1
00:00:01,688 --> 00:00:04,333
ของขวัญ
2
00:00:04,333 --> 00:00:08,583
หมวดที่ 317
3
00:00:09,604 --> 00:00:11,438
อิงจากนวนิยาย
4
00:00:13,339 --> 00:00:19,041
ด้วย
5
00:01:07,146 --> 00:01:10,958
เป็นภาพยนตร์ที่เขียนบทและกำกับโดย
6
00:01:11,708 --> 00:01:18,417
เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2497 รัสเซีย
จีน, เวียดนาม, อังกฤษ, สหรัฐอเมริกา
7
00:01:18,500 --> 00:01:23,208
และคณะผู้แทนจากฝรั่งเศสเดินทางถึงกรุงเจนีวา
เพื่อเตรียมการประชุมสันติภาพเกี่ยวกับอินโดจีน
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,896
น้อยกว่าสองเดือนต่อมามีการลงนามสงบศึก
9
00:01:27,250 --> 00:01:31,271
ในเดียน-เบียน-ฟู การสู้รบกำลังดำเนินอยู่
เป็นเวลามากกว่า 50 วัน
10
00:01:31,443 --> 00:01:34,129
เวียตมินห์รุกไปทั่วอินโดจีน
11
00:01:35,313 --> 00:01:38,333
พวกเขาจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของ
สงครามอายุ 9 ปี
12
00:01:39,292 --> 00:01:45,542
วันที่ 4 พฤษภาคม กองบัญชาการภาคเหนือ-กัมพูชา
ออกคำสั่งให้อพยพผู้โดดเดี่ยว
ตำแหน่งเหลียงบาบริเวณชายแดนลาว
13
00:01:45,583 --> 00:01:48,188
และถอยกลับลาวใต้ซึ่งอยู่ห่างออกไปทางใต้ 150 กม.
14
00:01:50,063 --> 00:01:59,167
หมวดที่ 317 ได้รับคำสั่งให้ทำลายล้างมัน
นำเสนอการติดตั้งและถอนผ่านทาง
ป่าในช่วงฤดูมรสุม ไปยังตำแหน่งใหม่
15
00:02:00,000 --> 00:02:05,896
เราอยู่ที่ Liong-Ba วันที่ 4 พฤษภาคม 1954
18.00 น.
16
00:02:23,958 --> 00:02:25,438
สบายใจ!
17
00:02:34,146 --> 00:02:36,396
รูดิเยร์กำลังประสบปัญหา ...
18
00:02:37,021 --> 00:02:38,729
เขาคงจะตกอยู่ในการซุ่มโจมตี ...
19
00:02:38,729 --> 00:02:40,104
ดูสิ...
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,042
กระสุนทั้งหมดไปในทิศทางเดียวกัน
21
00:02:43,688 --> 00:02:45,667
ฝ่ายตรงข้ามไม่มากนัก...
22
00:02:47,229 --> 00:02:49,979
ไม่มากก็อาจจะ...
แต่รูดิเยร์ยิงได้เยอะมาก
23
00:02:49,979 --> 00:02:51,438
เครียดก็พอแล้ว...
24
00:02:51,438 --> 00:02:56,958
กำลังเสริมติดอยู่ทางตอนใต้ และทางตอนเหนือเต็มไปด้วยชาวเวียด
25
00:02:58,167 --> 00:03:00,354
เราไม่ได้ออกจากป่า
26
00:03:02,792 --> 00:03:05,438
เพอร์รินกำลังทำลายวิทยุ
27
00:03:10,083 --> 00:03:12,792
คูท! รวมตัวทั้งสองกลุ่ม!
28
00:03:13,034 --> 00:03:13,943
ครับท่าน!
29
00:03:25,938 --> 00:03:27,854
เหลือแค่นี้ให้ดื่มนะผู้หมวดของฉัน
30
00:03:27,854 --> 00:03:33,229
ไม่มีน้ำแข็งอีกแล้ว ฉันตัดการเชื่อมต่อแล้ว
ตู้เย็นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว มันละลายไปแล้ว
31
00:03:35,021 --> 00:03:36,792
คุณต้องการบ้างไหม?
32
00:03:37,479 --> 00:03:41,000
เพอร์ริน คุณใส่นี่เข้าไป
ขวดเล็กๆ แล้วคุณก็ให้มัน
ไปหาหมอ
33
00:03:41,813 --> 00:03:43,833
ฉันบอกให้ตัดผมไง!
34
00:03:43,833 --> 00:03:45,917
ฉันรู้ ฉันรู้...
35
00:03:46,771 --> 00:03:50,063
มาดื่ม Liong-Ba กันเถอะ!
36
00:03:54,292 --> 00:03:56,396
ให้ตายเถอะ พวกเขาฆ่าเกจีน
37
00:03:56,396 --> 00:03:59,042
โอเค! ข้อตกลงคือ:
38
00:03:59,042 --> 00:04:01,750
เริ่มจากกลุ่ม HQ ตามด้วยคุณคู๊ต
39
00:04:01,750 --> 00:04:04,396
เมื่อเราจะเข้าร่วม Roudier เขาจะสลับตัวระหว่างทั้งสองกลุ่ม
40
00:04:04,396 --> 00:04:09,938
คำสั่งพิเศษ: พกอาวุธไว้ในที่ปลอดภัย เงียบสนิท และไม่สูบบุหรี่
41
00:04:10,604 --> 00:04:12,125
ทิ้งตู้เย็นไว้เวียดนามไม่ดี!
42
00:04:13,188 --> 00:04:15,146
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับตู้เย็น?
43
00:04:15,146 --> 00:04:17,250
มันไม่หนักไปกว่าวิทยุของฉันเลย ผู้หมวด
44
00:04:17,250 --> 00:04:20,875
และฉันสามารถวางมันลงบนขยะไม้ไผ่ได้
มันจะพกพาสะดวก
45
00:04:25,125 --> 00:04:27,146
เราสามารถพยายามที่จะรับมัน
46
00:04:27,146 --> 00:04:32,979
มันอยู่ใน Liong Ba นานกว่าคุณ มาถึงช่วงคริสต์มาสของทหารแล้ว คุณรู้ไหม ภรรยาของนายพลเดอ ลาตเตรเป็นผู้จัด
47
00:04:33,708 --> 00:04:36,167
ตกลง สองคนต้องแบกมัน!
48
00:04:57,375 --> 00:04:58,729
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!
49
00:05:02,417 --> 00:05:03,938
ไม่เป็นไรหัวหน้า!
50
00:05:06,542 --> 00:05:08,250
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
51
00:05:15,265 --> 00:05:17,035
คุณซ่อนอะไรอยู่?
52
00:05:18,104 --> 00:05:19,333
ไม่มีอะไรครับท่าน...
53
00:05:20,229 --> 00:05:23,792
พวกคุณทุกคน เทกระเป๋าลงบนพื้นซะ!
54
00:05:34,917 --> 00:05:38,000
โหลดเหมือนล่อ ...
พวกเขาบรรทุกได้ไม่เกิน 2 กม
55
00:05:39,021 --> 00:05:43,438
หยิบอุปกรณ์ส่วนตัวของคุณเท่านั้นและทิ้งเรื่องไร้สาระที่เหลือทั้งหมด เข้าใจไหม?
56
00:05:48,104 --> 00:05:50,063
กลุ่มแรกลุย!
57
00:06:07,938 --> 00:06:10,125
กลุ่มสองลุย!
58
00:06:31,229 --> 00:06:33,250
อย่ายิง! ฉันเอง รูดิเยร์!
59
00:06:35,521 --> 00:06:39,250
ท่านคะ ลูกๆ ของฉันรู้สึกกังวล ฉันกลัวว่าพวกเขาจะยิงคุณ
60
00:06:39,250 --> 00:06:40,563
และการยิงทั้งหมดเมื่อ 10 นาทีที่แล้วเหรอ?
61
00:06:40,563 --> 00:06:42,750
ฟ้านองเผชิญหน้าเวียตส์ด้านหน้า
62
00:06:42,750 --> 00:06:44,750
เขาบอกว่ามีหลายคน
63
00:06:44,750 --> 00:06:48,438
ฉันคิดว่าเห็น 2 หรือ 3 ตัว เราฆ่าไปหนึ่งตัวเป็นประจำ อยากเห็นศพมั้ย?
64
00:06:48,438 --> 00:06:50,229
แล้วคนอื่นๆเขาปิดถนนเหรอ?
65
00:06:50,229 --> 00:06:54,792
หายไปแล้ว...ผมลาดตระเวนไปในป่าลึกกว่า 100 เมตร ไม่มีอะไร
66
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
- แล้วร่างกายล่ะ?
- ตรงนั้นขึ้นเนิน
67
00:07:02,042 --> 00:07:05,146
- ฉันจะใช้คบเพลิง
- โอเค ทำเลย
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,521
ตายจริง...และเสียหายสาหัส!
69
00:07:14,917 --> 00:07:16,896
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในกองทัพประจำการ
70
00:07:17,958 --> 00:07:20,021
คุณพบเอกสารหรือไม่? อาวุธ?
71
00:07:20,021 --> 00:07:22,875
ไม่มีอะไรนอกจากนั้น...
พระพุทธองค์เล็ก
72
00:07:27,625 --> 00:07:29,958
ย้ายไปที่เต๋าเซย์กันเถอะ
73
00:07:34,692 --> 00:07:37,063
วันพุธที่ 5 พฤษภาคม
05:30 น
74
00:07:55,188 --> 00:07:56,771
ดื่มไหม?
75
00:08:04,792 --> 00:08:07,688
บุหรี่จะดีมาก!
76
00:08:07,688 --> 00:08:09,000
ประเทศอะไร!
77
00:08:09,375 --> 00:08:11,417
คุณพูดถูก! ประเทศอะไร!
78
00:08:13,000 --> 00:08:15,479
คุณอยู่ที่นี่เพียง 15 วัน ...
79
00:08:16,771 --> 00:08:18,375
ฉันชอบประเทศนี้
80
00:08:20,021 --> 00:08:25,771
แทนที่จะอยู่ได้ 27 เดือน ฉันก็ไม่ยอมอยู่ 33 เดือน
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะย้ายกลับฝรั่งเศส
81
00:08:27,167 --> 00:08:31,750
ถ้าผมต้องลาออกจากกองทัพผมจะซื้อ
บ้านหลังเล็กๆริมแม่น้ำ
82
00:08:32,833 --> 00:08:34,583
คูตจะเลือกผู้หญิงให้ฉัน
83
00:08:35,917 --> 00:08:37,292
พวกเขาสวยที่นี่...
84
00:08:38,167 --> 00:08:41,563
พวกเขาไม่มี ... พวกเขาดูเหมือนวัยรุ่น
85
00:08:42,542 --> 00:08:44,708
พวกเขาไม่มีขนตามร่างกาย
86
00:08:45,063 --> 00:08:48,104
ผิวที่ยืดหยุ่น
87
00:08:48,667 --> 00:08:50,813
และไม่มีขน...
88
00:08:50,813 --> 00:08:53,271
ตอนนี้ยังมีแสงสว่างเพียงพอ ฉันคิดว่าฉันจะมีควันนั้น!
89
00:08:53,500 --> 00:08:55,521
เวียตนามตามรอย!
90
00:09:04,646 --> 00:09:08,292
เสาสมดุล นี่แหละชาวเวียตนามแน่นอน
91
00:09:08,292 --> 00:09:10,292
เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน!
92
00:09:14,146 --> 00:09:16,604
ด้วยปืนไรเฟิลซุ่มยิง เราสามารถฆ่าพวกมันได้ทั้งหมด!
93
00:09:17,979 --> 00:09:19,050
นั่นคงเป็นการสูญเสียโอกาส...
94
00:09:19,875 --> 00:09:22,146
เราควรจะพยายามจับมันให้ได้
95
00:09:24,646 --> 00:09:28,021
ไปกันเลย! เราจะรีบไปที่แม่น้ำทันที!
96
00:09:28,021 --> 00:09:31,521
Roudier ไปตามเส้นทาง!
97
00:09:31,521 --> 00:09:35,042
เราจะอยู่ทางซ้ายของคุณเพื่อ
ปกป้องฟอร์ด
98
00:09:35,875 --> 00:09:37,833
Koot อยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุน!
99
00:09:38,708 --> 00:09:47,208
ฉันทิ้งคุณไว้กับตู้เย็น
เพอร์รินจะต้องเริ่มการสื่อสารทางวิทยุเวลา 8 โมงเช้ากับเทา-เตย์ นั่นคือทั้งหมดที่ เอาล่ะ?
100
00:09:47,208 --> 00:09:53,313
เอาล่ะ. แต่เราไม่รู้ว่าจะเจออะไรลงเนิน ใกล้แม่น้ำ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ...
101
00:10:46,271 --> 00:10:48,333
เวียดมินห์ เวียดมินห์!
102
00:10:52,854 --> 00:10:53,896
นี่พวกเขา!
103
00:10:57,771 --> 00:10:59,333
จุ๊ฟ...เยอะมาก!
104
00:10:59,833 --> 00:11:01,500
ขบวนอุปทาน
105
00:11:20,729 --> 00:11:23,188
ผ่อนคลายผ่อนคลาย! ระงับไฟของคุณ!
106
00:11:58,188 --> 00:12:00,313
ให้พวกเขามา ...
107
00:12:30,229 --> 00:12:32,667
2 คนนั้น ... พวกเขาได้ตั้งปืนกลขึ้นมา
108
00:12:32,703 --> 00:12:34,146
เราต้องออกไปจากที่นี่! อย่างรวดเร็ว!
109
00:12:34,313 --> 00:12:36,354
ฉันจะเอาปืนกลนั่น!
110
00:12:36,396 --> 00:12:39,521
- "เครื่องยิงมันฝรั่ง"!
- นี่ครับ!
111
00:12:39,958 --> 00:12:42,563
ในที่โล่งนั้น ตรงกลาง...เนินเล็กๆ ตกลง?
112
00:12:45,438 --> 00:12:46,292
ไฟ!
113
00:12:49,708 --> 00:12:51,313
ถูกต้องเกินไป. แต่ส่วนสูงกำลังดี
114
00:12:53,000 --> 00:12:55,396
พระเจ้า! พวกเขากำลังบุกรูดิเยร์!
115
00:12:59,417 --> 00:13:03,542
เราอยู่ตรงกลางของการรุก พวกมันคงจะมาตอนกลางคืนสินะ!
พวกเขาทั้งหมดกำลังมาหาเราแล้ว!
116
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
ให้ฉันได้ทำลาย...
117
00:13:05,375 --> 00:13:07,167
เราต้องล่าถอยเดี๋ยวนี้!
118
00:13:07,708 --> 00:13:08,792
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ...
119
00:13:09,688 --> 00:13:11,292
บอกรูดิเยร์ด้วย
120
00:13:12,792 --> 00:13:14,625
สูงเท่ากัน เป้าหมายเดียวกัน!
121
00:13:16,833 --> 00:13:18,813
ฉันต้องการปืนกลนั่น!
122
00:13:22,563 --> 00:13:24,104
ถอยกลับ! ถอยกลับ!
123
00:13:24,146 --> 00:13:26,833
พวกมันมาหาฉัน เรากำลังถูกล้อม! เร็ว!
124
00:13:27,208 --> 00:13:28,875
คุณ ออกไปซะ!
125
00:13:30,708 --> 00:13:32,735
Roudier เพื่อเห็นแก่นรก ถอยกลับไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
126
00:13:33,327 --> 00:13:35,140
ส่ง LMG ให้ฉัน!
127
00:13:35,146 --> 00:13:36,208
สุดจัด!
128
00:13:37,917 --> 00:13:40,688
ถึงฉัน วิลสดอร์ฟ! ด่วน ด่วน ด่วน!
129
00:13:41,750 --> 00:13:42,521
กระสุน!
130
00:13:42,521 --> 00:13:44,688
เดินหน้าต่อไปรูดิเยร์! เดินหน้าต่อไปรูดิเยร์!
131
00:13:44,688 --> 00:13:46,688
เกิดอะไรขึ้น?
132
00:13:46,688 --> 00:13:47,784
กระสุนเข้าท้อง!
133
00:13:48,333 --> 00:13:50,771
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
134
00:13:50,771 --> 00:13:53,188
ช่วยเขาด้วย!
135
00:13:54,063 --> 00:13:57,542
พาเขาไปที่คูทข้างลำธาร เราคุ้มครองคุณ
136
00:14:33,000 --> 00:14:34,104
วิลสดอร์ฟ!
137
00:14:34,104 --> 00:14:35,938
ระวัง. พวกเขากำลังมา!
138
00:14:38,208 --> 00:14:41,083
ถอยกลับไป 50 เมตร!
ถอยข้ามแม่น้ำ!
139
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
ด่วน ด่วน!
140
00:14:45,875 --> 00:14:48,188
คูท! ด้านซ้ายของคุณ!
141
00:14:51,146 --> 00:14:53,750
ยิงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ยิง!
142
00:14:56,375 --> 00:14:59,042
ยิงเลย ไอ้เวียดนาม!
143
00:15:09,625 --> 00:15:11,042
ถึงเวลาย้ายแล้วเพื่อนเก่า!
144
00:15:17,063 --> 00:15:18,646
ก้าวไปข้างหน้า!
145
00:15:21,146 --> 00:15:24,583
คุณขุดหลุมดี! ระวังทางขวาด้วย เรากำลังถูกครอบงำ!
146
00:15:30,208 --> 00:15:32,063
ให้ตายเถอะ พวกเวียดนามก็เยอะเหมือนกัน!
147
00:15:32,500 --> 00:15:34,229
เราต้องต่อต้านสักพักหนึ่ง
148
00:15:35,208 --> 00:15:37,979
ให้ฉันได้ลอง มันเป็นเคล็ดลับเก่า แต่ได้ผล
149
00:15:38,563 --> 00:15:42,979
กองร้อยที่ 2 เปิดฉากยิงเฉพาะเป้าหมายที่มองเห็นได้เท่านั้น!
150
00:15:46,521 --> 00:15:49,083
ฉันไม่กล้าพูดว่ากองพัน พวกเขาคงไม่เชื่อ!
151
00:15:53,646 --> 00:15:55,458
ฉันคิดว่าฉันเลิกกิจการแล้ว!
152
00:15:55,458 --> 00:15:56,626
คุณทำอะไรใกล้แม่น้ำ?
153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
ก็...ไม่มีอะไร...กูช่วยกู๊ด...
154
00:15:58,833 --> 00:16:02,958
คุณไม่ใช่มือปืน แต่คุณเป็นวิทยุ! คุณจะยิงกระสุนเมื่อถูกถามเท่านั้น! เข้าใจไหม?
155
00:16:04,188 --> 00:16:05,958
เต๋า-เต๋อ แล้วไง?
156
00:16:06,875 --> 00:16:09,479
มีการต่อสู้เกิดขึ้นตั้งแต่เที่ยงคืน
157
00:16:09,479 --> 00:16:12,500
กัปตันบอกว่าเราต้องไปให้ถึง Tao-Tsay ให้เร็วที่สุด
158
00:16:12,500 --> 00:16:14,938
พวกเขายังคิดว่ามันเป็นการโจมตีครั้งใหญ่ของเวียตนาม ...
159
00:16:15,396 --> 00:16:16,703
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
160
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
เราไม่อยากยุ่ง...
161
00:16:21,188 --> 00:16:25,625
พวกเขายังกล่าวด้วยว่าคอลัมน์ช่วยเหลือเดียน-เบียน-ฟูถูกคุกคามและถอยกลับไปทางใต้
162
00:16:26,146 --> 00:16:30,833
อีกสิ่งหนึ่ง บี26ช่วยเราได้
163
00:16:30,833 --> 00:16:34,125
พวกเขาจะบินไปทิ้งระเบิดตามเส้นทาง
ทันทีที่อากาศแจ่มใส
164
00:16:34,125 --> 00:16:35,729
ขอบคุณแพรริน...
165
00:16:40,104 --> 00:16:41,875
- คุณกำลังเสียเลือดมาก
- ฮะ?
166
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
ดู!
167
00:16:49,479 --> 00:16:51,563
คุณกำลังฉี่รดกางเกง
168
00:16:51,563 --> 00:16:54,063
ไม่ต้องกังวล นี่คือมอร์ฟีนสำหรับคุณ ...
169
00:17:14,313 --> 00:17:15,958
ให้อันนี้อีกอัน
170
00:17:16,125 --> 00:17:22,542
ฉันทำไม่ได้ เขามีกระสุนอยู่ในปอด
มอร์ฟีนจะฆ่าเขา
171
00:17:25,104 --> 00:17:28,451
เสียชีวิต 4 ราย 3 ของ Roudier และหนึ่ง ... ของเรา ...
172
00:17:30,229 --> 00:17:32,528
ยอมแพ้!
173
00:17:42,479 --> 00:17:45,521
หากคุณยังคงอยู่กับชาวฝรั่งเศส ...
174
00:17:46,438 --> 00:17:48,521
... เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด
175
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
ยอมแพ้!
176
00:18:14,563 --> 00:18:18,354
ถ้าคุณไม่มีกระสุน ฉันจะให้คุณหนึ่งอัน!
177
00:18:29,729 --> 00:18:31,500
วิลสดอร์ฟ! ตอนนี้เราถอนตัวแล้ว!
178
00:18:31,917 --> 00:18:33,250
คุท คุท!
179
00:18:38,042 --> 00:18:44,396
ฉันจะไปกับกลุ่ม HQ และกลุ่มของ Roudier พร้อมผู้บาดเจ็บไปที่ Hill 924 ริมแม่น้ำ
180
00:18:44,428 --> 00:18:45,405
ไร้สาระ!
181
00:18:45,405 --> 00:18:46,446
ริมแม่น้ำ!
182
00:18:47,083 --> 00:18:51,063
คุณอยู่ที่นี่กับกลุ่มของคุณ 15 นาที
คุณมีนาฬิกาไหม?
183
00:18:53,188 --> 00:19:00,875
รับสิ่งนี้ 15 นาที จากนั้นคุณก็ล่าถอย โดยที่เวียตส์ติดอยู่กับคุณ ไกลจากเนินเขา 924 มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
184
00:19:01,625 --> 00:19:06,833
จากนั้นลองเข้าไปที่ Hill 924 เราจะรอ
สำหรับคุณจนถึงเที่ยงคืน
185
00:19:07,229 --> 00:19:09,063
มีปัญหาก็ไม่รู้...
186
00:19:10,021 --> 00:19:12,292
ตรงไปที่ Tao-Tsay โอเคไหม?
187
00:19:12,542 --> 00:19:17,500
เป็นไปไม่ได้ที่จะรับผู้บาดเจ็บ!
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่พร้อมกับยา!
188
00:19:17,500 --> 00:19:19,979
ท่านคะ ถ้าเราอุ้มรูดิเยร์ไปด้วย เราก็ตายแล้ว!
189
00:19:20,646 --> 00:19:23,208
ฉันจะพารูดิเยร์และคนอื่นๆ ไป!
190
00:19:23,229 --> 00:19:24,979
โคตรไร้สาระ!
191
00:19:25,729 --> 00:19:28,479
ถ้า 2 คนนี้ไม่เข้าโรงพยาบาล
ใน 48 ชั่วโมง พวกเขาก็ตายแล้ว!
192
00:19:29,417 --> 00:19:30,542
และพวกเราด้วย!
193
00:19:31,104 --> 00:19:36,167
มีกองพลเวียตมินห์ล้อมรอบเราและคุณอยากจะผ่านมันไปพร้อมกับคนบาดเจ็บ!
194
00:19:36,333 --> 00:19:37,979
แล้วมีตู้เย็นด้วยเหรอ?
195
00:19:38,938 --> 00:19:41,250
ในปี 1944 ที่รัสเซีย...
196
00:19:43,021 --> 00:19:47,646
สูบบุหรี่ พวกเขาตั้งครก ... ไม่เลว ... ครั้งต่อไปที่เรา
197
00:19:48,354 --> 00:19:51,021
เราทิ้งคนพวกนี้ไว้ที่นี่ และเราโชคดีถ้าเรารอด!
198
00:19:52,021 --> 00:19:59,375
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ Willsdorf
เราไปพร้อมกับคนบาดเจ็บ
Koot อยู่ที่นี่โดยปกปิด นั่นคือทั้งหมดที่
199
00:20:00,042 --> 00:20:02,958
นี่คือคำสั่ง
200
00:20:08,417 --> 00:20:10,104
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ...
201
00:20:12,750 --> 00:20:15,938
...อยากอยู่กับกู๊ด
202
00:20:22,188 --> 00:20:23,917
บนเท้าของคุณ บนเท้าของคุณ!
203
00:20:26,375 --> 00:20:27,927
ใส่ Ti ไว้ที่หัวคอลัมน์!
204
00:20:28,172 --> 00:20:30,907
ระวัง
ผู้ชายบาดเจ็บ!
205
00:20:30,907 --> 00:20:32,991
ย้ายย้ายเร็ว!
206
00:20:44,896 --> 00:20:47,104
บนเท้าของคุณ บนเท้าของคุณ!
207
00:20:54,792 --> 00:20:57,125
คูท ถอดก้นปืนไรเฟิลพวกนั้นออก!
208
00:21:25,875 --> 00:21:27,021
เอาล่ะ?
209
00:21:27,021 --> 00:21:29,104
เอาล่ะขอบคุณ
210
00:21:32,136 --> 00:21:34,782
ฉันอยากคุยกับสิบตรีติ!
211
00:21:42,208 --> 00:21:45,313
ติ คุณมีหน้าที่ดูแลกองหลัง
212
00:21:48,771 --> 00:21:51,021
คูท! ขว้างระเบิด!
213
00:21:51,313 --> 00:21:57,771
- เราเดินดีแล้ว ห่างจากปิตองเท่าไหร่ครับ?
- 500 เมตร 600 อาจจะ
214
00:21:57,771 --> 00:22:02,479
- ไม่มีอีกแล้วเหรอ? แล้วคุณติล่ะ?
- เรายังเดินไม่มากนักครับท่าน ...
215
00:22:03,917 --> 00:22:07,688
ฟังนะ พวกเขาอยู่ไม่ไกลผู้หมวด!
ฟัง!
216
00:22:10,479 --> 00:22:12,833
ท่านผู้ดี! พวกเขาทั้งหมดกำลังถูกฆ่า!
217
00:22:12,833 --> 00:22:19,813
เลขที่! หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว! ...ก็มี.
ไม่มีทางเลือกอื่น
218
00:22:37,854 --> 00:22:41,979
- คุณได้ยินมันไหม? พวกเขาไม่ใช้ครกอีกต่อไป
- คุณพูดถูก!
219
00:22:42,396 --> 00:22:48,167
หมายความว่าชาวเวียตนามอยู่ใน piton ไม่ว่าพวกเขาจะตามวิลสดอร์ฟ หรือกำลังตามหาเรา
220
00:22:48,688 --> 00:22:51,958
เพอร์ริน ดูนาฬิกาของคุณสิ เรา
ย้ายใน 1 นาที
221
00:23:01,229 --> 00:23:04,417
ผู้หมวดของฉัน! เครื่องบิน!
222
00:23:04,917 --> 00:23:06,208
บี26!
223
00:23:07,438 --> 00:23:08,646
มันถึงเวลาแล้ว!
224
00:23:34,708 --> 00:23:40,021
เครื่องบินพลเรือน ... อาจมีพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินคอยให้บริการ ...
225
00:23:40,021 --> 00:23:41,938
เพอร์นอดเย็นเย็น ...
226
00:23:44,104 --> 00:23:46,188
อากาศแบบนี้ ไปดื่มบรั่นดีกันดีกว่า
227
00:23:46,188 --> 00:23:48,355
ผมก็อยากได้ Pernod เหมือนกันครับ...
228
00:23:49,688 --> 00:23:51,479
เอาล่ะ ... ไปกันเถอะ ...
229
00:23:52,021 --> 00:23:54,563
ทุกคน! บนเท้าของคุณ!
230
00:24:01,771 --> 00:24:04,813
ติ! อยู่ท้ายคอลัมน์!
231
00:24:42,375 --> 00:24:44,188
ทุกคนจงปกปิด!
232
00:24:44,625 --> 00:24:46,646
ด่วน ด่วน!
233
00:24:46,655 --> 00:24:49,102
มันน่าเสียดายที่ถูกค้นพบ!
234
00:24:50,063 --> 00:24:56,042
คุณ! ใช่คุณ มานี่สิ!
235
00:24:57,316 --> 00:25:06,314
ไปที่ป่า: เมื่อคนอื่นๆ ในกลุ่มมาถึง ให้บอกให้ไปทางซ้าย
236
00:25:06,713 --> 00:25:08,731
- ครับท่าน
- คุณเข้าใจไหม?
237
00:25:08,731 --> 00:25:10,898
- ครับท่าน!
- ทำซ้ำสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป!
238
00:25:11,438 --> 00:25:17,813
เมื่อสหายอยู่ที่นี่ฉันพูดว่า:
พูดตรงๆ แย่เลย ซ้ายก็ดี
239
00:25:17,958 --> 00:25:18,938
เยี่ยมมาก!
240
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
ไม่อยู่บนสันเขา...โง่...
241
00:25:22,313 --> 00:25:25,458
เราต้องให้เขานั่ง ไม่อย่างนั้นเขาหายใจไม่ออก
242
00:25:31,688 --> 00:25:33,438
เอาชุดอุปกรณ์การแพทย์มาให้ฉัน
243
00:25:34,729 --> 00:25:36,896
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ความเจ็บปวด?
244
00:25:38,125 --> 00:25:39,896
ฉันจะให้มอร์ฟีนแก่คุณ
245
00:25:40,292 --> 00:25:41,961
- นี่ไงผู้หมวดของฉัน!
- ขอบคุณ!
246
00:25:42,354 --> 00:25:45,000
ตั้งค่าวิทยุของคุณและแจ้งให้ฉันทราบเมื่อคุณได้รับ Tao-Tsay
247
00:25:45,000 --> 00:25:49,604
ฉันทำไม่ได้ ผู้หมวด ฉันมอบวิทยุให้ชาน
ที่จะพกพาและ Roudier แล้วชานก็ยังไม่อยู่ที่นี่
248
00:25:49,604 --> 00:25:51,708
โอเค ... ช่วยฉันด้วย
249
00:25:52,750 --> 00:25:54,583
นี่คอนยัค!
250
00:25:55,375 --> 00:25:58,583
ยกและจับขาของเขา สูงขึ้นอีกหน่อย!
251
00:26:06,854 --> 00:26:08,750
Willsdorf เก่งเรื่องศัลยกรรม...
252
00:26:09,250 --> 00:26:12,167
เขารู้ทุกอย่างนั่นเป็นเรื่องจริง
เขาเรียนที่รัสเซีย
253
00:26:12,521 --> 00:26:13,896
ในรัสเซีย?
254
00:26:14,563 --> 00:26:16,833
ฉันต้องทำความสะอาดทุกสิ่งนั่น ...
255
00:26:17,646 --> 00:26:19,021
คุณกำลังทำร้ายเขา!
256
00:26:19,021 --> 00:26:21,063
ฉันรู้! จับเขาให้แน่นขึ้น!
257
00:26:22,167 --> 00:26:24,813
อาจมีคอนยัคสำหรับเขาบ้างไหม?
258
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
ฉันไม่แน่ใจว่า...จะดีสำหรับเขาหรือเปล่า
259
00:26:35,458 --> 00:26:37,250
ขอบคุณผู้หมวดของฉัน!
260
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
เราสามารถฉีดเขาได้ทุกที่ ...
261
00:26:42,333 --> 00:26:44,479
อืม...ดี! อย่างน้อยสามดาว!
262
00:26:46,729 --> 00:26:48,438
เขาจะตายแล้วผู้หมวดของฉัน ...
263
00:26:57,583 --> 00:26:59,896
พวกเขายังคงวิ่งตามเขาไป ...
264
00:27:01,208 --> 00:27:05,188
เขาอยู่ในแคมเปญรัสเซียเหรอ? แวร์มัคท์?
265
00:27:05,188 --> 00:27:07,604
วิลสดอร์ฟ ? เอ่อ...ผมไม่รู้
266
00:27:07,604 --> 00:27:12,458
ในช่วงสงคราม เขาเป็น NCO ของเยอรมัน
อย่างรูดิเยร์...
267
00:27:15,146 --> 00:27:19,854
ให้มอร์ฟีนกับฉัน วิลสดอร์ฟไม่ใช่
เยอรมัน เขาคืออัลเซเชี่ยน
268
00:27:20,375 --> 00:27:25,438
มอร์ฟีนเหลือเพียง 5 โดส อัลเซเชี่ยน ใช่แล้ว
แต่ในช่วงสงคราม Alsace ถูกยึดครอง
269
00:27:26,396 --> 00:27:28,375
ฝรั่งเศสทั้งหมดถูกยึดครอง!
270
00:27:28,625 --> 00:27:32,375
มันไม่เหมือนกันที่นั่น
เขาพูดภาษาเยอรมันได้จริงๆ
271
00:27:40,813 --> 00:27:42,604
- คุณโอเคไหม รูดิเยร์?
- ใช่
272
00:27:44,167 --> 00:27:47,500
- โอ้ใช่เขาพูดถึง Cherkassy ...
- ฮะ?
273
00:27:48,854 --> 00:27:56,167
ไม่มีอะไร ... การต่อสู้ในรัสเซีย ... สตาลินกราดเล็กน้อย ...
274
00:27:59,250 --> 00:28:02,396
- วิลสดอร์ฟแยกไม่ออก
- โอ้ เพอร์ริน วิทยุของคุณเหรอ? เต๋า-เซย์?
275
00:28:02,396 --> 00:28:04,104
ฉันจะไป ฉันจะไป ร้อยโทของฉัน ชางกำลังดำเนินการอยู่ ...
276
00:28:07,042 --> 00:28:10,021
เลือกผู้ชาย 3 คน ยิ่งเหนื่อยน้อยก็ตัดไม้ไผ่
277
00:28:10,021 --> 00:28:19,354
เพื่อให้ ... เปลหามคนละ 4 คน ... 4 x 4 ... 16 ... ครับ ... เปลหาม 4 อัน
278
00:28:22,729 --> 00:28:24,458
ผู้บาดเจ็บอีกรายจะเดินได้
279
00:28:24,917 --> 00:28:26,979
- ภาษาอังกฤษเดือด!
- มีอะไรผิดปกติ?
280
00:28:26,979 --> 00:28:31,208
มีสัญญาณรบกวนจากภาษาอังกฤษ
สถานีวิทยุสิงคโปร์หรือฮ่องกง ...
281
00:28:31,208 --> 00:28:33,938
คลื่นสั้นบนภูเขาเกิดขึ้นบ่อยมาก
282
00:28:33,938 --> 00:28:35,542
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?
283
00:28:35,542 --> 00:28:40,792
ไม่มีอะไร ... นอกจากลองอีกครั้งแล้วซ้ำอีก ...
ไอ้เหี้ย!
284
00:28:42,917 --> 00:28:45,547
ฉันบอกว่าไม่มีใคร ... โอ้คุณคือทิ ...
285
00:28:48,146 --> 00:28:53,708
พวกเขากำลังเข้าใกล้
ในสำนักหักบัญชีเล็กๆ ...
286
00:28:55,979 --> 00:28:58,875
แต่ด้วยเสียงสะท้อนนั้นไม่อาจแน่ใจได้
287
00:29:02,729 --> 00:29:06,271
- นั่นคืออะไร?
- ทหารกำลังตัดไม้ไผ่
288
00:29:15,771 --> 00:29:19,021
เป็นของเรา ... นั่นพวกคูท!
289
00:29:23,313 --> 00:29:24,820
คนแรกคือวิลสดอร์ฟ
290
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
กันตั้ม
291
00:29:30,063 --> 00:29:33,750
- อันสุดท้ายเหรอ?
- ไม่ เขา.
292
00:29:38,938 --> 00:29:40,438
มี 6 อัน
293
00:29:41,167 --> 00:29:43,229
เขามันบ้า! เขามันบ้า! วิลสดอร์ฟ!
294
00:29:58,521 --> 00:30:01,729
แทงโก้ แทงโก้. จากลิมา บราโว จากลิมา บราโว
295
00:30:02,604 --> 00:30:04,417
เอาเลยชาน!
296
00:30:04,417 --> 00:30:08,104
แทงโก้ แทงโก้. จากลิมา บราโว่ พูดเลย
297
00:30:15,229 --> 00:30:19,625
เพอร์ริน หยุดทำงานวิทยุเถอะ
ทิ่ วางคนบาดเจ็บไว้บนเปล เราย้าย
298
00:30:21,125 --> 00:30:25,833
แล้วคนอื่นๆล่ะ? วิลสดอร์ฟ? เราต้องรอ
สำหรับพวกเขาจนถึงเที่ยงคืน! คุณบอกว่า...
299
00:31:19,354 --> 00:31:21,313
เปลทั้ง 4 เรียงเรียงกัน ...
300
00:31:25,083 --> 00:31:26,000
ไปต่อ!
301
00:31:39,396 --> 00:31:41,896
รูดิเออร์ คุณมันบ้าไปแล้ว! หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!
302
00:31:46,375 --> 00:31:48,271
ทุกคนอยู่ในน้ำ! เร็ว!
303
00:31:50,792 --> 00:31:54,417
เรากำลังจะหมดแรงที่จะแบกคุณ คุณโง่!
304
00:31:54,417 --> 00:31:57,646
ฉันดื่มไปคำเดียวน้อยมาก
305
00:31:58,521 --> 00:32:00,458
ต้องทนเพื่อนเก่า...
306
00:32:00,458 --> 00:32:02,833
ไปไป! รออะไรอยู่!
307
00:32:23,479 --> 00:32:25,188
จับเขา!
308
00:32:33,583 --> 00:32:35,604
กลุ่มคนโง่!
309
00:32:38,167 --> 00:32:39,146
อึ!
310
00:33:01,396 --> 00:33:02,417
ตี้เผิง
311
00:33:02,417 --> 00:33:03,958
โอ้! ชื่อของเขาคือ Ti-Peng ...
312
00:33:05,583 --> 00:33:07,250
เราไม่ควรอยู่ที่นี่อีกต่อไป
313
00:33:07,563 --> 00:33:11,542
และสำหรับคนงี่เง่าที่สูญเสีย SMG ของเขาไป ... มาดูกันทีหลัง ...
314
00:33:12,208 --> 00:33:13,354
โอเค ไปกันเลย!
315
00:33:43,075 --> 00:33:44,571
คุณมียาแก้จุกเสียดหรือไม่?
316
00:33:44,571 --> 00:33:45,863
ไม่รู้สินาย...
317
00:33:45,863 --> 00:33:48,563
ไม่รู้เหรอ? อาการจุกเสียด,
รู้ไหมท้องเสีย!
318
00:33:59,875 --> 00:34:09,229
บอกผู้หมวดว่าคืนนี้เราต้องไปถึงเต๋าเซย์ เพราะฟาหลง ...บอกผู้หมวด
319
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
พัก 30 นาที...
320
00:34:37,042 --> 00:34:39,917
เพอร์ริน เพอร์ริน ... ดูนาฬิกาของคุณสิ
321
00:34:40,688 --> 00:34:43,583
ทิ คุณโพสต์ทหารยามแล้วหรือยัง?
322
00:34:44,125 --> 00:34:45,521
เอ่อ...ไม่ครับท่าน...
323
00:34:45,938 --> 00:34:49,458
คุณไม่จริงจังทิ คุณควรจะทำมันเร็วกว่านี้
324
00:35:03,079 --> 00:35:04,273
ไม่ล่ะ ขอบคุณ...
325
00:35:08,336 --> 00:35:10,138
ดูเหมือนมีมลทินเล็กน้อย ...
326
00:35:10,479 --> 00:35:13,063
ยังไงก็กินได้ บางทีพรุ่งนี้อาจท้องเสีย
327
00:35:15,208 --> 00:35:18,292
“ฝรั่งเศสเป็นแม่ของเรา
เธอเลี้ยงเรา”
328
00:35:18,292 --> 00:35:21,417
“กับมันฝรั่ง
และถั่วเน่า"
329
00:35:22,229 --> 00:35:25,563
ระวังผู้หมวดของฉัน! มีปลิง
บนคอของคุณ!
330
00:35:25,563 --> 00:35:30,938
อย่าแตะมัน! ฉันจะเผาตูดมัน ... ไม่เช่นนั้นเลือดจะไหลเวียนต่อไป
331
00:35:34,646 --> 00:35:36,396
มันเป็นสีเขียว อันที่แย่กว่านั้น
332
00:35:36,708 --> 00:35:39,479
ฉันสงสัยว่าพวกเขากินอะไร
เมื่อเราไม่อยู่ที่นี่
333
00:35:45,729 --> 00:35:48,042
ท่านครับ ต้องการเข็มฉีดยาครับ
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,083
บอกให้ผู้หมวดมาเร็วเข้า
335
00:35:52,792 --> 00:35:55,958
ผู้หมวดกำลังมาพร้อมกับมอร์ฟีน
336
00:35:57,042 --> 00:35:59,221
ไม่ต้องกังวล เย็นนี้เราจะไปที่เตาเต๋อ
337
00:36:00,104 --> 00:36:01,792
และพรุ่งนี้เครื่องบินจะมาหาเรา
338
00:36:04,292 --> 00:36:09,074
เราโชคดี...คนอื่นๆ
จะอยู่ในเดือนมีนาคม
339
00:36:12,063 --> 00:36:16,146
เมื่อเรารู้สึกเบื่อหน่ายในโรงพยาบาล
เราจะไปหาสาวๆ
340
00:36:16,146 --> 00:36:17,333
คุณจำได้ไหม?
341
00:36:19,375 --> 00:36:21,000
ให้มอร์ฟีนกับเขา!
342
00:36:21,521 --> 00:36:22,875
เขากำลังจะตาย!
343
00:36:22,875 --> 00:36:23,904
มันไม่มีประโยชน์
344
00:36:23,904 --> 00:36:24,988
แน่นอน
345
00:36:26,688 --> 00:36:29,347
ฉันจะไปเอาการบูรเหลวให้เขา
346
00:36:31,375 --> 00:36:34,508
ควัน ควัน...
347
00:36:43,625 --> 00:36:50,708
คุณจะเห็น. สาวๆ เบื่อแล้ว กลับมาเข้าหมวดกันดีกว่า คุณจะยังคงอยู่กับฉัน
348
00:36:51,250 --> 00:36:53,229
เราจะส่งเสริมคุณสิบตรี
349
00:37:05,354 --> 00:37:06,496
พลาด!
350
00:37:24,000 --> 00:37:27,313
ฉันรู้จักภรรยาของเขา ฉันบอกเธอว่าเขาตายแล้ว
351
00:37:28,521 --> 00:37:31,125
ขุดหลุมศพข้างทาง
352
00:37:35,979 --> 00:37:39,854
คุณรู้จักเขาไหม? เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
353
00:37:40,833 --> 00:37:45,771
เขากลัว ฉันด้วย.
ฉันกำลังจะตาย
354
00:37:48,104 --> 00:37:49,120
ฉันกระหายน้ำ
355
00:37:50,833 --> 00:37:58,646
ฟาหลงที่ถูกฝังอยู่ที่นี่เป็นทหารที่ดี
เราจะไม่ลืมเขา
356
00:37:59,604 --> 00:38:05,021
นั่นคือทั้งหมดที่ เราจะออกเดินทางใน 5 นาที
357
00:38:14,021 --> 00:38:16,479
สบายใจ!
358
00:38:55,021 --> 00:38:57,500
นี่คือหมู่บ้านครับท่าน! นี่คือหมู่บ้าน!
359
00:39:08,229 --> 00:39:09,750
เปลหามบนพื้น!
360
00:39:22,479 --> 00:39:26,125
- เราอยู่ที่นี่ติ แจ้งผู้ใหญ่บ้าน
- ครับท่าน
361
00:39:43,542 --> 00:39:47,000
คุณกำลังพูดอะไร? ชาวเวียตนามมาที่นี่แล้วเหรอ?
362
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
ฝากไว้กับช้าง.. ออกไปด่วน! เวียดนามกลับมา!
363
00:39:51,354 --> 00:39:54,146
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร? ฉันถามคุณ
ถ้าพวกเวียดนามมาที่นี่ล่ะ?
364
00:39:54,313 --> 00:39:55,096
ใช่ครับ
365
00:39:55,313 --> 00:39:56,958
แล้วพวกเขาจะกลับมามั้ย?
366
00:39:57,688 --> 00:40:01,875
ใช่. ฉันถาม: "ฝรั่งเศสที่ไหน?" ผู้ใหญ่บ้านบอกไม่รู้
367
00:40:09,521 --> 00:40:10,708
ออกไปเร็วครับท่าน!
368
00:40:12,042 --> 00:40:13,646
ผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหน?
369
00:40:13,646 --> 00:40:17,854
ที่นี่! เขากลัวเวียดนามจะกลับมามาก
370
00:40:19,333 --> 00:40:21,042
ถามเขาว่า Tao-Tsay ยังยึดมั่นอยู่หรือไม่
371
00:40:22,396 --> 00:40:29,646
ไม่รู้สินาย.. รีบออกไปพร้อมกับช้างเพื่อแบกสหาย ออกไปด่วน!
372
00:40:30,708 --> 00:40:35,979
พักที่นี่ไม่ดี! เมื่อเวียดนามกลับมา ฆ่าทุกคนซะ!
373
00:41:02,271 --> 00:41:08,771
นำผู้บาดเจ็บขึ้นขี่ช้าง
ตอนนี้ออกไปอย่างรวดเร็ว!
374
00:41:09,667 --> 00:41:10,344
โอเค ...
375
00:41:20,354 --> 00:41:22,792
วันพฤหัสบดีที่ 6 พฤษภาคม
17:00 น
376
00:42:20,521 --> 00:42:21,782
พวกเขาเป็นชาวเวียดนามเหรอ?
377
00:42:21,792 --> 00:42:25,000
ไม่ครับ เวียตมินห์ไม่เคยมาที่นี่!
378
00:42:26,188 --> 00:42:29,167
หญิงสาวพูดภาษาฝรั่งเศสได้!
379
00:42:33,646 --> 00:42:35,500
เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้!
380
00:42:37,102 --> 00:42:38,102
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
381
00:42:38,104 --> 00:42:40,864
- เธอเป็นลูกสาวผู้ใหญ่บ้าน
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง
382
00:42:43,500 --> 00:42:48,458
Ti ถึงช้าง เราพักอยู่ในหมู่บ้าน
เพอร์ริน แผนที่และเข็มทิศ!
383
00:42:55,396 --> 00:42:57,146
ภาษาอังกฤษเปื้อนเลือดเหล่านั้นเสมอ!
384
00:43:02,208 --> 00:43:03,479
ไปเอาทิ...
385
00:43:16,979 --> 00:43:23,063
ผู้หมวดของฉัน: เป็นภาษาอังกฤษเสมอ ฉันทำไม่ได้
ติดต่อเต๋า-Tsay
386
00:43:27,208 --> 00:43:28,792
นี่คือบ้านของผู้ใหญ่บ้านเหรอ?
387
00:43:28,792 --> 00:43:32,646
ฉันไม่รู้. มันเป็นบ้านของหญิงสาว
ผู้ที่ชื่อว่าลูกสาว...
388
00:43:35,000 --> 00:43:41,000
คุณมี ... อาการจุกเสียด ... หือ ... ปวดท้องหรือเปล่าผู้หมวด? ข้าวเสีย...ผมแจ้งช้างแล้ว
389
00:43:41,188 --> 00:43:42,646
ผู้หมวดของฉัน! ผู้หมวดของฉัน!
390
00:43:43,708 --> 00:43:47,167
ออกตอนนี้! ช้างกินดี ดี!
391
00:43:48,896 --> 00:43:54,792
ทิ่ เราพักที่นี่หนึ่งคืน
พวกผู้ชายเหนื่อยมากและ Roudier ...
392
00:43:55,708 --> 00:43:57,792
อธิบายให้หัวหน้าฟัง
393
00:43:58,271 --> 00:44:01,750
และตรวจสอบว่ามียามอยู่หรือไม่
เพื่อชมป่า ตกลง?
394
00:44:01,750 --> 00:44:02,780
โอเค นายก็ได้...
395
00:44:11,896 --> 00:44:16,063
เพอร์ริน ลองติดต่อกระซี่ดูสิ เต๋า-เต๋ออาจจะล้มไปแล้ว
396
00:44:16,063 --> 00:44:18,417
ฉันหวังว่าไม่นะผู้หมวดของฉัน มันคงจะเศร้า
397
00:44:18,426 --> 00:44:20,426
ฉันจะพยายามรับพวกเขาโดยมอร์ส
398
00:44:33,063 --> 00:44:34,104
วางเขาไว้ที่นี่...
399
00:44:48,167 --> 00:44:50,063
เขาเจ็บปวดมาก
400
00:44:50,396 --> 00:44:52,938
ใช่ แต่เราไม่มีอีกแล้ว
มอร์ฟีนหรือยา...คุณเข้าใจ...
401
00:44:52,938 --> 00:44:56,188
เขาเจ็บปวดมาก บางทีเราอาจทำสิ่งเดียวกัน
ทหารญี่ปุ่น.
402
00:45:01,938 --> 00:45:05,708
เจ้านายเขาสูบบุหรี่ อาจจะดีกว่าหลังจากนั้น
403
00:45:05,708 --> 00:45:07,160
ฝิ่น? คุณมันบ้าไปแล้ว!
404
00:45:07,625 --> 00:45:13,375
ฝิ่นก็ดี ญี่ปุ่นเจ็บมากเหมือนกัน ควันญี่ปุ่น. คนญี่ปุ่นนอนหลับอย่างมีความสุข
405
00:45:14,208 --> 00:45:17,354
คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่? อาจช่วยคุณได้...
406
00:45:17,667 --> 00:45:19,490
ฉันเจ็บปวดมามากพอแล้ว...
407
00:45:35,094 --> 00:45:36,542
คุณได้ติดต่อกับ Kra-Tsie หรือไม่?
408
00:45:36,563 --> 00:45:40,979
ไม่ ผู้หมวดของฉัน แต่ถึงเวลาสำหรับข่าวทาง Radio-France Asia แล้ว
409
00:45:40,979 --> 00:45:41,729
โอเค ...
410
00:45:44,021 --> 00:45:48,417
การสู้รบที่รุนแรงบนเนินเขา ทางตะวันออกของเดียนเบียนฟู
411
00:45:48,417 --> 00:45:51,646
ที่ซึ่งพลร่มของเราต่อต้าน
แม้จะขาดทุนหนัก
412
00:45:52,125 --> 00:45:57,042
ทางตอนเหนือของกัมพูชา 325
ฝ่ายเวียดนามเป็นฝ่ายรุก
413
00:45:57,042 --> 00:46:00,729
และครอบงำกองกำลังของเรา
ที่กำลังถอย
414
00:46:00,729 --> 00:46:05,458
ค่ายเต๋าเต๋อที่ถูกล้อมไว้ 2 วันยังคงต่อต้าน
415
00:46:05,458 --> 00:46:14,125
AFP ประกาศว่ามีการสู้รบเกิดขึ้นทางใต้ 200 กม. ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ใกล้เมือง Kra-Tsie
416
00:46:14,125 --> 00:46:24,438
ข่าวรอบโลก, เจนีวา คณะผู้แทนจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเดินทางมาถึงเมืองแคนคูนเมื่อเช้านี้
417
00:46:24,438 --> 00:46:32,083
ปารีส: วันครบรอบ 9 ปีของการยอมจำนนของชาวเยอรมันจะมีการเฉลิมฉลองด้วยขบวนพาเหรดทหารขนาดใหญ่ที่ถนนฌ็องเซลิเซ่
418
00:46:32,083 --> 00:46:39,958
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐและเจ้าหน้าที่ของรัฐจะไปที่ Arc of Triumph
419
00:46:39,958 --> 00:46:48,729
Roger Banister เป็นผู้บันทึกสถิติโลกคนใหม่ของระยะทาง เขาวิ่งใน 3 นาที 59 วินาที
420
00:46:48,729 --> 00:46:51,875
เธอดูมีพรสวรรค์ในการอมใช่ไหม?
421
00:47:02,917 --> 00:47:06,292
ร้อยโทของฉันโปรดให้ฉันดื่มชา ...
422
00:47:08,646 --> 00:47:11,021
คุณต้องไม่ดื่ม Roudier ...
423
00:47:11,021 --> 00:47:12,625
เพียงเพื่อให้ปากชุ่มชื้น ...
424
00:47:30,729 --> 00:47:34,875
ฉันไม่สำคัญอีกต่อไป ... ฉันจะตาย ...
425
00:47:37,438 --> 00:47:39,689
เราไม่สามารถชนะได้เสมอไป...
426
00:47:42,417 --> 00:47:44,604
ถ้ารู้ว่ามันจะต้องเจ็บปวดขนาดนี้...
427
00:47:45,271 --> 00:47:47,521
... ฉันจะไม่มีวันดื่มน้ำเลย
จากแม่น้ำ
428
00:47:51,042 --> 00:47:55,479
ในมาร์เซย์เมื่อฉันลงมือ
บนเรือ ...
429
00:47:56,146 --> 00:48:01,146
... มีตำรวจเป็นตัน ... ปกป้องเราจากผู้ประท้วง
430
00:48:02,208 --> 00:48:08,646
ในมาร์เซย์ ... และที่ค่าย Petruski ในไซ่ง่อน ...
431
00:48:09,896 --> 00:48:11,688
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ...
432
00:48:13,792 --> 00:48:15,813
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
433
00:48:17,917 --> 00:48:21,917
ผู้หมวดของฉัน ... ฉันจะไม่มีวันรู้ ...
434
00:48:23,271 --> 00:48:26,167
ฉันแค่อยากนอนต่ออีกสักหน่อย...
435
00:48:43,563 --> 00:48:45,700
วันศุกร์ที่ 7 พฤษภาคม
06:00 น
436
00:48:46,268 --> 00:48:48,080
รูดิเยร์ตายแล้ว
437
00:48:48,813 --> 00:48:51,000
ท่านรูดิเยร์ตายแล้ว
438
00:50:03,750 --> 00:50:07,813
ตื่นสิ! ตื่น! เพอร์ริน ทิ! ลุกขึ้น!
439
00:50:22,021 --> 00:50:27,375
ท่านพลเรือนช้างไปแล้ว ไปหมดแล้ว!
440
00:50:28,292 --> 00:50:29,771
และยามไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
441
00:50:30,250 --> 00:50:32,000
ทหารยาม? ไม่รู้!
442
00:50:32,375 --> 00:50:36,125
ไม่รู้ ไม่รู้? เขากำลังนอนหลับเหมือนสุนัข ไอ้ปัญญาอ่อน!
443
00:50:36,792 --> 00:50:41,083
เขาบอกว่าไม่ได้นอน.. สหาย 2 คนไปกับพลเรือน ทิ้งปืนไรเฟิลและกระสุน
444
00:50:41,167 --> 00:50:44,958
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง!
445
00:50:50,438 --> 00:50:55,354
ตกลง. พลปืน MG: ติดตั้งอุปกรณ์ของคุณที่ทางเข้าหมู่บ้านแต่ละแห่ง
446
00:50:58,313 --> 00:51:01,563
ทิ, เตรียมคนบาดเจ็บให้พร้อมออกเดินทาง
447
00:51:02,188 --> 00:51:03,771
Roudier เสียชีวิตในตอนกลางคืน
448
00:51:03,771 --> 00:51:07,750
เพอร์รินพร้อมชาย 2 คนขุดหลุมศพ ตอนนี้!
449
00:51:15,458 --> 00:51:18,875
ไอ้คนปัญญาอ่อนที่สูญเสียอาวุธในแม่น้ำ ...
450
00:51:18,875 --> 00:51:21,625
เขาหยิบปืนไรเฟิลกระบอกหนึ่งขึ้นมา
ทิ้งไว้ข้างหลังและกระสุนทั้งหมด
451
00:51:21,625 --> 00:51:24,271
จากนั้นเขาจะทำลายปืนไรเฟิลอื่นๆ ทั้งหมดและทิ้งมันไป
452
00:51:28,083 --> 00:51:29,188
หยุดนอน!
453
00:51:30,708 --> 00:51:32,060
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
454
00:51:38,854 --> 00:51:48,042
ท่านที่รัก คนรับใช้ของคุณ: เรากลัว เวียดนามทุกที่ ไม่ดี
455
00:51:48,604 --> 00:51:52,313
เรารู้จักคนญี่ปุ่นอยู่แล้ว
เราไปภูเขา เราหมดหวัง
456
00:51:52,958 --> 00:52:02,958
ฉันขอโทษมาก ฉันจะกลับใจตลอดไป
ผู้รับใช้ที่ถ่อมตนและซื่อสัตย์ของคุณ
ลายเซ็น: หลี่เทนซู พ่อของหมู่บ้าน
457
00:52:02,958 --> 00:52:05,333
ถ้าคุณต้องการข้าว คุณต้องเอา
458
00:52:05,342 --> 00:52:06,842
ไอ่พวกโง่!
459
00:52:12,042 --> 00:52:12,958
วิลสดอร์ฟ!
460
00:52:13,542 --> 00:52:16,188
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย
461
00:52:16,188 --> 00:52:18,708
- ท่านนาฬิกา
- ไม่ เก็บมันไว้ มันง่ายไหม?
462
00:52:18,708 --> 00:52:20,458
ไม่ มันยากมากที่จะถอยกลับ
463
00:52:20,458 --> 00:52:23,313
บริษัทเวียตนามสองแห่งตามหลังพวกเราไปแล้ว
เรามีผู้เสียชีวิต
464
00:52:23,813 --> 00:52:28,313
เวลา 23.00 น. เราโพล่งออกมา คูทส่ง 2 คนขึ้นไปบนเนินเขา 924
465
00:52:28,542 --> 00:52:31,604
คุณไม่ได้รอเราเหรอ?
มันเป็นความคิดที่ดี!
466
00:52:31,615 --> 00:52:34,677
มีเพียงคนเดียวที่รอดกลับมา
ชาวเวียดนามกำลังรอพวกเขาด้วยปืนไรเฟิล
467
00:52:35,500 --> 00:52:40,438
แล้ว ... เมื่อวานในหมู่บ้านแห่งหนึ่งมีผู้คน
บอกเราว่าคุณมาที่นั่น
468
00:52:41,125 --> 00:52:43,125
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราก็ได้ติดตามเส้นทางของคุณ
469
00:52:46,813 --> 00:52:49,542
อึ! ไม่มีใครอยู่ที่นี่! พลเรือนหนีไปเหรอ?
470
00:52:49,542 --> 00:52:51,396
ใช่แล้วคืนนี้กับช้างของเรา
471
00:52:51,396 --> 00:52:52,833
เราไม่ได้ออกจากป่า ...
472
00:53:00,979 --> 00:53:02,875
รูดิเยร์ตายแล้ว เราฝังเขาแล้วเราก็ไป
473
00:53:03,958 --> 00:53:06,229
- เฮ้ วิลสดอร์ฟ! ดี?
- ดี ...
474
00:53:06,875 --> 00:53:08,167
ดี...
475
00:53:11,917 --> 00:53:13,354
ผู้บาดเจ็บอีกราย...
476
00:53:16,188 --> 00:53:17,652
นายเดินไม่ได้...
477
00:53:19,729 --> 00:53:23,896
ผู้หมวดของฉัน มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณอยู่ที่นี่ Tao-Tsay น่าจะล้มลงแล้ว
478
00:53:24,563 --> 00:53:27,583
- ไม่ทางวิทยุพวกเขาพูดว่า ...
- คุณคุยกับพวกเขาแล้วหรือยัง?
479
00:53:27,985 --> 00:53:29,601
เต๋า-เซย์? ไม่ครับ แต่ข่าววิทยุ-ฝรั่งเศสเอเชีย...
480
00:53:30,188 --> 00:53:34,000
ฟัง: เนย์มีกำลังจะตาย ถั่วเหลืองไม่ได้ดีขึ้นมากนัก
481
00:53:34,313 --> 00:53:38,979
คุณเป็นเจ้านาย แต่ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้โดยไม่ลังเล
482
00:53:39,604 --> 00:53:42,271
- คุณพูดถูก ... แต่ ...
- แต่อยากถือ!
483
00:53:42,688 --> 00:53:47,021
ร้อยโทของฉัน ฉันเชี่ยวชาญการทำสงคราม บวกสอง
การรณรงค์ในอินโดจีน ...
484
00:53:48,313 --> 00:53:51,521
โอเค...ก่อนเย็นนี้เราจะเปลือยเปล่า...
485
00:53:52,000 --> 00:53:56,875
ลุกขึ้นยืนเถอะทุกคน! กู๊ด : ชี้เป้า!
ทิ อยู่กับฉัน!
486
00:53:56,875 --> 00:53:58,563
เพอร์ริน คุณหูหนวกเหรอ?
487
00:53:58,563 --> 00:54:02,188
- แต่ .. ฉันคือ ... สำหรับ Roudier ...
- ทิ้งมันไว้!
488
00:54:03,104 --> 00:54:04,188
อึ!
489
00:54:05,313 --> 00:54:09,813
อย่าอารมณ์เสีย: เวียตนามจะขุดดิน
เขาถึงรู้ว่าเขาเป็นใคร
490
00:54:09,813 --> 00:54:12,458
ไปตอนนี้ ... ฉันจะจัดการกับเขา
491
00:54:18,250 --> 00:54:20,688
คุณพูดถูก. คุณพูดถูกเสมอ
492
00:54:21,688 --> 00:54:23,521
ขอบคุณวิลสดอร์ฟ...
493
00:54:24,583 --> 00:54:26,458
ทิช่วยฉันด้วย!
494
00:54:58,063 --> 00:55:01,313
เมื่อเวียดเคลื่อนตัวเขา มันจะระเบิดพวกมันแน่!
495
00:55:23,375 --> 00:55:27,271
วิลสดอร์ฟ คุณคิดอย่างไรกับรูดิเยร์?
496
00:55:28,000 --> 00:55:32,146
เขาไม่เคยช่างพูด เป็นคนดีก็ตาม ทำไม
497
00:55:32,438 --> 00:55:38,000
ฉันอยู่ที่นี่มาได้สักพักแล้ว 18 วันแน่นอน ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาแต่...
498
00:55:39,146 --> 00:55:43,438
ฉันรู้สึกประหลาดใจ เขาตายอย่าง...กล้าหาญมากเห็นไหม...
499
00:55:43,438 --> 00:55:45,917
ฉันตัดสินใจดีแล้วที่ไม่ทิ้งเขาไป
500
00:55:46,542 --> 00:55:49,500
คุณเป็นคนแปลกๆ วิลสดอร์ฟ
501
00:55:49,500 --> 00:55:52,833
ฉันเห็นคุณฟื้น MG ได้แล้ว ในที่โล่ง
502
00:55:52,833 --> 00:55:55,849
คุณเกือบจะถูกฆ่าที่นั่น แต่คุณจะทิ้ง Roudier ไปแล้ว
503
00:55:55,849 --> 00:55:58,729
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันได้ MG? เพื่อรักษาไว้จากเวียตนาม?
504
00:55:58,729 --> 00:55:59,729
ฉันไม่สนใจ!
505
00:56:00,417 --> 00:56:03,979
MG ที่ได้รับการจัดการอย่างดีนั้นคุ้มค่ากับผู้ชายหลายคน
รูดิเยร์มีมูลค่าเท่าไร?
506
00:56:03,979 --> 00:56:06,813
ความเร็วของหอยทาก และเขาก็ตายไปแล้ว
507
00:56:07,292 --> 00:56:08,875
ระวังระยะห่างของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
508
00:56:12,667 --> 00:56:14,063
ช่างเป็นหุบเขาที่สวยงามจริงๆ!
509
00:56:14,813 --> 00:56:19,042
ภายใน 2-3 สัปดาห์ ต้นไม้ทั้งหมดจะกลายเป็นสีแดงเหมือนไฟ
พวกนั้นมีสีสัน
510
00:56:19,521 --> 00:56:25,458
ชาวกัมพูชาจะเฉลิมฉลองเทศกาลสีแดง
พวกเขาจะเละเทะและเต้นรำกับสาวๆทั้งคืน
511
00:56:27,458 --> 00:56:34,708
ฉันจะบอกคุณบางอย่างผู้หมวดของฉัน
เมื่อคุณทำสงคราม คุณต้องมั่นใจสิ่งหนึ่ง:
512
00:56:34,708 --> 00:56:40,917
... วัตถุประสงค์จะต้องสร้างความชอบธรรมให้กับผู้บาดเจ็บล้มตาย
ไม่อย่างนั้นจะสั่งไม่ได้
513
00:56:47,833 --> 00:56:50,375
ระยะทาง รักษาระยะห่างไว้นะ!
514
00:56:50,854 --> 00:56:51,979
ครับท่าน!
515
00:56:55,208 --> 00:57:01,708
หมู่บ้าน. โดยไม่มีพลเรือน
ฉันส่งคนไปลาดตระเวน
516
00:57:01,708 --> 00:57:03,646
- เวียดนาม?
- มงตาญาร์ด ...
517
00:57:09,083 --> 00:57:10,583
โอเค ไปกันเลย!
518
00:57:15,458 --> 00:57:18,667
ไม่ดี! พลเรือนเกลื่อนไปหมด!
519
00:57:20,563 --> 00:57:22,354
ฟังนะ คุณทำให้ฉันประสาทเสีย!
520
00:57:22,354 --> 00:57:23,792
พลเรือนผวา!
521
00:58:00,750 --> 00:58:04,958
ยุ่งอะไรอย่างนี้? นำสิ่งนั้นกลับไปในที่ที่คุณพบมัน!
522
00:58:04,958 --> 00:58:07,458
ไม่ต้องกังวล! คูตบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการได้
523
00:58:07,458 --> 00:58:10,083
คุณโอเคกับการปล้นครั้งนี้ไหม? ขอแสดงความยินดี!
524
00:58:10,083 --> 00:58:14,563
ไม่ ... ฉันจะอธิบายให้ฟัง พลเรือนคิดว่าเราเป็นชาวเวียตนาม นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาหนีไป ...
525
00:58:14,569 --> 00:58:18,256
พวกเขาจะคิดว่าพวกเวียตได้ทำการปล้น ... นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
526
00:58:18,256 --> 00:58:24,006
คุณฉลาดมาก Willsdorf ฉลาดมาก ... แต่เราจะไม่เอาอะไรเลย! เข้าใจไหม?
527
00:58:24,006 --> 00:58:28,152
โอเค โอเค ... คูท จัดการเรื่องยุ่งๆ ให้หมดซะ!
528
00:58:31,604 --> 00:58:34,771
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง
529
00:58:35,354 --> 00:58:38,958
มันคือในปี '46 ระหว่างการรณรงค์ครั้งแรกของฉันในอินโดจีน ... บริษัท ...
530
00:58:38,958 --> 00:58:39,875
ดูสิ!
531
00:58:39,875 --> 00:58:46,854
มันคืออะไร? St Estephe 1950 ... นำเข้าในไซ่ง่อน
532
00:58:46,854 --> 00:58:48,688
- คุณพบมันที่ไหน?
- ที่นี่!
533
00:58:49,917 --> 00:58:54,354
เราดื่มไวน์นี้แล้วทำให้ผู้ชายคนนี้ทิ้งกระทะไม่ได้ ... นั่นจะไม่ยุติธรรม
534
00:58:54,354 --> 00:58:56,542
ไม่เป็นไร คุณเก็บกระทะไว้ได้
535
00:59:05,875 --> 00:59:08,813
มันค่อนข้างน่าขยะแขยง ...
536
00:59:10,104 --> 00:59:13,021
แต่ก็ยังดีกว่าเตะตูด ...
537
00:59:13,833 --> 00:59:20,250
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าในปี 46 บริษัทอยู่ใน
ปากแม่น้ำโขง...
538
00:59:20,271 --> 00:59:27,208
กัปตันซึ่งเป็นเพื่อนแปลกหน้าซึ่งเสียชีวิตในปี 1949 ตัดสินใจจัดการโจมตีครั้งใหญ่ในป่า
539
00:59:28,083 --> 00:59:34,667
เขามีขาไม้ ฉันจำได้
ในผับ เขามักจะติดส้อมเข้าไปเสมอ
540
00:59:35,479 --> 00:59:37,958
ใส่กับกางเกงก็ตลกดี...
541
00:59:44,063 --> 00:59:46,875
เอาล่ะเอาล่ะเราจะไม่เน่าที่นี่!
เดินหน้าต่อไป!
542
00:59:47,417 --> 00:59:50,104
ฉันอยากให้ทหารแต่ละคนห่างกัน 5 เมตร!
เข้าใจไหม?
543
00:59:51,938 --> 00:59:53,229
ขอบคุณค็อตต์!
544
00:59:53,229 --> 00:59:55,667
ดังนั้นในครั้งแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
545
00:59:55,667 --> 01:00:01,479
ในหมู่บ้าน พลเรือนทุกคนเคยยืนรอเราพร้อมธงเล็กๆ เช่นเดียวกับในวันหยุดประจำชาติ!
546
01:00:01,479 --> 01:00:09,500
พอเรากลับมาถึงหมู่บ้านแรก ... ไม่มีใครเลย! เช่นเดียวกับที่นี่ ทะเลทราย!
547
01:00:09,542 --> 01:00:15,208
กัปตันกล่าวว่า: ทุกหมู่บ้านที่ว่างเปล่า
จะถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ ... และต้องถูกเผา
548
01:00:15,208 --> 01:00:19,188
ในที่สุดหมู่บ้านกบฏ! เราจุดไฟอย่างสนุกสนาน ...
549
01:00:19,188 --> 01:00:23,250
น้อยกว่า ...รู้ไหม แคร็กไม้ไผ่ไหม้เหมือนปืนกล!
550
01:00:23,250 --> 01:00:28,833
ไม่ถึง 5 นาทีต่อมา พลเรือนก็รีบเข้ามาตะโกนราวกับปีศาจร้าย!
551
01:00:28,833 --> 01:00:33,917
... โชคไม่ดี ... พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่อีกด้านหนึ่งของหมู่บ้าน! ฮ่าๆๆ!
552
01:00:35,021 --> 01:00:41,458
ฮ่าๆๆ! และพวกเขายังมีธงเล็กๆ อยู่! และชามข้าวของพวกเขา!
553
01:00:41,458 --> 01:00:43,667
ความตายจงเจริญเถิด พระเจ้าข้า!
554
01:00:43,667 --> 01:00:45,458
โอ้ วิลสดอร์ฟ เรื่องราวเลวร้ายเช่นนี้!
555
01:00:46,188 --> 01:00:47,151
แย่มาก ...
556
01:01:32,125 --> 01:01:36,333
สถานีรบ ... ค่ายเวียตนาม ... ยังสดอยู่!
557
01:01:36,333 --> 01:01:39,042
ดูเหมือนมีเยอะมาก!
พวกเขาออกไปนานแค่ไหนแล้ว?
558
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
อาจจะไปแล้ว
559
01:01:42,438 --> 01:01:44,729
คุณเชื่อไหม วิลสดอร์ฟ?
560
01:01:44,729 --> 01:01:47,208
ใช่. ที่พักพิงทั้งหมดเหล่านั้น...
561
01:01:49,813 --> 01:01:52,646
จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
คู๊ตมีจมูกเพื่อสิ่งนี้ ...
562
01:01:52,646 --> 01:01:55,750
ผู้หมวดของฉัน คุณมีบุหรี่ไหม?
ช้างเอาของฉันไป
563
01:01:56,250 --> 01:01:56,917
ขอบคุณ!
564
01:01:58,625 --> 01:02:01,438
นายฉันกลัว! ไม่อยากเป็นหัวหน้า!
565
01:02:01,438 --> 01:02:04,178
ไอ้ขี้ขลาด! คู๊ต มากับผมตรงจุดสิ!
566
01:02:05,313 --> 01:02:10,438
ยุ่งอะไรอย่างนี้?
เราเจอค่ายเวียตนาม นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะเน่าเปื่อยที่นี่!
567
01:02:10,938 --> 01:02:13,750
คุณ! ส่ง MG และกระสุนของคุณมาให้ฉัน!
568
01:02:30,854 --> 01:02:33,583
ฉันไม่ชอบที่จะเปลือยกายครึ่งหนึ่งในการต่อสู้ ...
มันรู้สึกไม่โอเค...
569
01:02:34,063 --> 01:02:38,875
ฉันรู้สึกว่าพวกเวียตที่นั่นเพิ่งสะกิดเพื่อนของเขา ... ดูสิฉันจะยิงคนนี้
570
01:02:38,875 --> 01:02:41,058
ไม่ ไม่ใช่อันนี้
อีกคนข้างๆเขาตัวเปล่า!
571
01:02:42,354 --> 01:02:43,667
โง่ใช่มั้ย?
572
01:02:57,208 --> 01:03:00,500
เราต้องข้ามมาที่นี่
อาจมี 2 MGs เพื่อปกปิดเรา
573
01:03:00,500 --> 01:03:03,229
- ตกลง. คุณคิดว่า...
- ฉันไม่รู้. ฉันกังวล!
574
01:03:04,104 --> 01:03:05,771
มีรอยเท้าอยู่ในโคลนตรงนั้น ...
575
01:03:05,771 --> 01:03:08,979
เมื่อเราไปถึงอีกด้านหนึ่ง
ส่งผู้ชาย 4 หรือ 5 คน เว้นระยะห่างกันมาก...
576
01:03:09,771 --> 01:03:10,708
คูท!
577
01:03:57,188 --> 01:03:58,250
รักษาระยะห่าง!
578
01:04:01,938 --> 01:04:04,896
ระยะห่างของคุณ! รักษาระยะห่างนะ!
579
01:04:08,688 --> 01:04:12,625
หยุดยิง! หยุดยิง! ไอ้บ้า หยุดยิง!
580
01:04:14,813 --> 01:04:17,375
- ติ ขึ้น MG ซะ! อยู่ที่นี่!
- ครับท่าน!
581
01:04:17,375 --> 01:04:18,208
ไปกันเลย!
582
01:04:36,542 --> 01:04:37,542
คลุมไว้!
583
01:04:39,042 --> 01:04:41,313
ฮัน เอา MG ให้ฉันหน่อยสิ!
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
584
01:04:51,375 --> 01:04:53,840
มีประมาณ 10 กระบอก มีปืนไรเฟิลเพียง 4 หรือ 5 กระบอก
585
01:04:54,083 --> 01:04:57,458
ชาวเวียดนามเสียชีวิต 2 ราย เมื่อคุณทำอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกมันก็วิ่งหนีเหมือนปีศาจตัวน้อย ...
586
01:04:57,458 --> 01:04:59,729
ท่านครับ พลเรือนกลัวตายมาก!
587
01:05:01,208 --> 01:05:02,604
พวกเขาพูดอะไรพลเรือนของคุณ?
588
01:05:02,604 --> 01:05:07,625
ตรงนั้น นี่คือเจ้าหน้าที่เวียดนาม
การต่อสู้รอบ ๆ เต๋า Tsay
589
01:05:07,625 --> 01:05:09,625
ดังนั้น Tao-Tsay ยังคงยืนกราน ...
590
01:05:11,417 --> 01:05:12,667
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
591
01:05:13,333 --> 01:05:17,417
สิบโท กลับไปที่นั่น
แล้วบอกให้ติมาที่นี่พร้อมกับคนที่เหลือในกลุ่ม!
592
01:05:18,313 --> 01:05:19,854
โฮ่...ปวดท้องจังเลย!
593
01:05:19,854 --> 01:05:23,938
โรคเขตร้อนบางชนิด กินฝิ่น.
สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
594
01:05:24,833 --> 01:05:28,063
- พวกเขามีอะไรจะพูด?
- หึหึ ไม่มากหรอก
595
01:05:28,063 --> 01:05:33,250
พวกเขาถูกบังคับให้ขนข้าวไปให้ชาวเวียดนามไปยังโกดังอาหาร
596
01:05:33,250 --> 01:05:36,813
พวกเวียตบอกพวกเขาว่าเดียน-เบียน-ฟูยอมแพ้แล้ว
เต๋า-เซย์ ด้วยนะ
597
01:05:37,646 --> 01:05:40,104
แต่พวกเขาได้ยินเสียงปืนดังขึ้นในตอนกลางคืน
598
01:05:40,667 --> 01:05:42,542
อย่าดื่มแบบนั้น!
599
01:05:42,542 --> 01:05:44,125
เต๋าเต๋อ ยังอีกไกลไหม?
600
01:05:44,125 --> 01:05:46,243
2 ชั่วโมงบนเส้นทาง แต่เราจะไม่ใช้มัน
601
01:05:46,625 --> 01:05:47,771
ขอโทษนะ...
602
01:05:54,104 --> 01:05:56,458
ติตามพวกเขา!
603
01:06:31,458 --> 01:06:34,042
หยุดยิง! หยุดยิง!
604
01:06:36,409 --> 01:06:38,919
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น? และของคุณ
วิทยุงี่เง่า?
605
01:06:38,919 --> 01:06:45,398
โอ้อึ! พวกเขาฆ่า Gegene ... ท่านมี SMG ...
606
01:06:46,271 --> 01:06:47,708
ฉันรับมันและ ...
607
01:06:49,792 --> 01:06:54,688
มันไม่มีอะไร นั่นเป็นบทเรียนให้คุณ คุณไม่ใช่มือปืน
608
01:06:56,438 --> 01:06:58,063
ตอนนี้ออกไป!
609
01:07:18,646 --> 01:07:19,854
เต๋า-เซย์!
610
01:08:12,146 --> 01:08:13,851
ก็ไม่ควรจะแปลกใจ...
611
01:08:16,188 --> 01:08:19,667
อึ! ไม่มีบุหรี่อีกต่อไป!
612
01:08:29,063 --> 01:08:30,313
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
613
01:08:38,938 --> 01:08:41,538
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพาเราไปได้ไกลขนาดนี้
614
01:08:42,417 --> 01:08:44,460
อึ! ควันเข้าตา!
615
01:08:47,021 --> 01:08:50,958
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้อยู่เสมอ
616
01:08:57,729 --> 01:09:04,479
เต๋า-Tsay ล้มลงแล้ว ตกลง.
เราเดินทางต่อไปยัง Kra-Tsie
617
01:09:04,896 --> 01:09:11,292
คืนนี้เราจะหยุด เรายังไปได้ครึ่งทาง
มันจะง่ายขึ้นตอนนี้ ...
618
01:09:29,813 --> 01:09:34,146
นี่คือดาโกต้าของรอยัลแอร์กัมพูชา!
เพอร์ริน เพอร์ริน ความดี วิทยุของคุณ!
619
01:09:34,146 --> 01:09:37,938
ครับท่าน. ฉันจะพยายามติดต่อพวกเขาที่ 5400 kcs ...
เขาจะต้องอยู่ใน QAP
620
01:09:37,938 --> 01:09:39,083
ฉันไม่สนใจว่ายังไง...
621
01:09:42,479 --> 01:09:48,229
เดลปิแอร์เป็นนักบิน เป็นพลเรือน
เขาคือคนที่ส่งจดหมายถึงเราที่เหลียงปา
622
01:09:48,229 --> 01:09:52,021
- เพอร์ริน?
- 2 นาที เหยียบช้าง! รีบ!
623
01:09:52,521 --> 01:09:58,500
รหัสเที่ยวบินของเขาคืออะไร? กิโลอะไรสักอย่าง ...
ดาโกต้า ลิม่า บราโว่ พูด...
624
01:09:58,500 --> 01:10:02,833
ตอบมาถ้าคุณได้ยินฉัน ดาโกต้า ลิมา บราโวพูด! คำตอบ!
625
01:10:02,833 --> 01:10:05,646
ลิมา บราโว่ ดาโกต้า อัลฟ่า กิโล กำลังพูด ...
626
01:10:05,646 --> 01:10:08,458
ลิมา บราโว่ ดาโกต้า อัลฟ่า กิโล กำลังพูด ...
627
01:10:09,021 --> 01:10:13,604
เสียบปลั๊กฉันเข้าไป อัลฟ่ากิโล พูดวิลสดอร์ฟ
เดลปิแอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
628
01:10:13,956 --> 01:10:18,935
วิลสดอร์ฟ? เป็นไปไม่ได้! คุณยังมีชีวิตอยู่? ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว! คุณสบายดีไหม?
629
01:10:18,938 --> 01:10:21,229
วิเศษมาก! ขอให้อุปทานลดลง!
630
01:10:21,229 --> 01:10:29,313
อัลฟ่ากิโลพอใช้ได้! โปรดทิ้งกระสุน อาหาร และเวชภัณฑ์ให้เราหน่อยได้ไหม!
เข้าใจไหม? เกิน.
631
01:10:29,313 --> 01:10:32,750
ยืนยันแล้ว ลิมา บราโว ยืนยันแล้ว
บอกฉันทีว่าที่ไหนและเมื่อไหร่ จบ
632
01:10:32,750 --> 01:10:40,875
อัลฟ่ากิโล. โดยเร็วที่สุด! ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน ใช่:
ที่เราล่าเสือเมื่อปีที่แล้ว เข้าใจไหม? จบแล้ว
633
01:10:40,875 --> 01:10:43,688
ยืนยันแล้ว บิกินี่ของภรรยาของฉัน? จบ
634
01:10:43,688 --> 01:10:45,896
อัลฟ่ากิโล เห็นด้วย
635
01:10:45,896 --> 01:10:56,583
ลิมา บราโว่ พรุ่งนี้ประมาณ 17.00 น. ย้ำประมาณ 17.00 น. คุณจะแนะนำฉัน น้ำมันเหลือน้อยก็ออกไป คุณจะได้รับหยดของคุณ จบ
636
01:10:56,938 --> 01:11:03,042
อัลฟ่ากิโล. เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ. ไปที่ Pelgrin's และ
ดื่มคอนยัคเย็นให้พวกเราทุกคน! ออก!
637
01:11:03,958 --> 01:11:05,563
เรื่องเสือเรื่องนี้คืออะไร?
638
01:11:05,563 --> 01:11:13,417
ทหารฝรั่งเศสแห่งลิมา บราโว่! คุณแพ้แล้ว!
ยอมจำนนต่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม!
639
01:11:13,417 --> 01:11:17,583
ผู้บาดเจ็บจะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับเรา หยุดสงครามพี่น้องนี้!
640
01:11:17,583 --> 01:11:19,063
พวกเขากำลังล้อเลียนพวกเรา!
641
01:11:21,021 --> 01:11:22,542
เรายังไม่ออกจากป่า...
642
01:11:23,542 --> 01:11:28,063
ไม่มีใครอยู่บนเส้นขอบฟ้า!
ทำความสะอาดอาวุธของคุณ!
643
01:11:28,063 --> 01:11:33,708
คูท นับกระสุนสิ!
ติ ดูแลคนป่วยสิ! เข้าใจ?
644
01:11:39,250 --> 01:11:42,542
นี่คือวิทยุ-ฝรั่งเศสเอเชีย นี่คือจดหมายข่าวของเรา:
645
01:11:42,604 --> 01:11:51,208
หลังจากการสู้รบ 57 วัน การต่อต้านที่เป็นระบบทั้งหมดดูเหมือนจะจบลงที่เดียน-เบียน-ฟู
646
01:11:51,208 --> 01:11:57,979
นักบินของเครื่องบินจัดหาเครื่องบินรายงานว่าหลังจากนั้น
18.00 น. DCA ของเวียดนามหยุดยิง
647
01:11:57,979 --> 01:12:04,396
พวกเขาสังเกตเห็นผู้ชายยืนเป็นแถวยาว
น่าจะเป็นนักโทษ เข้าไปในป่าทางเหนือ
648
01:12:05,542 --> 01:12:11,521
ในเวลานี้ ในอินโดจีนทั้งหมด เวียดมินห์
ฝ่ายรุกไปทางทิศใต้
649
01:12:12,396 --> 01:12:17,521
พรุ่งนี้ ที่เจนีวา การประชุม
บนอินโดจีนเปิด คุณฌอง โชเวต์ ...
650
01:12:35,979 --> 01:12:39,854
แล้ว ... พวกเขาชนะสงครามเหรอ?
651
01:12:58,000 --> 01:13:00,042
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...
652
01:13:02,875 --> 01:13:05,104
เราไม่ได้ออกจากป่า!
653
01:13:05,688 --> 01:13:07,792
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปถึง Kra-Tsie ได้
654
01:13:08,438 --> 01:13:11,563
ฉันคิดว่า ... Willsdorf ขอบุหรี่หน่อยเถอะ ...
655
01:13:13,563 --> 01:13:17,500
งั้น...พรุ่งนี้เราจะโจมตี!
เราจะโจมตีชาวเวียตนามในหมู่บ้าน
656
01:13:18,354 --> 01:13:20,920
หมู่บ้านที่พวกเขาตุนข้าว ...
657
01:13:33,313 --> 01:13:35,950
คุณควรสูบบุหรี่ด้วยท่อน้ำเหมือนฉัน ...
658
01:13:37,125 --> 01:13:39,646
มันอาจจะรุนแรงนิดหน่อยในช่วงเริ่มต้น แต่คุณจะชินกับมัน ...
659
01:13:40,313 --> 01:13:42,458
แล้ว...คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
660
01:13:43,125 --> 01:13:45,250
คุณเป็นเจ้านาย ฉันได้ยินคุณ
661
01:13:46,583 --> 01:13:49,625
ดีแล้ว! พรุ่งนี้ เราจะโจมตีหมู่บ้านเวียด!
662
01:13:50,354 --> 01:13:55,042
อย่าเสียใจไปเลยผู้หมวดของฉัน อย่าอารมณ์เสีย
ฉันมีข้อเสนอ...
663
01:13:55,917 --> 01:13:57,625
พวกเขาเริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว ไอ้บ้า!
664
01:14:01,500 --> 01:14:05,315
คุณพูดถูก. เป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึง Kra-Tsie
665
01:14:05,315 --> 01:14:08,294
เราทำได้เพียงหลบหนี
ไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
666
01:14:08,294 --> 01:14:11,898
เราสามารถเข้าร่วมกับชาวบ้าน Montagnard ได้
พวกเขาจัดทำขึ้นเพื่อการรบแบบกองโจร
667
01:14:12,354 --> 01:14:16,938
นั่นคือเป้าหมายของเรากับกู๊ดจนกระทั่งมาถึงหมู่บ้านที่คุณพาช้างไป
668
01:14:17,354 --> 01:14:21,875
นั่นคือเสือหมายถึงการบอก
Delpierre เราไปตะวันออกเฉียงเหนือ
669
01:14:22,750 --> 01:14:24,513
เสือตัวนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
670
01:14:24,521 --> 01:14:27,638
เมื่อปีที่แล้ว ในระหว่างการลาดตระเวน คูตได้สังหารเสือตัวหนึ่งด้วย MG ของเขา
671
01:14:27,638 --> 01:14:30,492
เรามอบสกินนี้ให้กับ Delpierre ซึ่งเป็นผู้ส่งสกินนี้ให้กับภรรยาของเขา
672
01:14:30,495 --> 01:14:33,016
เพราะหลุมเธอทำไม่ได้
เสื้อคลุมที่มีผิวหนังนี้
673
01:14:33,021 --> 01:14:34,875
แล้วเธอทำอะไร? เธอทำชุดว่ายน้ำ ...
674
01:14:34,875 --> 01:14:38,063
คุณเชื่อได้ไหม? ชุดว่ายน้ำ! บิกินี่!
675
01:14:38,063 --> 01:14:40,354
หญ้าปรุงสุก…มีผลดีต่ออาการท้องเสีย
676
01:14:43,313 --> 01:14:47,625
ดื่มมัน. ระวัง: มันร้อน.
มันดีสำหรับคุณ
677
01:14:52,125 --> 01:14:57,250
กองโจร Montagnard ดีมาก. เป็นความคิดที่ดีมาก
678
01:14:58,188 --> 01:14:59,495
แต่เราสามารถโจมตีหมู่บ้านได้ก่อนหน้านั้น
679
01:15:00,458 --> 01:15:01,979
พวกเราเหนื่อยแล้ว!
680
01:15:03,271 --> 01:15:08,625
หมดแรง...หมดแรง...
แน่นอนว่าเรากำลังวิ่งเหมือนกระต่าย ...
681
01:15:08,625 --> 01:15:11,292
หมดแรง...เท้าฉัน!
คนขี้ขลาดจริง ๆ !
682
01:15:12,146 --> 01:15:16,938
ไม่ ฟังนะ พรุ่งนี้เราจะซ่อนคนบาดเจ็บ
เราจัดตั้งหน่วยคอมมานโดและเราพุ่งเข้าโจมตี!
683
01:15:16,938 --> 01:15:18,521
การจู่โจมของ Light Brigade!
684
01:15:18,521 --> 01:15:20,063
แล้วเราจะเปลือยเปล่าในที่สุด...
685
01:15:20,063 --> 01:15:21,458
คุณคิดว่าไงคู๊ต?
686
01:15:21,458 --> 01:15:24,917
- หนีไปดีกว่า!
- ฉันอยากไปกับคุณมากกว่าครับ!
- คุณหุบปาก!
687
01:15:25,875 --> 01:15:30,375
ดังนั้น. ถ้าเราโชคดี เวียตนามจะตายไป 10 คน หากเราโชคดี เพื่ออะไร?
688
01:15:30,375 --> 01:15:32,042
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม
ชาน่าขยะแขยงเหรอ?
689
01:15:33,042 --> 01:15:36,438
วิลสดอร์ฟ ... พวกเวียตนาม ... เราแค่ทำมัน ... ตกลงไหม?
690
01:15:36,438 --> 01:15:39,250
แล้วเราจะไปล่าบิกินี่กัน...
691
01:15:39,875 --> 01:15:42,563
อู้หู้ววว ... อากาศใกล้จะเย็นแล้ว ...
692
01:15:43,771 --> 01:15:48,854
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายที่ฉันเคยเจอครั้งหนึ่ง
เขาได้รับบาดเจ็บที่แขน เหมือนแพรริน..
693
01:15:49,438 --> 01:15:50,646
แต่เขาเป็นเหมือนคุณ...
694
01:15:52,188 --> 01:15:59,563
มันอยู่ในเบอร์ลิน ในเดือนพฤษภาคมปี 45 เขายังอยากทำมัน...
“หน่วยจู่โจมแห่งแสง”!
695
01:15:59,563 --> 01:16:03,958
แต่ฉันวิ่ง เขาพูดว่า: เราทุกคนจะถูกแขวนคอ
696
01:16:03,958 --> 01:16:08,167
ความตายจงเจริญ! เขาบอกว่า...
และเขาก็หัวเราะ...
697
01:16:10,583 --> 01:16:16,813
เมื่อฉันจากไป พวกเวียตก็ยิงพวกเขาด้วยปืนครก ... ไม่ ไม่ใช่ชาวเวียต ... รัสเซีย
698
01:16:19,854 --> 01:16:28,625
คุณเห็นวิลสดอร์ฟ ... ถ้าเรารอดมาได้เราจะมีช่วงเย็นที่ Kra-Tsie เราจะไปผับนั้นกัน ... ชื่ออะไร?
699
01:16:28,625 --> 01:16:29,708
อะไร
700
01:16:29,708 --> 01:16:32,229
รู้ยัง ผับที่กระเทีย...
701
01:16:32,229 --> 01:16:34,219
อ๋อ...เดอะบังกาโล โดย
เพลกริน
702
01:16:34,219 --> 01:16:36,333
ใช่แล้วนั่นแหละ เพลกริน...
703
01:16:36,896 --> 01:16:39,521
ปาร์ตี้ใหญ่ที่ Pelgrin's!
704
01:16:40,354 --> 01:16:44,729
เราจะสูบซิการ์ก้อนใหญ่ ...
คุณเห็นวิลสดอร์ฟ ...
705
01:16:46,646 --> 01:16:47,958
อะไรนะ?
706
01:16:49,271 --> 01:16:50,458
ไม่มีอะไร ...
707
01:16:51,729 --> 01:16:53,792
คุณคิดว่าฮานอยจะล่มสลายตอนนี้หรือไม่?
708
01:16:54,521 --> 01:16:58,104
หากพวกเขาต้องการ...ก็ไม่มีอะไร
ระหว่างเดียน-เบียน-ฟู และฮานอย
709
01:16:58,729 --> 01:17:02,792
- และอินโดจีนทั้งหมดเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
710
01:17:05,188 --> 01:17:07,784
คุณจะรับมือกับการสูญเสียสงครามอย่างไร?
711
01:17:08,667 --> 01:17:10,985
คุณต้องรู้ว่า คุณอยู่ใน
แวร์มัคท์...
712
01:17:11,292 --> 01:17:14,250
- โดยความเชื่อมั่น?
- ฉันถูกเกณฑ์ทหาร!
713
01:17:15,146 --> 01:17:17,917
Alsace เป็นดินแดนของเยอรมัน! ผนวก!
714
01:17:18,646 --> 01:17:22,556
จริงสิ ฉันอยู่ในกองทัพเยอรมัน ...
มันไม่ใช่วันสิ้นโลกของเขา ...
715
01:17:24,271 --> 01:17:30,292
และมีเพศสัมพันธ์! สโมเลนสค์, โวโรเนจ, คูร์สค์,
คาร์คอฟ ... ไอ้เวร!
716
01:17:43,479 --> 01:17:46,750
วันเสาร์ที่ 8 พฤษภาคม
09:15
717
01:17:47,558 --> 01:17:51,621
เราไปกันแล้วเหรอ?
หน้าที่ของ Light Brigade
718
01:17:51,629 --> 01:17:54,525
เวียตนาม มี 8 คน แต่อาจมีบางอย่างซ่อนอยู่
719
01:17:55,750 --> 01:17:59,521
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
พูดถึงชัยชนะของพวกเขาเหรอ?
720
01:17:59,521 --> 01:18:01,479
ฉันคิดว่ามันเป็นกรรมาธิการทางการเมือง
721
01:18:01,479 --> 01:18:05,604
- โอเค ... ฟังนะ ... เราตั้ง 2 MG ไว้ที่นี่ ...
- ไม่ คุณฟัง
722
01:18:05,604 --> 01:18:10,250
ดูบ้านหลังสุดท้ายนั่นสิ
ชาวนาบอกฉันว่าเป็นสต๊อกข้าว
723
01:18:10,250 --> 01:18:14,833
ฉันจะไปที่นั่นและบล็อกทางออกหลัก
คุณเฝ้าบ้านนี้
724
01:18:14,875 --> 01:18:17,792
ยามที่ 2 อาจป้วนเปี้ยน
บ้าน
725
01:18:17,792 --> 01:18:21,729
เมื่อผมอยู่ในตำแหน่ง แคร็ก! เข้าใจไหม?
726
01:18:21,729 --> 01:18:24,708
และฉันเชื่อว่าคุณอยากไปล่าเสือตอนนี้เลย!
727
01:18:25,708 --> 01:18:27,208
เฮ้! เพอร์ริน!
728
01:18:28,500 --> 01:18:32,396
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันเป็นมือปืนเก่งที่ Coet ...
729
01:18:55,521 --> 01:18:57,771
ทหารยาม ทหารยาม!
730
01:19:01,229 --> 01:19:05,104
รับสิ่งนั้นและอยู่ที่นี่ ...
ติดตามฉัน!
731
01:19:26,479 --> 01:19:29,104
ระวังชาวเวียดนาม!
732
01:19:36,063 --> 01:19:38,396
ติ พาทุกคนมาที่นี่!
733
01:19:40,604 --> 01:19:43,125
คู๊ตไปเผาสต๊อกข้าวซะ!
734
01:19:43,729 --> 01:19:46,167
หยุดสิ่งนั้น! หยุดเดี๋ยวนี้!
735
01:19:46,667 --> 01:19:49,063
การปล้นสะดมเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด! เข้าใจไหม?
736
01:19:49,500 --> 01:19:53,125
โอเค ... ปาร์ตี้จบลงแล้ว! 3 ผู้ชายกับคู๊ต!
737
01:19:53,688 --> 01:19:55,438
พวกคุณคนอื่นทำลายปืนไรเฟิล
738
01:19:56,833 --> 01:20:02,854
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะตาย ฉันบอกให้พวกเขาให้
ฝิ่นของเธอเพื่อทำให้เธอสงบ ฉันเอาสักหน่อยสำหรับคุณ
739
01:20:04,813 --> 01:20:08,458
ท่านครับ เขาพยายามจะหลบหนี ฉันฆ่าเขาเหรอ?
740
01:20:08,458 --> 01:20:10,896
ไม่ เขาจะอุ้มคนบาดเจ็บไป
741
01:20:11,083 --> 01:20:16,563
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ ... The Charge of the Light Brigade ...
เวียตนามตายไปกี่คน?
742
01:20:17,125 --> 01:20:20,542
9 ที่นี่ พร้อมด้วยทหารยาม 2 นาย และฉันไม่รู้ว่ามีกี่คนในค่ายทหาร
743
01:20:20,542 --> 01:20:24,708
3. ดังนั้น 12. 3 หายไป ไม่ 2 ฉันลืมนักโทษ ...
744
01:20:24,708 --> 01:20:27,833
คุณชาย บ้านถูกไฟไหม้! หมดตอนนี้!
745
01:20:27,833 --> 01:20:30,125
แต่ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?
746
01:20:30,604 --> 01:20:31,938
ฉันรู้ครับ!
747
01:20:34,667 --> 01:20:40,583
เขาพูดว่า: กัมพูชา, สีเหลือง
ไม่ดีเลยที่จะเป็นเพื่อนกับคนผิวขาวชาวฝรั่งเศส
748
01:20:40,583 --> 01:20:43,083
เป็นเพื่อนกับเวียดนามสีเหลืองได้ดี
749
01:20:44,167 --> 01:20:47,458
เขาพูดว่า: ชาวฝรั่งเศสหนีเดียนเบียนฟู
750
01:20:51,396 --> 01:20:53,417
สีขาวหมด.
751
01:20:55,875 --> 01:20:57,563
สีเหลืองอยู่.
752
01:20:58,939 --> 01:21:00,126
เขาพูดแบบนั้น
753
01:21:00,260 --> 01:21:01,427
เขาพูดแบบนั้นเหรอ?
754
01:21:01,427 --> 01:21:05,146
ดังนั้น. ฟังและแปลสิ่งที่ฉันจะพูดกับคนหัวเราะเหล่านี้
755
01:21:05,604 --> 01:21:12,167
เลือดเป็นสีแดง สีแดงอยู่! และมันจะอยู่ที่นี่ตลอดไปพร้อมกับเพื่อนฝูงของเขา! ตลอดไป!
756
01:21:12,896 --> 01:21:15,771
ขุดหลุมศพ! ในหมู่บ้าน!
757
01:21:17,021 --> 01:21:21,896
การแสดงที่ดี! แต่เรียบง่ายนิดหน่อย
เคล็ดลับไข่ใช่ไหม?
758
01:21:21,896 --> 01:21:23,438
ไม่เชื่อหรอก!
759
01:21:23,896 --> 01:21:27,771
เห็นไหมว่าในปี 46 พวกกบฏไม่กล้า
เพื่อยิงใส่เรา พวกเรา "เทพเจ้า" สีขาว
760
01:21:27,771 --> 01:21:30,479
เพราะกระสุนจะกลับไปหาพวกเขา
พวกเขาคิด
761
01:21:30,479 --> 01:21:31,875
คุณรู้ไหมว่าในกัมพูชา ...
762
01:21:32,125 --> 01:21:35,330
- เพอร์ริน!
- ใช่!
- มานี่สิ!
763
01:21:35,354 --> 01:21:36,979
จมูกดีนะเฮีย
764
01:21:39,479 --> 01:21:42,271
ไม่เลว. นึกว่าเป็นภาษาอังกฤษ...
765
01:21:43,000 --> 01:21:46,458
ดังนั้น ... ในกัมพูชาพวกเขาชอบเทพนิยาย
766
01:21:47,000 --> 01:21:50,333
สัญญาณแห่งโชคชะตา ... สัญลักษณ์ ...
767
01:21:53,458 --> 01:21:55,042
พวกเขาเป็นกวี...
768
01:21:55,375 --> 01:21:57,813
คุณก็เป็นกวีเหมือนกัน
เรื่องน่าเศร้าอย่างหนึ่ง ...
769
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
คูท! ก้าวไปข้างหน้า!
770
01:22:25,438 --> 01:22:29,208
อัลฟ่ากิโล อัลฟ่ากิโล ลิม่าบราโว่ โทร.
771
01:22:29,208 --> 01:22:32,938
โอ้ ช้าง หุบปากแล้วเหยียบให้แรงขึ้น!
772
01:22:35,458 --> 01:22:40,075
Alpha Kilo, Alpha Kilo, Lima Bravo, Lima Bravo กำลังโทรมา ... คุณรับฉันไหม?
773
01:22:44,292 --> 01:22:47,250
เอ๊ะ! ดูจีนนี่สิ.
จ้องมองฉัน!
774
01:22:49,500 --> 01:22:51,688
คุณต้องการรูปของฉันไหม เอ๊ะ?
775
01:22:56,750 --> 01:23:00,135
เฮ้ จีน! ควัน! นี่มาจากเบลเยี่ยม!
776
01:23:11,417 --> 01:23:12,521
ฉันจับเขาได้แล้ว ผู้หมวดของฉัน!
777
01:23:15,646 --> 01:23:17,729
อัลฟ่ากิโล. 5/5. เกิน.
778
01:23:18,313 --> 01:23:22,292
Lima Bravo ฉันอยู่เหนือ Tao-Tsay แล้ว
แนะนำฉัน จบแล้ว
779
01:23:23,667 --> 01:23:26,396
30° ขวา ... ตะวันตก ... เพอร์ริน บอกเขาสิ! บิน 350!
780
01:23:26,396 --> 01:23:29,417
อัลฟ่ากิโล อัลฟ่ากิโล บิน350พูด.
781
01:23:29,417 --> 01:23:32,875
ลิมา บราโว่ ฉันถูกรบกวน
ฉันไม่เข้าใจ. ทำซ้ำ!
782
01:23:32,875 --> 01:23:35,042
ไปเลยช้าง! เร็วขึ้น!
783
01:23:35,396 --> 01:23:39,083
อัลฟ่ากิโล. บิน 350.
คุณถูกรบกวน บินไป 350.
784
01:23:39,083 --> 01:23:40,500
เงียบ! ฟัง!
785
01:23:42,042 --> 01:23:43,479
เขามา!
786
01:23:44,833 --> 01:23:48,042
อัลฟ่ากิโล อัลฟ่ากิโล เจอกันนะ เลี้ยวขวา!
787
01:23:48,979 --> 01:23:52,313
ใช่. 120° ถูกต้อง! ขวา.
เราอยู่ข้างหลังคุณแล้ว!
788
01:23:53,813 --> 01:24:00,146
คุณอยู่ไกลเกินไป หันหลังกลับ!
คุณหลงทางไปแล้ว! หันหลังกลับ!
789
01:24:00,458 --> 01:24:05,227
ลิมา บราโว ฉันเห็นเครื่องหมายของคุณแล้ว
ฉันจะดรอป!
790
01:24:05,227 --> 01:24:06,602
เขากำลังทำอะไรอยู่?
791
01:24:06,604 --> 01:24:08,229
ติดต่อเขา! เขา
ถูกเข้าใจผิด!
792
01:24:08,792 --> 01:24:12,083
อัลฟ่ากิโล เราอยู่ข้างหลังคุณ
ข้างหลังคุณ! เชี่ยเอ้ย!
793
01:24:20,951 --> 01:24:23,930
อัลฟ่ากิโล คุณมันบ้าไปแล้ว!
คุณกำลังตกอยู่ในหมู่ชาวเวียดนาม!
794
01:24:24,354 --> 01:24:27,938
ย้ำ! เราอยู่ข้างหลังคุณ ข้างหลังคุณ! พูด!
795
01:24:27,938 --> 01:24:30,646
เขากำลังเปลี่ยน เขาเข้าใจแล้ว คนปัญญาอ่อนคนนี้
796
01:24:30,646 --> 01:24:33,354
อัลฟ่ากิโล. ตอนนี้เราอยู่ทางซ้ายของคุณแล้ว!
797
01:24:33,833 --> 01:24:39,375
เลี้ยวซ้ายต่อไป! เลี้ยวซ้าย. ไม่เป็นไร.
ตรงไปตรงมา! จบแล้ว
798
01:24:39,375 --> 01:24:46,771
ลิมา บราโว่ การต้อนรับแย่มาก เราวางบนเนินเขาพร้อมกับสัญญาณ พวกเขายิงใส่เรา เราทำได้เพียงหยดเดียวเท่านั้น จบ
799
01:24:47,313 --> 01:24:49,250
ตกลงและขอขอบคุณ!
800
01:24:49,896 --> 01:24:54,083
อัลฟ่ากิโล. คุณจะเจอเราทางซ้ายมือ
801
01:24:55,688 --> 01:25:02,083
ลิมา บราโว่ โรเจอร์. ลิม่า บราโว่.
ฉันเห็นเครื่องหมายของคุณตอน 11 โมง จบ
802
01:25:02,500 --> 01:25:11,167
อัลฟ่ากิโล. ฉันแนะนำคุณสำหรับการลดลง
ใน 5 วินาที .. 4 .. 3 .. 2 ... 1 .. ไปกันเลย!
803
01:25:13,292 --> 01:25:16,229
เยี่ยมมาก! แล้วพบกันใหม่! ออก.
804
01:25:18,417 --> 01:25:22,167
Alpha Kilo ถึง Lima Bravo: โชคดีนะเพื่อนๆ! ออก.
805
01:25:32,729 --> 01:25:35,854
ใจเย็น ๆ !
โดดร่มคนละ 5 คน!
806
01:25:36,625 --> 01:25:40,313
คูท! ถอดร่มชูชีพออก!
มันเป็นเป้าหมายที่มองเห็นได้ชัดเจนเกินไป!
807
01:25:41,104 --> 01:25:43,563
ร่มชูชีพ! ร่มชูชีพ!
808
01:25:51,958 --> 01:25:57,438
- คูท ยุ่งวุ่นวายจริงๆ!
- เพอร์น็อดพังหมด!
809
01:25:57,465 --> 01:25:59,152
จัดตั้งคนในคอลัมน์!
810
01:25:59,152 --> 01:26:00,292
เอามัน!
811
01:26:06,354 --> 01:26:11,229
- รับผู้หมวดของฉันไป ... คุณก่อนอื่น ...
- โอ้ ... นั่นริทซ์!
812
01:26:17,167 --> 01:26:20,563
คูท! กระสุน 2 ซองต่อคน ...
813
01:26:30,354 --> 01:26:33,125
ดูแลวิทยุของคุณแทน
เล่นตัวตลก!
814
01:26:33,133 --> 01:26:34,279
ครับท่าน!
815
01:26:39,146 --> 01:26:43,958
ขออภัย ฉันทำยาหล่นในหมู่ชาวเวียตนาม
มีมากมายในหุบเขา เดลปิแอร์
816
01:26:45,354 --> 01:26:51,021
ไก่? หยุดมัน! ตอนนี้!
เวียดนามอยู่อีกด้านหนึ่ง!
817
01:26:51,083 --> 01:26:54,729
หยุดมัน! ไก่ตัวนี้มาจากไหน?
818
01:26:55,833 --> 01:26:58,354
อ๋อ...คุณเองคะคุณซัน
มันชัดเจน ...
819
01:26:58,354 --> 01:27:00,708
เข้าหมู่บ้าน.
เขามีความสุขที่ได้นอนที่นี่!
820
01:27:01,208 --> 01:27:04,875
ความดี ... ผู้หมวดกล่าวว่า: อย่าเอา
ไก่ ...
821
01:27:04,875 --> 01:27:06,813
ฉันรับไว้ก่อนร้อยโทจะพูด!
822
01:27:06,813 --> 01:27:07,958
ไล่ออก!
823
01:27:08,438 --> 01:27:15,125
Ti กระสุนอีก 2 ซองให้เขา! เพื่อสอนให้เขาชอบไก่ รีบหน่อย! รับอุปกรณ์!
824
01:27:17,271 --> 01:27:19,636
วันจันทร์ที่ 10 พฤษภาคม
15:00 น
825
01:29:23,958 --> 01:29:28,021
ร้อยโทกำลังเคลื่อนไหว ...
ไปกันเถอะคู๊ต...
826
01:29:44,750 --> 01:29:46,458
คูท! เรารีบลงไปที่นั่น!
827
01:30:52,396 --> 01:30:55,667
มันร้อนโคตรๆ...
828
01:31:06,771 --> 01:31:07,979
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
829
01:31:11,063 --> 01:31:12,542
มันน่าขยะแขยง!
830
01:31:14,775 --> 01:31:17,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?
น่าขยะแขยง ... ใช่แล้ว มันคือสงคราม ...
831
01:31:20,757 --> 01:31:22,832
พวกเขาเก่งเรื่องสงคราม
ไอ้พวกนี้!
832
01:31:23,503 --> 01:31:24,624
ทหารเก่ง!
833
01:31:28,354 --> 01:31:31,021
คุณคิดว่าจะอยู่ได้ไหม.
ติดอยู่กับฉันเหรอ?
834
01:31:31,021 --> 01:31:34,708
เพราะพวกเขาจะมาที่นี่
จึงสามารถชื่นชมผลงานศิลปะของตนได้ ...
835
01:31:37,771 --> 01:31:41,042
ไปซะ วิลสดอร์ฟ ...ทิ้งฉันไว้...
836
01:31:41,500 --> 01:31:45,250
เราจะรีบเร่งไปที่ป่า
กลับไปที่นั่นเราจะปลอดภัย
837
01:31:45,250 --> 01:31:48,563
เราจะหาไม้ไผ่มาทำเปลหาม
838
01:31:48,563 --> 01:31:49,896
ทิ้งฉันไว้...
839
01:31:52,083 --> 01:31:55,229
ฉันไม่สนใจตอนนี้ ...
ฉันเหนื่อยมาก ...
840
01:31:59,396 --> 01:32:01,646
ให้ฉันบุหรี่แล้วออกไป ...
841
01:32:16,167 --> 01:32:18,125
ครับท่าน! วิ่งออกไป!
842
01:32:18,146 --> 01:32:19,333
ฉันกำลังมา!
843
01:32:21,063 --> 01:32:22,917
ลาก่อนผู้หมวดของฉัน!
844
01:32:28,521 --> 01:32:30,708
ไปไกลๆ ... คุณก็เหมือนกัน ...
845
01:32:34,146 --> 01:32:35,909
เอาน่า ทิ!
846
01:32:37,646 --> 01:32:38,869
วิลสดอร์ฟ ...
847
01:32:42,396 --> 01:32:48,792
วิลสดอร์ฟ ... หากพวกเขาไม่กลับมา ...
848
01:32:48,792 --> 01:32:59,292
...คืนนี้...สัตว์ร้าย...
ฉันกลัวสัตว์ร้าย...
849
01:33:11,250 --> 01:33:12,396
ไปกันเลย!
850
01:33:35,521 --> 01:33:40,354
เวลา 15.30 น. วันจันทร์ที่ 10 พฤษภาคม 1954
851
01:33:40,354 --> 01:33:43,604
หมวดที่ 317 ไม่มีอยู่อีกต่อไป
852
01:33:48,500 --> 01:33:57,250
ในวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2503
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิวิลสดอร์ฟจะถูกยิงในระหว่างนั้น
การปะทะกันใน Amour Djebel แอลจีเรีย