1
00:00:35,410 --> 00:00:39,073
Questo film è stato restaurato da
l'immagine originale e i negativi sonori
[Download di film a 480p e 720p | Mkvking.com]

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,073
conservato dal titolare dei diritti,
Pellicola da surf.
[Download di film a 480p e 720p | Mkvking.com]

3
00:00:42,209 --> 00:00:45,576
Direttore Ettore Scola
e il direttore della fotografia Luciano Tovoli
[Download di film a 480p e 720p | Mkvking.com]

4
00:00:45,754 --> 00:00:49,622
supervisionato il processo di color grading
per ripristinare l'aspetto speciale

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,797
di direttore della fotografia
La fotografia di Pasqualino De Santis.

6
00:00:53,929 --> 00:00:57,296
Il restauro è stato fatto
a cura del CSC-Cineteca Nazionale

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,265
a L’Immagine Ritrovata nel 2014.

8
00:01:00,435 --> 00:01:03,268
MIGLIOR FILM RESTAURATO
MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA 2014

9
00:01:23,625 --> 00:01:29,791
UN GIORNO SPECIALE

10
00:01:36,179 --> 00:01:40,172
Idea originale e sceneggiatura di

11
00:01:58,660 --> 00:02:03,154
Scenografia di

12
00:02:12,841 --> 00:02:16,880
Modificato da

13
00:02:22,017 --> 00:02:26,727
Prodotto da

14
00:02:27,230 --> 00:02:32,065
Diretto da

15
00:02:33,695 --> 00:02:38,189
LA VISITA DEL FUHRER IN ITALIA

16
00:02:42,746 --> 00:02:45,032
Dopo una commovente addio bene a Ber/in

17
00:02:45,207 --> 00:02:48,040
e grandi dimostrazioni di affetto

18
00:02:48,168 --> 00:02:50,329
per il leader del Terzo Rutto

19
00:02:50,462 --> 00:02:52,544
durante tutto il suo viaggio
in tutta la Germania,

20
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
il treno che trasporta
il FL'ihrer entra lta/y.

21
00:03:03,642 --> 00:03:06,975
Saluti giubilanti
dalle organizzazioni fasciste

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,390
lungo tutto il percorso

23
00:03:09,523 --> 00:03:13,812
accompagnare Hit/er
nel suo t'umpha/ viaggio verso Casa.

24
00:03:23,995 --> 00:03:28,159
Dal Brennero a casa,
lta/y saluta il FL'ihrer

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,250
con disciplinato decoro
dalle sue fazioni politiche

26
00:03:32,421 --> 00:03:36,084
e sincera spontaneità
dal grande pubblico.

27
00:03:37,134 --> 00:03:38,920
Nel frattempo. . .

28
00:03:39,052 --> 00:03:41,384
la capitale
ha preparato un benvenuto

29
00:03:41,513 --> 00:03:45,472
di sfarzo combinato con maestosità
semplicità per il FL'ihrer.

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,342
L'emblema fascista
incontra la svastica,

31
00:03:48,478 --> 00:03:52,312
e le bandiere delle due nazioni
scorrono fianco a fianco nel vento.

32
00:03:57,320 --> 00:04:00,187
Alla Stazione Ferroviaria Ostiense,
Mussolini

33
00:04:00,365 --> 00:04:03,482
con il suo ministro degli Esteri,
Conte Ga/eazzo Ciano,

34
00:04:03,618 --> 00:04:07,281
saluta Sua Maestà Imperiale il Re.

35
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
Un solo colpo di cannone annuncia

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,163
l’arrivo del treno del Führer,

37
00:04:18,300 --> 00:04:21,007
da cui viene accolto
il bug/e richiama l'attenzione

38
00:04:21,136 --> 00:04:24,173
e le note pesanti
dell'inno nazionale tedesco.

39
00:04:35,066 --> 00:04:39,856
Con grande solennità,
il FL'ihrer della nuova Germania

40
00:04:39,988 --> 00:04:42,104
incontra Sua Maestà Imperiale

41
00:04:42,240 --> 00:04:45,152
e // Duce,
fondatore dell'impero.

42
00:05:26,368 --> 00:05:29,701
Dopo questo cordiale iniziale
scambio di auguri,

43
00:05:29,830 --> 00:05:32,492
la prima riunione di stato
tra Mussolini e il Fùhrer

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,706
ha luogo
al Palazzo Ouirina,

45
00:05:34,876 --> 00:05:37,367
dove il fondatore
dell'impero è unito

46
00:05:37,546 --> 00:05:40,288
dai suoi ministri
C/ano, Starace e Alfieri

47
00:05:42,884 --> 00:05:45,921
Poco dopo,
i due leader lasciano il palazzo

48
00:05:46,054 --> 00:05:48,921
e prendere i loro posti
in un'auto scoperta,

49
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
seguito da altre auto che trasportavano
ministri del Terzo Elio:

50
00:05:53,019 --> 00:05:55,135
Von H/bbentrop, Hess,

51
00:05:55,272 --> 00:05:58,890
e Goebbels, che nel frattempo si sono incontrati
con le loro controparti italiane/an.

52
00:06:04,614 --> 00:06:07,822
Lo sono battaglioni di molti reggimenti
tracciato lungo il Circo Massimo

53
00:06:07,951 --> 00:06:13,412
e da l/ia/e Africa
a Porta San Paolo e Porta Gapena,

54
00:06:13,582 --> 00:06:16,790
un'area consacrata per i suoi resti
dell'antico Impero Romano.

55
00:06:37,689 --> 00:06:41,432
Solenne pompa militare
e le circostanze accompagnano

56
00:06:41,568 --> 00:06:44,480
il tr/bute
al milite ignoto.

57
00:06:44,613 --> 00:06:49,482
immense schiere serrate di legionari
f/i/Piazza l/enezia.

58
00:06:49,618 --> 00:06:53,202
Il Führer e quattro soldati tedeschi
posizionare una corona di alloro

59
00:06:53,330 --> 00:06:57,198
con nastri rossi e svastiche
sulla tomba del milite ignoto.

60
00:06:57,334 --> 00:07:01,919
I due leader stanno sull'attenti
in omaggio all'eroe sconosciuto.

61
00:07:12,682 --> 00:07:17,642
Dopo un comando abbaiato
ha innalzato una foresta di pugnali,

62
00:07:18,104 --> 00:07:22,143
un inno solenne da
le schiere ammassate dei legionari,

63
00:07:22,817 --> 00:07:26,355
un inno lento
pieno di vir/ie tenerezza:

64
00:07:26,529 --> 00:07:29,987
la preghiera di battaglia
del legionario.

65
00:07:31,076 --> 00:07:34,534
Caro Dio

66
00:07:34,829 --> 00:07:39,914
Tu che accendi ogni fiamma. ..

67
00:07:40,043 --> 00:07:42,500
Ascoltandolo,
si capisce

68
00:07:42,629 --> 00:07:45,917
come lo spirito combattivo
di Mussolini è legionario,

69
00:07:46,049 --> 00:07:49,291
forgiato nella prova della battaglia,

70
00:07:49,427 --> 00:07:53,170
è diventato sinonimo
con eroismo e sacrificio.

71
00:08:00,355 --> 00:08:03,518
Il primo giorno del Fàhrer
nella Città Eterna

72
00:08:03,650 --> 00:08:06,767
giunge al termine
davanti ad una folla immensa.

73
00:08:06,903 --> 00:08:11,693
Ma il culmine della visita arriverà
domani in Via dei Fori imper/a/i

74
00:08:11,825 --> 00:08:16,615
dove tutta la forza dei potenti
lta/ian macchina da guerra wri/ sfilata

75
00:08:16,746 --> 00:08:18,361
prima di Hit/er.

76
00:08:18,540 --> 00:08:21,122
Nessun cittadino di casa
mi perderei questo evento storico

77
00:08:21,251 --> 00:08:24,368
che sigillerà
il patto di amicizia/p

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,211
tra due popoli
destinati ad essere alleati.

79
00:11:17,927 --> 00:11:19,542
Umberto.

80
00:11:20,847 --> 00:11:23,213
Umbe, alzati.

81
00:11:23,558 --> 00:11:25,970
Dai.
- Va bene, va bene.

82
00:11:29,814 --> 00:11:31,850
Fabio. Arnaldo.

83
00:11:33,401 --> 00:11:35,062
Alzarsi.

84
00:11:49,042 --> 00:11:51,749
Romana...

85
00:11:52,337 --> 00:11:55,704
vai prima a usare il bagno.
Ci metti più tempo.

86
00:12:00,678 --> 00:12:02,714
Maria Luisa, svegliati.

87
00:12:06,142 --> 00:12:07,848
Emanuele.

88
00:12:10,980 --> 00:12:12,971
Alzarsi. È tardi.

89
00:12:13,316 --> 00:12:16,274
Mi sta rompendo le palle
alle 5:00!

90
00:12:16,402 --> 00:12:18,518
In realtà sono quasi le 6:00.

91
00:12:19,239 --> 00:12:20,729
6:00?

92
00:12:20,865 --> 00:12:23,356
Perché non l'hai fatto?
svegliarmi prima?

93
00:12:23,493 --> 00:12:25,779
Questa è la terza volta che ci provo.

94
00:12:31,209 --> 00:12:34,167
- Mezza tazza?
- L'ho reso forte.

95
00:12:34,462 --> 00:12:36,327
Maria Lu'I, alzati.

96
00:12:36,464 --> 00:12:38,955
Faresti aspettare anche Hitler.

97
00:12:39,133 --> 00:12:43,627
6:00! Ora non c'è tempo
per fare i miei esercizi.

98
00:12:43,763 --> 00:12:46,004
Non tornare a casa
così tardi la prossima volta.

99
00:12:46,140 --> 00:12:49,974
Non si può giocare a carte?
più con i suoi amici?

100
00:12:50,186 --> 00:12:52,268
Giusto. "Amici."

101
00:12:54,107 --> 00:12:56,849
Littorio, andiamo, tesoro.

102
00:12:58,319 --> 00:13:00,150
Ho sonno.

103
00:13:00,613 --> 00:13:03,070
Far alzare un bambino così presto...

104
00:13:06,160 --> 00:13:08,822
Non incolpare me se sei in ritardo.

105
00:13:16,004 --> 00:13:18,290
Dai, è tardi.

106
00:13:25,263 --> 00:13:26,924
Le tue orecchie.

107
00:13:32,478 --> 00:13:34,343
Qualcuno nel barattolo?

108
00:13:34,480 --> 00:13:36,345
Avanti, Fabio.

109
00:13:36,482 --> 00:13:38,564
Vieni a lavarti in cucina.

110
00:13:41,070 --> 00:13:44,403
Fabio, sbrigati.
Tuo padre sta aspettando.

111
00:13:50,580 --> 00:13:53,788
- Non spingere!
- Ero qui prima.

112
00:13:54,083 --> 00:13:55,948
I miei stivali!

113
00:13:58,546 --> 00:14:01,538
Date a Littorio il suo olio di fegato di merluzzo.

114
00:14:03,593 --> 00:14:05,208
Tredici...

115
00:14:05,386 --> 00:14:08,503
I tacchi sono consumati.
Li porterò domani.

116
00:14:08,639 --> 00:14:11,005
Non avresti potuto pensare?
di quello di ieri?

117
00:14:15,938 --> 00:14:18,395
Stai andando ad una parata
o un ballo?

118
00:14:18,566 --> 00:14:20,147
Tempo di sosta.

119
00:14:25,615 --> 00:14:28,823
Quei serbi prenderebbero la Dalmazia
ma non lo lasceremo passare

120
00:14:28,951 --> 00:14:32,409
se provano a prenderlo
noi 7/gli diamo un calcio nel culo

121
00:14:32,538 --> 00:14:34,745
Tu e il tuo linguaggio sporco!

122
00:14:34,957 --> 00:14:38,245
È la canzone patriottica
abbiamo imparato per la sfilata.

123
00:14:38,378 --> 00:14:40,460
È ancora volgare.

124
00:14:53,434 --> 00:14:54,844
Che cos'è questo?

125
00:14:54,977 --> 00:14:58,060
- Come dovrei saperlo?
- Non è certamente Santa Caterina.

126
00:14:58,189 --> 00:15:01,226
Dovresti vergognarti.
Tuo padre ti ucciderebbe.

127
00:15:01,359 --> 00:15:03,224
Me l'ha dato!

128
00:15:03,444 --> 00:15:04,934
Avrei dovuto saperlo.

129
00:15:05,071 --> 00:15:08,154
Perché dovrebbe preoccuparsene
se suo figlio gli rovina la salute?

130
00:15:08,783 --> 00:15:11,115
Sai che puoi diventare cieco?

131
00:15:11,244 --> 00:15:13,610
Basta chiedere al prete.

132
00:15:14,288 --> 00:15:16,779
Quale prete?
Quello mezzo cieco?

133
00:15:16,958 --> 00:15:18,789
Giusto.

134
00:15:21,546 --> 00:15:24,128
Ha la cataratta, stupido.

135
00:15:24,298 --> 00:15:27,461
E lavati quella roba dalla faccia.
Sembri ridicolo.

136
00:15:28,553 --> 00:15:31,511
Non ti stai vestendo?
- Non ci vado.

137
00:15:31,639 --> 00:15:34,551
Grande.
Quindi ti bocciano a scuola.

138
00:15:34,684 --> 00:15:36,800
Perché non vai?

139
00:15:36,936 --> 00:15:40,599
Tutti mi prendono in giro perché...
Sono paffuto.

140
00:15:40,731 --> 00:15:44,144
Non hai mai sentito parlare del brutto anatroccolo?
Avanti, vestiti.

141
00:15:47,071 --> 00:15:51,314
- Mamma, c'è un buco qui.
- Troppo tardi ormai.

142
00:15:51,784 --> 00:15:54,651
Maria Lu'I, attenta al latte.
E metti fuori le tazze.

143
00:15:54,829 --> 00:15:56,911
Ci daranno da mangiare?
dopo la sfilata?

144
00:15:57,039 --> 00:15:59,701
Sicuro. Razioni.

145
00:16:00,334 --> 00:16:03,041
Mi aiuterai?
con la mia cintura?

146
00:16:06,132 --> 00:16:08,043
Alzarsi.

147
00:16:08,885 --> 00:16:10,375
Torna indietro.

148
00:16:11,095 --> 00:16:13,381
Tiro.
- Metti dentro la gamba.

149
00:16:13,639 --> 00:16:14,799
Lasciami in pace.

150
00:16:14,932 --> 00:16:16,923
Littorio non si veste.

151
00:16:17,059 --> 00:16:20,017
- Il mio braccio è dentro.
- Allora stai più attento!

152
00:16:20,146 --> 00:16:22,182
Non posso andare così.

153
00:16:24,859 --> 00:16:27,350
Perché non soffiarti il naso
anche su quello?

154
00:16:27,528 --> 00:16:29,814
Vai in giro
comunque vestito di stracci.

155
00:16:29,947 --> 00:16:33,906
- Mi hanno rubato il pompon dal berretto.
- “Pom-pom” è una parola straniera!

156
00:16:34,035 --> 00:16:36,492
Usa "nappa" o "pennacchio".

157
00:16:36,621 --> 00:16:38,657
Oppure italianizzatelo: pomponoi

158
00:16:38,789 --> 00:16:41,781
Prova ad italianizzarlo
la letteratura che porti a casa.

159
00:16:41,918 --> 00:16:43,499
Che ti succede?

160
00:16:43,628 --> 00:16:46,745
Tua madre si è alzata
dalla parte sbagliata del letto.

161
00:16:46,881 --> 00:16:50,874
Mamma, hanno pizzicato il mio... coso.
Cosa dovrei fare?

162
00:16:51,052 --> 00:16:52,758
Ho solo due mani!

163
00:16:52,887 --> 00:16:54,718
Sbrigati, rallentatori!

164
00:16:54,889 --> 00:16:58,302
- Il nostro raduno è al Circo Massimo.
- Il nostro è all'Obelisco di Axum.

165
00:16:58,434 --> 00:17:00,140
Non sei ancora pronto?

166
00:17:00,269 --> 00:17:03,386
Pensavo che avresti potuto farcela
il tuo letto prima di partire.

167
00:17:05,274 --> 00:17:07,356
Mi dispiace tanto di aver detto qualcosa.

168
00:17:07,693 --> 00:17:10,400
- È bianco.
- Moriremo nero!

169
00:17:10,530 --> 00:17:13,772
- La colazione è pronta?
- Yeah Yeah.

170
00:18:24,312 --> 00:18:27,850
- Io per primo!
- Allora vai! Sei sempre d'intralcio!

171
00:18:27,982 --> 00:18:30,189
- Non toccarmi.
- Mi spaventi.

172
00:18:30,318 --> 00:18:34,152
Il tuo fez. Se devi fare pipì,
dillo al tuo caposquadra.

173
00:18:34,280 --> 00:18:37,613
- Non fare pipì nei pantaloncini come prima.
- Ma gliel'ho detto!

174
00:18:37,742 --> 00:18:39,152
Avanti, schizzo.

175
00:18:39,285 --> 00:18:41,697
Dato che stai a casa,
stira il mio vestito blu.

176
00:18:41,829 --> 00:18:44,616
Festeggio la promozione di Rinaldi
domani con gli amici.

177
00:18:44,749 --> 00:18:46,705
Conosci Rinaldi, vero?
- No.

178
00:18:46,834 --> 00:18:49,166
Certo che lo fai.
Lavora negli archivi.

179
00:18:49,295 --> 00:18:51,251
Comunque, ci vediamo.

180
00:18:51,547 --> 00:18:53,378
Buongiorno.
- Ciao, Tiberi.

181
00:18:53,507 --> 00:18:55,623
Il cucciolo di papà!

182
00:18:55,760 --> 00:18:59,844
Ricorda: voglio sentire
tutto stasera.

183
00:19:00,556 --> 00:19:03,013
Buongiorno.
Non vieni?

184
00:19:03,434 --> 00:19:06,176
Ah, è vero.
Non hai un aiuto domestico.

185
00:19:55,945 --> 00:19:59,108
-Ciao, Antonio!
-Ciao, mamma!

186
00:20:05,913 --> 00:20:07,699
Signora.

187
00:21:34,001 --> 00:21:36,162
Una famiglia ha una sola madre.

188
00:21:38,589 --> 00:21:41,046
Questa famiglia ha bisogno
almeno tre.

189
00:21:42,343 --> 00:21:44,334
Uno per pulire le stanze.

190
00:21:45,429 --> 00:21:47,545
Uno per gestire la cucina.

191
00:21:51,143 --> 00:21:53,509
E uno che sta a letto tutto il giorno.

192
00:21:54,396 --> 00:21:56,512
Potrei essere quello.

193
00:21:59,777 --> 00:22:01,859
Mamma

194
00:22:02,196 --> 00:22:06,906
La mia canzone si fa strada
solo a te

195
00:22:16,252 --> 00:22:18,538
Mamma

196
00:22:19,338 --> 00:22:21,624
Sarai con me

197
00:22:22,216 --> 00:22:25,549
Non sarai mai più solo

198
00:22:48,534 --> 00:22:50,525
Potrebbe anche iniziare da qui.

199
00:23:17,187 --> 00:23:18,893
Marmellata.

200
00:23:29,533 --> 00:23:31,114
Antoneta.

201
00:23:38,626 --> 00:23:40,412
Innanzitutto i letti.

202
00:23:48,761 --> 00:23:50,547
Lascia stare.

203
00:24:02,900 --> 00:24:05,516
“Nella terra dei pigmei”.

204
00:24:11,617 --> 00:24:14,484
"Zound, sono come le sanguisughe!"

205
00:24:14,620 --> 00:24:16,156
"Prendi l'italiano."

206
00:24:17,831 --> 00:24:19,492
“Chi l’avrebbe mai detto

207
00:24:19,667 --> 00:24:24,377
creature così piccole
potrebbero essere bestie così feroci.

208
00:24:25,422 --> 00:24:28,755
"Dannazione!
La nostra unica possibilità è scappare...

209
00:24:29,843 --> 00:24:33,006
nel...”

210
00:24:36,100 --> 00:24:37,715
Antoneta.

211
00:24:47,528 --> 00:24:50,520
Mi chiamo Antonietta,
non Antoneta.

212
00:24:51,448 --> 00:24:53,564
Prendi il mio nome giusto...

213
00:24:54,201 --> 00:24:56,943
oppure non chiamarmi, ok?

214
00:25:01,375 --> 00:25:03,866
Vacci piano con quest'osso di seppia.

215
00:25:04,294 --> 00:25:06,626
Deve durare fino a venerdì.

216
00:25:09,883 --> 00:25:13,501
Non ho tempo per te
stamattina, hai capito?

217
00:25:17,391 --> 00:25:19,632
Ti darò il tuo becchime...

218
00:25:20,519 --> 00:25:22,601
e sei pronto per la giornata.

219
00:25:26,984 --> 00:25:28,315
Dove stai andando?

220
00:25:28,444 --> 00:25:30,480
Rosmunda, torna indietro!

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,562
Torna qui!

222
00:25:34,283 --> 00:25:36,615
Questo non è divertente!

223
00:25:38,328 --> 00:25:40,444
Dannazione!

224
00:25:40,581 --> 00:25:42,412
Rosmunda! Brava ragazza!

225
00:25:42,750 --> 00:25:44,911
Resta lì. Non muoverti.

226
00:25:45,085 --> 00:25:46,291
Maledetto uccello.

227
00:26:01,393 --> 00:26:04,260
Signore!

228
00:28:13,317 --> 00:28:15,433
mi dispiace,
ma Rosmunda è scappata.

229
00:28:17,946 --> 00:28:19,652
Rosmunda è scappata.

230
00:28:19,781 --> 00:28:23,649
Non è una persona.
È un uccello mynah.

231
00:28:28,749 --> 00:28:31,616
Potrei prenderla
sporgendoti dalla finestra,

232
00:28:31,752 --> 00:28:33,743
se non ti dispiace.

233
00:28:36,173 --> 00:28:38,084
Entra.

234
00:28:48,268 --> 00:28:49,849
Eccola.

235
00:28:50,270 --> 00:28:52,636
Vieni qui, ragazza.
Ho del cibo.

236
00:28:52,856 --> 00:28:54,266
Lascia stare.

237
00:28:54,441 --> 00:28:56,147
Dai.

238
00:28:58,779 --> 00:29:01,737
Non mangia da ieri.
Deve essere affamata.

239
00:29:01,865 --> 00:29:04,197
Vieni qui.

240
00:29:07,913 --> 00:29:09,449
Signora.

241
00:29:10,290 --> 00:29:14,078
Metti qui il becchime
e vedi se lo accetterà.

242
00:29:33,647 --> 00:29:35,137
Vieni qui.

243
00:29:43,782 --> 00:29:47,149
Scusa per tutto il disturbo,
ma è come una di famiglia.

244
00:29:47,327 --> 00:29:50,660
Se fosse scappata, ci sarebbe
quante lacrime stasera.

245
00:29:51,415 --> 00:29:53,872
Sono fortunato
non sei andato alla parata.

246
00:29:55,002 --> 00:29:57,994
mi sarebbe piaciuto andare,

247
00:29:58,213 --> 00:30:02,126
ma con un marito
e tanti bambini da preparare —

248
00:30:04,094 --> 00:30:06,085
Sai quanti ne ho?

249
00:30:07,264 --> 00:30:08,674
No...

250
00:30:08,974 --> 00:30:10,930
non è stato un problema.

251
00:30:15,188 --> 00:30:18,146
No, stavo dicendo
Ho sei figli.

252
00:30:18,275 --> 00:30:22,814
Ancora uno e avremo il governo
bonus per famiglie numerose e —

253
00:30:25,866 --> 00:30:27,948
Non te ne potrebbe importare di meno.

254
00:30:33,915 --> 00:30:35,871
Perché ridi?

255
00:30:37,753 --> 00:30:39,618
Solo perché...

256
00:30:40,339 --> 00:30:43,376
la vita è inventata
di tanti momenti diversi,

257
00:30:43,550 --> 00:30:46,087
e talvolta
Mi viene questa voglia di ridere -

258
00:30:46,219 --> 00:30:48,380
proprio così, come uno starnuto.

259
00:30:48,513 --> 00:30:50,424
Ti capita mai?

260
00:30:51,183 --> 00:30:53,424
Stai ridendo di me.

261
00:30:54,061 --> 00:30:58,145
No, e anche se lo fossi,
Ti devo dei ringraziamenti

262
00:30:58,565 --> 00:31:02,274
per essere venuto con me
proprio in questo momento.

263
00:31:04,488 --> 00:31:06,479
Non capisco.

264
00:31:06,698 --> 00:31:10,316
Non preoccuparti.
Oggi non sono più me stesso.

265
00:31:17,125 --> 00:31:19,116
io andrò. Grazie.

266
00:31:19,336 --> 00:31:22,169
Aspettare!
Posso offrirti un drink?

267
00:31:22,297 --> 00:31:25,004
Non che ne abbia molto.
Questo non è proprio il mio posto.

268
00:31:25,133 --> 00:31:26,248
Devo andare.

269
00:31:26,385 --> 00:31:29,047
Sedere.
Ti preparo un caffè.

270
00:31:29,179 --> 00:31:31,761
Te l'ho detto: devo andare.
Grazie.

271
00:31:32,224 --> 00:31:33,885
Come si desidera.

272
00:31:37,646 --> 00:31:40,638
Mi spiace per il disordine.
- Li hai letti tutti?

273
00:31:40,774 --> 00:31:44,107
Più o meno. Come ho detto,
Ho molto tempo libero.

274
00:31:44,277 --> 00:31:46,359
O forse non l’ho detto.

275
00:31:46,571 --> 00:31:49,938
I quattro moschettieri!
Come il quiz radiofonico.

276
00:31:50,075 --> 00:31:51,815
Giochiamo insieme ogni settimana.

277
00:31:51,952 --> 00:31:55,160
Ce ne sono solo tre
in questa versione originale.

278
00:31:55,497 --> 00:31:57,283
Ti piacerebbe leggerlo?

279
00:31:57,416 --> 00:32:00,908
Vorrei poterlo fare
ma mi ci vorrebbe un'eternità.

280
00:32:01,044 --> 00:32:03,706
È uno di quelli
Sto semplicemente per...

281
00:32:03,839 --> 00:32:06,000
Magari un'altra volta, grazie.

282
00:32:06,133 --> 00:32:08,340
Non penso...

283
00:32:09,261 --> 00:32:11,627
Sono qui da due mesi ormai

284
00:32:11,805 --> 00:32:13,887
e non ci siamo mai incontrati.

285
00:32:15,225 --> 00:32:17,682
Chissà quando ci rivedremo?

286
00:32:17,978 --> 00:32:20,469
Quando Rosmunda fugge di nuovo.

287
00:32:24,317 --> 00:32:26,524
Ciao? Ah, sei tu.

288
00:32:26,778 --> 00:32:28,484
Finalmente.

289
00:32:29,239 --> 00:32:31,195
Sì, quasi tutto.

290
00:32:31,491 --> 00:32:33,948
Non c'è molto.
Solo i libri.

291
00:32:34,077 --> 00:32:36,819
Molti di loro sono tuoi.
Li stavo sistemando.

292
00:32:41,251 --> 00:32:43,287
Sì, ne ho sentito parlare ieri.

293
00:32:43,420 --> 00:32:46,912
Lo fanno sempre quando
si svolgono queste grandi cerimonie,

294
00:32:47,048 --> 00:32:51,007
per essere al sicuro.
Lo faranno uscire tra qualche giorno.

295
00:32:52,179 --> 00:32:54,170
Oh, mi dispiace.

296
00:32:54,347 --> 00:32:56,383
Ti richiamo più tardi.

297
00:32:59,561 --> 00:33:01,222
Parliamo più tardi.

298
00:33:12,073 --> 00:33:14,530
Ti chiedi a cosa servono?

299
00:33:14,659 --> 00:33:17,617
Osserva attentamente.
Uno due tre...

300
00:33:22,125 --> 00:33:24,241
E all'indietro.
Tre, due, uno...

301
00:33:28,882 --> 00:33:31,339
Semplice, vero?
Dammi la mano.

302
00:33:31,510 --> 00:33:33,876
È facile.
Segui i numeri.

303
00:33:34,137 --> 00:33:36,253
Inizia dalla tua sinistra.

304
00:33:39,059 --> 00:33:41,596
- Ma cos'è tutto questo?
- Vedrai.

305
00:33:41,728 --> 00:33:44,390
- Cosa stiamo facendo?
- La rumba!

306
00:33:46,566 --> 00:33:48,557
Non puoi essere serio.

307
00:33:48,735 --> 00:33:50,942
La mia figlia maggiore è una grande ballerina,

308
00:33:51,404 --> 00:33:53,736
ma alla mia età...

309
00:33:59,246 --> 00:34:02,738
Ho qualche problema con le calze,
una coppia nuova di zecca.

310
00:34:13,593 --> 00:34:15,129
Molto bene.

311
00:34:17,556 --> 00:34:19,092
Ci provi.

312
00:34:19,307 --> 00:34:21,548
È facile. Piede sinistro.

313
00:34:21,685 --> 00:34:26,645
Belle ragazze innamorate
comprando le tue arance

314
00:34:27,190 --> 00:34:29,806
Hanno un sapore incantevole...

315
00:34:30,652 --> 00:34:33,064
- Vai spesso a ballare?
- Mai!

316
00:34:33,196 --> 00:34:36,188
- Allora perché imparare la rumba?
- Nessun motivo.

317
00:34:44,791 --> 00:34:48,955
Ha/Z padre/e immortale

318
00:34:49,129 --> 00:34:53,372
I tuoi figli sono nati di nuovo

319
00:34:53,550 --> 00:34:57,793
Pieno di fede nell'ideale...

320
00:35:00,265 --> 00:35:02,802
Non puoi davvero ballare su quello.

321
00:35:04,436 --> 00:35:05,892
io andrò.

322
00:35:06,313 --> 00:35:08,304
Ho lasciato qualcosa sul fornello.

323
00:35:14,446 --> 00:35:16,277
È stato un piacere.

324
00:35:16,406 --> 00:35:18,192
Mi chiamo Gabriele.

325
00:35:18,617 --> 00:35:21,825
Giusto!
Non ci siamo mai presentati.

326
00:35:22,120 --> 00:35:24,702
Piacere di conoscerti.
Antonietta Tiberi.

327
00:35:28,001 --> 00:35:29,787
È un bel nome.

328
00:35:45,310 --> 00:35:49,019
Questa è italiana/una Radio Nazionale,

329
00:35:49,272 --> 00:35:51,854
con stazioni a Home, Nap/es, Bari

330
00:35:51,983 --> 00:35:56,101
Milano, Torino, Genova,
Trieste, Firenze e Bolzano.

331
00:35:56,529 --> 00:35:58,394
Tutte le nostre stazioni,

332
00:35:58,531 --> 00:36:01,273
insieme alle stazioni radio
del rutto tedesco,

333
00:36:01,409 --> 00:36:04,367
e la nostra nuova stazione
ad Ado'is Abeba,

334
00:36:04,537 --> 00:36:08,621
ti stanno offrendo la copertura in diretta

335
00:36:08,750 --> 00:36:11,366
della parata militare
in onore del FL'ihrer.

336
00:36:11,878 --> 00:36:14,119
L'ho presa.

337
00:36:17,258 --> 00:36:20,546
Per la gioia del lavoro

338
00:36:20,929 --> 00:36:24,217
Alla pace e alla gloria

339
00:36:24,557 --> 00:36:28,926
E con vergogna di quelli

340
00:36:29,104 --> 00:36:33,347
Chi negherebbe la Patria

341
00:36:33,650 --> 00:36:37,563
0 gioventù!

342
00:36:37,904 --> 00:36:41,988
Primavera di bellezza

343
00:36:42,242 --> 00:36:46,201
Attraverso le difficoltà della vita

344
00:36:46,579 --> 00:36:50,618
Risuona la tua canzone/

345
00:36:55,547 --> 00:36:58,414
Andiamo ora a l/ia dei Trionfi.

346
00:37:04,806 --> 00:37:07,092
Le pendici del Palatino
e il violoncello,

347
00:37:07,267 --> 00:37:12,227
diviso da uno dei più illustri
i viali in Mussolini è Casa,

348
00:37:12,355 --> 00:37:14,937
riempito con largo anticipo.

349
00:37:15,275 --> 00:37:18,767
Centinaia di migliaia
di italiani e stranieri

350
00:37:18,903 --> 00:37:21,815
sono arrivati da ogni parte dell'lta/anno
ed Europa

351
00:37:21,948 --> 00:37:24,439
testimoniare
questa celebrazione storica

352
00:37:24,617 --> 00:37:26,778
e sono scesi su una Casa

353
00:37:26,953 --> 00:37:30,491
pronti ad accoglierli
nella sua austerità senza tempo.

354
00:37:30,790 --> 00:37:34,328
Un gioioso entusiasmo
segna l'attesa,

355
00:37:34,461 --> 00:37:38,079
e ovunque
una rapidità ordinata

356
00:37:38,214 --> 00:37:43,049
è una potente prova dell'efficienza
di ogni settore della vita pubblica.

357
00:37:43,803 --> 00:37:47,921
Da nessuna parte c'è l'atmosfera
più gioioso che in caserma.

358
00:37:48,099 --> 00:37:51,967
Le truppe hanno chiamato oggi
ad una consacrazione,

359
00:37:52,103 --> 00:37:55,812
proprio come venivano chiamati ieri
alla vittoria clamorosa,

360
00:37:55,982 --> 00:38:00,521
attendono, nelle loro migliori uniformi,
un segnale dall'enorme corteo.

361
00:38:00,653 --> 00:38:03,645
I percorsi da seguire
dall'enorme folla

362
00:38:03,782 --> 00:38:07,320
convocato a presenziare
sono stati predisposti in anticipo.

363
00:38:07,869 --> 00:38:12,283
Le strade hanno l'aspetto classico
di quegli eventi memorabili

364
00:38:12,415 --> 00:38:17,079
quando, allagato
con una popolazione giovane/iant,

365
00:38:17,212 --> 00:38:19,624
sembrano fiumi

366
00:38:19,756 --> 00:38:22,168
traboccante
con splendente destino umano.

367
00:38:26,971 --> 00:38:29,428
Uomo forte e felice,

368
00:38:29,557 --> 00:38:31,513
soldati d'italia/y

369
00:38:31,684 --> 00:38:35,393
e leali fanti nativi
dalle colonie d'oltremare,

370
00:38:35,522 --> 00:38:38,764
affrettati, instancabile/y e ansioso/y

371
00:38:38,900 --> 00:38:41,858
affinché l'ora della venerazione

372
00:38:42,028 --> 00:38:46,317
wrl/ li trovo sempre più orgogliosi
nella loro gloria militare.

373
00:38:51,454 --> 00:38:54,241
Questo popolo, in potenti schiere,

374
00:38:54,707 --> 00:38:56,572
armati nello spirito

375
00:38:56,709 --> 00:38:59,542
e pronto ad esserlo nei fatti,

376
00:38:59,712 --> 00:39:02,920
è pronto a seguire
il suo leader bni/iant.

377
00:39:03,049 --> 00:39:06,633
Questo popolo animato
da un vero desiderio di pace

378
00:39:06,761 --> 00:39:10,253
ora offre il mondo
uno spettacolo superbo

379
00:39:10,390 --> 00:39:13,632
di serena determinazione.

380
00:39:23,945 --> 00:39:26,152
L'ha richiamata subito.

381
00:39:27,907 --> 00:39:30,068
Che mi importa comunque?

382
00:39:43,965 --> 00:39:47,207
Tranquillo, tu.
Mi hai sprecato tutta la mattinata.

383
00:39:52,223 --> 00:39:55,932
Dovrei esserci abituato.
Fin da quando ero bambino,

384
00:39:56,102 --> 00:39:59,139
Sono stato isolato o solo -
essenzialmente la stessa cosa.

385
00:39:59,397 --> 00:40:01,604
Certo che sei importante per me,

386
00:40:01,733 --> 00:40:03,724
ma è tutto così assurdo.

387
00:40:03,860 --> 00:40:06,897
Secondo loro dovremmo
vergognarci di noi stessi.

388
00:40:07,071 --> 00:40:10,188
Prima stavo per fare...
qual è la frase? —

389
00:40:10,325 --> 00:40:12,441
"qualcosa di sciocco."

390
00:40:12,577 --> 00:40:15,614
Un vicino dall'altra parte della strada
è successo giusto in tempo.

391
00:40:15,872 --> 00:40:17,828
No, non preoccuparti.

392
00:40:18,416 --> 00:40:21,032
“La vita, per quanto possa sembrare,
vale sempre la pena vivere.”

393
00:40:21,169 --> 00:40:24,377
Non è questa la linea?
E arriva sempre un uccello mynah

394
00:40:24,505 --> 00:40:26,712
per essere sicuro
non lo dimentichi.

395
00:40:26,841 --> 00:40:31,130
Oggi è una giornata molto particolare
per me, lo sai.

396
00:40:32,013 --> 00:40:35,847
È come un sogno
dove vorresti urlare

397
00:40:35,975 --> 00:40:38,261
ma non esce nulla.

398
00:40:38,394 --> 00:40:42,103
Voglio parlare e parlare!
L'hai notato, vero?

399
00:40:42,231 --> 00:40:45,348
Voglio uscire
e avvicinarsi al primo sconosciuto

400
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
e dirgli tutto
su me stesso,

401
00:40:47,862 --> 00:40:50,444
spaventarlo, scioccarlo,

402
00:40:50,573 --> 00:40:52,689
addirittura colpirlo e ferirlo -

403
00:40:52,825 --> 00:40:57,364
tutto tranne essere rinchiuso da solo
in questo appartamento che odio.

404
00:40:57,830 --> 00:41:00,788
Non dirai niente?
Ciao?

405
00:41:00,917 --> 00:41:04,034
Marco?
Di' qualcosa, dannazione!

406
00:41:04,337 --> 00:41:07,420
Nulla!
Parlare del tempo, o dello sport,

407
00:41:07,548 --> 00:41:09,914
o un libro che stai leggendo.

408
00:41:12,011 --> 00:41:13,626
Mi dispiace.

409
00:41:15,014 --> 00:41:17,926
Sì, so anche come ti senti.

410
00:41:18,226 --> 00:41:21,013
No, non possiamo vederci.

411
00:41:21,187 --> 00:41:23,348
Peggiorerebbe solo le cose.

412
00:41:23,523 --> 00:41:27,436
Ascolta, quando ti perdi d'animo,
devi rialzarti di nuovo,

413
00:41:27,568 --> 00:41:30,401
e subito,
o non c'è speranza.

414
00:41:30,530 --> 00:41:32,896
Hai finito. Capire?

415
00:41:34,534 --> 00:41:36,991
Perché non l'abbiamo fatto
una bella risata?

416
00:41:37,120 --> 00:41:39,236
Puoi sempre piangere da solo,

417
00:41:39,372 --> 00:41:41,954
ma ne hai bisogno
qualcun altro con cui ridere.

418
00:41:42,083 --> 00:41:45,246
Ricordati di quel tizio a Ostia
con l'anguria?

419
00:41:45,712 --> 00:41:48,419
Ridi, Marco, per favore!

420
00:41:52,552 --> 00:41:55,168
Che triste amico ho scelto.

421
00:41:56,597 --> 00:41:59,088
Sai cosa sarà
più difficile da sopportare?

422
00:41:59,225 --> 00:42:01,466
Non averti vicino.

423
00:42:02,103 --> 00:42:03,843
Prendersi cura di se stessi.

424
00:42:03,980 --> 00:42:06,312
Fammi sapere
come va la tua salute.

425
00:42:06,816 --> 00:42:09,398
Ti chiamo
non appena accadrà.

426
00:42:11,237 --> 00:42:13,523
Pensa a me quando puoi.

427
00:42:47,607 --> 00:42:50,440
fa pensare
dei viaggi di Goethe in lta/a

428
00:42:50,610 --> 00:42:54,273
e la dimensione universale
il suo spirito ha assunto di conseguenza.

429
00:42:54,405 --> 00:42:58,444
se l'incontro del Romanticismo germanico
con il classico/5m di Home

430
00:42:58,618 --> 00:43:02,702
ha prestato tale ricchezza alla Germania
grande musa di oltre un secolo fa,

431
00:43:02,830 --> 00:43:05,162
cosa potrebbe accadere
di questo viaggio di Hit/er,

432
00:43:05,500 --> 00:43:08,617
chi incarna la nuova Germania?

433
00:43:11,130 --> 00:43:12,961
Da ogni strada
e ogni piazza,

434
00:43:13,091 --> 00:43:16,458
la folla è aumentata
verso Via dei Fori imper/a/i

435
00:43:16,594 --> 00:43:20,212
La periferia di Casa è deserta

436
00:43:20,348 --> 00:43:22,885
lasciando solo striscioni
appeso alle finestre...

437
00:43:23,309 --> 00:43:25,846
Ah... sei tu.

438
00:43:26,854 --> 00:43:29,015
Non sembri entusiasta
per vedermi di nuovo.

439
00:43:30,817 --> 00:43:35,231
Ho solo un po' di paura
quando suona il campanello.

440
00:43:35,613 --> 00:43:38,730
Se chiedi chi c'è,
dicono sempre: "Amici..."

441
00:43:39,158 --> 00:43:41,319
anche se non li hai mai incontrati.

442
00:43:41,494 --> 00:43:43,576
Oppure li ho incontrati solo una volta.

443
00:43:44,831 --> 00:43:47,322
Hai dimenticato di prendere questo.

444
00:43:48,000 --> 00:43:50,036
Non ho dimenticato.

445
00:43:50,294 --> 00:43:52,080
Semplicemente non volevo imporre.

446
00:43:52,213 --> 00:43:54,204
Comunque non ha senso.

447
00:43:54,465 --> 00:43:55,830
No, grazie.

448
00:43:55,967 --> 00:43:58,504
Per favore.
Mi faresti un favore.

449
00:44:03,432 --> 00:44:05,548
Ha anche delle foto.

450
00:44:07,353 --> 00:44:09,810
Sei così gentile che...

451
00:44:10,606 --> 00:44:12,562
Mi sento un po' confuso.

452
00:44:16,612 --> 00:44:18,398
Aeroplani!

453
00:44:26,205 --> 00:44:28,537
Quando gli aerei sorvolano...

454
00:44:28,666 --> 00:44:30,702
La famosa mistica
dell'aviatore.

455
00:44:30,877 --> 00:44:32,617
No, non è quello.

456
00:44:34,630 --> 00:44:37,963
devo dire:
Mi ci vorrà un po'.

457
00:44:38,092 --> 00:44:40,333
Non ho molto tempo per leggere.

458
00:44:41,012 --> 00:44:43,173
Con tutte le faccende domestiche...

459
00:44:49,270 --> 00:44:50,726
Grazie ancora.

460
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Ascolta...

461
00:44:58,154 --> 00:45:00,566
me lo offriresti?
una tazza di caffè?

462
00:45:01,866 --> 00:45:03,572
Caffè?

463
00:45:03,743 --> 00:45:05,074
Ovviamente.

464
00:45:05,244 --> 00:45:07,030
Che scortese da parte mia.

465
00:45:09,415 --> 00:45:11,076
Per favore, siediti.

466
00:45:13,211 --> 00:45:15,247
Ma non guardare il caos.

467
00:45:15,421 --> 00:45:19,255
Come si suol dire: “L'ordine è la virtù
di una mente mediocre.”

468
00:45:19,425 --> 00:45:21,586
Allora sono un genio.

469
00:45:25,181 --> 00:45:28,639
Mi dispiace. Pensavo che ne avessi un po'
già fatto. Non preoccuparti.

470
00:45:28,768 --> 00:45:32,681
Nessun problema, ma siediti lì.
La cucina non è un posto per uomini.

471
00:45:32,813 --> 00:45:34,974
Ci sono abituato.
Sono scapolo.

472
00:45:35,107 --> 00:45:37,223
Ah... uno scapolo.

473
00:45:38,861 --> 00:45:42,479
In tal caso
paghi la tassa di laurea.

474
00:45:42,615 --> 00:45:44,025
Giusto.

475
00:45:44,158 --> 00:45:47,400
Penseresti alla solitudine
era una specie di lusso.

476
00:45:50,414 --> 00:45:53,747
Permettimi.
Mi è sempre piaciuto farlo.

477
00:45:57,171 --> 00:45:59,708
Mio nonno ce lo ha lasciato fare
se fossimo bravi.

478
00:45:59,840 --> 00:46:02,377
Ogni nipote
gli ho fatto tre giri...

479
00:46:03,344 --> 00:46:05,676
finché il caffè non fu macinato.

480
00:46:07,390 --> 00:46:10,803
Una volta mi ha cacciato via
perché l'ho girato quattro volte.

481
00:46:16,107 --> 00:46:17,563
Mi scusi un momento.

482
00:46:17,692 --> 00:46:19,728
Preparo la caffettiera.

483
00:46:21,654 --> 00:46:23,485
Il grande momento è arrivato,

484
00:46:23,656 --> 00:46:26,113
come le bandiere italiana e tedesca
volare insieme

485
00:46:26,242 --> 00:46:28,198
am/d feroci acc/amazioni,

486
00:46:28,327 --> 00:46:31,069
e Sua Maestà
l/ictor Emanuel ll/ arriva,

487
00:46:31,372 --> 00:46:33,988
preceduto dai due leader,

488
00:46:34,166 --> 00:46:37,158
stare fianco a fianco
nella berlina nera.

489
00:46:39,588 --> 00:46:43,422
Finalmente la folla può intravedere
ll Duce a distanza ravvicinata

490
00:46:43,551 --> 00:46:47,339
mentre l'auto si avvia
nonostante le masse

491
00:46:47,513 --> 00:46:50,220
e salutalo
con fervente entusiasmo.

492
00:46:59,442 --> 00:47:02,650
Mentre gli inni nazionali
mescolarsi nell'aria,

493
00:47:02,862 --> 00:47:06,525
compiuto dal fascista
e le orchestre naziste,

494
00:47:06,657 --> 00:47:10,525
i due condottieri, insieme a Sua Maestà,
salire le scale fino al podio,

495
00:47:10,661 --> 00:47:12,993
dove prenderanno parte
in questo rito

496
00:47:13,122 --> 00:47:16,159
di grande politica
e significato umano.

497
00:47:25,718 --> 00:47:27,709
Il re, il Fùhrer e // il Duce

498
00:47:27,845 --> 00:47:29,927
prendono posto sulla pedana reale,

499
00:47:30,056 --> 00:47:33,048
dove Sua Maestà la Regina Imperatrice
è già seduto

500
00:47:33,184 --> 00:47:35,300
per assistere alla sfilata.

501
00:47:35,436 --> 00:47:38,769
E sembra molto significativo

502
00:47:38,898 --> 00:47:42,436
che le file di truppe
stare sull'attenti

503
00:47:42,568 --> 00:47:47,153
e presentare le armi in questo contesto.

504
00:47:47,281 --> 00:47:50,739
è come una dichiarazione
della continuità del destino di lta/y

505
00:47:50,910 --> 00:47:53,242
nel corso dei secoli.

506
00:47:56,749 --> 00:47:59,741
Cosa fai?
Sei un impiegato?

507
00:48:01,170 --> 00:48:03,377
Sono un annunciatore radiofonico.

508
00:48:03,798 --> 00:48:05,584
Un annunciatore radiofonico!

509
00:48:07,051 --> 00:48:09,633
Ma sono in ferie al momento.

510
00:48:09,970 --> 00:48:12,757
Certe questioni
devono essere chiariti.

511
00:48:16,685 --> 00:48:19,427
Quel ricciolo sulla tua fronte
ti sta bene.

512
00:48:21,607 --> 00:48:23,768
Cade sempre.

513
00:48:26,737 --> 00:48:29,729
Mio marito lavora
presso il Ministero dell’Africa Italiana.

514
00:48:29,865 --> 00:48:33,107
Lui è... come dovrei dirlo? —

515
00:48:33,285 --> 00:48:36,277
responsabile dei servizi per i visitatori.

516
00:48:40,209 --> 00:48:44,043
Ma il tuo lavoro deve esserlo
anche molto emozionante.

517
00:48:44,630 --> 00:48:46,120
Sì.

518
00:48:46,298 --> 00:48:49,131
Non abbiamo ancora una radio -

519
00:48:50,803 --> 00:48:53,340
Chi potrebbe essere?
- Amici.

520
00:48:53,472 --> 00:48:55,679
Non è quello che dicono tutti?

521
00:48:58,477 --> 00:49:00,638
- Chi è?
- sono io.

522
00:49:02,231 --> 00:49:05,644
Devi averlo ancora
la chiave del tetto

523
00:49:05,776 --> 00:49:08,062
Non l'hai restituito
ieri.

524
00:49:08,195 --> 00:49:11,187
Devo portare la biancheria.
C'è qualcosa che non va?

525
00:49:14,326 --> 00:49:16,066
non ti aspettavo,

526
00:49:16,203 --> 00:49:18,740
e quando sei solo
e suona il campanello -

527
00:49:19,290 --> 00:49:22,953
Esattamente quello che volevo dirti.

528
00:49:23,252 --> 00:49:25,038
Come diciamo a Roma,

529
00:49:25,171 --> 00:49:27,662
meglio da solo
che in cattiva compagnia.

530
00:49:28,257 --> 00:49:30,623
Non conosco quell'uomo lì dentro,

531
00:49:30,759 --> 00:49:32,670
ma mi sembra

532
00:49:33,012 --> 00:49:35,003
non è fatto della stoffa giusta.

533
00:49:36,849 --> 00:49:39,682
Intendi il gentiluomo
dall'altra parte della strada?

534
00:49:39,810 --> 00:49:42,847
Quando Rosmunda uscì,
lui è molto gentile...

535
00:49:43,022 --> 00:49:46,185
Non voglio essere coinvolto.
Non voglio saperlo.

536
00:49:46,358 --> 00:49:49,850
Ma è un pesce strano,
un vecchio idiota eccentrico,

537
00:49:49,987 --> 00:49:51,852
una brutta specie.

538
00:49:53,032 --> 00:49:54,863
Non userò mezzi termini:

539
00:49:54,992 --> 00:49:57,608
non mi piace,
e non gli piaccio!

540
00:50:18,057 --> 00:50:20,469
ma quello era il portiere.

541
00:50:20,726 --> 00:50:22,887
In qualche modo lei lo sapeva
eri qui.

542
00:50:23,270 --> 00:50:26,603
Forse ti ha visto arrivare.
Non gliel'ho detto.

543
00:50:27,483 --> 00:50:31,101
Non che penso che ci sia
c'è qualcosa che non va, ma...

544
00:50:32,321 --> 00:50:34,653
è una vecchia pettegola...

545
00:50:35,741 --> 00:50:38,107
che forse è meglio se...

546
00:50:38,577 --> 00:50:41,614
- Vuoi che me ne vada.
- Non voglio che tu lo faccia.

547
00:50:42,498 --> 00:50:44,864
Sei così gentile.

548
00:50:45,000 --> 00:50:46,911
Mi dispiace, ma...

549
00:50:47,503 --> 00:50:49,164
sarebbe meglio.

550
00:50:49,296 --> 00:50:52,538
Finiamo sempre per conformarci
a quello che pensano gli altri,

551
00:50:52,675 --> 00:50:54,631
anche quando hanno torto.

552
00:50:55,553 --> 00:50:57,339
E tu?

553
00:50:57,471 --> 00:51:00,679
Hai smesso di macinare il caffè
quando sono andato alla porta

554
00:51:00,808 --> 00:51:03,094
quindi nessuno lo saprebbe
eri qui.

555
00:51:04,853 --> 00:51:06,184
No.

556
00:51:06,522 --> 00:51:08,103
Aspetta.

557
00:51:09,233 --> 00:51:12,316
Anch'io vorrei quel caffè.
Dai.

558
00:51:12,444 --> 00:51:15,356
Non voglio causare
qualche problema per te.

559
00:51:15,489 --> 00:51:17,525
Come hai detto, sarebbe...

560
00:51:17,658 --> 00:51:19,865
Dimentica quello che ho detto.

561
00:51:20,911 --> 00:51:23,323
Non so di queste cose.

562
00:51:24,957 --> 00:51:28,620
Sei un completo sconosciuto,
e nessun altro è a casa.

563
00:51:28,919 --> 00:51:31,831
Forse non è giusto, dopo tutto.
Chi lo sa?

564
00:51:33,173 --> 00:51:34,959
Una cosa è certa:

565
00:51:35,134 --> 00:51:38,501
Devi essere annoiato fino alle lacrime
con tutte le mie chiacchiere.

566
00:51:41,307 --> 00:51:44,094
Avresti potuto fare di meglio
andare in un bar.

567
00:51:46,979 --> 00:51:48,810
Continua a scendere.

568
00:51:48,939 --> 00:51:52,147
La contropressione non è abbastanza pesante.
Ha bisogno di essere aggiustato.

569
00:51:53,027 --> 00:51:56,144
Quindi anche tu sei un elettricista,
inoltre -

570
00:51:56,322 --> 00:51:59,405
come lo chiami? —
un annunciatore radiofonico.

571
00:52:01,994 --> 00:52:04,656
Quindi in pratica parli...

572
00:52:04,788 --> 00:52:06,824
e tutta l'Italia ascolta.

573
00:52:06,957 --> 00:52:08,447
Giusto.

574
00:52:09,585 --> 00:52:11,746
E se all'improvviso
iniziare a ridere?

575
00:52:11,879 --> 00:52:15,337
Oh no! Ridi in onda
e paghi una multa.

576
00:52:15,758 --> 00:52:18,500
- Sei stato multato?
- L'ho mai fatto!

577
00:52:20,512 --> 00:52:23,845
Ah, ecco Rosmunda.

578
00:52:24,683 --> 00:52:27,641
Questi grandi eventi pubblici
sono destinati a mostrare al nostro ospite

579
00:52:27,770 --> 00:52:30,136
la magnificenza dell'Italia fascista.

580
00:52:30,272 --> 00:52:32,604
Oggi vedrà
come le nuove generazioni

581
00:52:32,733 --> 00:52:35,440
sono istruiti
sotto il simbolo del fascio littorio.

582
00:52:35,569 --> 00:52:38,652
in risposta allo splendore
degli stendardi militari,

583
00:52:38,781 --> 00:52:43,366
bandiere issate su ogni residenza
svolazzano all'unisono,

584
00:52:44,411 --> 00:52:47,073
e la città ammantata
nei colori di lta/y...

585
00:52:47,206 --> 00:52:49,413
Quindi è così
il tuo collega parla?

586
00:52:49,541 --> 00:52:51,657
Guido Notari? SÌ.

587
00:52:51,877 --> 00:52:55,119
Uno dei migliori.
Non ride mai in onda.

588
00:52:58,384 --> 00:53:00,215
Questa è solo la sveglia.

589
00:53:00,386 --> 00:53:04,174
L'ho impostato in modo che si spenga ogni ora
per aiutarmi a gestire il mio tempo.

590
00:53:05,974 --> 00:53:09,592
La prossima volta che squilla,
Saprò che è mezzogiorno.

591
00:53:09,728 --> 00:53:12,765
Non sarebbe più facile?
solo per guardare l'orologio?

592
00:53:12,898 --> 00:53:15,014
E se mi dimentico?

593
00:53:20,572 --> 00:53:22,437
Sei pazzo?

594
00:53:23,325 --> 00:53:26,362
Non devi vedere questo casino!

595
00:53:26,495 --> 00:53:27,826
Dove stai andando?

596
00:53:27,955 --> 00:53:30,617
Mi è piaciuto andare in scooter
da bambino!

597
00:53:30,749 --> 00:53:33,661
Deve avere una vite allentata.
Manca una ruota.

598
00:53:35,713 --> 00:53:38,250
Il caffè dovrebbe essere pronto.
Siediti lì.

599
00:53:38,382 --> 00:53:40,418
Non voglio essere un fastidio.

600
00:53:40,551 --> 00:53:43,418
Nessun disturbo...
finché rimani lì.

601
00:53:50,769 --> 00:53:55,229
La Divisione Sassan
appare in ranghi serrati

602
00:53:55,357 --> 00:53:59,145
con le bandiere della 75st
e 752° reggimento,

603
00:53:59,319 --> 00:54:03,187
ciascuno decorato con
due medaglie d'oro al valor militare.

604
00:54:04,116 --> 00:54:06,823
Battaglioni delle guardie di frontiera
sono in fila anche

605
00:54:06,952 --> 00:54:10,160
il 60° e il 73° battaglione
delle camicie nere.

606
00:54:10,289 --> 00:54:14,874
Un battaglione di artiglieri
appare in tutto il suo splendore.

607
00:54:20,299 --> 00:54:24,633
La divisione di due reggimenti di fanteria
è stata fondata nel 7884

608
00:54:24,887 --> 00:54:27,629
e abbiamo combattuto valorosamente insieme

609
00:54:27,765 --> 00:54:30,632
battaglia dopo battaglia:

610
00:54:30,809 --> 00:54:33,391
Saati Doga/i Adua,

611
00:54:33,520 --> 00:54:36,853
Bengasi Monte Grappa, P/a ve.

612
00:54:44,823 --> 00:54:49,658
La potenza di un esercito
di 8.000.000

613
00:54:50,370 --> 00:54:53,862
è qui rappresentato
da 30.000 uomini, 400 carri armati,

614
00:54:53,999 --> 00:54:55,705
400 pistole...

615
00:54:59,379 --> 00:55:03,247
Che strano guardare dentro di te
appartamento dal tuo vicino.

616
00:55:06,845 --> 00:55:08,506
Cosa hai detto?

617
00:55:08,639 --> 00:55:10,379
Niente.

618
00:55:19,191 --> 00:55:21,773
Ora le nostre truppe dall'estero
file passato su came/s.

619
00:55:21,902 --> 00:55:25,486
striscioni ital/an portati a casa
dai territori africani

620
00:55:25,614 --> 00:55:27,855
rendere omaggio dalle nostre colonie

621
00:55:27,991 --> 00:55:31,358
alla grande nazione tedesca,
La nuova sorella di lta/y.

622
00:55:38,710 --> 00:55:41,702
E Rabagliati?
Lo conosci personalmente?

623
00:55:42,881 --> 00:55:44,872
Immagino che lo sia

624
00:55:45,050 --> 00:55:47,883
un uomo alto e di bell'aspetto
che è sempre felice.

625
00:55:48,053 --> 00:55:49,918
Intendi come me?

626
00:55:54,059 --> 00:55:56,550
Non mi sembri così felice.

627
00:55:57,855 --> 00:55:59,766
Dipende dal giorno.

628
00:56:00,816 --> 00:56:02,977
Mi piace come canta.

629
00:56:03,277 --> 00:56:05,609
Ci mette un tale sentimento.

630
00:56:11,577 --> 00:56:15,570
“Donne fasciste, dovete esserlo
i custodi del focolare”.

631
00:56:20,085 --> 00:56:23,248
“L’uomo che non lo è
un marito, padre e soldato

632
00:56:23,422 --> 00:56:25,378
non è un uomo”.

633
00:56:26,258 --> 00:56:30,467
“Il Duce alla Fiat
con il senatore Giovanni Agnelli.”

634
00:56:46,820 --> 00:56:51,814
“Se ami Mussolini,
vai avanti e raccontacelo.

635
00:56:52,534 --> 00:56:55,651
Anche se sono il tuo sposo,
Non potrei mai essere geloso.

636
00:56:55,954 --> 00:56:57,945
Una melodia abruzzese.”

637
00:56:59,625 --> 00:57:03,209
“È il Corpo degli Alpini
che fa le Alpi,

638
00:57:03,337 --> 00:57:06,670
non sono le Alpi che fanno
il Corpo degli Alpini”.

639
00:57:11,011 --> 00:57:12,922
Ti piace il mio album?

640
00:57:13,055 --> 00:57:16,798
Ah, è tuo?
Pensavo fosse quello di uno dei tuoi figli.

641
00:57:16,934 --> 00:57:19,220
No, è mio. Ti piace?

642
00:57:19,603 --> 00:57:22,185
Sicuro.
Questo è un bellissimo cavallo.

643
00:57:22,898 --> 00:57:24,604
Quello è Ned.

644
00:57:24,733 --> 00:57:27,600
Ne ha tre:
Ned, Aprile e Fru Fru.

645
00:57:27,736 --> 00:57:29,567
Quanti zuccheri?

646
00:57:29,696 --> 00:57:31,687
Tre. No, due.

647
00:57:35,702 --> 00:57:39,194
Dicono che vada a cavallo
fino allo sfinimento ogni mattina

648
00:57:39,331 --> 00:57:41,322
e una donna ogni notte.

649
00:57:41,500 --> 00:57:42,956
Poveri cavalli.

650
00:57:43,085 --> 00:57:45,201
E povere donne!

651
00:57:48,924 --> 00:57:51,006
Dicono
molte cose su di lui.

652
00:57:51,176 --> 00:57:52,791
Buon caffè!

653
00:57:52,928 --> 00:57:55,920
Avevi ragione
per abbassare il caffè prima.

654
00:57:59,810 --> 00:58:01,550
Lo sai...

655
00:58:01,853 --> 00:58:06,222
L'ho incrociato una volta,
quattro anni fa...

656
00:58:07,109 --> 00:58:09,851
faccia a faccia.
- Veramente? Dove?

657
00:58:10,153 --> 00:58:11,939
Villa Borghese.

658
00:58:14,282 --> 00:58:16,147
Era a cavallo.

659
00:58:16,702 --> 00:58:21,071
Mi fermai e lui guardò nella mia direzione
mentre galoppava.

660
00:58:21,289 --> 00:58:23,780
Era come un fuoco
divampò dentro di me.

661
00:58:23,917 --> 00:58:27,000
Intendiamoci,
le mie braccia erano piene di generi alimentari.

662
00:58:27,629 --> 00:58:29,870
Le mie gambe sono diventate gelatinose...

663
00:58:30,382 --> 00:58:33,624
tutto è iniziato
girando intorno a me,

664
00:58:33,760 --> 00:58:36,126
e caddi a terra svenuto.

665
00:58:37,097 --> 00:58:40,260
Da uno sguardo
mentre galoppava?

666
00:58:41,518 --> 00:58:43,554
Alcuni passanti mi hanno aiutato ad alzarmi,

667
00:58:43,687 --> 00:58:46,645
e ci sono riuscito
per salire sul tram.

668
00:58:48,316 --> 00:58:51,558
Quello stesso giorno ho imparato
Aspettavo la piccola Littorio.

669
00:59:06,710 --> 00:59:10,578
“Il genio è incompatibile con il
fisiologia e psiche della donna

670
00:59:10,714 --> 00:59:13,456
ed è sempre strettamente maschile.”

671
00:59:13,592 --> 00:59:15,082
Sei d'accordo?

672
00:59:18,805 --> 00:59:20,921
Naturalmente sono d'accordo.

673
00:59:21,058 --> 00:59:22,923
Perché?

674
00:59:28,315 --> 00:59:31,682
Non sono i libri di storia
sempre pieno di uomini?

675
00:59:33,570 --> 00:59:35,936
Certo. Forse troppo pieno.

676
00:59:36,114 --> 00:59:38,400
Non c'è spazio per nessun altro.

677
00:59:38,533 --> 00:59:40,569
Men che meno le donne.

678
00:59:48,960 --> 00:59:52,168
lo sai,
sei difficile da capire.

679
00:59:55,509 --> 00:59:57,750
Mia madre,
per esempio, non era maschio,

680
00:59:57,886 --> 00:59:59,877
ma era un genio.

681
01:00:00,013 --> 01:00:02,129
Ha scritto. Ha dipinto.

682
01:00:02,307 --> 01:00:04,969
Ha lavorato come contabile
e ha sostenuto la famiglia,

683
01:00:05,143 --> 01:00:06,679
non mio padre.

684
01:00:06,978 --> 01:00:09,469
Ha preso tutte le decisioni.

685
01:00:10,190 --> 01:00:12,647
L'unica decisione
mio padre abbia mai fatto

686
01:00:12,818 --> 01:00:15,104
era abbandonarci.

687
01:00:16,446 --> 01:00:18,311
Era una grande donna,

688
01:00:18,490 --> 01:00:22,108
ma non poteva resistere
a suo marito.

689
01:00:22,285 --> 01:00:24,992
O forse semplicemente non voleva.

690
01:00:37,342 --> 01:00:39,799
Mia madre
era completamente diverso.

691
01:00:40,595 --> 01:00:43,007
Quando papà
tornava a casa la sera -

692
01:00:43,348 --> 01:00:45,339
vivevamo a Napoli allora -

693
01:00:48,687 --> 01:00:50,678
Deve essere di nuovo lei.

694
01:00:50,856 --> 01:00:55,520
Per favore, diglielo se qualcuno lo fa
mi cerca, sono qui.

695
01:00:58,113 --> 01:01:01,776
E prova a rilassarti.
- Perché? Sembro nervoso?

696
01:01:12,878 --> 01:01:15,711
Ho riportato la chiave.

697
01:01:15,839 --> 01:01:18,421
Ho visto che anche tu hai il bucato.

698
01:01:18,550 --> 01:01:20,916
Adesso è asciutto.
- Grazie. Vado a prenderlo.

699
01:01:22,637 --> 01:01:24,298
E' ancora lì?

700
01:01:25,765 --> 01:01:27,721
Sì, perché...

701
01:01:28,435 --> 01:01:30,892
sta aggiustando la luce della cucina.

702
01:01:31,021 --> 01:01:32,306
Quel ragazzo?

703
01:01:32,439 --> 01:01:34,725
Non glielo avrei lasciato toccare
il mio secchio della spazzatura!

704
01:01:36,193 --> 01:01:38,809
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cos'hai contro di lui?

705
01:01:38,945 --> 01:01:41,061
Te lo dico per il tuo bene:

706
01:01:41,198 --> 01:01:44,907
andare in giro con certe persone
può metterti in un sacco di guai.

707
01:01:45,035 --> 01:01:48,573
Non volevo dirtelo prima,
ma quell'inquilino del sesto piano

708
01:01:48,705 --> 01:01:51,412
è un cattivo oppositore.

709
01:01:52,042 --> 01:01:53,998
Un antifascista!

710
01:01:54,294 --> 01:01:56,660
Per dirla chiaramente...

711
01:01:56,796 --> 01:01:58,752
è un figlio di puttana!

712
01:01:59,341 --> 01:02:03,380
NO? Perché pensi?
l'hanno cacciato dalla radio?

713
01:02:03,678 --> 01:02:05,714
Sai cosa gli hanno detto?

714
01:02:05,847 --> 01:02:08,759
“Stai sputando
nel piatto in cui mangi.

715
01:02:08,892 --> 01:02:11,759
Quindi ridateci il nostro piatto!”

716
01:02:14,981 --> 01:02:17,723
Ma è un uomo davvero perbene.

717
01:02:18,318 --> 01:02:20,855
Non può essere un antifascista.

718
01:02:21,112 --> 01:02:24,149
La decenza non c'entra niente.

719
01:02:24,449 --> 01:02:28,567
Conosco un ladro che ha prestato servizio
il suo mestiere proprio in questo edificio.

720
01:02:29,287 --> 01:02:33,405
Ora è un ufficiale dell'esercito.

721
01:02:34,000 --> 01:02:35,991
E se un uomo fosse un mascalzone?

722
01:02:36,336 --> 01:02:39,828
Ciò che conta è se
è fedele al Partito.

723
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
Questa è la cosa importante, giusto?

724
01:02:43,426 --> 01:02:46,759
Ora i granatieri di Sard/n/a
e la fila sabauda passata.

725
01:02:46,888 --> 01:02:49,971
Il comandante generale,
Benito Mussolini

726
01:02:50,141 --> 01:02:53,008
spiega i grandi meriti
dei granatieri

727
01:02:53,144 --> 01:02:55,476
al leader del Terzo Reich.

728
01:02:55,647 --> 01:02:58,309
Il Führer appare commosso
da questo spettacolo

729
01:02:58,483 --> 01:03:01,475
in cui
tutta la Casa è storia, si sente.

730
01:03:01,653 --> 01:03:03,484
devo andare-

731
01:03:04,030 --> 01:03:06,442
Dov'è andato?
- qui.

732
01:03:14,582 --> 01:03:17,494
- Cosa fai?
- Aggiustare la luce.

733
01:03:17,627 --> 01:03:21,211
Se torna a controllare
e non è stato risolto -

734
01:03:21,339 --> 01:03:23,330
Quindi stavi origliando.

735
01:03:23,508 --> 01:03:26,124
Solo all'inizio.
Poi avete abbassato la voce.

736
01:03:26,261 --> 01:03:28,843
Lascialo.
Devo salire sul tetto.

737
01:03:28,972 --> 01:03:32,510
Ho quasi finito.
Cosa ha detto di me?

738
01:03:32,851 --> 01:03:34,432
A proposito di te?

739
01:03:34,644 --> 01:03:36,180
Niente.

740
01:03:37,063 --> 01:03:39,475
Perché?
Cosa pensi che abbia detto?

741
01:03:40,400 --> 01:03:43,733
In genere sono il suo argomento preferito:

742
01:03:43,862 --> 01:03:46,148
dopo il suo defunto marito, cioè.

743
01:03:46,281 --> 01:03:48,522
In preda alla morte
ha rifiutato l'estrema unzione

744
01:03:48,700 --> 01:03:51,237
e chiese di essere sepolto
nella sua camicia nera fascista.

745
01:03:51,369 --> 01:03:53,530
Era un grande uomo,
un vero fascista.

746
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
Non era un oppositore

747
01:03:55,457 --> 01:03:57,789
o uno di quei... sovversivi.

748
01:03:58,626 --> 01:04:00,617
Come me, vero?

749
01:04:00,754 --> 01:04:02,961
Quindi te l'ha detto.

750
01:04:04,549 --> 01:04:08,383
Quando la gente dice cose del genere,
di solito c'è del vero in questo.

751
01:04:10,055 --> 01:04:13,388
Non penso di essere un antifascista.

752
01:04:13,767 --> 01:04:16,600
Se non altro, il fascismo è anti-me.

753
01:04:16,770 --> 01:04:19,557
Certo, sono tutti contro di te.

754
01:04:19,689 --> 01:04:21,645
Risparmiami.

755
01:04:23,526 --> 01:04:25,608
Un po' più di sabbia.

756
01:04:27,489 --> 01:04:31,448
Allora dimmi perché
sei stato licenziato dalla radio.

757
01:04:31,576 --> 01:04:33,112
Solo per divertimento?

758
01:04:33,995 --> 01:04:35,610
Perché...

759
01:04:36,581 --> 01:04:41,701
Forse la mia voce
non soddisfaceva i requisiti ufficiali:

760
01:04:41,836 --> 01:04:45,374
“di tono solenne e marziale,
in risonanza con l’orgoglio romano”.

761
01:04:45,507 --> 01:04:47,714
Avevo troppo poco orgoglio romano -

762
01:04:47,842 --> 01:04:50,458
forse perché sono cresciuto a Viterbo.
- Sicuro.

763
01:04:51,679 --> 01:04:54,170
Puoi distorcere le parole
come preferisci.

764
01:04:54,307 --> 01:04:57,390
Se non ti dispiace
ne vado subito allo scoperto...

765
01:04:57,936 --> 01:05:00,097
hanno fatto la cosa giusta.

766
01:05:05,985 --> 01:05:07,441
Adesso devo...

767
01:05:08,738 --> 01:05:11,024
- Ho avuto uno shock!
- Uno shock!

768
01:05:11,157 --> 01:05:13,864
- Stavo solo scherzando.
- Puoi andare all'inferno!

769
01:05:13,993 --> 01:05:17,781
Basta!
Ho quasi avuto un infarto.

770
01:05:17,956 --> 01:05:21,119
E con lei sempre in ascolto -
Dio sa cosa sta pensando!

771
01:05:21,251 --> 01:05:24,869
Rovinerai la mia reputazione
a casa mia! Scendere!

772
01:05:25,004 --> 01:05:28,417
- Volevo farti ridere.
- Ho i punti!

773
01:05:28,550 --> 01:05:31,633
Guarda, non cade adesso.
Ho fatto bene?

774
01:05:31,803 --> 01:05:34,385
Grande. Mandami la fattura.

775
01:05:36,599 --> 01:05:40,808
Sono tutti pulsanti!
Hai fatto anche questo?

776
01:05:40,937 --> 01:05:44,896
Sì, con le mie mani.
Hai qualcosa in contrario?

777
01:05:45,024 --> 01:05:46,605
No, è meraviglioso.

778
01:05:46,734 --> 01:05:49,225
Inoltre, adesso quello
hanno inventato la cerniera,

779
01:05:49,362 --> 01:05:51,978
tutti quei pulsanti hanno
essere utilizzato per qualcosa.

780
01:05:52,115 --> 01:05:54,822
Il tuo noioso umorismo non è divertente.

781
01:05:55,160 --> 01:05:57,071
Bene, arrivederci.

782
01:05:59,122 --> 01:06:01,158
Perché stai andando su?
invece che giù?

783
01:06:01,332 --> 01:06:04,574
Tornerò sul tetto
quindi il portiere non mi vede.

784
01:06:04,711 --> 01:06:06,326
Fai come preferisci.

785
01:06:11,092 --> 01:06:16,177
Avresti dovuto dirmelo
proprio quello che pensavi.

786
01:06:16,306 --> 01:06:17,671
Riguardo a cosa?

787
01:06:17,849 --> 01:06:21,216
Cose... come gli album di foto.

788
01:06:22,270 --> 01:06:25,182
- Cosa sarebbe cambiato?
- Qualunque cosa.

789
01:06:25,482 --> 01:06:27,518
Non ti avrei fatto entrare.

790
01:06:27,692 --> 01:06:30,855
Di cosa hai paura?
Sei così sicuro delle tue convinzioni.

791
01:06:30,987 --> 01:06:33,649
Puoi scommetterci che lo sono!
No, non è mio.

792
01:06:34,741 --> 01:06:37,528
Ma non lo sento
come discuterne con qualcuno

793
01:06:37,702 --> 01:06:40,910
chi critica
e si prende gioco di tutto.

794
01:06:41,539 --> 01:06:44,201
Ridi sempre
su questioni serie.

795
01:06:44,334 --> 01:06:48,293
Non rido sempre.
Ho pochi motivi per ridere.

796
01:06:48,713 --> 01:06:51,420
Tu sei quello giusto
che dovrebbe ridere di tanto in tanto.

797
01:06:51,633 --> 01:06:53,965
Le cose ti stanno andando bene.

798
01:06:54,719 --> 01:06:59,179
Hai una casa, un marito,
e sei bambini. Dovresti ridere un po'.

799
01:06:59,307 --> 01:07:02,265
E smettila di usare lei con me.
Lo sai che è proibito!

800
01:07:02,519 --> 01:07:05,807
Lo sai
è obbligatorio usare voi

801
01:07:05,939 --> 01:07:08,897
Lo fai apposta.

802
01:07:09,984 --> 01:07:13,476
È stato lei questo e lei quello
tutta la mattina.

803
01:07:26,084 --> 01:07:27,870
Te ne sei andato?

804
01:07:30,505 --> 01:07:32,166
Meglio così.

805
01:07:32,924 --> 01:07:35,290
Eppure avrebbe potuto salutarlo.

806
01:07:36,302 --> 01:07:40,090
Belle ragazze innamorate
comprando le tue arance

807
01:07:40,265 --> 01:07:44,383
Va bene, niente più lei/
Da ora in poi è tutto!

808
01:07:49,941 --> 01:07:53,149
Finalmente stai ridendo!
- Non sto ridendo.

809
01:07:53,278 --> 01:07:56,611
Peccato! Sei molto più carina
quando ridi.

810
01:07:56,948 --> 01:07:59,109
Forse lo ero una volta.

811
01:07:59,242 --> 01:08:01,608
- Pace?
- Pace!

812
01:08:07,000 --> 01:08:10,538
Il cielo azzurro,
in tutto il suo splendore primaverile,

813
01:08:10,670 --> 01:08:13,412
è trafitto
dalle grandi aquile dal cuore d'acciaio

814
01:08:13,548 --> 01:08:15,960
in stre/pes
di rosso, bianco e verde,

815
01:08:16,134 --> 01:08:18,716
guidati dai nostri piloti
verso le stelle,

816
01:08:18,845 --> 01:08:21,302
oltre i limiti esterni
del mondo.

817
01:08:22,515 --> 01:08:24,847
"Lo scherzo goffo finisce in tragedia."

818
01:08:24,976 --> 01:08:26,841
Guarda, mi hai graffiato.

819
01:08:26,978 --> 01:08:28,639
Ti sta bene.

820
01:08:30,773 --> 01:08:32,183
Qual è il problema?

821
01:08:36,863 --> 01:08:39,570
con le tue cosiddette “battute”.

822
01:08:46,164 --> 01:08:48,576
Non lo so
cosa stai pensando,

823
01:08:48,708 --> 01:08:50,869
ma stai commettendo un grosso errore.

824
01:08:51,085 --> 01:08:54,498
Non guardarmi in quello modo.
Capisci perfettamente.

825
01:09:03,222 --> 01:09:04,883
Antonietta. ..

826
01:09:05,099 --> 01:09:07,966
Ti assicuro che non avevo intenzione -

827
01:09:08,102 --> 01:09:11,094
Certo.
Mi hai preso per sbaglio.

828
01:09:11,397 --> 01:09:13,388
Voi uomini siete tutti uguali.

829
01:09:14,192 --> 01:09:17,355
L'ho visto arrivare tutta la mattina.

830
01:09:17,695 --> 01:09:19,777
Lo hai visto arrivare? Da parte mia?

831
01:09:19,906 --> 01:09:23,023
Prima I Tre Moschettieri,
poi il caffè.

832
01:09:24,035 --> 01:09:27,198
Naturalmente le cose devono essere così
diverso dove lavori.

833
01:09:28,498 --> 01:09:30,204
Posso farcela da solo.

834
01:09:30,333 --> 01:09:32,870
No, ho sempre aiutato da bambino.

835
01:09:33,252 --> 01:09:36,961
Tutte quelle attrici e cantanti
e annunciatrici donne.

836
01:09:42,804 --> 01:09:45,295
Suppongo che sia questo il motivo
hai messo un telefono.

837
01:09:45,473 --> 01:09:48,055
Si può solo immaginare l'impatto

838
01:09:48,184 --> 01:09:50,391
quel contatto con questa Illustre città,

839
01:09:50,520 --> 01:09:52,556
fulcro di tanta parte della storia umana,

840
01:09:52,730 --> 01:09:56,393
wrl/ hanno una dimensione mistica e meditativa
spirito del leader tedesco.

841
01:10:09,038 --> 01:10:10,619
Vai via e basta.

842
01:10:15,211 --> 01:10:17,042
Per favore, vai via.

843
01:10:19,298 --> 01:10:21,254
Ho detto per favore.

844
01:10:23,970 --> 01:10:26,006
Devi andare via.

845
01:10:27,306 --> 01:10:30,173
Quando metti le braccia
intorno a me proprio adesso...

846
01:10:30,852 --> 01:10:33,434
Ero più arrabbiato con me stesso
che con te...

847
01:10:36,190 --> 01:10:37,771
perché".

848
01:10:42,572 --> 01:10:45,188
Non ci sono quasi riuscito
per distogliere lo sguardo da te.

849
01:10:55,793 --> 01:10:57,829
Devi andare.

850
01:10:58,087 --> 01:11:00,294
Non lo so più.

851
01:11:00,465 --> 01:11:03,923
Non l'ho mai fatto prima.
Devi credermi.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,880
È la prima volta.

853
01:11:07,013 --> 01:11:10,380
Dimmi, Gabriele, per favore.

854
01:11:10,808 --> 01:11:12,844
Devo sapere.

855
01:11:36,459 --> 01:11:38,745
C'è una riga nel tuo album

856
01:11:39,128 --> 01:11:41,995
che un uomo deve essere un marito, un padre,

857
01:11:42,507 --> 01:11:44,213
e un soldato.

858
01:11:48,387 --> 01:11:51,800
Non sono un marito...

859
01:11:53,434 --> 01:11:55,049
un padre...

860
01:11:55,228 --> 01:11:56,889
o un soldato.

861
01:12:15,581 --> 01:12:17,492
Cosa stai dicendo?

862
01:12:19,377 --> 01:12:22,995
Non sono stato espulso dalla radio
a causa della mia voce.

863
01:12:27,593 --> 01:12:29,925
“Un inutile oppositore...

864
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
con tendenze depravate”.

865
01:12:34,475 --> 01:12:36,966
Questo è quello che hanno detto.

866
01:12:45,152 --> 01:12:47,063
Non capisco.

867
01:12:48,406 --> 01:12:50,567
Capisci perfettamente.

868
01:12:53,828 --> 01:12:55,443
Ed è vero.

869
01:13:09,010 --> 01:13:11,752
Cosa speravi?

870
01:13:11,971 --> 01:13:15,259
Baci? L'amore morde?
Le mie mani sul tuo vestito?

871
01:13:15,391 --> 01:13:17,507
È questo che sei stato?
aspettando?

872
01:13:17,643 --> 01:13:21,101
È questo che fa un uomo
quando è solo con una donna?

873
01:13:21,272 --> 01:13:23,103
Tutti gli uomini sono uguali, giusto?

874
01:13:23,274 --> 01:13:25,515
Non toccarmi!
Lasciami andare!

875
01:13:25,651 --> 01:13:27,983
Vuoi sentirlo, vero?

876
01:13:28,112 --> 01:13:32,697
Perché questo muscolo qui è quello giusto
conta davvero, vero?

877
01:13:33,075 --> 01:13:35,031
Non toccarmi!

878
01:13:36,287 --> 01:13:39,279
Scusa, ma mi hai frainteso,
tesoro.

879
01:13:39,415 --> 01:13:42,623
Non sono lo stallone virile
speravi.

880
01:13:42,752 --> 01:13:45,118
Sono un frocio. Un frocio!

881
01:13:45,296 --> 01:13:47,127
È così che ci chiamano.

882
01:13:48,466 --> 01:13:51,333
Nella sala da biliardo locale,
se prendessero in giro uno di noi,

883
01:13:51,469 --> 01:13:55,303
gli avrebbero abbassato i pantaloni
e ficcargli una stecca da biliardo nel culo!

884
01:13:55,473 --> 01:13:57,930
Cosa sai?
riguardo a qualcosa?

885
01:13:58,059 --> 01:14:02,803
Sei solo un ignorante
piccola casalinga in calore...

886
01:14:02,980 --> 01:14:05,221
ma oh, davvero molto corretto!

887
01:14:05,358 --> 01:14:07,314
Uno di quelli che dicono

888
01:14:07,443 --> 01:14:10,651
“È stato un momento di debolezza.
Cosa devi pensare di me?"

889
01:14:10,780 --> 01:14:15,069
Pronto a fornicare sul tetto,
ma pronto a giudicare e condannare.

890
01:14:15,201 --> 01:14:18,159
Che diavolo ne sapresti?

891
01:14:18,287 --> 01:14:21,120
- Il portiere sentirà!
- Lasciala! La chiamerò io stesso!

892
01:14:21,248 --> 01:14:23,705
Ehi, portiere!

893
01:14:24,377 --> 01:14:26,834
In questo modo tutti
finalmente lo sapremo con certezza

894
01:14:27,004 --> 01:14:29,746
che l'inquilino
al sesto piano è uno strano...

895
01:14:29,882 --> 01:14:31,668
una viola del pensiero...

896
01:14:32,009 --> 01:14:34,045
un omosessuale!

897
01:14:36,013 --> 01:14:37,549
Un frocio.

898
01:14:39,100 --> 01:14:42,308
Per descrivere alla radio,
a tutta l’Italia e al mondo,

899
01:14:42,436 --> 01:14:44,768
questo corteo su l/ia dei Trionfi

900
01:14:44,897 --> 01:14:47,138
f/l/s noi con sincero orgoglio.

901
01:14:47,274 --> 01:14:49,731
Composto da battaglioni potenti,

902
01:14:49,860 --> 01:14:54,194
la forza militare del popolo fascista,
del nostro popolo è l'esercito,

903
01:14:54,365 --> 01:14:58,074
sfilate alla luce romana
davanti al nostro stimato ospite.

904
01:15:02,331 --> 01:15:06,495
Tutti i veicoli più moderni
e armi

905
01:15:06,627 --> 01:15:09,835
che compongono
un esercito forte e temibile

906
01:15:09,964 --> 01:15:14,298
ruggire davanti al leader
della nostra nazione sorella,

907
01:15:14,427 --> 01:15:18,340
chi guarda,
visrb/y sorpreso e compiaciuto

908
01:15:33,070 --> 01:15:36,437
Mentre le truppe marciano
lungo le strade scelte,

909
01:15:37,074 --> 01:15:40,783
la folla grida al // Duce
nella riaffermazione

910
01:15:40,911 --> 01:15:44,074
del suo estatico tributo
di devozione e di fede.

911
01:15:47,209 --> 01:15:49,200
È secondo solo a Dio

912
01:15:49,336 --> 01:15:52,248
“Dio ci dà il pane
Il Duce ce lo difende. "

913
01:15:52,381 --> 01:15:55,123
Questa è la sensazione
della gente.

914
01:16:19,867 --> 01:16:23,451
La folla si agita, impaziente

915
01:16:23,579 --> 01:16:26,912
per ascoltare le parole
di Mussolini e Hitler,

916
01:16:27,083 --> 01:16:30,200
che andrà in onda
tramite altoparlante.

917
01:16:41,013 --> 01:16:45,177
Il 74esimo progetto fascista si vanta
di aver reclutato

918
01:16:45,309 --> 01:16:49,973
7.353.776 nuovi membri
alla festa...

919
01:17:04,870 --> 01:17:06,610
Mi dispiace.

920
01:17:08,707 --> 01:17:10,572
Perché non entri?

921
01:17:11,168 --> 01:17:13,079
Sto preparando una frittata.

922
01:17:39,780 --> 01:17:42,021
La folla grida
ai due leader

923
01:17:42,158 --> 01:17:46,026
rinnovare il suo esuberante tributo
di fiducia e devozione.

924
01:17:51,041 --> 01:17:53,123
Il momento è arrivato

925
01:17:53,252 --> 01:17:57,791
tra insetti e tamburi
e folle vocianti.

926
01:18:18,277 --> 01:18:20,563
Cala un silenzio maestoso.

927
01:18:20,738 --> 01:18:23,024
Benito Mussolini
fondatore dell'impero,

928
01:18:23,157 --> 01:18:25,614
rivolge un saluto
dall'lta/a fascista

929
01:18:25,743 --> 01:18:28,200
al leader
del Terzo Reich.

930
01:18:32,708 --> 01:18:34,573
Lta/a fascista

931
01:18:34,752 --> 01:18:39,462
conosce una sola legge etica
in amicizia.

932
01:18:48,098 --> 01:18:53,263
Questa legge è stata
è essere e sarà obbedito

933
01:18:53,687 --> 01:18:59,273
dalla collaborazione tra
La Germania nazista e l’Italia fascista.

934
01:19:03,614 --> 01:19:07,277
Mi sono persino fidanzato
a una ragazza una volta,

935
01:19:08,035 --> 01:19:10,276
una ragazza alla radio,

936
01:19:10,955 --> 01:19:13,162
di mettere in piedi una falsa facciata.

937
01:19:14,291 --> 01:19:17,328
L'ho portata fuori a cena
e ai film,

938
01:19:17,461 --> 01:19:20,703
ovunque saremmo sicuri
da vedere insieme.

939
01:19:21,799 --> 01:19:25,712
Ho finto di essere pazzo di lei,
e lei ha fatto lo stesso.

940
01:19:26,720 --> 01:19:29,462
Era una buona amica
che volevano aiutare.

941
01:19:30,975 --> 01:19:34,809
Ma forse non ho giocato
anche la mia parte va bene.

942
01:19:37,231 --> 01:19:41,065
La direzione mi ha chiamato
un giorno e disse...

943
01:19:42,778 --> 01:19:46,145
Non facevo più parte della famiglia
alla Radio Nazionale Italiana.

944
01:19:46,323 --> 01:19:49,315
"Non sei un membro del partito."
"Ma lo sono!"

945
01:19:49,493 --> 01:19:51,484
“Non più...

946
01:19:51,662 --> 01:19:54,199
perché piaci alle persone

947
01:19:54,498 --> 01:19:58,832
non possono essere membri del nostro partito,
che è un partito di uomini veri.

948
01:20:01,297 --> 01:20:05,256
Quindi ho provato a bluffare...

949
01:20:06,010 --> 01:20:09,047
mostrandoli
un certificato medico attestante

950
01:20:09,179 --> 01:20:11,420
Non ero omosessuale,

951
01:20:11,849 --> 01:20:15,182
che ero un uomo normale.

952
01:20:16,061 --> 01:20:18,393
- Ti hanno creduto?
- Stai scherzando?

953
01:20:18,689 --> 01:20:20,600
Ha solo peggiorato le cose.

954
01:20:20,733 --> 01:20:22,769
È stata una brutta mossa.

955
01:20:23,193 --> 01:20:25,229
Se non sei omosessuale,

956
01:20:25,362 --> 01:20:29,105
non vai in giro
con certificato in tal senso.

957
01:20:36,123 --> 01:20:38,705
Questa è la parte peggiore.

958
01:20:39,335 --> 01:20:43,544
Cerchi di sembrare diverso
da quello che sei veramente.

959
01:20:45,382 --> 01:20:48,215
Ti costringono
vergognarti di te stesso.

960
01:20:48,802 --> 01:20:50,508
Nascondersi.

961
01:21:00,147 --> 01:21:02,229
Ma me l'hai detto.

962
01:21:03,067 --> 01:21:05,558
Con te ho trovato il coraggio.

963
01:21:06,570 --> 01:21:08,731
Non sei come gli altri.

964
01:21:10,741 --> 01:21:12,322
Non è vero.

965
01:21:13,494 --> 01:21:15,485
Ti ho schiaffeggiato.

966
01:21:16,747 --> 01:21:20,160
È vero, ma sei qui
con me adesso.

967
01:21:45,275 --> 01:21:47,766
Come te la cavi?

968
01:21:48,779 --> 01:21:53,273
Invio pubblicità per posta
per un grande magazzino.

969
01:21:53,534 --> 01:21:56,742
Scrivo gli indirizzi dei clienti
sulle buste.

970
01:21:59,123 --> 01:22:02,786
Ho preso il posto di... un amico.

971
01:22:04,920 --> 01:22:07,286
È stato portato via
più di un anno fa.

972
01:22:08,799 --> 01:22:11,836
È internato in Sardegna,
a Carbonia.

973
01:22:13,220 --> 01:22:14,960
Era un...

974
01:22:15,472 --> 01:22:17,258
sovversivo?

975
01:22:17,891 --> 01:22:20,428
Un sovversivo... come me.

976
01:22:20,644 --> 01:22:22,635
Sono andato a salutarlo.

977
01:22:25,941 --> 01:22:29,934
L'ho visto l'ultima volta mentre saliva a bordo
la barca a Civitavecchia.

978
01:22:30,154 --> 01:22:32,440
L'ho guardato
salire sulla passerella.

979
01:22:43,876 --> 01:22:46,083
Hai una bella calligrafia.

980
01:22:47,171 --> 01:22:49,378
Me ne spediresti uno?

981
01:22:59,266 --> 01:23:04,556
Ci sono molte volte
quando | sentirsi umiliato anch'io.

982
01:23:07,566 --> 01:23:09,852
Trattato come un nessuno.

983
01:23:14,698 --> 01:23:18,065
Mio marito non mi parla.
Mi dà ordini...

984
01:23:19,036 --> 01:23:20,697
giorno...

985
01:23:22,372 --> 01:23:24,203
e notte.

986
01:23:27,336 --> 01:23:31,204
Non abbiamo riso insieme
da quando eravamo fidanzati.

987
01:23:36,220 --> 01:23:40,054
Adesso ride altrove,
con altre donne.

988
01:23:40,224 --> 01:23:42,306
Vuoi dire che è infedele?

989
01:23:42,643 --> 01:23:46,727
Sembravi
così sicuro e felice.

990
01:23:51,360 --> 01:23:53,100
"Fedele."

991
01:23:54,738 --> 01:23:56,478
Alla patria.

992
01:23:58,367 --> 01:24:00,574
Conosci quei posti...

993
01:24:03,914 --> 01:24:06,280
dove vanno gli uomini
e pagare per le donne?

994
01:24:08,085 --> 01:24:11,373
Lì lo conoscono meglio
che nel suo ufficio.

995
01:24:16,093 --> 01:24:18,425
Se solo fosse tutto.

996
01:24:25,060 --> 01:24:29,429
Il mese scorso ho trovato una lettera
da qualcuno di nome Laura...

997
01:24:30,607 --> 01:24:34,566
un insegnante di scuola
in Via Ruggero Bonghi.

998
01:24:37,739 --> 01:24:40,105
Sceglie una donna
con un'istruzione.

999
01:24:44,913 --> 01:24:47,120
È come se lui...

1000
01:24:51,670 --> 01:24:55,288
È come dirlo a una donna
è ignorante e di second'ordine.

1001
01:24:59,052 --> 01:25:02,510
Oh, non lo nego.
Non ho avuto molta istruzione.

1002
01:25:03,265 --> 01:25:05,631
Una lettera così...

1003
01:25:07,394 --> 01:25:09,726
Anche quando ero affezionata a lui...

1004
01:25:11,523 --> 01:25:13,935
Non gli ho mai scritto una lettera del genere...

1005
01:25:18,113 --> 01:25:20,525
perché non so come.

1006
01:25:30,751 --> 01:25:33,788
Puoi curare un non istruito
donna come preferisci,

1007
01:25:33,920 --> 01:25:35,911
perché non la rispetti.

1008
01:25:43,722 --> 01:25:45,804
Mi piaci, Gabriele.

1009
01:25:46,350 --> 01:25:48,056
Mi piaci...

1010
01:25:49,436 --> 01:25:51,347
proprio come te.

1011
01:25:53,190 --> 01:25:55,522
Tutte quelle cose che mi hai detto...

1012
01:25:57,069 --> 01:25:59,435
Non mi importa di loro.

1013
01:26:04,534 --> 01:26:06,240
Lei è molto gentile.

1014
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
Sto pensando a me stesso.

1015
01:26:35,148 --> 01:26:37,605
Mi piace quando mi tocchi.

1016
01:29:21,773 --> 01:29:23,513
È divertente.

1017
01:29:24,025 --> 01:29:26,186
Non mi sento affatto in colpa.

1018
01:29:28,238 --> 01:29:30,103
Proprio il contrario.

1019
01:29:33,410 --> 01:29:35,651
Non lo è mai stato
così con lui.

1020
01:29:43,253 --> 01:29:45,790
Non ho mai pensato
potrebbe essere così.

1021
01:29:50,343 --> 01:29:51,924
E tu?

1022
01:29:52,679 --> 01:29:55,216
Per come sono...

1023
01:29:56,057 --> 01:29:59,549
non significa
Non posso fare l'amore con una donna.

1024
01:29:59,811 --> 01:30:01,597
È diverso.

1025
01:30:03,607 --> 01:30:05,347
È stato molto bello...

1026
01:30:05,692 --> 01:30:07,774
ma non cambia nulla.

1027
01:30:30,634 --> 01:30:32,795
Incontrarti, conoscerti...

1028
01:30:33,470 --> 01:30:36,007
parlando con te,
passare l'intera giornata con te -

1029
01:30:36,640 --> 01:30:38,631
oggi tra tutti i giorni -

1030
01:30:39,225 --> 01:30:42,092
è stato molto importante per me.

1031
01:30:58,161 --> 01:31:01,119
Guarderò oltre
ogni giorno alla tua finestra...

1032
01:31:02,666 --> 01:31:06,158
come ho fatto stamattina
quando tornai a casa.

1033
01:31:07,879 --> 01:31:09,870
Ho continuato a guardarti.

1034
01:31:10,090 --> 01:31:12,581
Non sono riuscito a fare nulla.

1035
01:31:15,720 --> 01:31:18,837
E sabato prossimo,
quando tutti vanno alla manifestazione...

1036
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
mi basterà vederti...

1037
01:31:25,689 --> 01:31:27,725
e sentire la tua voce.

1038
01:31:32,028 --> 01:31:34,064
Buonasera.

1039
01:31:34,614 --> 01:31:36,479
Com'è andata la sfilata?

1040
01:31:36,616 --> 01:31:40,575
Meraviglioso, eh?
Ho sentito tutto alla radio.

1041
01:31:46,668 --> 01:31:48,624
Stanno tornando.

1042
01:31:48,920 --> 01:31:50,501
Devo andare.

1043
01:33:40,406 --> 01:33:43,239
Buonasera, signore, signora.

1044
01:33:43,535 --> 01:33:46,743
Ho ascoltato tutto
alla radio.

1045
01:33:47,205 --> 01:33:49,321
Ti sei divertito?

1046
01:33:49,457 --> 01:33:52,665
Com’è Hitler?
- È così bello!

1047
01:33:54,129 --> 01:33:58,714
Ho sentito tutto alla radio.
Mi sono goduto ogni minuto.

1048
01:33:58,925 --> 01:34:01,507
È stata bella la sfilata?
-Gmm.

1049
01:34:01,803 --> 01:34:05,091
Una giornata storica per l'Italia!
- Sono d'accordo.

1050
01:34:10,019 --> 01:34:12,681
- Hai visto quel grasso generale?
- Quello era Göring.

1051
01:34:12,814 --> 01:34:16,022
- Non era Hess?
- È lui quello che sembra pazzo.

1052
01:34:16,192 --> 01:34:18,649
L'intero ottone superiore
della nostra grande nazione sorella.

1053
01:34:18,778 --> 01:34:20,268
Mi fanno male i piedi.

1054
01:34:33,084 --> 01:34:35,700
- Fulvio, ti sei stancato?
- No.

1055
01:35:01,821 --> 01:35:04,312
Stavamo tutti gridando,
"Duce! Duce! Ducel"

1056
01:35:04,449 --> 01:35:06,565
E lo stava leccando.

1057
01:35:06,743 --> 01:35:09,655
Ma poi fece un gesto
verso Hitler come per dire:

1058
01:35:09,787 --> 01:35:13,245
"Non dimenticare il nostro ospite",
e tutti applaudirono ancora più forte.

1059
01:35:13,416 --> 01:35:18,001
- Non l'ho visto.
- Eri troppo lontano. Ho visto tutto.

1060
01:35:18,129 --> 01:35:21,371
Antonietta,
ti sei davvero perso qualcosa.

1061
01:35:22,091 --> 01:35:25,254
Ehi, dovrei mangiare?
il mio minestrone con la forchetta?

1062
01:35:25,428 --> 01:35:27,419
Qual è il problema?
con te stasera?

1063
01:35:29,098 --> 01:35:31,089
Un giorno fatidico.

1064
01:35:31,768 --> 01:35:33,679
Indimenticabile.

1065
01:35:34,145 --> 01:35:36,477
E tutti voi avete avuto il privilegio

1066
01:35:36,606 --> 01:35:38,688
di esserne testimone di persona.

1067
01:35:38,816 --> 01:35:43,185
Tra 20 o 30 anni
puoi dirlo ai tuoi figli...

1068
01:35:44,113 --> 01:35:46,399
"Ero lì quel giorno."

1069
01:35:48,034 --> 01:35:50,616
Mi hanno dato
un panino tutto il giorno.

1070
01:35:53,248 --> 01:35:55,785
- Cos'è tutto questo?
- Il pompon.

1071
01:36:00,338 --> 01:36:04,126
Una cena fredda.
Non hai fatto niente tutto il giorno, vero?

1072
01:36:04,300 --> 01:36:06,256
Non era una festa nazionale?

1073
01:36:06,386 --> 01:36:09,503
E tu sei rimasto a casa a letto.

1074
01:36:12,141 --> 01:36:15,224
Abbiamo più carri armati
rispetto al resto d'Europa.

1075
01:36:15,353 --> 01:36:16,968
Anche più dell'America, papà?

1076
01:36:17,146 --> 01:36:19,728
Sicuro. Tutto quello che possono fare
è fare film.

1077
01:36:19,857 --> 01:36:23,645
Stanno ancora combattendo
gli indiani con archi e frecce.

1078
01:36:24,654 --> 01:36:26,986
Penso che l'aeronautica
è il più emozionante.

1079
01:36:27,156 --> 01:36:29,647
- No, la marina.
- Mostra quello che sai.

1080
01:36:29,784 --> 01:36:32,321
Peccato che non abbiamo visto nessuna nave.

1081
01:36:32,495 --> 01:36:35,908
Giusto. Immagina
una corazzata che sfila davanti!

1082
01:36:36,040 --> 01:36:38,827
- Lo taglierai?
- Giù le mani!

1083
01:36:38,960 --> 01:36:41,747
Avrai molte foto
per il tuo album, mamma.

1084
01:36:44,007 --> 01:36:47,795
Ci saranno molte foto da ritagliare
sul giornale di domani.

1085
01:36:50,263 --> 01:36:52,345
Sono rauco per tutto quel canto.

1086
01:36:52,473 --> 01:36:54,429
Vedi la band tedesca
a cavallo?

1087
01:36:54,559 --> 01:36:56,345
Sono stati fantastici!

1088
01:36:56,519 --> 01:36:58,726
Non so come lo facciano.

1089
01:36:58,855 --> 01:37:02,518
È la banda personale del Fùhrer.
Sono con lui ovunque.

1090
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
Anche a casa.

1091
01:37:04,360 --> 01:37:06,897
Mamma, Littorio sta mangiando
con la mano sinistra.

1092
01:37:07,030 --> 01:37:11,194
Come mai lo fanno i tedeschi
al passo dell'oca meglio di noi?

1093
01:37:11,367 --> 01:37:13,232
Perché è difficile!

1094
01:37:13,369 --> 01:37:15,860
Dai.
Anche noi siamo piuttosto impressionanti.

1095
01:37:16,039 --> 01:37:18,701
Hai visto gli Alpini?
- Certo.

1096
01:37:18,875 --> 01:37:21,708
Ma le uniformi tedesche
sono molto più eleganti.

1097
01:37:21,919 --> 01:37:25,878
Devi ammettere: lo sappiamo
come scegliere i nostri alleati, eh?

1098
01:37:26,007 --> 01:37:27,793
Se c'è un'altra guerra,

1099
01:37:27,925 --> 01:37:30,667
li prenderemo a calci in tutti i culi!

1100
01:38:03,461 --> 01:38:07,170
Antonie, una giornata come oggi
invita a festeggiare,

1101
01:38:07,298 --> 01:38:09,960
e se abbiamo un settimo,
lo chiameremo Adolf.

1102
01:38:10,093 --> 01:38:12,425
No, non stasera.

1103
01:38:12,762 --> 01:38:14,923
Basta, sbrigati
e vieni a letto.

1104
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Ne discuteremo allora.

1105
01:39:19,495 --> 01:39:23,079
“Quel primo lunedì dell’aprile 1625,

1106
01:39:23,207 --> 01:39:24,868
la città di Meung,

1107
01:39:25,001 --> 01:39:27,743
luogo di nascita dell'autore
del Romanzo della Rosa,

1108
01:39:27,879 --> 01:39:29,790
era nel caos più totale,

1109
01:39:29,922 --> 01:39:33,665
come se gli ugonotti mirassero
per farne una seconda La Rochelle.”

1110
01:41:01,973 --> 01:41:05,431
- Sono quasi pronto.
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1111
01:41:05,560 --> 01:41:08,267
- Quando parte la barca?
- Tra tre ore.

1112
01:41:36,632 --> 01:41:40,625
“Immaginate un Don Chisciotte di 18 anni,
con la faccia lunga...»

1113
01:41:53,566 --> 01:41:57,184
“...un viso lungo con gli zigomi alti,
un segno di astuzia..."

1114
01:42:32,980 --> 01:42:36,222
“...tanto più doloroso
al giovane D'Artagnan...”