1
00:00:21,653 --> 00:00:22,954
Seconda possibilità, Hugo.
2
00:00:24,362 --> 00:00:25,957
Non li otteniamo spesso nella vita.
3
00:00:26,999 --> 00:00:28,761
Ma per qualche ragione,
4
00:00:28,897 --> 00:00:32,267
in quella primavera del 1985,
erano ovunque.
5
00:00:32,402 --> 00:00:35,770
Mia sorella e la nostra famiglia hanno ricevuto un
seconda possibilità l'uno con l'altro,
6
00:00:35,906 --> 00:00:38,079
Diane ha avuto una seconda possibilità
con Don Pablo.
7
00:00:40,841 --> 00:00:43,843
E mia madre ha capito
una seconda possibilità d'amore.
8
00:01:47,182 --> 00:01:50,349
A Las
Colin come, Don Pablo è tornato giusto in tempo
9
00:01:50,484 --> 00:01:53,116
per affrontare uno dei
i suoi ospiti preferiti.
10
00:01:53,252 --> 00:01:55,688
Superstar del pop, Rodolfo.
11
00:01:56,992 --> 00:01:58,883
- Rodolfo!
- Rodolfo!
12
00:01:59,019 --> 00:02:01,893
- Rodolfo.
- Don Pablo.
13
00:02:05,128 --> 00:02:06,266
Carla.
14
00:02:32,119 --> 00:02:33,605
Mentre Diane
15
00:02:33,629 --> 00:02:35,504
ho avuto a che fare con una di lei
dipendenti più difficili.
16
00:02:35,528 --> 00:02:37,797
Diane, dobbiamo parlare.
17
00:02:37,932 --> 00:02:39,296
Merito una retrocessione.
18
00:02:39,431 --> 00:02:41,162
Intendi una promozione.
19
00:02:41,297 --> 00:02:43,165
No, una retrocessione.
20
00:02:43,300 --> 00:02:46,202
Ho fatto molto, molto, molto, molto,
autovalutazione molto approfondita,
21
00:02:46,337 --> 00:02:49,535
e ho scoperto che le mie capacità lo sono
più adatto per un normale ragazzo della piscina.
22
00:02:49,671 --> 00:02:51,271
Va bene, sei retrocesso.
23
00:02:51,407 --> 00:02:52,538
Meraviglioso.
24
00:02:52,674 --> 00:02:54,238
Grazie mille, Diane.
25
00:02:54,374 --> 00:02:56,494
E per festeggiare, forse
potremmo venire al tuo ufficio
26
00:02:56,544 --> 00:02:57,579
e prendine un'ultima...
27
00:02:57,714 --> 00:02:59,781
Oh, okay, posso
festeggia da solo allora.
28
00:03:03,053 --> 00:03:06,689
Signore, chi è pronto per
dei margarita al mango? Due?
29
00:03:34,688 --> 00:03:36,731
Avevo chiesto di vedere Don Pablo
30
00:03:36,755 --> 00:03:38,755
perché lo speravo
una seconda possibilità tutta mia.
31
00:04:27,169 --> 00:04:29,604
Dimmi di più.
Hai la mia attenzione.
32
00:04:29,740 --> 00:04:31,778
Hai la mia attenzione.
Dimmi di più.
33
00:04:33,980 --> 00:04:36,291
Mi sono ispirato a
qualcosa che mi ha detto Ricardo Vera.
34
00:04:36,315 --> 00:04:40,851
Ha detto che avrebbe voluto aver speso
più tempo a creare alleati che nemici.
35
00:04:40,987 --> 00:04:44,924
Forse possiamo anche andare oltre
come alleati, invece che come nemici.
36
00:04:45,059 --> 00:04:46,859
E con "noi" intendi?
37
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
Don Pablo, posso?
38
00:04:52,058 --> 00:04:54,291
Diane, è sempre un vero piacere.
39
00:04:54,427 --> 00:04:58,164
Aspettare. In primo luogo,
ascolta l'idea di Máximo.
40
00:04:58,300 --> 00:05:01,573
Se ancora non sei felice,
allora sì, butta la cucitrice.
41
00:05:08,977 --> 00:05:11,115
SÌ.
Ti ho qui. Va bene.
42
00:05:13,951 --> 00:05:16,452
Ehi, Ximena. Ehm, sì
hai visto, per caso,
43
00:05:16,588 --> 00:05:18,851
qualche lettera per me da Lorena?
44
00:05:18,986 --> 00:05:20,492
Mi scrive ogni pochi giorni,
45
00:05:20,627 --> 00:05:22,385
ma non ho niente
tra, tipo, una settimana.
46
00:05:22,521 --> 00:05:25,162
Ho visto una lettera
da lei qualche giorno fa.
47
00:05:25,297 --> 00:05:26,160
Hai preso quello?
48
00:05:26,295 --> 00:05:27,368
No.
49
00:05:29,131 --> 00:05:31,070
Qualcuno ha rubato
Le lettere di Lorena a me?
50
00:05:31,206 --> 00:05:32,665
S-sta succedendo davvero?
51
00:05:32,801 --> 00:05:34,339
Chi lo farebbe e perché?
52
00:05:34,475 --> 00:05:35,937
Ho fatto loro qualcosa?
53
00:05:36,073 --> 00:05:38,335
Oppure è tutto solo a
malinteso?
54
00:05:41,509 --> 00:05:43,249
Va bene.
55
00:05:43,384 --> 00:05:44,816
Beh, grazie comunque.
56
00:05:44,951 --> 00:05:46,647
Ciao.
57
00:05:55,658 --> 00:05:56,962
Questa è la mia lettera!
58
00:06:00,035 --> 00:06:03,260
Quindi, invece di combattere
con Fabian, collaboro con lui?
59
00:06:03,396 --> 00:06:05,403
Posso farlo e
butti ancora la cucitrice?
60
00:06:05,538 --> 00:06:06,967
Las Colin come e Spettacolare
61
00:06:07,103 --> 00:06:09,467
funzionerà con il
celebrità che soggiornano qui
62
00:06:09,602 --> 00:06:12,073
per creare le proprie perdite
di qualunque notizia vogliamo.
63
00:06:12,209 --> 00:06:15,109
In questo modo, ho una stabilità
flusso di storie esclusive.
64
00:06:15,244 --> 00:06:17,616
L'ospite può approvare
ciò che viene riportato su di essi.
65
00:06:17,752 --> 00:06:20,378
E Las Colin ottiene un
reputazione tra le élite
66
00:06:20,513 --> 00:06:23,351
come l'unico resort che sia
al sicuro da esposizioni indesiderate.
67
00:06:23,486 --> 00:06:24,620
Tutti vincono.
68
00:06:24,756 --> 00:06:27,117
Bene, se funziona
è geniale.
69
00:06:27,252 --> 00:06:28,959
Possiamo farne qualcuno?
una sorta di prova?
70
00:06:29,094 --> 00:06:31,429
Già Don Pablo
ho parlato con uno dei nostri ospiti,
71
00:06:31,564 --> 00:06:32,804
e ha accettato di partecipare.
72
00:06:40,033 --> 00:06:41,165
Oh, scusa, non è qui.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,812
Ho appena aperto la porta
per prendere un po' d'aria.
74
00:06:42,836 --> 00:06:44,203
Ma è Rodolfo.
75
00:07:41,464 --> 00:07:42,464
No...
76
00:08:09,294 --> 00:08:10,388
"Lorena".
77
00:08:43,593 --> 00:08:46,457
Ogni centimetro di questo
La casa è piena di ricordi, Hugo.
78
00:09:05,847 --> 00:09:07,016
Massimo.
79
00:09:07,980 --> 00:09:09,348
Massimo!
80
00:09:49,664 --> 00:09:52,310
Vedi,
Ugo? Questo capitolo riguarda tanto Julia
81
00:09:52,334 --> 00:09:53,531
poiché riguarda me...
82
00:09:55,899 --> 00:09:58,414
...e come alla fine ha deciso
per perseguire ciò che voleva.
83
00:10:52,791 --> 00:10:56,137
Lo stesso giorno
Speravo di ricominciare da capo a Las Colin come,
84
00:10:56,161 --> 00:10:57,729
qualcun altro stava salutando.
85
00:10:57,865 --> 00:10:59,557
Mi mancherai
ragazzi. Lo farò davvero.
86
00:11:00,399 --> 00:11:01,427
Ettore,
87
00:11:02,527 --> 00:11:04,195
Mi dispiace, ho quasi
ti ho licenziato.
88
00:11:04,330 --> 00:11:05,572
Va tutto bene, amigo.
89
00:11:05,708 --> 00:11:07,364
Ma, per un secondo,
Pensavo quasi di esserlo
90
00:11:07,499 --> 00:11:08,819
Ettore
l'esattore della disoccupazione.
91
00:11:12,004 --> 00:11:13,175
"Ermigo."
92
00:11:13,875 --> 00:11:14,875
"Memigo."
93
00:11:14,975 --> 00:11:16,843
Buona fortuna, Ciad.
94
00:11:16,978 --> 00:11:19,346
Non dimenticare di scrivere.
95
00:11:19,481 --> 00:11:22,145
Non ho nessun altro
chi mi scrive più.
96
00:11:22,280 --> 00:11:23,350
Certo.
97
00:11:28,187 --> 00:11:30,058
Stai attento là fuori.
98
00:11:30,194 --> 00:11:31,996
Se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa...
99
00:11:32,862 --> 00:11:34,262
Chiamo Don Pablo.
100
00:11:40,704 --> 00:11:41,808
Bene, ragazzi,
101
00:11:43,338 --> 00:11:45,036
è stato...
102
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
...fantastico.
103
00:11:55,114 --> 00:11:56,387
...ci mancherà...
104
00:11:58,283 --> 00:11:59,650
...tu.
105
00:12:02,025 --> 00:12:03,025
Va bene.
106
00:12:09,037 --> 00:12:10,809
Questo era
davvero un buon spagnolo.
107
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
Chad.
108
00:12:19,943 --> 00:12:21,712
Buona fortuna con tutto.
109
00:12:21,847 --> 00:12:25,108
Spero che tu faccia un bel viaggio e trovi
tutto quello che stavi cercando.
110
00:12:25,243 --> 00:12:27,385
Grazie. Anche tu.
111
00:12:29,785 --> 00:12:30,785
Mm-hmm.
112
00:12:31,923 --> 00:12:33,221
Sono fuori.
113
00:12:33,356 --> 00:12:35,036
Ciao. Addio!
114
00:12:41,236 --> 00:12:43,632
Vedi? Ogni persona che Julia ha visto
115
00:12:43,767 --> 00:12:46,829
le ho dato quanto basta
fiducia nell'affrontare la persona successiva.
116
00:12:46,965 --> 00:12:50,105
Sara condotta in Ciad,
e Chad ha portato a...
117
00:12:50,241 --> 00:12:53,011
Julia, vieni a trovarmi nel mio ufficio.
118
00:12:55,750 --> 00:12:57,145
Lo farò velocemente.
119
00:12:57,281 --> 00:12:58,791
Non c'è motivo di farlo
gira intorno al cespuglio.
120
00:12:58,815 --> 00:12:59,886
Sei licenziato.
121
00:13:01,252 --> 00:13:03,151
Oh mio Dio, stavo scherzando.
122
00:13:03,287 --> 00:13:05,890
Pensavi che fossi serio?
123
00:13:06,025 --> 00:13:07,620
Naturalmente ho pensato
eri serio.
124
00:13:07,755 --> 00:13:10,789
- L'espressione della tua faccia.
- E' uno scherzo terribile, Diane.
125
00:13:10,924 --> 00:13:13,164
Cosa c'è che non va in tutti
senso dell'umorismo da queste parti?
126
00:13:14,427 --> 00:13:16,027
No, volevo parlarti
127
00:13:16,162 --> 00:13:18,670
perché alcuni negozi
in città voglio portare la tua linea.
128
00:13:18,806 --> 00:13:19,926
Come ti senti?
129
00:13:20,007 --> 00:13:21,939
accelerando la produzione
nelle prossime settimane?
130
00:13:22,074 --> 00:13:24,972
SÌ!
Assolutamente!
131
00:13:25,108 --> 00:13:26,228
A meno che tu non stia scherzando di nuovo?
132
00:13:26,340 --> 00:13:27,637
No, non sarebbe divertente.
133
00:13:27,773 --> 00:13:29,811
Ma congratulazioni!
134
00:13:29,946 --> 00:13:32,284
Grazie!
135
00:13:32,420 --> 00:13:35,114
E Diane
ha dato a Julia abbastanza fiducia
136
00:13:35,250 --> 00:13:36,649
per affrontare la persona successiva
137
00:13:36,784 --> 00:13:38,584
- stava evitando.
- Oh, mio Dio.
138
00:13:44,963 --> 00:13:45,971
Taglio!
139
00:13:51,704 --> 00:13:54,318
La nostra idea
era che Rodolfo avrebbe dovuto avere
140
00:13:54,342 --> 00:13:56,772
un esclusivo, privato
matrimonio a Las Colin come,
141
00:13:56,907 --> 00:14:01,680
ma il suo fidanzato lo ha lasciato al
altare, lasciandolo devastato.
142
00:14:01,816 --> 00:14:05,215
E Spettacolare segretamente
ha catturato tutta quella devastazione.
143
00:14:08,724 --> 00:14:10,728
Fine
nelle prossime settimane diventerebbe
144
00:14:10,752 --> 00:14:13,691
Spettacolare
la più grande storia dell'anno.
145
00:14:13,827 --> 00:14:17,088
E Rodolfo è apparente
crepacuore per essere stato lasciato da una donna
146
00:14:17,223 --> 00:14:20,362
metterebbe a tacere qualsiasi voce
su di lui per molto tempo.
147
00:14:21,294 --> 00:14:22,331
Tutti hanno vinto.
148
00:14:24,838 --> 00:14:27,369
Máximo, il giusto Máximo.
149
00:14:27,504 --> 00:14:30,336
Inutile dire che
hai riavuto il tuo lavoro.
150
00:14:30,471 --> 00:14:32,440
Non mi importa
se lo dici comunque
151
00:14:32,575 --> 00:14:34,878
Hai riavuto il tuo lavoro!-
152
00:14:35,014 --> 00:14:37,114
Grazie mille,
La signora Davies.
153
00:14:37,249 --> 00:14:38,862
Pensi che potrei?
portare questi fiori a casa?
154
00:14:38,886 --> 00:14:40,584
Il matrimonio di mia madre è domani
155
00:14:40,720 --> 00:14:42,862
e la sto sorprendendo con a
piccola festa nel nostro cortile.
156
00:14:42,886 --> 00:14:43,886
Ovviamente.
157
00:14:48,764 --> 00:14:50,492
Ha avuto un errore colossale,
158
00:14:50,627 --> 00:14:53,098
ma ha salvato questo resort
Non so quante volte.
159
00:14:53,234 --> 00:14:55,959
E ha fatto molto per
le persone che lavorano qui.
160
00:14:56,094 --> 00:14:58,136
Mi chiedo
cosa potremmo fare per lui.
161
00:15:40,544 --> 00:15:42,840
Non posso dirlo
quanto ti sono stato grato
162
00:15:43,750 --> 00:15:45,249
che, dopo tanto tempo,
163
00:15:46,613 --> 00:15:49,151
la nostra casa era occupata
e di nuovo felice.
164
00:16:33,663 --> 00:16:36,495
Cos'è tutto questo?
165
00:16:36,630 --> 00:16:38,470
Cosa tu e
la tua famiglia merita.
166
00:16:38,606 --> 00:16:42,875
Hai conquistato Ricardo Vera, tu
risolto il nostro problema Spettacolare.
167
00:16:43,011 --> 00:16:44,911
Ti sei sacrificato
i tuoi consigli per aiutarmi.
168
00:16:45,047 --> 00:16:47,874
Tu e tua madre
riunito la mia famiglia.
169
00:16:48,010 --> 00:16:51,117
Ogni volta che stavi accanto
io, sembravo ancora più bello.
170
00:16:52,749 --> 00:16:55,350
Hai fatto così tanto per
la gente di Las Colin come.
171
00:16:55,485 --> 00:16:58,122
E' un piacere
ricambiare il favore.
172
00:16:58,258 --> 00:17:00,186
Vai avanti
il matrimonio di tua madre.
173
00:17:00,322 --> 00:17:01,523
Ci occuperemo noi di questo.
174
00:17:04,030 --> 00:17:05,956
Grazie a tutti. Ehm...
175
00:17:07,693 --> 00:17:10,136
Uhm, sono molto...
176
00:17:17,905 --> 00:17:20,146
Sara, Memo, andiamo.
177
00:17:23,209 --> 00:17:24,340
Ciao!
178
00:17:24,476 --> 00:17:25,613
Ciao!
179
00:18:20,507 --> 00:18:22,102
Nel frattempo,
180
00:18:22,237 --> 00:18:25,068
Julia andò ad affrontare il successivo
persona con cui aveva bisogno di parlare.
181
00:18:33,579 --> 00:18:34,682
Ok.
182
00:19:45,654 --> 00:19:48,521
E
all'improvviso c'era solo un'ultima persona
183
00:19:48,657 --> 00:19:50,153
che Julia aveva bisogno di vedere.
184
00:21:04,499 --> 00:21:05,995
Massimo.
185
00:21:06,131 --> 00:21:07,668
Ora che hai
il tuo vecchio lavoro
186
00:21:07,803 --> 00:21:09,540
e che sono stato
promosso al ribasso,
187
00:21:09,675 --> 00:21:11,768
sembra che lo saremo
lavorare di nuovo insieme.
188
00:21:11,904 --> 00:21:13,536
Ne sono molto felice.
189
00:21:13,672 --> 00:21:15,006
Mi piaci.
190
00:21:15,141 --> 00:21:17,876
Me lo ricordi
di una persona più triste, più debole,
191
00:21:18,012 --> 00:21:20,046
ehm, leggermente schiacciato
versione di me stesso
192
00:21:20,181 --> 00:21:22,322
con i piedi più piccoli, meno
riccioli voluminosi e un...
193
00:21:24,656 --> 00:21:26,850
Dov'è andato?
Gli stavo facendo i complimenti.
194
00:21:26,986 --> 00:21:29,193
Don Pablo. Diana.
È vero?
195
00:21:29,328 --> 00:21:30,792
Il responsabile della piscina è di nuovo aperto?
196
00:21:32,827 --> 00:21:36,595
È. Ma tu lo sei
non capirlo.
197
00:21:36,730 --> 00:21:40,804
Come parte del mio accordo con
Don Pablo sarà via più spesso.
198
00:21:40,940 --> 00:21:43,212
Ciò significa che ho bisogno di qualcuno
prendere temporaneamente il suo posto
199
00:21:43,236 --> 00:21:47,138
e, ogni volta che va in pensione,
permanentemente.
200
00:21:47,274 --> 00:21:50,347
Non avrai tempo per
capo ragazzo della piscina.
201
00:21:50,483 --> 00:21:51,711
Ora ti starai preparando
202
00:21:51,847 --> 00:21:54,150
prendere il posto di me
a Las Colin come.
203
00:21:57,783 --> 00:22:01,355
Al tuo luminoso
futuro, laggiù a Las Colin as.
204
00:22:03,861 --> 00:22:05,596
Certo, lo facciamo ancora
mi serve un capo piscina.
205
00:22:09,302 --> 00:22:10,997
Potrei conoscere il ragazzo perfetto.
206
00:22:13,369 --> 00:22:14,369
Come ho detto,
207
00:22:15,641 --> 00:22:17,674
era il momento delle seconde possibilità.
208
00:22:27,318 --> 00:22:28,318
Massimo.
209
00:24:10,952 --> 00:24:12,516
Zio Massimo.
210
00:24:15,128 --> 00:24:17,129
Scusa, Ugo.
211
00:24:17,264 --> 00:24:19,290
Come ho detto,
212
00:24:21,292 --> 00:24:23,700
quanti ricordi in questa casa.
213
00:24:25,633 --> 00:24:29,509
Ora, uno
l'altra persona non era alla festa.
214
00:24:29,644 --> 00:24:32,369
Lupe. E c'era
un ottimo motivo.
215
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
Buona fortuna, Ciad.
216
00:24:34,479 --> 00:24:36,407
Non dimenticare di scrivere.
217
00:24:36,542 --> 00:24:40,310
Non ho nessuno
chi mi scrive più.
218
00:24:40,446 --> 00:24:42,814
Ecco come è successo.
219
00:28:48,665 --> 00:28:49,725
Massimo.
220
00:29:49,955 --> 00:29:50,962
Eh.
221
00:30:55,224 --> 00:30:58,161
Vedi,
Hugo, l'anno non era nemmeno finito.
222
00:31:00,126 --> 00:31:03,562
Ma ognuno di noi l'aveva già fatto
arrivato finora per scoprirlo
223
00:31:03,697 --> 00:31:05,762
proprio dove eravamo
dovrebbe essere.
224
00:31:17,044 --> 00:31:20,018
Alcuni di noi avevano trovato il
persona con cui dovevamo stare.
225
00:31:22,319 --> 00:31:26,816
Alcuni di noi avevano trovato fiducia in
chi eravamo e dove volevamo essere.
226
00:31:28,623 --> 00:31:31,421
Alcuni di noi lo sapevano
il nostro posto nella vita
227
00:31:31,557 --> 00:31:33,328
era dove eravamo già.
228
00:31:34,959 --> 00:31:38,267
O un posto in cui eravamo stati in precedenza.
229
00:31:40,470 --> 00:31:43,008
Altri se ne sono accorti
dovevamo scappare.
230
00:31:46,273 --> 00:31:47,837
Per altri ancora...
231
00:31:50,047 --> 00:31:51,577
è stata una nuova avventura.
232
00:31:54,512 --> 00:31:56,612
E per alcuni di noi,
233
00:31:56,747 --> 00:32:00,421
non eravamo così vicini
la fine come pensavamo potesse essere.
234
00:32:11,804 --> 00:32:13,596
Quindi tu e Julia siete usciti insieme?
235
00:32:13,731 --> 00:32:14,968
Ehm, per quanto tempo?
236
00:32:15,104 --> 00:32:16,238
Come finisce la storia?
237
00:32:16,373 --> 00:32:18,136
Cosa ti fa pensare che sia finita?
238
00:32:18,272 --> 00:32:20,276
Sì, abbiamo iniziato a frequentarci.
239
00:32:20,976 --> 00:32:22,839
Segretamente.
240
00:32:22,974 --> 00:32:25,248
Ed è allora che le cose
è diventato davvero pazzo.
241
00:32:26,844 --> 00:32:28,713
Ma tutto è iniziato quella notte.
242
00:32:32,158 --> 00:32:35,455
Quindi Julia ha imparato a farlo
smetti di nasconderti dalla vita
243
00:32:35,591 --> 00:32:37,351
e affrontare la gente
aveva paura di vedere.
244
00:32:37,421 --> 00:32:39,523
Esatto, Ugo.
245
00:32:39,658 --> 00:32:41,528
E questo è
la mia lezione per te per...
246
00:32:42,700 --> 00:32:44,568
Oh, cavolo...
247
00:32:44,703 --> 00:32:47,274
Ti trasformerai?
quella lezione in giro e applicarla a me?
248
00:32:47,298 --> 00:32:48,535
Uh-eh.
249
00:32:51,206 --> 00:32:52,473
E' ora di andare a trovarla.
250
00:33:12,793 --> 00:33:14,713
Non suppongo che tu voglia
aspettare qui in macchina?
251
00:33:14,791 --> 00:33:16,997
Lasci perdere.
Incontro Julia.
252
00:33:17,132 --> 00:33:18,334
Chi ha detto che è Julia?
253
00:33:19,500 --> 00:33:21,337
Andiamo, Tío.
Andiamo.
254
00:33:37,990 --> 00:33:40,950
Va bene.
255
00:33:55,101 --> 00:33:56,141
Papà?
256
00:33:58,878 --> 00:34:00,409
Santo cielo...