1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Ehi, Massimo. EHI.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,932
Ascoltami.

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,891
Fidati di me.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Sarà entusiasta di vederti.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
È solo che non sono sicuro di potercela fare.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
Certo che puoi.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,653
Tu sei Maximo Gallardo.
Puoi fare qualsiasi cosa.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Ci vediamo al memoriale di Don Pablo
domani, vecchio amico.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Va bene.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Ciao.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
- Ciao, Memo.
- Ciao.

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Ti amo.

13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Quindi, è la persona a cui stai pensando
di vedere Julia o Isabel? Dimmelo e basta.

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
È... l'amore della mia vita.

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Oh, quindi sono Julia.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
O Isabel.

17
00:01:04,772 --> 00:01:08,026
Sai cosa? Questo è doloroso.
Continua a raccontare la tua storia.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
Buona idea, Joe.

19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Quindi avevo iniziato a lavorare
al ristorante della famiglia di Isabel.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Ho fatto del mio meglio per assumere una faccia felice.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,039
Ma provaci come potrei

22
00:01:21,123 --> 00:01:23,250
Non riuscivo a togliermi il resort dalla mente.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Stai pensando di nuovo a quel posto?

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Uno di questi giorni
dovrai capirlo

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,906
come lasciare Las Colin alle spalle...

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Lo so.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
È solo difficile lasciarmi tutto alle spalle
quando è proprio di fronte a me.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
MISSIONE CASA

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,250
Ecco il tuo pranzo.

30
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
Grazie.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Non stai dimenticando qualcosa?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
OH. Giusto.

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
L'ho tolto per lavare i piatti.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Va tutto bene?

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Sì. Ehm...

36
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
È proprio che...

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,067
Io e Chad...

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,736
si sciolse.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Abbiamo annullato il matrimonio.

40
00:02:17,179 --> 00:02:18,948
Non l'abbiamo ancora detto a nessuno.

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

42
00:02:21,225 --> 00:02:23,495
La mia famiglia sarà distrutta
quando glielo dico.

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,271
Erano così eccitati
Sarei diventato un gringa.

44
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Ma come ti senti a riguardo?

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,045
Voglio dire, sono triste, ma...

46
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
So che è la cosa migliore per entrambi.

47
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Allora complimenti!

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,115
Grazie.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,140
Per favore, non dire niente a tuo fratello.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,142
Non c'è modo. Non preoccuparti.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,853
Di solito cerco scuse
per non parlare con mio fratello.

52
00:02:48,877 --> 00:02:51,022
Parliamo presto.

53
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Mm-hmm.

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Anche tu hai dimenticato le chiavi...

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Cosa stai facendo qui?

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,544
I miei genitori hanno trovato le nostre lettere,

57
00:03:12,568 --> 00:03:15,171
e mio padre ha completamente perso la testa.

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Così ho chiamato la mia fantastica zia a Oaxaca e...

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
Me ne andrò a vivere con lei.

60
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Oh wow.

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Che bello.

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Mi mancherai così tanto.

63
00:03:28,000 --> 00:03:28,977
Ti manco?

64
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
NO!

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
Anche mia zia ha invitato te a vivere con noi.

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,151
Potremmo stare insieme lì!

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,902
In privato.

68
00:03:37,926 --> 00:03:41,030
In pubblico
dobbiamo ancora essere solo amici.

69
00:03:41,054 --> 00:03:45,368
O sorelle stranamente affettuose.

70
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
Cosa ne pensi?

71
00:03:46,852 --> 00:03:48,288
Beh, voglio dire...

72
00:03:48,312 --> 00:03:49,789
Cosa mi trattiene qui?

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,792
Máximo ha la sua vita.

74
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
E non ho sentito una parola
da mia madre da quando me ne sono andato.

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Quindi dubito che le importi.

76
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
Quindi...

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
È un sì?

78
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
SÌ! Facciamolo!

79
00:04:13,545 --> 00:04:15,398
Hai davvero intenzione di andartene?

80
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Sicuro di non volerci riconsiderare?

81
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Non c'è modo. Sono stato sotto il tuo controllo abbastanza a lungo.

82
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Tornerò a Los Angeles.
Inizierò la mia vita.

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,849
Dove sarai esattamente?
vivere la tua vita?

84
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Uhm, il tuo appartamento a Beverly Hills.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
E come ti sposterai?

86
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Mi serviranno anche le chiavi della tua macchina.

87
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Mm-hmm.

88
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Beh, non preoccuparti per me.
Certo, ho perso i miei tre uomini migliori,

89
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
ma questo resort continuerà
proprio lo stesso

90
00:04:41,865 --> 00:04:44,243
perché sono una donna forte e indipendente,

91
00:04:44,326 --> 00:04:46,912
e niente lo farà...
Santa madre di Dio.

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
Hmm.

93
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Oh, mi sbagliavo.
Questo posto sta cadendo a pezzi.

94
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Torno a letto.

95
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Oh!

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,913
Anche se avevo fatto la cosa giusta

97
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
e ho ammesso a Diane che ero io la talpa,

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Memo non era pronto a perdonarmi

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
per aver lavorato con Espectacular
in primo luogo.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Promemoria! EHI.

101
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Non ti vedo da un po'.

102
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Sì. Lo so. Molto impegnato al
pool in questi giorni, molti ordini speciali.

103
00:06:08,869 --> 00:06:12,682
Ma ehi, è stato bello vederti.
Recuperiamo un po' di tempo. Prendi un drink.

104
00:06:12,706 --> 00:06:16,001
Riunisci i Road Dogs.
Oh, e saluta la famiglia da parte mia, ciao!

105
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Hmm.

106
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Tutto bene?

107
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Hai ragione. E' ora che lo faccia
dimentica Las Colin come.

108
00:06:41,818 --> 00:06:45,507
Il mio posto è con te e la tua famiglia
al ristorante adesso.

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,325
Bene, bene, perché...

110
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
Li ho rubati per festeggiare.

111
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Continua a farlo, Beto.

112
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Ragazzi, cosa faccio della mia vita?

113
00:07:01,964 --> 00:07:05,551
Sei un ragazzo bianco e ricco,
quindi quello che vuoi, quando vuoi?

114
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Pensavo che avrei potuto semplicemente scappare
da mia madre e tornerò a Los Angeles,

115
00:07:08,554 --> 00:07:10,806
ma anche se non c'è, c'è.

116
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Mi sento altrettanto perso.

117
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
La piscina era il mio parco giochi,
ma ora sono bloccato in quell'ufficio.

118
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
L'unica persona con cui posso flirtare
sono me stesso.

119
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Finora sono stato eliminato.

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,859
Mi manca il mio migliore amico.

121
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Ma non posso perdonarlo
per aver lavorato con Espectacular.

122
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
- Quel cretino.
- E' andato troppo oltre.

123
00:07:26,905 --> 00:07:29,050
- Voglio dire, andiamo.
- Non so cosa voglio.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Non sono contento di quello che volevo.

125
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Voglio quello che non voglio.

126
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
Hai bisogno dell'uccello.

127
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
L'uccello.

128
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
L'uccello?

129
00:07:37,499 --> 00:07:40,878
Qui in Messico abbiamo una vecchia tradizione
dei canarini divinatori.

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Veramente? Un uccello parlante?

131
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
No, questa non è Sesame Street.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,717
Prende una carta da un mazzo.

133
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
E c'era un canarino leggendario
che non sbagliava mai.

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,681
Ma sapere dove trovare quell'uccello...

135
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
…ci è voluta pazienza.

136
00:07:54,600 --> 00:07:56,101
Ci è voluta fortuna.

137
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Ci sono voluti...

138
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
1.000 pesos.

139
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Bene. Chad se ne occuperà.

140
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Va bene, allora dove troviamo questo uccello?

141
00:08:16,914 --> 00:08:22,336
Non trovi l'uccello.
L'uccello ti trova.

142
00:08:26,965 --> 00:08:30,761
Nel frattempo, dopo, finalmente
decidendo che Las Colin era dietro di me,

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,721
Mi sono tuffato nella mia vita al ristorante.

144
00:08:32,804 --> 00:08:34,765
Oh, il ceviche è un'ottima scelta,

145
00:08:34,847 --> 00:08:38,602
ma il "pesce deluxe triplo platino".
piatto" è il nostro miglior segreto fuori menù...

146
00:08:38,894 --> 00:08:40,312
Sì, suona bene.

147
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
Perché no?

148
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, sempre al lavoro. Hmm?

149
00:08:46,360 --> 00:08:48,922
Era solo una piccola cosa che io
imparato nel mio vecchio lavoro.

150
00:08:48,946 --> 00:08:52,091
A dire il vero, ho qualche idea
per correre da te quando hai un momento.

151
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Meraviglioso. Non vedo l'ora di parlare.

152
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Eccellente.

153
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Lo ero anche io
tuffarmi nella mia vita con Isabel.

154
00:08:59,039 --> 00:09:02,268
Dimmi, se potessi vivere
ovunque nel mondo

155
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
dove sarebbe?

156
00:09:05,546 --> 00:09:06,547
Hmm.

157
00:09:07,798 --> 00:09:11,611
Conosci quella casa carina con
la palapa e la bouganville

158
00:09:11,635 --> 00:09:14,054
- A tre isolati da qui?
- Mm-hmm.

159
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Sarebbe carino.

160
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Quindi dico ovunque nel mondo
e tu scegli...

161
00:09:20,602 --> 00:09:23,331
A tre isolati da qui. Sì.

162
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
E tu?

163
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Oh, avrò molte case.

164
00:09:29,570 --> 00:09:31,381
E se giochi bene le tue carte,

165
00:09:31,405 --> 00:09:36,511
Sposterò quella piccola casa che ami così tanto
tanto in una delle mie isole private.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,234
Nel frattempo,

167
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
Don Pablo ha trovato la sua nuova vita
a Città del Messico

168
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
un po' più difficile abituarsi.

169
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
La giornata di oggi sarà composta da numerose attività.

170
00:09:59,433 --> 00:10:02,412
Alle dieci faremo colazione.

171
00:10:02,436 --> 00:10:05,999
Alle undici, l'ora dei libri illustrati.

172
00:10:06,023 --> 00:10:10,777
E alle tre e mezza,
abbiamo un appuntamento di gioco molto importante.

173
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
È davvero necessario?

174
00:10:12,905 --> 00:10:13,864
SÌ.

175
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Se l'insalata viene servita dopo la portata principale,

176
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
la forchetta da insalata è la più lontana
al lato sinistro del piatto.

177
00:10:22,581 --> 00:10:23,624
Hmm?

178
00:10:23,707 --> 00:10:24,767
Papà…

179
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Mangia a malapena cibi solidi.

180
00:10:33,175 --> 00:10:34,301
Papà, cosa stai facendo?

181
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
L'animale ottiene ciò che vuole.

182
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Prendi i tuoi amici,

183
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
e smettila di urlare.
Spaventerai l'uccello.

184
00:10:58,659 --> 00:10:59,659
CIAO!

185
00:11:01,662 --> 00:11:02,639
Cosa stai facendo qui?

186
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Non vieni mai a trovarmi!

187
00:11:04,706 --> 00:11:06,267
Volevo solo...

188
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Controlla come stai.

189
00:11:08,085 --> 00:11:10,188
So che hai avuto un sacco di cose da fare ultimamente.

190
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ma le cose vanno bene adesso,

191
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
e starai bene, vero?

192
00:11:17,344 --> 00:11:18,863
Perché me lo chiedi?

193
00:11:18,887 --> 00:11:20,031
Stai morendo?

194
00:11:20,055 --> 00:11:20,990
Sto morendo?

195
00:11:21,014 --> 00:11:21,867
NO!

196
00:11:21,891 --> 00:11:25,370
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

197
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
Nella vita.

198
00:11:27,229 --> 00:11:29,147
Con Isabel...

199
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Sì. Sto bene. La vita è bella.
Isabel è brava. Va tutto bene!

200
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
Lo speciale di oggi non è buono
ma tutto il resto? Piuttosto buono!

201
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Ho un segreto
ma non posso dirvi di cosa si tratta!

202
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Beh... e se lo recitassi per me?

203
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Sì, immagino che non mancherebbe alla mia parola.

204
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Ora, fai attenzione.

205
00:11:54,965 --> 00:11:56,758
Chad!

206
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Ehm...

207
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
Chad si è tagliato i capelli?
Wow, questa è una grande novità...

208
00:12:02,931 --> 00:12:04,701
Chad si è rotto una gamba?

209
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
Chad si stava tagliando i capelli
e si è rotto una gamba!

210
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Chad e Julia si sono lasciati...

211
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Sì.

212
00:12:19,448 --> 00:12:20,490
Oh.

213
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
È successo davvero.

214
00:12:26,121 --> 00:12:27,121
Ma…

215
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Non mi interessa.

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,752
Sono felice qui... questa è la mia vita adesso.

217
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
- Va bene. Bene.
- Mm-hmm.

218
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Ti amo.

219
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Ciao.

220
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Sei sicuro che non sto morendo?

221
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Questo è mio cugino Luis.
È molto timido, quindi parlerò per lui.

222
00:13:10,457 --> 00:13:13,377
Oggi, tutte le tue domande
verrà risposto.

223
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Oggi verrà data risposta solo ad una domanda.

224
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Dopo aver posto la tua domanda,
l'uccello sceglierà una carta per te.

225
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
Non devi mai rivelare ciò che dice la tua carta.
È chiaro?

226
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
- Mm-hmm.
- Sì.

227
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Salve, signor Bird. Sono Memo Reyes.

228
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
La mia domanda è:
come posso essere ancora amico di Máximo

229
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
quando non è la persona giusta
che era?

230
00:13:55,377 --> 00:13:57,880
Da dove cominciare, pajarito?

231
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
Dovrebbe esserlo il responsabile della piscina
tutto ciò che ho sempre desiderato.

232
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Ho il potere, ho il mio ufficio,
Ho dormito con la mamma di Chad...

233
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Sì, non amo
che continui a tirarlo fuori.

234
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Ma non sono felice.

235
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Come potrei essere felice come capo della piscina?

236
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Cosa faccio?
quando torno a Los Angeles?

237
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
L'uccello ha detto la verità.

238
00:14:43,300 --> 00:14:44,760
Hmm.

239
00:14:44,843 --> 00:14:49,115
La "verità" non è garantita.
Bird è solo a scopo di intrattenimento.

240
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
Tutte le transazioni sono definitive.

241
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Ora vi lasciamo
con le tue risposte segrete.

242
00:14:55,020 --> 00:14:56,813
Andiamo.

243
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Allora, vedetevi le carte l'uno dell'altro?

244
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Ovviamente.

245
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Comunque non riesco a capire il mio.

246
00:15:05,155 --> 00:15:07,950
"Stai facendo la domanda sbagliata."

247
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
- Cosa dice?
- "Stai facendo la domanda sbagliata."

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,288
Quindi... Fi... Va bene, scusa. Cosa dicono?

249
00:15:13,372 --> 00:15:18,085
No. Dicono tutti:
"Stai facendo la domanda sbagliata."

250
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Che cosa significa?

251
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Vuol dire che tutte le carte sono uguali.
Lupe ci ha truffato.

252
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
E le ho dato mille pesos!

253
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Sai cosa?
Andiamo a riprenderci quei soldi,

254
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
e poi lo dividiamo equamente in tre parti.

255
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
- SÌ.
- SÌ.

256
00:15:30,097 --> 00:15:33,267
Sì! Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, quelli... sono i miei soldi!

257
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Lupe, esigo risposte!

258
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?

259
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Oh, grazie a Dio non è qui.

260
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Sono entrato troppo caldo.

261
00:15:45,195 --> 00:15:46,238
Wow!

262
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Quindi, ehm…

263
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Grazie per avermi incontrato.

264
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Quindi ho trovato un bellissimo spazio a Caleta
per... una seconda posizione.

265
00:15:58,292 --> 00:15:59,209
Mm-hmm.

266
00:15:59,293 --> 00:16:01,104
Perché ho bisogno di una seconda posizione?

267
00:16:01,128 --> 00:16:02,564
Per un secondo ristorante.

268
00:16:02,588 --> 00:16:04,399
Perché ho bisogno di un secondo ristorante?

269
00:16:04,423 --> 00:16:05,525
Per guadagnare di più!

270
00:16:05,549 --> 00:16:06,818
Perché ho bisogno di più soldi?

271
00:16:06,842 --> 00:16:08,468
Quindi puoi aprire un terzo ristorante!

272
00:16:11,763 --> 00:16:13,616
Mi dispiace, non ne vuoi di più?

273
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
Ne abbiamo avuto "di più" a San Diego. E noi
erano miserabili. Mi piace dove sono adesso.

274
00:16:17,728 --> 00:16:19,998
Ma conosco Ricardo Vera.
Potrebbe essere un investitore...

275
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
Figliolo, no.

276
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
In effetti, hai spinto
quel piatto di frutti di mare confezionato

277
00:16:25,194 --> 00:16:26,880
su due dei nostri clienti più fedeli.

278
00:16:26,904 --> 00:16:29,299
E da allora non sono più tornati. Quindi...

279
00:16:29,323 --> 00:16:30,991
Per favore, non farlo di nuovo.

280
00:16:31,033 --> 00:16:34,703
Ma... hai detto che "lavoravo sempre".

281
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Non lo intendevo come un complimento.

282
00:16:43,962 --> 00:16:46,357
"Una stazione degli autobus renale"

283
00:16:46,381 --> 00:16:47,925
NON LASCIARE OGGETTI
INCUSTODITO

284
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
BENVENUTO

285
00:16:52,513 --> 00:16:55,307
Non posso credere che lo stiamo facendo davvero...

286
00:16:55,390 --> 00:16:57,035
Sara?! Sei tu?

287
00:16:57,059 --> 00:16:58,602
Cosa stai facendo qui?

288
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Vendi valigie?

289
00:17:00,896 --> 00:17:03,899
No. Ci stiamo... trasferendo a Oaxaca.

290
00:17:04,525 --> 00:17:06,693
Ah, ah.

291
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
Eh...

292
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, posso parlarti un attimo?

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Mi scusi.

294
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Vado ad aspettare in fila.

295
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Non puoi fare questo a tua madre.
Spezzerebbe il cuore di tua madre.

296
00:17:23,585 --> 00:17:24,978
No, non le importa nemmeno di me.

297
00:17:25,002 --> 00:17:26,380
Certo che lo fa.

298
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Ogni notte si siede nella tua stanza piangendo,

299
00:17:28,841 --> 00:17:30,926
chiedendomi se lo sei
tornerò mai a casa.

300
00:17:31,552 --> 00:17:33,530
Il suo cuore è sempre a pezzi.

301
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
Il che rompe anche il mio.

302
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Te lo prometto, le manchi di più
di quanto potresti mai immaginare!

303
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
Lei... lo fa?

304
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, andiamo!

305
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Prenditi cura di mia madre.

306
00:18:07,296 --> 00:18:08,190
Ciao?

307
00:18:08,214 --> 00:18:11,466
Sara sta per salire su un autobus per
Oaxaca con Roberta!

308
00:18:11,508 --> 00:18:14,404
So che sei in conflitto, ma se non lo fai
vuoi perdere tua figlia,

309
00:18:14,428 --> 00:18:17,264
devi venire al deposito degli autobus. Ora.

310
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Vengo subito, ma ci vorrà
quindici minuti per arrivare.

311
00:18:23,478 --> 00:18:24,914
te lo prometto,

312
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Non lascerò che quell'autobus vada da nessuna parte.

313
00:18:27,608 --> 00:18:29,127
Oh, questo è Esteban comunque.

314
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Grazie.

315
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Non deluderò Nora.

316
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Un chiodo!

317
00:18:55,010 --> 00:18:57,739
EHI! Ti spunta un chiodo
questo pneumatico! Devi cambiare autobus!

318
00:18:57,763 --> 00:18:58,699
Devi farlo, Benito.

319
00:18:58,723 --> 00:19:00,849
Stai mettendo in pericolo i passeggeri.

320
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Non capisco. Perché il tuo non dovrebbe?
papà vuole provare a cambiare le cose?

321
00:19:06,230 --> 00:19:08,291
Perché cambiare qualcosa se lo è
stai già lavorando?

322
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Mio padre è felice. Siamo felici.

323
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Non è abbastanza?

324
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ma non vuoi di più?

325
00:19:14,613 --> 00:19:15,613
Perché?

326
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Solo... perché di più è... di più.
Penso sempre al mio futuro.

327
00:19:20,619 --> 00:19:21,619
Oh, lo so.

328
00:19:23,789 --> 00:19:27,101
Ma se pensi sempre
riguardo al futuro…

329
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
Significa che non stai vivendo il presente.

330
00:19:29,795 --> 00:19:32,524
Il che è un vero peccato perché...

331
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
C'è molto da apprezzare qui.

332
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Sono così felice che abbiano trovato un altro autobus.

333
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Presto saremo a Oaxaca, liberi di fare
qualunque cosa vogliamo!

334
00:19:46,228 --> 00:19:47,228
Cosa c'è che non va?

335
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Non so se posso farlo.

336
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Cosa intendi?

337
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Non so se posso andare.

338
00:19:54,486 --> 00:19:56,464
Lo sai che sto andando. Devo andare.

339
00:19:56,488 --> 00:19:57,465
Lo so!

340
00:19:57,489 --> 00:19:59,929
Non importa cosa decido,
Sto dicendo addio a qualcuno che amo.

341
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Non so cosa fare

342
00:20:05,080 --> 00:20:06,724
Salgo su questo autobus.

343
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Se non vieni con me adesso, possiamo farlo
non vederci mai più.

344
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Hai ragione.

345
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Questo è inutile.

346
00:20:23,599 --> 00:20:26,894
Quello stupido uccello non mi avrebbe mai aiutato
esci da quel miserabile ufficio.

347
00:20:26,977 --> 00:20:28,729
E anche con la metà dei consigli di Máximo,

348
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Guadagno ancora di meno
di quanto facessi da ragazzo della piscina.

349
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
Non c'è via d'uscita.

350
00:20:32,816 --> 00:20:36,195
Lo so. Non posso proprio tornare indietro
la mia vecchia vita a Beverly Hills e sarò felice.

351
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Voglio dire, è orribile lì.

352
00:20:37,613 --> 00:20:39,293
- Cosa hai detto?
- No, cosa hai detto?

353
00:20:39,364 --> 00:20:41,004
- Ho detto, cosa hai detto?
- Prima di quello.

354
00:20:41,074 --> 00:20:43,136
- Beverly Hills, è orribile lì.
- No, prima.

355
00:20:43,160 --> 00:20:44,578
Ha detto che questo è inutile.

356
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
No, tra queste due cose.

357
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
Máximo ti dava metà delle sue mance?

358
00:20:48,957 --> 00:20:52,836
O si! Sì, è per questo che ho accettato
per assumerti. Abbiamo concluso un accordo.

359
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Máximo l'ha fatto per me?

360
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Anche se aveva bisogno di quei soldi?

361
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Non è cambiato.
È sempre lo stesso Máximo.

362
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
E hai detto che non puoi tornare indietro
alla tua vecchia vita e sii felice,

363
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
ma posso.

364
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Potrei semplicemente essere un cliente abituale
ma di nuovo un ragazzo della piscina estremamente bello.

365
00:21:13,524 --> 00:21:15,984
Ok, bene, fantastico. Quindi, ragazzi, entrambi
capito i tuoi problemi.

366
00:21:16,068 --> 00:21:18,946
Ma cosa faccio, ok?
Io-non posso essere dove sono,

367
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
e io... non posso essere dov'ero, quindi...

368
00:21:21,198 --> 00:21:24,451
Beh, perché non vai?
dove non sei mai stato?

369
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
- Viaggia per il mondo, ritrova te stesso.
- Mmm.

370
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Oppure potrei semplicemente...

371
00:21:32,417 --> 00:21:34,020
Perché non vado dove non sono mai stato?

372
00:21:34,044 --> 00:21:35,879
Potrei viaggiare per il mondo,
Potrei ritrovare me stesso.

373
00:21:35,963 --> 00:21:37,803
In questo modo,
Non seguirei nessun altro.

374
00:21:37,840 --> 00:21:39,716
Non mia madre, non un uccello...

375
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Sarebbe una mia idea al 100%.

376
00:21:42,469 --> 00:21:44,864
- In realtà è stato Memo a...
- Lasciagli questo.

377
00:21:44,888 --> 00:21:47,266
Ragazzi, abbiamo appena capito
i problemi reciproci?

378
00:21:49,852 --> 00:21:52,437
Sì, l'abbiamo fatto.

379
00:21:53,897 --> 00:21:54,897
Idioti.

380
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Comunque, ecco la tua metà
mi hanno dato cento pesos.

381
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
Se n'è andata.

382
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Lo so, lo so.

383
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Andrà tutto bene, non preoccuparti.

384
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Mi dispiace così tanto per tutto ciò che ho
detto. Non voglio perderti.

385
00:22:46,533 --> 00:22:48,136
Mi sei mancato così tanto.

386
00:22:48,160 --> 00:22:52,164
Anche tu mi sei mancato, non avrei mai dovuto farlo
ha detto una di queste cose...

387
00:22:52,372 --> 00:22:54,416
Va tutto bene, amore.

388
00:22:54,499 --> 00:22:56,859
È tutto alle nostre spalle. Non lo sono mai
lasciarti andare di nuovo, amore mio.

389
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Andiamo a casa. Hmm?

390
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
La mia bellissima ragazza.

391
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
M-Máximo?

392
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
EHI.

393
00:23:21,193 --> 00:23:22,027
CIAO.

394
00:23:22,194 --> 00:23:23,194
Come stai?

395
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Ebbene, io...

396
00:23:29,159 --> 00:23:32,472
Ho... sentito che tu e Chad vi siete lasciati.

397
00:23:32,496 --> 00:23:35,934
Te l'ha detto tua sorella?
Sapevo che non poteva mantenere un segreto!

398
00:23:35,958 --> 00:23:38,544
te lo prometto,
non ha detto una sola parola.

399
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Ho solo bisogno di sapere...

400
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
Tu e Chad vi siete lasciati...

401
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
A causa nostra?

402
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
Veramente?

403
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Me lo chiedi adesso?

404
00:23:49,805 --> 00:23:53,743
Sì, naturalmente! L'abbiamo avuto così grande
parlare alla festa di addio al nubilato,

405
00:23:53,767 --> 00:23:55,078
e poi, come il giorno dopo...

406
00:23:55,102 --> 00:23:57,789
No! Non ci siamo lasciati
per colpa tua, ok?

407
00:23:57,813 --> 00:24:00,458
So che deve essere molto difficile
affinché tu possa capire.

408
00:24:00,482 --> 00:24:03,819
Ma no, Chad e io avevamo altri problemi.

409
00:24:04,069 --> 00:24:05,880
Ma mi hai detto che...

410
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Guarda...
Ho appena concluso una relazione durata tre anni.

411
00:24:08,949 --> 00:24:11,994
E esci con un mio amico,
che è fantastico, comunque.

412
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
Allora, puoi darmi un po' di spazio?

413
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Questa è la mia vita... non è il destino.

414
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Se è così, allora...
perché indossi ancora il mio braccialetto?

415
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Questo?

416
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Questo è solo un braccialetto.

417
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
EHI.

418
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Pronto a partire?

419
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diana.

420
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Che sorpresa.

421
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Posso entrare?

422
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Per favore.

423
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Come ben sai, non sono molto bravo
ad ammettere quando sbaglio.

424
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Ma mi dispiace.

425
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
Non avrei dovuto essere sprezzante
delle tue esigenze.

426
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
Ero egoista.

427
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
E senza di te...

428
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Senza di te, sono perso a Las Colin come.

429
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Quindi esiste un modo?
che potrei riavere il mio partner?

430
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Partner?

431
00:25:37,162 --> 00:25:38,914
Sì, socio.

432
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Ho parlato con il signor Vera e lui è d'accordo
per darti una piccola quota nel resort.

433
00:25:43,836 --> 00:25:45,254
In qualità di comproprietario,

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,757
determinerai il tempo delle tue vacanze
e quanto vuoi.

435
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Ma, ovviamente, ci saranno date di blackout
durante le vacanze.

436
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Questo è qualcosa
sarebbe dovuto succedere molto tempo fa.

437
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Uh, Diane, sono commosso.

438
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ma devo rifletterci bene.

439
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Ci ha pensato bene.

440
00:26:09,319 --> 00:26:10,863
- Accetterà l'offerta.
- Vittorio.

441
00:26:10,946 --> 00:26:14,700
No, papà, guarda, adoro averti qui.

442
00:26:14,783 --> 00:26:16,285
Ma so che adori Las Colin come.

443
00:26:16,869 --> 00:26:20,431
Non devi scegliere tutto o niente
con noi. Non andremo da nessuna parte.

444
00:26:20,455 --> 00:26:21,707
Puoi tornare in qualsiasi momento.

445
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
In realtà, potremmo
hanno anche date di blackout.

446
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
Quello che ha detto.

447
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Presumo.

448
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Ebbene allora,
al mio brillante futuro a Las Colin as.

449
00:26:56,825 --> 00:26:58,105
Dovremmo lasciarci.

450
00:26:58,660 --> 00:26:59,660
Che cosa?

451
00:27:00,329 --> 00:27:01,329
Perché?

452
00:27:01,371 --> 00:27:04,350
Oh, non lo so. Non vogliamo il
stesse cose dalla vita.

453
00:27:04,374 --> 00:27:09,046
Tu sei un Cancro e io sono un Acquario.
A te piacciono i tramonti e a me piacciono le albe.

454
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Tu e Julia siete innamorati.

455
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Piccole cose del genere.

456
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Nessuno di voi due è stato onesto con me

457
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
su qualunque cosa sia
sta succedendo a voi due.

458
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Penso che sia perché non lo facciamo
sapere cosa ci sta succedendo.

459
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
Il che è un problema enorme
quando hai una relazione completamente diversa,

460
00:27:28,774 --> 00:27:29,774
non credi?

461
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Ci tengo davvero a te, Isabel.

462
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Lo so.

463
00:27:42,079 --> 00:27:43,973
Ma hai tutto il futuro da pianificare.

464
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
E devo tornare al presente.
Quindi...

465
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Mi sento malissimo.

466
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
Voglio dire che. Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

467
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Beh, a volte le cose devono farlo
separarsi per ritornare più forti.

468
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Ma fino ad allora...

469
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Addio, Massimo Gallardo.

470
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Allora, Ugo,

471
00:28:23,537 --> 00:28:26,206
proprio come la lezione
a El Perro de Las Dos Tortas,

472
00:28:26,290 --> 00:28:30,460
Non potevo scegliere quale mondo volevo,
e ho finito per perderli entrambi.

473
00:28:30,544 --> 00:28:32,379
Las Colin as e La Marea.

474
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Giulia e Isabella.

475
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Tutto bene nella mia vita
mi era stato portato via.

476
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Per fortuna, stavo per ottenere qualcosa,
o qualcuno, indietro.

477
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Massimo! Massimo Gallardo!

478
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Promemoria?

479
00:28:52,191 --> 00:28:55,712
Mi sento malissimo!
Héctor mi ha parlato dei consigli.

480
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Avrei dovuto saperlo
stavi facendo la cosa giusta.

481
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Mi perdoni?

482
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Solo se non mi lascerai mai più.

483
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Sei bloccato con me per sempre.

484
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Perché sei sul ciglio della strada?

485
00:29:18,383 --> 00:29:22,989
Beh, Isabel mi ha appena scaricato,
mi ha buttato fuori dal suo camion,

486
00:29:23,013 --> 00:29:24,949
e presumo mi abbia licenziato.

487
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
E anche Julia mi ha detto che non c'è
speranza che noi staremo mai insieme.

488
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Sembra che tu abbia bisogno del tuo Memo.

489
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Io faccio.

490
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Hai bisogno di un cuore spezzato,
disoccupato, Maximo?

491
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Oh sicuramente.

492
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Adoro un progetto.

493
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape?! Sei tornato?

494
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
Me lo ha detto Sara
tutto sul suo piano di scappare

495
00:30:04,805 --> 00:30:06,515
e il momento eroico di Esteban.

496
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Anche se avevo avuto una giornata terribile,

497
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
all'improvviso niente di tutto ciò aveva importanza.

498
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
La mia famiglia era di nuovo insieme.

499
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Sono così felice che siamo di nuovo insieme.

500
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
Cosa ho fatto? Mi dispiace.

501
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Hai sistemato un sacco di cose
in questo appartamento,

502
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ma sistemare la mia famiglia,

503
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
questa è la cosa più meravigliosa
qualcuno l'ha mai fatto.

504
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Ti voglio qui tutto il tempo, non solo
quando qualcosa è rotto.

505
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Cosa stai dicendo?

506
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Penso che dovremmo sposarci.

507
00:31:09,870 --> 00:31:13,433
Non voglio altro che
per trascorrere il resto dei miei giorni con te.

508
00:31:13,457 --> 00:31:14,791
Quindi è un "sì?"

509
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
SÌ!

510
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Congratulazioni!

511
00:31:25,761 --> 00:31:27,721
Mm-hmm.

512
00:31:30,182 --> 00:31:32,118
La vita non sempre ti prende

513
00:31:32,142 --> 00:31:33,685
dove pensi di dover andare.

514
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Ma ha un modo di guidarti
dove dovresti essere.

515
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
IN AFFITTO

516
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Ugo…

517
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Benvenuti nella mia prima casa.