1
00:00:01,000 --> 00:00:04,755
["Evviva Hollywood"
di Doris Day interpreta]

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
Mi dispiace, tesoro, ma anche
il tuo vero pianto non è credibile.

3
00:00:11,053 --> 00:00:15,265
Poi, uh, "Beatrice Grus... Grus"...

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
Gruszczynski. Sono io.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,562
Gruszczynski. Eh. C'è un nome
non vedrai mai alle luci.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,316
[balbetta] Uh, tesoro, sto cercando
per rappresentare gli ingenui glamour,

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
non ragazze del Midwest che semplicemente... [balbetta]
…potrebbero confondersi con lo sfondo.

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,323
Beh, il fatto è che
Sono appena arrivato da Center Point, Indiana,

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
per perseguire il mio sogno di diventare una star
nei film.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
[tutti ridono]

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Sì, come ogni altra ragazza in questa città.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Per favore. C'è qualcosa che potrei fare?

13
00:00:40,499 --> 00:00:44,169
Torna indietro nel tempo
e nascere qualcuno diverso.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Sofia, andiamo.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[sospira]

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
["Evviva Hollywood" continua]

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Sei Elena?

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,195
Sì, io...

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,199
Oh. [Ridacchia] Posso aiutarti?

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Lo scopriremo.

21
00:01:15,826 --> 00:01:18,871
Sono appena tornato da New York. La Broadway
la scena è diventata un po' noiosa,

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,749
e i miei amici me lo dicono
che sei il miglior agente di Los Angeles.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,753
Beh, sono incuriosito.
Uh, perché non torni all'1:30?

24
00:01:26,837 --> 00:01:31,008
Favoloso, ma arriviamo alle 2:00. Mi sto incontrando
il mio addetto stampa a pranzo da Romanoff.

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,052
[balbetta] Scusa, io-io...
Non ho capito il suo nome, signorina...

26
00:01:34,803 --> 00:01:38,515
Davies. Diane Davies.

27
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Ed è così che Diane ha trovato il suo agente.

28
00:01:52,029 --> 00:01:56,783
Vedi, Hugo, Hollywood è tutto
i giusti collegamenti.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Mi farebbe bene una buona connessione,

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
come in, qual è la connessione
tra questo e Las Colin come?

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
[zitte] Non fare il furbo.

32
00:02:05,459 --> 00:02:09,253
Questa storia riguarda
come il passato può raggiungerti.

33
00:02:10,130 --> 00:02:16,011
E il passato di Diane era più vicino a noi
di quanto avessimo mai immaginato.

34
00:02:17,429 --> 00:02:22,893
Come tutti sapete,
per la prima volta a Las Colin come storia,

35
00:02:22,976 --> 00:02:26,772
organizzeremo una festa di chiusura a Hollywood
qui questa sera.

36
00:02:26,855 --> 00:02:29,024
[applausi, chiacchiere]

37
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Il mio amico, il famoso produttore,
Herbert Hayes,

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
ho appena finito di girare
il suo film, Coco Nutz!,

39
00:02:36,907 --> 00:02:39,660
un cappero esilarante

40
00:02:39,743 --> 00:02:43,413
"Due amici sfortunati
andare alle Hawaii durante le vacanze di primavera

41
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
e ottenere più di quanto si aspettassero."

42
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
Bene, spostati, Casablanca.

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
- [tutti ridono]
- [Máximo] Signora Davies?

44
00:02:50,003 --> 00:02:54,424
Se il film è ambientato alle Hawaii,
perché sono arrivati qui?

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
Per lo stesso motivo
chiunque spara in Messico.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Il nostro scenario naturale.
- Costa meno.

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Quindi, per favore, fatemelo tutti
sembra favoloso. [Ridacchia]

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,268
[tutti ridono]

49
00:03:05,018 --> 00:03:10,315
Questo è un evento molto importante,
quindi abbiamo bisogno di tutti sul posto.

50
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Chad sta distribuendo i tuoi compiti.

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Le buste, per favore!

52
00:03:14,736 --> 00:03:16,697
[Diane ride]

53
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Folla sbagliata. Va bene.

54
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
Riunione aggiornata.

55
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Massimo.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
[in spagnolo]
Hai un incarico speciale.

57
00:03:29,168 --> 00:03:32,504
Diane ha chiesto che tu fossi lei
assistente personale alla festa.

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Il nostro piano per avvicinarti a lei...

59
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Sta funzionando.

60
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
[in inglese] Sì!
Posso distribuire gli antipasti.

61
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
Fortunato.
Devo prendermi cura di Bud McKinley.

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
A quanto pare, la sua persona normale
si è ammalato o qualcosa del genere.

63
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
Chi è il signor McKinley?

64
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Non sai chi è Bud McKinley?

65
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Perché, lui è la star del film.

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Puoi uscire con una star del cinema?

67
00:03:57,196 --> 00:03:59,239
Pensi che otterrai?
entrare nell'area VIP?

68
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Non sono mai stata una persona molto importante.

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Non sono mai stata nemmeno una persona importante,
nemmeno a mia madre.

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,998
Non lo so. Vorrei solo potermi nascondere
tra la folla con un compito di servizio di base

71
00:04:08,081 --> 00:04:12,544
invece di questo, uh, elegante e molto, molto,
ho un incarico molto, molto affascinante.

72
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
Beh, potremmo cambiare lavoro.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
- Lo faresti per me?
- Mm-hmm.

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,676
[sussulta] Oh, mio ​​Dio, Memo.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Non posso dirti quanto questo mi renda felice.
Davvero, non posso.

76
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
Stai solo attento. L'ho sentito
Il signor Bud McKinley è un vero animale da festa.

77
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Va bene.

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,728
[in spagnolo] Ciao, Giulia!

79
00:04:31,438 --> 00:04:32,438
CIAO!

80
00:04:32,606 --> 00:04:34,526
Come va?
con mia sorella nel tuo appartamento?

81
00:04:34,983 --> 00:04:36,836
Passa tutto il giorno ad ascoltare musica?

82
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
NO.
A volte fa delle pause per guardare la TV.

83
00:04:40,364 --> 00:04:41,532
[ridacchia]

84
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
Beh, non posso ringraziarti abbastanza
per averla accolta.

85
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
- Davvero.
- Mmm.

86
00:04:45,869 --> 00:04:48,956
[Il vecchio Máximo, in inglese] Ero felice
che Sara era a buon punto,

87
00:04:49,039 --> 00:04:52,543
che era più di quanto potessi dire per me
dopo la mia discussione con Fabian.

88
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
[in spagnolo] Máximo, amico mio..

89
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Sei emozionato quanto me per questo?
Festa di Hollywood in arrivo?

90
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
Non vedo l'ora di scoprirlo
che sporcizia mi procurerai.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[si fa beffe]

92
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
No…

93
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
È stata una cosa irripetibile.

94
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
Non lo farò di nuovo.

95
00:05:07,975 --> 00:05:09,017
Hai ragione.

96
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Mi dispiace.

97
00:05:10,602 --> 00:05:14,857
È solo che in così poco tempo abbiamo
abbiamo creato così tanti bei ricordi insieme.

98
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Ricordi questo?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
E questo?

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
E questo?

101
00:05:25,534 --> 00:05:30,247
Ora, non te lo direi mai se
non mi regali uno scoop alla festa,

102
00:05:30,497 --> 00:05:33,709
poi darò queste foto a Diane, ma...
[inspira forte]

103
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
[parla spagnolo]

104
00:05:35,460 --> 00:05:36,628
Ops! L'ho appena detto.

105
00:05:37,421 --> 00:05:38,398
Fatto?

106
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
NO! Per favore, non farlo!

107
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Perderei il lavoro.

108
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
La mia famiglia ha bisogno di quei soldi...

109
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
Quindi...

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Posso contare su di te?

111
00:05:46,805 --> 00:05:48,158
[Il vecchio Máximo, in inglese]
Il tempo stringeva.

112
00:05:48,182 --> 00:05:49,600
Il mio destino era in gioco

113
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
proprio mentre Las Colin si stava preparando
per il suo primo piano.

114
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
- [chiacchierando]
- [ticchettio di persiane]

115
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
La prossima settimana? No, assolutamente.
Non puoi andare via allora.

116
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Diane, ho già rimandato questo viaggio due volte.

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
È il battesimo di mio nipote.

118
00:06:07,618 --> 00:06:11,538
[sospira] Ho capito. La famiglia è importante
ma questi sono affari.

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Non possono fare il battesimo l'anno prossimo?

120
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
Magari aspetta che il bambino possa scegliere
la propria religione.

121
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Devo esserci per questo, qualunque cosa accada.

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Posso finire di dirti di no più tardi?

123
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
Questa festa è piena di gente
con cui lavoravo.

124
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
E da adesso fino alla fine,

125
00:06:26,011 --> 00:06:29,264
Ho bisogno di spendere ogni singolo secondo
del mio tempo concentrato su di loro,

126
00:06:29,348 --> 00:06:31,892
assicurandosi che vedano
che non mi importa più di loro.

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
[sospira] Tabloid.

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Ho sempre odiato quegli avvoltoi.

129
00:06:38,774 --> 00:06:42,277
Finalmente sono sull'orlo della celebrità.
Tutto quel duro lavoro sta per dare i suoi frutti.

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
Questo ruolo è un punto di svolta per me.

131
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
Il mio nome proprio accanto a Liz Taylor
e Jack Lemmon.

132
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
I produttori sanno che sei incinta.

133
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Gesù Cristo!

134
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
…È il migliore! [Ridacchia]

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Guarda, va bene.

136
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Non va bene. Questa è la tua grande occasione.

137
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
In più, interpreti una suora.

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Ora devi sposare il padre
subito.

139
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Non è così facile.

140
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Vorrei che mi sposassi
erano più difficili.

141
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Non l'avrei fatto
già cinque volte.

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Cosa c'è di sbagliato nel restare da solo?

143
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
I tabloid avrebbero avuto una giornata campale
con questo,

144
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
quindi, per favore, sposa qualcuno, chiunque,

145
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
o, altrimenti,
lo studio ti sostituirà.

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,986
Pensi che a qualcuno interessi davvero cosa?
Diane Davies fa nella sua vita personale?

147
00:07:26,196 --> 00:07:29,616
Sono già passati due anni!
Perché non mollano?

148
00:07:29,700 --> 00:07:33,203
Quando uno squalo sente l'odore del sangue nell'acqua,
non nuota nella direzione opposta.

149
00:07:33,287 --> 00:07:35,747
Beh, tu sei il mio agente.
Non puoi trovarmi un lavoro?

150
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Accetterò qualsiasi ruolo.

151
00:07:37,708 --> 00:07:41,795
"Diane Davies. Dalla fidanzata americana
alla puttana di strada americana."

152
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
[ridacchia, sbuffa] Beh, è ​​intelligente.

153
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
No, ti chiamano prostituta,
un vagabondo, un cattivo…

154
00:07:46,925 --> 00:07:48,427
E quelli sono quelli belli.

155
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Ora affrontalo, tesoro. E' finita.

156
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Voglio dire, che tipo di spettacolo sarà
assumerti con una reputazione del genere?

157
00:07:58,353 --> 00:07:59,730
Andare avanti.

158
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
Chiamatemi prostituta, vagabondo, canaglia!
Questo è quello che sono!

159
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
Ed è per questo che

160
00:08:07,112 --> 00:08:09,740
Vado a letto con tuo padre. [Grida]

161
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
[regista] Taglia! Molto bello.
Molto carino, gente.

162
00:08:13,035 --> 00:08:18,498
Oh, congratulazioni, stella di
la soap diurna più apprezzata in TV.

163
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Oh, faccia da bambola,
sai che non ho mai perso la fiducia in te.

164
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- [ridacchia]
- Andiamo.

165
00:08:24,379 --> 00:08:26,507
Ho fatto molta strada, Máximo.

166
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
E ora posso finalmente mostrarlo a tutti
quanto è lontano.

167
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Guarda come tutte le teste si girano.

168
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
[entrambi ridacchiano]

169
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Scendo di nuovo le scale?

170
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Ciao. Sono Memo Reyes.

171
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Devo solo dirlo
Sono così entusiasta di essere il tuo accompagnatore.

172
00:08:58,914 --> 00:09:02,042
È solo che... non posso crederci
Posso accompagnarti

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
durante tutta la festa, signor McKinley.

174
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
Che cosa? OH. No, non sono Bud McKinley.

175
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Quello è Bud McKinley.

176
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
[ansimando]

177
00:09:09,216 --> 00:09:12,678
Aspetta. Quella è la star del film?

178
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Bud McKinley è un cane?

179
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
Bud McKinley è un vero animale da festa.

180
00:09:22,187 --> 00:09:25,691
Non dimenticare che ti sto dicendo questo
ora così potrai ricordartelo più tardi.

181
00:09:25,774 --> 00:09:29,236
Animale da festa. Animale. Va bene? Bene.

182
00:09:29,319 --> 00:09:31,280
E se pensi
stai entrando nell'area VIP,

183
00:09:31,363 --> 00:09:32,590
stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

184
00:09:32,614 --> 00:09:36,743
[sussulta] Abbaiare.
Ricorda che l'ho detto anch'io.

185
00:09:37,953 --> 00:09:41,248
Quindi niente zona VIP?

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Resta qui e portalo a spasso ogni mezz'ora.

187
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Oh, e ha fatto un pranzo abbondante, quindi fai attenzione.

188
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Aspettare!

189
00:09:56,096 --> 00:09:59,975
[cantando "Tiny Bubbles" di Don Ho
in spagnolo]

190
00:10:11,153 --> 00:10:15,574
[in spagnolo] Sono felice che abbiano effettivamente messo a
Attore messicano in questo film.

191
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Grazie.

192
00:10:17,284 --> 00:10:20,037
Ora, in cosa ti ho visto di recente?

193
00:10:20,287 --> 00:10:23,123
L'anno scorso ero in quel film sulla mafia.

194
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Ho interpretato uno spacciatore messicano.

195
00:10:26,418 --> 00:10:30,923
Dopodiché ho recitato in una commedia volgare per adolescenti.

196
00:10:31,381 --> 00:10:33,634
Ho interpretato uno spacciatore messicano.

197
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Ma prima di ciò,

198
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Ero in quel futuristico
avventura spaziale fantascientifica.

199
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
Ho interpretato uno spacciatore messicano.

200
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Ecco perché questo film
è stato un vero piacere per me.

201
00:10:47,523 --> 00:10:48,941
Oh veramente? A cosa giochi?

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,860
Un signore della droga messicano.

203
00:10:51,944 --> 00:10:53,278
- [parla spagnolo]
- [sospira]

204
00:10:54,279 --> 00:10:55,465
- [in inglese] Ciao ragazze!
-Oh, ciao!

205
00:10:55,489 --> 00:10:57,169
- Sei bellissima.
- [Julia] Oh, mio ​​Dio.

206
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Ti ho appena preso?
guardando un'altra donna?

207
00:10:59,826 --> 00:11:03,580
Oh no. Io... No. Mi sento come se
La conosco da Los Angeles. Non so proprio come.

208
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Ooh. Va bene. Lasciami aiutare.

209
00:11:06,250 --> 00:11:08,710
Quali sono alcuni modi in cui me ne sono reso conto
Conosco qualcuno?

210
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
- Era la cassiera del tuo supermercato.
- No.

211
00:11:10,921 --> 00:11:12,440
Indossavi lo stesso vestito
ad un addio al nubilato.

212
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Sicuramente no.

213
00:11:13,549 --> 00:11:15,610
Hai sabotato il suo costume da bagno, è vero
prima di un concorso di bellezza.

214
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Che cosa?

215
00:11:17,135 --> 00:11:20,055
[continua a cantare "Tiny Bubbles"]

216
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Diane Davies!

217
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
CIAO. Sono Kara King.

218
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
E' meraviglioso conoscerti.
Sei una tale ispirazione.

219
00:11:34,528 --> 00:11:39,157
Oh, beh, grazie.
Anch'io sono un tuo grande fan. [Ridacchia]

220
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
"Kara", vero?

221
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Abbiamo anche lo stesso compleanno.

222
00:11:42,244 --> 00:11:44,037
[entrambi] 15 settembre!

223
00:11:44,788 --> 00:11:49,501
Naturalmente,
Sono nato 25 anni dopo di te, ma comunque.

224
00:11:49,585 --> 00:11:50,669
Forza Vergine!

225
00:11:50,752 --> 00:11:52,546
[Diane ride]

226
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
Non è assolutamente possibile che abbia 25 anni meno di me.

227
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Non puoi credere alle bugie che racconta la gente
restare a Hollywood.

228
00:12:00,470 --> 00:12:03,682
Grazie a Dio me ne sono andato, quindi non devo esserlo
così falso tutto il tempo.

229
00:12:03,765 --> 00:12:07,352
Bobby, chi ti fa i capelli?
Sei favoloso!

230
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
[continua a cantare "Tiny Bubbles"]

231
00:12:17,196 --> 00:12:21,408
Máximo, vedi quell'uomo laggiù?
Quello è Herbert Hayes,

232
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
il produttore da cui mi ha licenziato
il film che mi avrebbe reso una star.

233
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
Ho sentito che sta pensando di usare il nostro
resort come location per il suo prossimo film.

234
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Andiamo a dirgli che non è utile.

235
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
[Il vecchio Máximo]
Anche se il mio lavoro era accompagnare Diane,

236
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
Non potevo dimenticare il mio altro grande incarico
per la notte,

237
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
trova uno scoop per Espectacular.

238
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
E quella coppia che sbotta
potrebbe proprio fare al caso tuo.

239
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
Dovevo dirlo subito a Fabián.

240
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Dovrei offrirti un bicchiere di champagne?

241
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
così puoi festeggiare
quando gli spezzi il cuore?

242
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Fanne una bottiglia.
Poi caricalo nella sua stanza.

243
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Mmm.

244
00:12:53,607 --> 00:12:55,817
Herbert, vecchio mascalzone.

245
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
Oh, guardati.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
[la musica finisce]

247
00:13:06,203 --> 00:13:08,181
[Fabián, in spagnolo]
E' questo che chiami buon pettegolezzo?

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,849
Quella coppia è stata sposata
per tre anni!!

249
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
VERO AMORE!

250
00:13:10,791 --> 00:13:13,431
Ehi, per una coppia di Hollywood lo è
fa notizia, vero? [Ridacchia]

251
00:13:14,461 --> 00:13:16,922
Ho detto che ho bisogno di qualcosa di scandaloso.

252
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Hai un'ora prima che vada in diretta.

253
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
O mi porti tu
qualcosa di succoso per allora, o...

254
00:13:23,804 --> 00:13:25,484
Beh, non devo dirlo chiaramente
per te.

255
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
[in inglese] Eh…

256
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
[in spagnolo]
Oppure darò quelle foto a Diane.

257
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Puoi andare adesso.

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,778
[in inglese]
Allora, cosa ne pensi di tutto questo?

259
00:13:39,862 --> 00:13:41,071
Lo adoro.

260
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Sai, infatti,
Speravo nel mio prossimo film...

261
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Lascia che ti fermi proprio lì.

262
00:13:44,867 --> 00:13:48,161
Non abbiamo alcun interesse ad affittare
il resort per la tua prossima grande festa.

263
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
[ridacchiando] Cosa?

264
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
No, non voglio il resort.

265
00:13:52,583 --> 00:13:53,876
Ti voglio, Diane.

266
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Mi dispiace, cosa?

267
00:13:55,169 --> 00:13:57,838
Hollywood ama una bella storia di ritorno.

268
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Allora, cosa ne pensi?
Un ruolo da protagonista nel mio nuovo film?

269
00:14:00,757 --> 00:14:05,137
Ho sempre pensato che tu avessi portato
tanta grazia e sottigliezza sullo schermo.

270
00:14:08,056 --> 00:14:09,850
Eri il mio autista,

271
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
e poi eri il mio amante.

272
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
E poi sei tornato ad esistere
il mio autista, e poi di nuovo il mio amante.

273
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
E poi lo sei stato
il mio specialista ortopedico.

274
00:14:21,778 --> 00:14:25,199
E poi lo sei stato
l'insegnante del bar mitzvah di mio figlio.

275
00:14:26,116 --> 00:14:31,038
Adesso sei il mio assassino.

276
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
[gemendo]

277
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
[il gemito si ferma]

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
[ride]

279
00:14:47,262 --> 00:14:50,599
Grazie! Ti amo.

280
00:14:50,682 --> 00:14:53,644
OH! [Ridacchia]

281
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
Sono felice che mi abbiano ucciso.
Ora posso tornare al cinema.

282
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
Oh, faccia da bambola,
non tornerai mai più al cinema.

283
00:15:00,943 --> 00:15:02,903
Sei una battuta finale dei tabloid.

284
00:15:02,986 --> 00:15:07,824
[sospira] Beh, almeno non è un altro
titolo su chi è il padre di Chad.

285
00:15:09,868 --> 00:15:10,911
[sospira]

286
00:15:11,912 --> 00:15:13,112
Non c'è niente che posso fare?

287
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
Mi dispiace, no. Sì...
I film vogliono raggiungere i ragazzi.

288
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Lo sai, e tutti i tuoi fan
sono casalinghe di mezza età.

289
00:15:18,877 --> 00:15:21,547
Solo... [sospira] Tesoro, ammettilo. E' finita.

290
00:15:21,630 --> 00:15:25,300
Ma il lato positivo...
[sospira] ... hai un aspetto fantastico.

291
00:15:25,384 --> 00:15:28,053
E' un peccato che tu non possa
costruirci una carriera, eh?

292
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
[riproduzione di musica elettronica]

293
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
[gemiti]

294
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
Uno, due…

295
00:15:36,770 --> 00:15:39,565
Glutes of Gold è il numero uno
nelle classifiche Betamax,

296
00:15:39,648 --> 00:15:42,276
e la tua linea di frullati sta esplodendo.
[ridacchia]

297
00:15:42,359 --> 00:15:46,113
[sospira] Dollface,
Non ho mai perso la fiducia in te.

298
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Beh, dovevo semplicemente reinventarmi di nuovo.

299
00:15:48,615 --> 00:15:50,409
Ma l'ho fatto alle mie condizioni.

300
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Spero che questo mandi un messaggio
che le donne possono fare qualsiasi cosa

301
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
se agiscono con certezza e fiducia.

302
00:15:56,331 --> 00:15:59,293
[balbettando] Non lo so. [Ridacchia]

303
00:15:59,376 --> 00:16:02,546
[balbettando] Non ne sono sicuro.
Io... sono lusingato. Io...

304
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Lo so, lo so. Questa è... un'idea folle.
Voglio dire, chiaramente sei andato avanti con...

305
00:16:06,550 --> 00:16:08,760
Voglio quella parte! [Ridacchia]

306
00:16:08,844 --> 00:16:09,887
Allora è tuo.

307
00:16:09,970 --> 00:16:11,763
Abbiamo solo un piccolo ostacolo.

308
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Devo venderti
alle grandi parrucche dello studio.

309
00:16:14,933 --> 00:16:16,894
Sai, sei così affascinante.

310
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
Grazie. Questo è proprio quello che sono.

311
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Bene, questo personaggio
è l'esatto contrario.

312
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Posso cambiare. Qual è il ruolo?

313
00:16:23,650 --> 00:16:28,572
Beh, è solo una normale ragazza del Midwest
che si mimetizza con lo sfondo.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
- Stai scherzando.
- Mmm.

315
00:16:30,782 --> 00:16:35,078
Quindi pensi che potresti...
magari dammi la tua opinione sul personaggio?

316
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
Non è un problema.

317
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
Scoprirai che non c'è più niente di simile a casa,

318
00:16:39,124 --> 00:16:42,461
sale della terra,
donna senza fronzoli di me.

319
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Lo champagne molto, molto costoso
ha chiesto, signorina Davies.

320
00:16:46,465 --> 00:16:48,133
Tempismo terribile.

321
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
Ci vediamo nel mio ufficio tra dieci,
e mettere lo champagne nella mia suite.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Torno subito.

323
00:16:55,265 --> 00:16:56,945
[Promemoria, in spagnolo]
Mi dispiace, signor McKinley...

324
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
Non è che non sia emozionato
per stare con te.

325
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
E' proprio quello che ho pensato
eri una vera celebrità.

326
00:17:03,649 --> 00:17:04,649
Bud, dove stai andando?

327
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
[in inglese]
Bud McKinley, fermati subito. Fermare.

328
00:17:07,736 --> 00:17:10,531
- [ticchettio di persiane]
- Cane cattivo. Un cane molto, molto cattivo, cattivo.

329
00:17:10,614 --> 00:17:12,574
Ei, tu. Ti dispiace girare da questa parte?

330
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Vogliamo fare qualche ripresa
di Bud con il suo conduttore.

331
00:17:15,452 --> 00:17:16,787
- Come ti chiami?
- [Bud abbaia]

332
00:17:17,496 --> 00:17:20,832
Uh, M-Memo. Memo Reyes. [Ridacchia]

333
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Mi scusi, signore.
Vi mostriamo l'area VIP?

334
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Sì? [Ridacchia] Benvenuto.

335
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Grazie.

336
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
Buon cane. Un cane molto, molto buono.

337
00:17:50,654 --> 00:17:52,739
Ehm, signorina Davies?

338
00:17:53,323 --> 00:17:55,868
Non ho pensato all'Indiana
tra molto tempo.

339
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Durante la siccità,
mio padre è rimasto indietro con i pagamenti,

340
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
poi è arrivata la banca e ha portato via la fattoria.

341
00:18:04,459 --> 00:18:06,211
La nostra famiglia non si è mai ripresa.

342
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Papà è andato in pezzi.

343
00:18:10,215 --> 00:18:13,010
La mamma ha cercato di essere la nostra roccia, ma lei...

344
00:18:16,013 --> 00:18:17,931
Mi dispiace. [Pigolio]

345
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
Diane, va tutto bene.

346
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
[inspira forte]

347
00:18:21,852 --> 00:18:23,437
Va più che bene.

348
00:18:23,520 --> 00:18:27,274
L'ho capito guardando queste vecchie foto
mi aiuterebbe a entrare nel personaggio.

349
00:18:27,357 --> 00:18:28,692
Ora, come sto?

350
00:18:29,276 --> 00:18:32,404
- Glamour, come sempre.
- Accidenti alla mia naturale eleganza.

351
00:18:32,487 --> 00:18:35,866
[geme] Dovrò cambiarmi
in qualcosa... ordinario.

352
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Torno subito.

353
00:18:43,373 --> 00:18:44,416
Signorina Davies?

354
00:18:45,584 --> 00:18:50,672
[Il vecchio Máximo] All'improvviso avevo in mano
esattamente quello di cui avevo bisogno per Fabian.

355
00:18:50,756 --> 00:18:55,469
Il più grande pezzo di sporcizia delle celebrità
Avrei mai potuto immaginarlo.

356
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Una foto del Ciad...

357
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
Con suo padre.

358
00:19:01,058 --> 00:19:03,268
Negli ultimi due decenni,

359
00:19:03,352 --> 00:19:06,480
Il rifiuto di Diane di rivelarlo
la verità sul padre di Chad

360
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
rendeva solo le persone più curiose.

361
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
Quindi, se hai dato la foto a Fabian,

362
00:19:11,652 --> 00:19:13,904
risolverebbe
tutti i tuoi problemi Espectacular.

363
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
[Máximo parla spagnolo]

364
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
[in inglese] Ma lo sarebbe anche
un enorme tradimento nei confronti del mio capo.

365
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
Come potrei vivere con me stesso?
se dessi a Fabian quella foto?

366
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
Ma come avrei potuto mantenere il mio lavoro se non lo avessi fatto?

367
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Avevo bisogno di parlare con Don Pablo.

368
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
[nessun dialogo udibile]

369
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Don Pablo.

370
00:19:50,858 --> 00:19:51,984
Ho un grosso problema.

371
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Cosa fai quando devi scegliere?
tra proteggersi

372
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
o essere leale?

373
00:19:57,197 --> 00:20:00,033
Non è una decisione
chiunque dovrebbe dover fare,

374
00:20:00,951 --> 00:20:04,454
ma ultimamente... [sospira] ...mi sono chiesto

375
00:20:04,538 --> 00:20:08,750
se, forse, la fedeltà non viene premiata
quanto dovrebbe.

376
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Allora, cosa dovrei fare?

377
00:20:13,714 --> 00:20:15,966
[Il vecchio Máximo] Poi ho visto lo sguardo,

378
00:20:16,550 --> 00:20:18,427
quello sguardo potente che aveva don Pablo

379
00:20:18,510 --> 00:20:21,555
quando stava per impartire
una vera perla di saggezza.

380
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
[in spagnolo] Non ne ho la più pallida idea.

381
00:20:26,685 --> 00:20:28,246
[Il vecchio Máximo, in inglese]
Il tempo stava per scadere,

382
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
e non avevo niente da offrire a Fabian
tranne la foto che ho in tasca.

383
00:20:32,107 --> 00:20:33,609
[parla spagnolo]

384
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
[in inglese] Oh, mio Dio,
L'ho appena capito.

385
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
Dai.

386
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
- Joanna Schiller?
- Sì?

387
00:20:42,826 --> 00:20:45,454
- Aspetta... [balbetta] Adesso mi chiamo Kara King.
- [grugnisce]

388
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
Lo sapevo. Sei la sorella maggiore di Nancy.

389
00:20:47,873 --> 00:20:49,833
Quello che ci offriva sempre da bere
al liceo.

390
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Cavolo, quei kegger erano epici.

391
00:20:52,211 --> 00:20:53,420
Grazie.

392
00:20:54,213 --> 00:20:57,633
È così bello vederti.
Uh... [respira tremante]

393
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Oh, cavolo, spero che non lo dica a mia madre
Bevevo al liceo.

394
00:21:01,595 --> 00:21:05,098
[Il vecchio Máximo] In quel momento,
vedendo come Kara ha reagito a Chad,

395
00:21:05,182 --> 00:21:08,519
e ricordando quello che ha detto a Diane
circa la sua età,

396
00:21:08,602 --> 00:21:10,687
mi si è accesa una lampadina in testa.

397
00:21:10,771 --> 00:21:15,192
Mi sono reso conto che avrei potuto semplicemente farlo
lo scoop che Fabian stava cercando.

398
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
Vedi, Ugo,

399
00:21:16,485 --> 00:21:21,365
tutti gli ospiti che effettuano il check-in a Las Colin come
dovevano fornire una copia del loro documento d'identità,

400
00:21:21,865 --> 00:21:25,953
il che significa che avevo le prove
della vera identità di Kara

401
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
e il fatto che fosse molto più vecchia
di quanto lei affermasse.

402
00:21:32,251 --> 00:21:34,731
[con accento del Midwest]
Credimi, Herb, adoro ancora le fiere statali

403
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
e hayrides e mais qualunque cosa.

404
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Nessuno è più down-home
Una ragazza del Midwest di me.

405
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
[voce normale] Vedi, dico anche "gal".
Questo è allo stesso tempo popolare e accattivante.

406
00:21:44,847 --> 00:21:48,725
Oh. Voglio dire, quello sguardo
quella... quella voce è così...

407
00:21:50,310 --> 00:21:51,353
Ordinario.

408
00:21:51,436 --> 00:21:53,313
- [ridacchia]
- Beh, ne sono convinto.

409
00:21:53,397 --> 00:21:55,649
Considera il ruolo buono come il tuo.

410
00:21:55,732 --> 00:21:57,568
Oh, che meraviglia. Grazie, Erba.

411
00:21:58,527 --> 00:21:59,527
[sussulto, risatine]

412
00:21:59,570 --> 00:22:01,822
Mi dispiace. Fabian Solares è fuori.

413
00:22:02,823 --> 00:22:08,036
Ha trovato la prova che una certa stellina
ha dieci anni più di quanto afferma di avere.

414
00:22:08,620 --> 00:22:11,456
Sta per andare in diretta
con queste informazioni.

415
00:22:11,540 --> 00:22:14,209
Sul serio? Dobbiamo fermarlo.

416
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
Pensavo che non ti piacesse.
Hai detto che era falsa e bugiarda.

417
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Lo è, ma non importa.

418
00:22:19,756 --> 00:22:22,217
Oh, questi avvoltoi del pettegolezzo non si fermano mai.

419
00:22:22,384 --> 00:22:24,928
[in spagnolo]
E viviamo fuori Las Colin come

420
00:22:25,012 --> 00:22:28,724
con una... [sussulta] ...storia esclusiva!

421
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
[in inglese] Smettila subito.
Non osare dire un'altra parola.

422
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Non mi interessa se sei dal vivo.

423
00:22:34,354 --> 00:22:39,151
[sospira] Sono così stufo
con persone come te

424
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
predando donne innocenti,
criticando ogni nostra mossa.

425
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
Siamo noi che ci esponiamo
al pubblico,

426
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
abbastanza coraggiosi da inseguire i nostri sogni,

427
00:22:48,452 --> 00:22:52,289
mentre ti nascondi nell'ombra
come i vampiri,

428
00:22:52,372 --> 00:22:54,249
stanno solo cercando di distruggerci.

429
00:22:54,333 --> 00:22:56,251
Beh, non succederà qui.

430
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Non nel mio resort.

431
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
Ok, nessuno qui è un vampiro.
Cerchiamo tutti di calmarci.

432
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Ascoltami. farò causa!

433
00:23:02,758 --> 00:23:04,558
- [giornalisti che gridano]
- Farò causa a tutti...

434
00:23:09,473 --> 00:23:11,058
[Esteban sospira]

435
00:23:11,141 --> 00:23:13,352
[in spagnolo]
So che le cose sono difficili con Sara.

436
00:23:13,435 --> 00:23:14,311
[sospira]

437
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Ma,

438
00:23:15,479 --> 00:23:16,813
andrà meglio.

439
00:23:18,232 --> 00:23:19,900
Almeno Máximo resta fuori dai guai.

440
00:23:21,360 --> 00:23:23,028
- Immagino che tu abbia ragione.
- Mmm.

441
00:23:23,529 --> 00:23:24,571
[respira tremante]

442
00:23:24,655 --> 00:23:26,198
Perché non guardiamo un po' di TV?

443
00:23:26,865 --> 00:23:28,200
Ti calma sempre.

444
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
Forse non pensare alla famiglia
per un po'.

445
00:23:30,994 --> 00:23:33,038
[clamoroso in TV]

446
00:23:33,121 --> 00:23:34,831
[indistinto]

447
00:23:36,083 --> 00:23:37,883
[in inglese]
Farò causa. Sai chi sono?

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,729
[sussulta, parla in spagnolo]
Quello è il mio Máximo!?

449
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
Uh... ehm... [si schiarisce la gola]

450
00:23:41,588 --> 00:23:43,525
- [Diane, in inglese] A nessuno frega niente...
- [La TV si ferma]

451
00:23:43,549 --> 00:23:45,175
[ridacchia, parla in spagnolo] Uhm...

452
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
E... che ne dici di giocare...

453
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Nascondere e cercare?

454
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
Conterò. Uno…

455
00:23:50,055 --> 00:23:51,449
Due… Tre…

456
00:23:51,473 --> 00:23:56,311
[in inglese] Sai chi sono?
Sono stato candidato al Daytime Emmy Award nel 1977.

457
00:23:56,395 --> 00:23:59,106
Va bene. Va bene. Non dirò nulla.

458
00:23:59,857 --> 00:24:01,000
[in spagnolo] Andiamo allo spot pubblicitario.

459
00:24:01,024 --> 00:24:02,568
[chiacchiere dei giornalisti]

460
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
[in inglese] Grazie.

461
00:24:04,403 --> 00:24:05,988
No, grazie.

462
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Abbiamo tutto questo su nastro.
È una miniera d'oro.

463
00:24:09,324 --> 00:24:11,034
Lo ripeterò per mesi.

464
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Fammi quello che vuoi.

465
00:24:14,454 --> 00:24:17,332
Ma non pensarci nemmeno
scherzare con i miei ospiti.

466
00:24:17,833 --> 00:24:20,228
- [giornalista 1] Diane! Possiamo avere un commento?
- Máximo, mi cambio

467
00:24:20,252 --> 00:24:22,812
- e torniamo alla festa.
- [giornalista 2] Aspetta! Per favore! Diana!

468
00:24:23,255 --> 00:24:25,055
[in spagnolo]
Ti darò un po' più di tempo,

469
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
ma ora…

470
00:24:26,592 --> 00:24:27,592
Sei davvero in debito con me.

471
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
[in inglese]
Quindi, alla fine, sono riuscito a mantenermi il lavoro,

472
00:24:34,516 --> 00:24:36,059
ma per farlo,

473
00:24:36,894 --> 00:24:39,605
Ero arrivato sul punto di ferire altre persone.

474
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
Chi stavo diventando?

475
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
[Hugo] Finalmente.

476
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
Stiamo arrivando alla parte
dove ti trasformi in uno spietato,

477
00:24:46,737 --> 00:24:49,489
uomo d'affari spietato
disprezzato da tutti.

478
00:24:49,573 --> 00:24:52,618
Ok, sei troppo eccitato
per quella parte della mia storia.

479
00:24:52,701 --> 00:24:54,745
Ho una predilezione per le parti succose.

480
00:24:54,828 --> 00:24:58,665
Ebbene, come dovrebbe accadere,
le cose stavano per diventare davvero succose.

481
00:25:04,171 --> 00:25:06,715
Ho detto: "Va bene. Sono soldi tuoi".
[ridacchia]

482
00:25:06,798 --> 00:25:10,761
Herb, apprezzo la tua offerta
più di quanto tu sappia,

483
00:25:10,844 --> 00:25:12,971
ma temo che dovrò passare.

484
00:25:13,055 --> 00:25:16,475
Veramente? Pensavo che fosse così
tutto ciò che hai sempre desiderato.

485
00:25:16,558 --> 00:25:18,936
Ho passato la vita a reinventarmi,

486
00:25:19,019 --> 00:25:21,688
tutto per sopravvivere in una città
che amava buttarmi giù.

487
00:25:22,523 --> 00:25:26,860
Acapulco è dove prospero.
E sono esattamente chi voglio essere qui.

488
00:25:27,903 --> 00:25:30,864
Buona fortuna a te, Herb.
Buon viaggio a casa.

489
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Sì, aveva completamente torto
per la parte.

490
00:25:38,539 --> 00:25:39,540
[sospira]

491
00:25:39,623 --> 00:25:41,959
Congratulazioni, signora Davies,
in una notte meravigliosa.

492
00:25:42,042 --> 00:25:44,545
Grazie, Massimo.
Vieni a bere qualcosa con me.

493
00:25:47,256 --> 00:25:50,008
Hai fatto un ottimo lavoro stasera
e non passerà inosservato.

494
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Ma, per prima cosa domani,

495
00:25:51,802 --> 00:25:54,805
dobbiamo capire
che ha fatto trapelare quell'informazione a Fabian.

496
00:25:57,307 --> 00:26:00,060
Don Pablo, vieni a festeggiare!

497
00:26:00,644 --> 00:26:03,272
Temo che tu debba festeggiare
senza di me.

498
00:26:03,814 --> 00:26:05,399
[ridacchia] Cos'è questo?

499
00:26:06,650 --> 00:26:10,696
Grazie per le opportunità
e l'amicizia che mi hai dato qui.

500
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Ma ora che questa festa è finita,

501
00:26:14,533 --> 00:26:16,493
Devo lasciare Las Colin come

502
00:26:17,619 --> 00:26:20,122
stare con la mia famiglia a Città del Messico.

503
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
È diventato chiaro che non posso fare entrambe le cose.

504
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Questa è la mia lettera di dimissioni,
con effetto immediato.

505
00:26:32,426 --> 00:26:33,886
Massimo.

506
00:26:36,430 --> 00:26:38,473
[in spagnolo]
Sono molto orgoglioso dei tuoi risultati.

507
00:26:39,474 --> 00:26:42,144
Siamo riusciti nel nostro piano
avvicinarti al nostro amico.

508
00:26:44,104 --> 00:26:46,190
So che andrai molto lontano
senza il mio aiuto.

509
00:26:47,232 --> 00:26:48,609
Buona fortuna, ragazzo.

510
00:27:06,001 --> 00:27:07,169
[sospira]

511
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
[Il vecchio Máximo, in inglese]
Decenni prima,

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
Don Pablo aveva scelto Las Colin come
sulla sua stessa famiglia.

513
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
In questa notte…

514
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
Alla fine ha preso l'altra strada.

515
00:27:48,752 --> 00:27:52,381
[Máximo] Hugo, prima stavi cercando
per una connessione,

516
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
una ragione per cui stavo raccontando questa storia.

517
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Lo vedi adesso?

518
00:27:57,594 --> 00:28:00,806
Sicuro. Il modo in cui la vita sempre...

519
00:28:02,015 --> 00:28:03,267
No. Non ne ho idea.

520
00:28:03,851 --> 00:28:07,604
Santo cielo. Tuo zio sta cercando di decidere
se dovesse visitare qualcuno del suo passato.

521
00:28:07,688 --> 00:28:10,732
Ciò con cui sta lottando è...
dovrebbe seguire le orme di Don Pablo

522
00:28:10,816 --> 00:28:13,277
che ha colto la sua occasione
per ricucire un vecchio rapporto,

523
00:28:13,360 --> 00:28:16,488
o emulare Diane
chi ha deciso di lasciare andare il suo passato?

524
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Ognuno ha preso la decisione giusta
per se stessi,

525
00:28:18,657 --> 00:28:20,534
quindi qual è la decisione giusta per lui?

526
00:28:21,702 --> 00:28:23,245
Non parla molto,

527
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
ma quando lo fa, è elettrico.

528
00:28:27,040 --> 00:28:29,001
[sospira] Vado a controllare
in quella fermata extra.

529
00:28:29,084 --> 00:28:30,252
- Sì.
- [Joe si schiarisce la voce]

530
00:28:30,836 --> 00:28:33,255
Allora, cosa pensi che dovrei fare?

531
00:28:34,089 --> 00:28:36,258
[sospira] Uh, difficile per me dirlo,

532
00:28:36,341 --> 00:28:39,595
soprattutto perché non me lo dirai
chi stai pensando di vedere.

533
00:28:40,179 --> 00:28:41,388
Ci arriveremo.

534
00:28:42,181 --> 00:28:47,853
Per fortuna stiamo per far visita a qualcuno
che potrebbe avere la risposta.

535
00:28:49,146 --> 00:28:50,147
Ehm...

536
00:28:51,773 --> 00:28:52,816
Scusami.

537
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Che cosa?

538
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
Oh. [Ridacchia]

539
00:28:58,822 --> 00:29:02,075
Non posso crederci
quello che sto vedendo in questo momento.

540
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
CIAO.

541
00:29:05,621 --> 00:29:08,707
Papà, c'è un ragazzo che vuole vederti!

542
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
[si fa beffe] "Qualche amico"?

543
00:29:11,710 --> 00:29:14,338
Sono venuta alla tua scuola materna
cerimonia di laurea.

544
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
A proposito, faceva schifo.

545
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Massimo?

546
00:29:20,511 --> 00:29:21,551
- [Il promemoria sussulta]
- [ridacchia]

547
00:29:21,595 --> 00:29:23,764
- Ciao, vecchio amico.
- [ridacchia]

548
00:29:24,848 --> 00:29:26,558
- Il mio promemoria.
- [geme]

549
00:29:26,642 --> 00:29:28,477
- [ridacchia] Wow.
- Mmm.

550
00:29:29,186 --> 00:29:30,562
Mi ha chiamato "un tipo".

551
00:29:30,646 --> 00:29:32,022
Memito!

552
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
[sbuffa]

553
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
- [ridacchia]
- Oh.

554
00:29:37,903 --> 00:29:39,071
[sospira]