1 00:00:41,621 --> 00:00:46,718 UMA CIDADE CHAMADA PÂNICO 2 00:01:24,397 --> 00:01:26,695 Siga em frente! Vamos, animais, pique pique! 3 00:01:26,900 --> 00:01:28,367 -Steven? - O que? 4 00:01:28,568 --> 00:01:29,933 Carteiro! 5 00:01:30,437 --> 00:01:31,426 Com seu pacote. 6 00:01:31,638 --> 00:01:32,798 Certo. Dê aqui! 7 00:01:33,006 --> 00:01:35,372 - Vejo você hoje à noite. - Tchau! 8 00:01:42,015 --> 00:01:42,811 Sim? 9 00:01:43,016 --> 00:01:44,916 - Olá, policial. - Olá, carteiro. 10 00:01:45,118 --> 00:01:47,609 - Seu pacote. - Chegou! Ótimo! 11 00:01:47,954 --> 00:01:50,821 Demorou duas semanas. Não estarei pronto para esta noite. 12 00:01:51,024 --> 00:01:52,992 - O que você está fazendo? - O bar, como sempre. 13 00:01:53,193 --> 00:01:54,922 - Você servirá Kir? - Certamente. 14 00:02:16,216 --> 00:02:17,513 É de manhã! 15 00:02:21,354 --> 00:02:24,016 Ei, vocês dois, acalmem-se! 16 00:02:24,224 --> 00:02:25,782 - A campainha. - Eu não sou surdo. 17 00:02:26,326 --> 00:02:28,089 Com licença. 18 00:02:28,294 --> 00:02:30,194 - Ok, vaqueiro? - Você sempre vai primeiro! 19 00:02:32,732 --> 00:02:34,029 Vindo, vindo... 20 00:02:38,571 --> 00:02:40,436 Carteiro! Como vai você? 21 00:02:40,640 --> 00:02:41,766 Muito bem, obrigado. 22 00:02:42,342 --> 00:02:44,970 Sai daí, índio! 23 00:02:46,246 --> 00:02:48,806 Ok, Cowboy, quase pronto. 24 00:02:55,689 --> 00:02:57,179 Já era hora! 25 00:02:57,757 --> 00:02:58,724 Uau, esfriou! 26 00:03:04,698 --> 00:03:06,222 Foi o Carteiro? 27 00:03:06,433 --> 00:03:08,458 Sim, sim. Ele diz olá. 28 00:03:08,668 --> 00:03:10,158 Ok, obrigado. 29 00:03:11,538 --> 00:03:12,869 Foi o Carteiro? 30 00:03:13,073 --> 00:03:15,166 Sim, sim. Ele diz olá. 31 00:03:15,375 --> 00:03:16,399 Ótimo! 32 00:03:17,510 --> 00:03:18,534 - Café? - Meu. 33 00:03:18,745 --> 00:03:20,178 Eu adoraria alguns. 34 00:03:22,382 --> 00:03:24,316 - Obrigado, indiano. - Ok, cavalo. 35 00:03:26,720 --> 00:03:28,244 CAVALO 1, PISTA FLORIDA, VILA 36 00:03:28,755 --> 00:03:30,382 Carta para você, Cavalo. 37 00:03:32,459 --> 00:03:34,757 Do meu cunhado Jean-Claude. 38 00:03:35,428 --> 00:03:38,158 "Querido Cavalo. Espero que você esteja com boa saúde. 39 00:03:38,364 --> 00:03:41,390 "Desejo a você um feliz aniversário." 40 00:03:42,902 --> 00:03:43,926 Seu aniversário? 41 00:03:44,704 --> 00:03:47,104 Claro. Como todo dia 21 de junho. 42 00:03:47,774 --> 00:03:49,401 Certo, estou indo. 43 00:03:51,644 --> 00:03:53,771 Não compramos presente para Horse! 44 00:03:53,980 --> 00:03:56,540 Oh não! Nenhum presente! 45 00:03:57,917 --> 00:04:01,546 - O que faremos? - Não sei. Deixe-me pensar. 46 00:04:01,755 --> 00:04:03,222 Sem presente, sem presente... 47 00:04:04,557 --> 00:04:06,752 Eu tive uma ideia! Um boné? 48 00:04:10,163 --> 00:04:11,187 Ah sim... 49 00:04:12,265 --> 00:04:13,459 Não é fácil. 50 00:04:23,977 --> 00:04:25,808 Entendi! 51 00:04:26,012 --> 00:04:27,138 Siga-me, vaqueiro! 52 00:04:28,915 --> 00:04:29,643 Cavalo! 53 00:04:29,849 --> 00:04:31,976 - E agora? - Nada. 54 00:04:32,185 --> 00:04:33,652 Vamos limpar nosso quarto. 55 00:04:35,688 --> 00:04:37,280 Observe a porta. 56 00:04:41,594 --> 00:04:43,653 - Tudo claro? - Sim. Continuar. 57 00:04:51,704 --> 00:04:54,138 Certo, faremos isso e isso... 58 00:04:54,340 --> 00:04:57,832 X ao quadrado, Hipótese zero, paralateral... 59 00:04:59,145 --> 00:05:01,272 INDIANO. 60 00:05:03,483 --> 00:05:05,576 Perfeito! Venha ver. 61 00:05:08,988 --> 00:05:11,081 - O que é? - Um churrasco. 62 00:05:11,291 --> 00:05:13,191 Faremos uma churrasqueira para Horse. 63 00:05:13,993 --> 00:05:16,621 Um churrasco? Oh indiano, isso é ótimo. 64 00:05:16,830 --> 00:05:17,854 Sim. 65 00:05:18,565 --> 00:05:19,793 - O problema é... - O quê? 66 00:05:19,999 --> 00:05:21,694 Não temos tijolos. 67 00:05:21,901 --> 00:05:24,631 Eu sei onde há tijolos. Vamos. 68 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 Depressa, depressa! 69 00:05:28,408 --> 00:05:29,636 Fácil. 70 00:05:33,813 --> 00:05:35,644 Onde estão esses tijolos então? 71 00:05:35,849 --> 00:05:37,282 Aqui. 72 00:05:37,684 --> 00:05:39,447 O que! Precisamos de muito mais do que isso. 73 00:05:39,686 --> 00:05:41,347 Veja: 50 tijolos. 74 00:05:42,188 --> 00:05:44,281 50! O que faremos? 75 00:05:45,725 --> 00:05:47,818 - Vamos pedir alguns. - Como? 76 00:05:48,528 --> 00:05:49,358 Onde? 77 00:05:50,563 --> 00:05:53,031 - Aqui. - O que? 78 00:05:53,566 --> 00:05:54,692 E agora? 79 00:05:54,901 --> 00:05:56,232 Nada. 80 00:05:58,104 --> 00:05:59,366 Espere, índio. 81 00:05:59,873 --> 00:06:01,898 - O que faremos? - Você verá. 82 00:06:02,575 --> 00:06:03,803 Indiano! 83 00:06:06,846 --> 00:06:09,246 Você está tentando para arrombar minha porta? 84 00:06:11,751 --> 00:06:13,343 E agora? 85 00:06:15,355 --> 00:06:16,151 É Steven, 86 00:06:16,356 --> 00:06:18,517 Olá, Steven. Como vai você? 87 00:06:19,058 --> 00:06:21,049 Meu trator está quebrado. 88 00:06:21,261 --> 00:06:24,389 Você pode pegar os animais da escola de música? 89 00:06:25,265 --> 00:06:27,062 - Estou ocupado, - Eles estão em... 90 00:06:27,300 --> 00:06:29,063 Sra, turma de Longray, 91 00:06:29,269 --> 00:06:32,170 Aula da Sra. Longray! Ok, estou a caminho. 92 00:06:33,039 --> 00:06:34,870 Outro banho rápido! 93 00:06:35,608 --> 00:06:37,872 Sra. Longray, Sra. 94 00:06:38,244 --> 00:06:40,235 Bom hálito fresco. 95 00:06:42,649 --> 00:06:44,412 Um toque de desodorante. 96 00:06:44,951 --> 00:06:46,680 E vamos embora! 97 00:06:56,596 --> 00:06:57,893 Rápido, rápido, rápido! 98 00:06:58,097 --> 00:06:59,121 O que? 99 00:07:00,266 --> 00:07:01,756 Veja isso. 100 00:07:07,240 --> 00:07:08,229 Olá! 101 00:07:08,808 --> 00:07:10,139 Funciona! 102 00:07:10,343 --> 00:07:12,243 Sim! Vou pegar um café. 103 00:07:12,946 --> 00:07:14,038 Olá, amigo, 104 00:07:14,247 --> 00:07:16,044 Meu nome é Max, 105 00:07:16,249 --> 00:07:18,649 Vou ajudá-lo a comprar tijolos, 106 00:07:19,352 --> 00:07:21,320 Para começar, digite 107 00:07:21,587 --> 00:07:23,646 seu nome em maiúsculas, 108 00:07:23,923 --> 00:07:24,890 INDIANO 109 00:07:26,092 --> 00:07:30,051 Muito bom, agora escreva a quantidade de tijolos que você precisa.. 110 00:07:30,697 --> 00:07:31,721 Fácil! 50. 111 00:07:31,931 --> 00:07:32,727 Muito bom.. 112 00:07:33,466 --> 00:07:35,229 Agora pressione OK, 113 00:07:40,106 --> 00:07:40,970 É Steven, 114 00:07:41,874 --> 00:07:44,342 Então funcionou? Cavalo caiu nessa? 115 00:07:44,610 --> 00:07:46,407 - Bem. - Foi divertido, né? 116 00:07:46,612 --> 00:07:49,080 - Café? - Sim, por favor, Cowboy. 117 00:07:50,616 --> 00:07:51,981 Funcionou bem. 118 00:07:55,888 --> 00:07:56,946 Adeus. 119 00:07:58,224 --> 00:07:59,486 Esse foi Steven. 120 00:08:01,361 --> 00:08:02,623 Agora pressione.. 121 00:08:05,031 --> 00:08:06,020 Lá. 122 00:08:07,033 --> 00:08:08,762 Obrigado, indiano, 123 00:08:35,495 --> 00:08:36,894 - Olá, Simão. - Cavalo! 124 00:08:37,096 --> 00:08:38,859 Vou para a aula da Sra. Longray. 125 00:08:40,033 --> 00:08:42,228 Cavalo, venha aqui um momento. 126 00:08:42,435 --> 00:08:43,629 E agora? 127 00:08:44,270 --> 00:08:46,534 Você não pode simplesmente andar em uma escola de música. 128 00:08:46,739 --> 00:08:48,468 Eu levo você. 129 00:08:48,875 --> 00:08:50,137 Como está o vaqueiro? 130 00:08:50,343 --> 00:08:51,173 Tudo bem, tudo bem. 131 00:08:51,377 --> 00:08:52,571 E indiano? 132 00:08:52,779 --> 00:08:54,576 Ambos estão bem. 133 00:08:54,781 --> 00:08:56,874 Mantenha o barulho baixo. 134 00:08:57,450 --> 00:09:01,147 As crianças hoje em dia são tão rudes e mal educado. 135 00:09:01,754 --> 00:09:03,745 Essa é a aula da Sra. Longray. 136 00:09:03,956 --> 00:09:06,083 Você está tentando quebrar isso? 137 00:09:09,295 --> 00:09:11,763 Você faz isso em casa? Limpe seu waffle. 138 00:09:13,399 --> 00:09:15,162 Eu tenho que fazer tudo! 139 00:09:15,868 --> 00:09:18,029 Não vai entrar, Cavalo? 140 00:09:19,272 --> 00:09:20,603 Você é tímido? 141 00:09:21,140 --> 00:09:23,233 -Basta bater. -É só isso... 142 00:09:23,609 --> 00:09:25,907 - Espere, Simão. - Para quê? 143 00:09:26,112 --> 00:09:28,171 Sra. 144 00:09:28,981 --> 00:09:31,108 Você consegue manter o barulho baixo? 145 00:09:31,651 --> 00:09:34,085 - Sr. Cavalo. - Olá, Sra. Longray. 146 00:09:34,787 --> 00:09:39,451 Eu... er... vim para... Os animais de Steven... 147 00:09:40,226 --> 00:09:43,218 Crianças, a aula acabou. Guarde suas coisas. 148 00:09:43,429 --> 00:09:44,760 Silenciosamente. 149 00:09:44,997 --> 00:09:46,191 Tchau, professor. 150 00:09:46,899 --> 00:09:48,730 Eles estudaram bem hoje? 151 00:09:48,935 --> 00:09:51,233 Sim. Eles são muito talentosos. 152 00:09:51,571 --> 00:09:53,596 - Não tanto quanto Cavalo. - Meu? 153 00:09:53,806 --> 00:09:55,740 - Você é bom em música? - Não! 154 00:09:55,942 --> 00:09:58,274 Não seja modesto. Jogue para mim. 155 00:09:58,478 --> 00:10:00,537 Vamos esperar no carro. 156 00:10:03,683 --> 00:10:05,617 - Sou todo ouvidos. - Muito bem. 157 00:10:13,960 --> 00:10:16,053 Aí está! Bem? 158 00:10:17,530 --> 00:10:19,464 Serei muito honesto. 159 00:10:19,665 --> 00:10:21,895 - É um desastre. - Isso é? 160 00:10:22,802 --> 00:10:26,238 Por que não estudar piano com os animais? 161 00:10:26,439 --> 00:10:27,906 Não estou muito velho? 162 00:10:28,107 --> 00:10:30,974 - Não. Você vai ficar bem. - Ótimo, Sra. Longray. 163 00:10:31,444 --> 00:10:32,433 Então que assim seja. 164 00:10:32,645 --> 00:10:35,239 - Você vem, Cavalo? - Espere, garoto. 165 00:10:37,116 --> 00:10:38,276 Simão. 166 00:10:38,484 --> 00:10:42,011 Inscreva o Sr. Horse para 50 aulas de piano. Ele começa esta semana. 167 00:10:42,855 --> 00:10:45,619 50 aulas de piano para o Sr. Cavalo. 168 00:10:45,825 --> 00:10:47,952 Olá, Simão! Faça 100. 169 00:10:48,161 --> 00:10:49,924 100 aulas? Você tem certeza? 170 00:10:50,129 --> 00:10:51,790 Sim, sem problemas. 171 00:10:52,899 --> 00:10:55,493 Sra. Longray, estou muito feliz. 172 00:10:55,701 --> 00:10:57,100 Eu também. 173 00:10:57,970 --> 00:10:59,801 Até breve, Sr. Cavalo. 174 00:11:16,155 --> 00:11:18,385 - Olá. - Trouxe seus tijolos. 175 00:11:18,591 --> 00:11:20,183 - Eu assino. - Parar! 176 00:11:20,393 --> 00:11:24,329 Eu fiz o pedido. Eu assino. 177 00:11:26,199 --> 00:11:27,996 - Aí está. - Obrigado. 178 00:11:31,771 --> 00:11:34,069 - Lindos tijolos! - Ok, tchau. 179 00:11:42,915 --> 00:11:44,314 O que é tudo isso? 180 00:11:54,527 --> 00:11:57,519 Cinquenta milhões de tijolos! Oh não! 181 00:11:57,730 --> 00:11:58,754 Indiano! 182 00:11:58,965 --> 00:12:00,990 Você está bem, índio? 183 00:12:03,703 --> 00:12:05,432 - Vaqueiro? - Isso é cavalo? 184 00:12:06,038 --> 00:12:08,905 Eu vou chegar atrasado. Eu não sei o que está acontecendo. 185 00:12:09,575 --> 00:12:12,271 Há trânsito intenso. Estou preso numa encruzilhada. 186 00:12:13,713 --> 00:12:14,873 Até mais, 187 00:12:15,982 --> 00:12:17,381 Quem foi? 188 00:12:17,583 --> 00:12:18,948 Foi Cavalo! 189 00:12:23,322 --> 00:12:26,052 Camisas, roupas íntimas... Boa sorte, indiano. 190 00:12:26,259 --> 00:12:29,695 Você encomendou todos aqueles tijolos. Vou pegar o avião para Miami. 191 00:12:29,929 --> 00:12:32,124 Seu bastardo, Cowboy! 192 00:12:32,565 --> 00:12:33,623 Boa sorte! 193 00:12:36,068 --> 00:12:37,057 Voltar! 194 00:12:46,178 --> 00:12:47,907 Você vem, Cowboy. 195 00:12:51,284 --> 00:12:52,945 Ajude-me a empilhar os tijolos. 196 00:12:58,424 --> 00:13:00,915 - O que faremos? - Não faço ideia. 197 00:13:23,316 --> 00:13:24,510 Afinal. 198 00:13:26,352 --> 00:13:27,148 Cavalo! 199 00:13:31,657 --> 00:13:34,524 Não consigo acordar o grande caroço. 200 00:13:34,727 --> 00:13:37,252 Não podemos ficar aqui para sempre! 201 00:13:38,164 --> 00:13:39,324 Coloque isso. 202 00:14:08,394 --> 00:14:11,056 Bons sons, Burro. Rasgue-me um. 203 00:14:11,430 --> 00:14:13,455 - Sem problemas. - Boa noite. 204 00:14:22,908 --> 00:14:24,500 E agora? 205 00:14:25,878 --> 00:14:27,345 Meu carro! 206 00:14:29,382 --> 00:14:31,043 Meu motor! 207 00:14:31,250 --> 00:14:32,182 O que é isso? 208 00:14:33,352 --> 00:14:36,844 Ei! O que é essa grande pilha de tijolos na frente da porta? 209 00:14:39,525 --> 00:14:41,550 Um churrasco para o seu aniversário. 210 00:14:41,761 --> 00:14:43,729 Feliz aniversário, Cavalo! 211 00:14:44,630 --> 00:14:46,723 Você se lembrou! 212 00:14:48,134 --> 00:14:51,865 - Aqui. Seu presente. - Um fardo de feno de chocolate. 213 00:14:52,071 --> 00:14:53,834 Parece delicioso. 214 00:14:55,441 --> 00:14:56,772 Estou exausta. 215 00:14:56,976 --> 00:14:58,534 - Prove. - Prossiga. 216 00:14:58,744 --> 00:15:00,939 - Boa noite, pessoal. - Olá, policial. 217 00:15:01,781 --> 00:15:04,773 - Desembrulhe seu presente então. - O que poderia ser? 218 00:15:06,419 --> 00:15:09,183 - Um retrato meu. - De tirar o fôlego! 219 00:15:09,388 --> 00:15:12,221 - Eu também gosto. - Cuidado, pessoal! 220 00:15:13,325 --> 00:15:14,849 Afaste-se! 221 00:15:18,230 --> 00:15:21,597 O bar está aberto. Venha pegar suas bebidas. 222 00:15:22,134 --> 00:15:24,102 - Brilhante! - Aqui, Janine. 223 00:15:25,070 --> 00:15:27,300 - Cerveja para mim. - Eu quero um Kir. 224 00:15:27,640 --> 00:15:30,404 - Um tango. - Outra cerveja. 225 00:15:30,609 --> 00:15:31,541 Cavalo! 226 00:15:31,944 --> 00:15:33,935 Hora das velas. 227 00:15:34,146 --> 00:15:36,979 - Vá em frente, apague-os. - Sopre forte. 228 00:15:43,589 --> 00:15:44,419 Desculpe. 229 00:15:45,825 --> 00:15:47,793 Não importa, estamos bem. 230 00:15:47,993 --> 00:15:51,087 Nossa, Cavalo, isso foi um golpe! 231 00:15:51,864 --> 00:15:54,594 Quem quer um pouco de feno de chocolate? 232 00:15:54,800 --> 00:15:56,233 Eu adoraria alguns. 233 00:15:56,435 --> 00:15:57,902 Apenas um pequeno pedaço. 234 00:15:59,305 --> 00:16:01,603 - Uma cerveja, Simão. - Já vou subir. 235 00:16:01,807 --> 00:16:03,138 Obrigado. 236 00:16:06,779 --> 00:16:08,940 Vamos, vamos dançar. 237 00:16:09,615 --> 00:16:11,583 Todos na pista de dança. 238 00:16:15,354 --> 00:16:16,753 Mostre suas coisas! 239 00:16:17,790 --> 00:16:18,916 Incrível! 240 00:16:31,303 --> 00:16:33,601 Valete de copas. Sua vez, índio. 241 00:16:35,474 --> 00:16:38,500 - Mais cerveja, Cavalo? - Sua vez então, Janine? 242 00:16:38,711 --> 00:16:40,770 Nove de ouros. 243 00:16:41,347 --> 00:16:43,508 O carteiro está dançando como um louco! 244 00:16:44,416 --> 00:16:45,883 Sua vez, vaqueiro. 245 00:16:46,185 --> 00:16:46,981 E agora? 246 00:16:47,653 --> 00:16:49,211 Boa noite. 247 00:16:50,055 --> 00:16:51,716 Feliz aniversário, Cavalo. 248 00:16:52,491 --> 00:16:55,187 - Como você sabia? -Janine me contou. 249 00:16:55,995 --> 00:16:57,485 - Para você. - Mais tijolos? 250 00:16:57,696 --> 00:16:59,220 Obrigado. Você é muito gentil. 251 00:17:02,668 --> 00:17:04,568 Um boné de Mozart! 252 00:17:05,070 --> 00:17:07,368 É ótimo! Obrigado, Sra. Longray. 253 00:17:07,573 --> 00:17:09,973 Você pode me chamar de Jacqueline, você sabe. 254 00:17:10,209 --> 00:17:14,475 Sra. Longray, seu cabelo está lindo. Não é, Cavalo? 255 00:17:14,680 --> 00:17:16,545 Ah sim, realmente adorável... 256 00:17:16,749 --> 00:17:19,684 Obrigado. Eu fiz isso por você, Cavalo. 257 00:17:21,253 --> 00:17:22,845 Vou deixar você com isso. 258 00:17:34,867 --> 00:17:37,859 - Quem quer um pimentão recheado? - Eu adoraria um. 259 00:17:38,437 --> 00:17:39,927 Estou com sede! 260 00:17:40,940 --> 00:17:42,601 Uma cerveja. 261 00:17:45,377 --> 00:17:47,242 Que tal uma dança, Steven? 262 00:17:52,117 --> 00:17:55,450 - Vamos dançar, policial. - Já vou, Janine. 263 00:17:58,991 --> 00:18:01,789 - Você dança bem, policial. - Eu sei. 264 00:18:04,597 --> 00:18:06,531 O que estou fazendo aqui? 265 00:18:07,900 --> 00:18:09,925 Policial! 266 00:18:10,269 --> 00:18:13,534 Você está dançando com minha esposa! Eu vou te ensinar! 267 00:18:14,306 --> 00:18:15,705 Isto está ficando desagradável. 268 00:18:15,941 --> 00:18:17,602 Vamos então! 269 00:18:17,810 --> 00:18:20,210 - Uma cerveja por conta da casa. - Enfie sua cerveja! 270 00:18:21,246 --> 00:18:23,043 Com Policial! Você não tem vergonha? 271 00:18:23,248 --> 00:18:25,614 - Eu vou te ensinar... - Chega, Steven! 272 00:18:27,019 --> 00:18:28,987 Boa noite a todos. 273 00:18:30,089 --> 00:18:32,284 Essa foi por pouco! 274 00:18:39,131 --> 00:18:42,066 - Ele bebeu demais. - Ele sempre faz. 275 00:18:42,267 --> 00:18:45,168 A cerveja era muito barata. Eu deveria ter cobrado um preço mais alto. 276 00:18:45,704 --> 00:18:47,729 Certo então, um para a estrada? 277 00:18:47,940 --> 00:18:49,100 Claro. 278 00:18:51,844 --> 00:18:55,109 - Nós nos divertimos muito. - Tchau, Policial e Carteiro. 279 00:18:55,314 --> 00:18:57,839 Boa noite. Vou pegar o equipamento amanhã. 280 00:18:58,050 --> 00:18:59,347 Ok, Simão. 281 00:18:59,551 --> 00:19:01,644 Tive uma noite adorável, Cavalo. 282 00:19:01,887 --> 00:19:03,411 Ele falhará na inspeção. 283 00:19:03,622 --> 00:19:06,250 - Você não pode ficar mais um pouco? - Receio que não. 284 00:19:06,458 --> 00:19:08,289 Tenho que dar aula amanhã. 285 00:19:10,829 --> 00:19:13,798 - Seu carro está completamente quebrado. - Eu sei. 286 00:19:13,999 --> 00:19:16,160 Deixe-me dar uma olhada. 287 00:19:24,410 --> 00:19:26,207 Experimente agora. 288 00:19:31,884 --> 00:19:34,148 Incrível, funciona! 289 00:19:34,553 --> 00:19:36,646 Boa noite, garotão. 290 00:19:37,322 --> 00:19:39,950 Não se esqueça da aula de piano na quarta-feira. 291 00:19:43,195 --> 00:19:44,958 Bem, bem... 292 00:20:01,714 --> 00:20:03,807 Hora de dormir, hein? 293 00:20:05,718 --> 00:20:08,016 Boa noite. Obrigado pelo churrasco. 294 00:20:09,955 --> 00:20:12,753 - Minhas costas! - Meus braços parecem gelatina. 295 00:20:16,428 --> 00:20:18,362 Boa noite, índio. 296 00:21:11,784 --> 00:21:12,978 O que... 297 00:21:17,189 --> 00:21:18,053 Ah, não! 298 00:21:18,423 --> 00:21:20,550 Vaqueiro! Indiano! Acordar! 299 00:21:21,026 --> 00:21:22,823 Rápido, saia! 300 00:21:23,328 --> 00:21:24,488 Pressa! 301 00:22:59,458 --> 00:23:01,255 Hora de levantar, Steven. 302 00:23:01,860 --> 00:23:03,555 Para cima você vai. 303 00:23:16,074 --> 00:23:17,200 Janina! 304 00:23:17,609 --> 00:23:18,871 - O que? - Café! 305 00:23:19,811 --> 00:23:21,870 Ah, não, Steven, pare! 306 00:23:26,752 --> 00:23:28,219 Ok, Galo, estamos de pé! 307 00:23:28,420 --> 00:23:30,251 Meu Deus, meu trator! 308 00:23:30,555 --> 00:23:32,955 Um ataque terrorista! Bom Deus! 309 00:23:33,425 --> 00:23:34,722 Meu trator! 310 00:23:37,930 --> 00:23:39,727 Janine, venha ver meu trator! 311 00:23:39,932 --> 00:23:43,197 - Meu Deus, meu trator! - O que está errado? 312 00:23:43,435 --> 00:23:46,768 Animais, lá fora! Porcos, vacas, todos! 313 00:23:48,774 --> 00:23:50,969 - Um desastre! - Calma, Steven. 314 00:23:51,176 --> 00:23:54,077 Acalmar? Você viu meu trator? 315 00:23:54,279 --> 00:23:55,541 Leve-o para a cozinha. 316 00:23:55,781 --> 00:23:57,271 Este instante! 317 00:24:05,524 --> 00:24:07,458 Eu dormi bem. 318 00:24:07,659 --> 00:24:09,217 Querido Senhor! 319 00:24:09,461 --> 00:24:12,055 - Querido Senhor! - Não, não pode ser! 320 00:24:16,301 --> 00:24:17,825 Ah, não, isso não! 321 00:24:19,104 --> 00:24:21,595 Querido Senhor, índio! A casa desabou. 322 00:24:21,807 --> 00:24:26,107 Eu sabia que um churrasco era uma ideia idiota. Devíamos ter comprado um boné para ele! 323 00:24:29,147 --> 00:24:30,978 Eu não acredito nisso. 324 00:24:35,454 --> 00:24:38,423 - Carteiro! Como vai você? - Bem obrigado. 325 00:24:38,623 --> 00:24:40,750 Um grande envelope para você. 326 00:24:40,959 --> 00:24:43,325 - Obrigado. - Vejo você amanhã. 327 00:24:46,064 --> 00:24:47,759 Esta é uma carta longa. 328 00:24:48,633 --> 00:24:50,601 50 milhões de tijolos! 329 00:24:51,970 --> 00:24:54,097 Eu nunca encomendei isso! 330 00:24:57,242 --> 00:24:58,641 Minha casa! 331 00:25:02,214 --> 00:25:03,943 Não fomos nós, Cavalo. 332 00:25:04,182 --> 00:25:05,979 APROVADO POR 333 00:25:10,589 --> 00:25:12,022 A chave inglesa, ovelha! 334 00:25:14,092 --> 00:25:16,720 Um pouco mais de ar, Janine! 335 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Está funcionando de novo! 336 00:25:25,237 --> 00:25:28,536 Ainda melhor do que antes. Inverta e avance! 337 00:25:29,107 --> 00:25:32,076 Ok, animais, fiquem com os meus pneus! Sem folga! 338 00:25:33,178 --> 00:25:34,736 A estrada está bloqueada. 339 00:25:34,946 --> 00:25:36,311 Mais gasolina, Steven. 340 00:25:41,219 --> 00:25:44,211 Me siga. Arquivo único! Vamos direto ao ponto. 341 00:25:51,930 --> 00:25:53,761 Ah, minha cabeça! 342 00:25:54,433 --> 00:25:55,695 Vocês dois! 343 00:25:55,934 --> 00:25:57,231 Vamos então. 344 00:25:57,869 --> 00:25:59,530 - Claro. - Chegando. 345 00:26:00,305 --> 00:26:02,535 Olá, policial. Como vai você? 346 00:26:02,741 --> 00:26:04,265 Eu me senti melhor. 347 00:26:04,743 --> 00:26:06,870 Vamos! Vamos reconstruir a casa. 348 00:26:07,079 --> 00:26:08,171 O que aconteceu aqui? 349 00:26:10,215 --> 00:26:12,012 Um tijolo, dois tijolos... 350 00:26:12,317 --> 00:26:13,841 - Entendeu? - Entendi. 351 00:26:14,052 --> 00:26:15,849 - Então continue. - Para trabalhar! 352 00:26:16,054 --> 00:26:17,248 Um tijolo... 353 00:26:22,160 --> 00:26:24,185 Outro tijolo. 354 00:26:25,564 --> 00:26:27,293 Não tão rápido, indiano. 355 00:26:36,842 --> 00:26:39,367 Patifes inúteis, onde estão eles? 356 00:26:51,656 --> 00:26:52,884 Não, cavalo! 357 00:26:53,091 --> 00:26:55,218 Vamos trabalhar! 358 00:27:00,031 --> 00:27:02,556 Cavalo! Cavalo! Finalizado! 359 00:27:02,968 --> 00:27:04,333 Nós terminamos. 360 00:27:08,974 --> 00:27:12,239 Bem, rapazes... Bom trabalho! 361 00:27:12,444 --> 00:27:13,342 Muito certo. 362 00:27:13,845 --> 00:27:16,075 Cadê a porta, índio? 363 00:27:16,448 --> 00:27:18,109 A porta... 364 00:27:18,717 --> 00:27:21,311 - E as janelas? - Nós os esquecemos. 365 00:27:26,691 --> 00:27:28,955 Vamos, rápido. Terminaremos amanhã. 366 00:27:32,998 --> 00:27:34,625 Não quebre minha porta! 367 00:27:34,833 --> 00:27:37,324 Podemos dormir aqui esta noite? 368 00:27:37,536 --> 00:27:39,868 OK. Mas só porque é você. 369 00:27:40,739 --> 00:27:41,763 Por aqui. 370 00:27:44,176 --> 00:27:46,974 Você ficará bem aqui. A vaca cuidará de você. 371 00:27:47,212 --> 00:27:49,703 Boa noite. E sem brincadeira. 372 00:27:49,915 --> 00:27:51,712 - Estamos dormindo aqui? - Por aqui. 373 00:27:53,018 --> 00:27:55,953 Você vai dormir lá em cima. Aqui estão alguns cobertores. 374 00:27:56,154 --> 00:27:57,985 - Obrigado, vaca. - O prazer é meu. 375 00:27:58,190 --> 00:27:59,214 Boa noite. 376 00:28:13,104 --> 00:28:14,731 Luzes apagadas, Burro. 377 00:28:18,410 --> 00:28:20,139 Apague as luzes, Burro! 378 00:28:20,445 --> 00:28:23,141 Tudo bem, tudo bem. Vacas tolas! 379 00:28:24,282 --> 00:28:25,579 Obrigado. 380 00:28:30,622 --> 00:28:32,214 Que dia! 381 00:28:33,692 --> 00:28:36,388 Sempre há amanhã. 382 00:29:29,814 --> 00:29:30,803 Acorde, acorde! 383 00:29:31,483 --> 00:29:33,576 Para cima você vai! 384 00:29:34,152 --> 00:29:36,450 Deixe entrar um pouco de ar, fede! 385 00:29:41,860 --> 00:29:43,384 Bom Deus! 386 00:29:47,098 --> 00:29:48,929 Minhas paredes! 387 00:29:50,435 --> 00:29:52,164 Onde estão as paredes? 388 00:29:53,438 --> 00:29:54,803 Eu não acredito nisso. 389 00:29:55,006 --> 00:29:56,473 Eles estavam aqui. 390 00:29:56,708 --> 00:29:58,972 Droga! Nossas lindas paredes! 391 00:30:00,111 --> 00:30:01,510 Tudo bem, tudo bem. 392 00:30:02,480 --> 00:30:04,448 - Sr. Cavalo? - Senhora, Longray, 393 00:30:04,649 --> 00:30:07,812 A aula de piano começou. Você não vem? 394 00:30:08,386 --> 00:30:11,014 Desculpe, mas não posso ir hoje. 395 00:30:11,289 --> 00:30:12,256 Que pena! 396 00:30:15,894 --> 00:30:17,486 Espere um momento. 397 00:30:18,697 --> 00:30:21,291 Chega, burro. Eu já te disse três vezes. 398 00:30:21,533 --> 00:30:24,866 Este é Simão. Estou desapontado você não está na aula. 399 00:30:25,203 --> 00:30:27,671 - De volta para sua casa. - Ok, ok. 400 00:30:27,906 --> 00:30:29,965 - Entender? - Espere, Simão. 401 00:30:34,145 --> 00:30:37,046 Começamos do zero. Comece a trabalhar. 402 00:30:37,649 --> 00:30:40,447 De novo? Temos coisas melhores para fazer. 403 00:30:41,319 --> 00:30:43,378 Não discuta, índio. 404 00:30:43,588 --> 00:30:45,818 - Vá trabalhar. - Ok, cavalo. 405 00:30:49,694 --> 00:30:51,355 Não muito rápido, indiano. 406 00:31:00,071 --> 00:31:00,833 Tudo feito. 407 00:31:01,039 --> 00:31:03,667 Agora podemos dormir tranquilos. 408 00:31:13,618 --> 00:31:15,347 Um dois três! 409 00:31:17,222 --> 00:31:19,486 -Jean-Paul! - Desculpe. 410 00:31:44,315 --> 00:31:45,509 Cavalo? 411 00:31:49,654 --> 00:31:50,916 Bem, bem... 412 00:31:51,122 --> 00:31:52,054 Bem, policial? 413 00:31:52,457 --> 00:31:55,051 Esta corrente foi cortada. Certo, caubói? 414 00:31:55,260 --> 00:31:58,093 - Onde estão as paredes? - O que aconteceu com eles? 415 00:31:58,563 --> 00:32:01,088 Roubado. Mas eu vou pegar o ladrão. 416 00:32:10,442 --> 00:32:13,309 Steven, você pode cortar isso com suas pinças? 417 00:32:13,511 --> 00:32:15,035 Eles cortaram tudo. 418 00:32:15,346 --> 00:32:16,643 Lá. Corte. 419 00:32:16,848 --> 00:32:18,440 Um caso claro. 420 00:32:18,650 --> 00:32:20,550 Steven, você está preso. 421 00:32:20,752 --> 00:32:21,616 O que? 422 00:32:21,820 --> 00:32:23,811 Você irá para a cadeia por roubar paredes. 423 00:32:24,022 --> 00:32:28,049 O quê, prisão? Por que eu iria querer paredes? Eu tenho paredes! 424 00:32:31,863 --> 00:32:32,625 Steven! 425 00:32:33,565 --> 00:32:35,465 Oh meu Deus. Está tudo escuro aqui! 426 00:32:37,836 --> 00:32:39,360 Não, policial! 427 00:32:40,805 --> 00:32:43,205 Janine, o horário de visitação é das 11h00 às 12h00. 428 00:32:44,642 --> 00:32:46,473 Policial! 429 00:32:46,711 --> 00:32:48,338 Abra esta porta! 430 00:32:52,317 --> 00:32:53,944 Cavalo! 431 00:32:54,152 --> 00:32:57,349 O policial prendeu Steven. Ele diz que é o ladrão. 432 00:32:57,555 --> 00:33:00,547 - O que? Steven não fez isso. - Foi o que dissemos. 433 00:33:00,758 --> 00:33:04,057 Meu Deus, Steven está na prisão! 434 00:33:05,230 --> 00:33:06,891 Temos que pegar o verdadeiro ladrão. 435 00:33:07,098 --> 00:33:09,828 - Primeiro passo: reconstruir a casa. - De novo? 436 00:33:11,402 --> 00:33:13,131 Então não há pasto hoje? 437 00:33:26,384 --> 00:33:27,681 Movimento. 438 00:33:33,892 --> 00:33:36,360 - Bem? -Só um esquilo. 439 00:33:36,561 --> 00:33:38,188 Mantenha o barulho baixo. 440 00:33:50,241 --> 00:33:52,436 Eles estão dormindo. Vamos fazê-lo. 441 00:33:53,745 --> 00:33:55,076 Espere por mim. 442 00:34:13,231 --> 00:34:15,699 - Quem atirou? - Quem você pensa, idiota? 443 00:34:16,634 --> 00:34:19,034 - Lá se vão nossas paredes! - Os ladrões! 444 00:34:19,604 --> 00:34:21,128 Não tão rápido, Michel. 445 00:34:21,406 --> 00:34:22,464 Pare com minhas paredes! 446 00:34:23,274 --> 00:34:24,969 Eu disse não tão rápido. 447 00:34:27,345 --> 00:34:28,573 Atenção! 448 00:34:32,750 --> 00:34:33,910 Os ladrões! 449 00:34:36,487 --> 00:34:37,954 Para onde estamos indo? 450 00:34:39,991 --> 00:34:41,925 Não tão rápido. Espere. 451 00:34:43,127 --> 00:34:45,095 Desça, Jean-Paul. 452 00:34:45,997 --> 00:34:48,989 - E Geraldo? - Ele se encontrará conosco mais tarde. 453 00:35:07,385 --> 00:35:08,750 Tem um! 454 00:35:23,534 --> 00:35:24,762 Por aqui. 455 00:35:24,969 --> 00:35:26,994 Espere, eu torci meu tornozelo. 456 00:35:31,743 --> 00:35:33,677 Uau, lugar legal! 457 00:35:34,812 --> 00:35:35,506 Olhar. 458 00:35:36,314 --> 00:35:37,804 Meu pote de tinta. 459 00:35:38,483 --> 00:35:40,314 Toque a campainha, Cowboy. 460 00:35:40,518 --> 00:35:43,043 Aguentar! Por que Cowboy consegue ligar? 461 00:35:43,488 --> 00:35:44,887 Eu posso ligar também. 462 00:35:47,925 --> 00:35:49,483 Muito inteligente! 463 00:35:50,061 --> 00:35:51,494 Corra, índio! 464 00:35:59,537 --> 00:36:01,027 Pobre índio. 465 00:36:01,339 --> 00:36:04,240 Bem feito, ele queria ligar! 466 00:36:12,183 --> 00:36:13,810 Cuidado, caubói. 467 00:36:16,454 --> 00:36:18,149 As pegadas do ladrão! 468 00:36:22,760 --> 00:36:24,489 Cuidado, Cavalo. 469 00:36:28,900 --> 00:36:30,424 Um alçapão. 470 00:36:30,635 --> 00:36:31,863 Uma alavanca. 471 00:36:32,136 --> 00:36:34,604 Uma alavanca? É a minha vez desta vez! 472 00:36:46,250 --> 00:36:48,115 - Ok, cavalo? - Multar. 473 00:36:49,921 --> 00:36:51,286 Caramba, um morcego gigante! 474 00:36:51,489 --> 00:36:53,013 - Onde? - Atrás de você! 475 00:36:54,225 --> 00:36:56,921 O ladrão!. Por que você continua roubando minhas paredes? 476 00:36:57,729 --> 00:36:59,890 O que você fez com minhas paredes? 477 00:37:00,298 --> 00:37:01,424 Vamos, cuspa isso. 478 00:37:01,632 --> 00:37:03,691 Você nos ouviu, cabeça pontuda? 479 00:37:03,901 --> 00:37:05,391 Ok, vou devolver suas paredes. 480 00:37:05,603 --> 00:37:07,468 - Qual é o seu nome, afinal? - Geraldo. 481 00:37:09,173 --> 00:37:10,970 Meus dedos estão com cãibras. 482 00:37:11,175 --> 00:37:13,939 Aguente firme, Cowboy. É uma grande queda. 483 00:37:14,679 --> 00:37:16,078 Talvez o índio nos salve. 484 00:37:16,280 --> 00:37:19,272 Não quero parecer pessimista, mas... 485 00:37:24,155 --> 00:37:25,452 - Indiano! - Vaqueiro! 486 00:37:25,690 --> 00:37:27,453 Cavalo! Tudo bem? 487 00:37:28,693 --> 00:37:30,092 Isso não é bom! 488 00:37:47,478 --> 00:37:49,912 - Sua vez, índio. - Acabei de ir. 489 00:37:50,114 --> 00:37:52,275 Cavalo, então. Cavalo? 490 00:37:53,050 --> 00:37:54,108 Passar. 491 00:37:55,186 --> 00:37:56,744 Você vai, Cowboy. 492 00:37:57,121 --> 00:37:58,418 Três reis. 493 00:37:58,623 --> 00:37:59,647 Sua vez, Geraldo. 494 00:38:00,224 --> 00:38:02,749 - Quatro ases. Eu ganhei! - De novo? 495 00:38:02,994 --> 00:38:04,791 Quatro ases? Você trapaceia! 496 00:38:05,029 --> 00:38:06,087 Quem eu? 497 00:38:06,497 --> 00:38:08,522 Posso sentir cheiro de queimado. Você não pode? 498 00:38:09,467 --> 00:38:10,593 Olha, lava! 499 00:38:11,235 --> 00:38:13,203 Estamos nos aproximando do núcleo da Terra. 500 00:38:13,871 --> 00:38:15,270 O núcleo da Terra? 501 00:38:15,506 --> 00:38:16,939 Lava! 502 00:38:17,141 --> 00:38:19,006 Meu Deus, todos nós vamos derreter! 503 00:38:19,210 --> 00:38:20,973 Espere um segundo. 504 00:38:21,212 --> 00:38:23,305 Eu tenho uma ideia. Cowboy, seu laço. 505 00:38:23,514 --> 00:38:25,846 Índio, seu arco e flecha. 506 00:38:26,517 --> 00:38:27,779 Observe isto. 507 00:38:29,520 --> 00:38:30,987 Muito obrigado. Tchau! 508 00:38:49,607 --> 00:38:52,633 - Você está bem, índio? - Multar. 509 00:38:53,778 --> 00:38:55,245 Que tal Cowboy? 510 00:38:55,446 --> 00:38:58,040 Como você está, vaqueiro? 511 00:39:08,259 --> 00:39:11,194 - Onde está o vaqueiro? - Não sei. 512 00:39:11,529 --> 00:39:13,224 O que você quer dizer com você não sabe? 513 00:39:13,931 --> 00:39:15,523 Nós o encontraremos. 514 00:39:19,904 --> 00:39:21,201 Cavalo! 515 00:39:22,073 --> 00:39:23,563 Eu não acredito nisso. 516 00:39:29,780 --> 00:39:31,270 Seu rifle. 517 00:39:32,450 --> 00:39:33,712 Indiano... 518 00:39:34,318 --> 00:39:36,081 é seu agora. 519 00:39:37,054 --> 00:39:38,783 Cuide disso. 520 00:39:48,599 --> 00:39:50,396 - Tire as mãos do meu rifle! - Vaqueiro? 521 00:39:51,302 --> 00:39:53,270 - Onde você está? - Aqui. 522 00:39:53,804 --> 00:39:56,432 - Onde? - Na rocha acima. 523 00:39:56,908 --> 00:39:59,468 Suba. E não se esqueça das minhas botas. 524 00:40:05,516 --> 00:40:07,108 Sim? Olá. 525 00:40:07,752 --> 00:40:09,447 É para você, Cavalo. 526 00:40:12,189 --> 00:40:15,215 Minha aula está começando. Você esqueceu de novo? 527 00:40:16,294 --> 00:40:18,922 Não, eu me lembrei. Estou a caminho. 528 00:40:19,630 --> 00:40:22,463 Muito bom. Vejo você em breve. Simon quer uma palavra. 529 00:40:23,100 --> 00:40:24,624 Olá, Cavalo, é Simon. 530 00:40:24,869 --> 00:40:27,235 - o que você tem? - Vou explicar... 531 00:40:36,614 --> 00:40:37,638 Onde está o fogo? 532 00:40:37,848 --> 00:40:39,816 Atrás de você, Simão. 533 00:40:42,486 --> 00:40:44,317 Ok, você pode retomar a aula. 534 00:40:45,122 --> 00:40:45,747 Huh? 535 00:40:47,525 --> 00:40:49,186 Espere por mim, índio. 536 00:40:52,997 --> 00:40:53,986 Uma saída! 537 00:40:54,198 --> 00:40:56,666 - Eu encontrei uma saída. - Bom trabalho, índio. 538 00:40:56,867 --> 00:40:58,164 Eu também vi. 539 00:40:59,070 --> 00:41:00,332 Bem, bem. 540 00:41:03,240 --> 00:41:04,434 Fique aí. 541 00:41:04,642 --> 00:41:06,132 Vamos, vaqueiro. 542 00:41:10,881 --> 00:41:12,314 Neve? 543 00:41:16,020 --> 00:41:17,954 - Neve! - Neve... 544 00:41:20,391 --> 00:41:21,551 Neve... 545 00:41:23,361 --> 00:41:24,953 Neve em todo lugar! 546 00:41:28,899 --> 00:41:30,662 Acho que estamos perdidos, rapazes. 547 00:41:31,435 --> 00:41:33,062 De volta à caverna. 548 00:41:33,270 --> 00:41:35,465 Sim, está congelando aqui. 549 00:41:40,344 --> 00:41:41,902 Cavalo. Indiano. 550 00:41:42,113 --> 00:41:44,411 Veja, as pegadas de Gerard. 551 00:41:47,518 --> 00:41:49,986 Bem localizado. Nós o pegamos agora. 552 00:41:50,888 --> 00:41:52,253 Ei cavalo, 553 00:41:52,456 --> 00:41:54,720 Que sorte que vi as pegadas, hein? 554 00:41:54,925 --> 00:41:57,587 Se eu não os tivesse visto, onde estaríamos agora? 555 00:41:58,229 --> 00:42:00,197 - Tudo bem, vaqueiro? - Multar. 556 00:42:02,299 --> 00:42:04,062 Uau, eu poderia comer um cavalo. 557 00:42:06,570 --> 00:42:08,595 - Ei, cavalo! - E agora? 558 00:42:10,041 --> 00:42:11,668 Tem alguma coisa para comer? 559 00:42:12,276 --> 00:42:13,834 Apenas continue andando. 560 00:42:43,808 --> 00:42:45,400 Eu posso ver alguma coisa. 561 00:42:45,609 --> 00:42:47,600 Você disse alguma coisa, Cavalo? 562 00:42:47,812 --> 00:42:49,370 Posso ver algo se movendo. 563 00:43:12,136 --> 00:43:13,467 Onde estamos? 564 00:43:14,805 --> 00:43:15,772 Geraldo! 565 00:43:16,040 --> 00:43:18,474 Você não de novo! Você está me seguindo? 566 00:43:19,477 --> 00:43:21,968 É sua culpa estarmos aqui! 567 00:43:28,886 --> 00:43:30,513 O que é isso? 568 00:43:30,821 --> 00:43:32,311 É uma concha gigante. Afaste-se! 569 00:43:33,858 --> 00:43:35,189 É enorme. 570 00:43:39,296 --> 00:43:42,197 - Linda bola de neve. - Uau, perfeito! 571 00:43:43,467 --> 00:43:44,695 O que é isso? 572 00:43:53,310 --> 00:43:54,675 Acabou. 573 00:43:57,581 --> 00:43:59,378 Está voltando! 574 00:44:01,385 --> 00:44:02,647 Esquisito. 575 00:44:05,055 --> 00:44:06,989 Nossa, está alto! 576 00:44:07,191 --> 00:44:08,886 Precisamos sair daqui. 577 00:44:09,393 --> 00:44:10,724 Assista! 578 00:44:11,428 --> 00:44:12,622 - Tudo bem? - Multar. 579 00:45:08,786 --> 00:45:10,515 Esses caras são malucos! 580 00:45:11,555 --> 00:45:12,544 Oh não! 581 00:45:19,563 --> 00:45:21,224 Deixei meu rifle lá em cima. 582 00:45:23,400 --> 00:45:24,731 Ah, olá, senhor. 583 00:45:27,271 --> 00:45:28,738 Parar! Deixe-me ir! 584 00:46:10,681 --> 00:46:12,512 Estou muito, muito farto! 585 00:46:13,384 --> 00:46:14,976 Que bagunça! 586 00:46:15,185 --> 00:46:16,652 É absolutamente imundo. 587 00:46:32,603 --> 00:46:34,571 Essa é a aldeia. Ei pessoal! 588 00:46:35,439 --> 00:46:36,838 A vila está na TV! 589 00:46:37,408 --> 00:46:38,170 Venha ver. 590 00:46:42,313 --> 00:46:43,211 Ok, ok... 591 00:46:50,487 --> 00:46:52,387 Indiano? Vaqueiro? 592 00:46:53,324 --> 00:46:54,382 Cavalo? 593 00:46:57,628 --> 00:46:59,425 O que está acontecendo, Janine? 594 00:46:59,630 --> 00:47:03,293 - Estou preocupado. Cavalo está faltando. - Talvez ele tenha ido às compras. 595 00:47:05,569 --> 00:47:06,729 Está nevando? 596 00:47:06,937 --> 00:47:07,961 -Janine. - O que? 597 00:47:08,172 --> 00:47:09,469 Venha ver. 598 00:47:13,911 --> 00:47:15,139 Que estranho. 599 00:47:18,015 --> 00:47:20,779 Quem jogou isso? Você está jogando bolas de neve? 600 00:47:20,984 --> 00:47:22,815 Paredes de cavalo! 601 00:47:23,787 --> 00:47:25,584 O que eles estão fazendo aqui? 602 00:47:26,857 --> 00:47:27,915 O que é isso? 603 00:47:28,125 --> 00:47:30,923 Não toque em nada. Deixe isso para a polícia. 604 00:47:31,695 --> 00:47:34,289 - O que é isso? - Carteira de cavalo. 605 00:47:34,765 --> 00:47:37,563 Faltam Cowboy, Índio e Cavalo. 606 00:47:38,369 --> 00:47:40,269 É isso que tenho dito! 607 00:47:40,871 --> 00:47:44,238 - E Steven? - Acho que ele é inocente. 608 00:47:45,509 --> 00:47:47,238 Steven, boas notícias. Você está livre. 609 00:47:47,444 --> 00:47:49,776 Ver? Eu te disse que não fui eu. 610 00:47:50,547 --> 00:47:51,980 - Está escuro. - Cuidadoso. 611 00:47:52,182 --> 00:47:53,809 - Para que lado? - À frente. 612 00:48:00,457 --> 00:48:02,516 Janine, já chega! 613 00:48:16,807 --> 00:48:19,367 Ok, câmera 7, câmera 8... 614 00:48:20,911 --> 00:48:22,469 Bom, agora, onde eles estão? 615 00:48:34,525 --> 00:48:35,549 Espere... 616 00:48:36,393 --> 00:48:38,520 O que... já quebrou? 617 00:48:48,338 --> 00:48:49,828 Seja corajoso, índio. 618 00:48:55,712 --> 00:48:57,339 Eles querem mais café. 619 00:48:57,548 --> 00:48:58,515 Droga! 620 00:49:20,437 --> 00:49:21,995 Aqui você vai. 621 00:49:28,212 --> 00:49:29,179 Tudo bem, índio? 622 00:49:29,379 --> 00:49:31,108 O que é que foi isso? 623 00:49:49,399 --> 00:49:51,196 Ok, eles se foram. 624 00:49:51,602 --> 00:49:52,967 Quase lá... 625 00:49:53,170 --> 00:49:54,364 Deixe o Cowboy fazer isso. 626 00:50:08,485 --> 00:50:09,383 Olhar! 627 00:50:10,287 --> 00:50:12,414 - Está funcionando. - Vamos para casa! 628 00:50:24,268 --> 00:50:25,758 Vamos, pessoal, rápido! 629 00:50:32,776 --> 00:50:34,141 Esqueci minhas chaves. 630 00:50:35,479 --> 00:50:37,003 - Que chaves? - Não faço ideia. 631 00:50:38,549 --> 00:50:40,244 Agora, o que o Cowboy fez? 632 00:50:40,784 --> 00:50:41,751 O botão vermelho. 633 00:50:43,987 --> 00:50:44,783 Consegui! 634 00:50:46,523 --> 00:50:49,083 Aqui está ele. Apresse-se, Geraldo! 635 00:50:52,396 --> 00:50:53,761 Isso foi perto! 636 00:50:59,836 --> 00:51:03,169 - Não tenho certeza disso, Cavalo. - Não se preocupe, índio. 637 00:51:38,842 --> 00:51:40,707 Cowboy, você estragou tudo! 638 00:51:41,044 --> 00:51:43,308 - Onde fica a aldeia? - Sim, onde? 639 00:51:43,513 --> 00:51:45,378 Mas o cenário estava bom. 640 00:51:45,582 --> 00:51:48,050 Absolutamente! Finalmente em casa! Tchau, pessoal. 641 00:51:49,219 --> 00:51:50,686 Para onde vai aquele idiota? 642 00:51:50,887 --> 00:51:52,354 Talvez para conseguir alguma comida. 643 00:51:52,923 --> 00:51:54,220 Realmente? 644 00:52:09,139 --> 00:52:10,401 Bom dia, Janina! 645 00:52:13,710 --> 00:52:14,836 Torrada deliciosa! 646 00:52:15,545 --> 00:52:16,842 Café fantástico! 647 00:52:17,080 --> 00:52:18,240 Vá trabalhar! 648 00:52:18,715 --> 00:52:20,342 Não fique esperando! 649 00:52:20,584 --> 00:52:21,744 O sol nasceu! 650 00:52:22,653 --> 00:52:23,847 - Olhar! - O que? 651 00:52:32,963 --> 00:52:34,294 Assista a postagem! 652 00:52:35,966 --> 00:52:37,456 Que idiota colocou isso aqui? 653 00:52:37,668 --> 00:52:40,967 Eles estão desaparecidos. É para o caso de alguém os ter visto. 654 00:52:41,171 --> 00:52:42,798 Eu os conheço! 655 00:52:43,507 --> 00:52:45,600 Cowboy e índio. São eles! 656 00:52:49,179 --> 00:52:52,410 Aquele Gerard está demorando! 657 00:52:52,949 --> 00:52:55,884 - Talvez ele tenha se perdido? - Você consegue ver alguma coisa, Cavalo? 658 00:52:56,420 --> 00:52:58,547 Vocês são estúpidos ou o quê? 659 00:53:20,711 --> 00:53:22,611 Estou farto disso! 660 00:53:25,048 --> 00:53:27,016 Onde diabos estamos? 661 00:53:27,951 --> 00:53:29,418 Onde está o vaqueiro? 662 00:53:29,619 --> 00:53:31,280 - Não faço ideia. - Aqui estou. 663 00:53:31,488 --> 00:53:34,116 Vamos encontrar aquele bastardo do Gerard! 664 00:53:47,370 --> 00:53:50,999 Quando o encontrarmos, vamos espancá-lo. 665 00:53:51,208 --> 00:53:52,607 Certo, Cavalo? 666 00:53:54,077 --> 00:53:56,375 A casa do Gerard é longe? 667 00:54:00,350 --> 00:54:02,284 Ah, estou com tanta sede. 668 00:54:04,521 --> 00:54:05,988 O que eles são? 669 00:54:11,895 --> 00:54:13,863 Afinal. Minha casa. 670 00:54:14,698 --> 00:54:16,996 - Nossas paredes! - Cuidadoso! 671 00:54:19,669 --> 00:54:20,658 É Gerardo. 672 00:54:21,705 --> 00:54:23,070 Olha, outro! 673 00:54:23,340 --> 00:54:24,671 Geraldo! Você está de volta. 674 00:54:26,910 --> 00:54:27,842 O que fazemos? 675 00:54:28,411 --> 00:54:29,878 Nós vamos pegá-lo. 676 00:54:31,848 --> 00:54:34,180 Isso é realmente uma boa ideia, Cavalo? 677 00:54:39,356 --> 00:54:41,381 Você roubou minhas paredes! Venha aqui! 678 00:54:41,625 --> 00:54:43,058 - Eu quero minhas paredes! - Mãe! 679 00:54:43,560 --> 00:54:44,390 Ei! 680 00:54:44,628 --> 00:54:46,493 Qual é todo esse barulho? 681 00:54:46,696 --> 00:54:48,061 Ele quer me bater. 682 00:54:48,265 --> 00:54:50,165 Ele roubou nossas paredes. 683 00:54:51,067 --> 00:54:54,400 Se for verdade, você os devolverá neste instante! 684 00:54:54,604 --> 00:54:55,571 Sim, mãe. 685 00:54:57,474 --> 00:54:58,202 Olá. 686 00:54:58,408 --> 00:55:00,205 Senhor cavalo, por favor, 687 00:55:00,410 --> 00:55:03,436 - Alguém aqui se chama Cavalo? - Esse sou eu. 688 00:55:03,647 --> 00:55:04,875 É para você. 689 00:55:05,949 --> 00:55:08,543 - Cavalo? - Sra. Longray! 690 00:55:08,785 --> 00:55:11,276 Você nunca vem às minhas aulas. 691 00:55:11,488 --> 00:55:15,288 Os animais estão progredindo rapidamente. Como você vai se atualizar? 692 00:55:15,892 --> 00:55:18,952 Tive um pequeno problema no caminho. 693 00:55:19,563 --> 00:55:21,121 Devolva-nos nossas paredes agora! 694 00:55:21,331 --> 00:55:22,298 Torne-o rápido! 695 00:55:22,499 --> 00:55:24,194 Ok, mas como? 696 00:55:25,468 --> 00:55:27,868 - Pela garagem. - Boa ideia. 697 00:55:28,104 --> 00:55:30,572 Sim, Sra. Longray. Já vou para lá. 698 00:55:31,474 --> 00:55:32,771 - Está resolvido. - Bom. 699 00:55:32,976 --> 00:55:35,570 Vamos. A Sra. Longray está me esperando. 700 00:55:35,779 --> 00:55:37,212 - Depois de você. - Obrigado. 701 00:55:38,849 --> 00:55:42,114 Dê a volta por trás. Vou abrir as portas da garagem. 702 00:55:42,319 --> 00:55:44,787 Ele parecia um pouco envergonhado, hein? 703 00:55:44,988 --> 00:55:46,580 Não sou tão espertinho agora! 704 00:55:48,124 --> 00:55:49,648 O que diabos? 705 00:55:49,860 --> 00:55:51,418 Barracudas! 706 00:55:54,097 --> 00:55:55,621 Que idiotas! 707 00:56:52,022 --> 00:56:53,819 Vamos recuperar o fôlego. 708 00:56:55,558 --> 00:56:56,889 O que é que foi isso? 709 00:56:58,495 --> 00:57:00,292 Então essa é uma geladeira... 710 00:57:00,497 --> 00:57:02,397 - Quem disse isso? - Quem é? 711 00:57:02,666 --> 00:57:05,191 Meu. Você está comprando o sofá também? 712 00:57:05,669 --> 00:57:07,159 Não. Eu já tenho um. 713 00:57:07,370 --> 00:57:10,032 Sem pressa. Eu tenho muitas coisas. 714 00:57:10,240 --> 00:57:12,367 - Tudo isso. - O que é isso? 715 00:57:12,609 --> 00:57:14,133 Suítes de design. 716 00:57:14,344 --> 00:57:15,402 Cozinhas equipadas. 717 00:57:16,546 --> 00:57:17,911 Sistemas estéreo. 718 00:57:19,015 --> 00:57:20,209 Telefones sem fio. 719 00:57:21,551 --> 00:57:23,212 Fontes de pérolas. 720 00:57:23,420 --> 00:57:24,250 Doce Jesus! 721 00:57:25,355 --> 00:57:26,515 Amável! 722 00:57:26,723 --> 00:57:28,918 São pérolas verdadeiras também. 723 00:57:29,125 --> 00:57:30,649 Nunca vendi um. 724 00:57:33,596 --> 00:57:35,655 - Você vende rifles? - Claro. 725 00:57:35,865 --> 00:57:37,730 E as flechas? 726 00:57:37,934 --> 00:57:40,425 - Sim. Vou pegar alguns. - Parar! 727 00:57:40,904 --> 00:57:44,567 Não temos tempo. Precisamos recuperar nossos muros. 728 00:57:44,774 --> 00:57:47,242 Espere. Pelo menos compre alguma coisa. 729 00:57:49,045 --> 00:57:51,570 Quanto custa essa pérola? 730 00:57:55,118 --> 00:57:57,177 - Ás. - Quem quer um waffle? 731 00:57:57,387 --> 00:57:58,513 Minha vez de jogar... 732 00:57:58,722 --> 00:57:59,450 Olha! 733 00:57:59,923 --> 00:58:01,117 O que é? 734 00:58:01,591 --> 00:58:02,580 Está nevando. 735 00:58:05,295 --> 00:58:06,262 Abra a porta, Gerard. 736 00:58:07,831 --> 00:58:09,093 Ei, oi, oi! 737 00:58:09,299 --> 00:58:11,460 Papai Noel! 738 00:58:11,668 --> 00:58:13,727 Sim, sou eu. Eu tenho um problema... 739 00:58:14,637 --> 00:58:17,902 Eu estava em minhas rondas no meu trenó e eu sofri um acidente. 740 00:58:18,108 --> 00:58:19,632 - Não? - Sim! 741 00:58:19,843 --> 00:58:21,071 Eu vou te mostrar. 742 00:58:22,846 --> 00:58:24,279 Bem aqui. 743 00:58:24,481 --> 00:58:25,641 Olhar. 744 00:58:25,849 --> 00:58:27,942 Seus presentes caíram neste buraco. 745 00:58:28,151 --> 00:58:31,211 Isso é horrível, Papai Noel. Nós vamos tirá-los. 746 00:58:32,522 --> 00:58:34,149 Vaqueiro! Indiano! 747 00:58:34,424 --> 00:58:36,221 - Agora! - Vá em frente, índio. 748 00:58:47,637 --> 00:58:49,127 Conecte o peixe, Cowboy! 749 00:59:18,001 --> 00:59:19,263 Muito bem, Cavalo! 750 00:59:20,670 --> 00:59:22,035 Nossa casa! 751 00:59:22,305 --> 00:59:23,829 Está em pedaços. 752 00:59:24,140 --> 00:59:25,630 Canalhas! 753 00:59:28,878 --> 00:59:30,470 - Mais rápido! - Pegue isso! 754 00:59:31,214 --> 00:59:32,613 Espere por mim! 755 00:59:33,716 --> 00:59:34,512 Mais rápido! 756 00:59:35,385 --> 00:59:37,319 Luz do dia! Rápido! 757 00:59:39,889 --> 00:59:41,220 Espere, índio! 758 00:59:44,994 --> 00:59:46,393 É a fazenda! 759 00:59:46,863 --> 00:59:49,058 Rápido, as portas! Eles estão aqui! 760 00:59:49,265 --> 00:59:50,289 Pegue os tijolos! 761 00:59:52,235 --> 00:59:54,328 Vamos, vaqueiro! 762 00:59:54,904 --> 00:59:56,166 Deus Todo-Poderoso! 763 00:59:56,706 --> 00:59:57,968 Mais rápido, rapazes! 764 01:00:01,711 --> 01:00:04,145 O que diabos está acontecendo? 765 01:00:04,614 --> 01:00:07,310 Vocês estão todos malucos! Você bloqueou meu lago! 766 01:00:07,517 --> 01:00:11,248 O que são todos esses tijolos? Livre-se deles neste instante! 767 01:00:23,233 --> 01:00:25,758 - O que foi, Janine? - Ajuda! 768 01:00:25,969 --> 01:00:27,095 Monstros! 769 01:00:27,303 --> 01:00:29,237 - Geraldo! - A casa agora é nossa! 770 01:00:29,873 --> 01:00:30,703 Quem são eles? 771 01:00:32,609 --> 01:00:34,372 Minha porta! Meu chão! 772 01:00:41,951 --> 01:00:43,111 Onde eles estão? 773 01:01:06,276 --> 01:01:07,709 Espere, eu voltarei. 774 01:01:07,911 --> 01:01:09,742 Ajuda! Está fedorento aqui! 775 01:01:14,584 --> 01:01:15,710 Obrigado. 776 01:01:15,919 --> 01:01:17,978 - Obrigado, Burro. - Muito obrigado. 777 01:01:18,188 --> 01:01:20,247 O que você está fazendo no meu trator? 778 01:01:20,456 --> 01:01:22,253 Eu só estava tentando ajudar. 779 01:01:25,762 --> 01:01:28,629 O que é tudo isso? Fora daí, você pesca! 780 01:01:29,465 --> 01:01:31,057 - Quem quer um waffle? - Ás. 781 01:01:31,267 --> 01:01:32,825 Todos eles precisam ser comidos. 782 01:01:35,471 --> 01:01:36,995 Eles estão todos loucos! 783 01:01:39,542 --> 01:01:40,304 Isto é guerra! 784 01:01:41,678 --> 01:01:42,838 Mais alto! 785 01:01:47,016 --> 01:01:48,142 Pular! 786 01:01:48,618 --> 01:01:49,778 Para casa! 787 01:01:50,553 --> 01:01:51,747 Lá em cima! 788 01:01:52,155 --> 01:01:53,782 Atenção! 789 01:02:04,567 --> 01:02:06,364 Meu trator foi atingido! 790 01:02:06,569 --> 01:02:08,093 É a roda! 791 01:02:52,548 --> 01:02:53,640 Minha pobre fazenda! 792 01:03:18,775 --> 01:03:20,333 Sra. Longray, é Horse. 793 01:03:21,477 --> 01:03:22,876 Já era hora. 794 01:03:54,277 --> 01:03:56,438 Você está bem, Cavalo? O que aconteceu? 795 01:03:57,947 --> 01:03:59,881 As aulas de piano... 796 01:04:01,351 --> 01:04:03,819 Jacqueline, desculpe o atraso. 797 01:04:04,020 --> 01:04:06,648 Deixa para lá. Estou muito feliz em ver você. 798 01:04:08,691 --> 01:04:12,491 Cavalo, você está expulso desta escola de música! 799 01:04:12,962 --> 01:04:14,759 Está uma bagunça em todo lugar! 800 01:04:26,109 --> 01:04:28,100 - Não! - Está tudo destruído. 801 01:04:28,878 --> 01:04:30,641 Steven, nossa casa! 802 01:04:30,847 --> 01:04:33,111 - Minha cabine policial. - Que desastre! 803 01:04:33,616 --> 01:04:36,016 - Ei, olhe! - Espere por mim! 804 01:04:37,787 --> 01:04:40,813 Encontrei a vassoura. Agora podemos arrumar! 805 01:04:41,023 --> 01:04:42,251 Vamos! 806 01:04:44,660 --> 01:04:46,127 Vamos então. 807 01:04:46,562 --> 01:04:48,257 Seja corajoso. 808 01:04:58,708 --> 01:05:01,438 UM ANO DEPOIS 809 01:05:13,756 --> 01:05:16,657 - Olá, policial. - Olá, carteiro. Sem correio? 810 01:05:16,859 --> 01:05:18,190 Eu sabia. 811 01:05:37,346 --> 01:05:39,337 Vamos, animais, sigam em frente! 812 01:05:39,549 --> 01:05:42,177 O tempo está bom. Vamos nos mexer. 813 01:05:51,360 --> 01:05:54,693 - Meu Deus, uma vaca cortada em duas! - Que terrível! 814 01:05:56,532 --> 01:05:59,660 - Não podemos deixar isso. - Vamos ficar juntos. 815 01:06:01,871 --> 01:06:02,997 Vamos indo! 816 01:06:06,542 --> 01:06:08,237 - Funcionou perfeitamente, Cowboy! - Ótimo! 817 01:06:08,578 --> 01:06:10,068 Meu trator! 818 01:06:10,880 --> 01:06:13,280 Vaqueiro! Indiano! Seus bastardos! 819 01:06:15,284 --> 01:06:16,683 Por aqui! 820 01:06:18,821 --> 01:06:20,686 Segure firme, índio. 821 01:06:24,994 --> 01:06:27,189 Abra a escotilha, cabra. 822 01:06:27,396 --> 01:06:28,522 Rogério, Janine. 823 01:06:30,066 --> 01:06:32,432 Ok, vacas, pulem! 824 01:06:33,236 --> 01:06:34,726 Mais rápido, mais rápido! 825 01:06:43,779 --> 01:06:45,610 De onde vieram todas essas vacas? 826 01:06:49,785 --> 01:06:51,878 -Steven! - Peguei vocês, seus ladrões! 827 01:06:52,121 --> 01:06:54,055 Nós só queríamos dar um passeio. 828 01:07:18,781 --> 01:07:21,272 A loja de departamentos está pegando fogo, 829 01:07:21,484 --> 01:07:22,849 Depressa, estou preso, 830 01:07:53,716 --> 01:07:55,343 Isso não é um incêndio real. 831 01:07:55,551 --> 01:07:58,019 Feliz aniversário, Cavalo! 832 01:07:58,220 --> 01:07:59,517 Jaqueline... 833 01:07:59,755 --> 01:08:00,949 Garotão... 834 01:08:02,525 --> 01:08:04,789 Feliz aniversário, Cavalo! 835 01:08:07,530 --> 01:08:10,294 Bem, eu nunca! Você me enganou aí! 836 01:08:21,611 --> 01:08:23,977 Ótimas músicas. Sinto vontade de dançar. 837 01:08:24,180 --> 01:08:25,909 Eu também, meu querido. 838 01:09:23,305 --> 01:09:25,569 Caramba, é aniversário do Cavalo! 839 01:09:25,808 --> 01:09:27,366 Rápido, o presente! 840 01:09:27,576 --> 01:09:28,873 Espere, vaqueiro. 841 01:09:29,078 --> 01:09:30,978 - Se apresse! - Espere por mim! 842 01:09:31,180 --> 01:09:33,080 Ele vai adorar isso. 843 01:09:33,282 --> 01:09:34,772 Empurre, índio. 844 01:09:37,520 --> 01:09:38,578 Empurrar! 845 01:09:42,458 --> 01:09:44,483 Essa coisa é tão pesada! 846 01:09:46,796 --> 01:09:48,263 Está preso. E agora? 847 01:09:48,464 --> 01:09:50,056 Eu tenho uma ideia. 848 01:09:51,467 --> 01:09:52,832 Cowboy... isso não! 849 01:10:00,543 --> 01:10:02,010 Para onde foi? 850 01:10:06,115 --> 01:10:07,514 Ah, não, isso não! 851 01:10:10,986 --> 01:10:12,419 Sorte que caiu na água. 852 01:10:12,822 --> 01:10:14,084 Claro que sim. 853 01:10:21,797 --> 01:10:24,493 Eu não disse deveríamos ter comprado um boné para ele? 854 01:10:26,502 --> 01:10:27,526 É lindo! 855 01:10:28,003 --> 01:10:29,334 Fantástico! 856 01:10:30,873 --> 01:10:32,033 O azul! 857 01:10:33,309 --> 01:10:35,470 - Veja isso! - Incrível! 858 01:10:35,845 --> 01:10:37,472 Brilhante! 859 01:10:37,680 --> 01:10:39,807 Ah não, vaqueiro!