1
00:00:35,470 --> 00:00:37,555
(คลิกและหมุนโปรเจคเตอร์)
2
00:00:41,852 --> 00:00:43,185
(คลิกเพื่อเปลี่ยนสไลด์)
3
00:00:47,441 --> 00:00:49,442
(คลิก)
4
00:00:52,654 --> 00:00:54,697
(คลิก)
5
00:00:57,826 --> 00:00:59,827
(คลิก)
6
00:01:03,081 --> 00:01:05,082
(คลิก)
7
00:01:08,503 --> 00:01:10,504
(คลิก)
8
00:01:14,259 --> 00:01:16,344
(เสียงนกร้อง)
9
00:01:31,735 --> 00:01:33,861
(สุนัขเห่า)
10
00:01:48,460 --> 00:01:50,544
เอาล่ะแม็กซ์
11
00:02:04,768 --> 00:02:06,894
(ฮัมเพลง)
12
00:02:06,978 --> 00:02:08,896
(เห่าอยู่ใกล้ๆ)
13
00:02:08,980 --> 00:02:11,107
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)
14
00:02:15,529 --> 00:02:17,988
- อรุณสวัสดิ์ คุณเมอร์เซอร์
- โอ้ คริส
15
00:02:18,073 --> 00:02:19,573
เช้านี้คุณมาแต่เช้า
16
00:02:19,658 --> 00:02:21,951
ฉันมีฝาแฝดมาปลุกฉัน
ตอนรุ่งสาง
17
00:02:22,035 --> 00:02:23,702
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปสนิทเลย
18
00:02:23,787 --> 00:02:25,746
- ยินดีด้วย.
- ไชโย
19
00:02:25,831 --> 00:02:28,207
- คุณทั้งคู่รับมืออย่างไร?
- งานเยอะจังเลย
20
00:02:28,291 --> 00:02:29,583
ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว
21
00:02:29,668 --> 00:02:32,128
แต่คุณจะสบายดี
คุณเป็นชายหนุ่มที่มีความสามารถเสมอ
22
00:02:32,212 --> 00:02:33,504
คุณจะต้องรู้สึกตื่นเต้น
23
00:02:33,588 --> 00:02:36,215
- วันเสาร์ใช่ไหม?
- อย่าเตือนฉัน มีงานที่ต้องทำมากมาย
24
00:02:36,299 --> 00:02:37,508
ใช่ มันจะไม่เป็นไร
25
00:02:37,592 --> 00:02:39,343
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
26
00:02:39,428 --> 00:02:41,554
และฉันก็เหนือดวงจันทร์จริงๆ
สำหรับคุณทั้งคู่
27
00:02:41,638 --> 00:02:44,306
- ขอบคุณ คุณเมอร์เซอร์
- เคท. เรียกฉันว่าเคท
28
00:02:44,391 --> 00:02:45,808
เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนอีกต่อไป
29
00:02:45,892 --> 00:02:47,685
- จะทำ.
- (หัวเราะ)
30
00:02:58,405 --> 00:03:00,489
(วิทยุเปิดอยู่ด้านหลัง)
31
00:03:21,511 --> 00:03:23,721
คุณคิดอย่างไรกับเพลง Platters นั้น?
32
00:03:23,930 --> 00:03:26,015
- อะไรนะ?
- เพลงเดอะแพลตเตอร์ส
33
00:03:26,725 --> 00:03:28,476
เพื่ออะไร?
34
00:03:28,560 --> 00:03:30,311
เต้นครั้งแรก.
35
00:03:30,395 --> 00:03:33,314
หรือคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อยที่จะมี
เพลงเดียวกับที่เรามีในงานแต่งงานของเราเหรอ?
36
00:03:33,398 --> 00:03:34,940
ไม่ใช่..เพลงน่ารัก..
37
00:03:35,025 --> 00:03:37,818
- ฉันชอบมันมาโดยตลอด
- ใช่ ฉันรู้ (หัวเราะเบา ๆ)
38
00:03:38,445 --> 00:03:40,529
(วิทยุยังคงอยู่ในพื้นหลัง)
39
00:03:41,907 --> 00:03:43,991
(ควันควันเข้าตาคุณ)
40
00:03:47,662 --> 00:03:50,539
♪ ถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร ♪
41
00:03:50,624 --> 00:03:53,167
♪ รักแท้ของฉันมีจริง ♪
42
00:04:09,184 --> 00:04:12,311
- มันคืออะไร?
- จดหมาย
43
00:04:12,395 --> 00:04:15,439
ใช่ฉันรู้ แต่ใครมาจากไหน?
44
00:04:15,524 --> 00:04:18,108
- มันเป็นภาษาเยอรมัน
- ใช่.
45
00:04:18,193 --> 00:04:20,277
มันพูดว่าอะไรนะ?
46
00:04:21,196 --> 00:04:26,367
คือฉันจำคำกริยาไม่ได้
เช่นเดียวกับคำนาม แต่...
47
00:04:27,285 --> 00:04:30,204
แต่ฉันคิดว่ามันบอกว่าพวกเขาพบเธอแล้ว
48
00:04:30,288 --> 00:04:32,206
พบใคร?
49
00:04:32,290 --> 00:04:34,708
ก็ร่างกายของเธอไงล่ะ
50
00:04:34,793 --> 00:04:36,877
พระเจ้า ใคร? เจฟฟ์.
51
00:04:38,922 --> 00:04:41,006
น-พวกเขาพบคัทย่าแล้ว
52
00:04:43,218 --> 00:04:44,510
โอ้.
53
00:04:44,594 --> 00:04:46,804
ย-คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
ใช่ไหม?
54
00:04:46,888 --> 00:04:48,055
แน่นอน.
55
00:04:48,139 --> 00:04:51,225
เพราะว่าฉัน-ฉันจำได้ว่าบอกคุณว่า
ชัดเจนเหมือนวัน
56
00:04:51,309 --> 00:04:53,852
แน่นอนฉันจำได้
ฉันหมายความว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
57
00:04:53,937 --> 00:04:56,146
ใช่ ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับคัทย่าของฉันแล้ว
58
00:04:59,442 --> 00:05:05,239
เธออยู่ที่นั่นมากว่า 50 ปีแล้ว
เหมือนมีอะไรอยู่ในช่องแช่แข็ง
59
00:05:06,616 --> 00:05:08,701
ตอนนี้พวกเขาพบเธอแล้ว
60
00:05:09,661 --> 00:05:15,499
ล-แบบนั้น เอ่อ โทลลันด์แมน
ในบึงสวีเดน
61
00:05:16,793 --> 00:05:18,085
จริงๆแล้วเป็นภาษาเดนมาร์ก
62
00:05:18,169 --> 00:05:20,045
- หืม?
- มันอยู่ในหลักสูตรมานานหลายปี
63
00:05:20,130 --> 00:05:22,256
ฉันสอนมันให้กับอดีตคนที่สาม
64
00:05:27,596 --> 00:05:29,680
ฉันจะชงชาเพิ่ม
65
00:05:43,278 --> 00:05:45,571
ใช่ ฉันจะต้องมีพจนานุกรม
66
00:05:47,991 --> 00:05:50,200
ฉัน-ฉันไม่รู้จะดูที่ไหน
67
00:05:50,285 --> 00:05:52,536
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบในกล่องพลาสติก?
68
00:06:07,844 --> 00:06:10,596
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรนอกจากหนังสือ "ทำเอง"
69
00:06:17,437 --> 00:06:19,521
อ่า!
70
00:06:19,773 --> 00:06:21,440
แค่นั้นแหละ.
71
00:06:21,524 --> 00:06:23,400
ใช่.
72
00:06:23,485 --> 00:06:25,569
อ่าขอบคุณ
73
00:06:29,324 --> 00:06:32,910
คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หิมะละลายหมดแล้ว
74
00:06:32,994 --> 00:06:35,329
สิ่งที่เหลืออยู่คือน้ำแข็ง
75
00:06:35,413 --> 00:06:37,831
ก-และนั่นคือวิธีที่พวกเขาพบเธอ
76
00:06:37,916 --> 00:06:41,418
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
77
00:06:41,503 --> 00:06:43,504
- ในน้ำแข็งเหรอ?
- ใช่.
78
00:06:43,588 --> 00:06:47,633
ทางลงฉันแน่ใจ แต่น้ำ
ที่นั่นบริสุทธิ์มาก
79
00:06:47,717 --> 00:06:50,594
จะต้องเป็นเช่นนั้นเพื่อให้พวกเขาสามารถเห็นเธอได้
80
00:06:50,679 --> 00:06:53,597
- พวกเขาไม่ได้พาเธอออกไปเหรอ?
- ยัง.
81
00:06:53,682 --> 00:06:54,848
ทำไมไม่?
82
00:06:54,933 --> 00:06:57,559
เธออยู่ในธารน้ำแข็ง
ในเทือกเขาสวิสเคท
83
00:06:57,644 --> 00:06:59,269
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
84
00:06:59,354 --> 00:07:01,438
ไม่มีถนนบนนั้น
85
00:07:01,981 --> 00:07:03,982
อืม
86
00:07:04,067 --> 00:07:05,818
แล้วพวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?
87
00:07:05,902 --> 00:07:08,445
ฉันหมายความว่ามันอาจจะไม่ใช่เธอเลย
88
00:07:08,530 --> 00:07:11,782
พวกเขาก็ตั้งสมมติฐานแล้ว ฉัน...
สมมุติว่าพวกเขาพบเธอจากที่ใด
89
00:07:11,866 --> 00:07:14,201
บางทีพวกเขาสามารถบอกได้
จากสิ่งที่เธอสวมอยู่
90
00:07:14,285 --> 00:07:15,911
เธอสวมชุดนี้จากอะไร?
91
00:07:15,995 --> 00:07:21,834
โอ้ ใช่ ใช่ พวกนั้น เอ่อ
นักบินใน...ไอซ์แลนด์ ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น
92
00:07:21,918 --> 00:07:23,794
พวกเขาได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์
93
00:07:23,878 --> 00:07:25,379
โอ้ ฉันจำไม่ได้ว่า
94
00:07:25,463 --> 00:07:28,215
ใช่. ฉันเห็นสารคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
95
00:07:28,299 --> 00:07:32,636
พวกเขาก็เหมือนกับตอนที่พวกเขาตาย
เพราะพวกมันแข็งตัวเร็วแค่ไหน
96
00:07:33,179 --> 00:07:34,972
และคุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
97
00:07:35,056 --> 00:07:37,766
ฉันไม่รู้ แต่คุณสามารถจินตนาการได้
98
00:07:40,854 --> 00:07:43,897
ไม่แน่ใจว่ามันทำงานแบบนั้น
ไม่ใช่หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
99
00:07:43,982 --> 00:07:46,525
ว่าแต่มันจะแปลกขนาดไหนล่ะ?
100
00:07:46,609 --> 00:07:49,653
เธอจะดูเหมือนในปี 1962
101
00:07:50,321 --> 00:07:52,406
และฉันมีลักษณะเช่นนี้
102
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
(เขาถอนหายใจ)
103
00:08:03,293 --> 00:08:04,752
มันคืออะไร?
104
00:08:04,836 --> 00:08:06,920
เอ่อ อย่าข้ามนะเคท
105
00:08:07,380 --> 00:08:09,465
ฉันจะไปสูบบุหรี่
106
00:08:24,314 --> 00:08:26,398
(เสียงลม)
107
00:08:45,919 --> 00:08:48,003
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.
108
00:08:50,173 --> 00:08:53,550
กรุณากินสิ่งนี้ และกินยาของคุณ
109
00:08:54,427 --> 00:08:57,805
ท-พวกเขาถามแล้ว
ถ้าฉันอยากไปสวิตเซอร์แลนด์
110
00:08:58,473 --> 00:09:00,015
ทำไมพวกเขาถึงถามแบบนั้น?
111
00:09:00,099 --> 00:09:02,184
เพื่อที่จะได้เห็นร่างกาย
112
00:09:02,393 --> 00:09:04,812
- เมื่อไร?
- ฉันคิดว่าอีกไม่นาน
113
00:09:05,396 --> 00:09:07,731
- คุณไม่คิดจะไปเหรอ?
- ไม่รู้.
114
00:09:09,108 --> 00:09:10,859
(เยาะเย้ย) ไปจนถึงสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?
115
00:09:10,944 --> 00:09:12,277
มันไม่ไกลขนาดนั้น
116
00:09:12,362 --> 00:09:14,029
มีเที่ยวบินจากสแตนสเต็ด
117
00:09:14,113 --> 00:09:15,531
ใช่ แต่มันก็ไกลพอ
118
00:09:15,615 --> 00:09:17,491
- คุณไม่คิดว่าฉันควรจะ?
- สุจริต?
119
00:09:17,575 --> 00:09:19,493
ไม่
120
00:09:19,577 --> 00:09:21,537
ฉันไม่เห็นประเด็น
121
00:09:21,621 --> 00:09:24,790
- แถมเรามีปาร์ตี้วันเสาร์ด้วย
- ฉันไม่ได้คิดจะไปตอนนี้
122
00:09:24,874 --> 00:09:27,209
- ฉ-ฉันจะไม่ไปตอนนี้
- ใช่ แต่ก็ยัง.
123
00:09:27,293 --> 00:09:30,337
ฉันไม่ชอบความคิดคุณปีนป่าย
ภูเขาสีเลือดขนาดใหญ่
124
00:09:30,421 --> 00:09:32,673
คือไม่คิดว่าจะถึงขนาดนั้น
125
00:09:32,757 --> 00:09:35,008
คุณไม่ชอบไปเดินเล่นกับฉัน
บนบรอดส์
126
00:09:35,093 --> 00:09:37,135
- และนั่นก็แบนเหมือนแพนเค้ก
- ฉันรู้.
127
00:09:37,220 --> 00:09:40,764
อย่างที่ฉันพูดเคท
มันคงไม่มาถึงเรื่องนั้น
128
00:09:40,849 --> 00:09:42,933
แต่ยังคง...
129
00:09:44,936 --> 00:09:47,521
- ไม่ต้องเข้าเมืองเหรอ?
- โอ้ ฉันสามารถจัดเรียงใหม่ได้
130
00:09:47,605 --> 00:09:49,731
ไม่ คุณควรไป
131
00:09:49,816 --> 00:09:51,650
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจเล็กน้อยก็แค่นั้น
132
00:09:51,734 --> 00:09:53,819
แต่ฉันสบายดี
133
00:09:55,947 --> 00:09:58,031
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่เชิงบวก
134
00:10:25,351 --> 00:10:27,436
(เสียงระฆัง)
135
00:10:35,945 --> 00:10:38,780
โอ้. มันดูแตกต่างออกไป ว่างเปล่าไปหมด
136
00:10:38,865 --> 00:10:41,325
นี่คือที่โต๊ะ
มักจะถูกวางไว้
137
00:10:41,409 --> 00:10:45,120
ตัวบนสุดนั่น
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นคุณ
138
00:10:45,204 --> 00:10:47,623
เราจะไม่มีโต๊ะด้านบน
แต่ขอบคุณ
139
00:10:47,707 --> 00:10:48,832
จริงหรือ
140
00:10:48,917 --> 00:10:51,418
โต๊ะข้างบนน่ารักจังเลย
ในเหตุการณ์เช่นนี้
141
00:10:51,502 --> 00:10:53,795
คุณสองคนเป็นจุดโฟกัส
ของห้อง
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,881
เราไม่ได้พยายามที่จะสร้างงานแต่งงานขึ้นมาใหม่
143
00:10:55,965 --> 00:10:57,674
มันเป็นเพียงงานปาร์ตี้
144
00:10:57,759 --> 00:10:59,968
ใช่แล้ว แน่นอนมันเป็นทางเลือกของคุณ
145
00:11:01,095 --> 00:11:06,183
ฉันจะบอกว่ามันวิเศษมาก
สถานที่ตามสถานที่สำหรับวันครบรอบ
146
00:11:06,267 --> 00:11:08,143
มันเป็นวันที่ 40 ของคุณใช่ไหม?
147
00:11:08,227 --> 00:11:09,436
45.
148
00:11:09,520 --> 00:11:11,605
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาที่จะเฉลิมฉลอง
149
00:11:13,066 --> 00:11:17,694
สามีของฉันป่วยและอายุ 40 ปีของเรา
ถูกยกเลิก เราจึงต้องจัดเรียงใหม่
150
00:11:18,571 --> 00:11:22,491
อย่างนี้ผมต้องลองทำดูครับ
พิเศษสุดแล้วใช่ไหมล่ะ?
151
00:11:24,661 --> 00:11:28,914
และนี่คือสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าว
152
00:11:29,499 --> 00:11:31,583
เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์เห็นไหม?
153
00:11:31,960 --> 00:11:33,835
เหมือนการแต่งงานที่ดี
154
00:11:33,920 --> 00:11:38,048
คุณรู้หรือไม่ว่าทราฟัลการ์บอล
ถูกจัดขึ้นที่นี่เหรอ?
155
00:11:38,132 --> 00:11:39,424
ใช่ ผู้ช่วยของคุณบอกฉัน
156
00:11:39,509 --> 00:11:41,426
มันเป็นในปี 1805
157
00:11:41,511 --> 00:11:43,845
คุณจินตนาการได้ไหม
มันช่างน่าเหลือเชื่อขนาดไหน?
158
00:11:43,930 --> 00:11:48,934
ทุกคนที่นี่แต่งตัวดีที่สุด
เฉลิมฉลองความสำเร็จดังกล่าว
159
00:11:49,435 --> 00:11:51,520
เนลสันไม่ได้ถูกฆ่าเหรอ?
160
00:11:51,980 --> 00:11:53,855
แต่การต่อสู้ก็ได้รับชัยชนะ
161
00:11:54,524 --> 00:11:57,859
และนั่นจะต้องคุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลอง
ไม่ใช่เหรอ?
162
00:12:01,322 --> 00:12:05,826
เรามีโต๊ะในงานแต่งงานของเรา
โต๊ะด้านบน แต่เราไม่ชอบมันเลย
163
00:12:05,910 --> 00:12:09,079
สามีของฉันก็คิดแบบนั้น
ประเพณีกระฎุมพีอันน่าสยดสยอง
164
00:12:11,749 --> 00:12:13,709
เรามาดูรายการคานาเป้กันไหม?
165
00:12:13,793 --> 00:12:15,585
เออใช่จริงด้วย
166
00:12:15,670 --> 00:12:17,754
ฉันจะกลับมาทันที
167
00:12:18,506 --> 00:12:20,048
ไม่ต้องรีบร้อน
168
00:12:20,133 --> 00:12:22,217
(ร้องเพลงประสานเสียงเป็นฉากหลัง)
169
00:12:51,581 --> 00:12:53,123
(เสียงระฆังดัง)
170
00:13:09,432 --> 00:13:11,516
(เสียงระฆัง)
171
00:13:21,360 --> 00:13:23,737
(เสียงเรียกเข้า)
172
00:13:35,083 --> 00:13:38,293
คุณเข้าถึง Geoff และ Kate แล้ว
กรุณาฝากข้อความ
173
00:13:54,018 --> 00:13:56,228
♪ ลี เฮเซิลวูด:
ฤดูใบไม้ร่วงของฉันมาถึงแล้ว ♪
174
00:14:01,609 --> 00:14:04,152
คุณไม่ได้ฟังสิ่งนี้
เป็นเวลานาน
175
00:14:06,155 --> 00:14:08,573
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
176
00:14:08,658 --> 00:14:10,158
คุณทำอะไรกับนิ้วของคุณ?
177
00:14:10,243 --> 00:14:15,247
โอ้ ใช่แล้ว ฉันกำลัง เอ่อ...กำลังพยายามซ่อมมัน
ห้องน้ำและเอ่อ คือ ฉันเชือดนิ้วโป้งฉัน
178
00:14:15,331 --> 00:14:16,456
ฮึ.
179
00:14:16,541 --> 00:14:18,208
คุณจัดการเพื่อแก้ไขมันได้หรือไม่?
180
00:14:18,292 --> 00:14:20,460
ฉันคิดว่ามันต้องมีบอลค็อกใหม่
181
00:14:22,171 --> 00:14:24,756
- ลองโทรไปก่อนหน้านี้แล้ว
- คุณฝากข้อความไว้หรือไม่?
182
00:14:24,841 --> 00:14:26,967
ไม่ ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
คุณไม่เป็นไร
183
00:14:27,051 --> 00:14:29,052
ขวา.
184
00:14:33,891 --> 00:14:36,101
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- เคียร์เคการ์ด.
185
00:14:36,352 --> 00:14:38,812
มีน้ำใจ
คุณกำลังจะทำเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
186
00:14:40,481 --> 00:14:43,233
คุณรู้ไหมว่าคุณมีสามฉบับ
ของหนังสือเล่มนั้น
187
00:14:43,317 --> 00:14:47,195
และฉันไม่คิดว่าคุณจะผ่านพ้นไปแล้ว
บทที่สองในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
188
00:14:59,417 --> 00:15:01,626
ใช่ มันเป็นวันที่แปลก
189
00:15:01,711 --> 00:15:03,461
มันมีแน่นอน
190
00:15:03,546 --> 00:15:08,175
ฉันแค่เอ่อ...อยู่บ้าน
191
00:15:08,259 --> 00:15:10,594
คุณรู้ไหม กำลังต่อสู้กับบอลค็อก
192
00:15:10,678 --> 00:15:12,596
แต่คุณพูดถูก
193
00:15:12,680 --> 00:15:14,014
ฉันแทบจะไม่ได้ไปเดินอีกต่อไปแล้ว
194
00:15:14,098 --> 00:15:17,684
และมันเป็นวันที่ดี ฉันก็เลยไป
195
00:15:17,768 --> 00:15:20,228
- แล้วคุณไปไหนมา?
- เพียงไปหมู่บ้าน
196
00:15:20,605 --> 00:15:22,230
ไปซื้อบุหรี่?
197
00:15:22,315 --> 00:15:24,566
(คร่ำครวญ)
198
00:15:24,650 --> 00:15:27,360
ฉันไม่ได้สูญเสียการรับรู้กลิ่น
คุณรู้ไหม?
199
00:15:27,445 --> 00:15:30,363
ฉันแค่ไม่ต้องการเรา
เพื่อเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง
200
00:15:30,448 --> 00:15:31,907
ไม่ ฉัน-ฉันจะไม่ ฉันจะไม่
201
00:15:31,991 --> 00:15:33,200
ฉันสัญญา.
202
00:15:33,284 --> 00:15:35,285
ตกลง. ไปต่อ.
203
00:15:35,369 --> 00:15:40,457
ฉันจึงอยู่ในหมู่บ้าน
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
204
00:15:40,541 --> 00:15:43,793
แต่การเหยียดเชื้อชาตินั้น
จากศูนย์ชุมชน...
205
00:15:43,878 --> 00:15:45,503
มม. แซนดร้า วิลกินส์.
206
00:15:45,588 --> 00:15:47,672
ใช่เธอ
207
00:15:48,341 --> 00:15:51,843
เธอเข้ามาหาฉัน ตรงหน้าฉัน
208
00:15:51,928 --> 00:15:55,096
และเธอเอาแต่ถามฉันว่าฉันสบายดีไหม
209
00:15:56,390 --> 00:16:00,352
และเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็น
เธอจะไม่เชื่อฉัน
210
00:16:01,646 --> 00:16:04,231
และ...ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
211
00:16:04,857 --> 00:16:10,195
ไม่มีอะไร. แค่นั่งอยู่บนม้านั่ง
ข้างสระเป็ด
212
00:16:10,279 --> 00:16:12,614
สนใจเรื่องของฉันเอง
และได้สูดอากาศ
213
00:16:13,908 --> 00:16:15,075
เสร็จแล้ว.
214
00:16:15,159 --> 00:16:17,244
ทั้งหมดที่ฉันทำฉันสัญญา
215
00:16:17,328 --> 00:16:18,870
ฉันเชื่อคุณ
216
00:16:18,955 --> 00:16:21,623
- (หายใจออกแรงๆ)
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว.
217
00:16:21,707 --> 00:16:23,792
- แค่ไม่สนใจเธอ
- มม.
218
00:16:25,628 --> 00:16:27,712
(ออกอากาศในเบื้องหลัง)
219
00:16:32,176 --> 00:16:33,802
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
220
00:16:33,886 --> 00:16:35,220
โอ้ มันเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.
221
00:16:35,304 --> 00:16:37,389
ใช่. มม.
222
00:16:39,392 --> 00:16:40,809
หยดอีก?
223
00:16:40,893 --> 00:16:42,978
อืม ขอบใจนะ
224
00:16:45,982 --> 00:16:48,066
(ออกอากาศในเบื้องหลัง)
225
00:17:06,127 --> 00:17:08,628
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.
226
00:17:14,302 --> 00:17:18,096
- มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
- ตกลง.
227
00:17:19,015 --> 00:17:21,725
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันรู้สึกมั่นใจ
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
228
00:17:21,809 --> 00:17:25,687
แต่นานมาแล้ว
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะผิดก็ได้
229
00:17:31,193 --> 00:17:33,028
- ตกลงไปต่อ
- ใช่.
230
00:17:33,112 --> 00:17:35,613
เอ่อ ฉัน-ฉันเป็นญาติใกล้ชิดของเธอ
231
00:17:38,868 --> 00:17:40,118
คุณหมายความว่าอย่างไร?
232
00:17:40,202 --> 00:17:42,162
อย่างเป็นทางการแล้ว
233
00:17:42,246 --> 00:17:45,498
ฉัน-ฉันเป็นญาติใกล้ชิดของเธอ
ฉันแน่ใจว่าฉันบอกคุณก่อนหน้านี้เคท
234
00:17:45,583 --> 00:17:49,627
ฉันคิดว่าฉันจะจำสามีของฉันได้
เป็นญาติสนิทของหญิงอื่น
235
00:17:52,673 --> 00:17:55,050
- ทำไม?
- ทำไมอะไร?
236
00:17:55,134 --> 00:17:57,177
แล้วทำไมคุณถึงเป็นญาติสนิทของเธอล่ะ?
237
00:17:57,261 --> 00:17:59,554
เพราะพวกเขาคิดว่าเราแต่งงานแล้ว
238
00:17:59,638 --> 00:18:02,807
- ใครทำ?
- เจ้าหน้าที่. ประชากร.
239
00:18:02,892 --> 00:18:04,184
อะไรทำให้พวกเขาคิดอย่างนั้น?
240
00:18:04,268 --> 00:18:06,353
เรา-เราบอกพวกเขาว่าเราเป็น
241
00:18:07,772 --> 00:18:09,439
ว่าแต่คุณไม่ใช่เหรอ?
242
00:18:09,523 --> 00:18:12,025
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เวร ไม่
243
00:18:12,109 --> 00:18:15,236
เราแค่ต้องแสร้งทำเป็นว่าผู้คน
ให้เราพักอยู่ในบ้านของพวกเขา
244
00:18:15,321 --> 00:18:19,532
ต่างจากสมัยนั้นเคท
และหลังจากเกิดอุบัติเหตุ...
245
00:18:19,617 --> 00:18:21,201
(พึมพำ)
246
00:18:22,578 --> 00:18:24,788
คุณไม่โกหกฉันเหรอ?
247
00:18:24,872 --> 00:18:28,416
ไม่ เคท เธอสวมแหวนที่นิ้วของเธอ
248
00:18:28,501 --> 00:18:33,254
มันเป็นแหวนไม้เล็กๆ
เหมือนห่วงม่านที่ทำจากไม้โอ๊ค
249
00:18:35,132 --> 00:18:36,508
ตลกดี คุณจะจำเรื่องนั้นได้
250
00:18:36,592 --> 00:18:38,676
มันไม่จริง
251
00:18:40,971 --> 00:18:43,056
(กระแอมในลำคอของเธอ)
252
00:18:47,144 --> 00:18:51,689
ตกลง คุณสามารถ...
คุณน่าจะบอกฉันนะเจฟฟ์
253
00:18:53,818 --> 00:18:55,902
ฉันคิดว่าฉันมี
254
00:18:56,237 --> 00:19:01,449
ถ้าไม่มีก็แทบจะไม่ เอ่อ...
255
00:19:02,076 --> 00:19:04,702
สิ่งที่คุณบอก
256
00:19:04,787 --> 00:19:08,248
แฟนใหม่แสนสวยของคุณใช่ไหม?
257
00:19:11,877 --> 00:19:13,962
ฉันคิดว่าไม่
258
00:19:19,260 --> 00:19:21,803
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมี...
ขึ้นไปชั้นบนแล้วอาบน้ำ
259
00:19:21,887 --> 00:19:24,681
พรุ่งนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
260
00:19:24,765 --> 00:19:27,350
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?
- ใช่. ใช่.
261
00:19:27,435 --> 00:19:28,601
ใช่แล้ว จริงๆ นะ
262
00:19:28,686 --> 00:19:32,105
ฉันแทบจะไม่สามารถข้ามกับบางสิ่งบางอย่างได้
ที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะมีอยู่จริงไหม?
263
00:19:32,189 --> 00:19:34,274
ไม่เชิง.
264
00:19:36,193 --> 00:19:38,194
ยังคง...
265
00:19:41,407 --> 00:19:43,408
(ถอนหายใจ)
266
00:20:10,186 --> 00:20:12,270
(กระแอมในลำคอของเธอ)
267
00:20:22,698 --> 00:20:25,158
ฉันคิดว่าการกอดคงไม่เป็นไร
268
00:20:38,297 --> 00:20:41,758
มันไม่รู้สึกเหมือนว่าเป็นฉันเลย
นั่นอยู่ที่นั่น
269
00:20:42,593 --> 00:20:44,594
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
270
00:20:44,678 --> 00:20:46,304
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่บนนั้น?
271
00:20:46,388 --> 00:20:49,098
ฉันคิดว่าหกหรือเจ็ดสัปดาห์
272
00:20:49,183 --> 00:20:51,267
ดูเหมือนนานกว่ามาก
273
00:20:52,061 --> 00:20:54,729
เรามีแผนที่เอ่อเพื่อเริ่มต้นด้วย
274
00:20:54,813 --> 00:20:57,524
มันช่างไม่น่าเชื่อถือเลย
275
00:20:58,317 --> 00:21:00,401
ฉันยังมีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
276
00:21:01,278 --> 00:21:04,739
ใช่แล้ว เราสูงขึ้นเรื่อยๆ
เข้าไปในภูเขา
277
00:21:04,823 --> 00:21:09,661
และฉันก็ตัดสินใจว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าเราพบใครสักคน
278
00:21:09,745 --> 00:21:13,456
คุณรู้ไหมเพื่อช่วยเรา
ไปถึงชายแดนอิตาลี
279
00:21:13,958 --> 00:21:16,543
- คู่มือ?
- ใช่ ไม่ใช่ไกด์จริงๆ
280
00:21:16,627 --> 00:21:20,338
เจ้าตัวเล็กตัวดำคนนี้
ที่คิดว่าเขาคือแจ็ค เครูแอค
281
00:21:21,173 --> 00:21:24,092
- (หัวเราะ) คุณเกลียด Kerouac มาตลอด
- ใช่ฉันทำ.
282
00:21:24,718 --> 00:21:27,095
บางทีคุณอาจจะอิจฉา
283
00:21:27,179 --> 00:21:29,389
- แล้วแจ็ค เครูแอคล่ะ?
- ของผู้แนะนำ
284
00:21:31,475 --> 00:21:32,892
เขากำลังจีบเธออยู่ใช่ไหม?
285
00:21:32,977 --> 00:21:36,896
พวกเขามีเอ่อ... ภาษา
286
00:21:36,981 --> 00:21:40,942
ภาษาเยอรมันของฉัน มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
อะไรที่มีสำเนียงของมัน
287
00:21:41,986 --> 00:21:43,861
พวกเขาหัวเราะมาก
288
00:21:43,946 --> 00:21:46,614
เขาทำเรื่องตลกเหล่านี้ตลอดไป
ฉันไม่ได้รับ.
289
00:21:46,699 --> 00:21:50,201
- โอ้พระเจ้า คุณจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
290
00:21:51,620 --> 00:21:57,208
พวกเขากำลังเดินไปข้างหน้า
มากกว่าที่พวกเขาต้องการ บางที
291
00:21:57,293 --> 00:22:01,462
หรือ...บางทีฉันอาจจะปล่อยให้พวกเขาไปก็ไม่รู้
292
00:22:03,048 --> 00:22:06,593
เราอยู่บนเส้นทางรอบหินก้อนนี้
293
00:22:07,595 --> 00:22:11,889
และธารน้ำแข็งอยู่ทางขวา
ด้านล่างเรา
294
00:22:12,891 --> 00:22:14,601
ลงแล้ว.
295
00:22:14,685 --> 00:22:16,894
สิ่งที่สวยงามมันเป็น
296
00:22:16,979 --> 00:22:19,230
คุณคงจะชอบทิวทัศน์ข้างนอกนั่นนะเคท
297
00:22:19,315 --> 00:22:21,399
- คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆ
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
298
00:22:24,862 --> 00:22:27,822
พวกเขาอยู่นอกสายตารอบมุม
299
00:22:29,575 --> 00:22:34,329
และเสียงสุดท้ายแต่เสียงเดียว
ที่ฉันได้ยินคือเสียงหัวเราะของเธอ
300
00:22:35,122 --> 00:22:38,333
และพระคริสต์ มันทำให้ฉันรำคาญหรือเปล่า
301
00:22:40,502 --> 00:22:42,587
แต่แล้วก็มีเสียงกรีดร้อง
302
00:22:43,839 --> 00:22:45,923
มันไม่ใช่เสียงกรีดร้องดังเช่นกัน
303
00:22:46,425 --> 00:22:52,221
เหมือนมีอากาศไหลออกมาจากปอดของเธอ
ฉันคิดว่าจากอาการตกใจ
304
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
มันต่ำและลำคอ
305
00:22:56,477 --> 00:23:01,064
ไม่เหมือนเสียงของเธอ
ซึ่งมีความนุ่มนวลและแหลมสูง
306
00:23:03,525 --> 00:23:05,860
- (ถอนหายใจ)
- พระเจ้า นั่นมันแย่มาก
307
00:23:06,153 --> 00:23:08,529
มม. มม.
308
00:23:08,614 --> 00:23:10,198
แล้วอะไรล่ะ?
309
00:23:10,282 --> 00:23:12,158
นั่นแหละจริงๆ
310
00:23:12,242 --> 00:23:14,285
เมื่อฉันไปถึงเธอก็ไป
311
00:23:15,954 --> 00:23:18,164
และเครูอักกำลังมองลงไปที่หลุมนี้
312
00:23:20,959 --> 00:23:22,418
รอยแยก
313
00:23:22,503 --> 00:23:26,964
ใช่แล้ว รอยแยก ฉันคิดว่าคุณคงจะเรียกมันว่า
เหมือนรอยแตกแคบๆ ในหิน
314
00:23:28,092 --> 00:23:30,343
D-คุณจำอันนั้นในสกอตแลนด์ได้ไหม?
315
00:23:32,638 --> 00:23:34,806
- ใช่ฉันทำ.
- ใช่. มันก็เป็นเช่นนั้น
316
00:23:34,890 --> 00:23:37,725
- ใช่.
- ลึกลงไปมากเท่านั้น
317
00:23:39,186 --> 00:23:41,270
และเครูอักก็ยืนอยู่ที่นั่น
318
00:23:43,190 --> 00:23:47,568
ใบหน้าของเขาช่างแปลกเสียจริง
มันดูเกือบจะเป็นสีเหลือง
319
00:23:53,158 --> 00:23:54,992
เธอเป็นสีบลอนด์เหรอ?
320
00:23:55,077 --> 00:23:57,120
- ขอโทษ?
- เธอมีผมสีบลอนด์หรือเปล่า?
321
00:23:57,705 --> 00:23:59,914
โอ้ไม่ไม่ เธอมีผมสีเข้ม
322
00:23:59,998 --> 00:24:01,249
- เช่นเดียวกับของฉันแล้ว
- มม.
323
00:24:01,333 --> 00:24:03,418
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้
324
00:24:03,961 --> 00:24:06,045
ใช่เหมือนของคุณ
325
00:24:07,214 --> 00:24:09,257
เธออายุเท่าไหร่?
326
00:24:09,341 --> 00:24:15,930
เธออายุมากกว่าฉันสองปี
และนั่นคือปี 62
327
00:24:16,014 --> 00:24:18,015
ใช่แล้ว เธออายุประมาณ 27 ปี
328
00:24:18,100 --> 00:24:20,184
ใช่.
329
00:24:21,645 --> 00:24:23,980
แม่ของฉันเสียชีวิตในปีนั้น
330
00:24:24,064 --> 00:24:25,940
- เธอเหรอ?
- ใช่. มม.
331
00:24:26,024 --> 00:24:29,068
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงตลก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
- ตลก?
332
00:24:29,153 --> 00:24:33,281
ตอนนั้นเราไม่รู้จักกัน...
คุณและฉัน
333
00:24:33,365 --> 00:24:37,535
แต่เราทั้งคู่กำลังเผชิญอะไรบางอย่าง
ไม่เป็นที่น่าพอใจจริงๆ และ...
334
00:24:37,619 --> 00:24:41,873
แต่เราก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
ปีที่เรารู้จักกัน
335
00:24:41,957 --> 00:24:45,418
- ไม่เคย.
- ไม่ ไม่เคยมี
336
00:25:02,561 --> 00:25:04,645
ฉันเหนื่อยแล้ว.
337
00:25:05,898 --> 00:25:08,024
ฉันจะปิดไฟไหม?
338
00:25:08,942 --> 00:25:11,027
ใช่.
339
00:25:23,874 --> 00:25:25,958
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
340
00:25:34,927 --> 00:25:37,011
(สุนัขเห่า)
341
00:25:44,895 --> 00:25:46,979
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)
342
00:25:49,483 --> 00:25:51,192
มาเลย
343
00:25:52,110 --> 00:25:54,195
แม็กซ์!
344
00:25:58,158 --> 00:26:00,243
(เห่า)
345
00:26:01,453 --> 00:26:02,578
แม็กซ์!
346
00:26:02,663 --> 00:26:05,122
ใช่แล้ว ไอ้หนู! มาเร็ว!
347
00:26:05,207 --> 00:26:07,291
มาเร็ว! เด็กดี.
348
00:26:19,054 --> 00:26:21,055
(วิทยุเปิดอยู่ด้านหลัง)
349
00:26:31,400 --> 00:26:34,110
♪ สปริงฟิลด์ที่เต็มไปด้วยฝุ่น:
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณเท่านั้น♪
350
00:26:35,612 --> 00:26:36,904
เช้านี้คุณตื่นแต่เช้า
351
00:26:36,989 --> 00:26:39,907
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะเข้าไปในเมือง
กับคุณถ้าคุณไม่รังเกียจ
352
00:26:39,992 --> 00:26:41,158
ไม่ แน่นอนฉันไม่รังเกียจ
353
00:26:41,243 --> 00:26:44,579
ใช่ ฉัน-ฉันอยากไป Thorns
รับบอลใหม่
354
00:26:44,663 --> 00:26:46,747
โอ้ดี.
355
00:26:50,836 --> 00:26:53,963
คุณคิดว่าบัตรห้องสมุดของฉัน
จะยังคงใช้ได้อยู่นะเคท?
356
00:26:54,756 --> 00:26:58,092
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
- ฉันอาจจะเข้าไปที่นั่นถ้ามีเวลา
357
00:26:58,176 --> 00:27:00,261
แวะดูสักหน่อย
358
00:27:00,554 --> 00:27:03,389
- เรามากินข้าวเที่ยงกัน
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
359
00:27:03,473 --> 00:27:06,601
เอ่อ ฉันจะไปทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
360
00:27:06,685 --> 00:27:08,519
ตะโกนบอกเราเมื่อคุณพร้อม
361
00:27:08,604 --> 00:27:09,729
ตกลง.
362
00:27:09,813 --> 00:27:13,232
ประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันต้องโทรไป
คนขายดอกไม้และของหนึ่งหรือสองอย่าง
363
00:27:33,462 --> 00:27:38,007
เจฟฟ์: คุณคิดว่าห้องสมุดไหม
จะมีอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศบ้างไหม?
364
00:27:38,091 --> 00:27:40,676
เคท: บนอะไร?
- การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
365
00:27:58,111 --> 00:28:00,196
- ขออภัยที่มาสาย
- เอาล่ะ.
366
00:28:00,989 --> 00:28:03,240
- คุณได้รับของหรือไม่?
- อะไรนะ?
367
00:28:03,325 --> 00:28:05,701
- บอลค็อก
- เอ่อ พวกเขาต้องสั่งมัน
368
00:28:05,786 --> 00:28:07,870
ฉันจะไปรับมันในอีกไม่กี่วัน
369
00:28:09,831 --> 00:28:11,457
คุณอยากกินอะไร?
370
00:28:11,541 --> 00:28:14,210
เราต้องคิดให้มากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
371
00:28:14,294 --> 00:28:16,671
- เอาล่ะ เรารีไซเคิล
- พวกเราเหรอ?
372
00:28:16,755 --> 00:28:19,632
- ใช่. ยังไงซะฉันก็พยายามนะ
- เราควร
373
00:28:19,716 --> 00:28:23,552
คุณสามารถทำความสะอาดกระป๋องสุนัขได้
และใส่ลงในถังขยะที่ถูกต้อง
374
00:28:23,637 --> 00:28:27,723
เพราะธารน้ำแข็งเหล่านี้ พวกมันกำลังละลาย
มากกว่าที่ผู้คนจินตนาการไว้มาก
375
00:28:27,808 --> 00:28:31,102
- และน้ำก็ไม่ลงมา
- มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
376
00:28:31,186 --> 00:28:35,773
ไม่ มันกำลังเปียกชุ่มอยู่ในหินเบื้องล่าง
และมันกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
377
00:28:35,857 --> 00:28:36,983
- แอล-ไลค์...
- เหมือนเขื่อน.
378
00:28:37,067 --> 00:28:40,903
เหมือนเขื่อนใช่ มันกำลังรออยู่
รอ รอ แล้วก็...
379
00:28:40,988 --> 00:28:42,154
- (เสียงกระทบกัน)
- (อ้าปากค้าง) โอ้..
380
00:28:42,239 --> 00:28:43,322
(หัวเราะเบา ๆ)
381
00:28:43,407 --> 00:28:45,116
- ระวัง. ไม่มีการเตือน
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
382
00:28:45,200 --> 00:28:49,161
ลงมาเหมือนสึนามิ
กวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า
383
00:28:49,246 --> 00:28:54,667
โรงเรียน โบสถ์ ผู้คนในร้านกาแฟ
ดื่มกาแฟของพวกเขา
384
00:28:54,751 --> 00:28:57,712
ชายชราในร้านค้า
ซ่อมแซมนาฬิกานกกาเหว่าของพวกเขา
385
00:28:59,631 --> 00:29:02,466
และถ้าพวกเขาไม่พบเธอ
นั่นคือตอนที่เธอลงมา
386
00:29:02,551 --> 00:29:04,927
พร้อมด้วยหินและเศษซากทั้งหลาย
387
00:29:05,012 --> 00:29:07,096
เราคงตายไปนานแล้ว
388
00:29:12,227 --> 00:29:14,228
โอ้.
389
00:29:15,397 --> 00:29:16,605
วางหนังสือของคุณออกไป
390
00:29:16,690 --> 00:29:18,774
โอ้ใช่
391
00:29:22,571 --> 00:29:25,656
- คุณคัดกรองการโทรของฉันเคท?
- (หัวเราะ) ไม่จริงๆ
392
00:29:25,741 --> 00:29:26,866
- สวัสดี.
- สวัสดี.
393
00:29:26,950 --> 00:29:28,576
- แซลลี่!
- สวัสดี เจฟฟ์
394
00:29:28,660 --> 00:29:30,619
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่นั่น
395
00:29:30,704 --> 00:29:34,123
ตกลงแม่ ฉันคิดว่าตอนนี้ก็พอแล้ว
มันเริ่มน่าเบื่อจริงๆ
396
00:29:34,207 --> 00:29:37,418
- ฉันภูมิใจในตัวหลานชายของฉัน
- แซลลี่ ฉันอยากดูชาร์ลี
397
00:29:37,502 --> 00:29:40,421
- พวกนี้น่ารักมาก.
- (หัวเราะ)
398
00:29:40,505 --> 00:29:42,214
และภาพถ่ายก็สวยงามจริงๆ
399
00:29:42,299 --> 00:29:44,592
- ไม่ใช่เหรอ?
- แซลลี่จะเป็นช่างภาพ
400
00:29:44,676 --> 00:29:47,470
ฉันไม่ได้. ฉันแค่ไปช่วงเย็น
แน่นอน เพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
401
00:29:47,554 --> 00:29:48,637
มันไม่มีอะไรยิ่งใหญ่
402
00:29:48,722 --> 00:29:51,223
- แต่มันอาจจะนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
- หรืออาจจะไม่
403
00:29:51,308 --> 00:29:54,602
เราจะได้เห็นกันใช่ไหม?
แต่คุณควรมีสมาธิกับมัน
404
00:29:54,686 --> 00:29:57,813
ฉันเอามันขึ้นมาเมื่อประมาณสามเดือนที่แล้ว
405
00:29:57,898 --> 00:30:01,484
เป็นเครื่องมือที่ดีในการเรียนรู้
คุณสามารถเล่นอะไรก็ได้ด้วยอูคูเลเล่
406
00:30:01,568 --> 00:30:06,614
ไม่ใช่แค่จอร์จ ฟอร์มบี้เท่านั้นที่เก่ง
เพราะอย่างที่คุณทราบฉันเกลียดเขามาตลอด
407
00:30:06,698 --> 00:30:08,908
อินเทอร์เน็ตนั้นยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
408
00:30:08,992 --> 00:30:12,119
ถ้าคุณไปหาผู้ชาย
ชื่อ justinguitars.com
409
00:30:12,204 --> 00:30:14,580
เขาสอนกีตาร์จริงๆ
แต่ทั้งหมดนี้ฟรี
410
00:30:14,664 --> 00:30:17,083
เขาเริ่มแล้ว เอ่อ...
รับสอนอูคูเลเล่ด้วย
411
00:30:17,167 --> 00:30:18,626
แล้วพบกันใหม่ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
412
00:30:18,710 --> 00:30:20,336
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
413
00:30:20,420 --> 00:30:23,089
ฉันไม่คิด...ฉันไม่คิด
เจฟฟ์อยากไปผับ
414
00:30:23,173 --> 00:30:25,174
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือเขามาช้อปปิ้งกับเรา
415
00:30:25,258 --> 00:30:26,926
เราอาจจะไปผับก็ได้
พวกเราทุกคน
416
00:30:27,010 --> 00:30:28,886
รู้ว่าเขาเป็นอย่างไรเมื่อดื่มตอนกลางวัน.
417
00:30:28,970 --> 00:30:30,638
โอ้ เขาจะไม่เป็นไร
418
00:30:30,722 --> 00:30:32,973
ยังไงก็เปิดโอกาสให้เขาได้ระบายบ้าง
419
00:30:33,058 --> 00:30:34,809
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับคุณ
420
00:30:34,893 --> 00:30:36,227
แม่!
421
00:30:36,311 --> 00:30:39,146
ไม่เกี่ยวกับคุณเช่นนั้น
แต่เกี่ยวกับงานปาร์ตี้
422
00:30:39,231 --> 00:30:41,440
คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ...
ระบายเกี่ยวกับงานปาร์ตี้?
423
00:30:41,525 --> 00:30:44,235
เมื่อฉันคิดว่าจอร์จน่ากลัวแค่ไหน
ก่อนอายุ 40 ของเรา
424
00:30:44,319 --> 00:30:46,112
ฉันใกล้จะหย่ากับเขาแล้ว
425
00:30:46,196 --> 00:30:47,530
ไม่สนใจเธอ.
426
00:30:47,614 --> 00:30:50,491
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
กับชุดของคุณ? คุณต้องการอะไร?
427
00:30:56,123 --> 00:30:58,749
แล้วฉันไม่ควรจัดปาร์ตี้เหรอ?
428
00:30:59,251 --> 00:31:00,543
แน่นอนคุณควร
429
00:31:00,627 --> 00:31:02,419
มันเป็นความกดดันมากสำหรับเราทั้งคู่
430
00:31:02,504 --> 00:31:04,797
และฉันก็เกลียดงานปาร์ตี้อยู่ดี
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
431
00:31:04,881 --> 00:31:07,091
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยเลย
ฉลองวันเกิดของฉัน
432
00:31:07,175 --> 00:31:09,552
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องทำ
433
00:31:09,636 --> 00:31:11,512
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่แปลก
434
00:31:11,596 --> 00:31:15,099
จอร์จแย่มาก แต่แล้วคุณล่ะ
จำเขาในงานปาร์ตี้ได้ไหม?
435
00:31:15,183 --> 00:31:16,684
เขาร้องไห้มากแค่ไหน?
436
00:31:16,768 --> 00:31:18,853
และไม่เพียงแต่ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์เท่านั้น
437
00:31:20,105 --> 00:31:22,731
ใช่ เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก
438
00:31:23,650 --> 00:31:25,401
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งเหล่านี้จึงมีความสำคัญ
439
00:31:25,485 --> 00:31:27,069
อะไรจะทำให้สามีของเราร้องไห้?
440
00:31:27,154 --> 00:31:30,447
(หัวเราะ) ไม่ใช่แค่สามี ผู้ชายทุกคน
441
00:31:31,158 --> 00:31:32,700
มักจะเป็นคนที่แตกหักก่อนเสมอ
442
00:31:32,784 --> 00:31:35,786
งานแต่งงานของแซลลี่ พิธีตั้งชื่อของชาร์ลี
443
00:31:35,871 --> 00:31:39,373
เราเก็บมันไว้ด้วยกันเพราะเราอยู่แล้ว
รู้ว่าสิ่งเหล่านี้สำคัญแค่ไหน
444
00:31:42,043 --> 00:31:44,712
เจฟฟ์ไม่ใช่คนร้องไห้มากนัก
445
00:31:44,796 --> 00:31:46,881
ฉันพนันได้เลยว่าเขาร้องไห้ในงานแต่งงานของคุณ
446
00:31:47,757 --> 00:31:49,842
ฉันจำไม่ได้
447
00:31:53,263 --> 00:31:57,016
หากเป็นการวิวัฒนาการที่บิดเบี้ยวไปบ้าง
448
00:31:57,100 --> 00:32:01,562
ที่ต้องการให้ผู้ชายหมกมุ่น
ด้วยข่าวมรณกรรมของพวกเขา มรดกของพวกเขา
449
00:32:01,646 --> 00:32:05,733
บางทีอาจเป็นของเราที่จะสะกิดพวกเขา
ในการตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ
450
00:32:05,817 --> 00:32:09,570
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าตัวตาย
คุณรู้ไหมด้วยความผิดหวัง
451
00:32:11,948 --> 00:32:14,033
(มีเพลงไวโอลินเป็นพื้นหลัง)
452
00:32:23,877 --> 00:32:25,211
- เช้า.
- โอ้.
453
00:32:25,295 --> 00:32:27,421
(หัวเราะ) ฉันพยักหน้า
454
00:32:30,717 --> 00:32:32,635
คุณคิดอย่างไรกับรูปถ่ายของแซลลี่
455
00:32:32,719 --> 00:32:35,596
- มม?
- รูปถ่ายของแซลลี่
456
00:32:35,680 --> 00:32:37,348
ฉันคิดว่าเธอมีสายตาที่ดีมาก
457
00:32:37,432 --> 00:32:39,433
โอ้แน่นอน ใช่. มม.
458
00:32:39,517 --> 00:32:41,185
มม.
459
00:32:41,269 --> 00:32:45,606
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันน่าเสียดายที่จะไม่ทำ
มีรูปถ่ายรอบๆบ้านเพิ่มเติม
460
00:32:45,690 --> 00:32:47,983
เราก็ใส่บ้างก็ได้
461
00:32:48,068 --> 00:32:51,153
ใช่ แต่เราไม่มีเลย ไม่เชิง.
462
00:32:51,238 --> 00:32:54,823
ฉันหมายถึง ไม่เหมือนลีน่าทำ
ด้วยการแสดงติดผนังของเธอ
463
00:32:54,908 --> 00:32:56,742
(คร่ำครวญ)
464
00:32:56,826 --> 00:32:57,952
(หัวเราะ)
465
00:32:58,036 --> 00:33:00,120
(หัวเราะเบา ๆ)
466
00:33:01,373 --> 00:33:06,168
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเขามี
ลูกๆหลานๆและ...
467
00:33:09,005 --> 00:33:12,841
ฉันเดาว่าเราไม่เห็นประเด็นของ
ถ่ายรูปตัวเราเอง
468
00:33:13,885 --> 00:33:15,511
คงจะไร้สาระนิดหน่อย
469
00:33:15,595 --> 00:33:19,473
คุณเคยบอกว่าทุกคน
ถ่ายรูปตลอด
470
00:33:19,557 --> 00:33:21,976
หยุดใครก็ตามที่มีความสนุกสนาน
471
00:33:22,060 --> 00:33:23,936
- ฉันเหรอ?
- คุณทำ.
472
00:33:24,020 --> 00:33:26,355
- ฟังดูเหมือนสิ่งที่ฉันจะพูด
- อืม
473
00:33:28,817 --> 00:33:30,651
คุณมีกล้องครั้งหนึ่ง
474
00:33:30,735 --> 00:33:32,736
- ใช่แล้ว ยาชิก้า
- อืม ยาชิก้า
475
00:33:32,821 --> 00:33:34,196
ใช่แล้ว ฉันยังได้รับมันอยู่
476
00:33:34,281 --> 00:33:36,365
มันอยู่ในห้องใต้หลังคา
477
00:33:40,578 --> 00:33:44,123
แม้ว่าตอนนี้เราจะอายุมากขึ้นแล้วก็ตาม
มัน...มันน่าเสียดาย
478
00:33:46,251 --> 00:33:48,335
คุณอยากได้รูปถ่ายอะไร?
479
00:33:51,631 --> 00:33:54,341
- แม็กซ์ตอนที่เขายังเป็นลูกสุนัข
- อืม
480
00:33:54,426 --> 00:33:56,135
เทสซ่าอยู่ตรงหน้าเขา
481
00:33:57,971 --> 00:34:03,058
คุณเมื่อคุณกำลังตกแต่ง Clitheroe
และคุณก็ตอกตะปูนั้นไว้ในมือของคุณ
482
00:34:03,184 --> 00:34:04,560
คุณต้องการรูปถ่ายนั้นเหรอ?
483
00:34:04,644 --> 00:34:05,978
โอ้คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
484
00:34:06,062 --> 00:34:08,063
มันเป็นบ้านหลังแรกของเรา
485
00:34:08,148 --> 00:34:10,232
มันเป็น.
486
00:34:11,318 --> 00:34:14,320
ใช่แล้ว มันเป็นบ้านหลังแรกของฉัน
ตั้งแต่ออกจากบ้าน
487
00:34:14,404 --> 00:34:16,989
ตั้งแต่จากพ่อแม่ไป
ทิ้งพ่อของฉัน
488
00:34:21,995 --> 00:34:25,414
ฉันคิดว่าเราไม่เข้าใจในเวลานั้น
489
00:34:25,498 --> 00:34:28,083
แต่ความทรงจำเหล่านั้น...
490
00:34:30,587 --> 00:34:32,463
..มันใช่เหรอ?
491
00:34:34,424 --> 00:34:39,636
ฉันอยากได้รูปคุณ
ที่เมืองลีดส์เมกกะ
492
00:34:40,305 --> 00:34:42,389
นั่นคือที่ที่เราพบกัน
493
00:34:42,766 --> 00:34:44,850
คุณเป็นคนที่น่าพิศวงกระหายเลือด
494
00:34:45,226 --> 00:34:46,894
โอ้ มันแปลกใช่ไหมล่ะ
495
00:34:46,978 --> 00:34:48,896
- คิดถึงเราตอนนั้นมั้ย?
- (หัวเราะ)
496
00:34:48,980 --> 00:34:54,860
ฉันอายุไม่ถึง 20 ด้วยซ้ำ และคุณก็เท่มาก
โดยที่บุหรี่ของคุณห้อยอยู่ในปากของคุณ
497
00:34:54,944 --> 00:34:56,487
มม.
498
00:34:56,571 --> 00:34:58,697
(หัวเราะ)
499
00:34:59,032 --> 00:35:01,116
บอกคุณว่าอะไร.
500
00:35:01,743 --> 00:35:03,327
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว.
501
00:35:03,411 --> 00:35:05,079
- เราสามารถย้าย...
- โอ้ย ไอ้เวรออกไป!
502
00:35:05,163 --> 00:35:06,288
มาเร็ว.
503
00:35:06,373 --> 00:35:09,917
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ในห้องนั่งเล่นในเวลานี้ของค่ำคืนนี้
504
00:35:10,001 --> 00:35:11,502
♪ ราคาลอยด์:
ซวนเซ ลี ♪
505
00:35:11,586 --> 00:35:13,420
(หัวเราะ)
506
00:35:13,505 --> 00:35:16,256
♪ และดวงจันทร์ก็เป็นสีเหลือง
507
00:35:16,841 --> 00:35:23,097
♪ และใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมา ♪
508
00:35:23,681 --> 00:35:26,475
♪ ฉันยืนอยู่ตรงหัวมุม ♪
509
00:35:27,185 --> 00:35:30,270
♪ เมื่อฉันได้ยินเสียงเห่าของฉัน ♪
510
00:35:30,814 --> 00:35:35,859
♪ เขาเห่าใส่ชายสองคน
ที่กำลังเล่นการพนันอยู่ในความมืด ♪
511
00:35:37,987 --> 00:35:41,073
♪ นั่นคือสแตรกเกอร์ ลี และบิลลี่ ♪
- เหนือสุดใช่
512
00:35:41,574 --> 00:35:44,159
♪ ชายสองคนที่เล่นการพนันสาย ♪
513
00:35:44,619 --> 00:35:46,370
♪ ซวนเซ ลี ขว้างเจ็ด ♪
514
00:35:46,454 --> 00:35:49,665
♪ บิลลี่สาบานว่าเขาขว้างแปด ♪
515
00:35:51,584 --> 00:35:55,045
♪ ซวนเซ ลี บอกกับบิลลี่ ♪
516
00:35:55,130 --> 00:35:57,965
♪ ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้... ♪
517
00:35:58,091 --> 00:36:00,175
(เสียงหัวเราะและหอบ)
518
00:36:05,932 --> 00:36:08,016
เราอายุไม่ถึง 20 อีกแล้ว
519
00:36:08,518 --> 00:36:10,144
ไม่
520
00:36:10,228 --> 00:36:12,312
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
521
00:36:33,042 --> 00:36:34,209
(คำรามเยาะเย้ย)
522
00:36:34,294 --> 00:36:36,378
มาด้วยกันเถอะ
523
00:36:45,013 --> 00:36:48,140
- (กระแอมในลำคอ)
- หวังว่าฉันจะจำสิ่งที่คุณทำ
524
00:36:50,852 --> 00:36:52,936
ฉันจะแสดงให้คุณดู
525
00:36:56,524 --> 00:36:58,734
(หัวเราะเบา ๆ)
526
00:36:58,818 --> 00:37:01,278
- ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
527
00:37:01,362 --> 00:37:02,488
ใช่?
528
00:37:02,572 --> 00:37:05,365
- คุณไม่อยากให้ฉันไปข้างบนเหรอ?
- ไม่ ฉันเกือบจะถึงแล้ว
529
00:37:05,450 --> 00:37:07,242
อ๋อ คุณก็เหมือนกัน
530
00:37:07,327 --> 00:37:09,369
โอ้ถึงแล้ว
531
00:37:09,787 --> 00:37:11,163
(หัวเราะ)
532
00:37:11,247 --> 00:37:12,581
โอ้ใช่
533
00:37:12,665 --> 00:37:14,541
โอ้.
534
00:37:14,626 --> 00:37:16,752
(ทั้งสองหายใจแรง)
535
00:37:18,254 --> 00:37:20,088
จูบ
536
00:37:29,098 --> 00:37:31,183
เปิดตาของคุณ
537
00:37:34,229 --> 00:37:36,313
- เอ่อ...
- โอ้อึ
538
00:37:36,648 --> 00:37:38,524
(คร่ำครวญ)
539
00:37:38,608 --> 00:37:40,651
โอ้ คนหลอกลวง
540
00:37:41,319 --> 00:37:43,403
- ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปแล้ว
- ฉัน...
541
00:37:45,907 --> 00:37:47,991
ตกลงตกลงตกลง
542
00:37:52,455 --> 00:37:55,624
- เจฟฟ์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- (ถอนหายใจ)
543
00:38:00,421 --> 00:38:02,422
เฮ้.
544
00:38:03,508 --> 00:38:06,593
- อ้าว...
- ไม่เป็นไร.
545
00:38:06,678 --> 00:38:09,346
ไม่เป็นไร ไปนอนกันเถอะ
546
00:38:10,431 --> 00:38:12,307
(คลิกลิ้น)
547
00:38:12,392 --> 00:38:14,476
(ถอนหายใจ)
548
00:38:29,993 --> 00:38:32,077
(เสียงลมหวีดหวิว)
549
00:38:45,842 --> 00:38:47,926
(ลั่นดังเอี๊ยดและเสียงดัง)
550
00:38:54,267 --> 00:38:56,310
(ลั่นดังเอี๊ยดและเสียงดัง)
551
00:39:03,651 --> 00:39:05,736
(ดังต่อไป)
552
00:39:25,840 --> 00:39:27,591
เจฟฟ์?
553
00:39:27,675 --> 00:39:29,718
คุณกำลังทำอะไร?
554
00:39:30,803 --> 00:39:32,971
- เจฟฟ์?
- ฉันสบายดี เคท
555
00:39:34,057 --> 00:39:35,724
กรุณาลงมา. นี่มันไร้สาระ
556
00:39:35,808 --> 00:39:37,893
ฉันสบายดี.
557
00:39:39,854 --> 00:39:41,605
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
558
00:39:41,689 --> 00:39:43,357
ไม่มีอะไร.
559
00:39:43,441 --> 00:39:46,526
- เป็นเธอเหรอ?
- ฉันพบมันแล้ว
560
00:39:46,611 --> 00:39:49,738
คุณไม่พบมัน คุณไปหา
เพราะมันเป็นตอนกลางคืน
561
00:39:49,822 --> 00:39:52,574
และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเลย
562
00:39:52,659 --> 00:39:54,284
- ขอผมดูหน่อย.
- ไม่
563
00:39:54,369 --> 00:39:56,745
ได้โปรดเจฟฟ์ ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
564
00:39:56,829 --> 00:39:59,081
ได้โปรดเคท กลับไปนอนเถอะ
565
00:39:59,165 --> 00:40:01,249
โชว์ภาพนองเลือด!
566
00:40:03,628 --> 00:40:06,213
มันเป็นเพียงภาพ. มันคือทั้งหมดที่มันเป็น
567
00:40:06,297 --> 00:40:09,007
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันเป็นแค่ภาพร่วมเพศ
568
00:40:24,315 --> 00:40:26,400
ขอบคุณ.
569
00:40:36,119 --> 00:40:37,786
(เจฟฟ์ถอนหายใจ)
570
00:40:48,131 --> 00:40:50,132
แม็กซ์!
571
00:40:51,134 --> 00:40:53,218
(แม็กซ์เห่า)
572
00:40:54,053 --> 00:40:56,138
มาเลย!
573
00:40:56,556 --> 00:40:58,598
(แม็กซ์เห่า)
574
00:41:14,031 --> 00:41:16,116
(เพลงจากรถ)
575
00:41:26,294 --> 00:41:29,087
คุณกำลังรับใครสักคน.
แต่งหน้าวันเสาร์เหรอ?
576
00:41:29,172 --> 00:41:31,256
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
577
00:41:31,382 --> 00:41:34,468
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นคนละเอียดอ่อนมาก
578
00:41:34,552 --> 00:41:37,012
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ดูเหมือนโสเภณี
579
00:41:37,096 --> 00:41:39,181
(หัวเราะ)
580
00:41:40,850 --> 00:41:44,895
แซลลี่มีของกลิ้งที่น่าทึ่งนี้
ปกปิดรอยคล้ำ
581
00:41:44,979 --> 00:41:47,481
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถยืมมันได้
582
00:41:47,565 --> 00:41:50,942
หากฉันรู้สึกเหนื่อย
คุณก็สามารถบอกฉันได้
583
00:41:51,027 --> 00:41:53,153
คุณกำลังดูเหนื่อย
584
00:41:56,491 --> 00:41:58,575
ฉันสบายดี.
585
00:41:59,410 --> 00:42:01,495
เอ่อ อากาศแบบนี้
586
00:42:01,871 --> 00:42:04,623
(ถอนหายใจ)
587
00:42:05,041 --> 00:42:07,042
ฉันแค่บอกคุณว่าจอร์จพูดอะไร
588
00:42:07,126 --> 00:42:09,961
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณเสียใจ
จริงๆแล้วฉันไม่
589
00:42:10,046 --> 00:42:12,380
ฉันไม่เสียใจ,
แต่คุณไม่บอกอะไรฉันเลย
590
00:42:12,465 --> 00:42:15,217
คุณแค่พูดว่าเจฟฟ์
อยู่ในอารมณ์ที่แปลก
591
00:42:15,301 --> 00:42:17,385
นั่นคือสิ่งที่จอร์จพูด
592
00:42:17,762 --> 00:42:19,846
เจฟฟ์พูดอะไรหรือเปล่า?
593
00:42:20,264 --> 00:42:21,723
ชอบอะไร?
594
00:42:21,808 --> 00:42:23,517
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ
595
00:42:23,601 --> 00:42:27,020
- เกี่ยวกับงานปาร์ตี้เหรอ?
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับงานปาร์ตี้
596
00:42:27,104 --> 00:42:29,481
(ถอนหายใจ) พวกเขากำลังพูดเรื่องการเมือง
597
00:42:30,399 --> 00:42:31,608
แค่นั้นแหละ?
598
00:42:31,692 --> 00:42:33,443
เขาก้าวร้าวมาก
599
00:42:33,528 --> 00:42:36,154
ฉันแน่ใจว่าจอร์จ
สามารถยืนหยัดเพื่อตนเองได้
600
00:42:36,239 --> 00:42:38,281
เขาทำตัวเหมือนเคย
601
00:42:38,366 --> 00:42:40,450
ความหมาย?
602
00:42:40,827 --> 00:42:43,286
เหมือนครั้งนั้นเขาเอาแต่กล่าวหาฉัน
ของการเป็นฟาสซิสต์
603
00:42:43,371 --> 00:42:45,455
ต่อหน้าเพื่อน ๆ ทุกคนในวันเกิดของฉัน
604
00:42:45,540 --> 00:42:49,376
เพียงเพราะฉันกล้าพูดอย่างนั้นแทตเชอร์
ไม่ได้ทำผลงานแย่ขนาดนั้น
605
00:42:49,460 --> 00:42:51,545
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ลงคะแนนให้เธอด้วยซ้ำ
606
00:42:52,463 --> 00:42:54,047
มันไม่ตลกนะเคท
607
00:42:54,131 --> 00:42:55,674
ไม่
608
00:42:55,758 --> 00:42:58,051
อารมณ์เสียมาก
609
00:42:58,135 --> 00:43:00,220
เขาทำท่าทักทายนาซีต่อไป
610
00:43:01,180 --> 00:43:04,349
(ทั้งคู่หัวเราะ)
611
00:43:04,433 --> 00:43:06,518
เอาล่ะ มันก็ตลกนิดหน่อย
612
00:43:08,145 --> 00:43:10,021
(ถอนหายใจ)
613
00:43:10,106 --> 00:43:11,648
โอ้ ฉันขอโทษ
614
00:43:11,732 --> 00:43:13,567
ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา
615
00:43:13,651 --> 00:43:16,027
คุณก็รู้ว่าเจฟฟ์เป็นยังไง
616
00:43:16,112 --> 00:43:18,697
เขาหลงใหลในสิ่งต่างๆ มากเกินไป
617
00:43:19,657 --> 00:43:22,242
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
คุณตกหลุมรักเขา
618
00:43:24,203 --> 00:43:26,288
ใช่.
619
00:43:26,622 --> 00:43:29,082
♪ GARY PUCKETT และช่องว่างของสหภาพ:
สาวน้อย ♪
620
00:43:30,877 --> 00:43:33,587
♪ ออกไปจากใจฉันซะ ♪
621
00:43:33,671 --> 00:43:35,505
♪ ความรักของฉันสำหรับ... ♪
- (ปิดเพลง)
622
00:43:37,174 --> 00:43:39,467
เอ่อ มีอีกเรื่องหนึ่ง
623
00:43:39,552 --> 00:43:41,011
อะไร
624
00:43:41,095 --> 00:43:44,556
เจฟฟ์บอกว่าเขาไม่แน่ใจ
ว่าเขาอยากไปทานอาหารกลางวันที่ทำงาน
625
00:43:44,640 --> 00:43:45,891
ที่ครอว์ลีย์ใช่ไหม?
626
00:43:45,975 --> 00:43:47,684
- แต่มันเป็นวันพรุ่งนี้
- ฉันรู้.
627
00:43:47,768 --> 00:43:49,311
และก็จัดมายาวนาน
628
00:43:49,395 --> 00:43:52,480
จอร์จรอคอยที่จะ
รวบแก๊งเก่า แต่ถ้า...
629
00:43:52,565 --> 00:43:54,107
แล้วเขาบอกทำไมล่ะ?
630
00:43:54,191 --> 00:43:56,276
อย่าคิดอย่างนั้น
631
00:43:58,404 --> 00:43:59,613
ฉันจะพูดกับเขา
632
00:43:59,697 --> 00:44:01,281
เอ่อบางทีมันอาจจะไม่สำคัญ
633
00:44:01,365 --> 00:44:03,450
ไม่ ฉันจะคุยกับเขา
634
00:44:05,494 --> 00:44:07,704
(พูดพล่อย)
635
00:44:15,630 --> 00:44:16,796
สาวๆ...
636
00:44:16,881 --> 00:44:19,424
- อิ่ม อิ่ม?
- (ความเห็นอยู่เบื้องหลัง)
637
00:44:19,508 --> 00:44:21,635
เลน่า:
คุณต้องการนมเพิ่มไหม?
638
00:44:24,388 --> 00:44:26,306
- (เสียงทับซ้อนกัน)
- ใช่.
639
00:44:26,891 --> 00:44:28,725
บิสกิต? เลขที่?
640
00:44:29,143 --> 00:44:30,727
(ความเห็นต่อ)
641
00:44:30,811 --> 00:44:32,062
ไม่?
642
00:44:32,146 --> 00:44:34,606
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
และฉันจะเอาอันหนึ่ง
643
00:44:34,690 --> 00:44:36,232
- ขอบคุณ.
- หลังจากนั้น
644
00:44:36,317 --> 00:44:39,444
พ่อค้าใช้สิ่งเหล่านี้
ทางน้ำที่สร้างขึ้นใหม่
645
00:44:39,528 --> 00:44:43,573
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
พวกมันถูกตัดให้ลึกและกว้างขึ้น
646
00:44:43,658 --> 00:44:46,242
และนี่คือเหตุผลว่าทำไม Broads
เป็นเหมือนที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
647
00:44:46,327 --> 00:44:48,078
เพื่อให้ทุกท่านได้เพลิดเพลิน
648
00:44:48,788 --> 00:44:53,667
ทีนี้ ลองจินตนาการว่าชาวโรมันเหล่านั้น
พบพีทที่อื่น
649
00:44:53,751 --> 00:44:57,253
หรือเลือกที่จะขุด
ในอีกส่วนหนึ่งของประเทศ
650
00:44:57,338 --> 00:44:59,422
ถ้าอย่างนั้น คนกว้างๆ เหล่านี้ก็คงไม่อยู่ที่นี่เลย
651
00:45:16,440 --> 00:45:18,066
(สุนัขเห่า)
652
00:46:26,469 --> 00:46:28,720
♪ กริ๊ก:
เปียโนคอนแชร์โต้ใน A Minor Op. 16 ♪
653
00:46:37,938 --> 00:46:40,023
นั่นเจฟฟ์เหรอ?
654
00:46:40,316 --> 00:46:42,067
ใช่มันเป็นใช่
655
00:46:42,151 --> 00:46:44,235
เขากำลังทำอะไรอยู่?
656
00:46:44,528 --> 00:46:46,446
เขาสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?
657
00:46:46,530 --> 00:46:48,656
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
658
00:46:50,117 --> 00:46:51,826
(แตรรถ)
659
00:46:51,911 --> 00:46:54,704
คุณควรให้เขาโกน
ก่อนวันสำคัญด้วย
660
00:47:15,142 --> 00:47:17,769
- สวัสดี เจฟฟรีย์
- สวัสดีลีน่า
661
00:47:19,396 --> 00:47:21,481
หวังว่าคุณคงเตรียมคำพูดของคุณไว้แล้ว
662
00:47:21,565 --> 00:47:24,359
ฉันอยากได้ยินสิ่งดีๆ
เกี่ยวกับเคทเมื่อวันเสาร์
663
00:47:32,034 --> 00:47:35,036
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ต้องการ
ไปทานอาหารกลางวันของครอว์ลีย์
664
00:47:38,124 --> 00:47:40,542
ฉันไม่ว่าอะไรถ้าคุณไม่
แต่ฉันสงสัยว่าทำไม
665
00:47:40,626 --> 00:47:42,710
ฉันแค่ทำไม่ได้
666
00:47:43,337 --> 00:47:45,797
คุณได้รับการมองไปข้างหน้า
เพื่อจะได้เจอทุกคนอีกครั้ง
667
00:47:45,881 --> 00:47:47,841
คุณพูดถึงมันมาหลายสัปดาห์แล้ว
668
00:47:49,176 --> 00:47:52,137
- ทำไมคุณถึงไม่อยากไป?
- ฉันมีเหตุผล
669
00:47:52,221 --> 00:47:53,429
อะไรบ้าง?
670
00:47:53,514 --> 00:47:56,015
ทำไมคุณถึงสำคัญถ้าฉันจะไปหรือไม่?
671
00:47:56,100 --> 00:47:57,851
ไม่ใช่แต่มันถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
672
00:47:57,935 --> 00:47:59,018
ดังนั้น?
673
00:47:59,103 --> 00:48:04,023
ดังนั้นคุณไม่สามารถถอยออกจากสิ่งต่างๆได้
เพียงเพราะคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น
674
00:48:04,108 --> 00:48:06,192
แม้ว่าคุณจะมีเหตุผลก็ตาม
675
00:48:06,902 --> 00:48:08,987
(ถอนหายใจ)
676
00:48:12,491 --> 00:48:14,784
และจอร์จจะเสียใจมาก
677
00:48:14,869 --> 00:48:18,204
เขา...
เขาจัดงานมาหลายสัปดาห์แล้ว
678
00:48:18,289 --> 00:48:20,373
- และเขาเป็นเพื่อนของคุณ
- โอ้ ก็ได้
679
00:48:21,125 --> 00:48:24,127
- แล้วคุณจะไปเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
680
00:48:30,134 --> 00:48:35,555
บางวันเราก็ลืมไปหมดสิ้น
การเดินทางไปอิตาลี ก็แค่พักเอาไว้
681
00:48:35,639 --> 00:48:37,682
เรากำลังประมาท
682
00:48:37,766 --> 00:48:40,351
ฉันคิดว่านั่นคือคำที่ฉันกำลังมองหา
683
00:48:40,436 --> 00:48:41,644
เมินเฉย?
684
00:48:41,729 --> 00:48:43,813
ไม่ใส่ใจ.
685
00:48:44,064 --> 00:48:46,399
กลับมาที่เบอร์ลินของเธอ กำแพงกำลังสูงขึ้น
686
00:48:46,483 --> 00:48:49,944
และในอเมริกา
เราเพิ่งมี Bay of Pigs
687
00:48:51,197 --> 00:48:55,491
แต่บนนั้น
เราไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นทั้งหมด
688
00:48:56,160 --> 00:48:58,953
ไม่ได้คิดถึงอนาคตของเราเลย
689
00:48:59,955 --> 00:49:02,165
แต่ในขณะเดียวกัน
เราไม่ได้ประมาทเลย
690
00:49:02,249 --> 00:49:05,126
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อ
เมื่อคุณรู้ว่าจุดประสงค์ของคุณคืออะไร?
691
00:49:05,211 --> 00:49:08,379
เมื่อทุกวันดูเหมือนว่าจะมี
มีบางอย่างชี้ไปที่มัน
692
00:49:08,464 --> 00:49:10,798
หาที่พักหาอาหาร
693
00:49:11,884 --> 00:49:13,968
และวันที่เราไม่ได้ไปไหน
694
00:49:14,094 --> 00:49:15,553
ดูเหมือนพวกเขาจะมีจุดประสงค์เหมือนกัน
695
00:49:15,638 --> 00:49:20,934
เหมือนตอนที่เราออกเดินทางอย่างจริงจัง
ตอนสี่โมงเช้าโคตรๆ
696
00:49:21,977 --> 00:49:28,024
ฉัน-ฉันคิดว่า อืม... ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดของการทรุดโทรม
697
00:49:28,108 --> 00:49:31,736
สูญเสียสิ่งนั้นไป...ความเด็ดเดี่ยว
698
00:49:33,447 --> 00:49:37,992
ฉัน-ฉันนึกถึงวันนี้
เราเคยเห็นดอกไม้เหล่านี้อย่างไร
699
00:49:38,744 --> 00:49:41,204
ฉันคิดว่ามันเป็นสีม่วงบางชนิด
700
00:49:42,122 --> 00:49:46,668
พวกเขาจะพบสนามหญ้า
ที่ซึ่งหิมะละลายแล้ว
701
00:49:46,752 --> 00:49:48,836
และพวกมันก็จะผุดขึ้นมา
702
00:49:49,213 --> 00:49:53,299
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงดอกไม้
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะตั้งใจมาก
703
00:49:53,384 --> 00:49:55,468
กล้าหาญแม้กระทั่ง
704
00:49:56,220 --> 00:49:59,055
และนั่นคือวิธีที่ฉันเห็นคัทย่าและฉัน
705
00:50:00,182 --> 00:50:04,978
เดินไปรอบๆ,
หันหลังให้กับอารยธรรม
706
00:50:05,646 --> 00:50:07,480
กล้าหาญ?
707
00:50:07,564 --> 00:50:09,649
ในทางหนึ่ง.
708
00:50:09,900 --> 00:50:11,693
คุณไม่คิดเหรอ?
709
00:50:11,777 --> 00:50:13,278
ไม่เชิง.
710
00:50:13,362 --> 00:50:15,321
ทำไมไม่?
711
00:50:15,406 --> 00:50:17,865
ฉันหมายถึง จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
712
00:50:17,950 --> 00:50:20,618
คุณเพียงแค่ปีนขึ้นไป
ภูเขาเปื้อนเลือด
713
00:50:21,996 --> 00:50:25,081
ฉันไม่ได้พูด
สิ่งที่เราทำนั้นมาจากความกล้าหาญ
714
00:50:28,252 --> 00:50:31,629
ฉันคิดว่าคุณแค่กำลังไล่ตามผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ต้องการถูกไล่ล่า
715
00:50:39,305 --> 00:50:41,139
คุณไม่รู้จักเธอ
716
00:50:41,974 --> 00:50:43,975
ไม่
717
00:50:44,643 --> 00:50:46,728
ฉันไม่ได้.
718
00:50:48,856 --> 00:50:50,940
ฉันเหนื่อยแล้ว.
719
00:50:52,234 --> 00:50:54,861
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเข้านอน
720
00:50:54,945 --> 00:50:57,030
นั่นอะไรน่ะ?
721
00:51:00,534 --> 00:51:05,580
ถ้าเธอไม่ตาย
ถ้าคุณได้ไปอิตาลี
722
00:51:05,664 --> 00:51:07,790
คุณจะแต่งงานกับเธอจริงไหม?
723
00:51:09,710 --> 00:51:12,378
แต่เราไม่ได้ไปอิตาลีใช่ไหม?
724
00:51:12,463 --> 00:51:13,921
และเธอก็ตาย
725
00:51:14,006 --> 00:51:15,923
ใช่ แต่ถ้าคุณมี
726
00:51:16,008 --> 00:51:20,261
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เหมือนคำถามเชิงทฤษฎี
727
00:51:20,346 --> 00:51:22,388
เพียงแค่ตอบฉัน
728
00:51:23,223 --> 00:51:25,308
ใช่.
729
00:51:30,606 --> 00:51:32,607
ใช่ คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?
730
00:51:32,691 --> 00:51:34,525
ใช่.
731
00:51:35,778 --> 00:51:37,862
เราคงจะได้แต่งงานกัน
732
00:51:51,335 --> 00:51:53,753
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับเธออีกต่อไป
733
00:51:55,756 --> 00:51:59,801
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้
734
00:52:17,694 --> 00:52:19,695
(เสียงลมหวีดหวิว)
735
00:52:36,004 --> 00:52:38,089
(เสียงลม)
736
00:52:59,695 --> 00:53:01,779
(เปิดวิทยุ)
737
00:53:30,434 --> 00:53:32,101
มีใครรู้จักยังอยู่มั้ยคะ?
738
00:53:32,186 --> 00:53:34,270
อะไร ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นของใหม่
739
00:53:44,364 --> 00:53:46,073
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ
740
00:53:46,158 --> 00:53:47,909
ใช่.
741
00:53:47,993 --> 00:53:50,077
รอก่อน
742
00:53:51,455 --> 00:53:52,955
เพียงแค่ลองและสนุกกับตัวเองวันนี้
743
00:53:53,040 --> 00:53:55,124
ใช่. ฉันจะพยายาม.
744
00:54:13,602 --> 00:54:15,686
♪ ซิเบลิอุส:
โรแมนซ์ อิน ดี แฟลต ♪
745
00:54:28,033 --> 00:54:30,034
(ร่าง)
746
00:54:39,086 --> 00:54:41,087
(กระแสลมรุนแรงขึ้น)
747
00:55:06,405 --> 00:55:08,489
(เสียงลม)
748
00:55:40,731 --> 00:55:42,815
(แม็กซ์ บ่น)
749
00:55:48,196 --> 00:55:50,281
(แม็กซ์ยังคงบ่นต่อไป)
750
00:55:57,581 --> 00:55:59,665
(เสียงครวญครางของแม็กซ์ทวีความรุนแรงมากขึ้น)
751
00:56:13,472 --> 00:56:15,556
(เห่า)
752
00:56:19,269 --> 00:56:21,354
แม็กซ์ หุบปาก!
753
00:56:23,857 --> 00:56:26,692
(แม็กซ์ยังคงเห่าหอนต่อไป)
754
00:58:29,941 --> 00:58:32,026
(หวือหวา)
755
00:58:41,244 --> 00:58:45,247
(คลิก)
756
00:59:55,944 --> 00:59:58,028
โอ้...
757
01:00:15,755 --> 01:00:17,840
(การซัดน้ำ)
758
01:00:29,269 --> 01:00:31,353
(หายใจแรง)
759
01:00:43,033 --> 01:00:45,075
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
760
01:00:58,256 --> 01:00:59,840
สวัสดี.
761
01:00:59,925 --> 01:01:02,259
- คุณเมอร์เซอร์?
- ใช่มันเป็น.
762
01:01:02,344 --> 01:01:04,011
สวัสดี ฉัน George ดีเจ
763
01:01:04,095 --> 01:01:06,180
โอ้ ใช่ ฉัน-ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
764
01:01:06,681 --> 01:01:09,016
ฉันต้องการเพลงสำหรับวันเสาร์
765
01:01:09,100 --> 01:01:11,310
เอ่อ เพลง? โอ้เพลงใช่
766
01:01:11,895 --> 01:01:15,356
เอ่อ...เดี๋ยวก่อน
767
01:01:15,440 --> 01:01:17,441
อืม...
768
01:01:19,945 --> 01:01:23,280
- Happy Together โดย The Turtles
- ตกลง เลือกได้ดี
769
01:01:23,365 --> 01:01:26,492
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
โดยบัฟฟาโล สปริงฟิลด์
770
01:01:27,786 --> 01:01:30,663
อืม ความรักอันล้ำค่าของคุณ โดย Marvin Gaye
771
01:01:31,998 --> 01:01:34,750
และสูงขึ้นและสูงขึ้นโดย...
772
01:01:36,461 --> 01:01:37,962
ฉันจำไม่ได้ว่านั่นของใคร
773
01:01:38,046 --> 01:01:39,922
แจ็กกี้ วิลสันเหรอ?
774
01:01:40,006 --> 01:01:42,049
- ใช่แล้ว
- ใช่.
775
01:01:42,133 --> 01:01:45,260
- แล้วเพลงของคุณของ Elton John ล่ะ
- ไม่ ไม่ใช่ เอลตัน จอห์น
776
01:01:49,224 --> 01:01:51,308
อะไรอีก? ฉัน-ฉันไม่มีรายชื่อของฉัน
777
01:01:56,481 --> 01:01:58,440
เดอะ มู้ดดี้ บลูส์?
778
01:01:58,525 --> 01:02:00,192
นั่นก็เพียงพอแล้ว
779
01:02:00,276 --> 01:02:02,778
แล้วการเต้นรำครั้งแรกของคุณล่ะ?
780
01:02:02,862 --> 01:02:05,072
ควันเข้าตาคุณ โดย The Platters
781
01:02:05,824 --> 01:02:07,992
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
ลาก่อน.
782
01:03:21,816 --> 01:03:23,567
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
783
01:03:23,651 --> 01:03:25,736
โคตรไม่มีที่สิ้นสุด
784
01:03:26,488 --> 01:03:29,740
คุณจะไม่เชื่อเลย
สิ่งที่พวกเขาทำกับสถานที่นั้น
785
01:03:29,824 --> 01:03:31,658
ทุกอย่างได้รับการปรับปรุงให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
786
01:03:31,743 --> 01:03:35,037
งานแรกของฉันบนพื้น
ไม่มีอยู่อีกต่อไป
787
01:03:35,121 --> 01:03:39,124
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันยังอยู่ในตำแหน่งผู้บริหาร
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
788
01:03:39,667 --> 01:03:41,502
และสหภาพแรงงาน พวกเขาไม่ได้สนใจอะไร
789
01:03:41,586 --> 01:03:45,089
บางทีพวกเขาอาจจะทำ
และไม่มีใครแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
790
01:03:51,012 --> 01:03:55,974
ก- แล้วพวกเด็กๆ ลงมาได้ยังไง
เข้าสู่วัยชราก็ไม่สวย
791
01:03:56,059 --> 01:04:00,104
และนั่นคือจอร์จ
มัวแต่ยุ่งเกี่ยวกับอูคูเลเล่ของเขา
792
01:04:00,188 --> 01:04:03,023
ส่วนที่แย่ที่สุดของมัน
คือพวกเขาทุกคนดูสนใจ
793
01:04:03,108 --> 01:04:07,486
ส่วนเลน เขามีวิลล่า
บนอัลการ์ฟ
794
01:04:07,570 --> 01:04:09,279
คุณจำเรดเลนได้ไหม?
795
01:04:09,364 --> 01:04:11,115
เราเคยเรียกเขาว่าเลนอิน
796
01:04:11,199 --> 01:04:16,078
และตอนนี้เขาก็สามารถพูดถึงได้ทั้งหมด
กำลังเล่นกอล์ฟที่อัล-ร่วมเพศ-การ์ฟ
797
01:04:16,162 --> 01:04:18,413
กับหลานชายที่เป็นนายธนาคาร
798
01:04:18,665 --> 01:04:21,917
เรดเลนกับนายธนาคารให้หลานชาย
799
01:04:22,001 --> 01:04:23,252
เพศสัมพันธ์ฉัน!
800
01:04:24,587 --> 01:04:26,672
♪ ลิสซ์:
ความคิดเห็น Disaient-ils ♪
801
01:04:44,065 --> 01:04:46,150
(เจฟฟ์บ่น)
802
01:06:05,146 --> 01:06:06,980
(เสียงเอี๊ยดประตู)
803
01:06:24,582 --> 01:06:26,583
(ร่าง)
804
01:06:59,951 --> 01:07:01,243
(เห่า)
805
01:07:02,120 --> 01:07:04,162
(เห่าและหอน)
806
01:07:11,629 --> 01:07:13,630
(ถอนหายใจ)
807
01:08:34,629 --> 01:08:36,171
(ผู้ชายพูดด้วยเสียงร้องเพลง)
808
01:08:36,255 --> 01:08:38,382
สวัสดีคุณผู้หญิง ขอให้มีวันดีๆนะสาวๆ
809
01:08:39,092 --> 01:08:42,135
มีใครอยากได้บ้างคะ
ปัญหาใหญ่ประจำสัปดาห์นี้?
810
01:08:42,220 --> 01:08:44,846
ฉันขอสนใจคุณในเรื่องใหญ่ได้ไหม?
811
01:08:45,807 --> 01:08:48,350
มีใครอยากได้บ้างคะ
ปัญหาใหญ่ประจำสัปดาห์นี้?
812
01:08:57,568 --> 01:08:59,778
สวัสดีตอนบ่ายที่รัก
เผื่อเวลาสักสองสามนาที?
813
01:08:59,862 --> 01:09:02,614
ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังสักหน่อยเกี่ยวกับ
งานการกุศลนี้ที่เราดำเนินการอยู่
814
01:09:02,698 --> 01:09:04,324
เอิ่ม ฉันไม่สนใจ
815
01:09:04,409 --> 01:09:05,826
เลขที่? ไม่มีปัญหา.
816
01:09:35,982 --> 01:09:37,566
ผู้หญิง:
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
817
01:09:37,650 --> 01:09:39,651
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- ใช่ กรุณาทำ.
818
01:09:40,862 --> 01:09:43,530
- มีที่ไหนสักแห่งในใจบ้างไหม?
- ไม่ ฉัน...
819
01:09:43,614 --> 01:09:46,491
ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายเคยมาที่นี่ไหม
820
01:09:46,576 --> 01:09:48,326
มันเป็นสามีของฉัน
821
01:09:48,411 --> 01:09:51,538
เราใช้คุณสองสามครั้ง
และฉันสงสัยว่าเขาจะเข้ามาหรือเปล่า
822
01:09:51,622 --> 01:09:54,791
อืม เขากำลังถามเกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์หรือเปล่า?
823
01:10:05,970 --> 01:10:08,054
(เสียงระฆังดัง)
824
01:10:48,679 --> 01:10:50,764
(เสียงระฆัง)
825
01:11:18,167 --> 01:11:19,918
(ประตูเปิด)
826
01:11:20,002 --> 01:11:22,087
(แม็กซ์เห่า)
827
01:11:24,382 --> 01:11:26,383
(แม็กซ์ บ่น)
828
01:11:28,803 --> 01:11:30,720
- มานานแล้ว.
- ใช่ขอโทษ
829
01:11:30,805 --> 01:11:32,222
ฉันเคย...
830
01:11:32,306 --> 01:11:35,934
พอดีว่าเมืองวุ่นวายมาก
และรถบัสกลับคือ... ขออภัย
831
01:11:38,145 --> 01:11:40,146
วันนี้ฉันไปบริษัททัวร์มา
832
01:11:40,231 --> 01:11:43,233
- อะไร?
- ฉันไปหาตัวแทนการท่องเที่ยว
833
01:11:44,735 --> 01:11:46,820
คุณจะไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?
834
01:11:50,074 --> 01:11:52,284
- ไม่ ฉันไม่.
- ทำไมไม่?
835
01:11:52,368 --> 01:11:56,121
คือผมเดินเข้าหมู่บ้านไม่ได้
โดยไม่ต้อง...โดยไม่ต้องนั่งลง
836
01:11:56,205 --> 01:11:58,331
ฉันจะปีนขึ้นไปได้อย่างไร.
ภูเขาบ้าเหรอ?
837
01:11:58,416 --> 01:11:59,749
และนั่นคือเหตุผล?
838
01:11:59,834 --> 01:12:01,376
ไม่ เคท นั่นไม่ใช่เหตุผล
839
01:12:01,460 --> 01:12:03,336
เพราะถ้าคุณไป และถ้าฉัน...
840
01:12:03,421 --> 01:12:06,006
โอ้ คริส เคท นี่ไม่เกี่ยวกับคัทย่า
841
01:12:06,090 --> 01:12:08,174
กรุณาหยุดพูดชื่อของเธอ
842
01:12:08,259 --> 01:12:10,760
- ฉันทนไม่ไหว.
- ไม่... มันไม่เกี่ยวกับคัทย่า
843
01:12:10,845 --> 01:12:12,012
มันคือ.
844
01:12:12,096 --> 01:12:14,180
แน่นอนมันเป็น
845
01:12:15,099 --> 01:12:17,851
เหมือนฉันค้นพบ
กลิ่นนี้อยู่รอบบ้านอะไร
846
01:12:17,935 --> 01:12:20,395
- โอ้ ได้โปรด.
- และมันคือน้ำหอมของเธอ โอเค?
847
01:12:20,479 --> 01:12:24,482
มันเหมือนกับว่าเธอยืนอยู่
ที่มุมห้องตลอดเวลานี้
848
01:12:24,567 --> 01:12:26,651
- ข้างหลังฉัน
- โอ้มาเลย
849
01:12:28,362 --> 01:12:30,947
และมันเสียทุกอย่าง
850
01:12:31,032 --> 01:12:34,701
การตัดสินใจทั้งหมดของเรา เราจะไปที่ไหน
วันหยุดเราอ่านหนังสืออะไร
851
01:12:34,785 --> 01:12:37,912
คุณอยากเลือกสุนัขตัวไหน
เพลงอะไรที่เราอยากฟัง
852
01:12:38,539 --> 01:12:40,373
และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วย
853
01:12:40,458 --> 01:12:42,542
โดยเฉพาะเรื่องใหญ่ๆ
854
01:12:43,669 --> 01:12:46,588
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
855
01:12:49,717 --> 01:12:53,887
ฉันอยากจะบอกคุณได้
ทุกสิ่งที่ฉัน...คิด
856
01:12:55,306 --> 01:12:57,057
และทุกสิ่งที่ฉันรู้
857
01:12:57,141 --> 01:12:59,225
แต่ฉันไม่สามารถ
858
01:12:59,644 --> 01:13:01,728
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
859
01:13:02,605 --> 01:13:04,689
ใช่.
860
01:13:04,815 --> 01:13:06,900
ใช่ฉันทำ.
861
01:13:20,289 --> 01:13:24,959
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้ก็เพื่อคุณ
เพื่อมางานปาร์ตี้พรุ่งนี้
862
01:13:25,044 --> 01:13:27,962
- แน่นอนฉันจะมา
- ฉันต้องการให้คุณอยากอยู่ที่นั่นจริงๆ
863
01:13:28,047 --> 01:13:30,006
ใช่ ฉันอยากอยู่ที่นั่น
864
01:13:30,466 --> 01:13:33,301
เพราะมันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ฉันยังไม่พอสำหรับคุณ
865
01:13:33,386 --> 01:13:35,470
มันเป็นอะไรบางอย่าง...
866
01:13:36,597 --> 01:13:39,933
..แตกต่างโดยสิ้นเชิง
ที่ทุกคนก็รู้สึกเช่นกัน
867
01:13:40,017 --> 01:13:42,811
คุณเชื่อจริงๆ
คุณไม่เพียงพอสำหรับฉันเหรอ?
868
01:13:42,895 --> 01:13:44,979
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเพียงพอแล้วสำหรับคุณ
869
01:13:45,940 --> 01:13:48,024
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าคุณทำ
870
01:13:50,277 --> 01:13:52,362
อาเคท
871
01:13:53,489 --> 01:13:55,573
นั่นแย่มาก
872
01:13:58,244 --> 01:14:00,829
- วันนี้คุณทานยาแล้วหรือยัง?
- ไม่
873
01:14:00,913 --> 01:14:03,373
แล้วฉันจะไปรับพวกเขา
874
01:14:03,457 --> 01:14:07,335
แล้วเราจะไปทานอาหารเย็นกัน
แล้วเราจะไปนอนกัน
875
01:14:08,045 --> 01:14:10,130
แล้วเราจะลุกขึ้นมา..
876
01:14:11,632 --> 01:14:13,717
และเราจะพยายามเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
877
01:14:14,885 --> 01:14:16,720
โอเค เคท ฉันทำได้
878
01:14:19,014 --> 01:14:20,765
เราสามารถทำได้
879
01:14:23,185 --> 01:14:25,186
ฉันสัญญา.
880
01:14:30,192 --> 01:14:32,193
(เสียงนกร้อง)
881
01:14:44,915 --> 01:14:46,124
เช้า.
882
01:14:46,208 --> 01:14:47,625
ฉันชงชาให้คุณแล้ว
883
01:14:47,710 --> 01:14:49,210
- โอ้.
- และเอ่อ...
884
01:14:49,295 --> 01:14:52,922
ฉันซ่อมห้องน้ำเสร็จแล้ว
โดยไม่ตัดนิ้วของฉันออก
885
01:14:54,884 --> 01:14:56,801
มันสายไปหรือเปล่า?
886
01:14:56,886 --> 01:14:59,137
ย-ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะทำไข่กวนให้เรา
887
01:14:59,221 --> 01:15:01,306
แล้วเราจะพาแม็กซ์ไปเดินเล่น
888
01:15:01,891 --> 01:15:03,266
โอ้.
889
01:15:03,350 --> 01:15:04,976
- ยอดเยี่ยม.
- ขวา.
890
01:15:05,060 --> 01:15:07,145
จะทำ.
891
01:15:08,147 --> 01:15:10,356
ใช่ เรามีไข่แล้วใช่ไหม?
892
01:15:33,506 --> 01:15:37,091
ฉันเห็นไม้เลื้อยที่นี่
กาลครั้งหนึ่งนกน้อยน่ารัก
893
01:15:37,176 --> 01:15:42,597
มีคนบอกฉันว่าบินลงไปที่
ใต้ต้นไม้แล้วเดินขึ้นไป
894
01:15:42,681 --> 01:15:47,560
และนัทแฮทช์ พวกมันบินไปด้านบนสุด
ลำต้น จงเดินลงไป
895
01:15:47,770 --> 01:15:49,854
มาเร็ว. มาเร็ว. เด็กดี.
896
01:15:50,105 --> 01:15:53,191
- คุณเคยรักการดูนกของคุณ
- ฉันทำใช่
897
01:15:53,275 --> 01:15:56,486
ตลกดีที่คุณลืม
สิ่งต่างๆ ในชีวิตที่ทำให้คุณมีความสุข
898
01:15:57,571 --> 01:15:59,656
อยู่ที่นั่นแม็กซ์
899
01:16:23,639 --> 01:16:25,723
เจอแล้วแม็กซ์
900
01:16:27,810 --> 01:16:29,811
(เล่นเปียโน)
901
01:17:01,218 --> 01:17:03,303
(เล่นสำเร็จ)
902
01:19:56,602 --> 01:19:58,519
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย
903
01:19:58,604 --> 01:20:00,688
โอ้อย่าโง่เลย
904
01:20:00,856 --> 01:20:02,231
นี่ก็สวยงามมาก
905
01:20:02,316 --> 01:20:04,400
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
906
01:20:05,402 --> 01:20:07,153
ฉันกำลังจะไปซื้อนาฬิกาให้คุณ
907
01:20:07,237 --> 01:20:11,115
ฉันคิดจะแกะสลักมัน
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไร
908
01:20:11,200 --> 01:20:12,366
(หัวเราะเบา ๆ)
909
01:20:12,451 --> 01:20:14,535
ฉันชอบไม่รู้เวลา
910
01:20:19,291 --> 01:20:21,375
(เชียร์)
911
01:20:27,216 --> 01:20:29,300
(เชียร์)
912
01:20:35,641 --> 01:20:37,725
(เชียร์)
913
01:20:47,194 --> 01:20:49,278
(เสียงและเสียงหัวเราะซ้อนทับกัน)
914
01:20:52,116 --> 01:20:54,200
(เสียงทับซ้อนกัน)
915
01:20:56,703 --> 01:20:58,913
- ฉันแค่ทำไม่ได้
- ไม่
916
01:20:58,997 --> 01:21:02,583
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- คนส่วนใหญ่ไม่ต้องการ
917
01:21:25,732 --> 01:21:27,733
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)
918
01:21:39,037 --> 01:21:41,497
คุณจะมากับฉันไหม?
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
919
01:21:41,582 --> 01:21:44,709
ไม่แปลกใจเลยลีน่า
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์
920
01:21:44,793 --> 01:21:46,961
(เสียงหัวเราะ)
921
01:21:48,380 --> 01:21:50,798
- ว้าว
- มันไม่วิเศษเหรอ?
922
01:21:50,883 --> 01:21:52,925
ดูนี่สิ ใช่.
923
01:21:53,010 --> 01:21:55,887
- ลีนานั่นคืออะไร?
- อ่ามาดูสิ
924
01:21:58,557 --> 01:22:00,016
ว้าว.
925
01:22:00,100 --> 01:22:02,185
ภาพถ่าย
926
01:22:02,519 --> 01:22:05,605
- พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน?
- ฉันดังไปรอบ ๆ ทุกคนมีส่วนร่วม
927
01:22:05,689 --> 01:22:07,148
ส่วนใหญ่เป็นของฉัน
928
01:22:07,232 --> 01:22:09,609
ดูสิเคทดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน
929
01:22:09,693 --> 01:22:13,362
เคท นั่นก็คือ เทสซ่า ตอนที่เธอยังเป็นลูกหมา
930
01:22:13,447 --> 01:22:17,200
อา มีฉัน...ฉันและฉันแว่นตา
การตัดแต่ง
931
01:22:17,284 --> 01:22:18,409
การตัดแต่ง.
932
01:22:18,493 --> 01:22:20,828
- ดูพวกเราที่นั่นสิ จำได้ไหม?
- อียิปต์.
933
01:22:20,913 --> 01:22:22,288
ใช่ ตอนที่เราไปอียิปต์
934
01:22:22,372 --> 01:22:24,415
งดงาม เราทั้งคู่
935
01:22:24,499 --> 01:22:27,001
ลีน่า นี่วิเศษมาก ขอบคุณ
936
01:22:27,085 --> 01:22:28,794
ไม่เลวเลยสำหรับฟาสซิสต์เก่าใช่ไหม?
937
01:22:28,879 --> 01:22:30,963
ใช่ ไม่เลวเลย
938
01:22:31,715 --> 01:22:34,508
- โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินคำพูดของคุณ
- ใช่แล้ว ทั้งหมดอยู่ในนี้
939
01:22:34,593 --> 01:22:37,637
- ฮึ เราทุกคนต่างก็ประสบปัญหาแล้ว
- ใช่ โดยเฉพาะคุณ
940
01:22:37,763 --> 01:22:39,347
เพียงแค่คุณรอน้ำตาเหล่านั้น
941
01:22:39,431 --> 01:22:41,432
- นั่นใคร?
- ฉันคิดว่านั่นคืออาเธอร์
942
01:22:41,516 --> 01:22:42,725
- ใช่มันเป็น.
- ใช่.
943
01:22:42,809 --> 01:22:46,270
- ใช่แล้ว นั่นคืออาเธอร์ เมื่อไม่กี่ปีก่อน
- แล้วฉันจะเห็นใครอีกบ้าง?
944
01:22:46,813 --> 01:22:48,898
♪ เต่า:
มีความสุขด้วยกัน ♪
945
01:22:57,074 --> 01:22:59,158
(หายใจแรง)
946
01:23:08,585 --> 01:23:10,670
(แตะ)
947
01:23:12,047 --> 01:23:17,134
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอย
948
01:23:17,678 --> 01:23:20,638
ฉันให้คุณ...คุณเจฟฟรีย์ เมอร์เซอร์
949
01:23:20,764 --> 01:23:22,181
ผู้ชาย:
เอาเลย เจฟฟรีย์
950
01:23:22,266 --> 01:23:24,350
(เชียร์)
951
01:23:28,021 --> 01:23:29,814
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
952
01:23:29,898 --> 01:23:31,983
- เราได้ยินคุณ
- ใช่.
953
01:23:32,609 --> 01:23:34,443
- โอ้ที่รัก
- (เสียงหัวเราะ)
954
01:23:34,528 --> 01:23:36,904
ฉันควรพยายามทำความเข้าใจดีกว่า
955
01:23:36,989 --> 01:23:42,368
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
ก่อนอื่นเลยสำหรับการมาที่นี่เย็นนี้
956
01:23:42,577 --> 01:23:47,498
บางท่านอาจจะจำได้
นั่น เอ่อ... ทางเลี่ยงของฉัน
957
01:23:47,582 --> 01:23:53,337
เอ่อ เรื่องที่หงุดหงิดเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ยังไงก็ตาม เราก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
958
01:23:55,257 --> 01:23:59,051
ตอนนี้เอ่อฉันไม่คุ้นเคย
การทำคำพูดแบบนี้
959
01:23:59,136 --> 01:24:01,846
ในเรื่องนี้ เอ่อ... ในบางโอกาส
960
01:24:01,930 --> 01:24:04,390
แต่ เอ่อ...ก็...
961
01:24:05,600 --> 01:24:07,685
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
962
01:24:09,062 --> 01:24:12,440
เมื่อเราอายุมากขึ้น
963
01:24:13,191 --> 01:24:17,987
ดูเหมือนเราจะหยุด เอ่อ กำลังตัดสินใจเลือก
964
01:24:18,071 --> 01:24:20,197
อันใหญ่อยู่แล้ว
965
01:24:20,282 --> 01:24:23,409
บางทีเราอาจได้รับมากมายเท่านั้น
เอ่อ ในชีวิตหนึ่ง
966
01:24:23,493 --> 01:24:27,580
และเมื่อเราใช้มันหมดแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
967
01:24:28,081 --> 01:24:34,003
หรือบางทีสมองของเราก็แค่นั้น
นิดหน่อย เอ่อ แก่และข้ออักเสบ
968
01:24:34,087 --> 01:24:36,505
แบบว่าเอ่อ...เหมือนเข่าของจอร์จ
969
01:24:36,798 --> 01:24:38,215
(เสียงหัวเราะ)
970
01:24:38,300 --> 01:24:40,259
เอ่อ อะไรก็ได้
971
01:24:40,761 --> 01:24:47,641
ผลที่สุดคือการเลือกที่เราทำ
เมื่อเรายังเด็ก
972
01:24:47,726 --> 01:24:51,645
ค่อนข้างสำคัญมาก
973
01:24:52,439 --> 01:24:58,110
เอ่อเหมือนตัวเลือกเอ่อ
เคทกับฉันทำ
974
01:24:58,779 --> 01:25:02,281
45 ปีที่แล้ว...วันนี้
975
01:25:03,992 --> 01:25:06,077
วันนี้.
976
01:25:10,248 --> 01:25:15,628
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ... สิ่งต่าง ๆ
ไม่เคยไป เอ้อ...งดงาม
977
01:25:16,588 --> 01:25:21,717
เอ่อก็เหมือนกับคู่รักทุกคู่ที่เราเคยมี
ความดาวน์ของเราก็เช่นกัน เอ้อ... เช่นเดียวกับการขึ้นของเรา
978
01:25:21,802 --> 01:25:24,929
เราทุกคน เราทุกคน เอ่อ คิดว่า...
979
01:25:25,138 --> 01:25:28,641
ค-เราทุกคนหวังว่าเราจะได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
เอ่อ แตกต่างออกไป
980
01:25:28,934 --> 01:25:32,686
หวังว่าเราจะไม่ทำผิดพลาดบางอย่าง
981
01:25:34,147 --> 01:25:36,982
แต่เอ่อ...อะไรก็ได้
982
01:25:38,110 --> 01:25:41,862
ฉันต้องพูด และฉันต้องพูดว่า
983
01:25:43,073 --> 01:25:49,829
ที่โน้มน้าวใจคุณ
เอ่อ แต่งงานกับฉันนะเคท
984
01:25:49,913 --> 01:25:52,498
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
985
01:25:53,083 --> 01:25:55,751
เอ่อ มันต้องใช้เวลาทำบ้าง
986
01:25:55,836 --> 01:25:58,421
ใช่แล้ว พ่อของคุณ...
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าเขาจะมั่นใจ
987
01:25:58,505 --> 01:26:00,589
ฉันถูกจับได้มากที่สุดในโลก
988
01:26:01,425 --> 01:26:03,592
- ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
- (เสียงหัวเราะ)
989
01:26:03,677 --> 01:26:07,221
แต่อย่างไรก็ตาม เอ่อ
ชักชวนให้คุณแต่งงานกับฉัน
990
01:26:07,305 --> 01:26:11,100
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
991
01:26:11,184 --> 01:26:15,771
และเอ่อ ฉันขอโทษ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
992
01:26:15,856 --> 01:26:20,901
นั่น เอ่อ คุณไม่ได้ เอ่อ...
คุณไม่ได้รู้เรื่องนี้เสมอไป
993
01:26:20,986 --> 01:26:24,363
เพราะเอ่อ สำหรับฉัน เคท
994
01:26:24,448 --> 01:26:29,952
นี่คือ เอ่อ นี่คือสิ่งที่มัน...อะไร
มันเป็นเรื่องของ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
995
01:26:30,036 --> 01:26:33,622
ทำไมทั้งหมด...ทำไมเพื่อนของเราทุกคน
อยู่ที่นี่เย็นนี้
996
01:26:33,707 --> 01:26:37,251
มันเกี่ยวกับ เอ่อ...มันเกี่ยวกับคุณและฉัน
997
01:26:38,879 --> 01:26:41,005
คุณและฉันเคท
998
01:26:41,089 --> 01:26:42,923
เรา.
999
01:26:43,008 --> 01:26:44,717
ใช่.
1000
01:26:44,801 --> 01:26:48,596
และฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี เอ่อ...ต้องบอกว่า
1001
01:26:48,680 --> 01:26:51,765
ยกเว้นว่าเอ่อ...ฉันรักเธอ
1002
01:26:53,226 --> 01:26:55,311
แขกรับเชิญ:
แย่จัง
1003
01:26:55,812 --> 01:26:58,147
(ร้องไห้)
1004
01:26:58,231 --> 01:26:59,607
ฉันรักคุณมาก
1005
01:26:59,691 --> 01:27:03,944
และขอบคุณที่ยืนเคียงข้างฉัน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1006
01:27:04,029 --> 01:27:08,699
และทนกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดของฉัน
และเอ่อ...ขอให้ดำเนินต่อไปอีกนาน
1007
01:27:09,659 --> 01:27:11,785
(ปรบมือ)
1008
01:27:16,082 --> 01:27:17,583
เจฟฟ์และเคท!
1009
01:27:17,667 --> 01:27:19,752
แขกรับเชิญ:
เจฟฟ์และเคท!
1010
01:27:27,677 --> 01:27:30,721
มันวิเศษมาก ไม่ใช่เหรอ?
1011
01:27:30,805 --> 01:27:32,890
มันเป็น.
1012
01:27:36,394 --> 01:27:38,479
(เสียงอึกทึกของการสนทนา)
1013
01:27:40,690 --> 01:27:42,775
(บทสนทนายังคงดำเนินต่อไป)
1014
01:27:53,245 --> 01:27:55,120
และตอนนี้...
1015
01:27:55,205 --> 01:27:59,792
นกเลิฟเบิร์ดทั้งสองจะกรุณา
ลงไปที่พื้นเพื่อเต้นรำครั้งแรกเหรอ?
1016
01:27:59,876 --> 01:28:01,001
แขกรับเชิญ:
แย่จัง
1017
01:28:01,086 --> 01:28:05,256
และสำหรับท่านที่ไม่ทราบ
หรือไม่มีชีวิตอยู่
1018
01:28:05,340 --> 01:28:10,594
นี่เป็นเพลงเดียวกัน
ที่เล่นในวันนี้เมื่อ 45 ปีที่แล้ว
1019
01:28:10,679 --> 01:28:12,429
แขกรับเชิญ:
แย่จัง
1020
01:28:12,514 --> 01:28:14,890
ฉันให้คุณนายและนางเมอร์เซอร์
1021
01:28:14,975 --> 01:28:17,101
(เชียร์)
1022
01:28:17,185 --> 01:28:19,395
♪ จาน:
ควันเข้าตาคุณ ♪
1023
01:28:24,526 --> 01:28:30,906
♪ พวกเขาถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร ♪
1024
01:28:30,991 --> 01:28:34,785
♪ รักแท้ของฉันเป็นจริง ♪
1025
01:28:35,370 --> 01:28:39,373
♪ โอ้ ♪
1026
01:28:39,457 --> 01:28:42,960
♪ ฉันตอบแน่นอน ♪
1027
01:28:43,753 --> 01:28:47,506
♪ มีบางอย่างอยู่ข้างใน ♪
1028
01:28:48,091 --> 01:28:52,469
♪ ไม่สามารถปฏิเสธได้ ♪
1029
01:28:58,435 --> 01:29:04,815
♪ เขาว่ากันว่าสักวันคุณจะพบ ♪
1030
01:29:04,899 --> 01:29:09,028
♪ ผู้ที่รักทุกคนต่างก็ตาบอด ♪
1031
01:29:09,112 --> 01:29:13,324
♪ โอ้ ♪
1032
01:29:13,408 --> 01:29:16,744
♪ เมื่อหัวใจคุณลุกเป็นไฟ ♪
1033
01:29:17,621 --> 01:29:21,874
♪ คุณต้องตระหนัก ♪
1034
01:29:22,083 --> 01:29:27,838
♪ ควันเข้าตาคุณ ♪
1035
01:29:32,302 --> 01:29:39,058
♪ ฉันเลยแกล้งพวกเขาและหัวเราะอย่างสนุกสนาน ♪
1036
01:29:39,434 --> 01:29:46,774
♪ คิดว่าพวกเขาจะสงสัยในความรักของเรา ♪
1037
01:29:49,110 --> 01:29:55,866
♪ แต่วันนี้ ความรักของฉันก็จากไป ♪
1038
01:29:55,950 --> 01:30:02,164
♪ ฉันไม่มีความรักของฉัน ♪
1039
01:30:02,248 --> 01:30:05,959
♪ หากปราศจากความรักของฉัน ♪
1040
01:30:06,044 --> 01:30:11,757
♪ ตอนนี้เพื่อนหัวเราะเยาะเย้ย ♪
1041
01:30:12,050 --> 01:30:15,969
♪ น้ำตาที่ฉันไม่อาจซ่อนไว้ ♪
1042
01:30:16,054 --> 01:30:20,307
♪ โอ้ ♪
1043
01:30:20,392 --> 01:30:24,186
♪ ฉันจึงยิ้มและพูด ♪
1044
01:30:24,688 --> 01:30:28,941
♪ เมื่อเปลวไฟอันสวยงามมรณะ ♪
1045
01:30:29,025 --> 01:30:35,030
♪ ควันเข้าตาคุณ
ควันเข้าตาคุณ ♪
1046
01:30:35,281 --> 01:30:39,493
♪ ควันเข้าตาคุณ ♪
1047
01:30:39,744 --> 01:30:44,998
♪ ควันเข้าไปในตัวคุณ... ♪
1048
01:30:45,083 --> 01:30:51,171
♪ ดวงตา ♪
1049
01:30:51,631 --> 01:30:53,716
(เชียร์)
1050
01:31:02,267 --> 01:31:05,477
♪ เราได้กล่าวไว้แล้ว ♪
1051
01:31:09,190 --> 01:31:11,692
♪ ลาก่อน ♪
1052
01:31:15,447 --> 01:31:17,072
♪ ในเมื่อคุณต้องไป ♪
1053
01:31:17,157 --> 01:31:21,285
♪ โอ้ คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า ♪
1054
01:31:22,370 --> 01:31:27,916
♪ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้ ♪
1055
01:31:29,002 --> 01:31:31,879
♪ ก่อนที่คุณจะเห็นฉันร้องไห้ ♪
1056
01:31:34,799 --> 01:31:36,300
♪ ฉันไม่อยากให้คุณบอกฉัน ♪
1057
01:31:36,384 --> 01:31:39,970
♪ แค่สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำตอนนี้ ♪
1058
01:31:44,267 --> 01:31:46,393
♪ เพราะกี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม♪
1059
01:31:46,478 --> 01:31:50,773
♪ ที่รัก ที่รัก
ตอนนี้ฉันยังรักคุณอยู่หรือเปล่า? ♪
1060
01:31:54,152 --> 01:31:56,695
♪ เราพูดไปแล้ว... ♪
1061
01:31:59,908 --> 01:32:03,368
♪ "นานมาก" ♪
1062
01:32:05,914 --> 01:32:07,623
♪ ฉันไม่อยากเห็นคุณไป ♪
1063
01:32:07,707 --> 01:32:12,211
♪ โอ้ คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า ♪
1064
01:32:12,879 --> 01:32:18,467
♪ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้ ♪
1065
01:32:19,719 --> 01:32:22,471
♪ อย่าแม้แต่จะพยายาม ♪
1066
01:32:25,517 --> 01:32:31,313
♪ บอกฉันว่าคุณ
ไม่อยากให้ฉันจบแบบนี้เลยจริงๆ ♪
1067
01:32:34,859 --> 01:32:36,860
♪ คอส ที่รัก ที่รัก ♪
1068
01:32:36,945 --> 01:32:41,240
♪ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยากให้คุณอยู่? ♪
1069
01:32:41,324 --> 01:32:44,368
♪ ใช่ ♪
1070
01:33:20,154 --> 01:33:21,488
♪ ในเมื่อคุณต้องไป ♪
1071
01:33:21,573 --> 01:33:25,993
♪ โอ้ คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า ♪
1072
01:33:26,953 --> 01:33:32,249
♪ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้ ♪
1073
01:33:33,251 --> 01:33:36,461
♪ ก่อนที่คุณจะเห็นฉันร้องไห้ ♪
1074
01:33:39,215 --> 01:33:40,716
♪ ฉันไม่อยากให้คุณบอกฉัน ♪
1075
01:33:40,800 --> 01:33:44,553
♪ แค่สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำตอนนี้ ♪
1076
01:33:48,099 --> 01:33:50,225
♪ เพราะกี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม♪
1077
01:33:50,310 --> 01:33:54,229
♪ ที่รัก ที่รัก ฉันยังรักอยู่หรือเปล่า? ♪
1078
01:33:54,314 --> 01:33:57,524
♪ ตอนนี้ยังรักเธออยู่ ♪
1079
01:33:58,610 --> 01:34:00,569
♪ (การประสานกัน) ♪
1080
01:34:04,490 --> 01:34:06,033
♪ ฉันไม่อยากเห็นคุณไป ♪
1081
01:34:06,117 --> 01:34:09,453
♪ แต่ที่รัก คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า ♪