1 00:01:24,258 --> 00:01:27,043 Eu queria isso há tanto tempo. 2 00:01:33,136 --> 00:01:36,313 Espere. Espere. 3 00:01:36,357 --> 00:01:38,750 Espere, pare, pare! Huh? 4 00:01:38,794 --> 00:01:41,797 Maria, vamos. Oh meu Deus. 5 00:01:41,840 --> 00:01:44,365 Eu não posso acreditar que eu simplesmente fiz isso. 6 00:01:44,408 --> 00:01:47,585 Você não fez nada. 7 00:01:47,629 --> 00:01:50,675 Trevor, sou casado. 8 00:01:50,719 --> 00:01:52,677 Todo mundo comete erros. 9 00:01:56,159 --> 00:01:59,771 Ok... onde está seu marido agora? 10 00:01:59,815 --> 00:02:01,773 Aqui não. 11 00:02:01,817 --> 00:02:03,645 Ele nunca é. Isso não é da sua conta. 12 00:02:03,688 --> 00:02:07,779 Maria, você merece alguém quem vai cuidar de você. 13 00:02:07,823 --> 00:02:09,259 Quem estará lá para você. 14 00:02:13,872 --> 00:02:16,179 Todo mundo comete erros. 15 00:02:18,834 --> 00:02:23,099 Eu estava sozinho. Bebemos demais. 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,580 Oh, Deus, estamos muito bem amigos, mas, Trevor... 17 00:02:25,623 --> 00:02:27,756 nós temos... nós temos que seja honesto sobre isso. 18 00:02:27,799 --> 00:02:29,758 Não conte a Susan. Trevor! 19 00:02:32,804 --> 00:02:36,678 Eu sei que você pode me sinto mal por isso. 20 00:02:36,721 --> 00:02:40,464 Como se fosse injusto com Charlie. 21 00:02:40,508 --> 00:02:44,425 Mas... são quase 2h da manhã, às menos parte de você deve se perguntar. 22 00:02:44,468 --> 00:02:48,907 Onde ele está... com quem ele está agora? 23 00:03:20,156 --> 00:03:21,244 Olá? 24 00:03:27,903 --> 00:03:30,471 Ei. Desculpe, eu não quis dizer para te acordar. 25 00:03:30,514 --> 00:03:32,255 Onde você estava? 26 00:03:32,299 --> 00:03:34,605 Eu estava trabalhando na casa. 27 00:03:34,649 --> 00:03:36,520 Você deveria voltar para casa para o jantar. 28 00:03:36,564 --> 00:03:38,130 Me desculpe, eu desliguei. 29 00:03:38,174 --> 00:03:39,349 Eu só vou pular no chuveiro. 30 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 Você sabe o que é hoje? 31 00:03:41,656 --> 00:03:43,353 Quinta-feira? 32 00:03:43,397 --> 00:03:45,050 É nosso aniversário, Charlie. 33 00:03:46,965 --> 00:03:49,490 Oh não. 34 00:03:49,533 --> 00:03:52,275 Eu sinto muito. Eu... eu só... 35 00:03:54,103 --> 00:03:55,409 Por que você não... 36 00:03:55,452 --> 00:03:57,759 Era para ser uma surpresa. 37 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 Eu fiz o jantar para você e então nós íamos... 38 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 Ei... vamos esquentar. 39 00:04:01,893 --> 00:04:04,592 Agora mesmo, vamos lá, Tenho certeza que ainda está bom. 40 00:04:04,635 --> 00:04:06,811 Certo? Você não poderia ter comido tudo isso. 41 00:04:06,855 --> 00:04:10,859 Não... eu... 42 00:04:10,902 --> 00:04:13,557 Susan veio e jantou comigo. 43 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 Susan veio? Ela fez isso? 44 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 Sim. 45 00:04:18,301 --> 00:04:20,303 Eu precisava de companhia. 46 00:04:22,087 --> 00:04:24,002 OK. 47 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Carlinhos? Hum? 48 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 O que aconteceu com suas costas? 49 00:04:30,835 --> 00:04:33,795 O que você quer dizer? Esses arranhões. 50 00:04:33,838 --> 00:04:36,754 Sim, eu estava deslizando de costas sob os novos armários... 51 00:04:36,798 --> 00:04:39,191 e acho que alguns dos parafusos não estão nivelados. 52 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 Um parafuso fez isso? 53 00:04:41,324 --> 00:04:45,197 Sim, um local de trabalho é perigoso lugar. 54 00:04:46,808 --> 00:04:49,201 Ei. 55 00:04:49,245 --> 00:04:52,596 Lamento ter perdido o jantar. 56 00:04:52,640 --> 00:04:54,555 Deixe-me compensar você. 57 00:04:54,598 --> 00:04:58,036 Vou fazer o jantar amanhã, o que você quiser. 58 00:04:58,080 --> 00:05:02,171 A comida não será tão boa, mas a empresa será melhor. 59 00:05:02,214 --> 00:05:04,086 Então... Susan, certo? 60 00:05:04,129 --> 00:05:06,523 Susana. 61 00:05:06,567 --> 00:05:08,438 Melhor que Susana. 62 00:05:10,701 --> 00:05:13,356 OK? 63 00:05:13,400 --> 00:05:15,097 Vou tomar um banho. 64 00:05:50,001 --> 00:05:52,047 ♪ Querida, poderíamos ler o dia todo 65 00:05:52,090 --> 00:05:54,745 ♪ E ouça enquanto nossos corações ficam cheios ♪ 66 00:05:54,789 --> 00:06:00,316 ♪ Sem distração não há mais demora ♪ 67 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 ♪ Em nossas mentes viajamos para longe 68 00:06:02,884 --> 00:06:05,408 Hum! 69 00:06:05,452 --> 00:06:10,587 ♪ Bebê com você é onde Eu quero ficar ♪ 70 00:06:10,631 --> 00:06:12,241 Caça submarina? 71 00:06:12,284 --> 00:06:15,157 Uh, operação de busca e salvamento? Colher perdida. 72 00:06:15,200 --> 00:06:18,508 Ei, apenas deixe isso. 73 00:06:18,552 --> 00:06:22,512 Ah, ah. 74 00:06:22,556 --> 00:06:25,210 Sim, eu sei, e é o última garrafa. 75 00:06:25,254 --> 00:06:27,430 Não para nós, não é. 76 00:06:27,474 --> 00:06:30,172 Faltam 15 minutos para o bolo de carne. 77 00:06:33,131 --> 00:06:34,655 Sim, então, estarei de volta em dez. 78 00:06:34,698 --> 00:06:36,265 Está tudo bem, Charlie, sério. 79 00:06:36,308 --> 00:06:39,834 Ei, um jantar de aniversário pode não precisa ser... 80 00:06:39,877 --> 00:06:42,793 no seu aniversário, mas acontece preciso de uma garrafa de bom vinho... 81 00:06:42,837 --> 00:06:44,839 para uma bela mulher. 82 00:06:44,882 --> 00:06:47,494 Huh? 83 00:06:47,537 --> 00:06:51,193 Estarei de volta antes que você possa dizer: "colher de sopa." 84 00:07:01,595 --> 00:07:04,075 Oh, Mary, você está linda. 85 00:07:04,119 --> 00:07:05,468 O que você está fazendo aqui? 86 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 Aí está você. 87 00:07:08,036 --> 00:07:09,646 Ei, querido. 88 00:07:09,690 --> 00:07:11,039 Olha quem eu encontrei na loja. 89 00:07:13,345 --> 00:07:15,435 Estávamos pegando um pouco de vinho para jantar e eu vi Charlie... 90 00:07:15,478 --> 00:07:18,089 e pensei, por que não compartilhar ambos? 91 00:07:18,133 --> 00:07:22,180 Só nós dois? Sim, eles foram... insistentes. 92 00:07:26,315 --> 00:07:28,491 Ooh, uma garrafa de vinho para cada um de nós? 93 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 Sinto cheiro de algo abaixado inibições. 94 00:07:34,802 --> 00:07:36,891 É... é... inacreditável. 95 00:07:36,934 --> 00:07:40,503 Quero dizer, isso é... são dois naufrágios em duas semanas. 96 00:07:40,547 --> 00:07:44,507 De qualquer forma, o carro dela está no compre primeiro e até lá... 97 00:07:44,551 --> 00:07:47,031 meu carro é dela. 98 00:07:47,075 --> 00:07:48,642 Uau, isso é difícil. 99 00:07:48,685 --> 00:07:52,167 Vocês podem me imaginar dirigindo a caminhonete de Charlie? 100 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 Não. 101 00:07:57,694 --> 00:08:02,525 Ah... que interessante escolha de leitura, Mary. 102 00:08:02,569 --> 00:08:05,528 Bem, entrego os clássicos ao crianças o dia todo, então pensei... 103 00:08:05,572 --> 00:08:08,488 Eu me daria uma atualização, também. 104 00:08:08,531 --> 00:08:11,360 Você tem garotas do ensino médio lendo Kate Chopin? 105 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 Charlie, você sabe qual é o seu esposa está lendo sobre? 106 00:08:13,275 --> 00:08:15,712 Não posso dizer que sim. 107 00:08:15,756 --> 00:08:17,758 Bem, você deve ter passado por dificuldades hora de casar então. 108 00:08:20,804 --> 00:08:24,199 Se você não pode dizer "eu aceito"? 109 00:08:24,242 --> 00:08:26,810 Ah. 110 00:08:26,854 --> 00:08:29,291 Eu só estou... não muito de um leitor. 111 00:08:29,334 --> 00:08:31,554 Como você pode dizer isso, você não lê? 112 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 Eu só... eu realmente não vejo o ponto. 113 00:08:33,469 --> 00:08:34,818 Só para mim. 114 00:08:34,862 --> 00:08:36,864 A questão é ampliar seus horizontes... 115 00:08:36,907 --> 00:08:39,257 você sabe, fuja da sua vida por um pouquinho. 116 00:08:39,301 --> 00:08:42,478 Certo? Quero dizer... isso é... isso é por que leio e escrevo. 117 00:08:42,522 --> 00:08:45,394 Bem, eu gosto da minha vida. 118 00:08:45,437 --> 00:08:47,570 Então, por que eu iria querer para escapar disso? 119 00:08:47,614 --> 00:08:50,486 Maria, você entende o que estou dizendo, certo? 120 00:08:50,530 --> 00:08:53,533 Não sou muito leitor, também. 121 00:08:53,576 --> 00:08:57,188 Você é advogado. Você lê. 122 00:08:57,232 --> 00:09:00,322 Principalmente citações de trânsito e rótulos de vinhos. 123 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 Ótimo ano. 124 00:09:04,065 --> 00:09:06,371 Aqui, para estarmos juntos. 125 00:09:06,415 --> 00:09:08,417 Vamos. 126 00:09:12,377 --> 00:09:14,728 Deus sabe que todos nós tivemos muitas noites solitárias ultimamente. 127 00:09:14,771 --> 00:09:19,080 Hum. Susan tem tido um caso... 128 00:09:20,647 --> 00:09:23,171 ...com seu trabalho. 129 00:09:23,214 --> 00:09:27,044 Sim, então, nas últimas noites, Eu estive em casa sozinho... 130 00:09:27,088 --> 00:09:30,831 sem carro, sem companhia. 131 00:09:30,874 --> 00:09:32,659 Pelo menos você tem sua leitura. E escrevendo. 132 00:09:32,702 --> 00:09:34,530 Sim. Então, Suzana? 133 00:09:34,574 --> 00:09:37,402 Você estava trabalhando ontem à noite, também? 134 00:09:37,446 --> 00:09:39,840 Caso realmente difícil. 135 00:09:44,322 --> 00:09:46,716 Obrigado, pessoal, foi lindo. 136 00:09:46,760 --> 00:09:49,284 Tem certeza que não quer para acabar com isso, Mary? 137 00:09:49,327 --> 00:09:51,155 Ah, eu não poderia. Vocês gostam. 138 00:09:51,199 --> 00:09:53,984 Não, eu insisto. 139 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 Boa noite. 140 00:09:55,595 --> 00:09:58,206 Ah, a propósito, Preciso do meu carro amanhã. 141 00:09:58,249 --> 00:09:59,555 Então... 142 00:09:59,599 --> 00:10:02,645 Você e Susan jantaram ontem à noite? 143 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Não. 144 00:10:04,604 --> 00:10:07,302 Então... 145 00:10:09,696 --> 00:10:11,611 Fiquei chateado. 146 00:10:11,654 --> 00:10:15,963 Então, joguei no lixo e então eu me senti estúpido, então... 147 00:10:16,006 --> 00:10:17,660 Você mentiu. 148 00:10:51,085 --> 00:10:52,216 Carlinhos? 149 00:11:00,790 --> 00:11:03,706 Sinto muito por ter mentido para você. 150 00:11:03,750 --> 00:11:10,191 Foi realmente estúpido e eu me sinto... estúpido. 151 00:11:10,234 --> 00:11:12,454 Perdoado. 152 00:11:17,154 --> 00:11:20,244 Você tem... Você também. 153 00:11:20,288 --> 00:11:21,724 Isso já esteve lá o tempo todo? 154 00:11:21,768 --> 00:11:23,508 Sim. 155 00:11:41,309 --> 00:11:43,006 Ah, certifique-se de pagar atenção ao início. 156 00:11:43,050 --> 00:11:45,443 Há muitas pistas escondidas lá dentro. 157 00:11:51,058 --> 00:11:52,668 Então você deve estar na casa da Sra. Keegan aula. 158 00:11:52,712 --> 00:11:55,279 Não, senhora, só por curiosidade. 159 00:11:55,323 --> 00:11:57,499 Aproveitar. 160 00:12:25,527 --> 00:12:26,963 Ei. 161 00:12:27,007 --> 00:12:30,010 Que é aquele? 162 00:12:30,053 --> 00:12:32,447 Meu vizinho. 163 00:12:32,490 --> 00:12:34,275 Ele disse alguma coisa para você? 164 00:12:34,318 --> 00:12:37,582 Não, estava apenas curioso. 165 00:12:37,626 --> 00:12:39,715 Ele é fofo. 166 00:12:39,759 --> 00:12:41,499 Está com fome? 167 00:12:44,851 --> 00:12:47,418 Ele é casado, Cristal. 168 00:12:47,462 --> 00:12:49,551 Mas o que você está fazendo aqui? 169 00:12:49,594 --> 00:12:51,596 Eu, uh... apenas pensei que deveríamos alcançar. 170 00:12:51,640 --> 00:12:54,817 Eu não sei a última vez Eu vi você fora da escola. 171 00:12:54,861 --> 00:12:56,688 Charlie está por perto? 172 00:12:56,732 --> 00:12:58,690 Não, ele está no local. 173 00:12:58,734 --> 00:13:00,910 Legal. Você esteve fora aí ultimamente? 174 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 Não muito. 175 00:13:02,564 --> 00:13:06,002 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo? 176 00:13:06,046 --> 00:13:07,525 Vocês estão bem? 177 00:13:10,833 --> 00:13:13,705 Sim, está tudo bem. 178 00:13:13,749 --> 00:13:17,405 Você, uh... você quer um pouco de tequila? 179 00:13:19,015 --> 00:13:21,191 Ele nunca está mais em casa. 180 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 Quero dizer, ele pára para comer e roupas... 181 00:13:22,584 --> 00:13:24,368 mas é como se ele fosse um fantasma. 182 00:13:24,412 --> 00:13:26,414 Mas você sabe como ele é. 183 00:13:26,457 --> 00:13:28,416 Ele apenas fica focado em coisas e... 184 00:13:28,459 --> 00:13:30,897 Ele perdeu nosso aniversário. 185 00:13:30,940 --> 00:13:34,509 Fiz o jantar e tudo. 186 00:13:34,552 --> 00:13:38,165 Você poderia ter me ligado, Eu teria vindo. 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,210 Se você estivesse sozinho, quero dizer. 188 00:13:40,254 --> 00:13:42,082 Ele te contou, não foi? 189 00:13:42,125 --> 00:13:43,910 Todo mundo comete erros. 190 00:13:43,953 --> 00:13:48,871 Isso é o que... eu simplesmente não consigo ajuda sentindo... 191 00:13:48,915 --> 00:13:52,135 como se houvesse algo errado. 192 00:13:52,179 --> 00:13:54,834 Como talvez haja alguém mais. 193 00:13:54,877 --> 00:13:58,663 Você está dizendo... você está tendo um caso? 194 00:13:58,707 --> 00:14:02,885 O que? Não, eu estava falando sobre Charlie. 195 00:14:02,929 --> 00:14:06,193 Eu... me desculpe, não preste atenção em mim... 196 00:14:06,236 --> 00:14:08,108 essa é a tequila falando. 197 00:14:08,151 --> 00:14:10,371 Maria, você pode me contar. 198 00:14:10,414 --> 00:14:13,374 Estamos apenas passando uma fase difícil. 199 00:14:13,417 --> 00:14:16,377 Todos os casais passam por isso. É perfeitamente normal. 200 00:14:16,420 --> 00:14:18,292 Certo? 201 00:14:18,335 --> 00:14:20,772 Eu acho que se seus instintos são te contando uma coisa... 202 00:14:20,816 --> 00:14:24,472 não está certo, talvez seja a hora vocês dois limparam o ar. 203 00:14:24,515 --> 00:14:26,648 Você está certo, eu vou. 204 00:14:36,353 --> 00:14:38,355 Ei, eu estava prestes a ligar você. 205 00:14:40,618 --> 00:14:42,359 Carlinhos? 206 00:15:22,617 --> 00:15:24,488 Carlinhos? 207 00:15:31,017 --> 00:15:33,454 "Desculpe." O que? 208 00:15:40,722 --> 00:15:46,641 Carlinhos? 209 00:16:00,829 --> 00:16:03,005 Charlie, que diabos? 210 00:16:15,191 --> 00:16:18,020 Carlinhos? 211 00:16:24,722 --> 00:16:26,246 Ei? 212 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 Charlie. 213 00:17:04,284 --> 00:17:07,591 Ei... fantástico. 214 00:17:07,635 --> 00:17:10,029 Ouça, estou feliz que eles tenham a filha, mas... 215 00:17:10,072 --> 00:17:12,640 eles não deveriam ter ido lá sozinhos. 216 00:17:12,683 --> 00:17:15,817 Tudo bem, tenho que ir. 217 00:17:17,297 --> 00:17:18,602 O que estamos olhando? 218 00:17:18,646 --> 00:17:20,996 Parece que eles fugiram lá atrás. 219 00:17:21,040 --> 00:17:25,305 Parece uma única facada para trás. 220 00:17:35,271 --> 00:17:36,490 Algum sinal da arma do crime? 221 00:17:36,533 --> 00:17:39,058 Ainda não. 222 00:17:40,450 --> 00:17:42,104 Onde está a esposa? 223 00:17:42,148 --> 00:17:43,540 Por aqui. 224 00:18:15,311 --> 00:18:21,012 Sra. Detetive Brady Malone. 225 00:18:21,056 --> 00:18:23,972 Pense que você seria capaz de responder algumas perguntas para mim? 226 00:18:38,508 --> 00:18:42,208 Você disse ao delegado Davies que você recebeu um telefonema. 227 00:18:42,251 --> 00:18:44,819 O que você pode me dizer sobre isso? 228 00:18:44,862 --> 00:18:48,170 Era de Charlie. 229 00:18:48,214 --> 00:18:51,391 Ou pelo menos acho que foi. 230 00:18:51,434 --> 00:18:56,004 Quando respondi, havia apenas... respirando. 231 00:18:56,047 --> 00:18:58,659 Respirando? Respiração pesada. 232 00:18:58,702 --> 00:19:00,313 Isso me assustou. 233 00:19:00,356 --> 00:19:02,750 Você achou que a pessoa respirando poderia ser Charlie? 234 00:19:02,793 --> 00:19:05,970 Talvez. 235 00:19:06,014 --> 00:19:07,842 A recepção aqui é... 236 00:19:07,885 --> 00:19:09,887 Ele soou como se estivesse em apuros? 237 00:19:09,931 --> 00:19:12,238 Não sei. 238 00:19:16,764 --> 00:19:20,637 Você bebeu esta noite? Não. 239 00:19:20,681 --> 00:19:27,383 Bem... eu tomei uma bebida mais cedo com minha cunhada. 240 00:19:27,427 --> 00:19:29,777 Mas foi apenas um. 241 00:19:29,820 --> 00:19:33,824 Um ano e meio... talvez. 242 00:19:33,868 --> 00:19:37,263 Desculpe. 243 00:19:37,306 --> 00:19:39,917 Isso é muito único banda de casamento. 244 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Obrigado. 245 00:19:43,138 --> 00:19:45,793 Meu marido mandou fazer para nós. 246 00:19:45,836 --> 00:19:49,275 Ele tem um igual. 247 00:19:49,318 --> 00:19:51,102 Ele usava o dele todos os dias? 248 00:19:52,669 --> 00:19:56,847 Sim claro. Por que? 249 00:19:56,891 --> 00:20:00,199 Tenho... certeza de que não é nada. 250 00:20:00,242 --> 00:20:02,026 Mas agora, ele não está. 251 00:20:02,070 --> 00:20:03,637 O que você quer dizer? 252 00:20:07,902 --> 00:20:09,208 Ele tinha idade suficiente... 253 00:20:09,251 --> 00:20:12,254 que eu o vi como uma espécie de pai. 254 00:20:12,298 --> 00:20:14,430 Exceto que eu não precisava me preocupar sobre ele... 255 00:20:14,474 --> 00:20:15,997 contando sobre mim ou algo assim. 256 00:20:16,040 --> 00:20:17,912 Não parece certo. 257 00:20:17,955 --> 00:20:22,612 Apenas seja eu mesmo e... enterre-o sem isso. 258 00:20:22,656 --> 00:20:28,139 Meu irmão era gentil... e ele foi gentil. 259 00:20:28,183 --> 00:20:32,013 Uma alma verdadeiramente criativa. 260 00:20:32,056 --> 00:20:39,890 E ele era leal, tão leal, e isso simplesmente não é justo. 261 00:20:39,934 --> 00:20:45,461 Continue cuidando de mim, Charlie, Eu ainda preciso de você. 262 00:20:50,510 --> 00:20:53,600 Eu deveria ter falado sobre o Corujinha. 263 00:20:53,643 --> 00:20:56,080 O apelido dele para você? 264 00:20:56,124 --> 00:21:00,041 Você sabe, eu o conheci trabalhando no consultório do dentista? 265 00:21:00,084 --> 00:21:03,305 Certo, certo, ele, uh... ele quebrou os dentes da frente. 266 00:21:03,349 --> 00:21:06,569 Acidente de construção. Sim. 267 00:21:06,613 --> 00:21:09,659 Ele não tinha seguro então, então... 268 00:21:09,703 --> 00:21:12,401 Ele passou horas apenas sentado na sala de espera. 269 00:21:12,445 --> 00:21:15,752 Eu estava encarregado de responder os telefones e... 270 00:21:15,796 --> 00:21:18,407 como você pode imaginar, muitos pessoas que ligam para o dentista... 271 00:21:18,451 --> 00:21:22,063 não estão falando muito claramente, então... ele apenas ficou lá sentado... 272 00:21:22,106 --> 00:21:25,893 me ouvindo por horas, diga uma e outra vez e 273 00:21:25,936 --> 00:21:28,765 Quem? Quem? 274 00:21:28,809 --> 00:21:31,986 É engraçado. 275 00:21:32,029 --> 00:21:33,422 E se ele estiver lá em cima... 276 00:21:33,466 --> 00:21:38,645 em algum lugar ouvindo meu pensamentos. 277 00:21:38,688 --> 00:21:42,083 Ele está ouvindo exatamente mesma coisa. 278 00:21:42,126 --> 00:21:44,999 Porque eu preciso saber quem, Susana. 279 00:21:45,042 --> 00:21:48,437 Quem fez isso? 280 00:21:48,481 --> 00:21:52,136 Eu sei, Maria, eu sei. 281 00:21:52,180 --> 00:21:54,225 Vou prestar meus respeitos. 282 00:21:59,753 --> 00:22:02,016 Maria... Não, Trevor! 283 00:22:02,059 --> 00:22:04,410 Eu não suporto ver você com dor assim. 284 00:22:04,453 --> 00:22:05,889 Por favor, não me afaste, agora não... 285 00:22:05,933 --> 00:22:08,327 Não me obrigue. 286 00:22:08,370 --> 00:22:11,417 Como você tem se aguentado? 287 00:22:11,460 --> 00:22:15,334 Estamos todos aqui para ajudá-lo. Qualquer coisa que você precisar. 288 00:22:15,377 --> 00:22:16,900 Nós vamos superar isso como uma família. 289 00:22:16,944 --> 00:22:18,206 Obrigado. 290 00:22:20,774 --> 00:22:22,558 Cristal está bem? 291 00:22:25,387 --> 00:22:26,910 Ela será. 292 00:22:26,954 --> 00:22:30,000 Você sabe o quão próximos eles eram. 293 00:22:30,044 --> 00:22:35,266 Sra. Saunders, sou Trevor. Sinto muito pela sua perda. 294 00:22:35,310 --> 00:22:37,181 Charlie era um cara muito bom amigo meu. 295 00:22:37,225 --> 00:22:39,706 não me lembro ele mencionando seu nome. 296 00:22:39,749 --> 00:22:42,926 Bem, ele era um social borboleta... 297 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 mesmo que ele parecesse quieto. 298 00:22:45,755 --> 00:22:49,150 Hm... acho que há muito eu não sabia sobre... 299 00:22:49,193 --> 00:22:50,978 Se você me der licença? 300 00:23:01,249 --> 00:23:04,078 Você sabe, você tem sorte minha mãe está aqui. 301 00:23:04,121 --> 00:23:07,081 eu nunca iria envergonhar Charlie na frente dela! 302 00:23:07,124 --> 00:23:09,736 O que você quer dizer? Eu vi você. 303 00:23:09,779 --> 00:23:13,130 Eu sei o que você fez! 304 00:23:13,174 --> 00:23:15,698 Ele nem está no chão e aqui está você... 305 00:23:15,742 --> 00:23:17,526 parado ao lado daquele cara. 306 00:23:17,570 --> 00:23:20,181 Ele não... Cristal... nós não... 307 00:23:20,224 --> 00:23:21,748 Do que você está falando? 308 00:23:21,791 --> 00:23:26,883 Você fez isso? Você... você o matou? 309 00:23:26,927 --> 00:23:29,190 Não! Você está mentindo! 310 00:23:29,233 --> 00:23:31,105 Eu sei que você está... 311 00:23:34,064 --> 00:23:39,418 Ele era um bom homem, Mary, e ele merecia coisa melhor que isso. 312 00:23:39,461 --> 00:23:41,376 Ele merecia algo melhor do que você. 313 00:23:41,420 --> 00:23:46,468 Não me obrigue a fazer isso. Não me faça contar. 314 00:23:50,994 --> 00:23:53,606 O que foi isso? 315 00:23:53,649 --> 00:23:55,216 EU... 316 00:24:04,007 --> 00:24:07,097 Eu pensei que depois de uma semana, ela pode se acalmar... 317 00:24:10,100 --> 00:24:14,931 mas, bem... ela pode ser teimoso. 318 00:24:18,544 --> 00:24:21,198 Ela realmente acha que eu fiz isso? 319 00:24:21,242 --> 00:24:23,331 Eu acho que ela só quer uma resposta. 320 00:24:25,942 --> 00:24:27,944 Você ouviu alguma coisa nova da polícia? 321 00:24:27,988 --> 00:24:29,163 Nada. 322 00:24:37,345 --> 00:24:41,262 Crystal está apenas confusa. Ela vai mudar de ideia. 323 00:24:41,305 --> 00:24:44,395 Espero que sim. 324 00:24:44,439 --> 00:24:46,310 A propósito, você encontrou o... 325 00:24:46,354 --> 00:24:48,138 Ah... ah, sim. 326 00:24:48,182 --> 00:24:50,097 Claro, está bem aqui. 327 00:25:21,171 --> 00:25:23,217 Bom dia, Sra. 328 00:25:23,260 --> 00:25:27,264 Se você não se importa, eu gostaria fazer algumas perguntas. 329 00:25:27,308 --> 00:25:29,179 Conseguimos recuperar a maior parte das informações... 330 00:25:29,223 --> 00:25:30,877 no celular de Charlie, e... 331 00:25:30,920 --> 00:25:33,749 Ele não estava mandando mensagem para alguém chamado Cassandra, não é? 332 00:25:33,793 --> 00:25:34,924 Cassandra James? 333 00:25:34,968 --> 00:25:36,447 Não que eu saiba. 334 00:25:36,491 --> 00:25:37,753 Bem, porque ela estava na casa dele funeral... 335 00:25:37,797 --> 00:25:39,538 e entrei no site dela... 336 00:25:39,581 --> 00:25:45,195 Mary... agora confie em mim, nós estamos explorando todas as possibilidades. 337 00:25:45,239 --> 00:25:48,329 Agora, suas duas últimas mensagens de texto para você... 338 00:25:48,372 --> 00:25:50,244 Sinto muito, por favor, não fique bravo. 339 00:25:50,287 --> 00:25:52,333 Sim. 340 00:25:52,376 --> 00:25:54,596 Mas ele não poderia ter enviado isso. 341 00:25:54,640 --> 00:25:57,643 não os recebi até depois que ele estava... 342 00:25:57,686 --> 00:26:01,734 Bem, acontece que eles estavam enviou vários minutos... 343 00:26:01,777 --> 00:26:05,607 antes de recebê-los... má recepção. 344 00:26:05,651 --> 00:26:09,176 Se fosse Charlie, você tem alguma ideia... 345 00:26:09,219 --> 00:26:11,178 o que eles poderiam ter sido em referência a? 346 00:26:11,221 --> 00:26:12,962 Você lutou naquele dia? 347 00:26:13,006 --> 00:26:14,442 Tem algum desacordo gentil... 348 00:26:14,485 --> 00:26:15,748 que ele pode precisar pedir desculpas? 349 00:26:15,791 --> 00:26:17,619 Não. 350 00:26:17,663 --> 00:26:20,230 Você e Charlie tendo dificuldades? 351 00:26:20,274 --> 00:26:21,536 Dificuldades? 352 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 No seu casamento. 353 00:26:23,407 --> 00:26:25,714 Não, por que iria... 354 00:26:25,758 --> 00:26:32,112 Apenas... bem, ele não está usando sua aliança de casamento e tudo. 355 00:26:32,155 --> 00:26:33,722 Você sabe, talvez fosse melhor se pudermos entrar e conversar. 356 00:26:33,766 --> 00:26:35,419 Você tem um mandado? 357 00:26:37,421 --> 00:26:38,640 Bem? 358 00:26:38,684 --> 00:26:41,208 Apenas explorando cada possibilidade. 359 00:26:41,251 --> 00:26:42,992 Sim, talvez você devesse comece encontrando... 360 00:26:43,036 --> 00:26:45,560 a arma do crime em vez disso de torturar a viúva enlutada? 361 00:26:48,084 --> 00:26:49,564 Entrarei em contato. 362 00:26:51,435 --> 00:26:52,828 Ok, obrigado. 363 00:26:56,049 --> 00:26:58,704 Bife, um bom corte. 364 00:26:58,747 --> 00:27:01,271 Minha lasanha não te matou, nem isso. 365 00:27:01,315 --> 00:27:02,969 Obrigado. 366 00:27:04,927 --> 00:27:07,364 Ele tem perguntado muito de perguntas como essa? 367 00:27:07,408 --> 00:27:09,628 Hum-hm. 368 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Importa-se se eu entrar? Sim. 369 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Não estou com muita fome. 370 00:27:21,378 --> 00:27:24,207 Você parece um morto-vivo. 371 00:27:30,692 --> 00:27:32,868 Coma. 372 00:27:32,912 --> 00:27:35,610 Acho que não fiz o melhor trabalho de cuidar de mim mesmo. 373 00:27:35,654 --> 00:27:38,091 Bem, isso termina a partir de hoje. 374 00:27:38,134 --> 00:27:39,658 E também, eu não quero você conversando com qualquer um... 375 00:27:39,701 --> 00:27:41,007 sem advogado. 376 00:27:41,050 --> 00:27:42,443 Se ele ligar para você, venha me buscar. 377 00:27:42,486 --> 00:27:44,532 Susan, você faz direito de trânsito. 378 00:27:44,575 --> 00:27:46,708 Sou advogado de defesa criminal, e sim... 379 00:27:46,752 --> 00:27:50,581 isso inclui contestar violações e citações... 380 00:27:50,625 --> 00:27:54,063 Maria... deixe-me ajudá-la. 381 00:27:54,107 --> 00:27:57,240 Eu sei que eles parecem perguntas inofensivas. 382 00:27:57,284 --> 00:27:59,721 Você é um suspeito. 383 00:27:59,765 --> 00:28:01,592 Mas eu encontrei Charlie! 384 00:28:01,636 --> 00:28:03,769 Fui eu quem ligou a polícia! 385 00:28:03,812 --> 00:28:07,120 A maioria dos assassinatos é cometida por um cônjuge ou outra pessoa significativa. 386 00:28:07,163 --> 00:28:09,252 A polícia sabe disso. 387 00:28:09,296 --> 00:28:11,559 Você esteve na mira deles desde o primeiro dia. 388 00:28:11,602 --> 00:28:13,474 O que devo fazer? 389 00:28:13,517 --> 00:28:16,042 Seja o que for que você normalmente faz. 390 00:28:17,913 --> 00:28:19,480 Bem, havia essa mulher no funeral... 391 00:28:19,523 --> 00:28:20,786 Eu nunca vi antes. 392 00:28:20,829 --> 00:28:22,048 Talvez eu pudesse descobrir... 393 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 Não, Mary, seja lá o que você normalmente faço. 394 00:28:24,920 --> 00:28:28,358 A única maneira de lidar com a morte é viver a vida. 395 00:28:42,721 --> 00:28:44,766 Mary! 396 00:28:44,810 --> 00:28:48,335 Ah, ah... oi. Ah, coitadinho. Como vai você? 397 00:28:48,378 --> 00:28:52,905 Uh... oi, Lizzy, só estou pegando isso dia após dia. 398 00:28:52,948 --> 00:28:55,342 Bem, eu só quero que você saiba que estamos todos atrás de você. 399 00:28:55,385 --> 00:28:57,213 Obrigado. 400 00:28:57,257 --> 00:28:58,737 E não se importe com o que as pessoas estão dizendo... 401 00:28:58,780 --> 00:29:00,042 sobre você, ok? 402 00:29:01,609 --> 00:29:02,697 OK. 403 00:29:12,315 --> 00:29:15,362 Maria... não esperava ver você de volta tão cedo. 404 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 Você tem um minuto? Claro, claro. 405 00:29:22,325 --> 00:29:23,979 Eu estava esperando falar com você... 406 00:29:24,023 --> 00:29:26,765 sobre como agendar meu retorno para trabalhar. 407 00:29:26,808 --> 00:29:28,767 Bem, quando você estava pensando? 408 00:29:28,810 --> 00:29:29,811 Eu estava pensando amanhã? 409 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 Olha, não há necessidade de pressa de volta. 410 00:29:36,557 --> 00:29:38,689 Você passou por uma situação terrível provação. 411 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 Todos nós entendemos. 412 00:29:41,780 --> 00:29:44,652 Se você precisar de mais tempo para lamentar, Eu quero que você pegue. 413 00:29:44,695 --> 00:29:47,002 O que eu preciso é voltar para trabalhar. 414 00:29:47,046 --> 00:29:49,744 Eu não posso estar naquela casa mais sozinho. 415 00:29:49,788 --> 00:29:51,354 É muito difícil. 416 00:29:52,747 --> 00:29:56,403 Ok... vamos fazer isso acontecer. 417 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 Obrigado. 418 00:30:00,799 --> 00:30:05,020 Uh... se ficar demais, você me avisará. OK? 419 00:30:49,760 --> 00:30:50,936 Senti a sua falta. 420 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 Quem você quer? Você. 421 00:30:56,332 --> 00:30:57,464 Quem? 422 00:30:57,507 --> 00:30:58,944 Só você. 423 00:31:47,731 --> 00:31:49,559 Boa tarde... 424 00:31:49,603 --> 00:31:51,735 Parafusos e parafusos, como posso ajudar hoje? 425 00:31:51,779 --> 00:31:55,652 Sim... esta é Cassandra James? 426 00:31:55,696 --> 00:31:56,958 Não, senhora, ela não está hoje... 427 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 mas se você está procurando ferramentas... 428 00:31:59,004 --> 00:32:01,832 Uh... você sabe quando ela está vai voltar? 429 00:32:01,876 --> 00:32:03,095 Não por um tempo, infelizmente. 430 00:32:03,138 --> 00:32:07,360 Ah, sério... por quê? 431 00:32:07,403 --> 00:32:08,839 Ela teve muitas férias... 432 00:32:08,883 --> 00:32:11,364 tempo economizado, ganhei tudo na semana passada. 433 00:32:11,407 --> 00:32:14,236 Acho que às vezes você só precisa fugir de tudo. 434 00:32:14,280 --> 00:32:17,196 Sim, acho que sim. 435 00:32:17,239 --> 00:32:20,590 Você conhece pessoas do DMV, certo? 436 00:32:20,634 --> 00:32:24,768 Assim você pode obter informações sobre pessoas, tipo... tipo endereços? 437 00:32:24,812 --> 00:32:26,727 Talvez eu conheça um cara. 438 00:32:26,770 --> 00:32:29,164 Por que você quer isso endereço da garota? 439 00:32:29,208 --> 00:32:32,341 Acho que Charlie estava tendo um caso. 440 00:32:32,385 --> 00:32:34,909 Realmente? 441 00:32:37,129 --> 00:32:40,262 Eu não tenho certeza. Eu não tenho provas. 442 00:32:42,047 --> 00:32:43,265 Mas havia sinais. 443 00:32:43,309 --> 00:32:46,573 O que você quer dizer? Ele estava distante. 444 00:32:46,616 --> 00:32:49,489 E eu sei que ele estava ocupado no trabalho, mas... 445 00:32:49,532 --> 00:32:52,622 Parecia que ele estava mantendo algo de mim. 446 00:32:52,666 --> 00:32:56,017 Você tem algo concreto? Você viu alguma coisa? 447 00:32:56,061 --> 00:33:01,196 Na noite anterior à sua morte, ele chegou em casa com arranhões... 448 00:33:01,240 --> 00:33:05,026 nas costas dele e eles olharam como se eles fossem... você sabe. 449 00:33:05,070 --> 00:33:06,810 Você contou isso à polícia? 450 00:33:06,854 --> 00:33:09,509 Não. 451 00:33:09,552 --> 00:33:12,599 Quer dizer, parece ruim, certo? 452 00:33:12,642 --> 00:33:14,035 Acho que meu marido está tendo um caso... 453 00:33:14,079 --> 00:33:15,254 e então ele acaba morto? 454 00:33:15,297 --> 00:33:17,517 Bem, não parece bom. 455 00:33:19,736 --> 00:33:24,785 Você acha que essa garota e Charlie estava tendo um caso? 456 00:33:24,828 --> 00:33:28,919 Esta é Cassandra James. Eu a vi pela primeira vez no funeral. 457 00:33:28,963 --> 00:33:31,270 Ninguém sabia quem ela era e quando ela me viu... 458 00:33:31,313 --> 00:33:33,663 ela fugiu antes que eu pudesse fale com ela. 459 00:33:33,707 --> 00:33:35,578 Então, eu tive que fazer um pouco pesquisei e descobri... 460 00:33:35,622 --> 00:33:38,407 que ela trabalhou no hardware loja que Charlie frequentou. 461 00:33:38,451 --> 00:33:41,280 Quero dizer, essa garota é metade nossa idade. 462 00:33:41,323 --> 00:33:46,111 Se ela fosse amante de Charlie, você realmente quer saber agora? 463 00:33:46,154 --> 00:33:50,332 Se essa garota estivesse saindo com Charlie na casa de praia... 464 00:33:50,376 --> 00:33:53,988 ela poderia ser nossa melhor pista em descobrir quem o matou. 465 00:33:55,903 --> 00:33:56,860 Você realmente acha que ela te diria... 466 00:33:56,904 --> 00:33:58,514 se algo está acontecendo? 467 00:33:58,558 --> 00:34:01,039 Confie em mim, Susan, eu serei capaz para contar. 468 00:34:03,215 --> 00:34:05,608 E você disse que a polícia acho que sou um suspeito. 469 00:34:05,652 --> 00:34:08,394 Talvez seja hora de darmos eles outro. 470 00:34:17,925 --> 00:34:19,753 Tudo bem, bem, é melhor você não comece... 471 00:34:19,796 --> 00:34:21,102 revisando anuários antigos próximo. 472 00:34:21,146 --> 00:34:22,364 Só estou fazendo isso uma vez. 473 00:34:25,150 --> 00:34:30,329 Daryl, oi, sim, é Susan. 474 00:34:30,372 --> 00:34:31,939 Você pode preparar um prato para mim? 475 00:34:35,116 --> 00:34:37,814 Ok, obrigado, Daryl. 476 00:34:43,168 --> 00:34:45,300 Eu realmente deveria ir com você. 477 00:34:45,344 --> 00:34:47,128 Eu ficarei bem. 478 00:34:47,172 --> 00:34:48,999 Tome cuidado. 479 00:34:49,043 --> 00:34:51,001 E se você descobrir alguma coisa, qualquer coisa. 480 00:34:51,045 --> 00:34:52,525 Prometa que você vai me contar. 481 00:34:52,568 --> 00:34:54,440 Eu vou. 482 00:35:15,765 --> 00:35:18,028 Olá, com licença, você sabe, hum... 483 00:35:25,993 --> 00:35:27,473 Ah... 484 00:35:29,083 --> 00:35:31,520 Posso ajudá-lo? Oi. 485 00:35:31,564 --> 00:35:34,958 Cassandra, hum... você não me conheça. 486 00:35:35,002 --> 00:35:38,179 Sou a esposa de Charlie Saunder. 487 00:35:38,223 --> 00:35:40,747 Eu vi você no funeral de Charlie. 488 00:35:40,790 --> 00:35:42,618 Como você conheceu meu marido? 489 00:35:42,662 --> 00:35:44,751 Eu trabalho na Screws and Bolts. 490 00:35:44,794 --> 00:35:46,622 Charlie veio muito tempo ele estava trabalhando... 491 00:35:46,666 --> 00:35:48,407 na casa da praia. 492 00:35:48,450 --> 00:35:49,843 Ele te contou sobre a praia casa? 493 00:35:49,886 --> 00:35:51,540 Claro. 494 00:35:51,584 --> 00:35:53,499 Ele te levou lá? 495 00:35:53,542 --> 00:35:56,197 Eu não seria de nenhuma utilidade no local, Eu só trabalho no balcão. 496 00:35:56,241 --> 00:35:58,808 Estou perguntando se ele levou você aí socialmente. 497 00:35:58,852 --> 00:36:00,984 Quão perto você estava do meu marido? 498 00:36:01,028 --> 00:36:04,771 Eu te disse, ele era um cliente Eu sabia e gostei. 499 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Parece que ele era mais do que isso. 500 00:36:06,686 --> 00:36:08,470 Ele morre e de repente... 501 00:36:08,514 --> 00:36:10,994 você tem que tirar licença prolongada do trabalho? 502 00:36:11,038 --> 00:36:12,735 Isso não parece apenas um cliente. 503 00:36:12,779 --> 00:36:15,173 Cass, onde está minha carteira? 504 00:36:15,216 --> 00:36:17,349 Só um segundo. 505 00:36:17,392 --> 00:36:20,265 Olha, a única coisa que está acontecendo entre seu marido e eu... 506 00:36:20,308 --> 00:36:22,615 era uma vitrine de furadeira pedaços, ok? 507 00:36:25,748 --> 00:36:29,839 Me desculpe, eu não percebi você tinha um... namorado. 508 00:36:29,883 --> 00:36:33,278 Eu tenho marido e lua de mel para fazer as malas, então... 509 00:36:33,321 --> 00:36:35,889 Acho que interpretei mal a situação. 510 00:36:35,932 --> 00:36:39,371 Você está errado sobre Charlie. Ele nunca bateu em mim. 511 00:36:39,414 --> 00:36:41,329 Não como os outros clientes. 512 00:36:41,373 --> 00:36:43,679 Meu Deus, Cass. 513 00:36:43,723 --> 00:36:46,682 Você foi um vencedor. Desculpe. 514 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Desculpe. Eu não quis dizer para assustar você. 515 00:37:08,530 --> 00:37:10,532 Como você entrou aqui? 516 00:37:10,576 --> 00:37:12,317 Ele fez isso para você? 517 00:37:12,360 --> 00:37:14,275 Trevor? 518 00:37:14,319 --> 00:37:18,018 A "coruja" dele... foi isso que ele usou ligar para você, certo? 519 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 Por que é que? 520 00:37:21,717 --> 00:37:24,590 Você costumava mantê-lo acordado a noite toda? 521 00:37:24,633 --> 00:37:26,156 O que você quer? 522 00:37:26,200 --> 00:37:28,071 Deixei mensagens. 523 00:37:28,115 --> 00:37:29,682 Tenho estado ocupado. 524 00:37:32,337 --> 00:37:33,860 Por que você está tão bravo comigo? 525 00:37:33,903 --> 00:37:37,777 Porque eu pedi para você me dar espaço. 526 00:37:37,820 --> 00:37:39,605 E aqui está você na minha casa. 527 00:37:42,477 --> 00:37:44,827 Você está com dor. 528 00:37:44,871 --> 00:37:49,223 Eu entendo, mas empurrar as pessoas longe não é a resposta. 529 00:37:49,267 --> 00:37:50,833 Eu quero estar aqui para você. 530 00:37:50,877 --> 00:37:53,706 Você não pode estar. Eu tenho que estar. 531 00:37:55,969 --> 00:37:59,625 Mary, somos... somos amigos. Eu me importo com você. 532 00:37:59,668 --> 00:38:03,324 Eu... eu não mostrei isso. 533 00:38:03,368 --> 00:38:07,546 Não! Você mostrou isso. 534 00:38:07,589 --> 00:38:11,637 E agora minha memória de seu final os dias sempre serão... 535 00:38:11,680 --> 00:38:14,379 Você é tão culpado quanto eu. 536 00:38:14,422 --> 00:38:16,250 Você me beijou de volta, Mary. 537 00:38:16,294 --> 00:38:18,383 Você deveria ir. 538 00:38:21,647 --> 00:38:23,257 Por que? 539 00:38:26,478 --> 00:38:30,308 Porque você não é Charlie, e você nunca será. 540 00:38:30,351 --> 00:38:32,614 Exatamente! 541 00:38:32,658 --> 00:38:35,095 Saia da minha casa, Trevor. 542 00:38:39,882 --> 00:38:41,710 Você precisa de tempo. 543 00:38:41,754 --> 00:38:43,886 Eu entendo, eu entendo. 544 00:38:47,455 --> 00:38:52,112 Apenas, Mary... ele se foi. 545 00:38:54,723 --> 00:38:57,944 Mas ele se foi há muito tempo antes disso. 546 00:38:59,249 --> 00:39:01,382 Eu estava lá para você. 547 00:39:01,426 --> 00:39:03,079 Ainda estou. 548 00:39:05,168 --> 00:39:08,476 Apenas... apenas não perca o que você ainda tem. 549 00:40:43,528 --> 00:40:44,572 Algum outro sinal de crime? 550 00:40:47,662 --> 00:40:49,447 Eu... eu... eu acho que não. 551 00:40:49,490 --> 00:40:52,232 Eu não sei, isso não Eu realmente posso ver. 552 00:40:53,538 --> 00:40:55,365 Você deixa essa janela aberta? 553 00:40:55,409 --> 00:40:57,324 Não sei. Eu não... Eu não me lembro. 554 00:40:57,367 --> 00:40:59,282 É melhor você ter um mandado! 555 00:40:59,326 --> 00:41:01,459 Você não tem absolutamente nenhum direito de esteja dentro desta casa esta noite! 556 00:41:03,025 --> 00:41:04,244 O que está acontecendo? 557 00:41:04,287 --> 00:41:06,289 Alguém estava em minha casa. 558 00:41:06,333 --> 00:41:08,596 Estou bem, só estou um pouco assustei. 559 00:41:08,640 --> 00:41:09,858 Se quiser, posso providenciar para um hotel... 560 00:41:09,902 --> 00:41:11,556 se você não se sentir confortável aqui. 561 00:41:11,599 --> 00:41:14,254 Não, você vai ficar conosco. Eu... eu não poderia. 562 00:41:14,297 --> 00:41:16,343 Não, ele está certo, você não deveria estar aqui sozinho. 563 00:41:16,386 --> 00:41:18,824 E Trevor está ocupado escrevendo, seremos apenas nós dois. 564 00:41:23,437 --> 00:41:25,178 Isso é ótimo. 565 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 Tem certeza de que está tudo bem? 566 00:41:28,964 --> 00:41:30,923 E que Trevor não se importará? 567 00:41:30,966 --> 00:41:34,274 Bem, ele não está aqui, então ele não tem permissão para se importar. 568 00:41:34,317 --> 00:41:36,842 A propósito, onde ele está? 569 00:41:36,885 --> 00:41:39,845 Quem sabe para onde ele vai. Cafés, bares. 570 00:41:39,888 --> 00:41:41,934 Difícil dizer. 571 00:41:41,977 --> 00:41:45,372 Ele tem gastado muito ultimamente noites apenas escrevendo. 572 00:41:45,415 --> 00:41:47,853 Eu iria dificultar a vida dele, mas isso seria hipócrita. 573 00:41:50,116 --> 00:41:51,552 Você está bem? 574 00:41:51,596 --> 00:41:55,208 Sim. 575 00:41:55,251 --> 00:41:56,557 Foi um longo dia. 576 00:41:56,601 --> 00:41:59,604 Bem, relaxe, você está com amigos agora. 577 00:41:59,647 --> 00:42:03,999 Tome um pouco de vinho, tome uma bebida quente tomar banho e dormir um pouco. 578 00:43:23,296 --> 00:43:25,646 O que deu em você? 579 00:43:29,476 --> 00:43:31,304 Espere, pare. 580 00:43:34,916 --> 00:43:37,266 Muito melhor. 581 00:43:59,941 --> 00:44:01,421 Oi. 582 00:44:01,464 --> 00:44:04,685 Bom dia. Ouvi dizer que tínhamos um hóspede da casa. 583 00:44:04,729 --> 00:44:07,470 Sim, tive alguns problemas ontem à noite. 584 00:44:07,514 --> 00:44:10,996 Bem, como eu disse, você pode contar comigo. 585 00:44:11,039 --> 00:44:12,432 Por nossa conta. 586 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 Você está se sentindo melhor? Sim. 587 00:44:15,478 --> 00:44:17,350 Obrigado novamente por tudo. 588 00:44:17,393 --> 00:44:19,308 Bem, a cama é sua pelo tempo que você quiser. 589 00:44:19,352 --> 00:44:21,310 Certo, Trevor? Claro. 590 00:44:23,704 --> 00:44:26,141 Eu aprecio isso. 591 00:44:26,185 --> 00:44:29,971 Eu vou indo. Vou me atrasar para o trabalho. 592 00:44:32,060 --> 00:44:33,932 Retornando. 593 00:44:33,975 --> 00:44:35,934 Ah, esta é boa. Você gostou? 594 00:44:35,977 --> 00:44:37,675 Muito. Ok, está tudo pronto. 595 00:44:37,718 --> 00:44:39,111 Obrigado. 596 00:44:39,154 --> 00:44:42,114 Você matou seu marido? 597 00:44:46,335 --> 00:44:48,250 Está tudo pronto. 598 00:45:02,525 --> 00:45:04,310 Cristal? 599 00:45:04,353 --> 00:45:06,878 Tenho muita coragem de mostrar sua cara aqui. 600 00:45:06,921 --> 00:45:09,402 O que você está dizendo às pessoas? Contando às pessoas? 601 00:45:09,445 --> 00:45:12,971 Eu não tenho contado às pessoas qualquer coisa. 602 00:45:13,014 --> 00:45:15,234 Eles vêem você se escondendo atrás seu amigo advogado. 603 00:45:15,277 --> 00:45:17,410 Está doente. 604 00:45:17,453 --> 00:45:21,457 A esposa do cara que... Quem o quê, Crystal? 605 00:45:21,501 --> 00:45:24,896 Você me conhece. Você conheceu eu há anos. 606 00:45:24,939 --> 00:45:26,767 Você realmente acha que sou capaz de assassinato? 607 00:45:26,811 --> 00:45:28,595 Achei que conhecia você. 608 00:45:28,638 --> 00:45:30,815 Ouça, podemos apenas ir conversar sobre isso em algum lugar? 609 00:45:30,858 --> 00:45:32,512 Você pode me fazer qualquer pergunta você tem. 610 00:45:33,992 --> 00:45:36,037 Você sabe, eu o amava também. 611 00:45:36,081 --> 00:45:38,213 Seu amigo advogado estar lá? 612 00:45:38,257 --> 00:45:40,476 Só você e eu. 613 00:45:40,520 --> 00:45:42,827 Tudo bem. 614 00:45:59,974 --> 00:46:02,585 Você encontrou alguma coisa? 615 00:46:02,629 --> 00:46:08,069 Não. Só tenho algumas perguntas para a Sra.... para a Sra. Saunders. 616 00:46:08,113 --> 00:46:10,985 Bem, vou deixar você com isso então. 617 00:46:11,029 --> 00:46:16,382 Não, não! Isso não demorará muito. Certo? 618 00:46:16,425 --> 00:46:20,603 Bem, isso depende de você. Cuidado para entrar. 619 00:46:26,044 --> 00:46:28,829 Você tem certeza que não quer seu advogado aqui? 620 00:46:32,354 --> 00:46:34,487 Não, estou bem. 621 00:46:36,663 --> 00:46:39,100 Mas, como ela disse, por que você está aqui... 622 00:46:39,144 --> 00:46:41,581 e não procurando um suspeito ou a arma do crime? 623 00:46:43,017 --> 00:46:45,759 Engraçado você mencionar isso. 624 00:46:52,635 --> 00:46:57,292 Encontrei isso no local. Estava em um galpão nos fundos. 625 00:46:57,336 --> 00:47:00,469 Parece familiar? 626 00:47:00,513 --> 00:47:03,559 Na Screws and Bolts eles vendem todo tipo de caça... 627 00:47:06,824 --> 00:47:09,565 Foram encontrados vestígios de sangue seco na lâmina. 628 00:47:09,609 --> 00:47:12,830 Os resultados do laboratório voltaram como uma correspondência para o DNA de Charlie. 629 00:47:12,873 --> 00:47:17,356 Oh, tudo bem. 630 00:47:17,399 --> 00:47:19,184 Então, talvez teste para impressões digitais. 631 00:47:19,227 --> 00:47:21,708 Nós fizemos e encontramos o seu. 632 00:47:23,231 --> 00:47:25,320 Isso é impossível. 633 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 Você tem que acreditar em mim, eu... 634 00:47:32,675 --> 00:47:35,069 Acho que preciso do meu advogado. 635 00:47:43,034 --> 00:47:44,862 Posso tomar um copo de água?? 636 00:47:46,907 --> 00:47:49,301 Eles não te deram um na estação? 637 00:47:49,344 --> 00:47:51,390 Na verdade, você tem vinho? 638 00:48:05,883 --> 00:48:07,667 Maria... 639 00:48:07,710 --> 00:48:11,236 se eu vou te ajudar, Eu preciso que você me escute. 640 00:48:11,279 --> 00:48:13,978 Eu disse para você não falar com eles sem representação. 641 00:48:14,021 --> 00:48:17,372 Eu não sabia sobre a faca. 642 00:48:17,416 --> 00:48:19,897 Só estou dizendo a verdade. 643 00:48:19,940 --> 00:48:22,029 Bem, agora a verdade pode ser a pior coisa... 644 00:48:22,073 --> 00:48:25,076 que você poderia contar a eles. O que você quer dizer? 645 00:48:32,083 --> 00:48:34,520 Preciso que você seja honesto comigo. 646 00:48:34,563 --> 00:48:36,087 Eu estive. 647 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 Olha... 648 00:48:37,958 --> 00:48:39,655 seu casamento estava em ruínas. Talvez você tenha pensado... 649 00:48:39,699 --> 00:48:41,614 que ele estava te traindo. Suzana? 650 00:48:41,657 --> 00:48:44,138 E às vezes as pessoas fazem coisas no calor do momento... 651 00:48:44,182 --> 00:48:46,532 e se eles nos cegarem com informações assim... 652 00:48:46,575 --> 00:48:49,839 e eu não sei disso, Eu não posso proteger você. 653 00:48:49,883 --> 00:48:51,624 Então, se há algo que você não está me contando... 654 00:48:51,667 --> 00:48:53,191 Eu preciso saber. Agora. 655 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 Eu não matei Charlie. 656 00:48:58,587 --> 00:49:00,938 Eu não fiz isso! 657 00:49:03,418 --> 00:49:04,942 Mas você pensou que ele era te traindo? 658 00:49:04,985 --> 00:49:06,291 Não! 659 00:49:07,118 --> 00:49:08,336 Não. 660 00:49:09,511 --> 00:49:11,774 Ele não estava. 661 00:49:12,645 --> 00:49:14,560 OK. 662 00:49:15,865 --> 00:49:17,650 Vamos falar sobre facas. 663 00:49:20,696 --> 00:49:23,134 E as câmeras de trânsito? 664 00:49:23,177 --> 00:49:24,657 E eles? 665 00:49:24,700 --> 00:49:26,485 Há algum perto a casa de praia? 666 00:49:26,528 --> 00:49:28,530 Tipo, talvez perto da encruzilhada? 667 00:49:28,574 --> 00:49:30,228 Huh. 668 00:49:30,271 --> 00:49:33,666 Por que não pensei nisso? Vou dar uma olhada nisso. 669 00:49:33,709 --> 00:49:36,625 Quantas vezes você foi para a casa de praia? 670 00:49:36,669 --> 00:49:38,018 Um pouco. 671 00:49:38,062 --> 00:49:40,151 Você já trouxe Charlie jantar lá? 672 00:49:40,194 --> 00:49:42,718 Tipo, talvez um bife e você foi embora uma faca lá depois? 673 00:49:42,762 --> 00:49:44,024 Talvez você tenha feito isso. 674 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 Ninguém vai acreditar nisso. 675 00:49:45,460 --> 00:49:47,114 Eles vão comprar qualquer coisa Eu os vendo. 676 00:49:47,158 --> 00:49:49,769 Sou persuasivo. 677 00:49:49,812 --> 00:49:52,032 E se a pessoa que invadiu minha casa... 678 00:49:52,076 --> 00:49:55,035 roubou a faca de carne e depois plantou na cena do crime? 679 00:49:55,079 --> 00:49:58,778 Se for esse o caso, então onde está a verdadeira arma? 680 00:49:58,821 --> 00:50:01,737 E que motivo alguém teria possivelmente tem por fazer isso? 681 00:50:03,087 --> 00:50:05,350 Ah, você chegou em casa mais cedo. 682 00:50:05,393 --> 00:50:08,222 Fiz muita coisa. Eu estava apenas ansioso para chegar em casa. 683 00:50:11,965 --> 00:50:13,445 Espero não estar interrompendo qualquer coisa. 684 00:50:13,488 --> 00:50:15,534 Não. Pegue um prato e junte-se a nós. 685 00:50:15,577 --> 00:50:16,796 Isso parece ótimo. 686 00:50:16,839 --> 00:50:19,712 Alguma novidade sobre Charlie? 687 00:50:19,755 --> 00:50:21,801 Não... é uma loucura. 688 00:50:21,844 --> 00:50:26,023 Não consigo imaginar como alguém pensaria que você fez isso. 689 00:50:26,066 --> 00:50:28,808 O que há de errado com o mundo? 690 00:50:30,549 --> 00:50:32,855 Acho que vou para a cama. 691 00:50:32,899 --> 00:50:34,335 Realmente? 692 00:50:34,379 --> 00:50:36,816 Sim. Eu vou te ver pela manhã. 693 00:50:42,952 --> 00:50:45,042 O que é isso? 694 00:50:45,085 --> 00:50:47,087 Eu não faço ideia. 695 00:50:53,572 --> 00:50:55,008 Esses são fofos. 696 00:50:57,141 --> 00:50:58,533 Você me assustou. 697 00:50:58,577 --> 00:51:00,318 Eu não queria. 698 00:51:00,361 --> 00:51:02,798 Eu só vim ver se você quisesse alguma coisa. 699 00:51:02,842 --> 00:51:06,280 Se houvesse alguma coisa Eu poderia fazer por você. 700 00:51:07,586 --> 00:51:10,502 Não. Estou bem. 701 00:51:12,112 --> 00:51:15,028 Você parece um pouco tenso, só isso. 702 00:51:15,072 --> 00:51:16,986 Quero dizer, que tipo de anfitrião Eu estaria, se não o fizesse... 703 00:51:17,030 --> 00:51:18,901 certifique-se de todas as suas necessidades foram atendidos? 704 00:51:22,253 --> 00:51:25,560 Bem, se você mudar de ideia. 705 00:51:35,614 --> 00:51:37,572 Entre. 706 00:51:39,400 --> 00:51:41,098 Você queria me ver? 707 00:51:41,141 --> 00:51:42,403 Sim, ah... 708 00:51:42,447 --> 00:51:44,275 posso falar com você por um momento? 709 00:51:44,318 --> 00:51:45,928 Claro. 710 00:51:52,021 --> 00:51:54,415 Está tudo bem? 711 00:51:54,459 --> 00:51:56,200 Olha, eu sei que você quer para voltar... 712 00:51:56,243 --> 00:51:59,290 para sua programação familiar, mas não tenho certeza... 713 00:51:59,333 --> 00:52:03,337 afinal, é a coisa certa. 714 00:52:03,381 --> 00:52:06,471 Eu não entendo, de onde vem isso? 715 00:52:06,514 --> 00:52:11,780 Bem, houve alguns reclamações dos pais... 716 00:52:11,824 --> 00:52:14,479 preocupado com a influência sua situação... 717 00:52:14,522 --> 00:52:16,655 pode ter sobre os alunos. 718 00:52:16,698 --> 00:52:18,483 Minha situação? 719 00:52:18,526 --> 00:52:20,963 O, uh... 720 00:52:21,007 --> 00:52:25,316 eventos em torno a morte do seu marido. 721 00:52:25,359 --> 00:52:29,363 É Crystal, ela está apenas chateada sobre a coisa toda... 722 00:52:29,407 --> 00:52:32,714 todos nós somos, mas ela é apenas confuso. 723 00:52:32,758 --> 00:52:36,283 Eu também sei que a polícia tem questionei você e, uh... 724 00:52:36,327 --> 00:52:39,199 bem, tenho medo de tem que colocar... 725 00:52:39,243 --> 00:52:41,984 você em licença por tempo indeterminado. 726 00:52:42,028 --> 00:52:43,682 Por favor, não. 727 00:52:43,725 --> 00:52:46,685 Olha, me desculpe, Maria, mas minhas mãos estão atadas. 728 00:52:46,728 --> 00:52:49,166 Eu perdi tudo, Eu não posso perder isso também. 729 00:52:50,254 --> 00:52:51,907 Olha, tem... 730 00:52:51,951 --> 00:52:54,997 uma reunião do conselho escolar hoje à noite. 731 00:52:55,041 --> 00:52:56,956 Se você gosta, por que não você passa por aqui? 732 00:52:56,999 --> 00:52:59,654 Isso lhe dará algum tempo para defender seu caso. 733 00:52:59,698 --> 00:53:01,439 Obrigado. 734 00:53:01,482 --> 00:53:05,312 Agora, uh... se você não se importa. 735 00:53:05,356 --> 00:53:07,096 Eu vou... 736 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 acompanhá-lo até o estacionamento. 737 00:53:18,891 --> 00:53:21,415 É um problema. Tudo o que estou dizendo é... 738 00:53:21,459 --> 00:53:23,722 temos que reprimir sobre segurança aqui. 739 00:53:27,073 --> 00:53:29,162 Estou tão feliz que você esteja aqui. 740 00:53:29,206 --> 00:53:31,295 Eu quero que você saiba, Eu assinei essa petição... 741 00:53:31,338 --> 00:53:33,427 mas apenas sob coação. 742 00:53:33,471 --> 00:53:35,777 Petição? 743 00:53:35,821 --> 00:53:37,170 Sim. 744 00:53:37,214 --> 00:53:39,085 Aquele que fará com que você seja demitido. 745 00:53:39,128 --> 00:53:41,305 eu vou levar que está em consideração. 746 00:53:41,348 --> 00:53:44,177 Tudo bem então, neste momento, Gostaria de oferecer a palavra... 747 00:53:44,221 --> 00:53:46,092 para Mary Saunders. 748 00:54:06,852 --> 00:54:09,202 Em primeiro lugar, gostaria para agradecer a todos vocês... 749 00:54:09,246 --> 00:54:12,771 por me dar a chance para falar com você diretamente. 750 00:54:12,814 --> 00:54:17,471 Eu sei que houve muitas perguntas. 751 00:54:17,515 --> 00:54:20,648 Esta manhã eu aprendi que fui suspenso... 752 00:54:20,692 --> 00:54:23,608 da minha posição como bibliotecário escolar. 753 00:54:23,651 --> 00:54:26,785 Que alguns de vocês possam... 754 00:54:26,828 --> 00:54:29,701 tenho algumas reservas sobre mim... 755 00:54:29,744 --> 00:54:33,574 ou pode ter ouvido algumas coisas que você achou perturbador. 756 00:54:33,618 --> 00:54:36,055 Eu gostaria de limpar tudo isso. 757 00:54:36,098 --> 00:54:38,753 Vocês me conhecem. 758 00:54:38,797 --> 00:54:42,627 Doug, eu te conheço desde então, o que, terceira série? 759 00:54:42,670 --> 00:54:45,282 Darlene, trabalhamos juntos por 11 anos. 760 00:54:46,979 --> 00:54:49,198 Eu ainda sou a mesma pessoa. 761 00:54:49,242 --> 00:54:51,288 Posso prometer isso a você. 762 00:54:51,331 --> 00:54:53,333 Comigo, o que você vê é o que você ganha. 763 00:54:54,856 --> 00:54:56,075 Sua vadia! 764 00:54:57,206 --> 00:54:58,077 Suzana... 765 00:55:02,647 --> 00:55:05,432 Depois de tudo que Eu fiz por você. 766 00:55:05,476 --> 00:55:06,825 É assim que você me retribui? 767 00:55:06,868 --> 00:55:08,957 Dormindo com meu marido?! 768 00:55:09,001 --> 00:55:10,611 Eu não fiz isso, eu juro. 769 00:55:10,655 --> 00:55:13,353 Ele chegou em casa e começou arrumando as malas. 770 00:55:13,397 --> 00:55:15,137 Ele disse que vocês dois estavam apaixonados... 771 00:55:15,181 --> 00:55:16,617 e que este é um novo começando. 772 00:55:16,661 --> 00:55:18,271 Isso não é verdade, isso não é verdade! 773 00:55:18,315 --> 00:55:19,490 Eu juro que isso não é verdade. 774 00:55:19,533 --> 00:55:23,276 Nada é verdade com você, Maria! 775 00:56:53,888 --> 00:56:55,716 Sinto muito, Charlie. 776 00:56:56,804 --> 00:56:58,850 Espero que você saiba disso. 777 00:57:13,908 --> 00:57:15,562 Obrigado por ter vindo. 778 00:57:15,606 --> 00:57:16,868 Bom, tenho que admitir... 779 00:57:16,911 --> 00:57:19,740 Fiquei um pouco surpreso quando você ligou. 780 00:57:26,921 --> 00:57:30,447 Trevor Gates, seu advogado marido? 781 00:57:30,490 --> 00:57:31,796 Sim. 782 00:57:31,839 --> 00:57:33,275 E por que você está apenas compartilhando isso agora? 783 00:57:34,581 --> 00:57:37,758 Fiquei envergonhado. 784 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 E honestamente, eu não pensei que Trevor era capaz... 785 00:57:39,891 --> 00:57:41,327 de fazer algo assim. 786 00:57:41,370 --> 00:57:43,155 Mas agora você sabe? 787 00:57:43,198 --> 00:57:45,505 Ele está agindo de forma muito estranha. 788 00:57:45,549 --> 00:57:47,507 E você sabe quando minha casa foi arrombado... 789 00:57:47,551 --> 00:57:49,422 e aquela coruja estava quebrada? 790 00:57:49,466 --> 00:57:51,424 Ele comentou sobre aquela coruja mais cedo naquele mesmo dia. 791 00:57:52,817 --> 00:57:57,822 Mais uma vez, Mary, preciso perguntar. 792 00:57:57,865 --> 00:58:02,696 Por que você não se apresentou com esta informação mais cedo? 793 00:58:02,740 --> 00:58:04,045 Fui aconselhado a não fazer isso. 794 00:58:04,089 --> 00:58:07,788 Por Susan Gates? 795 00:58:07,832 --> 00:58:11,009 Você já parou considerar que talvez... 796 00:58:11,052 --> 00:58:13,185 a esposa do homem com quem você está dormindo... 797 00:58:13,228 --> 00:58:15,666 pode não ter o seu melhor interesse em mente? 798 00:58:15,709 --> 00:58:16,928 Eu te disse que não durma com ele! 799 00:58:16,971 --> 00:58:18,451 E daí? 800 00:58:18,495 --> 00:58:20,018 Parece que ela pensa você fez. 801 00:58:20,061 --> 00:58:21,889 Por que você... 802 00:58:24,152 --> 00:58:25,371 você ouviu falar sobre reunião do conselho escolar. 803 00:58:27,416 --> 00:58:28,548 Então, então você já sabia sobre Trevor? 804 00:58:28,592 --> 00:58:30,115 A notícia se espalha... 805 00:58:30,158 --> 00:58:32,160 e eu acho interessante que você esperou... 806 00:58:32,204 --> 00:58:33,466 até o dia seguinte a notícia estourou... 807 00:58:33,510 --> 00:58:34,859 mencionar nada disso para mim. 808 00:58:39,516 --> 00:58:41,953 Mas você ainda vai falar com ele? 809 00:58:43,084 --> 00:58:44,782 Todas as possibilidades. 810 00:58:46,131 --> 00:58:48,002 Eu falarei com ele. 811 00:59:13,027 --> 00:59:14,115 Você chegou ao correio de voz... 812 00:59:14,159 --> 00:59:16,074 de Susan Gates. 813 00:59:16,117 --> 00:59:17,989 Se você está procurando assistência contestando... 814 00:59:18,032 --> 00:59:20,121 uma acusação criminal, incluindo qualquer infração de trânsito... 815 00:59:20,165 --> 00:59:22,167 por favor direcione sua ligação para o meu escritório. 816 00:59:22,210 --> 00:59:24,604 Caso contrário, vá em frente e saia uma mensagem após o tom. 817 00:59:26,301 --> 00:59:29,478 Ei, é a Maria. 818 00:59:31,568 --> 00:59:35,397 Eu sei que você disse que nunca quer me ver de novo e honestamente... 819 00:59:35,441 --> 00:59:38,923 Eu não posso culpar você. 820 00:59:38,966 --> 00:59:42,361 Eu realmente estraguei tudo e eu sinto muito. 821 00:59:42,404 --> 00:59:47,671 Estou me esforçando muito para dar certo... 822 00:59:47,714 --> 00:59:51,936 mas estou com tanto medo. 823 00:59:51,979 --> 00:59:54,591 Eu realmente poderia usar meu amigo agora. 824 00:59:54,634 --> 00:59:57,463 Por favor, me ligue. 825 01:00:07,255 --> 01:00:09,214 Ei. 826 01:00:11,172 --> 01:00:15,350 Eu realmente sinto muito por não ter feito isso venha mais cedo. 827 01:00:15,394 --> 01:00:18,092 As coisas têm estado muito ruins. 828 01:00:19,877 --> 01:00:22,793 Deus, sinto tanto a sua falta. 829 01:00:26,361 --> 01:00:28,276 Eu não sei o que fazer. 830 01:00:30,365 --> 01:00:32,280 Eu perdi você. 831 01:00:33,760 --> 01:00:35,632 Perdeu todo mundo. 832 01:00:36,894 --> 01:00:39,810 Não sobrou ninguém. 833 01:00:39,853 --> 01:00:41,855 Isso não é verdade. 834 01:00:44,075 --> 01:00:47,774 Desculpe. Eu irei. 835 01:00:47,818 --> 01:00:49,689 Você não precisa. 836 01:00:51,560 --> 01:00:53,693 Eu não pensei que você iria querer para me ver. 837 01:00:53,737 --> 01:00:55,564 Por que não? Porque... 838 01:00:56,914 --> 01:00:58,916 por causa do que aconteceu. 839 01:00:58,959 --> 01:01:00,918 Crystal te contou, certo? 840 01:01:04,878 --> 01:01:06,314 Eu sinto muito. 841 01:01:06,358 --> 01:01:09,404 Isso pode parecer pouco maternal... 842 01:01:09,448 --> 01:01:14,540 mas seu relacionamento com o meu filho está entre você e ele. 843 01:01:14,583 --> 01:01:17,369 Eu ainda vejo você como uma família. 844 01:01:17,412 --> 01:01:20,720 Mas para você descobrir sobre isso agora. 845 01:01:20,764 --> 01:01:22,069 E Cristal. 846 01:01:22,113 --> 01:01:23,157 Cristal já sabia. 847 01:01:24,202 --> 01:01:25,943 Mas... 848 01:01:25,986 --> 01:01:28,641 mas isso só aconteceu uma vez. 849 01:01:28,685 --> 01:01:32,297 E... nada realmente aconteceu. 850 01:01:32,340 --> 01:01:36,910 Quero dizer, sim, nós nos beijamos... mas foi isso. 851 01:01:36,954 --> 01:01:38,956 Foi apenas um erro. 852 01:01:38,999 --> 01:01:41,567 Tudo bem. É só isso... 853 01:01:41,610 --> 01:01:44,526 Susan estava levando o carro de Trevor... 854 01:01:44,570 --> 01:01:46,441 então ele estava confinado em casa... 855 01:01:46,485 --> 01:01:49,183 e ele não podia escrever lá então ele vinha e... 856 01:01:49,227 --> 01:01:51,359 Charlie sempre estava fora, então... 857 01:01:52,534 --> 01:01:54,667 ficamos próximos. 858 01:01:54,711 --> 01:01:57,322 Mas apenas como amigos. 859 01:01:57,365 --> 01:02:00,151 E então Charlie errou nosso aniversário e... 860 01:02:00,194 --> 01:02:02,980 foi apenas um erro. 861 01:02:20,519 --> 01:02:22,564 Eu me lembro da primeira vez ele conheceu você. 862 01:02:24,218 --> 01:02:27,744 Eu nunca o tinha visto tão feliz. 863 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Ele disse que encontrou a garota ele ia se casar. 864 01:02:31,530 --> 01:02:33,967 Bem, ele tinha acabado de quebrar seus dentes da frente... 865 01:02:34,011 --> 01:02:36,927 e ele estava chapado analgésicos, então... 866 01:02:36,970 --> 01:02:40,321 Talvez... 867 01:02:40,365 --> 01:02:45,805 mas eles passaram e seu amor por você nunca aconteceu. 868 01:02:45,849 --> 01:02:49,374 E posso dizer que seu amor também nunca passou. 869 01:02:51,593 --> 01:02:53,552 Eu realmente o amei. 870 01:02:53,595 --> 01:02:55,206 Eu sei. 871 01:02:57,469 --> 01:03:00,254 Você acha que Cristal acredita nisso? 872 01:03:00,298 --> 01:03:01,778 Talvez você devesse contar a ela. 873 01:03:02,822 --> 01:03:04,824 Eu tentei. 874 01:03:04,868 --> 01:03:08,001 Talvez você devesse tentar novamente. 875 01:03:30,067 --> 01:03:31,764 Susana. 876 01:03:31,808 --> 01:03:33,766 Recebi sua mensagem. 877 01:03:33,810 --> 01:03:37,857 Muito obrigado por me ligar de volta. 878 01:03:37,901 --> 01:03:41,818 Eu quero que você saiba, eu não fiz significa que nada disso aconteça. 879 01:03:41,861 --> 01:03:44,081 O que eu fiz foi... 880 01:03:44,124 --> 01:03:45,865 horrível. 881 01:03:45,909 --> 01:03:48,041 Mas eu quero nossa amizade para permanecer vivo. 882 01:03:48,085 --> 01:03:49,869 Não importa o que aconteça. 883 01:03:49,913 --> 01:03:51,523 A polícia chegou mais cedo... 884 01:03:51,566 --> 01:03:53,655 procurando por Trevor. 885 01:03:53,699 --> 01:03:58,704 Eu sei, eles encontraram sobre tudo. 886 01:03:58,747 --> 01:04:00,445 Na verdade, esse é um das coisas... 887 01:04:00,488 --> 01:04:02,273 Eu queria esclarecer com você. 888 01:04:02,316 --> 01:04:05,102 Mas, Mary, não foi ele. 889 01:04:05,145 --> 01:04:07,321 Eu sei, eu só pensei... 890 01:04:07,365 --> 01:04:09,149 Você estava certo. 891 01:04:09,193 --> 01:04:10,716 Havia uma câmera de trânsito perto da casa de praia. 892 01:04:10,759 --> 01:04:12,413 Conseguiu alguma coisa? 893 01:04:12,457 --> 01:04:14,198 Estou te enviando a foto agora mesmo. 894 01:04:14,241 --> 01:04:15,895 Eu quero ir para a casa de praia imediatamente... 895 01:04:15,939 --> 01:04:17,723 e veja o que mais a polícia pode ter perdido. 896 01:04:17,766 --> 01:04:20,030 Claro. 897 01:04:29,300 --> 01:04:31,476 Encontro você lá. 898 01:04:41,355 --> 01:04:44,532 Visitei Charlie hoje. 899 01:04:46,447 --> 01:04:48,972 Você deveria visitá-lo algum dia. 900 01:04:52,497 --> 01:04:55,195 Maria estava lá. 901 01:04:55,239 --> 01:04:57,023 Não sozinho, aposto. 902 01:04:57,067 --> 01:04:59,939 Ela estava. 903 01:04:59,983 --> 01:05:02,637 E ela me disse tudo sobre sua aventura. 904 01:05:04,770 --> 01:05:07,947 Não adianta manter isso em segredo mais, existe? 905 01:05:07,991 --> 01:05:10,558 Parece nada realmente aconteceu. 906 01:05:10,602 --> 01:05:13,474 Ele simplesmente vinha muito. 907 01:05:14,823 --> 01:05:17,870 Charlie está caído no chão... 908 01:05:17,914 --> 01:05:22,222 e Mary está deitada em pé bem em cima dele. 909 01:05:22,266 --> 01:05:24,094 Você não sabe disso, Cristal. 910 01:05:26,313 --> 01:05:27,532 Eu os vi, mãe. 911 01:05:27,575 --> 01:05:29,273 Maria disse... 912 01:05:29,316 --> 01:05:32,319 ele acabou de passar na casa dela e apenas para escrever. 913 01:05:32,363 --> 01:05:35,366 Maria diz muito, mas eu os vi... 914 01:05:35,409 --> 01:05:38,586 e eles não estavam escrevendo e eles não estavam em casa. 915 01:05:38,630 --> 01:05:40,588 Eles estavam na casa de praia. 916 01:05:40,632 --> 01:05:42,373 A casa de praia? 917 01:05:42,416 --> 01:05:43,591 Sim. 918 01:05:43,635 --> 01:05:44,810 Por que você não disse nada? 919 01:05:44,853 --> 01:05:46,638 Porque você sempre disse... 920 01:05:46,681 --> 01:05:49,336 que o relacionamento deles era problema deles. 921 01:05:49,380 --> 01:05:51,860 Então, em vez de falar para Charlie sobre isso... 922 01:05:51,904 --> 01:05:53,471 Conversei com Maria. 923 01:05:53,514 --> 01:05:55,690 Eu a encorajei a falar com ele. 924 01:05:55,734 --> 01:05:58,911 Eu... eu pensei que eles poderiam trabalhe com isso. 925 01:05:58,955 --> 01:06:01,435 Você não acha que eu dou a ela o benefício da dúvida? 926 01:06:01,479 --> 01:06:03,089 Bem, eu fiz... 927 01:06:03,133 --> 01:06:04,395 e olha o que aconteceu? 928 01:06:04,438 --> 01:06:07,876 Cristal, você não pode culpar você mesmo. 929 01:06:07,920 --> 01:06:09,095 Sim... 930 01:06:09,139 --> 01:06:10,575 Eu posso. 931 01:06:49,962 --> 01:06:52,182 Eu sabia que você viria eventualmente. 932 01:06:52,225 --> 01:06:54,053 Eu estava esperando por você. 933 01:06:54,097 --> 01:06:55,141 O que você está fazendo aqui? 934 01:06:55,185 --> 01:06:57,491 Você não sabe? 935 01:06:57,535 --> 01:06:59,015 Eu fiz isso. 936 01:07:00,407 --> 01:07:02,453 Deixei minha esposa. 937 01:07:02,496 --> 01:07:04,759 Eu contei tudo a ela. 938 01:07:04,803 --> 01:07:06,457 Eu nunca te perguntei fazer isso, Trevor. 939 01:07:06,500 --> 01:07:08,459 Porque você é uma boa pessoa. 940 01:07:08,502 --> 01:07:11,766 E assim como eu você é apenas um... 941 01:07:11,810 --> 01:07:14,856 vítima de um mau momento. 942 01:07:14,900 --> 01:07:17,033 Você acabou de se casar a pessoa errada. 943 01:07:17,076 --> 01:07:21,211 Eu dei a Susan minha alma... 944 01:07:21,254 --> 01:07:24,953 e não foi suficiente para ela. 945 01:07:24,997 --> 01:07:26,607 Ela está com frio. 946 01:07:26,651 --> 01:07:29,784 Mary, ela é, e francamente, Charlie também. 947 01:07:29,828 --> 01:07:32,265 Me desculpe, me desculpe, Eu não deveria ter dito isso. 948 01:07:32,309 --> 01:07:34,615 Mas é exatamente isso sobre mim é isso... 949 01:07:34,659 --> 01:07:35,834 Eu não me contenho. 950 01:07:35,877 --> 01:07:36,878 Não como Susan. 951 01:07:36,922 --> 01:07:41,100 Eu vou atrás do que eu quero. 952 01:07:41,144 --> 01:07:42,667 E eu quero estar com você. 953 01:07:42,710 --> 01:07:44,756 Eu não quero ficar com você. 954 01:07:44,799 --> 01:07:47,628 Não foi isso que você disse naquela noite. 955 01:07:47,672 --> 01:07:49,674 Quando você me trouxe para o seu quarto. 956 01:07:49,717 --> 01:07:52,024 Aquela noite foi um erro. Estávamos bebendo... 957 01:07:52,068 --> 01:07:53,547 Você me convidou. 958 01:07:53,591 --> 01:07:55,941 Você me ofereceu vinho. 959 01:07:55,984 --> 01:07:59,640 Você me disse... deixe sua escrita em casa. 960 01:07:59,684 --> 01:08:01,947 Você estava... você estava quente e você foi gentil. 961 01:08:01,990 --> 01:08:03,383 Eu só precisava de alguém. 962 01:08:03,427 --> 01:08:05,472 E você não sabe agora? Éramos amigos. 963 01:08:05,516 --> 01:08:08,867 O que aconteceu entre nós não eram amigos. 964 01:08:10,303 --> 01:08:13,437 O que aconteceu entre nós foi paixão. 965 01:08:15,395 --> 01:08:17,571 Nada aconteceu. 966 01:08:17,615 --> 01:08:20,444 Nada acontecerá. 967 01:08:20,487 --> 01:08:21,575 Sempre. 968 01:08:22,794 --> 01:08:25,318 Sim, vai. Não. 969 01:08:25,362 --> 01:08:27,451 Este não é um dos seus histórias, Trevor. 970 01:08:27,494 --> 01:08:29,148 Você não consegue escrever o final. 971 01:08:31,846 --> 01:08:35,111 Desisti da minha casa, da minha esposa. 972 01:08:35,154 --> 01:08:39,115 Eu fiz tudo por você, e é assim que você me trata? 973 01:08:39,158 --> 01:08:40,333 Você me enganou. 974 01:08:40,377 --> 01:08:42,509 Me fez apaixonar por você. 975 01:08:42,553 --> 01:08:44,946 Você não é melhor que Susan. 976 01:08:44,990 --> 01:08:48,036 Apenas jogando com as emoções das pessoas. 977 01:08:48,080 --> 01:08:49,125 Não, não, claro que não. 978 01:08:49,168 --> 01:08:50,735 Você não pode fazer isso! 979 01:08:50,778 --> 01:08:52,998 Você não pode me levar para o seu quarto... 980 01:08:53,041 --> 01:08:54,695 e então me deixe de lado como... 981 01:08:55,609 --> 01:08:57,176 Oh meu Deus! 982 01:08:57,220 --> 01:08:59,483 Você está bem, você está bem, você pode movê-lo? 983 01:08:59,526 --> 01:09:01,093 Sim, estou bem. 984 01:09:01,137 --> 01:09:02,964 Deixe-me ir! 985 01:09:03,008 --> 01:09:04,444 Não, não, não, me desculpe, Sinto muito. 986 01:09:04,488 --> 01:09:07,055 Desculpe. Eu só... eu só... 987 01:09:07,099 --> 01:09:10,885 Eu não consigo me controlar quando estou perto de você. 988 01:09:10,929 --> 01:09:12,844 Se você apenas... 989 01:09:12,887 --> 01:09:15,847 apenas me dê uma chance, Eu poderia te fazer tão feliz. 990 01:09:15,890 --> 01:09:18,763 Eu poderia, por favor, me dê uma chance, por favor? 991 01:09:18,806 --> 01:09:20,068 Onde você estava? 992 01:09:20,112 --> 01:09:21,722 Com você, sempre com você. Não. 993 01:09:23,507 --> 01:09:26,249 A noite em que Charlie foi morto. 994 01:09:26,292 --> 01:09:27,728 Onde você estava? 995 01:09:33,212 --> 01:09:38,217 Você acha que eu matei Charlie? 996 01:09:38,261 --> 01:09:41,481 Isso é rico! 997 01:09:41,525 --> 01:09:45,268 Não, não, não, não, eu não... 998 01:09:45,311 --> 01:09:48,053 Eu não matei seu precioso Charlie. 999 01:09:48,096 --> 01:09:50,621 Eu não precisava. 1000 01:09:50,664 --> 01:09:53,667 Eu já tive você, você sabe disso. 1001 01:09:53,711 --> 01:09:57,367 É igual a você para esfaqueá-lo pelas costas. 1002 01:09:57,410 --> 01:09:58,890 Deixe-me ir! 1003 01:10:00,196 --> 01:10:02,372 Trevor, você está me machucando. 1004 01:10:02,415 --> 01:10:04,722 Isso é tudo que você já fez está me machucando. 1005 01:10:04,765 --> 01:10:07,942 Estou apenas começando a ver você pela mentira... 1006 01:10:07,986 --> 01:10:10,728 mulher manipuladora que você é! Por favor... 1007 01:10:10,771 --> 01:10:13,731 Não acredito que alguma vez pensei que você era digno... 1008 01:10:13,774 --> 01:10:15,515 do meu amor. 1009 01:10:15,559 --> 01:10:17,300 Susan estava certa sobre você... 1010 01:10:23,044 --> 01:10:24,481 Bem, isso estava fora do personagem. 1011 01:10:24,524 --> 01:10:26,439 Ele simplesmente explodiu. 1012 01:10:26,483 --> 01:10:29,442 Sim, ele fez. 1013 01:10:31,096 --> 01:10:32,837 Você está bem? 1014 01:10:34,621 --> 01:10:36,493 Estou bem. 1015 01:10:36,536 --> 01:10:38,016 Eu só... 1016 01:10:38,059 --> 01:10:40,888 Uau. 1017 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 Eu só preciso pegar um pouco de água ou algo assim. 1018 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 Se você está procurando por isso... 1019 01:10:57,905 --> 01:11:00,865 então você é ainda mais burro do que eu pensava. 1020 01:11:17,011 --> 01:11:18,970 Me perdoe. 1021 01:11:36,292 --> 01:11:38,729 Oh meu Deus. 1022 01:11:38,772 --> 01:11:40,861 Ele acordou e eu nunca o vi assim. 1023 01:11:40,905 --> 01:11:43,734 Ele estava tão bravo e ele estendeu a mão para mim! 1024 01:11:43,777 --> 01:11:45,475 Você está bem, ele te machucou? 1025 01:11:45,518 --> 01:11:46,998 Ele me agarrou! 1026 01:11:47,041 --> 01:11:48,695 Achei que ele ia me matar! 1027 01:11:48,739 --> 01:11:50,436 Oh meu Deus. Ah, Suzana. 1028 01:11:51,916 --> 01:11:53,961 Talvez ele tenha matado Charlie. 1029 01:11:56,181 --> 01:11:58,488 Mas... mas e Crystal? 1030 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 Acho que estava errado. 1031 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Eu sinto muito. 1032 01:12:03,362 --> 01:12:04,842 Eu sinto muito. Está tudo bem, está tudo bem. 1033 01:12:04,885 --> 01:12:07,540 Eu sinto muito. 1034 01:12:07,584 --> 01:12:10,630 Eu pensei que sabia o que era melhor, mas eu estava errado. 1035 01:12:10,674 --> 01:12:13,633 Como sempre. 1036 01:12:13,677 --> 01:12:17,289 E eu pensei que você soubesse o que era melhor. 1037 01:12:17,333 --> 01:12:19,900 Você nunca me contou. 1038 01:12:19,944 --> 01:12:22,338 Nunca me denunciou por nada. 1039 01:12:27,299 --> 01:12:29,606 Obrigado por ter vindo. 1040 01:12:29,649 --> 01:12:31,390 Eu esperava que pudéssemos conversar sobre o meu... 1041 01:12:31,434 --> 01:12:33,740 Você vai dizer a verdade desta vez ou o quê? 1042 01:12:33,784 --> 01:12:36,439 Veja, da última vez que conversamos, você disse que você não sabia de nada. 1043 01:12:36,482 --> 01:12:39,703 Mas desde então, tudo que guardo ouvir são histórias que... 1044 01:12:39,746 --> 01:12:42,662 você encontrou Mary ou você a viu no ato. 1045 01:12:42,706 --> 01:12:48,581 Na verdade eu não os vi na casa de praia, mas... 1046 01:12:48,625 --> 01:12:52,150 mas ouvi alguém lá dentro e eles estavam... 1047 01:12:52,193 --> 01:12:54,413 eles estavam tendo... 1048 01:12:54,457 --> 01:12:56,110 você sabe. 1049 01:12:56,154 --> 01:12:57,634 Eu pensei que eram eles. 1050 01:12:57,677 --> 01:12:59,113 O que você viu? 1051 01:12:59,157 --> 01:13:01,028 Eu vi um carro. 1052 01:13:08,949 --> 01:13:12,126 Eu não entendo. Tinha que ser ele. 1053 01:13:12,170 --> 01:13:15,434 Mas... Cristal, ela... as câmeras de trânsito. 1054 01:13:15,478 --> 01:13:17,393 Bem, talvez ela tenha visto alguma coisa. 1055 01:13:17,436 --> 01:13:20,047 Você deveria ligar para ela e ver se ela puder nos encontrar. 1056 01:13:20,091 --> 01:13:21,397 OK. E Maria... 1057 01:13:22,876 --> 01:13:26,227 espero que isso tudo acabar logo. 1058 01:13:37,804 --> 01:13:40,807 A chamada continua caindo. 1059 01:13:40,851 --> 01:13:43,201 Você quer chamar a polícia enquanto eu faço isso? 1060 01:13:43,244 --> 01:13:45,421 Ah, claro, ok. 1061 01:13:51,688 --> 01:13:53,080 Jesus. 1062 01:13:53,124 --> 01:13:54,430 Oh meu Deus! 1063 01:14:05,484 --> 01:14:07,181 Você está bem? 1064 01:14:10,402 --> 01:14:12,012 Você conseguiu falar com Crystal? 1065 01:14:19,977 --> 01:14:22,153 Foi ela. 1066 01:14:37,908 --> 01:14:40,476 Eu realmente gostaria que ele não tivesse descobri isso. 1067 01:14:40,519 --> 01:14:41,999 Foi você? 1068 01:14:42,042 --> 01:14:46,220 Você conseguiu falar com Crystal? 1069 01:14:46,264 --> 01:14:48,396 Mandei uma mensagem de texto para ela, ela está a caminho. 1070 01:14:48,440 --> 01:14:51,791 Você é uma péssima mentirosa, Mary. Eu realmente gostaria que você tivesse feito isso. 1071 01:14:51,835 --> 01:14:53,793 Me pouparia alguns problemas mais tarde. 1072 01:14:53,837 --> 01:14:56,361 Por que? 1073 01:14:56,404 --> 01:14:58,929 Por que Cristal? 1074 01:14:58,972 --> 01:15:01,540 Porque ela viu muito. 1075 01:15:01,584 --> 01:15:03,455 Você sabe, é engraçado... 1076 01:15:03,499 --> 01:15:05,762 Eu pensei que era você fora de casa naquela noite. 1077 01:15:05,805 --> 01:15:08,808 E fiquei tão impressionado com quão bem você manteve tudo junto... 1078 01:15:08,852 --> 01:15:12,899 no jantar, mas... não, eu estava errado de novo. 1079 01:15:12,943 --> 01:15:14,858 Parente feminino intrometido errado. 1080 01:15:14,901 --> 01:15:17,469 Obrigado pelo tráfego dica da câmera embora. 1081 01:15:17,513 --> 01:15:19,166 Muito desleixado da minha parte. 1082 01:15:19,210 --> 01:15:20,646 Você e Carlinhos? 1083 01:15:20,690 --> 01:15:22,996 Não me insulte agindo surpreso. 1084 01:15:23,040 --> 01:15:26,870 Você sabia que ele era demais para você lidar, Bookworm. 1085 01:15:26,913 --> 01:15:28,393 Você o matou. 1086 01:15:28,436 --> 01:15:31,570 Depois da primeira vez... ele queria sair. 1087 01:15:31,614 --> 01:15:34,747 Mas você sabe, Charlie, ele estava nunca muito bom com palavras. 1088 01:15:34,791 --> 01:15:37,097 Suas ações disseram o contrário. 1089 01:15:37,141 --> 01:15:39,186 Até que eu apareci no seu pequeno jantar. 1090 01:15:39,230 --> 01:15:42,015 Agora isso... isso foi a última gota. 1091 01:15:42,059 --> 01:15:43,800 Ele realmente iria embora. 1092 01:15:43,843 --> 01:15:45,715 Você é um assassino. 1093 01:15:45,758 --> 01:15:49,632 Não, não, você é. 1094 01:15:49,675 --> 01:15:52,722 E eu me certifiquei disso, embora você certamente tenha ajudado. 1095 01:15:52,765 --> 01:15:55,594 Veja, depois que Trevor convenceu você colocar uma faca de cozinha... 1096 01:15:55,638 --> 01:15:58,379 nas costas do seu marido, você ficou com medo. 1097 01:15:58,423 --> 01:16:00,077 Mas ele estava chantageando você. 1098 01:16:00,120 --> 01:16:03,254 Então você decidiu se cuidar disso aqui. 1099 01:16:03,297 --> 01:16:05,604 Mas antes de Trevor morrer, ele foi capaz... 1100 01:16:05,648 --> 01:16:07,650 para infligir um ferimento mortal. 1101 01:16:07,693 --> 01:16:09,652 Você pegou a faca. 1102 01:16:09,695 --> 01:16:11,915 Sim, eu fiz. 1103 01:16:11,958 --> 01:16:16,049 E obrigado por fazer é tão difícil. 1104 01:16:16,093 --> 01:16:20,053 Se você tivesse me deixado sozinho por cinco minutos na sua cozinha... 1105 01:16:20,097 --> 01:16:22,882 eu não teria que quebrar sua preciosa corujinha. 1106 01:16:22,926 --> 01:16:26,407 Eu confiei em você. 1107 01:16:26,451 --> 01:16:30,586 Agora, isso é bastante irônico palavras vindas de uma mulher... 1108 01:16:30,629 --> 01:16:32,588 que dormiu com meu marido. 1109 01:16:32,631 --> 01:16:34,677 Eu nunca dormi com ele! 1110 01:16:34,720 --> 01:16:37,418 Ah, espere, sério? 1111 01:16:37,462 --> 01:16:38,768 Nunca! 1112 01:16:40,987 --> 01:16:44,425 Bem, você não estava perdendo muita coisa. 1113 01:16:44,469 --> 01:16:46,602 Susan, esse era o seu marido. 1114 01:16:47,820 --> 01:16:50,649 Todo mundo comete erros. 1115 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 Espere, pense sobre isso. 1116 01:16:53,391 --> 01:16:54,653 Você nunca vai escapar impune. 1117 01:16:54,697 --> 01:16:57,221 Você não está pagando atenção? 1118 01:16:57,264 --> 01:16:59,789 Eu pensei sobre isso, Eu descobri tudo. 1119 01:16:59,832 --> 01:17:01,747 É um final de livro de histórias. 1120 01:17:01,791 --> 01:17:03,923 Eu pensaria que se alguém apreciaria isso... 1121 01:17:03,967 --> 01:17:05,621 você faria isso, leitor ávido! 1122 01:17:05,664 --> 01:17:07,318 Ah, e por falar nisso... 1123 01:17:07,361 --> 01:17:10,364 esse era seu verdadeiro apelido para você, não para a Corujinha. 1124 01:17:10,408 --> 01:17:13,280 Por favor... não tem ser assim. 1125 01:17:13,324 --> 01:17:15,108 Não vou contar a ninguém. 1126 01:17:15,152 --> 01:17:18,503 Bem, isso soa como o final de um dos livros de Trevor. 1127 01:17:18,546 --> 01:17:21,680 E há uma razão que eles não vendem. 1128 01:17:21,724 --> 01:17:23,464 Muitas pontas soltas. 1129 01:17:23,508 --> 01:17:26,250 É uma pena que Crystal não pôde se juntar a nós. 1130 01:17:26,293 --> 01:17:28,644 Mas ainda assim... 1131 01:17:28,687 --> 01:17:30,863 Vou me certificar de que seja legal e arrumado. 1132 01:17:34,998 --> 01:17:37,609 Cristal quer saber se você puder conversar. 1133 01:17:37,653 --> 01:17:39,176 Devo dizer isso a ela você está indisponível? 1134 01:17:39,219 --> 01:17:40,307 Ou talvez... 1135 01:17:46,662 --> 01:17:47,575 Droga. 1136 01:18:10,424 --> 01:18:13,340 A polícia só tem um suspeita, Maria... 1137 01:18:13,384 --> 01:18:15,603 eles farão as evidências cabe no crime. 1138 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Não posso rastejar para longe de mim, Leitor ávido. 1139 01:18:57,384 --> 01:18:59,343 Eu gostei de você uma vez... 1140 01:18:59,386 --> 01:19:01,998 e uma parte de mim gostaria de poder apenas atire na sua cara. 1141 01:19:02,041 --> 01:19:05,044 Mas não... um suicídio não serve. 1142 01:19:05,088 --> 01:19:07,394 Precisa se parecer com você teve tempo de sangrar... 1143 01:19:07,438 --> 01:19:09,135 depois que você matou Trevor. 1144 01:19:09,179 --> 01:19:12,095 E então Crystal encontrou você. 1145 01:19:12,138 --> 01:19:15,881 E talvez eu salve o suicídio para ela. 1146 01:19:15,925 --> 01:19:18,449 Eu realmente sinto muito. 1147 01:19:21,191 --> 01:19:24,672 Eu ouço aqueles tiros no estômago são terrivelmente dolorosos. 1148 01:19:26,283 --> 01:19:27,588 Por favor... 1149 01:19:27,632 --> 01:19:29,852 Obrigado... por implorar. 1150 01:19:29,895 --> 01:19:31,505 Eu realmente aprecio... 1151 01:19:36,641 --> 01:19:39,252 Momento perfeito. 1152 01:19:39,296 --> 01:19:41,385 Talvez não precise ser afinal, um suicídio. 1153 01:19:44,823 --> 01:19:45,998 Ah! 1154 01:19:50,786 --> 01:19:53,484 Dois amantes mortos pela mesma lâmina. 1155 01:19:53,527 --> 01:19:54,833 Agora, esse é o final de um livro de histórias. 1156 01:19:54,877 --> 01:19:56,530 Polícia! Largue sua arma! 1157 01:19:56,574 --> 01:19:58,489 Faça isso! Não, Maria, não. 1158 01:19:58,532 --> 01:20:00,708 Não, não. 1159 01:20:00,752 --> 01:20:03,146 Eu não acho que vou. 1160 01:20:17,638 --> 01:20:19,858 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você... 1161 01:20:19,902 --> 01:20:21,599 em um tribunal. Você tem o direito a um advogado. 1162 01:20:21,642 --> 01:20:23,209 Eu sou advogado. 1163 01:20:23,253 --> 01:20:25,081 Tanto faz, senhora. 1164 01:20:40,313 --> 01:20:42,315 Sim, senhor? 1165 01:20:42,359 --> 01:20:46,363 Sim, a perícia descobriu agora. 1166 01:20:46,406 --> 01:20:50,584 Parece que ela escondeu a faca em uma lata de tinta e depois fugiu. 1167 01:20:51,934 --> 01:20:52,935 Sim... 1168 01:20:52,978 --> 01:20:55,067 esse foi meu erro. 1169 01:20:55,111 --> 01:20:57,853 Vou ter que ligar de volta para você. 1170 01:21:07,166 --> 01:21:09,168 Obrigado, pessoal. 1171 01:21:09,212 --> 01:21:11,475 Você salvou minha vida. 1172 01:21:11,518 --> 01:21:13,520 Como você sabia onde eu estava? 1173 01:21:13,564 --> 01:21:15,392 Você não estava em casa, então... 1174 01:21:15,435 --> 01:21:18,177 Apenas explorando cada possibilidade, certo? 1175 01:21:18,221 --> 01:21:20,179 Engraçado você mencionar isso. 1176 01:21:20,223 --> 01:21:22,007 Acho que encontrei o seu arma do crime. 1177 01:21:22,051 --> 01:21:25,184 E nosso assassino, pelo que parece. 1178 01:21:25,228 --> 01:21:28,927 Você pode ter mais alguns datas do tribunal em breve. 1179 01:21:28,971 --> 01:21:32,626 Se sim, sugiro encontrar melhor representação. 1180 01:21:34,672 --> 01:21:37,501 Essa é a sua versão de um pedido de desculpas? 1181 01:21:37,544 --> 01:21:39,982 Não. 1182 01:21:40,025 --> 01:21:43,594 Desculpe, você teve que passar isso, Maria. 1183 01:21:43,637 --> 01:21:46,336 E me desculpe por não termos confie em você. 1184 01:21:46,379 --> 01:21:48,381 Está tudo bem... 1185 01:21:48,425 --> 01:21:50,514 todo mundo comete erros. 1186 01:21:50,557 --> 01:21:54,213 Se você precisa de um lugar para ficar podemos providenciar isso. 1187 01:21:54,257 --> 01:21:56,737 Talvez um hotel de verdade desta vez. 1188 01:22:01,699 --> 01:22:03,222 Tudo bem. 1189 01:22:03,266 --> 01:22:04,702 Senhoras. 1190 01:22:08,880 --> 01:22:10,751 Você tem certeza que está tudo bem se eu ficar com você? 1191 01:22:10,795 --> 01:22:12,231 Sim. 1192 01:22:12,275 --> 01:22:14,451 Você pode ficar com o antigo quarto de Charlie. 1193 01:22:14,494 --> 01:22:16,975 Acho que agora é seu, de qualquer maneira. 1194 01:22:17,019 --> 01:22:18,629 Sempre que você precisar. 1195 01:22:18,672 --> 01:22:19,935 Obrigado. 1196 01:22:21,719 --> 01:22:24,809 Você sabe que ele realmente te amei, certo? 1197 01:22:26,985 --> 01:22:28,856 E eu também. 1198 01:22:30,075 --> 01:22:32,904 Sinto muito, Maria. 1199 01:22:32,948 --> 01:22:35,211 Tudo bem. 1200 01:22:35,254 --> 01:22:38,257 Todo mundo... Oh meu Deus, chega disso. 1201 01:22:38,301 --> 01:22:40,433 Vamos para casa.