1 00:02:41,777 --> 00:02:44,869 Dopo un commovente addio a Berlino... 2 00:02:44,905 --> 00:02:52,455 ...e un corteo trionfale del Führer insieme tutto il percorso in territorio tedesco... 3 00:02:52,491 --> 00:02:55,824 ...il treno è arrivato in Italia. 4 00:03:03,424 --> 00:03:08,888 Con un festoso saluto da parte del Organizzazioni fasciste... 5 00:03:08,925 --> 00:03:13,016 ...inizia il vittorioso passaggio di Hitler a Roma. 6 00:03:23,737 --> 00:03:27,929 Dal Brennero fino a Roma il Il Führer è stato accolto... 7 00:03:27,965 --> 00:03:32,120 ...con la modestia del organizzazioni politiche... 8 00:03:32,157 --> 00:03:35,205 ...e con un onesto spirito nazionale. 9 00:03:37,042 --> 00:03:40,426 La capitale si è preparata... 10 00:03:40,462 --> 00:03:45,259 ...per ricevere il Führer in una festa festosa ma modo semplice. 11 00:03:45,295 --> 00:03:48,184 La bandiera fascista e la svastica... 12 00:03:48,220 --> 00:03:52,170 ...i colori di entrambe le nazioni, stanno soffiando nel vento. 13 00:03:57,396 --> 00:03:59,696 Alla stazione il Duce... 14 00:03:59,732 --> 00:04:03,403 ...insieme al ministro degli Esteri Ciano... 15 00:04:03,439 --> 00:04:06,736 ...incontra Sua Maestà il Re. 16 00:04:13,038 --> 00:04:17,964 Un colpo di cannone annuncia il treno del Führer... 17 00:04:18,001 --> 00:04:23,422 ...che viene accolto con applausi e l'inno nazionale tedesco. 18 00:04:34,643 --> 00:04:41,442 Segue poi il solenne incontro tra il Führer, il Re... 19 00:04:41,478 --> 00:04:45,309 ...e il Duce, fondatore dell’impero fascista. 20 00:05:26,029 --> 00:05:28,954 Dopo la calorosa accoglienza... 21 00:05:28,991 --> 00:05:34,536 ...ha avuto luogo il primo incontro al Palazzo del Quirinale.. 22 00:05:34,572 --> 00:05:40,082 ...con il Duce ed i ministri Ciano, Storace e Alfieri. 23 00:05:42,546 --> 00:05:45,737 Successivamente i due leader se ne andarono... 24 00:05:45,774 --> 00:05:48,891 ...per un giro in un'auto scoperta. 25 00:05:48,928 --> 00:05:55,351 Le vetture successive contenevano i ministri Von Ribbentrop, Hess e Göbbels... 26 00:05:55,388 --> 00:05:58,685 ...che si erano uniti ai loro colleghi. 27 00:06:04,444 --> 00:06:07,827 Il percorso va avanti Circo Massimo... 28 00:06:07,864 --> 00:06:13,078 ...e il Viale Africa a Parte San Paolo e Porta Capena. 29 00:06:13,114 --> 00:06:16,992 L'area in cui si trovava l'Impero Romano ha lasciato le sue tracce. 30 00:06:37,728 --> 00:06:40,403 Il saluto al Milite Ignoto... 31 00:06:40,439 --> 00:06:45,006 ...è accompagnato da un'ostentazione bellicosa. 32 00:06:45,043 --> 00:06:49,537 Il centro della piazza è pieno di legionari. 33 00:06:49,573 --> 00:06:54,787 Il Führer e quattro soldati depongono una corona con nastri rossi... 34 00:06:54,824 --> 00:06:57,378 ...con svastiche. 35 00:06:57,415 --> 00:07:01,247 I due leader salutano il Milite Ignoto. 36 00:07:12,472 --> 00:07:17,978 Dopo il saluto, al che le braccia sono state alzate unitamente... 37 00:07:18,014 --> 00:07:22,649 ...dalle file risuona un inno solenne... 38 00:07:22,686 --> 00:07:26,445 ...che è carico di mezzi di trasporto maschili. 39 00:07:26,481 --> 00:07:29,861 È la preghiera di battaglia. 40 00:07:39,500 --> 00:07:44,964 Da ciò deduciamo che lo spirito dei guerrieri di Mussolini... 41 00:07:45,000 --> 00:07:48,855 ...sopravvissuto a molte prove terribili... 42 00:07:48,892 --> 00:07:52,710 ...è sinonimo di eroismo e sacrificio. 43 00:08:00,063 --> 00:08:03,191 Il primo giorno della visita del Führer... 44 00:08:03,227 --> 00:08:06,408 ...termina davanti a una folla enorme. 45 00:08:06,444 --> 00:08:12,179 Ma domani arriverà il grande giorno in Via dei Fori Imperiali... 46 00:08:12,216 --> 00:08:17,914 ...quando la grande sfilata dei nostri due avranno luogo le forze armate. 47 00:08:17,951 --> 00:08:20,881 Tutta Roma sarà presente... 48 00:08:20,917 --> 00:08:26,671 ...quando la collaborazione di entrambi le nazioni sono sigillate. 49 00:11:18,475 --> 00:11:20,017 Umberto 50 00:11:21,103 --> 00:11:23,391 Umberto, alzati. 51 00:11:30,571 --> 00:11:33,991 Fabio, Arnaldo. 52 00:11:34,027 --> 00:11:35,734 Alzarsi. 53 00:11:49,632 --> 00:11:51,126 Romana. 54 00:11:52,760 --> 00:11:55,334 Prima vai in bagno. 55 00:12:01,102 --> 00:12:03,142 Maria Luisa, svegliati. 56 00:12:06,816 --> 00:12:08,608 Emanuele. 57 00:12:09,945 --> 00:12:13,829 Emanuele, è già tardi. 58 00:12:13,865 --> 00:12:16,868 È necessario alle cinque del mattino? 59 00:12:16,905 --> 00:12:19,585 Sono già quasi le sei. 60 00:12:19,621 --> 00:12:24,042 Sei? Non potresti svegliarmi prima? 61 00:12:24,079 --> 00:12:26,082 L'ho fatto. 62 00:12:31,842 --> 00:12:35,184 Così poco? - Una tazzina di caffè forte. 63 00:12:35,221 --> 00:12:39,683 Maria Luisa, alzati. Farai aspettare anche Hitler. 64 00:12:39,720 --> 00:12:42,233 Ora guarda qui, sono le sei. 65 00:12:42,269 --> 00:12:46,732 Non c'è tempo per la ginnastica. - Allora non tornare a casa così tardi. 66 00:12:46,769 --> 00:12:50,903 Non posso mai fare una partita di carte con gli amici? 67 00:12:50,940 --> 00:12:52,943 Sì, sì, "con gli amici". 68 00:12:54,782 --> 00:12:57,108 Littorio. Andiamo tesoro. 69 00:12:58,703 --> 00:13:01,002 Ho sonno. 70 00:13:01,039 --> 00:13:03,874 Troppo presto per un bambino del genere. 71 00:13:06,544 --> 00:13:10,412 Se arrivi troppo tardi, non sarà colpa mia. 72 00:13:16,430 --> 00:13:18,718 Dai, è già tardi. 73 00:13:25,564 --> 00:13:27,355 Orecchie. 74 00:13:33,113 --> 00:13:37,159 Il bagno è libero? - Fai presto, Fabio. 75 00:13:37,196 --> 00:13:39,199 Vieni in cucina. 76 00:13:41,706 --> 00:13:44,825 Sbrigati, papà deve entrare. 77 00:13:51,090 --> 00:13:54,510 Non spingere. - Sono stato il primo. 78 00:13:54,547 --> 00:13:56,799 I miei stivali. 79 00:13:59,182 --> 00:14:02,266 Umberto, dagli il suo olio di fegato di merluzzo. 80 00:14:05,939 --> 00:14:08,858 Domani li porterò dal calzolaio. 81 00:14:08,895 --> 00:14:11,100 A cosa mi serve adesso? 82 00:14:16,408 --> 00:14:20,240 Vai alla sfilata o fuori a ballare? - Smettila di assillare. 83 00:14:26,293 --> 00:14:29,692 - La Jugoslavia vuole gestire la Dalmazia 84 00:14:29,729 --> 00:14:33,092 abbiamo detto: farcite! 85 00:14:33,128 --> 00:14:35,641 Imprecando tutto il tempo. 86 00:14:35,678 --> 00:14:38,556 È una canzone patriottica. 87 00:14:38,592 --> 00:14:41,391 È maleducato. 88 00:14:53,946 --> 00:14:56,496 Cos'è questo? 89 00:14:56,532 --> 00:15:01,996 Non la santa Caterina. Vergognatevi. Se tuo padre lo sentisse... 90 00:15:02,033 --> 00:15:04,337 L'ho preso da lui. 91 00:15:04,374 --> 00:15:09,551 Cosa gli importerebbe? che suo figlio è stato viziato? 92 00:15:09,588 --> 00:15:14,801 Puoi diventare cieco per questo. Chiedi al cappellano. 93 00:15:14,838 --> 00:15:19,428 Intendi quell'uomo mezzo cieco? - Sì, quello. 94 00:15:22,100 --> 00:15:27,225 Ha la cataratta, stupido. E vai a lavarti la faccia. 95 00:15:28,857 --> 00:15:32,491 Non ti stai vestendo? - Non ci andrò. 96 00:15:32,528 --> 00:15:36,574 Allora ci sarà il diavolo a pagare. Perché non vuoi? 97 00:15:36,610 --> 00:15:41,000 Mi prendono in giro perché sono grasso. 98 00:15:41,037 --> 00:15:44,737 E allora? Il grasso è bello. Vestiti. 99 00:15:47,627 --> 00:15:51,964 Mamma, c'è un buco qui. - Lascia che sia. 100 00:15:52,001 --> 00:15:55,140 Fai attenzione al latte e prendi le tazze. 101 00:15:55,176 --> 00:16:00,390 Prenderemo qualcosa da mangiare? - Riceverai la razione. 102 00:16:00,426 --> 00:16:03,474 Mamma, puoi aiutarmi con questa fascia? 103 00:16:06,646 --> 00:16:08,140 In piedi. 104 00:16:11,777 --> 00:16:13,354 Tiro. 105 00:16:15,530 --> 00:16:17,579 Littorio non vuole. 106 00:16:17,616 --> 00:16:21,744 Il mio braccio è dentro. - Allora fai attenzione. 107 00:16:25,290 --> 00:16:30,129 Soffiatevi anche il naso. - In quegli stracci? 108 00:16:30,165 --> 00:16:34,714 Mi hanno fregato il pom-pom. - Non si chiama così. 109 00:16:34,750 --> 00:16:39,263 Si chiama nappa o pennacchio. Usa parole normali. 110 00:16:39,300 --> 00:16:42,230 Poi porti riviste normali. 111 00:16:42,266 --> 00:16:46,959 Che ti succede? Non è la festa di tua mamma oggi. 112 00:16:46,995 --> 00:16:51,137 Mi hanno pizzicato la cosa. Cosa dovrei fare adesso? 113 00:16:51,173 --> 00:16:55,243 Ho solo due mani. - Sbrigati, tu. 114 00:16:55,280 --> 00:16:58,950 Andiamo al Circo Massimo. - E noi all'obelisco. 115 00:16:58,987 --> 00:17:04,111 Sei ancora qui? Non è vero? rifare prima il letto? 116 00:17:05,707 --> 00:17:08,298 Mi scusi. 117 00:17:08,335 --> 00:17:11,294 Questo è bianco. - Lo faremo nero. 118 00:17:11,330 --> 00:17:14,254 La colazione è pronta? - Sì, sì. 119 00:18:25,164 --> 00:18:28,248 Io per primo. - Sbrigati allora. 120 00:18:30,753 --> 00:18:32,718 Aspetta, il tuo fez. 121 00:18:32,755 --> 00:18:36,884 Se devi fare pipì, dimmelo in tempo questa volta. 122 00:18:36,921 --> 00:18:38,924 L'ho fatto. 123 00:18:40,137 --> 00:18:46,144 Stira il mio abito blu per il Promozione di Rinaldi domani. 124 00:18:46,180 --> 00:18:50,272 Non lo conosco. - Quello che lavora agli archivi. 125 00:18:54,194 --> 00:18:56,284 Il bellissimo lupetto di papà. 126 00:18:56,321 --> 00:19:00,153 Dovrai dirmi tutto stasera. 127 00:19:02,494 --> 00:19:04,084 Non vai? 128 00:19:04,120 --> 00:19:06,742 Beh, se non hai nessun aiuto domestico... 129 00:21:34,483 --> 00:21:37,021 C'è sempre una sola madre. 130 00:21:39,280 --> 00:21:42,721 Ma qui potremmo usarne tre. 131 00:21:42,757 --> 00:21:45,877 Uno che fa le stanze... 132 00:21:45,914 --> 00:21:48,997 ...uno che pulisce la cucina. 133 00:21:51,876 --> 00:21:54,855 E il terzo sarei io. 134 00:21:54,892 --> 00:21:57,834 Quello andrà di nuovo a letto. 135 00:22:49,227 --> 00:22:52,062 Cominciamo da qui. 136 00:23:17,923 --> 00:23:19,465 Marmellata... 137 00:23:30,186 --> 00:23:32,225 Antoneta. 138 00:23:39,278 --> 00:23:41,604 Innanzitutto i letti. 139 00:23:49,455 --> 00:23:51,495 Lascialo in pace. 140 00:24:03,553 --> 00:24:06,638 Nell'impero pigmeo... 141 00:24:12,229 --> 00:24:16,855 Maledizione, sono come le sanguisughe. Prendi quell'italiano. 142 00:24:18,902 --> 00:24:25,107 Sorprendente che bestie così piccole commettere una tale bestialità. 143 00:24:25,951 --> 00:24:31,657 Accidenti, è meglio che ci rivolgiamo a... 144 00:24:48,099 --> 00:24:52,270 Mi chiamo Antonietta, non Antoneta. 145 00:24:52,306 --> 00:24:54,861 O lo dici bene... 146 00:24:54,898 --> 00:24:58,231 ...o chiudi l'uccello. Inteso? 147 00:25:02,197 --> 00:25:04,486 Dovrai accontentarti di questo. 148 00:25:05,075 --> 00:25:07,613 Venerdì ne riceverai uno nuovo. 149 00:25:10,539 --> 00:25:14,157 Non ho tempo per te oggi. 150 00:25:17,963 --> 00:25:20,880 Ecco qualche seme in più... 151 00:25:20,916 --> 00:25:23,796 ...e adesso stai zitto. 152 00:25:27,348 --> 00:25:29,115 Dove stai andando? 153 00:25:29,152 --> 00:25:30,884 Rosmunda, vieni qui. 154 00:25:32,436 --> 00:25:34,228 Ho detto, vieni qui. 155 00:25:35,022 --> 00:25:37,348 Questo non è divertente. 156 00:25:42,321 --> 00:25:45,940 Bene, resta lì. Non muoverti. 157 00:26:02,133 --> 00:26:03,676 Signore. 158 00:28:13,477 --> 00:28:15,635 Rosmunda è scappata. 159 00:28:18,190 --> 00:28:23,695 Rosmunda è scappata. Quello non è un essere umano, ma un uccello. Un gracchio. 160 00:28:28,784 --> 00:28:33,696 Forse potrei afferrarla dalla tua finestra, se posso? 161 00:28:48,054 --> 00:28:49,853 Eccola. 162 00:28:49,889 --> 00:28:52,725 Dai, faccio uno spuntino. 163 00:28:58,773 --> 00:29:01,858 Non ha ancora mangiato. 164 00:29:10,369 --> 00:29:13,702 Forse se lo metti su questo... 165 00:29:44,279 --> 00:29:48,158 Mi spiace, ti disturbo, ma fa parte della famiglia. 166 00:29:48,194 --> 00:29:50,862 Altrimenti stasera sarà l'inferno. 167 00:29:52,245 --> 00:29:55,832 Per fortuna non sei andato alla parata. 168 00:29:55,869 --> 00:29:58,548 Mi sarebbe piaciuto andare. 169 00:29:58,585 --> 00:30:03,128 Ma con un marito e tanti bambini da accudire... 170 00:30:05,008 --> 00:30:08,404 Sai quanti figli ho? 171 00:30:08,441 --> 00:30:11,802 No, non disturbi affatto. 172 00:30:15,561 --> 00:30:18,903 Ho detto che ho sei figli. 173 00:30:18,939 --> 00:30:23,850 al settimo ti danno un bonus e... 174 00:30:26,489 --> 00:30:28,814 Questo non ti interessa affatto. 175 00:30:34,664 --> 00:30:36,455 Perché ridi? 176 00:30:38,501 --> 00:30:40,800 Proprio così. 177 00:30:40,837 --> 00:30:44,429 La vita è fatta di momenti diversi. 178 00:30:44,465 --> 00:30:49,429 E a volte devi ridere proprio così, proprio come con gli starnuti. 179 00:30:49,465 --> 00:30:51,886 Non lo hai mai? 180 00:30:51,922 --> 00:30:54,307 Stai ridendo di me. - No. 181 00:30:56,228 --> 00:30:59,319 Ma dovrei esserti grato. 182 00:30:59,356 --> 00:31:03,140 E ti sono grato che sei venuto proprio adesso. 183 00:31:05,070 --> 00:31:07,411 Non capisco. 184 00:31:07,447 --> 00:31:11,825 Dimenticalo. Oggi non sono più quello che sono normalmente. 185 00:31:17,333 --> 00:31:20,174 Devo andare. 186 00:31:20,211 --> 00:31:25,424 Aspettare. Posso offrirti qualcosa? Anche se non ho molto. 187 00:31:25,461 --> 00:31:29,595 No, devo davvero andare. - Per favore, una tazza di caffè. 188 00:31:29,632 --> 00:31:32,723 No, devo davvero andare. 189 00:31:32,760 --> 00:31:34,763 Come si desidera. 190 00:31:38,438 --> 00:31:42,072 Mi dispiace per il disordine. - Stai leggendo questo? 191 00:31:42,108 --> 00:31:47,285 Sì, ho molto tempo libero. Non l'ho detto? 192 00:31:47,322 --> 00:31:52,535 I Quattro Moschettieri dalla radio. Stiamo anche giocando. 193 00:31:52,572 --> 00:31:56,203 Qui ce ne sono solo tre. Diciamo l'originale. 194 00:31:56,239 --> 00:31:59,835 Vuoi leggerlo? - Vorrei. 195 00:31:59,871 --> 00:32:01,884 Ma comunque non ho tempo. 196 00:32:01,920 --> 00:32:07,134 Puoi tenerlo. In ogni caso ero... - Dovrà essere un'altra volta. 197 00:32:07,170 --> 00:32:10,225 Non penso che... 198 00:32:10,262 --> 00:32:15,726 Vivo qui da due mesi e non ci siamo mai visti. 199 00:32:15,762 --> 00:32:18,452 Quando succedono di nuovo cose del genere? 200 00:32:18,488 --> 00:32:21,142 Quando Rosmunda fugge di nuovo. 201 00:32:24,860 --> 00:32:28,989 Ciao? Sei tu. Finalmente. 202 00:32:29,782 --> 00:32:34,996 Sì, quasi tutto. Non è molto solo libri. 203 00:32:35,032 --> 00:32:37,321 La maggior parte di essi appartiene a te. 204 00:32:42,045 --> 00:32:47,801 Ne ho sentito parlare ieri. Lo sono sempre farlo durante quelle cerimonie. 205 00:32:47,837 --> 00:32:51,845 A titolo precauzionale. Uscirà tra un paio di giorni. 206 00:32:53,348 --> 00:32:58,508 Sì, scusami. Ti richiamerò presto. 207 00:33:00,731 --> 00:33:02,225 Arrivederci. 208 00:33:13,661 --> 00:33:16,246 Vuoi conoscerne lo scopo? 209 00:33:16,283 --> 00:33:17,789 Fai attenzione. 210 00:33:23,295 --> 00:33:25,335 E ritorno. 211 00:33:30,344 --> 00:33:33,144 Dammi una mano. 212 00:33:33,181 --> 00:33:37,593 Occhio ai numeri. Avanti. Inizia a sinistra. 213 00:33:41,105 --> 00:33:44,901 Ma cos'è questo? Cosa stiamo facendo? 214 00:33:44,937 --> 00:33:46,395 La rumba. 215 00:33:48,655 --> 00:33:53,034 Non posso ballare. La mia figlia maggiore può... 216 00:33:53,071 --> 00:33:55,360 ...ma io alla mia età. 217 00:34:01,376 --> 00:34:05,291 Ho una scala nella calza. Indossatelo di nuovo stamattina. 218 00:34:18,102 --> 00:34:23,013 Provatelo. È molto semplice. Inizia a sinistra. 219 00:34:31,157 --> 00:34:33,581 Esci spesso a ballare? - Mai. 220 00:34:33,618 --> 00:34:36,868 Allora perché stai imparando la rumba? - Proprio così. 221 00:35:00,520 --> 00:35:03,272 Quello è meno adatto per ballarci sopra. 222 00:35:05,317 --> 00:35:08,935 Sarà meglio che vada. Ho qualcosa sul fuoco. 223 00:35:14,952 --> 00:35:19,165 Piacere di conoscerti. - Mi chiamo Gabriele. 224 00:35:19,201 --> 00:35:22,501 Non ci siamo nemmeno presentati. 225 00:35:22,538 --> 00:35:25,586 Piacere di conoscerti, Antonietta Tiberi. 226 00:35:28,507 --> 00:35:30,547 È un bel nome. 227 00:35:45,692 --> 00:35:48,940 EIAR, emittente radiotelevisiva italiana. 228 00:35:48,976 --> 00:35:52,188 Stazione Roma, Napoli, Bari... 229 00:35:52,490 --> 00:35:56,787 ...Milano, Torino, Genova, Trieste, Firenze, Bolzano. 230 00:35:56,823 --> 00:35:58,877 Tutte le stazioni EIAR... 231 00:35:58,914 --> 00:36:05,185 ...insieme alle stazioni del Reich e quello nuovo di Addis Abeba... 232 00:36:05,221 --> 00:36:11,457 ...trasmetterà il servizio su la sfilata in onore del Führer. 233 00:36:12,553 --> 00:36:14,592 L'ho presa. 234 00:36:55,847 --> 00:36:59,430 Stiamo passando per Via dei Trionfi. 235 00:37:05,232 --> 00:37:07,781 Alla base del Palatino e del Celio... 236 00:37:07,818 --> 00:37:12,781 ...lungo una delle strade più belle della Roma di Mussolini... 237 00:37:12,818 --> 00:37:15,623 ...è affollato di gente. 238 00:37:15,659 --> 00:37:19,252 Centinaia di migliaia di italiani e stranieri... 239 00:37:19,288 --> 00:37:25,294 ...sono venuti da vicino e da lontano essere presente a questa celebrazione... 240 00:37:25,331 --> 00:37:31,300 ...e la Città Eterna li accoglie in tutta la sua maestosità. 241 00:37:31,337 --> 00:37:35,096 Un'atmosfera festosa durante l'attesa... 242 00:37:35,132 --> 00:37:38,688 ...e uno sciame ordinato ovunque. 243 00:37:38,725 --> 00:37:44,314 ...una chiara prova di efficienza in tutti gli strati della cittadinanza. 244 00:37:44,350 --> 00:37:48,698 Anche in caserma la grande gioia regna sovrana. 245 00:37:48,735 --> 00:37:56,576 Truppe che sono andate in battaglia ieri, stanno formando una guardia d'onore adesso. 246 00:37:56,613 --> 00:38:01,253 Ammobiliato e tutto stanno aspettando il segnale di partenza. 247 00:38:01,290 --> 00:38:08,172 L'enorme flusso di persone è stato messo sulla giusta strada. 248 00:38:08,208 --> 00:38:12,973 Le strade hanno uno spettacolo classico... 249 00:38:13,010 --> 00:38:18,202 ...ora sono pieni di popolo che ha lasciato le sue impronte.. 250 00:38:18,238 --> 00:38:23,395 ...come fiumi in cui scorre il destino umano ha allagato le sue sponde. 251 00:39:24,417 --> 00:39:27,252 La richiamò subito. 252 00:39:28,337 --> 00:39:30,544 Perché dovrebbe importarmi? 253 00:39:44,479 --> 00:39:47,729 È colpa tua se ho perso l'intera mattinata. 254 00:39:52,863 --> 00:39:58,782 Dovrei esserci abituato. Già da bambino ero rinchiuso o solo. 255 00:39:59,995 --> 00:40:03,999 Certo che sei importante. E' assurdo. 256 00:40:04,036 --> 00:40:07,550 Vogliono che ci sentiamo colpevoli. 257 00:40:07,586 --> 00:40:12,800 Oggi quasi avevo, come si dice, commesso una stupidaggine. 258 00:40:12,836 --> 00:40:16,303 L'arrivo di un vicino di fronte mi ha salvato. 259 00:40:16,340 --> 00:40:18,603 No, puoi stare tranquillo. 260 00:40:18,639 --> 00:40:23,060 La vita vale comunque la pena di essere vissuta? 261 00:40:23,097 --> 00:40:26,444 Verrà un uccello a ricordartelo. 262 00:40:26,481 --> 00:40:32,195 Solo che oggi è un giorno speciale per me. 263 00:40:32,231 --> 00:40:34,786 Proprio come in un sogno... 264 00:40:34,822 --> 00:40:38,701 ...in cui vorresti urlare ma non puoi. 265 00:40:38,738 --> 00:40:42,586 E voglio parlare, parlare. Lo noti? 266 00:40:42,622 --> 00:40:48,086 Vorrei scendere in strada e raccontare tutto di me a uno sconosciuto. 267 00:40:48,123 --> 00:40:54,634 Vorrei spaventarlo, minacciarlo, fargli qualcosa. 268 00:40:54,671 --> 00:40:58,013 Tutto è meglio che essere rinchiuso qui. 269 00:40:58,049 --> 00:41:00,848 Non dici niente? 270 00:41:01,141 --> 00:41:04,483 Marco? Allora dì qualcosa, dannazione! 271 00:41:04,520 --> 00:41:10,225 Non importa. Informazioni sul tempo, sullo sport, un libro che stai leggendo. 272 00:41:12,069 --> 00:41:13,860 Scusa. 273 00:41:15,489 --> 00:41:18,581 Sì, anche tu stai attraversando un periodo difficile. 274 00:41:18,617 --> 00:41:23,560 No, non possiamo vederci e va bene così. 275 00:41:23,597 --> 00:41:28,503 Se perdi il coraggio, devi sfogare le tue emozioni... 276 00:41:28,539 --> 00:41:33,165 ...altrimenti sei finito. Capisci? 277 00:41:34,759 --> 00:41:41,509 Ridiamoci sopra e basta. Piangere si può fare da soli, ma senza ridere. 278 00:41:41,808 --> 00:41:45,979 Ti ricordi quella volta ad Ostia? con quell'anguria? 279 00:41:46,015 --> 00:41:48,814 Adesso forza, per favore, ridi. 280 00:41:52,736 --> 00:41:55,820 Che triste amico ho scelto. 281 00:41:56,907 --> 00:42:02,412 Sai che sarà più pesante su di me? La tua assenza. 282 00:42:02,449 --> 00:42:07,084 Guarisci presto. Dimmi come stai. 283 00:42:07,120 --> 00:42:09,675 Sì, ti chiamo subito. 284 00:42:09,712 --> 00:42:14,338 Ciao. Pensa a me più che puoi. 285 00:43:23,746 --> 00:43:26,035 Oh, sei tu? 286 00:43:27,500 --> 00:43:29,540 Non sembri molto felice. 287 00:43:31,045 --> 00:43:35,967 Quando bussano alla porta, Ho sempre un po' di paura. 288 00:43:36,003 --> 00:43:39,351 Dicono sempre "amici"... 289 00:43:39,387 --> 00:43:43,765 ...anche se non li conosci. - Li hai incontrati una volta. 290 00:43:44,851 --> 00:43:48,318 Hai dimenticato di prendere questo. 291 00:43:48,355 --> 00:43:54,736 Non avevo dimenticato. Non volevo approfittarne. E perché? 292 00:43:54,773 --> 00:43:58,604 No, davvero no. - Mi stai facendo un favore. 293 00:44:03,620 --> 00:44:05,909 All'interno ci sono anche delle foto. 294 00:44:07,541 --> 00:44:09,581 Sei così gentile... 295 00:44:11,170 --> 00:44:14,005 ...che mi rende timido. 296 00:44:17,051 --> 00:44:18,545 Gli aeroplani. 297 00:44:26,811 --> 00:44:32,232 Quando arrivano gli aerei... - L'affascinante vita di un pilota' 298 00:44:35,153 --> 00:44:41,409 Mi ci vorrà molto tempo. Ho poco tempo per leggere. 299 00:44:41,446 --> 00:44:44,494 Considerando tutto il lavoro qui. 300 00:44:49,751 --> 00:44:51,791 Grazie ancora. 301 00:44:58,594 --> 00:45:01,167 Vuoi una tazza di caffè? 302 00:45:02,264 --> 00:45:04,313 Caffè? 303 00:45:04,350 --> 00:45:07,683 Ovviamente. Chiedo scusa. 304 00:45:09,855 --> 00:45:11,599 Per favore, entra. 305 00:45:13,984 --> 00:45:16,576 Ma non prestare attenzione al disordine. 306 00:45:16,612 --> 00:45:19,991 L'ordine è la virtù della mediocrità. 307 00:45:20,027 --> 00:45:22,030 In tal caso devo essere un genio. 308 00:45:25,705 --> 00:45:31,169 Pensavo avessi già preparato il caffè. - Ci vuole solo un minuto, ma non qui. 309 00:45:31,205 --> 00:45:36,132 Niente uomini in cucina. - Ci sono abituato, essendo scapolo. 310 00:45:36,169 --> 00:45:37,626 Laurea breve? 311 00:45:39,260 --> 00:45:43,261 Allora pagherai tasse extra. 312 00:45:43,298 --> 00:45:47,263 Proprio come se la solitudine fosse una tale ricchezza. 313 00:45:50,731 --> 00:45:53,815 Posso io? Mi piace farlo. 314 00:45:57,488 --> 00:46:01,865 Mio nonno aveva tutti i nipoti macinare tre volte. 315 00:46:03,494 --> 00:46:06,032 Finché tutti i fagioli furono macinati. 316 00:46:07,665 --> 00:46:11,247 Si è arrabbiato quando l'ho fatto girato quattro volte. 317 00:46:16,799 --> 00:46:19,883 Vado a prendere la mia caffettiera. 318 00:47:56,902 --> 00:47:59,440 In quale settore lavorativo ti trovi? 319 00:48:01,323 --> 00:48:05,653 Sono un presentatore per la radio. - Per la radio? 320 00:48:07,538 --> 00:48:10,662 Ma sono stato sospeso. 321 00:48:10,698 --> 00:48:13,786 Fino a quando alcune cose non saranno state chiarite. 322 00:48:17,215 --> 00:48:20,299 Quel ricciolo ti sta benissimo. 323 00:48:21,886 --> 00:48:24,175 Viene sempre fuori. 324 00:48:27,100 --> 00:48:30,478 Mio marito lavora presso il Ministero per l’Africa orientale. 325 00:48:30,515 --> 00:48:33,898 Lui è, come posso dirlo... 326 00:48:33,935 --> 00:48:36,983 ...capo di un dipartimento. 327 00:48:40,906 --> 00:48:45,076 Ma il tuo lavoro probabilmente darà soddisfazione anche per te. 328 00:48:45,113 --> 00:48:46,875 Abbastanza bene, sì. 329 00:48:46,912 --> 00:48:50,779 Non abbiamo ancora la radio perché noi... 330 00:48:51,625 --> 00:48:55,753 Chi potrebbe essere? - 'Amici' si dice così, vero? 331 00:48:59,091 --> 00:49:01,130 Chi c'è? - Sono io. 332 00:49:02,803 --> 00:49:08,559 Vengo a prendere la chiave del terrazzo. Dovresti averlo. 333 00:49:08,595 --> 00:49:11,020 Devo andare a fare il bucato. 334 00:49:11,056 --> 00:49:12,514 Cosa c'è che non va? 335 00:49:14,815 --> 00:49:19,362 Non stavo pensando a te. Se sei solo e c'è un suono alla porta... 336 00:49:19,398 --> 00:49:23,621 Proprio quello che volevo dirti. 337 00:49:23,658 --> 00:49:28,454 Come si dice generalmente: Meglio soli che in cattiva compagnia. 338 00:49:28,491 --> 00:49:33,251 Quello laggiù, non ne so nulla, ma mi sembra che... 339 00:49:33,288 --> 00:49:36,418 ... faresti meglio a vederlo di spalle. 340 00:49:37,505 --> 00:49:43,470 Il gentiluomo dall'altra parte? Mi ha aiutato con Rosmunda. 341 00:49:43,506 --> 00:49:46,854 Non voglio avere niente a che fare con questo. 342 00:49:46,890 --> 00:49:52,347 So solo che è un pesce strano, un ragazzo strano, un cattivo. 343 00:49:53,438 --> 00:49:57,567 In breve, non mi piace e nemmeno io. 344 00:50:15,545 --> 00:50:18,422 Mi scusi. 345 00:50:18,459 --> 00:50:21,264 Quello era il direttore. 346 00:50:21,300 --> 00:50:27,137 Lei sa che sei qui. Lei lo ha fatto sicuramente ti ho visto. Non ho detto niente. 347 00:50:27,599 --> 00:50:31,431 Non perché una cosa e l'altra tutto questo, ma... 348 00:50:32,520 --> 00:50:34,893 ...è un vero e proprio seminatore di pettegolezzi. 349 00:50:36,191 --> 00:50:38,782 Forse sarebbe meglio... 350 00:50:38,818 --> 00:50:42,739 Vuoi che vada. - Non voglio che tu lo faccia. 351 00:50:42,776 --> 00:50:47,411 Sei così gentile. Mi dispiace... 352 00:50:47,447 --> 00:50:49,460 ...ma è meglio 353 00:50:49,496 --> 00:50:55,753 Dipende sempre da cosa pensano gli altri. Anche se hanno torto. 354 00:50:55,789 --> 00:50:57,551 E tu? 355 00:50:57,588 --> 00:51:02,748 Hai anche smesso di macinare il caffè in modo che non potesse sentirti. 356 00:51:06,430 --> 00:51:07,972 Aspetta un secondo. 357 00:51:09,558 --> 00:51:12,927 Voglio anche il caffè. Venire. 358 00:51:13,229 --> 00:51:15,820 Non voglio causarti alcun problema. 359 00:51:15,857 --> 00:51:19,689 Hai anche detto che sarebbe stato meglio... - Ho detto, ho detto... 360 00:51:21,320 --> 00:51:23,609 Non ci sono abituato. 361 00:51:24,949 --> 00:51:31,699 Sei un estraneo e nessuno è a casa. Forse non è giusto. 362 00:51:33,291 --> 00:51:38,202 Ti sto annoiando con tutte queste chiacchiere. 363 00:51:41,132 --> 00:51:44,217 Faresti meglio ad andare in un bar. 364 00:51:47,097 --> 00:51:52,008 Affonda sempre. - Ha bisogno di più contrappeso. 365 00:51:53,103 --> 00:51:59,853 Sei anche un elettricista oltre ad essere un... come si chiama, presentatore? 366 00:52:04,073 --> 00:52:07,656 Quindi tu parli e tutta l'Italia ascolta. 367 00:52:10,037 --> 00:52:16,043 E se ti metti a ridere? - C'è una multa pesante per questo. 368 00:52:16,080 --> 00:52:18,617 L'hai capito? - Puoi scommetterci. 369 00:52:20,757 --> 00:52:24,339 Ecco la nostra Rosmunda. 370 00:52:47,326 --> 00:52:49,917 Questo è uno dei tuoi colleghi? 371 00:52:49,953 --> 00:52:55,624 Guido Lotari. Lui è molto bravo, non ha fretta di ridere. 372 00:52:58,796 --> 00:53:04,003 Quella è la sveglia. L'ho impostato per ogni ora, per dividere meglio il mio tempo. 373 00:53:06,095 --> 00:53:10,104 Se suona di nuovo, sono le 12.00. 374 00:53:10,141 --> 00:53:14,933 Non faresti meglio a guardare l'orologio? - Me lo dimentico continuamente. 375 00:53:20,693 --> 00:53:22,733 Sei pazzo? 376 00:53:23,571 --> 00:53:26,913 Non puoi farlo qui nella stanza. 377 00:53:26,950 --> 00:53:31,327 Dove stai andando? - Adoro andare in scooter. 378 00:53:36,084 --> 00:53:40,797 Sto prendendo un caffè. Per favore, siediti. - Non voglio essere fastidioso. 379 00:53:40,834 --> 00:53:43,086 Basta che resti seduto. 380 00:54:59,503 --> 00:55:03,371 Strano vedersi dal lato opposto. 381 00:55:06,802 --> 00:55:10,385 Cosa hai detto? - Niente. 382 00:55:38,877 --> 00:55:42,886 Conosci personalmente Rabagliati? 383 00:55:42,923 --> 00:55:48,387 Lo immagino come un lungo uomo alto, sempre allegro. 384 00:55:48,423 --> 00:55:50,178 Come me. 385 00:55:54,184 --> 00:55:57,059 Non mi sembri molto allegro. 386 00:55:57,096 --> 00:55:59,935 Dipende dal giorno. 387 00:56:01,025 --> 00:56:05,687 Canta così bene, con così tanto sentimento. 388 00:56:47,030 --> 00:56:51,874 "Se dici di amare Mussolini... 389 00:56:51,910 --> 00:56:57,996 ...Non sono geloso come marito.' Canzone degli Abruzzesi. 390 00:57:10,888 --> 00:57:12,937 Ti piace il mio album? 391 00:57:12,974 --> 00:57:16,644 È tuo? Pensavo appartenesse ai bambini. 392 00:57:16,681 --> 00:57:20,273 No, è mio. Ti piace? 393 00:57:20,309 --> 00:57:22,572 Che bel cavallo. 394 00:57:22,609 --> 00:57:29,240 Quello è Ned. Ce ne sono tre: Ned, Aprile e Fru Fru. Quanto zucchero? 395 00:57:29,277 --> 00:57:31,696 Tre. No, due. 396 00:57:35,789 --> 00:57:41,545 Dicono che monti a cavallo la mattina e una donna la sera. 397 00:57:41,581 --> 00:57:44,878 Poveri cavalli e povere donne. 398 00:57:48,844 --> 00:57:51,310 Dicono tanto di lui. 399 00:57:51,346 --> 00:57:55,427 Delizioso. Per fortuna non hai voluto il mio caffè. 400 00:57:59,647 --> 00:58:03,943 Lo sai che... 401 00:58:03,979 --> 00:58:06,232 ...l'ho incontrato una volta? 402 00:58:07,947 --> 00:58:12,027 Veramente? Dove? - A Villa Borghese. 403 00:58:14,120 --> 00:58:16,503 Stava passando a cavallo. 404 00:58:16,539 --> 00:58:21,211 Rimasi immobile e lui mi guardò brevemente mentre galoppava. 405 00:58:21,247 --> 00:58:24,398 Ero completamente in fiamme. 406 00:58:24,435 --> 00:58:27,550 Ero lì con la borsa della spesa piena. 407 00:58:27,587 --> 00:58:30,308 Ho sentito le mie ginocchia cedere. 408 00:58:30,345 --> 00:58:36,181 Poi tutto intorno a me ha cominciato a girare e sono svenuto. 409 00:58:37,144 --> 00:58:39,302 Uno sguardo al galoppo? 410 00:58:41,481 --> 00:58:46,903 I passanti mi hanno rimesso in piedi e sono inciampato fino al tram. 411 00:58:48,489 --> 00:58:52,901 Quel giorno mi accorsi che aspettavo Littorio. 412 00:59:06,507 --> 00:59:10,678 Data la fisiologia e il psicologia della donna... 413 00:59:10,715 --> 00:59:13,931 ...il genio può essere solo un uomo. 414 00:59:13,968 --> 00:59:16,090 Sei d'accordo con questo? 415 00:59:18,728 --> 00:59:22,393 Naturalmente sono d'accordo con questo. Perché? 416 00:59:28,113 --> 00:59:31,731 I libri di storia sono pieni di uomini. 417 00:59:33,451 --> 00:59:36,168 Sì, forse un po' troppo. 418 00:59:36,204 --> 00:59:40,831 Non c'è posto per gli altri, per non parlare delle donne. 419 00:59:49,134 --> 00:59:52,219 Sei un uomo piuttosto complicato. 420 00:59:55,516 --> 00:59:59,901 Mia madre non era un uomo, era comunque un genio. 421 00:59:59,937 --> 01:00:06,694 Stava scrivendo, dipingendo, lavorando come contabile. Si è presa cura di tutto. 422 01:00:06,730 --> 01:00:10,203 Tutte le decisioni sono state prese da lei. 423 01:00:10,239 --> 01:00:15,281 L'unica cosa che mio padre abbia mai deciso, stava uscendo di casa. 424 01:00:16,371 --> 01:00:22,502 Era una donna così meravigliosa, ma non sapeva come trattenere il suo uomo. 425 01:00:22,538 --> 01:00:25,419 O forse non voleva. 426 01:00:37,225 --> 01:00:40,567 Mia madre era una persona completamente diversa. 427 01:00:40,604 --> 01:00:46,025 Di notte, quando mio padre tornava a casa, vivevamo ancora a Napoli... 428 01:00:48,695 --> 01:00:51,245 Deve essere di nuovo lei. 429 01:00:51,281 --> 01:00:55,944 Dille che sono qui, nel caso mi stessero cercando. 430 01:00:58,330 --> 01:01:01,450 Stai calmo - Perché? Sono calmo. 431 01:01:12,678 --> 01:01:19,435 Ecco la chiave della terrazza. Ho visto che anche il tuo bucato è asciutto. 432 01:01:19,472 --> 01:01:20,978 Grazie. Vado tra un po'. 433 01:01:22,689 --> 01:01:24,349 È ancora lì? 434 01:01:26,234 --> 01:01:30,952 Sì, sta aggiustando la lampada in cucina. 435 01:01:30,989 --> 01:01:36,244 Quello? Non gli avrei nemmeno permesso di toccare la mia pattumiera. 436 01:01:36,281 --> 01:01:38,836 Cos'hai contro di lui? 437 01:01:38,872 --> 01:01:44,878 Lo dico per il tuo bene. Certo le persone fanno male al tuo nome. 438 01:01:44,915 --> 01:01:46,927 Non volevo dirlo... 439 01:01:46,964 --> 01:01:51,927 ...ma quello del sesto lo è una verruca, un traditore... 440 01:01:51,964 --> 01:01:54,226 ...un antifascista. 441 01:01:54,263 --> 01:01:58,391 Insomma, un bastardo. 442 01:02:00,227 --> 01:02:03,611 Perché pensi che abbia dovuto lasciare la radio? 443 01:02:03,648 --> 01:02:08,861 Hanno detto: stai sputando nello stesso piatto da cui stai mangiando? 444 01:02:08,898 --> 01:02:11,779 Allora per favore restituisci il piatto. 445 01:02:15,118 --> 01:02:21,338 Ma un uomo così perbene non posso essere antifascista. 446 01:02:21,374 --> 01:02:29,174 Questo non significa niente. Lo so un ladro che una volta andava a rubare qui... 447 01:02:29,210 --> 01:02:33,887 ...e adesso è capo della polizia. 448 01:02:33,923 --> 01:02:36,186 Questo non significa niente, vero? 449 01:02:36,223 --> 01:02:42,178 Ciò che conta è che qualcuno sia leale la festa. E' così, vero? 450 01:03:04,252 --> 01:03:06,825 Dove sei? - Qui. 451 01:03:14,429 --> 01:03:16,227 Cosa fai? 452 01:03:16,264 --> 01:03:21,415 Fissare la lampada. Per ogni evenienza il direttore viene a controllare. 453 01:03:21,451 --> 01:03:26,566 Hai origliato. - Solo all'inizio. Il resto era troppo morbido. 454 01:03:26,603 --> 01:03:29,157 Non importa. Devo andare di sopra. 455 01:03:29,194 --> 01:03:33,144 Ho quasi finito. Cosa ha detto di me? 456 01:03:35,033 --> 01:03:36,527 Niente. 457 01:03:37,369 --> 01:03:40,753 Cosa dovrebbe dire? 458 01:03:40,789 --> 01:03:47,046 Sono la sua materia preferita, dopo il suo defunto marito ovviamente... 459 01:03:47,082 --> 01:03:51,359 ...che ha scelto di morire con la camicia nera. 460 01:03:51,396 --> 01:03:55,638 Era un brav'uomo, un fascista. Non un disfattista... 461 01:03:55,674 --> 01:03:59,154 ...non una persona sovversiva. 462 01:03:59,190 --> 01:04:02,633 Come me. Vedi? 463 01:04:04,480 --> 01:04:08,893 Quando le persone parlano, una parte di ciò è sempre vera. 464 01:04:10,236 --> 01:04:13,865 Quello del sesto non si oppone al fascismo. 465 01:04:13,901 --> 01:04:16,873 Il fascismo gli si oppone. 466 01:04:16,910 --> 01:04:21,868 Sì, è sempre colpa di qualcun altro. Smettila, vuoi? 467 01:04:23,667 --> 01:04:26,122 Solo un po' più di sabbia. 468 01:04:27,837 --> 01:04:33,342 Allora perché sei stato licenziato dalla radio? Solo per divertimento? 469 01:04:36,805 --> 01:04:42,311 Forse perché la mia voce non lo era come avrebbe dovuto essere: 470 01:04:42,347 --> 01:04:45,653 Solenne, bellicoso, pieno di orgoglio romano. 471 01:04:45,689 --> 01:04:50,316 Non avevo alcun orgoglio romano perché sono di Viterbo. 472 01:04:51,946 --> 01:04:54,495 Hai una conversazione davvero dolce. 473 01:04:54,532 --> 01:05:00,237 Ad essere sincero penso che abbiano fatto la cosa giusta. 474 01:05:08,880 --> 01:05:10,929 Uno shock. 475 01:05:10,965 --> 01:05:14,599 Ti ho ingannato. - Morisci. 476 01:05:14,636 --> 01:05:18,353 Scusa, mi hai spaventato a morte. 477 01:05:18,389 --> 01:05:25,063 Cosa dovrebbe pensarne? E questo a casa mia. Dai. 478 01:05:25,099 --> 01:05:28,655 Volevo farti ridere. - Rido a crepapelle. 479 01:05:28,692 --> 01:05:34,896 Ma la lampada è stata riparata. - Bene. Mandami semplicemente la fattura. 480 01:05:37,034 --> 01:05:39,625 Sono tutti pulsanti? 481 01:05:39,661 --> 01:05:44,875 Hai fatto anche questo? - Infatti. Ti dispiace? 482 01:05:44,911 --> 01:05:47,174 No, è magnifico. 483 01:05:47,211 --> 01:05:52,424 Dall'introduzione della cerniera, dobbiamo pensare a qualcosa per i pulsanti. 484 01:05:52,461 --> 01:05:54,713 Non sei affatto divertente. 485 01:05:59,181 --> 01:06:04,852 Ora all'improvviso anche tu devi andare di sopra? - Sì, per evitare il direttore. 486 01:06:11,319 --> 01:06:14,160 Avresti potuto dire subito la tua opinione. 487 01:06:14,197 --> 01:06:18,029 Avresti potuto dire subito la tua opinione. - Riguardo a cosa? 488 01:06:19,661 --> 01:06:21,700 L'album fotografico. 489 01:06:22,789 --> 01:06:28,313 Che differenza sarebbe stata fatta? - Qualunque cosa. Non ti avrei fatto entrare. 490 01:06:28,350 --> 01:06:33,839 Come mai? Sei così sicuro di te stesso? - Decisamente. Non è mio. 491 01:06:34,926 --> 01:06:41,594 Non parlo con qualcuno che critica e ridicolizza tutto. 492 01:06:41,767 --> 01:06:48,055 Ridi di tutto. - Ho pochi motivi per ridere. 493 01:06:48,899 --> 01:06:54,107 Allora perché non ridi? Dovresti avere tutto quello che vuoi? 494 01:06:54,947 --> 01:06:59,535 Una casa, un marito, sei figli. Perché non ridi? 495 01:06:59,572 --> 01:07:02,502 Ed è vietato dire "lei". 496 01:07:02,538 --> 01:07:09,075 Devi dire "voi". Lo stai facendo lo fa intenzionalmente, dicendo "lei" tutto il giorno. 497 01:07:10,213 --> 01:07:13,130 Lei questo e lei quello... 498 01:07:26,104 --> 01:07:28,144 Te ne sei andato? 499 01:07:30,692 --> 01:07:33,033 Per fortuna. 500 01:07:33,070 --> 01:07:35,193 Non poteva dire addio? 501 01:07:40,994 --> 01:07:45,123 Non dirò più "signora". Solo "tu". 502 01:07:50,087 --> 01:07:53,471 Finalmente stai ridendo. - Non c'è modo! 503 01:07:53,507 --> 01:07:56,844 Peccato. Secondo me sei molto più bella allora. 504 01:07:56,881 --> 01:07:59,221 Lo ero forse. 505 01:07:59,258 --> 01:08:00,716 Pace? 506 01:08:22,704 --> 01:08:27,167 "Lo scherzo finisce tragicamente." Mi hai graffiato. 507 01:08:27,203 --> 01:08:28,661 Ti sta bene. 508 01:08:30,879 --> 01:08:32,373 Cosa c'è che non va? 509 01:08:34,675 --> 01:08:39,835 Sono stufo fino ai denti posteriori con le tue cosiddette battute. 510 01:08:46,395 --> 01:08:51,358 Non so cosa avevi in mente, ma ti sbagli. 511 01:08:51,395 --> 01:08:54,977 Non lanciarmi quello sguardo perché hai capito perfettamente. 512 01:09:03,371 --> 01:09:08,548 Antonietta, lo giuro Non avevo in mente alcun male. 513 01:09:08,584 --> 01:09:14,549 Sì, giusto. Mi hai abbracciato per pura coincidenza. Voi uomini siete tutti uguali. 514 01:09:14,585 --> 01:09:20,305 Lo aspettavo già da tempo. - Te lo aspettavi? Da parte mia? 515 01:09:20,341 --> 01:09:24,074 Prima I Tre Moschettieri, poi caffè. 516 01:09:24,111 --> 01:09:27,808 Nel tuo ambiente sociale è abbastanza diverso ovviamente. 517 01:09:28,647 --> 01:09:33,610 Lo farò da solo. - No, anche a casa aiutavo sempre. 518 01:09:33,647 --> 01:09:36,944 Attrici, cantanti, annunciatori... 519 01:09:42,995 --> 01:09:45,533 Ecco perché hai il telefono. 520 01:10:09,314 --> 01:10:10,808 Andare via. 521 01:10:15,320 --> 01:10:17,609 Vai via, per favore. 522 01:10:19,491 --> 01:10:22,029 Ho detto "per favore". 523 01:10:24,162 --> 01:10:25,954 Devi andare. 524 01:10:27,541 --> 01:10:31,175 Quando mi hai abbracciato... 525 01:10:31,211 --> 01:10:34,545 ...Ero particolarmente arrabbiato con me stesso. 526 01:10:36,425 --> 01:10:38,714 Perché... 527 01:10:42,931 --> 01:10:46,016 ...perché sto già cercando a te tutto il giorno. 528 01:10:55,987 --> 01:10:58,536 Devi andare. 529 01:10:58,573 --> 01:11:01,677 Non ho mai... credimi. 530 01:11:01,713 --> 01:11:04,781 E' la prima volta. 531 01:11:05,872 --> 01:11:11,336 Il primo. Gabriele, per favore, dimmi... 532 01:11:11,372 --> 01:11:13,375 ...che è importante. 533 01:11:36,361 --> 01:11:39,453 Nel tuo album da qualche parte c'è scritto: 534 01:11:39,490 --> 01:11:44,401 Un uomo deve essere marito, padre e soldato. 535 01:11:48,624 --> 01:11:51,708 Non sono un marito... 536 01:11:53,587 --> 01:11:57,455 ...non un padre e non un soldato. 537 01:12:15,985 --> 01:12:17,777 Cosa intendi? 538 01:12:19,406 --> 01:12:24,566 Non ho lasciato la radio a causa della mia voce. 539 01:12:27,748 --> 01:12:31,173 'Disfattista, inutilizzabile... 540 01:12:31,209 --> 01:12:34,505 ...con tendenze depravate.' 541 01:12:34,541 --> 01:12:36,581 Questo è quello che hanno detto. 542 01:12:45,182 --> 01:12:46,724 Non capisco. 543 01:12:48,310 --> 01:12:51,146 Hai capito perfettamente. 544 01:12:53,816 --> 01:12:55,856 E' vero. 545 01:13:09,457 --> 01:13:12,585 Cosa ti aspettavi? 546 01:13:12,622 --> 01:13:15,677 Baci, intimità? 547 01:13:15,714 --> 01:13:21,511 Questo è quello che ti aspettavi per tutto il giorno. È quello che fai con una donna, vero? 548 01:13:21,548 --> 01:13:25,771 Dopotutto, tutti gli uomini sono uguali. - Non toccarmi. 549 01:13:25,807 --> 01:13:31,182 Devi farglielo sentire. Non è questo il muscolo più importante? 550 01:13:33,440 --> 01:13:34,934 Non toccarmi. 551 01:13:36,568 --> 01:13:39,717 mi dispiace, ma ti sbagliavi. 552 01:13:39,754 --> 01:13:42,866 Non sono il ragazzo che speravi. 553 01:13:42,903 --> 01:13:45,052 Sono un frocio. 554 01:13:45,089 --> 01:13:47,202 È così che lo chiamano. 555 01:13:48,539 --> 01:13:54,545 Al club del biliardo attaccavano la stecca nel tuo sedere, se lo scoprissero. 556 01:13:54,582 --> 01:13:59,472 Questo è quello che farebbero. - Cosa ne sai? 557 01:13:59,509 --> 01:14:05,223 Una donnina così innocua quella dovevo sposarmi, ma sempre così decente. 558 01:14:05,259 --> 01:14:09,441 E poi dici: "È successo in un momento debole". 559 01:14:09,477 --> 01:14:15,150 Si sta facendo saltare sulla terrazza ma ha sempre un'opinione. 560 01:14:15,186 --> 01:14:18,116 Cosa ne sai? Cosa sai? 561 01:14:18,153 --> 01:14:21,901 Il direttore lo sente. - La chiamerò. 562 01:14:24,284 --> 01:14:29,623 Allora sanno tutti che è il ragazzo il sesto è piegato... 563 01:14:30,702 --> 01:14:32,535 ...un frocio... 564 01:14:32,572 --> 01:14:34,369 ...gaio... 565 01:14:37,047 --> 01:14:38,839 ...un idiota. 566 01:17:04,657 --> 01:17:06,449 Mi dispiace. 567 01:17:08,369 --> 01:17:12,866 Entra. Stavo solo facendo una frittata. 568 01:19:03,738 --> 01:19:08,159 Mi sono persino fidanzato con qualcuno. 569 01:19:08,196 --> 01:19:11,037 Lavorava alla radio. 570 01:19:11,074 --> 01:19:13,077 Solo per fingere. 571 01:19:14,457 --> 01:19:20,377 Siamo anche andati fuori a cena, al cinema, in modo che tutti ci vedessero. 572 01:19:21,965 --> 01:19:25,833 Ci comportavamo entrambi come... eravamo follemente innamorati. 573 01:19:26,929 --> 01:19:31,202 Era una buona amica che voleva aiutarmi. 574 01:19:31,238 --> 01:19:35,476 Ma probabilmente stavo recitando troppo male la mia parte. 575 01:19:37,106 --> 01:19:42,862 Un giorno mi hanno chiamato prima la direzione e hanno detto: 576 01:19:42,898 --> 01:19:46,204 Non fai più parte della famiglia. 577 01:19:46,240 --> 01:19:51,454 Non sei più membro del partito. Sono membro. No, non più. 578 01:19:51,490 --> 01:19:54,545 Perché le persone come te... 579 01:19:54,582 --> 01:19:59,209 ...non può essere membro di una festa per uomini. 580 01:20:01,547 --> 01:20:06,016 Poi ho provato a fare una contromossa... 581 01:20:06,052 --> 01:20:12,309 ...con un certificato medico che Non ero omosessuale. 582 01:20:12,345 --> 01:20:15,496 Che sono una persona normale. 583 01:20:15,533 --> 01:20:19,385 Ci credevano? - Diavolo, no. 584 01:20:19,421 --> 01:20:23,200 Peggio. È stato molto stupido. 585 01:20:23,236 --> 01:20:28,942 Se davvero non lo sei, non cammini in giro con un tale certificato. 586 01:20:36,166 --> 01:20:38,799 E questa è la cosa peggiore. 587 01:20:38,836 --> 01:20:43,794 Stai cercando di apparire diverso da chi sei. 588 01:20:45,509 --> 01:20:50,848 Ti costringono a vergognarti, per nasconderti. 589 01:20:59,983 --> 01:21:03,074 Ma a me l'hai detto. 590 01:21:03,111 --> 01:21:08,817 Con te ho trovato il coraggio, perché sei diverso dagli altri. 591 01:21:10,702 --> 01:21:12,196 Non è vero. 592 01:21:13,288 --> 01:21:16,672 Ti ho schiaffeggiato. 593 01:21:16,708 --> 01:21:20,836 Sì, ma sei comunque qui con me. 594 01:21:45,363 --> 01:21:47,936 Come ti guadagni da vivere? 595 01:21:48,741 --> 01:21:53,156 Sto inviando gli annunci per una grande azienda. 596 01:21:53,192 --> 01:21:57,572 Scrivo gli indirizzi su le buste. 597 01:21:59,168 --> 01:22:03,297 L'ho preso da un amico. 598 01:22:04,924 --> 01:22:08,405 Se n'è andato un anno fa. 599 01:22:08,441 --> 01:22:11,887 Fu esiliato in Sardegna. 600 01:22:13,266 --> 01:22:17,818 Era sovversivo? 601 01:22:17,854 --> 01:22:22,849 Sovversivo quanto me. L'ho salutato con la mano... 602 01:22:25,779 --> 01:22:32,493 ...quando salì a bordo. Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 603 01:22:43,756 --> 01:22:46,610 Hai una calligrafia così bella. 604 01:22:46,646 --> 01:22:49,465 Ne manderai uno anche a me? 605 01:22:59,147 --> 01:23:03,318 Molto spesso mi sento... 606 01:23:03,354 --> 01:23:05,357 ...umiliato... 607 01:23:07,489 --> 01:23:10,027 ...trattato come un nessuno. 608 01:23:14,913 --> 01:23:18,329 Mio marito non mi parla molto, dà ordini. 609 01:23:27,468 --> 01:23:31,715 Dal nostro fidanzamento non abbiamo più riso. 610 01:23:36,143 --> 01:23:40,064 Ride all'aperto, con altre donne. 611 01:23:40,100 --> 01:23:42,655 Non ti è fedele? 612 01:23:42,692 --> 01:23:47,318 Pensavo fossi felice. 613 01:23:51,033 --> 01:23:52,777 Fedele. 614 01:23:54,662 --> 01:23:56,655 Alla madrepatria. 615 01:23:58,249 --> 01:24:02,117 Quei posti dove vanno gli uomini... 616 01:24:04,005 --> 01:24:06,294 ...a pagamento. 617 01:24:07,926 --> 01:24:11,544 Lo conoscono meglio lì che in ufficio. 618 01:24:15,725 --> 01:24:19,059 Se solo si attenesse a quello. 619 01:24:25,110 --> 01:24:30,047 Il mese scorso ho trovato una lettera da una certa Laura... 620 01:24:30,084 --> 01:24:34,986 ...una maestra di scuola nel Via Ruggero Bonghi. 621 01:24:37,623 --> 01:24:41,491 Uscire con una donna istruita. 622 01:24:44,755 --> 01:24:47,756 È come se un uomo... 623 01:24:51,721 --> 01:24:55,386 ...dice a sua moglie che è un'idiota. 624 01:24:59,020 --> 01:25:03,191 Non ho frequentato la scuola per molto tempo. 625 01:25:03,227 --> 01:25:07,325 E una lettera come quella... 626 01:25:07,362 --> 01:25:10,990 ...anche quando lo amavo... 627 01:25:11,026 --> 01:25:14,617 ...Non gli ho mai scritto. 628 01:25:18,040 --> 01:25:21,124 Perché non ne sono capace. 629 01:25:30,803 --> 01:25:36,509 Puoi fare qualsiasi cosa a una persona stupida perché non c'è rispetto. 630 01:25:43,733 --> 01:25:46,319 Penso che tu sia dolce, Gabriele... 631 01:25:46,355 --> 01:25:47,979 ...molto dolce. 632 01:25:49,572 --> 01:25:51,612 Come sei. 633 01:25:53,242 --> 01:25:55,780 Le cose che hai detto... 634 01:25:57,121 --> 01:26:00,490 ...per me non fa alcuna differenza. 635 01:26:04,421 --> 01:26:07,256 È molto dolce da parte tua. 636 01:26:15,140 --> 01:26:17,678 Sto pensando a me stesso. 637 01:26:34,952 --> 01:26:38,036 Mi piace quando mi tocchi. 638 01:29:21,790 --> 01:29:23,839 Strano... 639 01:29:23,876 --> 01:29:26,248 ...non mi sento in colpa. 640 01:29:28,380 --> 01:29:29,875 Al contrario. 641 01:29:33,260 --> 01:29:36,345 Con lui non è mai stato così. 642 01:29:43,145 --> 01:29:45,767 Non sapevo che potesse essere così. 643 01:29:50,445 --> 01:29:52,484 E tu? 644 01:29:52,822 --> 01:29:59,871 Se sei come me, puoi facilmente fare l'amore con una donna. 645 01:29:59,907 --> 01:30:02,160 È diverso. 646 01:30:03,792 --> 01:30:07,790 È stato bello, ma non cambia nulla. 647 01:30:30,903 --> 01:30:33,160 Che ci siamo conosciuti... 648 01:30:33,197 --> 01:30:39,495 ...che ti ho parlato, che ero qui con te, proprio oggi, tra tutti i giorni... 649 01:30:39,532 --> 01:30:43,078 ...è stato molto importante per me. 650 01:30:58,515 --> 01:31:02,649 Guarderò la tua finestra ogni giorno. 651 01:31:02,686 --> 01:31:07,063 Proprio come stamattina quando sono tornato a casa. 652 01:31:07,899 --> 01:31:14,104 Dovevo guardarti tutto il tempo e non ho concluso nulla. 653 01:31:15,991 --> 01:31:19,075 E se se ne andranno di nuovo la prossima settimana... 654 01:31:21,997 --> 01:31:25,081 ...devo solo vederti... 655 01:31:26,168 --> 01:31:29,252 ...ascoltarti. 656 01:31:35,010 --> 01:31:37,059 Com'è andata la sfilata? 657 01:31:37,096 --> 01:31:41,758 È stato bello vero? Ho sentito tutto alla radio. 658 01:31:47,023 --> 01:31:51,151 Stanno tornando. Devo tornare a casa. 659 01:33:43,309 --> 01:33:46,096 Ho sentito tutto alla radio. 660 01:33:47,313 --> 01:33:49,863 È stato bello? 661 01:33:49,899 --> 01:33:53,102 Com'è Hitler? - Molto bello. 662 01:33:54,612 --> 01:33:59,284 Ho sentito tutto alla radio. Mi sono davvero divertito. 663 01:33:59,320 --> 01:34:02,125 È stato bello? 664 01:34:02,162 --> 01:34:05,246 Una giornata storica. - Decisamente. 665 01:34:11,025 --> 01:34:16,217 Hai visto quel grasso generale? - Non era Hess. Ha un'aria matta. 666 01:34:16,253 --> 01:34:21,409 Tutta la Germania era rappresentata. - Mi fanno male i piedi. 667 01:34:33,965 --> 01:34:37,050 Ti sei stancato? - No. 668 01:35:02,495 --> 01:35:07,046 Tutti chiamavano: Duce, Duce. Lo adorava. 669 01:35:07,083 --> 01:35:13,589 Ma poi ha lanciato un segnale che dovevamo applaudire Hitler. 670 01:35:13,626 --> 01:35:18,219 Non l'ho notato. - Perché eri troppo lontano. 671 01:35:18,256 --> 01:35:21,505 Ti sei proprio perso qualcosa, Antonietta. 672 01:35:22,390 --> 01:35:26,969 Dovremmo mangiare la zuppa con la forchetta? Cos'hai che non va? 673 01:35:29,189 --> 01:35:32,067 Una giornata profetica. 674 01:35:32,103 --> 01:35:34,074 Indimenticabile. 675 01:35:34,110 --> 01:35:39,074 E ne sei stato testimone personalmente. 676 01:35:39,110 --> 01:35:44,037 Più tardi potrai dirlo ai tuoi figli: 677 01:35:44,074 --> 01:35:46,611 Quel giorno ero lì. 678 01:35:48,208 --> 01:35:51,079 Ho mangiato solo un panino. 679 01:35:53,714 --> 01:35:56,175 Che cos'è? - Il mio pompon. 680 01:35:56,211 --> 01:35:58,381 Posso avere la mortadella? 681 01:36:00,763 --> 01:36:05,158 Solo un pasto freddo. Non hai mosso un dito. 682 01:36:05,195 --> 01:36:09,553 Era una festa, vero? - Hai solo dormito. 683 01:36:12,692 --> 01:36:17,368 Avevamo la maggior parte dei cannoni. - Più dell'America? 684 01:36:17,405 --> 01:36:23,609 Sono bravi a fare film, ma tirano ancora con frecce e arco. 685 01:36:25,205 --> 01:36:29,881 L'aeronautica è bellissima. - No, la marina. 686 01:36:29,918 --> 01:36:36,174 Peccato che non ci fossero navi. - Sulla Via dell'Impero? 687 01:36:36,211 --> 01:36:39,266 Taglialo fuori. - Giù le mani! 688 01:36:39,302 --> 01:36:43,698 Domani ci saranno le foto di nuovo per il tuo album. 689 01:36:43,734 --> 01:36:48,093 Domani potrai tagliare le foto dal giornale. 690 01:36:50,439 --> 01:36:56,070 Ho cantato fino a diventare rauco. - Hai visto quella fascia montata? 691 01:36:56,106 --> 01:37:01,701 Pedalare e giocare allo stesso tempo. - Il corpo privato del Führer. 692 01:37:01,737 --> 01:37:04,829 Si porterà a casa anche quello. 693 01:37:04,865 --> 01:37:07,420 Littorio mangia con la sinistra. 694 01:37:07,456 --> 01:37:13,713 I tedeschi marciano meglio di noi. - Perché è stancante. 695 01:37:13,749 --> 01:37:18,927 Anche i nostri sono bellissimi. Hai visto i fucilieri alpini? 696 01:37:18,963 --> 01:37:22,018 Ma i tedeschi sono più eleganti. 697 01:37:22,055 --> 01:37:26,204 Sono i nostri alleati. Una buona scelta da parte nostra. 698 01:37:26,240 --> 01:37:30,354 Se scoppia la guerra, gli dedicheremo un sacco di tempo. 699 01:38:05,099 --> 01:38:08,691 Una giornata come oggi dovrebbe essere celebrato. 700 01:38:08,728 --> 01:38:14,192 Il settimo lo chiameremo Adolfo. - No, non stasera. 701 01:38:14,228 --> 01:38:16,765 Vieni a letto velocemente. 702 01:38:19,614 --> 01:38:22,105 Poi sistemeremo la cosa. 703 01:39:20,176 --> 01:39:23,727 Il primo lunedì di aprile 1625... 704 01:39:23,763 --> 01:39:30,020 ...Meung, luogo di nascita dello scrittore, era un gran caos... 705 01:39:30,056 --> 01:39:34,267 ...come se gli ugonotti provassero una seconda Rochelle. 706 01:41:02,323 --> 01:41:05,697 Sono quasi pronto. - Non abbiamo fretta. 707 01:41:05,734 --> 01:41:09,072 A che ora partirà la barca? - Tra tre ore. 708 01:41:36,733 --> 01:41:41,111 Immagina di essere un Don Quichote di diciotto anni... 709 01:41:54,043 --> 01:41:57,791 ...zigomi alti, un segno di astuzia. 710 01:42:33,208 --> 01:42:36,909 Tanto peggio per il giovane d'Artagnan... 711 01:45:24,322 --> 01:45:30,155 sottotitoli di mNstr