஆனால் நான் பார்க்கும் போது
அந்த கோபத்தில்

736
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
நான் அதை ஒதுக்கித் தள்ளினால்
மற்றும் அதை ஒதுக்கி வைக்கவும் ...

737
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
நான் பார்ப்பதெல்லாம் காயம்தான்.

738
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
நான் வலியைப் பார்க்கிறேன்.

739
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
அது என்னை வைத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
சுவரில் அடைக்கப்பட்ட...

740
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
மதில் சுவர்
உறவுகளில் இருந்து...

741
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
என்னைத் திறந்து கொண்டு,

742
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
உனக்கு தெரியும்,
உண்மையில் யாரோ ஒருவர் மீது அக்கறை.

743
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
மேலும் எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி கடந்து செல்வது.

744
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அதை சுற்றி வர.

745
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
மேலும் இது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

746
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
நான் அந்த பையனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

747
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
நான் என் அப்பாவாக இருக்க விரும்பவில்லை.

748
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
தானியங்கு குரல்:
<i>உங்கள் உளவியல் மதிப்பீடு</i>

749
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
<i>அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

750
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
<i>நீங்கள் பெற விரும்பினால்
ஒரு முழுமையான...</i>

751
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
ஸ்டான்போர்ட்: <i>மேஜர்,
நீங்கள் தொடங்குவீர்களா</i>

752
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
<i>தானாக இறங்கும் வரிசையா?</i>

753
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
ROY: <i>நகல்.</i>

754
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
ஸ்டான்போர்ட்: <i>SPACECOM,
செவ்வாய் கிரகத்தை நெருங்கி வருகிறோம்.</i>

755
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
<i>எர்சா நிலையம், தெற்கு. முடிந்துவிட்டது.</i>

756
00:49:14,262 --> 00:49:16,199
(மின்சார கிராக்கிங்)

757
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
<i>அது என்ன கொடுமை?</i>

758
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
தேவர்கள்:
<i>அது மற்றொரு எழுச்சியா?</i>

759
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
ஸ்டான்போர்ட்: <i>நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
முதன்மை மின்சார பேருந்து.</i>

760
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
ராய்: <i>சார்லி பேருந்துக்கு மாறுகிறேன்.</i>

761
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
<i>கேப்டன், நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.</i>

762
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
<i>எங்கள் கோணம் 20 டிகிரி இல்லை.</i>

763
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
ஸ்டான்போர்ட்: <i>நான்...</i>

764
00:49:46,362 --> 00:49:47,461
(அலாரம் பீப்பிங்)

765
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
தானியங்கு குரல்: <i>எச்சரிக்கை.</i>

766
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
<i>தவறான கோணம்.</i>

767
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
ராய்: <i>கையேடுக்குச் செல்.</i>

768
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
தானியங்கு குரல்: <i>எச்சரிக்கை.
வம்சாவளியின் தவறான கோணம்.</i>

769
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- <i>எச்சரிக்கை.</i>
- ராய்: <i>கையேடுக்குச் செல்.</i>

770
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
தானியங்கு குரல்:
<i>தவறான கோணம்.</i>

771
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
ஃபிராங்க்லின்: <i>கேப்டன்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

772
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
தானியங்கு குரல்:
<i>தவறான கோணம்.</i>

773
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
ஸ்டான்போர்ட்: <i>நான் நினைக்கிறேன், ஆ...</i>

774
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
ராய்: <i>கையேடுக்குச் செல்.</i>

775
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
தானியங்கு குரல்: <i>ஆபத்து.</i>

776
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- <i>ஆபத்து.</i>
- <i>கைமுறை மேலெழுதலைத் தொடங்குதல்.</i>

777
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
<i>உருப்படி 3-2...</i>

778
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
<i>என் குறியில், இயக்கு.</i>

779
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
<i>குறி. என்னிடம் கட்டளை உள்ளது
கப்பலின்.</i>

780
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
தானியங்கு குரல்: <i>ஆபத்து.</i>

781
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
<i>ஆபத்து.</i>

782
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
ராய்: <i>2,000 மீட்டர்.</i>

783
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
<i>1,000 மீட்டர்.</i>

784
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
தானியங்கு குரல்: <i>எச்சரிக்கை.
வம்சாவளியின் தவறான கோணம்.</i>

785
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
<i>நான்கு...</i>

786
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
<i>மூன்று...</i>

787
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
<i>இரண்டு...</i>

788
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
<i>ஒன்று.</i>

789
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
<i>தொடர்புக்கு.</i>

790
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
<i>இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டது.</i>

791
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
<i>இயந்திரம் சேமிக்கப்பட்டது.
உங்கள் கப்பல், கேப்டன்.</i>

792
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
<i>மேஜர், நீங்கள் தொடங்குவீர்களா?
பிந்தைய தரையிறங்கும் வரிசை, தயவுசெய்து?</i>

793
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

794
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
<i>கேப்டன், நான் உன்னை நம்புகிறேன்
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</i>

795
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
<i>நான் அதைப் புகாரளிக்க மாட்டேன்
SPACECOM.</i>க்கு

796
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
பணியாளர்கள்: (பேச்சாளர்களில்)
<i>இது ஒரு அவசர எச்சரிக்கை.</i>

797
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
<i>நாங்கள் அனுபவித்திருக்கிறோம்
ஒரு வெளிப்புற சக்தி எழுச்சி.</i>

798
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
<i>இருப்பினும்,
அனைத்து நிலத்தடி அமைப்புகள்</i>

799
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
<i>முழுமையாக செயல்படும்.</i>

800
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
<i>மேலும் எந்த காரணமும் இல்லை
பீதிக்கு.</i>

801
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
ராய்: <i>எனது இலக்கு.</i>

802
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
பணியாளர்: <i>நாங்கள் மீண்டும் சொல்கிறோம்,
அனைத்து நிலத்தடி அமைப்புகள்</i>

803
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
<i>முழுமையாக செயல்படுகின்றன.</i>

804
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
ராய்: <i>பூமியிலிருந்து ஏழு வாரங்கள்,
காற்றிலிருந்து, சூரியனில் இருந்து.</i>

805
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
தான்யா: ஏய், பூமிக்குரியவர்களே!

806
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
வரவேற்கிறோம்
எர்சா ஆராய்ச்சி நிலையத்திற்கு.

807
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- ராய்: <i>மரங்கள் மற்றும் பறவைகள்.</i>
- தான்யா: நீங்கள் அதை செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

808
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
DEAVERS: நன்றி.

809
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
எனக்கு உங்கள் பதிவுகள் தேவை.
நன்றி.

810
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
ஊழியர்கள்: சார்?

811
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
தன்யா: நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்
மற்றொரு எழுச்சியால், இல்லையா?

812
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் நிலத்தடியில் இருக்கிறோம்,

813
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
ஆனால் அடுத்தது
பெரியதாக இருக்கலாம்.

814
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
அதாவது, அது பைத்தியமாகிவிட்டது
இங்கே சுற்றி.

815
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
ராய்: <i>இது என் அப்பாவுடையது
கடைசியாக அறியப்பட்ட நிறுத்தம்.</i>

816
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
தன்யா: எல்லோரும் இருந்திருக்கிறார்கள்
சுற்றி ஓடுகிறது

817
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
எல்லாம் நடக்கும் போல
நாளை முடிவு.

818
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
ஐயா, நீங்கள் இங்கே செல்லலாம்.

819
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
உங்கள் உள்ளங்கையை கீழே வைக்கவும்.

820
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
மிகவும் நல்லது. நன்றி.

821
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
சரி, நீங்கள் நல்லவர்கள்
அடுத்த கூட்டத்திற்கு செல்ல.

822
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
இயக்குனர் உங்களை சந்திப்பார்.

823
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
நன்றி.

824
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
ஹெலன்: வரவேற்கிறோம்
சிவப்பு கிரகத்திற்கு, மேஜர்.

825
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
நான் ஹெலன் லாண்டோஸ்,
இங்கே செயல்பாட்டு இயக்குனர்.

826
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
புது முகத்தைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

827
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

828
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பத்திரமாக வந்தீர்கள்.

829
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
எங்களிடம் ஒருவிதம் இருந்தது
அண்ட புயல்.

830
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
மூன்று விண்வெளி வீரர்களை இழந்தோம்
தரையிறங்க முயற்சிக்கிறது.

831
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களுக்கு என்ன காரணம்.

832
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- மேஜர்?
- ராய்: ஆமாம்?

833
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
சிப்: நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

834
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
நன்றி, ஹெலன்,
நாம் அதை இங்கிருந்து எடுக்கலாம்.

835
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
இந்த மட்டத்தில்.

836
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
மேஜரா?

837
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
சரி, நன்றி.

838
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
தானியங்கு குரல்: <i>நில்
பாதுகாப்பான லேசர் பரிமாற்றத்திற்காக.</i>

839
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
<i>உயர் ரகசிய இணைப்பை முயற்சிக்கிறது.</i>

840
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
<i>வரம்பு: நெப்டியூன்.</i>

841
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
"இது மேஜர் ராய் மெக்பிரைட்.

842
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
"நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்
பாதுகாப்பான லேசர் பரிமாற்றம்...

843
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"இருந்து அனுப்பப்பட்டது
தகவல் தொடர்பு மையம்

844
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"எர்சா தளத்தில்,
வட அமெரிக்கா துறை, செவ்வாய்.

845
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
"நான் அடைய முயற்சிக்கிறேன்
மருத்துவர் கிளிஃபோர்ட் மெக்பிரைட்.

846
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
"இது
டாக்டர் மெக்பிரைடின் மகன் ராய்.

847
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
"அப்பா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால் ...

848
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
"முயற்சி செய்கிறேன்
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.

849
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
"SPACECOM நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறது

850
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
"அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்
தொந்தரவுகளின்...

851
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
"மற்றும் அது இருக்க முடியாது
உங்கள் பொறுப்பு.

852
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
"அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அனைத்து தகவல்...

853
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
"முயற்சிகள் பற்றி
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

854
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"நிலைமையை சரிசெய்ய.

855
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
"அவர்களும் விரும்புவார்கள்
உன்னிடம் சொல்ல...

856
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"அவர்கள் உதவ தயாராக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் வழங்குகின்றன

857
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
"ஒரு மீட்பு பணிக்காக
முடிந்தால்.

858
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
"நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த செய்தி.

859
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
"மீண்டும் வெளியேயும்."

860
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
தானியங்கு குரல்:
<i>பரிமாற்றம் அனுப்பப்பட்டது.</i>

861
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
<i>பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

862
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
சிப்: <i>ராய்,
அடுத்த சுழற்சியை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.</i>

863
00:55:52,362 --> 00:55:53,528
(சிறகுகள் படபடக்கும்)

864
00:55:53,530 --> 00:55:55,229
(பறவைகள் கிண்டல்)

865
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
ராய்: <i>அவர்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.</i>

866
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
<i>கடவுளே.</i>

867
00:56:05,307 --> 00:56:06,574
(பறவைகள் கிண்டல்)

868
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
<i>எனக்குத் தெரியாது
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்...</i>

869
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
<i>அல்லது இறுதியாக அவரிடமிருந்து விடுபடுங்கள்.</i>

870
00:56:15,385 --> 00:56:16,819
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

871
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
<i>அப்பா...</i>

872
00:56:33,302 --> 00:56:34,303
(வாய்மொழி)

873
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
அப்பா, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

874
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
நாங்கள் எப்படிப் பார்த்தோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

875
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை
ஒன்றாக திரைப்படங்கள்...

876
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
மற்றும் இசைப்பாடல்கள்
உங்களுக்கு பிடித்தமானவை.

877
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
நீங்கள் எனக்கு பயிற்சி அளித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
கணிதத்தில்.

878
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
நீங்கள் என்னுள் விதைத்தீர்கள்
ஒரு வலுவான பணி நெறிமுறை.

879
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
"கடினமாக வேலை செய், பிறகு விளையாடு"
நீங்கள் சொன்னது போல்.

880
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒரு தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்

881
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
நீங்கள் ஆமோதிப்பீர்கள் என்று.

882
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
நான் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துவிட்டேன்
விண்வெளி ஆய்வுக்கு.

883
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
அதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

884
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
எனவே, நாங்கள் மீண்டும் இணைக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

885
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
உங்கள் அன்பு மகன் ராய்.

886
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
தானியங்கு குரல்:
<i>பரிமாற்றம் அனுப்பப்பட்டது,</i>

887
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
<i>பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

888
00:58:26,416 --> 00:58:27,450
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

889
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
மிக்க நன்றி மேஜர்,
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும்.

890
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
நாங்கள் உங்களை திருப்பி அனுப்புவோம்
பூமிக்கு

891
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
குறுகிய வரிசையில்.
நன்றி.

892
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்ததா
என் தந்தையின் பதில்?

893
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
மேஜர்,
உங்கள் தனிப்பட்ட இணைப்பு

894
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
உன்னை பொருத்தமற்றதாக ஆக்கியது...

895
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
தொடர்ந்த சேவைக்காக
இந்த பணியில்.

896
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
ராய்: அவர் எனக்கு பதிலளித்தார்,
இல்லையா?

897
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
மேஜர், நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்
ஏதேனும் விவரங்கள்

898
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
கூடிய விரைவில்.

899
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
சிப்: <i>ராய்.</i>

900
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
<i>உங்கள் துடிப்பு மிக வேகமாக உள்ளது.</i>

901
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
எனக்கு தெரியும்!

902
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
சில சிக்கல்களும் உள்ளன
உங்கள் biorhythms உடன்.

903
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
அவை தேவைப்படும்
உரையாற்ற வேண்டும்

904
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
உன்னால் முடியும் முன்
பாதுகாப்பாக பூமிக்குத் திரும்பு.

905
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
<i>தயவு செய்து
அந்த மனிதனைப் பின்பற்றுங்கள்</i>

906
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
<i>எடுக்க
ஒரு உளவியல் மதிப்பீடு?</i>

907
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
மேஜர்.

908
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
கேப்டன்.

909
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
கேப்டன்!

910
01:00:16,393 --> 01:00:17,492
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)

911
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
தானியங்கு குரல்: <i>மெக்பிரைட், ராய் ஆர்.
நீங்கள் தயாரா</i>

912
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
<i>உங்களுக்கு
உளவியல் மதிப்பீடு?</i>

913
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
ஆம்.

914
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
தானியங்கு குரல்:
<i>எப்படி உணர்கிறீர்கள்</i>

915
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
<i>உங்கள் தற்போதைய நிலையில் உள்ளதா?</i>

916
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
நல்லது, நன்றி.

917
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
நான் திரும்பி வருவேன்
விரைவில் பூமிக்கு.

918
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்
வீட்டிற்கு செல்ல, மற்றும் ...

919
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
தானியங்கு குரல்:
<i>நீங்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டீர்கள்</i>

920
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
<i>உங்கள் உளவியல் மதிப்பீடு.</i>

921
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
<i>நீங்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவீர்கள்
ஒரு ஆறுதல் அறை</i>க்கு

922
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
<i>நீங்கள் கருதப்படும் வரை...</i>

923
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
U.S. SPACECOMஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

924
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
தானியங்கு குரல்: <i>வழங்கவும்
தொடர்பு மற்றும் முன்னுரிமை குறியீடு.</i>

925
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
அவசரகால கோரிக்கை
தொடர்பு

926
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
ஜெனரல் ஸ்ட்ரூடுடன்.

927
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
முன்னுரிமை குறியீடு,
ஜூலு-5-5-பிராவோ-பாப்பா.

928
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
தானியங்கு குரல்: <i>உங்கள் முன்னுரிமை
குறியீடு இனி செல்லுபடியாகாது.</i>

929
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
<i>தொடர்பு கொள்ளவும்
ஒரு பிரதிநிதி</i>

930
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
<i>இந்த கட்டுப்பாடு என்றால்
ஒரு பிழை.</i>

931
01:01:11,313 --> 01:01:12,413
(சத்தம்)

932
01:01:12,415 --> 01:01:13,982
(பறவைகள் கிண்டல்)

933
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
இப்போது பூமிக்கு?

934
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

935
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
நான் ஒருமுறைதான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

936
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
குழந்தையாக.

937
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

938
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
ஆனால் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

939
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
அது... அழகாக இருந்தது.

940
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
ஐயா, நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
இப்போது என் தனியுரிமை.

941
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பதால்
காஸ்மிக் கதிர்கள், இல்லையா?

942
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

943
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
நீ வந்த கைவினை,
<i>Cepheus...</i>

944
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
அவர்கள் என்னிடம் கோரிக்கை வைக்க வேண்டும்
அது ஆழமான இடத்திற்கு...

945
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
அணு ஆயுதங்களுடன்
கப்பலில்.

946
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
அது உனக்கு தெரியுமா?

947
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
இது ஒரு தேடலுக்கானது
மற்றும் பணியை அழிக்கவும்.

948
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
மேலும் நான் பொறுப்பு
இங்கு 1,100க்கும் மேற்பட்டோர் உள்ளனர்.

949
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
இந்த அடிப்படையில்.

950
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
இப்போது, ​​நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

951
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

952
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
எனக்கு தெரியாது
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

953
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

954
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
நீங்கள்
கிளிஃபோர்ட் மெக்பிரைடின் மகன்.

955
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
ஆம்.

956
01:03:04,928 --> 01:03:06,128
(சிரிக்கிறார்)

957
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
சரி, நாங்கள் இருவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
லிமா திட்டத்தின்.

958
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
என் பெற்றோர் சென்று விட்டனர்
அந்த பயணத்திற்கு.

959
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
நீங்களும் நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
ஒரு பெரிய இழப்பு, ராய்.

960
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
தயவுசெய்து, என்னிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

961
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
<i>Cepheus</i> வெளியேறுகிறது
ஐந்து மணி நேரத்தில்.

962
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
ராய்: <i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

963
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
<i> எழுச்சி வருகிறது
லிமா திட்டத்திலிருந்து.</i>

964
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
இறுதிப் பேரழிவு
மிகவும் சாத்தியம்.

965
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM தீர்மானித்துள்ளது
நான் தொடர தகுதியற்றவன் என்று.

966
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

967
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

968
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்லவில்லை
அவருக்கு வெளியே நடந்தது,

969
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
அவர்கள் செய்தார்களா?

970
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
தானியங்கு குரல்:
<i>யு.எஸ். விண்வெளி கட்டளை</i>

971
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
<i>முக்கிய இரகசிய சுருக்கம்.
Alpha-Papa-4-2-7-8.</i>

972
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
<i>தொடர்புகள் பெறப்பட்டுள்ளன
பின்வரும் மேடே அழைப்பு...</i>

973
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
<i>குழுவிடமிருந்து
லிமா திட்டத்தின்,</i>

974
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
<i>கட்டளையின் கீழ்
ஹெச். கிளிஃபோர்ட் மெக்பிரைட்</i>இன்

975
01:04:45,293 --> 01:04:47,295
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

976
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
<i>இது Clifford McBride,</i>

977
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
<i>இதில் இருந்து அறிக்கை
லிமா திட்டம்.</i>

978
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
<i>நான் ஒரு சோகத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.</i>

979
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
<i>இங்கே, விளிம்பில்
நமது சூரிய குடும்பம்,</i>

980
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
<i>எங்கள் மக்களில் சிலர்...</i>

981
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
<i>கையாள முடியவில்லை
உளவியல் துன்பம்...</i>

982
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
<i>இவ்வளவு தொலைவில் இருப்பது
வீட்டிலிருந்து.</i>

983
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
<i>அவர்கள் விரும்பினர்
பூமிக்குத் திரும்ப,</i>

984
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
<i>அதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.</i>

985
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
<i>மற்றும் நான் புகாரளிக்க வேண்டும்
யதார்த்தம்</i>

986
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
<i>அவர்கள் கலகம் செய்தார்கள்...</i>

987
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
நாசவேலைகளை செய்துள்ளார்
என் கப்பலுக்கு கட்டளையிட முயற்சிக்கிறேன்.</i>

988
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
நான் எதிர்வினையாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
சம தீவிரத்துடன்.</i>

989
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
<i>நான் ஒரு பிரிவை முடக்கியுள்ளேன்</i>

990
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
<i>எங்கள் நிலையத்தின்
வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்பு...</i>

991
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
<i>மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,</i>

992
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
நான் அப்பாவிகளைத் தண்டித்தேன்
குற்றவாளிகளுடன் சேர்ந்து.</i>

993
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
<i>நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.</i>

994
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
<i>நாங்கள் மேலும் முயற்சி செய்வோம்
விண்வெளிக்குள்.</i>

995
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
<i>நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
அன்னிய நுண்ணறிவு.</i>

996
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
<i>நான் என்றென்றும் இயக்கப்படுகிறேன்
இந்த தேடலில்.</i>

997
01:06:07,110 --> 01:06:08,411
(SIGHS)

998
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
ஹெலன்: ஸ்பேஸ்காம்
ஒருபோதும் அனுமதிக்காது

999
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
அவர்களின் பிம்பம் சிதைக்கப்படும்...

1000
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
அதனால் அவரை ஹீரோவாக்கினார்கள்
தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள.

1001
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
உங்கள் தந்தை
என் பெற்றோரை கொலை செய்தார்.

1002
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
அந்த அசுரன்
நம் அனைவரையும் அச்சுறுத்துகிறது.

1003
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
இப்போது அது உங்கள் சுமை.

1004
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா
அந்த கப்பலில்?

1005
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
ராக்கெட்டுக்கு.

1006
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
அதன் பிறகு,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

1007
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
நான் அவரை சமாளிப்பேன்.

1008
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
நான் சமாளிக்கிறேன்
என் தந்தையுடன்.

1009
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
ஹெலன்: இது ஒரு வரைபடம்
ஒரு நிலத்தடி ஏரி

1010
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
ஏவுதளத்தின் அடியில்.

1011
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
நீங்கள் அணுக முடியும்
அங்கிருந்து கப்பல்.

1012
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

1013
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

1014
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
எனக்கு தெரியும்.

1015
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
எனக்கு இனி கவலையில்லை.

1016
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
நான் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்,
என்னால் முடிந்ததை செய்.

1017
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1018
01:08:50,273 --> 01:08:51,972
(ராய் பேண்டிங்)

1019
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
ராய்: <i>நான் இழுக்கப்படுகிறேன்,</i>

1020
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
<i>அதிக தூரம்
சூரியனில் இருந்து...</i>

1021
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
<i>உங்களுக்கு.</i>

1022
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
<i>நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1023
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
<i>இவ்வளவு நேரம்.</i>

1024
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
<i>உண்மையை நான் ஏற்க வேண்டும்
நான் உங்களை ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.</i>

1025
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
<i>அல்லது நான் நீயா...</i>

1026
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
<i>கீழே இழுக்கப்படுகிறது
அதே இருண்ட துளை?</i>

1027
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
பணியாளர்: (பேச்சாளர்) <i>இது
என்பது</i> Cepheus <i>Lanunch Control...</i>

1028
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
<i>டி-மைனஸ் 11 நிமிடத்தில்,
7 வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

1029
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
<i>எங்கள் கவுண்டவுன் தொடர்கிறது
மற்றும் இன்னும் இலக்கு</i>

1030
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
திட்டமிட்டதை நோக்கி
லிஃப்ட்-ஆஃப் நேரம்...</i>

1031
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
<i>7:51 மணிக்கு, UTC.</i>

1032
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
<i>இது துவக்கக் கட்டுப்பாடு.
வெளியீடு விரைவில்.</i>

1033
01:10:41,617 --> 01:10:43,686
(ராய் கேஸ்பிங்)

1034
01:11:07,209 --> 01:11:08,577
(ஸ்பார்க்ஸ் கிராக்கிங்)

1035
01:11:11,515 --> 01:11:12,815
(பேண்டிங்)

1036
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
பணியாளர்கள்: <i>இறுதிச் சோதனைகள்
விமானம் அஜிமுத்</i>லிருந்து

1037
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
<i>இந்த நேரத்தில் நடக்கிறது...</i>

1038
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
<i>மேலும் நாங்கள் ஒத்திசைக்கிறோம்
கடிகாரங்கள்</i>

1039
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
<i>விண்கலத்திற்கு...</i>

1040
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
<i>மிஷன் கட்டுப்பாட்டுடன்
எர்சாவில் மையம்.</i>

1041
01:11:33,969 --> 01:11:35,571
(பேண்டிங்)

1042
01:11:47,183 --> 01:11:48,717
(இன்ஜின் விர்ரிங்)

1043
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
<i>இயந்திரங்கள் ஆயுதம் கொண்டவை.</i>

1044
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
<i>பத்து, ஒன்பது...</i>

1045
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
<i>எட்டு, ஏழு, ஆறு...</i>

1046
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
<i>ஐந்து, நான்கு...</i>

1047
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
<i>எங்களுக்கு உறுதி உள்ளது.</i>

1048
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
<i>...இரண்டு, ஒன்று.</i>

1049
01:12:06,536 --> 01:12:08,035
(உரைச்சல்)

1050
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
<i>லிஃப்ட்-ஆஃப்.
எங்களிடம் லிஃப்ட்-ஆஃப் உள்ளது.</i>

1051
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
<i>7:51, UTC.</i>

1052
01:12:19,148 --> 01:12:20,716
(அலாரம் பீப்பிங்)

1053
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
ஸ்டான்போர்ட்: <i>ஒரு மீறல் உள்ளது.</i>

1054
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
தேவர்கள்:
<i>இது விமானப் பூட்டு மீறல்.</i>

1055
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
ஸ்டான்போர்ட்: <i>SPACECOM,</i>
<i>இது</i> Cepheus.

1056
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
<i>மீறல் ஏற்பட்டுள்ளது
எங்கள் ஏர்லாக்கில்.</i>

1057
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
<i>எப்படி தொடர்வது? முடிந்துவிட்டது.</i>

1058
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
பணியாளர்: <i>நாங்களும் அதைப் பார்க்கிறோம்.
நாங்கள் அதை சரிபார்க்கிறோம்.</i>

1059
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
<i>நில்.</i>

1060
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
ஸ்டான்போர்ட்: <i>SPACECOM,
எங்களுக்கு ஆர்டர்கள் தேவை, தயவுசெய்து. முடிந்துவிட்டது.</i>

1061
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
ராய்: <i>மெக்பிரைட்
கேப்டன் ஸ்டான்ஃபோர்டுக்கு...</i>

1062
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

1063
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
<i>இயேசு, இது மெக்பிரைட்.</i>

1064
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
<i>அவர் உடைந்துவிட்டார்
கடவுளே ஏர்லாக்.</i>

1065
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
<i>கேப்டன் ஸ்டான்போர்ட்,
இது மேஜர் மெக்பிரைட்.</i>

1066
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
<i>நான் கப்பலில் இருக்கிறேன்.</i>

1067
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
<i>நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நான் ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல.</i>

1068
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
ஸ்டான்போர்ட்: <i>மேஜர், உங்கள் இருப்பு
பணியை பாதிக்கிறது.</i>

1069
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
<i>நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!</i>

1070
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
<i>மேலும் தொடர வேண்டாம்.</i>

1071
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- <i>SPACECOM...</i>
- பணியாளர்கள்: <i>ஸ்டாண்ட் பை.</i>

1072
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
ஸ்டான்போர்ட்: <i>SPACECOM,
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?</i>

1073
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
பணியாளர்: <i>நாங்கள் தீர்மானிக்கிறோம்
இங்கே செயல் முறை.</i>

1074
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
ஸ்டான்போர்ட்: <i>நாங்கள் பற்றி
மாறுவதற்கு</i>

1075
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
<i>நீண்ட தூர உந்துவிசைக்கு.</i>

1076
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
பணியாளர்கள்:
<i>நீங்கள் அச்சுறுத்தலை நடுநிலையாக்க முடியுமா?</i>

1077
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
<i>நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் இல்லாமல் நெப்டியூனுக்கு.</i>

1078
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
<i>உங்களுக்கு நான் தேவை.</i>

1079
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
பணியாளர்கள்:
<i>மேஜரை நடுநிலையாக்கு.</i>

1080
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
<i>தேவையான எந்த வகையிலும்,
நீங்கள் மேஜரை நடுநிலையாக்க வேண்டும்.</i>

1081
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
ராய்: <i>அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்,
கேப்டன்.</i>

1083
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
<i>நான் எடுக்கிறேன்
அனைத்து பொறுப்பு.</i>

1084
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
ஸ்டான்போர்ட்: <i>மேஜர்,
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.</i>

1085
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
<i>மேலும் தொடர வேண்டாம்.
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
பணியாளர்: <i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
மேஜர்...</i>ஐ நடுநிலையாக்கு

1087
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- <i>எந்த வகையிலும் அவசியம்.</i>
- <i>யோஷிதா, நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை.</i>

1088
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
<i>நான் எதிரி அல்ல.</i>

1089
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
<i>நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.</i>

1090
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
ஃபிராங்க்ளின்: <i>மேஜர்,
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.</i>

1091
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
<i>கடவுளே! நாங்கள் அரங்கேறுகிறோம்!</i>

1092
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
ஸ்டான்போர்ட்: <i>ஃபிராங்க்,
அங்கிருந்து வெளியேறு! டெவர்ஸ்!</i>

1093
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- <i>உங்கள் இருக்கையில் திரும்பவும்!</i>
- ராய்: <i>டெவர்ஸ், தயவுசெய்து!</i>

1094
01:13:45,301 --> 01:13:47,036
(கத்தி)

1095
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
ஃபிராங்க்ளின்: <i>மகன்!</i>

1096
01:13:56,345 --> 01:13:57,414
(GRUNTS)

1097
01:13:58,515 --> 01:14:00,749
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1098
01:14:16,265 --> 01:14:17,266
(அலறல்கள்)

1099
01:14:27,910 --> 01:14:29,845
(தீயை அணைக்கும் கருவி ஹிஸ்ஸிங்)

1100
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
தானியங்கு குரல்:
<i>காற்று மாசுபட்டது.</i>

1101
01:14:36,785 --> 01:14:38,453
(இருமல்)

1102
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
ராய்: <i>ஆக்ஸிஜனைப் பெறுங்கள்!</i>

1103
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
<i>யோஷிடா, ஆக்ஸிஜன்!</i>

1104
01:14:43,759 --> 01:14:46,429
(ஸ்டான்போர்ட் இருமல்)

1105
01:14:51,668 --> 01:14:53,202
(GRUNTS)

1106
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
தானியங்கு குரல்:
<i>வென்டிலேட்டர். வென்டிலேட்டர்.</i>

1107
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
ராய்: <i>மூச்சு விடுங்கள்.</i> (மூச்சு இழுத்தல்)

1108
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
<i>உள்ளே சுவாசிக்கவும்!</i>

1109
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
ராய்: <i>நான் என்ன செய்தேன்?</i>

1110
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
<i>பணி,
இது மேஜர் ராய் மெக்பிரைட்.</i>

1111
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
நான் செபியஸில் ஏறினேன்
<i>மிஷன் உத்தரவுகளுக்கு எதிராக.</i>

1112
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை
விரோத நோக்கத்துடன்.

1113
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
<i>ஆனால் எனது செயல்களால்,
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்...</i>

1114
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
அனைத்து குழு உறுப்பினர்கள்
இப்போது இறந்துவிட்டனர்.

1115
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
விமான ரெக்கார்டர்
கதை சொல்வார்கள்.

1116
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
என்பதை வரலாறுதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

1117
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
<i>நான் நெப்டியூனுக்குப் போகிறேன்.</i>

1118
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
<i>நான் முழுமையாக உறுதியுடன் இருக்கிறேன்...</i>

1119
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
<i>முடிவடையும் வரை
பணியின்...</i>

1120
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
<i>அழிப்பதற்கு</i>

1121
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
<i>லிமா திட்டம்
முழுமையாக.</i>

1122
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
நான் எல்லா காம்களையும் அணைக்கிறேன்.

1123
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
நான் இறுதி வரை இருட்டாகப் போகிறேன்
கண்டறிதலைத் தவிர்ப்பதற்கான அணுகுமுறை.

1124
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

1125
01:16:36,706 --> 01:16:38,939
(இன்ஜின்கள் இயங்குகின்றன)

1126
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
தானியங்கு குரல்:
<i>பயணத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட நீளம்...</i>

1127
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
<i>79 நாட்கள், நான்கு மணி நேரம்,
எட்டு நிமிடங்கள்.</i>

1128
01:16:50,119 --> 01:16:52,121
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1129
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
ஈவ்: (பேச்சாளர்களில்)
<i>நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது</i>

1130
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
<i>உங்கள் பணியுடன்.</i>

1131
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
<i>நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் நானே.</i>

1132
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
<i>எனக்குத் தெரியாது
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்.</i>

1133
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
<i>நீங்கள் மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1134
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
<i>அதாவது, நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது கூட,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1135
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
<i>நான் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் உங்களுக்காக...</i>

1136
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
<i>உங்களுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறேன்,
உங்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்...</i>

1137
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
<i>மற்றும் அது சக்ஸ்.</i>

1138
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு என் சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.</i>

1139
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
<i>நான் என்னுடைய சொந்த நபர்.</i>

1140
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
<i>மற்றும் என்னால் முடியாது
உங்களுக்காக காத்திருங்கள்.</i>

1141
01:17:53,048 --> 01:17:54,517
(விண்ட் விசில்)

1142
01:17:58,488 --> 01:17:59,420
(கிளிக்குகள்)

1143
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
தானியங்கு குரல்:
<i>உணவுக் குழாய் செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1144
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
கிளிஃபோர்ட்: <i>...நாங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்
உண்மையான மற்றும் மகத்தான ஆர்வம்...</i>

1145
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
<i>உலகம் முழுவதும்,
அதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.</i>

1146
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
<i>பார், நாங்கள் பெரிய விஷயங்களைச் செய்கிறோம்
இங்கே மேலே. உண்மையான பெரியது.</i>

1147
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
<i>அதாவது, நாங்கள் பதிலளிக்க உள்ளோம்
முதல் கேள்வி...</i>

1148
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
<i>எப்போது கண்டுபிடிப்போம்</i>

1149
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
<i>அனைத்து அறிவார்ந்த வாழ்க்கை
வெளியே?</i>

1150
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
<i>நாங்கள் செய்வோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

1151
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
<i>படி
டிரேக் சமன்பாடு.</i>

1152
01:18:47,302 --> 01:18:49,204
(இன்ஜின் பவர் டவுன்)

1153
01:18:56,211 --> 01:18:58,046
(மின்சார கிராக்கிங்)

1154
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
கிளிஃபோர்ட்: <i>நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்</i>

1155
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
<i>புதிய நட்சத்திர நிழல்,
பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது.</i>

1156
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
<i>அது திறக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்</i>

1157
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
ஒரு புல்வெளி மலர் போல
வசந்த காலத்தில்.</i>

1158
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
<i>ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இனி தகுதியற்றவர்...</i>

1159
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
<i>எனவே நான் நினைக்கிறேன்...</i>

1160
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
<i>இது குட்பை.</i>

1161
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
<i>ராய்?</i>

1162
01:19:21,905 --> 01:19:23,105
(சிரிக்கிறார்)

1163
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
கிளிஃபோர்ட்: <i>...ஓய்வு பெற்றவர்
நிரல் எனக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது</i>

1164
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
<i>உங்கள் தீர்ப்பு மட்டுமல்ல,
ஆனால் உங்கள் பாத்திரம்.</i>

1165
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
<i>பார், நாங்கள் வெளியே வந்துவிட்டோம்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து இப்போது.</i>

1166
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
ஈவ்: <i>அவர் செவ்வாய் கிரகத்திற்குச் சென்றாரா?</i>

1167
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
கிளிஃபோர்ட்: <i>எங்கள் வழியில்
கடந்த வியாழன்...</i>

1168
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
ஈவ்: <i>உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா
ஒரு ரகசியம்?</i>

1169
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
கிளிஃபோர்ட்:
<i>...இறுதியில் நெப்டியூன் மீது.</i>

1170
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
ஈவ்:
<i>♪ ஏ, நீங்கள் அபிமானம்</i>

1171
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
கிளிஃபோர்ட்: <i>நீங்கள் வர்த்தகம் செய்துள்ளீர்கள்...</i>

1172
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
ஈவ்:
<i>♪ பி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்</i>

1173
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
கிளிஃபோர்ட்: <i>...ஒரு பார்வை
எல்லையற்றது...</i>

1174
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
ஈவ்: <i>♪ சி,
நீங்கள் அழகு நிறைந்த ஒரு அழகி</i>

1175
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
<i>♪ டி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் E, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும்</i>

1176
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
கிளிஃபோர்ட்: <i>நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
உங்கள் தார்மீக எல்லைகள்.</i>

1177
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
<i>எனக்கு முழு தெளிவு உள்ளது.</i>

1178
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
ஈவ்: <i>♪ எஃப்,
நீ என் கைகளில் ஒரு இறகு ♪</i>

1179
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
ராய்: <i>நான் போகிறேன்
நெப்டியூனுக்கு...</i>

1180
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
கிளிஃபோர்ட்: <i>ஏனென்றால் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
எங்கள் சகோதர சகோதரிகள்...</i>

1181
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
ராய்: <i>பூஜ்யம் ஜி
மற்றும் நீட்டிக்கப்பட்ட காலம்</i>

1182
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
பயணத்தின் <i>
என்னை பாதிக்கிறது...</i>

1183
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
<i>உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும்.</i>

1184
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
<i>நான் தனியாக இருக்கிறேன்.</i>

1185
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
<i>நான் எப்போதும் நம்பிய ஒன்று
நான் விரும்பினேன்.</i>

1186
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

1187
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
<i>ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...</i>

1188
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
<i>அது என் மீது அணிந்துள்ளது.</i>

1189
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
<i>நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.</i>

1190
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

1191
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
<i>நான் பலரை ஏமாற்றிவிட்டேன்.</i>

1192
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
ஈவ்: (பேச்சாளர்கள்) <i>வணக்கம், ராய்.</i>

1193
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
<i>ம்...</i>

1194
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
<i>எனக்குத் தெரியும்
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது...</i>

1195
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
<i>நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன் என்று
இந்த வீடியோ,</i>

1196
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
<i>உங்களுடன் பேசவில்லை
நேரில்...</i>

1197
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
நான் மிகவும் சுயநலவாதி. நான் சுயநலவாதி.
நான் மிகவும் சுயநலவாதி.

1198
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
நான் ஒரு சுயநலவாதி.

1199
01:20:55,732 --> 01:20:57,798
(தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்)

1200
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
கிளிஃபோர்ட்: <i>மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நிச்சயமாக நான் கடவுளின் வேலையைச் செய்கிறேன்.</i>

1201
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
மன்னிப்பு என்பது முட்டாள்தனம்.

1202
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
கிளிஃபோர்ட்: <i>நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
எங்கள் சகோதர சகோதரிகள்...</i>

1203
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
<i>உயர்வு!</i>

1204
01:21:25,895 --> 01:21:27,597
(மின்சார கிராக்கிங்)

1205
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
தானியங்கு குரல்:
<i>இடத்தை நெருங்குகிறது</i>

1206
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
<i>McBride, Roy R. மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது.</i>

1207
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
<i>மீட்டெடுக்கப்பட்டது, செவ்வாய் கிரகம் பாதுகாப்பானது
லேசர் பரிமாற்றம்.</i>

1208
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
(பீப்ஸ்)
<i>நெப்டியூன் சிக்னல் மண்டலத்தில் நுழைகிறது.</i>

1209
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
ராய்: 72 பிளஸ் 99 ஐ இயக்கவும்.

1210
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
தானியங்கு குரல்: <i>செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1211
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
<i>அணுசக்தி செயல்படுத்தும் குறியீடு</i>

1212
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
<i>அணுகக்கூடியது
கணினி கோப்பு 52B மூலம்.</i>

1213
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
ROY: <i>விமான ரெக்கார்டர்,</i>

1214
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
<i>லிமா திட்டத்தின் சுற்றுப்பாதை
இழிவுபடுத்துகிறது.</i>

1215
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
<i>அதன் நிலை
சற்றே மாறிவிட்டது</i>

1216
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
<i>திட்டமிடப்பட்டதிலிருந்து
ஒருங்கிணைக்கிறது.</i>

1217
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
<i>எனக்கு வேண்டும்
ஒரு போக்குவரத்து காப்ஸ்யூல்</i>ஐ எடுக்க

1218
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
<i>சூழ்ச்சி செய்ய
நெப்டியூன் வளையங்களைச் சுற்றி.</i>

1219
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
<i>The</i> Cepheus <i>இருக்கும்</i>
<i>தானியங்கியில்</i>

1220
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
<i>நான் பணியை முடிக்கும்போது.</i>

1221
01:23:05,595 --> 01:23:07,697
- (கிளிக்குகளை மாற்றவும்)
- (இயந்திரங்கள் இயங்குகின்றன)

1222
01:23:09,331 --> 01:23:10,867
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1223
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் பயந்தேன்
அவரை எதிர்கொள்ள.</i>

1224
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
<i>இப்போது கூட எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

1225
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
<i>நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்?</i>

1226
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
<i>இறுதியில், மகன் தவிக்கிறான்
தந்தையின் பாவங்கள்.</i>

1227
01:23:56,612 --> 01:23:58,447
- (அலாரம் பீப்பிங்)
- (GRUNTS)

1228
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
தானியங்கு குரல்: <i>எச்சரிக்கை.
சக்தி எழுச்சி. CPU சேதமடைந்தது.</i>

1229
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
<i>எச்சரிக்கை. சக்தி அதிகரிப்பு.</i>

1230
01:24:32,448 --> 01:24:34,517
(மின்சார கிராக்கிங்)

1231
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
<i>லிமா, மேஜர் மெக்பிரைட்</i>
<i>இன்</i> Cepheus.

1232
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
<i>அமெரிக்காவின் ஆயுதப்படைகள்,
விண்வெளி பிரிவு.</i>

1233
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
<i>தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது
டாக்டர். கிளிஃபோர்ட் மெக்பிரைட். முடிந்துவிட்டது.</i>

1234
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
<i>லிமா,</i> செபியஸ்.
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1235
01:25:20,830 --> 01:25:22,465
(மென்மையான ரம்ப்லிங்)

1236
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
தானியங்கு குரல்:
<i>கைவினை சேதமடைந்துள்ளது. டாக் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1237
01:26:01,237 --> 01:26:02,705
(கிராங்க்ஸ்)

1238
01:26:22,758 --> 01:26:24,961
(கிளாசிக் பாப் இசை
ஸ்பீக்கர்களில் மங்கலாக விளையாடுதல்)

1239
01:26:46,182 --> 01:26:47,817
(இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

1240
01:27:00,730 --> 01:27:02,598
(இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

1241
01:28:34,558 --> 01:28:36,692
(நிலையான கருத்து)

1242
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
- கிளிஃபோர்ட்: ராய்?
- (மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

1243
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
ராய், அது நீங்களா?

1244
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
எனக்கு கண்புரை உள்ளது,
எனக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லை.

1245
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
வணக்கம், அப்பா.

1246
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
நீங்கள் தனியாகவா?

1247
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
ஓ, ஆமாம்.

1248
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
கேப்டன் எப்போதும் கீழே செல்கிறார்
கப்பலுடன்.

1249
01:29:52,701 --> 01:29:54,067
(சிரிக்கிறார்)

1250
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
சிறிது நேரம் தனியாக.

1251
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
நான் நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்
இந்த தெய்வீக எழுச்சி.

1252
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
என்ன நடந்தது?

1253
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
எனது கடைசி விசுவாசமான சிலர்
தப்பிக்க முயன்றார்.

1254
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
அவர்கள் இதையெல்லாம் தொடங்கினர்.

1255
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
அவை உருக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
வெளியே, ராய்.

1256
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
நாங்கள் போராடினோம், எங்கள் போராட்டம்
பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

1257
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1258
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

1259
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
எங்கள் இருவரையும் பெறுங்கள்
வீட்டிற்கு திரும்பி, ஒருவேளை.

1260
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
வீடு?

1261
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
ஆம்.

1262
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
இது வீடு.

1263
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
இது ஒரு வழிப் பயணம்,
என் மகன்.

1264
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
நீங்கள் பூமியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1265
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
எதுவும் இருந்ததில்லை
எனக்கு அங்கே.

1266
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
நான் உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை,
அல்லது உன் அம்மா...

1267
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
அல்லது உங்கள் சிறிய யோசனைகள் ஏதேனும்.

1268
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
30 ஆண்டுகளாக...

1269
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
நான் இந்த காற்றை சுவாசித்தேன்,
இந்த உணவை சாப்பிட...

1270
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
இந்த கஷ்டங்களை தாங்கிக்கொண்டு...

1271
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
மற்றும் நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
வீட்டைப் பற்றி.

1272
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
எனக்கு தெரியும் அப்பா.

1273
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
விதவை உன் அம்மா...

1274
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
நீயும் அனாதை...

1275
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
ஆனால் நான் என் விதியை கண்டுபிடித்தேன்.

1276
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
அதனால், என் மகனை கைவிட்டுவிட்டேன்.

1277
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1278
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1279
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
ம்ம்... எனக்கு வேலை இருக்கு.

1280
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
எனக்கு எல்லையற்ற வேலை இருக்கிறது.

1281
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
நான் அறிவார்ந்த வாழ்க்கையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1282
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
இது போக நேரம்.

1283
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1284
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
வாருங்கள்.

1285
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்
தனியாக வந்ததற்காக ராய்...

1286
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
இந்த வழியில் பயணிக்கிறது ...

1287
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
என்னை இங்கே பின்தொடர்கிறேன்.

1288
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இணைந்து சாதித்துள்ளனர்.

1289
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ...

1290
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
விதி என்னை இழந்துவிட்டது

1291
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
பங்குதாரரின்
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1292
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
எங்களிடம் அதிக மக்கள் இருந்திருந்தால்
உன்னை போல்...

1293
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
நாம் அழுத்தியிருக்கலாம்,

1294
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
கண்டுபிடித்திருக்க முடியும்
நாம் என்ன தேடுகிறோம்.

1295
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
எனது குழுவினர் ஆய்வு செய்தனர்
அனைத்து தரவுகளும்...

1296
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
வேறு எந்த உயிரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
வெளியே.

1297
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
வேறு எந்த உணர்வும் இல்லை.

1298
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
அவர்கள் விலகினார்கள்.

1299
01:34:12,462 --> 01:34:13,696
(கிளிஃபோர்ட் SIGHS)

1300
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
சில நேரங்களில்...

1301
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
மனித விருப்பம் வெல்ல வேண்டும்
சாத்தியமற்றது.

1302
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
நீங்களும் நானும் வேண்டும்
தொடருங்கள், ராய். ஒன்றாக.

1303
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
விஞ்ஞானம் கூறுவதைக் கண்டறிய
இல்லை.

1304
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
நீயும் நானும் சேர்ந்து, ராய்.

1305
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
ஏனெனில் லிமா திட்டம்
எங்களிடம் கூறினார்...

1306
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம் என்று
அறியக்கூடிய பிரபஞ்சத்தில்.

1307
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
என்னால் தோல்வியடைய முடியாது.

1308
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
நீங்கள் என்னை தோல்வியடைய அனுமதிக்க முடியாது, ராய்.

1309
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
அப்பா...

1310
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
உன்னிடம் இல்லை.

1311
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
இப்போது, எங்களுக்கு தெரியும் ...

1312
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
எங்களிடம் இருப்பது நாம் தான்.

1313
01:36:08,011 --> 01:36:09,209
(சுவிட்ச் கிளிக்குகள்)

1314
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
தானியங்கு குரல்: <i>ஆயுதம்.
டி-மைனஸ் மூன்று மணிநேரம்.</i>

1315
01:37:44,139 --> 01:37:45,408
(ராய் க்ரோன்ஸ்)

1316
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
(முணுமுணுப்பு) <i>அப்பா! நிறுத்து!</i>

1317
01:37:54,751 --> 01:37:56,452
(கிரண்டிங்)

1318
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
<i>ராய்!</i>

1319
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
<i>என்னை விடுங்கள்.</i>

1320
01:38:28,751 --> 01:38:29,852
(கிரண்டிங்)

1321
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
<i>என்னை விடுங்கள், ராய்.</i>

1322
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
<i>ராய், என்னை விடுங்கள்.</i>

1323
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
<i>என்னை விடுங்கள், ராய்.</i>

1324
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
<i>அப்பா!</i>

1325
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
<i>என்னை விடுங்கள், ராய்.</i>

1326
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
<i>என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.</i>

1327
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
<i>என்னை அவிழ்த்துவிடு மகனே.</i>

1328
01:39:46,129 --> 01:39:48,330
(ராய் பேண்டிங்)

1329
01:40:12,955 --> 01:40:14,557
(ராய் அலறல்)

1330
01:40:19,829 --> 01:40:21,430
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1331
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
ராய்: <i>ஏன் தொடர வேண்டும்?</i>

1332
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
<i>ஏன் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறீர்கள்?</i>

1333
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
கிளிஃபோர்ட்: <i>நீங்கள் சேகரிக்கிறீர்கள்
என் வேலை, நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1334
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
தானியங்கு குரல்:
<i>தரவு பதிவிறக்கம் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1335
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
நாங்கள் இறக்கும் இனம், ராய்.

1336
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
ராய்: <i>அவர் கைப்பற்றினார்
விசித்திரமான மற்றும் தொலைதூர உலகங்கள்</i>

1337
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
<i>மேலும் விரிவாக
முன்னெப்போதையும் விட.</i>

1338
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
<i>அவர்கள் அழகாக இருந்தார்கள்,
அற்புதமான...</i>

1339
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
<i>பிரமிப்பு மற்றும் ஆச்சரியம்.</i>

1340
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
<i>ஆனால் கீழே
அவற்றின் கம்பீரமான மேற்பரப்புகள்...</i>

1341
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
<i>எதுவும் இல்லை.</i>

1342
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
<i>காதல் அல்லது வெறுப்பு இல்லை.</i>

1343
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
<i>ஒளி அல்லது இருள் இல்லை.</i>

1344
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
<i>அவரால் பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது
அங்கு என்ன இல்லை...</i>

1345
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
<i>மற்றும் இருந்ததை தவறவிட்டேன்
அவருக்கு முன்னால்.</i>

1346
01:45:23,332 --> 01:45:24,700
(கிரண்டிங்)

1347
01:46:18,287 --> 01:46:20,122
(கிரண்டிங்)

1348
01:46:23,926 --> 01:46:25,194
(பேண்டிங்)

1349
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
<i>கட்டளை,
இது மேஜர் ராய் மெக்பிரைட்.</i>

1350
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
<i>நான் செய்தேன்
லிமா திட்டத்திற்கு.</i>

1351
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
நான் அழிக்கிறேன்
அமைப்பு...</i>

1352
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
மேலும் எழுச்சிகளைத் தடுக்க
பூமியை அடைவதில் இருந்து...

1353
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி
கப்பலில்.

1354
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
நான் திரும்ப முயற்சிப்பேன்

1355
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
வெடிப்பைப் பயன்படுத்தி
எனது முதன்மை உந்துசக்தியாக.

1356
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
வழக்கில்
நான் பிழைக்கவில்லை,

1357
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
நான் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மீட்டெடுத்தேன்
லிமாவில் இருந்து தரவு.

1358
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
மற்றும் அனைத்து முயற்சிகளும் செய்யப்பட வேண்டும்
என் கைவினைப்பொருளை மீட்டெடுக்க.

1359
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
தானியங்கு குரல்:
<i>பாதை, பூமி.</i>

1360
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
<i>2.714 பில்லியன் மைல்கள்.</i>

1361
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் தனிமை முடிந்த நாள்.

1362
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1363
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
தானியங்கு குரல்: <i>வெடித்தல்
T-மைனஸ் 20 வினாடிகளில்.</i>

1364
01:48:07,364 --> 01:48:08,931
(உரைச்சல்)

1365
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
மனிதன் 1:
<i>அபோர்டில் ஆலோசனை அமைப்பு.</i>

1366
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
MAN 2: <i>உறுதியானது,
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1367
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
MAN 1: <i>USP விமான அமைப்பு
செயல்பாட்டில் உள்ளது.</i>

1368
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
<i>நன்றி.</i>

1369
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
MAN 2: <i>K-R-5 on the 4-2.</i>

1370
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
MAN 1: <i>நல்ல நகல், விமானம்.</i>

1371
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
<i>நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.</i>

1372
01:49:52,369 --> 01:49:54,571
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1373
01:50:22,097 --> 01:50:24,197
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

1374
01:50:24,199 --> 01:50:25,368
(தட்ஸ்)

1375
01:50:25,934 --> 01:50:27,537
(இன்ஜின் பவர்ஸ் டவுன்)

1376
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
மனிதன்: <i>உள்ளே வருகிறேன், சுத்தம்.</i>

1377
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
<i>அதை நகலெடுக்கவும். நன்றி.</i>

1378
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
<i>ஒருவர் செல்லத் தயார்.
தரவு நன்றாக உள்ளது.</i>

1379
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
<i>நமக்கு எல்லாமே நல்லது. எல்லாம் நல்லது.</i>

1380
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், மேஜர்.

1381
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
ராய்: <i>நான் உறுதியாக, அமைதியாக இருக்கிறேன்.</i>

1382
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
நான் நன்றாக தூங்கினேன். கெட்ட கனவுகள் இல்லை.

1383
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
நான் சுறுசுறுப்பாகவும் ஈடுபாட்டுடனும் இருக்கிறேன்.

1384
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
<i>என்னுடைய சுற்றுப்புறத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்</i>

1385
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
<i>மற்றும் அவை
என் உடனடி கோளத்தில்.</i>

1386
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
நான் கவனத்துடன் இருக்கிறேன்.

1387
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
<i>நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்
இன்றியமையாதது...</i>

1388
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
<i>விலக்கு
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.</i>

1389
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
எதிர்காலம் பற்றி எனக்கு நிச்சயமில்லை...

1390
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

1391
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
நான் நம்புவேன்
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள் மீது.

1392
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
<i>நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
அவர்களின் சுமைகள்...</i>

1393
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
அவர்கள் என்னுடையதை பகிர்ந்து கொள்ளும்போது.

1394
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
நான் வாழ்வேன்...

1395
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
மற்றும் காதல்.

1396
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
சமர்ப்பிக்கவும்.

1397
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.MY-SUBS