1
00:01:10,592 --> 00:01:12,052
Jäta toit ja mine.

2
00:01:25,065 --> 00:01:28,109
Onu ütleb, et ma pean kerjama
teie andestust, et teid petsite.

3
00:01:28,110 --> 00:01:29,777
Sinu onu?

4
00:01:29,778 --> 00:01:31,279
Prints Baelor.

5
00:01:31,280 --> 00:01:32,948
Raudse trooni pärija.

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,870
- Ma ei tahtnud kunagi valetada.
- Jah, aga sa tegid.

7
00:01:38,871 --> 00:01:41,789
Kõige kohta,
alustades oma nimega.

8
00:01:41,790 --> 00:01:43,624
Ma pole printsmunast kuulnud.

9
00:01:43,625 --> 00:01:46,127
- Aegoni lühend.
- Muidugi.

10
00:01:46,128 --> 00:01:47,671
Pärast Vallutajat?

11
00:01:49,089 --> 00:01:51,299
Mitu Aegonit on olnud kuningas?

12
00:01:51,300 --> 00:01:54,219
Neli.
Neli Aegoni.

13
00:01:58,807 --> 00:01:59,892
Miks sa seda tegid?

14
00:02:01,518 --> 00:02:02,644
Kas see oli mingi jape?

15
00:02:04,063 --> 00:02:05,980
Tee lolliks
loll hekiratsu?

16
00:02:05,981 --> 00:02:09,525
Ei. Ma pidin
Daeroni otsima.

17
00:02:09,526 --> 00:02:11,527
Ta on mu vanem vend.

18
00:02:11,528 --> 00:02:13,696
Ta on rüütel ja purjus.

19
00:02:13,697 --> 00:02:15,657
Ja ta ei tahtnud
nimekirjadesse sisenemiseks.

20
00:02:18,702 --> 00:02:21,412
Ta tahtis ainult, et me peituksime sellesse võõrastemajja
kuni turniir läbi sai.

21
00:02:21,413 --> 00:02:24,165
- Sa raseerisid oma pea.
- Daeron raseeris selle.

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,293
Kas see oli Daeron, kes mulle rääkis
sa olid tallipoiss?

23
00:02:27,544 --> 00:02:29,004
- Ma ei...
- Mida?

24
00:02:30,756 --> 00:02:32,673
Ma ei arvanud, et olen
midagi valesti tegemas.

25
00:02:32,674 --> 00:02:34,468
Muidugi sa tegid.

26
00:02:35,469 --> 00:02:36,804
Sellepärast sa valetasid.

27
00:02:40,516 --> 00:02:42,017
Kuivatage silmad.

28
00:02:45,062 --> 00:02:48,523
Ma olin lihtsalt nii pettunud, kui
Ma ei saanud turniirile minna...

29
00:02:48,524 --> 00:02:51,568
Oh, me ei saa väikest printsi
oleme nüüd pettunud, kas saame?

30
00:02:54,571 --> 00:02:56,531
Tahtsin lihtsalt olla
kellegi squire, ser.

31
00:02:56,532 --> 00:02:59,409
Oleksid teeninud eeslit,
kas see oli squire-vähem.

32
00:03:01,203 --> 00:03:02,496
Vabandust, ser.

33
00:03:03,580 --> 00:03:04,748
Tõesti olen.

34
00:03:09,503 --> 00:03:12,005
See on lihtsalt natuke halb õnn
me leidsime teineteist, kas pole?

35
00:03:15,134 --> 00:03:16,802
Mida nad minuga teevad, Egg?

36
00:03:18,637 --> 00:03:21,597
Mu onu tahab sind näha
pärast söömise lõpetamist.

37
00:03:21,598 --> 00:03:22,807
Nüüd olen siis lõpetanud.

38
00:03:22,808 --> 00:03:24,893
Olen juba löönud
üks prints suus.

39
00:03:25,811 --> 00:03:27,563
Ei taha hoida
teine ootab.

40
00:03:59,595 --> 00:04:00,679
Tõuse üles.

41
00:04:05,893 --> 00:04:06,977
Valage Ser Duncanile tass, Aegon.

42
00:04:08,896 --> 00:04:10,272
Püüdke seda mitte talle peale valada.

43
00:04:13,650 --> 00:04:15,277
Poiss ei voola, teie armuke.

44
00:04:16,320 --> 00:04:18,530
Ta on hea poiss.

45
00:04:19,448 --> 00:04:22,034
Hea maamees.
Ja ta ei tahtnud halba.

46
00:04:23,243 --> 00:04:24,785
Ma tean seda nüüd.

47
00:04:24,786 --> 00:04:26,955
Inimene ei pea tahtma kahjustada
seda teha.

48
00:04:28,415 --> 00:04:30,124
Aegon oleks pidanud minu juurde tulema
kui ta nägi

49
00:04:30,125 --> 00:04:31,959
mida ta vend tegi
nendele nukunäitlejatele.

50
00:04:31,960 --> 00:04:34,795
- Polnud aega, onu, ma...
- Selle asemel jooksis ta sinu juurde, ser Duncan.

51
00:04:34,796 --> 00:04:36,131
See ei olnud lahkus.

52
00:04:39,551 --> 00:04:41,303
Soovin Ser Duncanit
oli ta tapnud.

53
00:04:42,221 --> 00:04:43,722
Aerion on su vend.

54
00:04:45,349 --> 00:04:47,351
Ja septonid ütlevad
me peame armastama oma vendi.

55
00:04:52,731 --> 00:04:54,233
Aegon, jäta meid nüüd.

56
00:04:55,150 --> 00:04:56,568
Nagu soovite, teie arm.

57
00:05:08,455 --> 00:05:09,665
Kui hea rüütel sa oled?

58
00:05:11,250 --> 00:05:12,668
Kui osav on relvad?

59
00:05:13,961 --> 00:05:16,337
Sir Arlan õpetas mind
mõõk ja kilp

60
00:05:16,338 --> 00:05:19,383
ja kuidas rõngastel kallutada.

61
00:05:26,765 --> 00:05:29,768
Mu vend Maekar tuli tagasi
lossi paar tundi tagasi.

62
00:05:31,395 --> 00:05:34,397
Ta leidis oma poja Daeroni
purjus kõrtsis

63
00:05:34,398 --> 00:05:35,774
päevane sõit lõunasse.

64
00:05:38,026 --> 00:05:40,027
- Ma tean seda.
- Ta ütles mu vennale

65
00:05:40,028 --> 00:05:42,613
et tohutu röövliküütel
tehtud Aegoniga.

66
00:05:42,614 --> 00:05:45,241
Ma kardan, et teid valiti
nagu see röövelrüütel, ser.

67
00:05:45,242 --> 00:05:46,575
Ta valetab.

68
00:05:46,576 --> 00:05:49,412
Ma lahkusin sellest võõrastemajast
neli ööd möödas.

69
00:05:49,413 --> 00:05:52,290
Prints Daeron ei jälitanud
tema venna vangistaja.

70
00:05:52,291 --> 00:05:53,417
Näiliselt mitte.

71
00:05:57,754 --> 00:05:59,588
Aga tüdruk?

72
00:05:59,589 --> 00:06:01,382
Selleks ajaks, kui Aerion on valmis
jutu väänamine,

73
00:06:01,383 --> 00:06:02,717
see saab olema riigireetmine.

74
00:06:02,718 --> 00:06:05,720
Riigireetmine?
Nukuteatri järgi?

75
00:06:05,721 --> 00:06:07,722
Draakon on sigiil
Kuninglikust Majast.

76
00:06:07,723 --> 00:06:08,931
Et kujutada ühte tapetut...

77
00:06:08,932 --> 00:06:10,474
See oli kindlasti süütu.

78
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
Võib-olla, aga kaugeltki mitte tark,
isegi rahuajal.

79
00:06:13,395 --> 00:06:16,897
Aerion nimetab seda varjatud rünnakuks
Targaryeni majas,

80
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
mässu õhutamine.

81
00:06:18,442 --> 00:06:20,319
Kas te usute seda, teie armuke?

82
00:06:22,321 --> 00:06:24,238
Üks tõde on vaieldamatu.

83
00:06:24,239 --> 00:06:26,574
Panid käed külge
draakoni veri.

84
00:06:26,575 --> 00:06:29,285
Tüdruku sõrm
löödi pooleks.

85
00:06:29,286 --> 00:06:30,911
Olenemata põhjusest,
see pole kunagi tark

86
00:06:30,912 --> 00:06:32,413
lööma kuninga lapselast.

87
00:06:32,414 --> 00:06:33,914
Kas te poleks teinud
sama?

88
00:06:33,915 --> 00:06:35,624
Mul võib olla.

89
00:06:35,625 --> 00:06:37,961
Aga ma olen kuningriigi prints,
mitte hekiratsu.

90
00:06:39,504 --> 00:06:41,214
Ärge kõik rüütlid
anda sama vande?

91
00:06:43,884 --> 00:06:45,260
Süütute kaitsmiseks?

92
00:06:56,063 --> 00:06:58,523
Aerionile meeldiks su pea
selle eest, mida sa temaga tegid.

93
00:07:01,234 --> 00:07:04,487
Ta ei saa seda,
aga ma ei saa talle kohtuprotsessi keelata.

94
00:07:04,488 --> 00:07:06,530
Ja Daeroni süüdistusega

95
00:07:06,531 --> 00:07:08,616
et sa röövisid muna,

96
00:07:08,617 --> 00:07:10,868
kohus on ebatõenäoline
sinu kasuks valitsema.

97
00:07:10,869 --> 00:07:12,453
Ja kui mind süüdi mõistetakse?

98
00:07:12,454 --> 00:07:14,372
Viimast korda mees
lõi kuninglikku verd,

99
00:07:14,373 --> 00:07:16,750
määrati, et ta peaks
kaotada solvav käsi.

100
00:07:17,834 --> 00:07:19,711
Ja sa lõid teda ka jalaga,
kas mitte?

101
00:07:21,421 --> 00:07:22,464
ma tegin.

102
00:07:25,092 --> 00:07:26,426
Teil on teine ​​valik.

103
00:07:27,260 --> 00:07:29,804
Kas see on parem
või veel hullem, ma ei oska öelda.

104
00:07:29,805 --> 00:07:33,391
Ja nii ma küsin sinult veel kord,
Ser Duncan pikk,

105
00:07:33,392 --> 00:07:37,187
kui hea rüütel
kas sa oled tõesti?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,760
Ee, t-proov võitlusega.

107
00:08:11,388 --> 00:08:12,639
See on minu õigus.

108
00:08:17,811 --> 00:08:19,104
ma keeldun.

109
00:08:20,730 --> 00:08:23,023
Sa ei saa keelduda.

110
00:08:23,024 --> 00:08:26,026
Iga kuriteos süüdistatav rüütel
on õigus nõuda sellisena.

111
00:08:26,027 --> 00:08:28,655
Kui te oma nõude tagasi ei võta?

112
00:08:34,035 --> 00:08:35,454
Seitsme kohtuprotsess.

113
00:08:39,082 --> 00:08:42,042
See on minu õigus, ma usun.

114
00:08:42,043 --> 00:08:43,545
Mida kuradit
kas katse on seitse?

115
00:08:49,426 --> 00:08:51,261
See on teine vorm
kohtuprotsess võitluse teel.

116
00:08:52,888 --> 00:08:55,973
Iidne. Harva kutsutakse.

117
00:08:55,974 --> 00:08:57,975
See tuli üle Kitsa mere
andaalidega

118
00:08:57,976 --> 00:08:59,311
ja nende seitse jumalat.

119
00:09:00,312 --> 00:09:03,230
Noh, kui see oleks Andaalid...

120
00:09:03,231 --> 00:09:06,901
Ma... vabandust, teie armus.

121
00:09:06,902 --> 00:09:09,320
Vanamees polnud kunagi palju
palvetamise eest.

122
00:09:09,321 --> 00:09:12,574
Mis... mis on
katse seitsmega?

123
00:09:13,658 --> 00:09:16,076
Andaalid uskusid
et kui seitse meistrit võitleks,

124
00:09:16,077 --> 00:09:19,914
jumalad, keda nii austatakse,
tahaks rohkem sekkuda

125
00:09:19,915 --> 00:09:21,541
ja vaata
süüdlane karistas.

126
00:09:26,421 --> 00:09:30,508
Kas sa vahid mõne taga
6000-aastane Andali lollus

127
00:09:30,509 --> 00:09:34,136
sest sa kardad silmitsi seista
see hekirüütli üksi?

128
00:09:34,137 --> 00:09:35,680
- Ei.
- Miks siis?

129
00:09:36,723 --> 00:09:38,725
Miks mitte tappa petturit ise?

130
00:09:41,937 --> 00:09:43,521
Ka Daeronile on ülekohut tehtud.

131
00:09:43,522 --> 00:09:47,358
Ser Duncan peab igaühe eest maksma
tema kuritegudest meie vastu.

132
00:09:47,359 --> 00:09:51,111
Või jätame asja
Targaryeni au kahtlus?

133
00:09:51,112 --> 00:09:53,113
Ära räägi minuga
au, poiss.

134
00:09:53,114 --> 00:09:55,115
See on kuradi jama.

135
00:09:55,116 --> 00:09:56,284
Kas on?

136
00:09:57,953 --> 00:09:59,328
Ei.

137
00:10:06,503 --> 00:10:09,923
Aerion on tema õiguste piires.
Meil pole valikut.

138
00:10:11,132 --> 00:10:13,801
Seitsme kohtuprotsess
tuleb pidada koidikul.

139
00:10:13,802 --> 00:10:16,971
Mida see tähendab?
Et ma pean võitlema seitsme mehega?

140
00:10:16,972 --> 00:10:18,556
Ärge mängige lolli.

141
00:10:18,557 --> 00:10:20,474
See peab olema seitse seitsme vastu.

142
00:10:20,475 --> 00:10:23,644
Peate leidma veel kuus rüütlit
sinu kõrval võitlema.

143
00:10:23,645 --> 00:10:25,187
Aga mul pole kedagi teist.

144
00:10:25,188 --> 00:10:28,567
Kui põhjus on õiglane,
head mehed võitlevad selle eest.

145
00:10:29,609 --> 00:10:31,945
Kui ei, siis saab
sest sa oled süüdi.

146
00:10:42,998 --> 00:10:44,873
Tule siia.

147
00:10:54,342 --> 00:10:55,719
Idioot!

148
00:11:00,140 --> 00:11:01,766
Kas ma võin nüüd minna?

149
00:11:07,731 --> 00:11:10,358
Otsige oma meistreid, ser Duncan.

150
00:11:42,057 --> 00:11:43,016
Oh, poisid.

151
00:11:45,727 --> 00:11:47,145
Seekord tegin selle ära.

152
00:11:48,063 --> 00:11:50,981
- Ma arvan, et ma suren homme.
- Dunk!

153
00:11:50,982 --> 00:11:53,150
Kas see oled sina?

154
00:11:53,151 --> 00:11:55,736
Sa oled elus.

155
00:12:00,533 --> 00:12:02,409
Raymun, aitäh
minu vaatamise eest...

156
00:12:02,410 --> 00:12:03,745
Kas sa oled näljane?

157
00:12:04,871 --> 00:12:06,539
- Ei, tegelikult mitte.
- Tule nüüd.

158
00:12:08,375 --> 00:12:11,001
- Vau!
- Kas sa rääkisid oma hobustega?

159
00:12:11,002 --> 00:12:13,755
- Jah.
- See on kuradi hull.

160
00:12:15,840 --> 00:12:16,965
Seitsme kohtuprotsess.

161
00:12:16,966 --> 00:12:19,009
Duncan, see tähendab lahingukirveid,

162
00:12:19,010 --> 00:12:21,011
hommikutähed ja sõjatuled.

163
00:12:21,012 --> 00:12:23,097
- Ma tean, mida see tähendab.
- Ma vabandan.

164
00:12:23,098 --> 00:12:25,265
Näib, et siin on nõbu
veenides on piim.

165
00:12:25,266 --> 00:12:28,102
- Oh, persse, ma lihtsalt mõtlesin...
- See on rüütlivõitlus, Raymun.

166
00:12:28,103 --> 00:12:30,563
Kuna sa pole rüütel,
teie nahk ei ole ohus.

167
00:12:34,442 --> 00:12:36,486
Ma nägin, mida Aerion tegi
nendele nukunäitlejatele.

168
00:12:37,570 --> 00:12:39,988
Kõik rüütlid tõotavad
süütute kaitsmiseks.

169
00:12:39,989 --> 00:12:41,241
Isegi hekirüütlid, ma eeldan.

170
00:12:44,244 --> 00:12:45,620
Ma olen sinu jaoks.

171
00:12:49,207 --> 00:12:50,834
Aitäh, ser.

172
00:12:54,045 --> 00:12:57,339
- Võib-olla sa ei peaks.
- Mul on valus seda tunnistada,

173
00:12:57,340 --> 00:12:58,841
aga Steffon on hea mõõk.

174
00:12:58,842 --> 00:13:01,844
- Miks see sulle haiget teeb?
- Ma ei kahtle selles.

175
00:13:01,845 --> 00:13:04,471
Kuid Draakoni maja ei näe hea välja
neile, kes neile vastu on.

176
00:13:04,472 --> 00:13:05,807
Draakoni maja?

177
00:13:07,100 --> 00:13:08,685
Kus on nende draakonid,
Ser Duncan?

178
00:13:10,395 --> 00:13:11,979
Meie Fossowayd, me olime siin

179
00:13:11,980 --> 00:13:14,523
ammu enne neid teisi
tule meie kaldale.

180
00:13:14,524 --> 00:13:16,776
Ja ma garanteerin, et oleme siin
kaua pärast nende kadumist.

181
00:13:18,486 --> 00:13:21,573
- Kes veel meiega kakleb?
- Ma ei tea kedagi teist.

182
00:13:22,907 --> 00:13:24,658
Olen kindel, et leiame
veel viis head meest

183
00:13:24,659 --> 00:13:26,077
kes soovivad lauljaid
et muuta nad surematuks.

184
00:13:27,370 --> 00:13:28,871
Ma ei tea, miks tragöödia

185
00:13:28,872 --> 00:13:32,166
nii tihti järgneb
auväärsete meeste järele.

186
00:13:32,167 --> 00:13:34,418
Aga kui ma ennast leian
ilma vastusteta,

187
00:13:34,419 --> 00:13:36,921
vastus on alati
"rohkem au."

188
00:13:38,840 --> 00:13:40,841
Palju õnne teile,
Mul on mõned sõbrad.

189
00:13:40,842 --> 00:13:42,885
Ser Lyonel, lord Lannister,
Ser Otho.

190
00:13:42,886 --> 00:13:45,012
Nad ei ole õnnelikud
äratamisel.

191
00:13:45,013 --> 00:13:46,723
Siis nad kaklevad
nagu kiusatud mägrad.

192
00:13:48,308 --> 00:13:50,518
Sa ei sure
minu valve all, ser.

193
00:13:51,519 --> 00:13:52,687
Ma luban sulle seda.

194
00:14:16,169 --> 00:14:18,796
Raymun, kas sa arvad, et su nõbu?

195
00:14:18,797 --> 00:14:21,215
saab tuua mehed, kellest ta räägib?

196
00:14:21,216 --> 00:14:22,675
ma ei tea.

197
00:14:25,637 --> 00:14:26,970
Sul võib olla mõistlik joosta.

198
00:14:26,971 --> 00:14:29,306
Kas nad ei tapa mind, kui ma jooksen?

199
00:14:29,307 --> 00:14:30,975
Kas nad sind niikuinii ei tapa?

200
00:14:35,230 --> 00:14:37,482
Võib-olla arvavad jumalad
seda ma olen ära teeninud.

201
00:14:38,483 --> 00:14:40,193
Mille tegemiseks
sa pidid tegema?

202
00:14:43,363 --> 00:14:44,947
Sest ma ei tea oma kohta.

203
00:14:47,992 --> 00:14:50,203
- Ser.
- Muna!

204
00:14:51,788 --> 00:14:52,872
Mida sa teed?

205
00:14:53,873 --> 00:14:56,626
Ma olen teie peremees, ser.
Teil on vaja kedagi, kes teid relvastaks.

206
00:14:58,253 --> 00:15:00,295
Kas su isa teab
kas sa lossist lahkusid?

207
00:15:00,296 --> 00:15:01,798
Loodan, et mitte.

208
00:15:04,717 --> 00:15:07,846
Ma arvan, et ma ei kannataks
täna õhtul veel üks jala piitsutamine.

209
00:15:10,807 --> 00:15:13,308
- Sina!
- Ei! Ei, Duncan, ei!

210
00:15:13,309 --> 00:15:15,435
Lõpeta! Palun!

211
00:15:15,436 --> 00:15:16,812
Kas sa oled hull siia tulles?

212
00:15:16,813 --> 00:15:19,106
Ma peaksin sellega sõitma
läbi oma kaela.

213
00:15:19,107 --> 00:15:20,691
Ma tahaksin, et sa mind varem valaksid
tass veini.

214
00:15:20,692 --> 00:15:23,403
Persse oma veini.
Sa valetasid minu kohta.

215
00:15:24,112 --> 00:15:26,280
Noh, ma pidin midagi ütlema
kui mu isa

216
00:15:26,281 --> 00:15:28,741
nõudis teada
kuhu Egg oli sattunud.

217
00:15:29,659 --> 00:15:31,327
Palun, ära tee talle haiget.

218
00:15:33,997 --> 00:15:36,541
Ta ei saa mind kaks korda tappa.

219
00:15:38,042 --> 00:15:40,043
Mu isa ühineb
seitse süüdistajat, ser.

220
00:15:40,044 --> 00:15:43,171
Jah, muidugi ta teeb.
Ta peab lunastama oma poegade au.

221
00:15:43,172 --> 00:15:45,132
Mitte, et ma kunagi küsisin
et mu au lunastataks.

222
00:15:45,133 --> 00:15:48,135
Kellel see on, võib selle endale jätta,
niipalju kui ma olen mures.

223
00:15:48,136 --> 00:15:50,555
Ma palusin tal seda mitte teha, ser.
anusin teda.

224
00:15:51,598 --> 00:15:54,308
Selle eest, mida see väärt on,
sul on minu ees vähe karta,

225
00:15:54,309 --> 00:15:56,476
ja ma annan endast parima, et vaadata
galantne esimeses laengus.

226
00:15:56,477 --> 00:16:00,355
Aga pärast seda ehk
sa võid mulle ilusa hoobi anda

227
00:16:00,356 --> 00:16:02,482
tüüri kõrvale.

228
00:16:02,483 --> 00:16:04,192
Pane see helisema.
Mitte liiga valjult.

229
00:16:04,193 --> 00:16:06,779
Kas see on kõik teie
tulid siia ütlema?

230
00:16:10,241 --> 00:16:12,577
Mu isa on käskinud
ka Kingsguard võitlema.

231
00:16:16,080 --> 00:16:17,414
Ainult need kolm, kes siin on.

232
00:16:17,415 --> 00:16:18,958
Kes sul on, ser?

233
00:16:20,418 --> 00:16:21,836
Raymuni nõbu.

234
00:16:27,926 --> 00:16:30,803
Ma võin inimesi tuua, ser.
Rüütlid. ma saan.

235
00:16:31,846 --> 00:16:33,555
Ma hakkan võitlema
oma pere vastu.

236
00:16:33,556 --> 00:16:36,224
Mu isa on hästi valvatud,
ja sa ei tapa Daeronit.

237
00:16:36,225 --> 00:16:38,227
Ta ütles sulle, et kukub alla.

238
00:16:41,981 --> 00:16:43,358
Ja Aerion.

239
00:16:44,734 --> 00:16:45,985
Kas sa näeksid teda surnuna?

240
00:16:46,903 --> 00:16:48,528
Kui ma väike olin,

241
00:16:48,529 --> 00:16:51,239
Varem tuli Aerion
öösel mu voodikambrisse,

242
00:16:51,240 --> 00:16:53,367
pani oma noa
mu jalge vahel.

243
00:16:53,368 --> 00:16:55,535
Tal oli liiga palju vendi,
ta ütleks.

244
00:16:55,536 --> 00:16:57,120
Võib-olla ühel õhtul,
ta teeks minust oma õe.

245
00:16:57,121 --> 00:16:58,538
Siis võiks ta minuga abielluda.

246
00:17:02,919 --> 00:17:04,252
Vabandust, see oli...

247
00:17:04,253 --> 00:17:05,921
Munas on tõde.

248
00:17:05,922 --> 00:17:07,714
Aerion võib olla üsna koletis.

249
00:17:07,715 --> 00:17:09,925
Ja ta viskas mu kassi
kaevus ka.

250
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
- Ta ütleb, et ei teinud, aga tegi.
- Hästi.

251
00:17:14,597 --> 00:17:16,932
Ta arvab, et on draakon
inimese kujul.

252
00:17:16,933 --> 00:17:18,600
Sellepärast oli ta nii vihane
nukuetendusel.

253
00:17:18,601 --> 00:17:20,644
Kahju, et ta ei sündinud
Fossoway.

254
00:17:20,645 --> 00:17:23,064
Siis arvaks ta end õunaks ja
oleksime kõik palju turvalisemad.

255
00:17:24,941 --> 00:17:26,943
Ma pean lossi tagasi varastama.

256
00:17:28,027 --> 00:17:29,237
Ser Duncan?

257
00:17:30,238 --> 00:17:31,406
Privaatne sõna?

258
00:17:50,341 --> 00:17:51,634
unistasin sinust.

259
00:17:53,052 --> 00:17:54,554
Sa ütlesid seda.

260
00:17:56,139 --> 00:17:58,349
- Võõrastemajas.
- Kas ma tegin?

261
00:17:59,350 --> 00:18:02,979
Noh, minu unistused ei ole sinu omad.

262
00:18:04,188 --> 00:18:05,605
Minu oma sai teoks.

263
00:18:05,606 --> 00:18:07,941
Muljetavaldav talent

264
00:18:07,942 --> 00:18:09,818
muljetavaldavale mehele.

265
00:18:09,819 --> 00:18:11,654
Veel üks elu
väikesed irooniad.

266
00:18:13,990 --> 00:18:15,575
Aga ma olen sind näinud, ser.

267
00:18:16,868 --> 00:18:18,036
Ja tulekahju.

268
00:18:19,495 --> 00:18:20,830
Ja surnud draakon.

269
00:18:23,207 --> 00:18:26,626
Vahva tiibadega metsaline
nii suur

270
00:18:26,627 --> 00:18:29,004
nad võiksid selle heinamaa katta.

271
00:18:29,005 --> 00:18:31,465
See oli sulle peale kukkunud.

272
00:18:31,466 --> 00:18:34,677
Aga sa olid elus,
ja draakon oli surnud.

273
00:18:37,930 --> 00:18:39,265
Kas ma tapsin selle?

274
00:18:41,893 --> 00:18:43,895
Seda ma ei osanud öelda.

275
00:18:45,813 --> 00:18:47,690
Olime kunagi draakonimeistrid.

276
00:18:49,192 --> 00:18:51,818
Raske uskuda.

277
00:18:51,819 --> 00:18:53,780
Nüüd on nad kõik läinud,
aga me jääme.

278
00:18:57,408 --> 00:18:58,868
Ma ei hooli täna surra.

279
00:19:01,662 --> 00:19:03,289
Mind ei huvita ka surra.

280
00:19:07,585 --> 00:19:10,170
Võib juhtuda, et ma olen su tapnud
minu valega.

281
00:19:10,171 --> 00:19:12,340
Ja kui nii, siis vabandan.

282
00:19:13,883 --> 00:19:16,552
Ma olen määratud mingisugusesse põrgusse,
ma tean.

283
00:19:17,845 --> 00:19:20,014
Tõenäoliselt ilma veinita.

284
00:19:34,904 --> 00:19:36,697
<i>Sa ei ole rüütel.</i>

285
00:19:47,583 --> 00:19:49,251
Sa oled loll Florian.

286
00:20:13,484 --> 00:20:14,735
Ser Duncan.

287
00:20:15,570 --> 00:20:17,821
Kui sa tuled oma kilbi järele,

288
00:20:17,822 --> 00:20:19,073
ta jättis selle mulle.

289
00:20:36,883 --> 00:20:38,718
Kuhu ta läks?

290
00:20:40,511 --> 00:20:41,721
Nad lähevad Dorne'i.

291
00:20:42,805 --> 00:20:44,432
Hästi läinud on hästi unustatud.

292
00:20:45,558 --> 00:20:46,601
Hea.

293
00:21:05,328 --> 00:21:06,829
Su velg oli vana.

294
00:21:07,997 --> 00:21:11,374
Odav teras.
Habras ja roostes.

295
00:21:11,375 --> 00:21:14,794
Ma tegin sulle uue.
See on kaks korda paksem.

296
00:21:14,795 --> 00:21:16,464
Panin mõned rihmad
tagaküljel.

297
00:21:18,257 --> 00:21:22,136
Nüüd läheb raskemaks,
aga ka tugevam.

298
00:21:26,349 --> 00:21:27,934
Tüdruk tegi värvi.

299
00:21:30,853 --> 00:21:32,562
Täht on langenud.

300
00:21:32,563 --> 00:21:35,983
Ja päikeseloojang kuulutab ööd.

301
00:21:37,652 --> 00:21:41,447
Kilp on üleni värvitud
nagu surm.

302
00:21:43,241 --> 00:21:44,867
Jalakas on elus, mees.

303
00:21:46,118 --> 00:21:48,203
Vaata, kui rohelised lehed on?

304
00:21:48,204 --> 00:21:50,248
Need on suvelehed,
kindla peale.

305
00:21:51,958 --> 00:21:53,668
Sa mäletad
vana kilbi riim?

306
00:21:57,255 --> 00:21:59,340
Tamm ja raud, valvake mind hästi.

307
00:22:01,092 --> 00:22:02,969
Või muidu olen surnud
ja määratud põrgusse.

308
00:22:05,680 --> 00:22:07,807
Mm.

309
00:22:16,357 --> 00:22:20,319
Kui palju sa tahad...
uus velg ja kõik?

310
00:22:21,904 --> 00:22:23,155
Sinu käest...

311
00:22:25,825 --> 00:22:26,909
vask.

312
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Teenindajad...

313
00:23:07,158 --> 00:23:08,408
Olen teie võlgu.

314
00:23:08,409 --> 00:23:10,703
Võlg on Aerioni oma.

315
00:23:11,704 --> 00:23:13,164
Ja me kavatseme seda koguda.

316
00:23:14,290 --> 00:23:16,833
- Ma kuulsin, et su jalg oli katki.
- Sa kuulsid tõtt.

317
00:23:16,834 --> 00:23:19,753
Mu jalg on katki, ma ei saa kõndida.

318
00:23:19,754 --> 00:23:23,465
Aga seni, kuni ma istuda saan
hobuse seljas, ma võin võidelda.

319
00:23:23,466 --> 00:23:25,967
Ser Robyn sureks
kuninga ustav sulane.

320
00:23:25,968 --> 00:23:28,303
Aga kui kroon
läheb jumalate vastu,

321
00:23:28,304 --> 00:23:30,556
Ser Robyn läheb
vastu krooni.

322
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Ma teadsin alati, et sa mõtled probleeme.

323
00:23:35,770 --> 00:23:37,979
- Ma ei suuda sind piisavalt tänada.
- Ah.

324
00:23:37,980 --> 00:23:40,106
Mitte ka Ser Steffon
sinu toomise eest.

325
00:23:40,107 --> 00:23:42,859
Kes kurat
on Ser Stevron? Sinu...

326
00:23:42,860 --> 00:23:44,778
...poiss leidis mu.

327
00:23:44,779 --> 00:23:46,988
Pole olnud seitsme katse
sada aastat.

328
00:23:46,989 --> 00:23:49,532
Ma ei kavatsenud võimalust kasutamata jätta
Kuningakaitse veriseks ajada

329
00:23:49,533 --> 00:23:51,369
oma ilusates valgetes kitlites.

330
00:24:46,924 --> 00:24:49,843
Kuus.
Neid on ainult kuus.

331
00:24:49,844 --> 00:24:51,761
Kas see on võimalik Aerion
pole seitsmendat leidnud

332
00:24:51,762 --> 00:24:53,179
oma nõude vastu võtma?

333
00:24:53,180 --> 00:24:55,181
Raymun!

334
00:24:55,182 --> 00:24:56,475
Minu rool, kui palun.

335
00:24:58,310 --> 00:25:00,438
Ser Steffon,
aga su sõbrad?

336
00:25:01,439 --> 00:25:03,106
Meil on vaja veel ainult ühte
et teha meie seitse.

337
00:25:03,107 --> 00:25:04,859
Ma kardan, et vajate veel kahte.

338
00:25:09,071 --> 00:25:11,365
Ma võitlen prints Aerioniga
ja süüdistajad.

339
00:25:17,496 --> 00:25:18,664
Ei, sina...

340
00:25:19,790 --> 00:25:21,249
sa ütlesid ser Duncanile
sinu peale lootma.

341
00:25:21,250 --> 00:25:24,127
Noh, meie prints ei oleks seda teinud
tegi minust muidu isanda,

342
00:25:24,128 --> 00:25:25,754
kuid see nurjas ser Duncani.

343
00:25:29,008 --> 00:25:31,051
Sa vahetasid oma au
lordkonna pärast?

344
00:25:31,886 --> 00:25:33,470
Nõbu.

345
00:25:33,471 --> 00:25:36,264
Ma tean suuri mehi, kes on kauplenud
nende au palju vähem.

346
00:25:36,265 --> 00:25:38,392
See oli hästi tabatud tehing.

347
00:25:40,436 --> 00:25:42,480
Too mulle mu hobune.

348
00:25:45,357 --> 00:25:46,817
Hankige ta ise.

349
00:26:08,047 --> 00:26:09,673
Oleme eksinud.

350
00:26:15,304 --> 00:26:18,140
Rüütli mind.
Ma võtan oma nõbu asemele.

351
00:26:23,145 --> 00:26:24,605
Ser Duncan, lööge mind rüütlisse.

352
00:26:25,606 --> 00:26:27,524
Raymun, ma... ma ei peaks.

353
00:26:27,525 --> 00:26:29,776
Ilma minuta oled sa alles viiene.

354
00:26:29,777 --> 00:26:31,737
Viiega ei saa võita.

355
00:26:33,906 --> 00:26:36,367
Poisil on tõde selles,
ma kardan.

356
00:26:37,993 --> 00:26:39,953
Jätkake, ser Duncan.

357
00:26:39,954 --> 00:26:41,455
Iga rüütel võib teha rüütli.

358
00:26:56,345 --> 00:26:57,887
Mine.

359
00:26:57,888 --> 00:26:59,765
Ma annan Squire Raymoni
tema rüütelkonda.

360
00:27:11,026 --> 00:27:14,822
<i>Sõdalase nimel,
Ma nõuan teilt olla julge.</i>

361
00:27:22,204 --> 00:27:25,958
<i>Isa nimel,
Nõuan teilt olla õiglane.</i>

362
00:27:32,006 --> 00:27:34,924
<i>Ema nimel...</i>

363
00:27:34,925 --> 00:27:37,636
<i>Ma nõuan teilt kaitsmist
noored ja süütud.</i>

364
00:27:49,857 --> 00:27:50,941
Ser Duncan.

365
00:27:52,985 --> 00:27:54,360
Me ei saa enam viivitada.

366
00:27:54,361 --> 00:27:57,697
- Tundub, et teil on ainult viis meistrit.
- Kuus.

367
00:27:57,698 --> 00:28:00,033
Ser Lyonel on rüütliks
Raymun Fossoway.

368
00:28:00,034 --> 00:28:01,618
Me võitleme teiega
kuus seitsme vastu.

369
00:28:01,619 --> 00:28:03,536
Ma kardan, et see pole lubatud.

370
00:28:03,537 --> 00:28:05,788
Kui te ei leia teist
rüütel sinuga liituma, ser,

371
00:28:05,789 --> 00:28:08,042
siis tuleb deklareerida
oma kuritegudes süüdi.

372
00:28:11,837 --> 00:28:13,714
Härra, palun hetkeks.

373
00:28:15,132 --> 00:28:16,634
Sul on see.

374
00:28:47,456 --> 00:28:48,666
Härrad!

375
00:28:50,709 --> 00:28:53,962
Ma tean, et keegi teist ei mäleta
Ser Arlan Pennytreest.

376
00:28:56,465 --> 00:28:57,925
Aga ma olin tema peremees.

377
00:29:00,260 --> 00:29:01,762
Me teenindasime paljusid teist.

378
00:29:04,598 --> 00:29:06,058
Sõi oma laudades.

379
00:29:07,184 --> 00:29:08,560
Magasid oma saalis.

380
00:29:14,483 --> 00:29:15,859
Ta oli hea mees.

381
00:29:18,737 --> 00:29:20,531
Ja ta õpetas mind
kuidas olla rüütel.

382
00:29:24,368 --> 00:29:26,954
Mitte ainult mõõk ja lant,
aga au.

383
00:29:31,083 --> 00:29:33,085
Rüütel kaitseb süütut.

384
00:29:34,461 --> 00:29:36,922
See on kõik, mida ma tegin.

385
00:29:41,552 --> 00:29:45,973
Ma ei olnud Ser Arlani veri,
aga ma olen tema eeskuju järginud.

386
00:29:47,516 --> 00:29:50,060
Nagu teie pojad järgivad teie omasid.

387
00:30:02,197 --> 00:30:04,450
Kes seisab
ja võitle minuga?

388
00:30:21,383 --> 00:30:22,718
Brackeni jõhkard!

389
00:30:53,665 --> 00:30:58,337
Julgus on maha jäänud
Westerose aadlimajad?

390
00:30:59,296 --> 00:31:01,340
Ma ei usu, et see nii on!

391
00:31:06,637 --> 00:31:09,181
Kas tõelisi rüütleid pole olemas
teie seas?!

392
00:31:33,413 --> 00:31:35,498
Ma asun ser Duncani poolele.

393
00:31:49,054 --> 00:31:50,889
Kas olete puhkuse võtnud
oma meeltest?

394
00:31:52,057 --> 00:31:53,432
See mees ründas mu poega.

395
00:31:53,433 --> 00:31:55,310
See mees kaitses süütuid.

396
00:31:56,812 --> 00:31:58,272
Nagu iga tõeline rüütel peab.

397
00:31:59,189 --> 00:32:01,774
Las jumalad otsustavad
kas tal oli õigus või vale.

398
00:32:01,775 --> 00:32:02,818
Hyah!