1
00:00:25,625 --> 00:00:26,859
>> ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ, ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ

2
00:00:26,993 --> 00:00:28,327
ΛΑΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟ

3
00:00:28,395 --> 00:00:28,694
ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

4
00:00:28,762 --> 00:00:30,062
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΠΑΙΖΑΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,563
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΑΙΖΑΝ ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑ

6
00:00:31,631 --> 00:00:32,998
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟ ΠΡΩΤΗ ΗΛΙΚΙΑ, ΩΣ

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,400
ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΕΣΑΤΕ ΝΑ ΚΛΩΤΣΗΣΕΤΕ ΜΠΑΛΑ.

8
00:00:34,467 --> 00:00:35,834
ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΟΣΟ ΜΕΓΑΛΑΖΕΙΣ, ΕΣΥ

9
00:00:35,902 --> 00:00:36,735
ΠΗΓΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ.

10
00:00:36,803 --> 00:00:38,070
ΟΠΟΙΑ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΑΤΕ,

11
00:00:38,138 --> 00:00:39,304
ΠΗΓΑΤΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,706
ΤΟ ΠΡΩΙ, ΟΛΟΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

13
00:00:40,774 --> 00:00:42,041
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ

14
00:00:42,108 --> 00:00:43,275
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

15
00:00:43,343 --> 00:00:46,645
Είμαι θαυμαστής του SHEFF WEDNESDAY, ΚΑΙ ΕΓΩ

16
00:00:46,713 --> 00:00:47,946
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΕΦΙΛΝΤ ΣΤΟ Α

17
00:00:48,014 --> 00:00:48,480
ΤΕΤΑΡΤΗ.

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,681
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΕΝΑΡΕΤΕ

19
00:00:49,749 --> 00:00:50,115
ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

20
00:00:50,183 --> 00:00:51,683
ΚΑΙ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΕΖΟΝ

21
00:00:51,751 --> 00:00:52,818
ΚΑΤΟΧΟΣ ΓΙΑ 35 ΧΡΟΝΙΑ.

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,520
ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ ΣΤΟ

23
00:00:54,587 --> 00:00:56,388
ΥΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΙΓΟΥΡΑ

24
00:00:56,456 --> 00:00:57,990
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΣΑ.

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,758
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

26
00:00:59,826 --> 00:01:01,360
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΗΤΑΝ ΤΟ FA CUP

27
00:01:01,428 --> 00:01:01,894
ΤΕΛΙΚΟΣ.

28
00:01:01,961 --> 00:01:03,529
ΗΤΑΝ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ.

29
00:01:03,596 --> 00:01:05,164
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

30
00:01:05,231 --> 00:01:06,131
Ο ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ.

31
00:01:06,199 --> 00:01:07,900
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚΕΙΤΗ ΗΜΕΡΑ ΝΑ

32
00:01:07,967 --> 00:01:09,268
ΠΑΡΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ --

33
00:01:09,335 --> 00:01:10,702
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΑΝ ΠΡΟΣ

34
00:01:10,704 --> 00:01:11,937
HILLSBOROUH ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΩ

35
00:01:12,005 --> 00:01:13,672
ΕΙΧΑΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΧΕΙΟ.

36
00:02:56,576 --> 00:03:00,012
Ξυπνάς το πρωί.
Βγαίνεις μετά τον χειμώνα και

37
00:03:00,014 --> 00:03:00,979
Βγαίνεις μετά τον χειμώνα και
βγαίνεις και είναι υπέροχο

38
00:03:00,981 --> 00:03:02,314
βγαίνεις και είναι υπέροχο
και ηλιόλουστη και μόνο α

39
00:03:02,316 --> 00:03:02,748
και ηλιόλουστη και μόνο α
λίγο ζεστό.

40
00:03:02,750 --> 00:03:04,950
λίγο ζεστό.
Πήγαινε, Αχ.

41
00:03:04,952 --> 00:03:06,685
Πήγαινε, Αχ.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,222
Αυτό σήμαινε ότι η ζωή ήταν
Λίβερπουλ, και έτσι έγινε

43
00:03:10,224 --> 00:03:11,190
Λίβερπουλ, και έτσι έγινε
και σε μένα.

44
00:03:11,192 --> 00:03:12,224
και σε μένα.
Δεν ήταν ποτέ καμία επιλογή

45
00:03:12,226 --> 00:03:12,925
Δεν ήταν ποτέ καμία επιλογή
να είσαι οποιοσδήποτε άλλος.

46
00:03:12,927 --> 00:03:13,725
να είσαι οποιοσδήποτε άλλος.
Πάντα πήγαινες

47
00:03:13,727 --> 00:03:14,893
Πάντα πήγαινες
να είσαι οπαδός της Λίβερπουλ.

48
00:03:17,997 --> 00:03:21,934
Ο ημιτελικός του Κυπέλλου F.A
εκείνο το σημείο σήμαινε κάτι.

49
00:03:21,936 --> 00:03:23,535
εκείνο το σημείο σήμαινε κάτι.
Και κατακτώντας ένα Κύπελλο F.A

50
00:03:23,537 --> 00:03:24,937
Και κατακτώντας ένα Κύπελλο F.A
Ημιτελικός, σε ένα Κύπελλο F.A

51
00:03:24,939 --> 00:03:26,972
Ημιτελικός, σε ένα Κύπελλο F.A
Ο ημιτελικός ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος

52
00:03:26,974 --> 00:03:28,540
Ο ημιτελικός ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος
γεγονός στη ζωή κάθε ποδοσφαιρόφιλου

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,841
γεγονός στη ζωή κάθε ποδοσφαιρόφιλου
σε εκείνο το σημείο.

54
00:03:31,010 --> 00:03:33,679
Στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα
μόνος μου.

55
00:03:33,681 --> 00:03:37,282
μόνος μου.
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ

56
00:03:37,284 --> 00:03:39,484
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ
μεγάλωσε 18 χρονών.

57
00:03:42,055 --> 00:03:46,291
Την πήγαμε στο τρένο και βάλαμε
εκείνη στο τρένο και ο Ρίτσαρντ ήταν

58
00:03:46,293 --> 00:03:48,360
εκείνη στο τρένο και ο Ρίτσαρντ ήταν
να τη συναντήσω στην άλλη άκρη.

59
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
να τη συναντήσω στην άλλη άκρη.
Ανεβαίναμε μετά

60
00:03:50,097 --> 00:03:51,697
Ανεβαίναμε μετά
το παιχνίδι και διαλέγαμε

61
00:03:51,699 --> 00:03:52,998
το παιχνίδι και διαλέγαμε
Η Στέφανι σηκώνεται και την οδηγεί

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,399
Η Στέφανι σηκώνεται και την οδηγεί
σπίτι και θα είχαμε ένα

63
00:03:54,401 --> 00:03:59,304
σπίτι και θα είχαμε ένα
πικνίκ στο πέρασμα στο δρόμο

64
00:03:59,306 --> 00:04:00,739
πικνίκ στο πέρασμα στο δρόμο
στο Σέφιλντ.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,341
στο Σέφιλντ.
Το Trace θα τα έφερνε όλα

66
00:04:02,343 --> 00:04:04,710
Το Trace θα τα έφερνε όλα
μπουτάκια, θα έφερνα το

67
00:04:04,712 --> 00:04:07,546
μπουτάκια, θα έφερνα το
καλούδια, όπως είπε, τούρτες,

68
00:04:07,548 --> 00:04:10,716
καλούδια, όπως είπε, τούρτες,
μπισκότα, μπουκάλι κρασί.

69
00:04:10,718 --> 00:04:13,552
μπισκότα, μπουκάλι κρασί.
Ο Τζέιμς ήταν τόσο ενθουσιασμένος που

70
00:04:13,554 --> 00:04:17,189
Ο Τζέιμς ήταν τόσο ενθουσιασμένος που
πήγαινε στο παιχνίδι.

71
00:04:17,191 --> 00:04:18,423
πήγαινε στο παιχνίδι.
Όταν ανέβηκε στην εξώπορτα,

72
00:04:18,425 --> 00:04:20,993
Όταν ανέβηκε στην εξώπορτα,
απλώς γύρισε και κοίταξε

73
00:04:20,995 --> 00:04:23,428
απλώς γύρισε και κοίταξε
σε μένα και μου είπε, μαμά, είμαστε

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,964
σε μένα και μου είπε, μαμά, είμαστε
θα κερδίσω σήμερα, και απλά έκλεισα

75
00:04:25,966 --> 00:04:30,068
θα κερδίσω σήμερα, και απλά έκλεισα
η πόρτα δεν το ήξερε ποτέ

76
00:04:30,070 --> 00:04:33,272
η πόρτα δεν το ήξερε ποτέ
να είναι η τελευταία φορά που θα έβλεπα ποτέ

77
00:04:33,274 --> 00:04:34,840
να είναι η τελευταία φορά που θα έβλεπα ποτέ
ο γιος μου ζωντανός.

78
00:04:50,356 --> 00:04:55,294
Σάββατο 15 Απριλίου,
1989, πήγε στο καθήκον περίπου το μισό

79
00:04:55,296 --> 00:04:58,497
1989, πήγε στο καθήκον περίπου το μισό
περασμένες 8 το πρωί.

80
00:04:58,499 --> 00:05:00,399
περασμένες 8 το πρωί.
Προφανώς ξέραμε ότι ήταν α

81
00:05:00,401 --> 00:05:02,367
Προφανώς ξέραμε ότι ήταν α
αγώνας ημιτελικού,

82
00:05:02,369 --> 00:05:04,703
αγώνας ημιτελικού,
Λίβερπουλ και Νοτς Φόρεστ.

83
00:05:04,705 --> 00:05:06,138
Λίβερπουλ και Νοτς Φόρεστ.
Επικό παιχνίδι.

84
00:05:06,140 --> 00:05:07,706
Επικό παιχνίδι.
Προφανώς πρέπει να έχεις

85
00:05:07,708 --> 00:05:08,940
Προφανώς πρέπει να έχεις
αστυνομικοί όχι μόνο στο

86
00:05:08,942 --> 00:05:09,941
αστυνομικοί όχι μόνο στο
έδαφος, πρέπει να καλύψετε το

87
00:05:09,943 --> 00:05:12,311
έδαφος, πρέπει να καλύψετε το
ολόκληρη η πόλη, έτσι είναι όλα τα χέρια

88
00:05:12,313 --> 00:05:13,578
ολόκληρη η πόλη, έτσι είναι όλα τα χέρια
η αντλία, πραγματικά.

89
00:05:14,847 --> 00:05:19,017
Είχα κάνει κράτηση για να πάω στη Σκωτία
μια εβδομάδα και είπαν ότι είσαι

90
00:05:19,019 --> 00:05:19,951
μια εβδομάδα και είπαν ότι είσαι
θα πρέπει να το καθυστερήσω γιατί

91
00:05:19,953 --> 00:05:21,119
θα πρέπει να το καθυστερήσω γιατί
χρειαζόμαστε όλοι να δουλέψουν σε ένα

92
00:05:21,121 --> 00:05:22,387
χρειαζόμαστε όλοι να δουλέψουν σε ένα
Σάββατο και φυσικά μπορείς

93
00:05:22,389 --> 00:05:25,791
Σάββατο και φυσικά μπορείς
πάτε την άδεια σας την Κυριακή.

94
00:05:25,793 --> 00:05:27,326
πάτε την άδεια σας την Κυριακή.
Φτάσαμε στα γήπεδα

95
00:05:27,328 --> 00:05:29,361
Φτάσαμε στα γήπεδα
9:30 π.μ., οδηγήσαμε εκεί στο δικό μας

96
00:05:29,363 --> 00:05:31,963
9:30 π.μ., οδηγήσαμε εκεί στο δικό μας
δικά του αυτοκίνητα με στολή.

97
00:05:31,965 --> 00:05:34,533
δικά του αυτοκίνητα με στολή.
Νομίζω ότι πάρκαρα μάλλον μισό

98
00:05:34,535 --> 00:05:36,101
Νομίζω ότι πάρκαρα μάλλον μισό
μίλι μακριά από το Hillsborough και

99
00:05:36,103 --> 00:05:37,703
μίλι μακριά από το Hillsborough και
κατέβηκε στο έδαφος.

100
00:05:52,218 --> 00:05:55,120
Η αστυνομία θα ερχόταν από
σε όλο το Νότιο Γιορκσάιρ.

101
00:05:55,122 --> 00:05:56,488
σε όλο το Νότιο Γιορκσάιρ.
Θα υπήρχαν χειριστές σκύλων,

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,156
Θα υπήρχαν χειριστές σκύλων,
αστυνομικά άλογα.

103
00:05:58,158 --> 00:05:59,691
αστυνομικά άλογα.
Στο ημερολόγιο του

104
00:05:59,693 --> 00:06:01,159
Στο ημερολόγιο του
φέτος στο Νότιο Γιορκσάιρ

105
00:06:01,161 --> 00:06:02,294
φέτος στο Νότιο Γιορκσάιρ
θα ήταν το μεγαλύτερο

106
00:06:02,296 --> 00:06:03,395
θα ήταν το μεγαλύτερο
πράγμα που έκαναν.

107
00:06:03,397 --> 00:06:04,996
πράγμα που έκαναν.
Το ένα τρίτο της δύναμης είναι έξω

108
00:06:04,998 --> 00:06:06,798
Το ένα τρίτο της δύναμης είναι έξω
μια μέρα, μαζική λειτουργία.

109
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
μια μέρα, μαζική λειτουργία.
Χρειαζόταν κάποιον με

110
00:06:08,202 --> 00:06:09,768
Χρειαζόταν κάποιον με
εμπειρία και γνώση,

111
00:06:09,770 --> 00:06:11,503
εμπειρία και γνώση,
και χειροτεχνία, και επίσης κάποιος

112
00:06:11,505 --> 00:06:13,171
και χειροτεχνία, και επίσης κάποιος
που ήξερε από ποδόσφαιρο.

113
00:06:16,409 --> 00:06:19,511
Σέφιλντ Γουένσντεϊ ποδόσφαιρο
ο σύλλογος είναι υπό τη δικαιοδοσία

114
00:06:19,513 --> 00:06:22,114
ο σύλλογος είναι υπό τη δικαιοδοσία
του αστυνομικού σταθμού Hamilton Road.

115
00:06:22,116 --> 00:06:24,616
του αστυνομικού σταθμού Hamilton Road.
Ο προϊστάμενος που έχει

116
00:06:24,618 --> 00:06:26,651
Ο προϊστάμενος που έχει
ευθύνη για τη διαίρεση

117
00:06:26,653 --> 00:06:28,286
ευθύνη για τη διαίρεση
είναι ο Brian Mole.

118
00:06:30,723 --> 00:06:33,892
Ο Μπράιαν Μολ έχει αστυνομεύσει
Hillsborough και ήταν

119
00:06:33,894 --> 00:06:35,293
Hillsborough και ήταν
υπεύθυνος για το Hillsborough

120
00:06:35,295 --> 00:06:37,696
υπεύθυνος για το Hillsborough
Γήπεδο από τις αρχές της δεκαετίας του '80.

121
00:06:41,934 --> 00:06:45,670
Είναι από τα παιδιά που μεγάλωσαν
σε αυτή τη δουλειά και ήταν πιστός

122
00:06:45,672 --> 00:06:48,507
σε αυτή τη δουλειά και ήταν πιστός
στους αξιωματικούς του αλλά ήταν

123
00:06:48,509 --> 00:06:50,475
στους αξιωματικούς του αλλά ήταν
βασισμένη στην εμπειρία.

124
00:06:50,477 --> 00:06:51,576
βασισμένη στην εμπειρία.
Ήξερε τη δουλειά.

125
00:06:51,578 --> 00:06:53,078
Ήξερε τη δουλειά.
Ήξερε την περιοχή και μάλιστα

126
00:06:53,080 --> 00:06:54,846
Ήξερε την περιοχή και μάλιστα
ήξερε και ποδόσφαιρο.

127
00:06:59,552 --> 00:07:00,552
[Ακατάληπτες φωνές]

128
00:07:01,988 --> 00:07:05,257
Κλείστε το στόμα σας ή
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

129
00:07:07,560 --> 00:07:08,660
Κλείσε το!

130
00:07:09,796 --> 00:07:14,900
Ένας πληροφοριοδότης μου είχε πει ότι α
νεαρός αστυνομικός που ήταν μέσα

131
00:07:14,902 --> 00:07:16,535
νεαρός αστυνομικός που ήταν μέσα
στις αρχές των 20 του, πολύ νέος στο

132
00:07:16,537 --> 00:07:18,703
στις αρχές των 20 του, πολύ νέος στο
υπηρεσία, είχε παρασυρθεί σε α

133
00:07:18,705 --> 00:07:20,872
υπηρεσία, είχε παρασυρθεί σε α
ταχυδρομείο στο Ranmoor.

134
00:07:26,179 --> 00:07:27,279
[φωνάζοντας]

135
00:07:27,613 --> 00:07:30,115
Από εκεί ήταν
συνελήφθη από ένοπλους ληστές

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,284
συνελήφθη από ένοπλους ληστές
με μπαλακλάβες.

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,718
με μπαλακλάβες.
[φωνάζοντας]

138
00:07:36,823 --> 00:07:42,828
Είχαν μαζί τους δύο πιστόλια.
Του έδειξαν στο κεφάλι.

139
00:07:44,830 --> 00:07:47,132
Αργότερα αποδείχθηκε ότι αυτοί
έπαιζαν απλώς αξιωματικοί

140
00:07:47,134 --> 00:07:48,500
έπαιζαν απλώς αξιωματικοί
ένα κόλπο πάνω του.

141
00:07:51,137 --> 00:07:53,872
Τώρα, κανείς μας δεν πρόκειται να το κάνει
το απολαμβάνουν και σίγουρα

142
00:07:53,874 --> 00:07:54,706
το απολαμβάνουν και σίγουρα
δεν πρόκειται να το απολαύσετε

143
00:07:54,708 --> 00:07:55,474
δεν πρόκειται να το απολαύσετε
όταν ανακαλύψεις ότι υπάρχει

144
00:07:55,476 --> 00:07:56,274
όταν ανακαλύψεις ότι υπάρχει
κάποιοι συνάδελφοι που έγινε

145
00:07:56,276 --> 00:07:57,476
κάποιοι συνάδελφοι που έγινε
σε σένα.

146
00:07:59,378 --> 00:08:02,113
Η ταπείνωσή του πρέπει
έχουν ολοκληρωθεί.

147
00:08:04,750 --> 00:08:07,285
Πήγε σπίτι, είπε στη γυναίκα του:
και μετά το επόμενο πράγμα εσύ

148
00:08:07,287 --> 00:08:08,887
και μετά το επόμενο πράγμα εσύ
γνωρίζω ότι έχει γίνει μια καταγγελία.

149
00:08:08,889 --> 00:08:10,088
γνωρίζω ότι έχει γίνει μια καταγγελία.
Άρα έγινε έρευνα

150
00:08:10,090 --> 00:08:11,723
Άρα έγινε έρευνα
ξεκίνησε, που ήταν όταν η διαρροή

151
00:08:11,725 --> 00:08:14,759
ξεκίνησε, που ήταν όταν η διαρροή
ήρθε σε μένα ότι το έθεσαν αυτό

152
00:08:14,761 --> 00:08:16,561
ήρθε σε μένα ότι το έθεσαν αυτό
καημένος αξιωματικός επάνω.

153
00:08:22,668 --> 00:08:26,004
Στο τέλος όλα αυτά
αποφάσισε να απολύσει τέσσερις από αυτούς

154
00:08:26,006 --> 00:08:28,106
αποφάσισε να απολύσει τέσσερις από αυτούς
και μειώνουν δύο σε κατάταξη

155
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
και μειώνουν δύο σε κατάταξη
και μια χαρά άλλοι δύο.

156
00:08:31,711 --> 00:08:34,746
Υπάρχει μια τεράστια ποσότητα
αμηχανία και αρχηγός

157
00:08:34,748 --> 00:08:36,114
αμηχανία και αρχηγός
ο επιθεωρητής Brian Mole,

158
00:08:36,116 --> 00:08:37,716
ο επιθεωρητής Brian Mole,
που θα είχε απολύτως

159
00:08:37,718 --> 00:08:39,050
που θα είχε απολύτως
καμία απολύτως σχέση

160
00:08:39,052 --> 00:08:41,853
καμία απολύτως σχέση
το περιστατικό, ένιωσε την απότομη

161
00:08:41,855 --> 00:08:43,321
το περιστατικό, ένιωσε την απότομη
το κύριο βάρος του από την ύπαρξη

162
00:08:43,323 --> 00:08:45,123
το κύριο βάρος του από την ύπαρξη
μεταφέρθηκε, νομίζω ότι έχω δίκιο

163
00:08:45,125 --> 00:08:45,957
μεταφέρθηκε, νομίζω ότι έχω δίκιο
λέγοντας, για το πρώτο

164
00:08:45,959 --> 00:08:46,958
λέγοντας, για το πρώτο
χρόνο πάντα έξω από

165
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
χρόνο πάντα έξω από
Σέφιλντ από την F κατηγορία

166
00:08:48,362 --> 00:08:50,896
Σέφιλντ από την F κατηγορία
Ο δρόμος του Χάμιλτον προς το Μπάρνσλι.

167
00:08:54,934 --> 00:08:59,371
Σημαίνει ότι 21 ημέρες πριν από την
ημιτελικός, στις 15 Απριλίου

168
00:08:59,373 --> 00:09:04,276
ημιτελικός, στις 15 Απριλίου
1989, 21 ημέρες, αξιωματικός με

169
00:09:04,278 --> 00:09:08,079
1989, 21 ημέρες, αξιωματικός με
καμία εμπειρία αστυνόμευσης

170
00:09:08,081 --> 00:09:11,316
καμία εμπειρία αστυνόμευσης
Στο Χίλσμπορο δίνεται η δουλειά

171
00:09:11,318 --> 00:09:13,952
Στο Χίλσμπορο δίνεται η δουλειά
που είχε ο Μπράιαν Μολ.

172
00:09:13,954 --> 00:09:16,688
που είχε ο Μπράιαν Μολ.
Ο Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ βρίσκεται σε ένα

173
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Ο Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ βρίσκεται σε ένα
θέση όπου δεν έχει

174
00:09:18,292 --> 00:09:19,691
θέση όπου δεν έχει
την εμπειρία να ασχοληθεί

175
00:09:19,693 --> 00:09:21,092
την εμπειρία να ασχοληθεί
με την πολυπλοκότητα του

176
00:09:21,094 --> 00:09:22,561
με την πολυπλοκότητα του
Το Hillsborough πρέπει να κάνει οτιδήποτε

177
00:09:22,563 --> 00:09:24,496
Το Hillsborough πρέπει να κάνει οτιδήποτε
στ' αλήθεια πάει στραβά.

178
00:09:32,572 --> 00:09:36,741
Το πρώτο πράγμα που είπε όταν
κάθισε ήταν, καλώς ήλθατε κυρίες

179
00:09:36,743 --> 00:09:37,842
κάθισε ήταν, καλώς ήλθατε κυρίες
και κύριοι στο

180
00:09:37,844 --> 00:09:39,511
και κύριοι στο
συνέντευξη Τύπου μπροστά

181
00:09:39,513 --> 00:09:40,345
συνέντευξη Τύπου μπροστά
του Λίβερπουλ

182
00:09:40,347 --> 00:09:43,081
του Λίβερπουλ
έναντι του Nottinghamshire.

183
00:09:44,617 --> 00:09:46,518
Και όλοι κοίταξαν τριγύρω
και τότε κάποιος είπε,

184
00:09:46,520 --> 00:09:47,452
και τότε κάποιος είπε,
όχι, Nottingham Forest,

185
00:09:47,454 --> 00:09:48,453
όχι, Nottingham Forest,
Νότιγχαμ Φόρεστ.

186
00:09:48,455 --> 00:09:50,121
Νότιγχαμ Φόρεστ.
Έτσι, σκέφτηκα αμέσως, αν αυτός

187
00:09:50,123 --> 00:09:51,122
Έτσι, σκέφτηκα αμέσως, αν αυτός
δεν γνωρίζει τα ονόματα των

188
00:09:51,124 --> 00:09:52,490
δεν γνωρίζει τα ονόματα των
ομάδες σε αυτό το στάδιο, ναι,

189
00:09:52,492 --> 00:09:53,725
ομάδες σε αυτό το στάδιο, ναι,
αυτό είναι λίγο περίεργο.

190
00:09:53,727 --> 00:09:54,492
αυτό είναι λίγο περίεργο.
Ίσως ήταν ένα ολίσθημα

191
00:09:54,494 --> 00:09:55,060
Ίσως ήταν ένα ολίσθημα
της γλώσσας.

192
00:09:55,062 --> 00:09:56,661
της γλώσσας.
Αλλά με έκανε επίσης να σκεφτώ, ίσως

193
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
Αλλά με έκανε επίσης να σκεφτώ, ίσως
δεν είναι άνθρωπος του ποδοσφαίρου.

194
00:09:58,265 --> 00:10:00,532
δεν είναι άνθρωπος του ποδοσφαίρου.
> Αυτό είναι ένα παιχνίδι με όλα τα εισιτήρια.

195
00:10:00,534 --> 00:10:01,900
> Αυτό είναι ένα παιχνίδι με όλα τα εισιτήρια.
Ένας ποδοσφαιριστής είναι πιθανό να

196
00:10:01,902 --> 00:10:03,468
Ένας ποδοσφαιριστής είναι πιθανό να
έχουν μια καλύτερη λαβή για το τι το

197
00:10:03,470 --> 00:10:05,136
έχουν μια καλύτερη λαβή για το τι το
η εκδήλωση θα είναι σαν και όλα

198
00:10:05,138 --> 00:10:06,771
η εκδήλωση θα είναι σαν και όλα
οι διαφορετικοί συνδυασμοί που

199
00:10:06,773 --> 00:10:09,374
οι διαφορετικοί συνδυασμοί που
συνθέτουν το ποδόσφαιρο από την άποψη της

200
00:10:09,376 --> 00:10:12,978
συνθέτουν το ποδόσφαιρο από την άποψη της
τα πάθη και ο φυλετισμός.

201
00:10:12,980 --> 00:10:14,479
τα πάθη και ο φυλετισμός.
Απλώς συνάντησε ως ένα

202
00:10:14,481 --> 00:10:17,282
Απλώς συνάντησε ως ένα
ακαδημαϊκός, όχι κάποιος που ήταν

203
00:10:17,284 --> 00:10:18,883
ακαδημαϊκός, όχι κάποιος που ήταν
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή

204
00:10:18,885 --> 00:10:21,720
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή
όπως ο προκάτοχός του.

205
00:10:42,174 --> 00:10:45,510
Γύρω στις δέκα πήγαμε
στη βόρεια κερκίδα,

206
00:10:45,512 --> 00:10:47,479
στη βόρεια κερκίδα,
το πρόβολο σταντ και

207
00:10:47,481 --> 00:10:48,647
το πρόβολο σταντ και
είχαμε μια ενημέρωση με πολλά

208
00:10:48,649 --> 00:10:50,548
είχαμε μια ενημέρωση με πολλά
των ανώτερων αξιωματικών.

209
00:10:50,550 --> 00:10:52,117
των ανώτερων αξιωματικών.
Η ενημέρωση βασικά πήγε

210
00:10:52,119 --> 00:10:53,852
Η ενημέρωση βασικά πήγε
το ίδιο σε κάθε αγώνα.

211
00:10:55,755 --> 00:10:59,724
Είχατε συζητήσεις για το πώς
να αντιδρά με τους ανθρώπους

212
00:10:59,726 --> 00:11:00,859
να αντιδρά με τους ανθρώπους
που συνελήφθησαν για

213
00:11:00,861 --> 00:11:02,727
που συνελήφθησαν για
αδικήματα, παρακολούθηση των

214
00:11:02,729 --> 00:11:04,496
αδικήματα, παρακολούθηση των
πλήθος για αδικήματα,

215
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
πλήθος για αδικήματα,
πειθαρχώντας το πλήθος.

216
00:11:07,400 --> 00:11:10,535
Και ούτε λέξη για την ασφάλεια του πλήθους.
Αυτή η ενημέρωση απλά φαινόταν

217
00:11:10,537 --> 00:11:11,770
Αυτή η ενημέρωση απλά φαινόταν
συνεχίστε, και συνεχίστε, και συνεχίστε.

218
00:11:11,772 --> 00:11:13,538
συνεχίστε, και συνεχίστε, και συνεχίστε.
Και θα θυμάμαι πάντα

219
00:11:13,540 --> 00:11:15,974
Και θα θυμάμαι πάντα
Κύριε Ντάκενφιλντ, τα τελευταία του λόγια

220
00:11:15,976 --> 00:11:17,342
Κύριε Ντάκενφιλντ, τα τελευταία του λόγια
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

221
00:11:17,344 --> 00:11:18,476
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός

222
00:11:18,478 --> 00:11:20,745
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός
και περιλάμβανε ενημέρωση, αλλά το κάνω

223
00:11:20,747 --> 00:11:21,880
και περιλάμβανε ενημέρωση, αλλά το κάνω
πιστέψτε ότι καλύψαμε

224
00:11:21,882 --> 00:11:23,682
πιστέψτε ότι καλύψαμε
για κάθε ενδεχόμενο.

225
00:11:25,751 --> 00:11:29,120
Και σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή,
Σκέφτηκα, αυτός ο τύπος αρέσει

226
00:11:29,122 --> 00:11:31,156
Σκέφτηκα, αυτός ο τύπος αρέσει
τον ήχο της δικής του φωνής.

227
00:11:35,461 --> 00:11:38,797
Το Χίλσμπορο ήταν ένα παλιό γήπεδο
που είχε κάπως αναβαθμιστεί

228
00:11:38,799 --> 00:11:41,399
που είχε κάπως αναβαθμιστεί
για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1966.

229
00:11:41,401 --> 00:11:42,767
για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1966.
Υπήρχαν τροποποιήσεις

230
00:11:42,769 --> 00:11:45,370
Υπήρχαν τροποποιήσεις
έγινε αλλά τέλειο παράδειγμα

231
00:11:45,372 --> 00:11:46,771
έγινε αλλά τέλειο παράδειγμα
του κινδύνου του ήταν η

232
00:11:46,773 --> 00:11:49,340
του κινδύνου του ήταν η
Leppings Lane End.

233
00:11:49,342 --> 00:11:50,909
Leppings Lane End.
Αν ξεκινήσετε στο δρόμο,

234
00:11:50,911 --> 00:11:52,510
Αν ξεκινήσετε στο δρόμο,
υπάρχει μόνο πρόσβαση

235
00:11:52,512 --> 00:11:54,312
υπάρχει μόνο πρόσβαση
από Leppings Lane.

236
00:11:54,314 --> 00:11:56,014
από Leppings Lane.
Φτάνεις έξω από το

237
00:11:56,016 --> 00:11:57,315
Φτάνεις έξω από το
γήπεδο και ήταν ένα

238
00:11:57,317 --> 00:11:58,783
γήπεδο και ήταν ένα
γνωστός λαιμός μπουκαλιού.

239
00:11:58,785 --> 00:12:01,586
γνωστός λαιμός μπουκαλιού.
Έχετε πάνω από 24.000 άτομα

240
00:12:01,588 --> 00:12:03,121
Έχετε πάνω από 24.000 άτομα
υπό επεξεργασία μέσω αυτού

241
00:12:03,123 --> 00:12:05,423
υπό επεξεργασία μέσω αυτού
μικρός αριθμός τουρνικέ.

242
00:12:05,425 --> 00:12:08,193
μικρός αριθμός τουρνικέ.
Όλοι οι οπαδοί συγκλίνουν

243
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
Όλοι οι οπαδοί συγκλίνουν
στο ένα σημείο.

244
00:12:21,841 --> 00:12:24,409
Δεν είχαμε πραγματικά σχέδια
για να πάω στον αγώνα.

245
00:12:24,411 --> 00:12:25,643
για να πάω στον αγώνα.
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε εισιτήρια.

246
00:12:25,645 --> 00:12:27,378
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε εισιτήρια.
Ήταν πάντα αδύνατο

247
00:12:27,380 --> 00:12:28,346
Ήταν πάντα αδύνατο
σχεδόν για να βγάλω εισιτήρια

248
00:12:28,348 --> 00:12:29,714
σχεδόν για να βγάλω εισιτήρια
για τον ημιτελικό.

249
00:12:29,716 --> 00:12:30,715
για τον ημιτελικό.
Αλλά δεν ήθελες

250
00:12:30,717 --> 00:12:31,316
Αλλά δεν ήθελες
να το χάσεις αυτό.

251
00:12:31,318 --> 00:12:32,951
να το χάσεις αυτό.
Άρα, άξιζε μια διαδρομή

252
00:12:32,953 --> 00:12:35,086
Άρα, άξιζε μια διαδρομή
Το Σέφιλντ δεν έχει την ευκαιρία

253
00:12:35,088 --> 00:12:36,554
Το Σέφιλντ δεν έχει την ευκαιρία
μπορεί να μπεις στο έδαφος.

254
00:12:39,859 --> 00:12:41,993
Σε εκείνη την άκρη του εδάφους,
το Hillsborough, εκεί

255
00:12:41,995 --> 00:12:43,762
το Hillsborough, εκεί
είναι χώρος συναυλιών.

256
00:12:43,764 --> 00:12:46,097
είναι χώρος συναυλιών.
Κάπως μπαίνεις σε κάποιους

257
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
Κάπως μπαίνεις σε κάποιους
εξωτερικές πύλες πριν πάτε

258
00:12:47,768 --> 00:12:49,300
εξωτερικές πύλες πριν πάτε
μέσα από τα τουρνικέ.

259
00:12:49,302 --> 00:12:50,135
μέσα από τα τουρνικέ.
Και ήμασταν αγέλη

260
00:12:50,137 --> 00:12:51,503
Και ήμασταν αγέλη
σε εκείνη την περιοχή.

261
00:12:51,505 --> 00:12:53,304
σε εκείνη την περιοχή.
Δεν είχα εισιτήρια αλλά

262
00:12:53,306 --> 00:12:56,508
Δεν είχα εισιτήρια αλλά
σκέφτηκε, είμαι κοπανισμένος εδώ μέσα, εσύ

263
00:12:56,510 --> 00:12:57,742
σκέφτηκε, είμαι κοπανισμένος εδώ μέσα, εσύ
ξέρω τι, ποιος ξέρει τι μπορεί

264
00:12:57,744 --> 00:12:59,310
ξέρω τι, ποιος ξέρει τι μπορεί
συμβεί, ποιος ξέρει, μπορεί να είμαι

265
00:12:59,312 --> 00:13:00,378
συμβεί, ποιος ξέρει, μπορεί να είμαι
ικανός να δώσει σε έναν άντρα ένα πεντάρι

266
00:13:00,380 --> 00:13:01,479
ικανός να δώσει σε έναν άντρα ένα πεντάρι
στην πύλη.

267
00:13:03,182 --> 00:13:07,919
Ήταν αρκετά συντριπτικά εκεί.
Και έτσι, άνοιξαν

268
00:13:07,921 --> 00:13:09,387
Και έτσι, άνοιξαν
επάνω στις πύλες, και

269
00:13:09,389 --> 00:13:10,321
επάνω στις πύλες, και
όλοι πέρασαν.

270
00:13:10,323 --> 00:13:13,491
όλοι πέρασαν.
Και σκεφτήκαμε, λαμπρό.

271
00:13:16,028 --> 00:13:22,801
Όπως όλοι μας, προσπάθησα να το αποκτήσω
πίσω από τον στόχο και πάρα πολλά

272
00:13:22,803 --> 00:13:23,935
πίσω από τον στόχο και πάρα πολλά
από εμάς προσπάθησε να περάσει πίσω από το

273
00:13:23,937 --> 00:13:26,638
από εμάς προσπάθησε να περάσει πίσω από το
στόχος και επρόκειτο για το

274
00:13:26,640 --> 00:13:27,972
στόχος και επρόκειτο για το
η χειρότερη εμπειρία που είχα ποτέ

275
00:13:27,974 --> 00:13:29,340
η χειρότερη εμπειρία που είχα ποτέ
σε ποδοσφαιρικό αγώνα.

276
00:13:38,984 --> 00:13:42,487
Ο αγώνας του 1981 όταν ήταν οπαδοί
συνθλίβονται στο Χίλσμπορο, άνθρωποι

277
00:13:42,489 --> 00:13:43,721
συνθλίβονται στο Χίλσμπορο, άνθρωποι
θα μπορούσε να ήταν σοβαρά

278
00:13:43,723 --> 00:13:45,890
θα μπορούσε να ήταν σοβαρά
τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε.

279
00:13:45,892 --> 00:13:47,358
τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε.
Το παιχνίδι προχώρησε αν και

280
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
Το παιχνίδι προχώρησε αν και
μερικοί οπαδοί πήγαν στο νοσοκομείο.

281
00:13:48,762 --> 00:13:51,496
μερικοί οπαδοί πήγαν στο νοσοκομείο.
Πολλοί είχαν μελανιασμένα πλευρά.

282
00:13:51,498 --> 00:13:53,131
Πολλοί είχαν μελανιασμένα πλευρά.
Και η αστυνομία πήρε την απόφαση

283
00:13:53,133 --> 00:13:55,767
Και η αστυνομία πήρε την απόφαση
για να τους επιτρέψει να καθίσουν ήσυχα

284
00:13:55,769 --> 00:13:58,269
για να τους επιτρέψει να καθίσουν ήσυχα
γύρω από την περιμετρική διαδρομή.

285
00:13:59,972 --> 00:14:04,909
Και η αστυνομία το έδειξε
αν αυτό δεν είχε συμβεί εκεί

286
00:14:04,911 --> 00:14:07,979
αν αυτό δεν είχε συμβεί εκεί
θα μπορούσαν να ήταν θάνατοι.

287
00:14:07,981 --> 00:14:10,949
θα μπορούσαν να ήταν θάνατοι.
Και η απάντηση από την προεδρία

288
00:14:10,951 --> 00:14:13,318
Και η απάντηση από την προεδρία
του συλλόγου έπρεπε να πει,

289
00:14:13,320 --> 00:14:14,719
του συλλόγου έπρεπε να πει,
αυτό ήταν ανοησία.

290
00:14:14,721 --> 00:14:15,520
αυτό ήταν ανοησία.
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε

291
00:14:15,522 --> 00:14:17,088
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε
η φράση bolocks.

292
00:14:18,190 --> 00:14:24,929
Κανείς δεν θα είχε πεθάνει.
Αυτό για μένα είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη

293
00:14:24,931 --> 00:14:27,265
Αυτό για μένα είναι μια ξεκάθαρη ένδειξη
του πόσο βαθιά θεσμική

294
00:14:27,267 --> 00:14:29,067
του πόσο βαθιά θεσμική
ο εφησυχασμός μπορεί να τρέξει.

295
00:14:31,737 --> 00:14:35,540
Παρά όλα τα προειδοποιητικά σημάδια του
1981, δεν υπήρχε τίποτα στο

296
00:14:35,542 --> 00:14:39,077
1981, δεν υπήρχε τίποτα στο
επιχειρησιακή εντολή για προετοιμασία

297
00:14:39,079 --> 00:14:41,145
επιχειρησιακή εντολή για προετοιμασία
αστυνομικοί για τι

298
00:14:41,147 --> 00:14:41,980
αστυνομικοί για τι
συνέβη την ημέρα

299
00:14:41,982 --> 00:14:43,514
συνέβη την ημέρα
στο Χίλσμπορο με

300
00:14:43,516 --> 00:14:44,916
στο Χίλσμπορο με
όσον αφορά την ασφάλεια.

301
00:14:53,259 --> 00:14:57,095
Προφανώς το πρώτο πράγμα,
δεν είναι κανείς εκεί πρώτα.

302
00:14:57,097 --> 00:15:00,932
δεν είναι κανείς εκεί πρώτα.
Περίμενα ότι θα αργούσε αλλά

303
00:15:00,934 --> 00:15:02,333
Περίμενα ότι θα αργούσε αλλά
ήταν εξαιρετικά αργό.

304
00:15:02,335 --> 00:15:04,302
ήταν εξαιρετικά αργό.
Ήταν τόσο αργό που ένα από τα

305
00:15:04,304 --> 00:15:06,504
Ήταν τόσο αργό που ένα από τα
παρατήρησαν οι χειριστές περιστροφικών πυλώνων

306
00:15:06,506 --> 00:15:08,806
παρατήρησαν οι χειριστές περιστροφικών πυλώνων
άλλος είχε μόνο 74 άτομα

307
00:15:08,808 --> 00:15:10,174
άλλος είχε μόνο 74 άτομα
και βαριόταν τόσο πολύ

308
00:15:10,176 --> 00:15:12,744
και βαριόταν τόσο πολύ
είχε βρει τι ποσοστό είχαν

309
00:15:12,746 --> 00:15:14,379
είχε βρει τι ποσοστό είχαν
έπρεπε να περάσει στο.

310
00:15:15,581 --> 00:15:18,917
Φτάσαμε στο έδαφος
πιθανώς περίπου στη 1:30.

311
00:15:18,919 --> 00:15:20,718
Οι οπαδοί της Λίβερπουλ έφτασαν.

312
00:15:20,786 --> 00:15:22,320
Δεν ήταν τόσοι πολλοί εκεί,

313
00:15:22,388 --> 00:15:24,522
και μόλις ξεκινήσαμε το κυνήγι
τριγύρω για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε

314
00:15:24,524 --> 00:15:25,323
τριγύρω για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
όποιον θέλει

315
00:15:25,325 --> 00:15:26,124
όποιον θέλει
να ανταλλάξουν ένα εισιτήριο.

316
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
να ανταλλάξουν ένα εισιτήριο.
Έτσι, κάπως, το καταφέραμε

317
00:15:28,295 --> 00:15:29,460
Έτσι, κάπως, το καταφέραμε
αρκετά γρήγορα, νομίζω.

318
00:15:29,462 --> 00:15:30,662
αρκετά γρήγορα, νομίζω.
Ένας τύπος ήταν πολύ χαρούμενος που το πήρε

319
00:15:30,664 --> 00:15:32,363
Ένας τύπος ήταν πολύ χαρούμενος που το πήρε
δύο σημαντικά πιο ακριβά

320
00:15:32,365 --> 00:15:35,266
δύο σημαντικά πιο ακριβά
εισιτήρια στο περίπτερο και αυτός

321
00:15:35,268 --> 00:15:36,167
αντάλλαξε αυτά με ένα

322
00:15:36,235 --> 00:15:37,335
ζευγάρι εισιτήρια για το

323
00:15:37,403 --> 00:15:38,670
Leppings Lane Terrace.

324
00:15:40,806 --> 00:15:43,908
Περάσαμε από αυτό το τουρνικέ
περίπου στις 2:00 μέσα σε αυτό

325
00:15:43,910 --> 00:15:45,977
περίπου στις 2:00 μέσα σε αυτό
συνένωση πίσω από το σταντ και

326
00:15:45,979 --> 00:15:47,912
συνένωση πίσω από το σταντ και
τότε μόλις είδε το σημάδι ότι

327
00:15:47,914 --> 00:15:49,480
τότε μόλις είδε το σημάδι ότι
είπε, Όρθιος, ακριβώς μέσα

328
00:15:49,482 --> 00:15:50,381
είπε, Όρθιος, ακριβώς μέσα
τη μέση του πυθμένα

329
00:15:50,383 --> 00:15:51,783
τη μέση του πυθμένα
αυτής της στάσης.

330
00:15:51,785 --> 00:15:53,284
αυτής της στάσης.
Υπήρχε μόνο ένα μέρος που ήμασταν

331
00:15:53,286 --> 00:15:55,753
Υπήρχε μόνο ένα μέρος που ήμασταν
πηγαίνοντας και τέτοιου είδους συγκίνηση

332
00:15:55,755 --> 00:15:57,322
πηγαίνοντας και τέτοιου είδους συγκίνηση
παίρνετε ως ποδοσφαιρόφιλος όταν

333
00:15:57,324 --> 00:15:58,523
παίρνετε ως ποδοσφαιρόφιλος όταν
μπαίνεις στο έδαφος

334
00:15:58,525 --> 00:15:59,757
μπαίνεις στο έδαφος
και παίρνεις την πρώτη ματιά

335
00:15:59,759 --> 00:16:01,059
και παίρνεις την πρώτη ματιά
του γηπέδου.

336
00:16:06,565 --> 00:16:09,334
Θα δείτε τη Λίβερπουλ
παίξει στον ημιτελικό του Κυπέλλου F.A.

337
00:16:09,336 --> 00:16:11,336
παίξει στον ημιτελικό του Κυπέλλου F.A.
Ήμασταν μέσα και ήμασταν

338
00:16:11,338 --> 00:16:12,870
Ήμασταν μέσα και ήμασταν
ακριβώς πίσω από το γκολ.

339
00:16:17,376 --> 00:16:20,211
Ήταν σαν ένα καλό
φύση αποκριάτικη ατμόσφαιρα.

340
00:16:20,213 --> 00:16:21,479
φύση αποκριάτικη ατμόσφαιρα.
Ήταν ημιτελικός.

341
00:16:23,816 --> 00:16:27,518
Είδα έναν ή δύο οπαδούς που
ήταν προφανώς, θα είχαν

342
00:16:27,520 --> 00:16:28,653
ήταν προφανώς, θα είχαν
Το ποτό τους, αλλά δεν ήταν,

343
00:16:28,655 --> 00:16:30,254
Το ποτό τους, αλλά δεν ήταν,
δεν μπορούσες να τα ερμηνεύσεις

344
00:16:30,256 --> 00:16:31,356
δεν μπορούσες να τα ερμηνεύσεις
ως μεθυσμένος για σκοπούς

345
00:16:31,358 --> 00:16:32,323
ως μεθυσμένος για σκοπούς
προσέχοντας το μεθύσι

346
00:16:32,325 --> 00:16:34,459
προσέχοντας το μεθύσι
νωρίς ή όλα έτσι.

347
00:16:34,461 --> 00:16:35,660
νωρίς ή όλα έτσι.
Και αν έβγαζαν ένα τενεκεδάκι εδώ έξω

348
00:16:35,662 --> 00:16:37,061
Και αν έβγαζαν ένα τενεκεδάκι εδώ έξω
τους κάναμε είτε να το πιουν είτε

349
00:16:37,063 --> 00:16:38,863
τους κάναμε είτε να το πιουν είτε
ρίξτε το κάτω μια σχάρα πριν από αυτά

350
00:16:38,865 --> 00:16:40,298
ρίξτε το κάτω μια σχάρα πριν από αυτά
μπήκε στο έδαφος.

351
00:16:44,770 --> 00:16:47,472
Περπατήσαμε προς τα κάτω προς το
εδάφη και υπήρχαν μόνο λίγα

352
00:16:47,474 --> 00:16:51,476
εδάφη και υπήρχαν μόνο λίγα
πρώτα απ' όλα οι άνθρωποι και μετά αυτό

353
00:16:51,478 --> 00:16:52,577
πρώτα απ' όλα οι άνθρωποι και μετά αυτό
μόλις χτίστηκε και ήμουν

354
00:16:52,579 --> 00:16:53,544
μόλις χτίστηκε και ήμουν
έκπληκτος με το ποσό των

355
00:16:53,546 --> 00:16:54,579
έκπληκτος με το ποσό των
άνθρωποι που περπατούσαν

356
00:16:54,581 --> 00:16:56,347
άνθρωποι που περπατούσαν
προς το έδαφος.

357
00:16:58,150 --> 00:17:02,353
Δεν είδα πραγματικά κανένα
ορατή αστυνομική παρουσία.

358
00:17:13,766 --> 00:17:15,933
Ελέγχαμε όλους τους οπαδούς που έρχονταν
μέσα από το τουρνικέ,

359
00:17:15,935 --> 00:17:17,135
μέσα από το τουρνικέ,
ψάχνοντας, είναι όλοι αξιοπρεπείς

360
00:17:17,137 --> 00:17:19,971
ψάχνοντας, είναι όλοι αξιοπρεπείς
άνθρωποι, με καλό χιούμορ, νηφάλιοι,

361
00:17:19,973 --> 00:17:21,539
άνθρωποι, με καλό χιούμορ, νηφάλιοι,
με καλή συμπεριφορά, με καλούς τρόπους,

362
00:17:21,541 --> 00:17:24,308
με καλή συμπεριφορά, με καλούς τρόπους,
πολύ συμβατό, και ήταν α

363
00:17:24,310 --> 00:17:26,177
πολύ συμβατό, και ήταν α
πραγματικά καλό, καλή ατμόσφαιρα.

364
00:17:29,715 --> 00:17:31,649
Και μετά άρχισε να παίρνει

365
00:17:31,717 --> 00:17:34,252
πιο απασχολημένος και πιο απασχολημένος.

366
00:17:34,319 --> 00:17:39,757
Οι συμπεριφορές φάνηκαν να αλλάζουν.
Ήταν περίπου είκοσι παρά δύο,

367
00:17:39,759 --> 00:17:41,259
Ήταν περίπου είκοσι παρά δύο,
είκοσι πέντε παρά δύο.

368
00:17:41,261 --> 00:17:42,460
είκοσι πέντε παρά δύο.
Εγώ και ένας συνάδελφός μου κρατήθηκαν

369
00:17:42,462 --> 00:17:43,461
Εγώ και ένας συνάδελφός μου κρατήθηκαν
ένα παλικάρι που πήδηξε μέσα από το

370
00:17:43,463 --> 00:17:44,896
ένα παλικάρι που πήδηξε μέσα από το
τουρνικέ χωρίς εισιτήριο,

371
00:17:44,898 --> 00:17:46,464
τουρνικέ χωρίς εισιτήριο,
τον κράτησε, τον πήγε στο

372
00:17:46,466 --> 00:17:48,499
τον κράτησε, τον πήγε στο
αστυνομικό δωμάτιο, τον επεξεργάστηκε

373
00:17:48,501 --> 00:17:50,868
αστυνομικό δωμάτιο, τον επεξεργάστηκε
από εκεί και όταν ήρθαμε

374
00:17:50,870 --> 00:17:53,304
από εκεί και όταν ήρθαμε
πίσω ήταν απλώς χάος.

375
00:17:55,841 --> 00:18:00,278
Φτάσαμε εκεί γύρω στις είκοσι
και ήταν πολύ απασχολημένος έξω.

376
00:18:00,280 --> 00:18:00,778
και ήταν πολύ απασχολημένος έξω.
Δεν υπήρχε

377
00:18:00,780 --> 00:18:02,113
Δεν υπήρχε
πραγματική οργάνωση εκεί.

378
00:18:02,115 --> 00:18:03,314
πραγματική οργάνωση εκεί.
Ήταν απλώς μια μάζα ανθρώπων.

379
00:18:03,316 --> 00:18:03,881
Ήταν απλώς μια μάζα ανθρώπων.
Δεν υπήρχε

380
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
Δεν υπήρχε
ουρές ή οτιδήποτε άλλο.

381
00:18:05,885 --> 00:18:06,884
ουρές ή οτιδήποτε άλλο.
Όσο περισσότερο το παρακολουθούσαμε

382
00:18:06,886 --> 00:18:07,952
Όσο περισσότερο το παρακολουθούσαμε
τόσο λιγότερος κόσμος φαινόταν

383
00:18:07,954 --> 00:18:08,920
τόσο λιγότερος κόσμος φαινόταν
να μπει, φαίνεται να υπάρχει

384
00:18:08,922 --> 00:18:09,687
να μπει, φαίνεται να υπάρχει
να πάει κάποιος πραγματικά

385
00:18:09,689 --> 00:18:10,288
να πάει κάποιος πραγματικά
μέσα από τα τουρνικέ.

386
00:18:10,290 --> 00:18:11,189
μέσα από τα τουρνικέ.
Σκεφτήκαμε τα τουρνικέ

387
00:18:11,191 --> 00:18:12,924
Σκεφτήκαμε τα τουρνικέ
πρέπει να έχει σπάσει.

388
00:18:12,926 --> 00:18:14,358
πρέπει να έχει σπάσει.
Σε ένα προηγούμενο έτος πήραμε

389
00:18:14,360 --> 00:18:15,927
Σε ένα προηγούμενο έτος πήραμε
εκεί την ίδια στιγμή.

390
00:18:15,929 --> 00:18:16,894
εκεί την ίδια στιγμή.
Και εμείς απλά, δεν θυμάμαι

391
00:18:16,896 --> 00:18:17,795
Και εμείς απλά, δεν θυμάμαι
κανένα πρόβλημα, απλά εμείς

392
00:18:17,797 --> 00:18:19,263
κανένα πρόβλημα, απλά εμείς
φαινόταν να μπαίνει κατευθείαν μέσα.

393
00:18:25,571 --> 00:18:28,439
Εκείνη την εποχή η λωρίδα Leppings
στο Χίλσμπορο διαχωρίστηκε

394
00:18:28,441 --> 00:18:30,475
στο Χίλσμπορο διαχωρίστηκε
σε στυλό και τα δύο κεντρικά

395
00:18:30,477 --> 00:18:31,642
σε στυλό και τα δύο κεντρικά
στυλό ήταν πίσω από το γκολ, ήταν

396
00:18:31,644 --> 00:18:33,444
στυλό ήταν πίσω από το γκολ, ήταν
αρκετά απασχολημένος, αλλά αυτοί προς το

397
00:18:33,446 --> 00:18:35,480
αρκετά απασχολημένος, αλλά αυτοί προς το
πλευρά ήταν πραγματικά άδεια.

398
00:18:39,151 --> 00:18:43,888
Κοιτάς το τέλος της Λίβερπουλ
το δεξί του στόχου, υπάρχει

399
00:18:43,890 --> 00:18:46,457
το δεξί του στόχου, υπάρχει
σχεδόν κανείς σε αυτά τα σκαλιά.

400
00:18:46,459 --> 00:18:47,859
σχεδόν κανείς σε αυτά τα σκαλιά.
Δεξιά από εκεί,

401
00:18:47,861 --> 00:18:51,863
Δεξιά από εκεί,
αυτό είναι, κοίτα εκεί κάτω.

402
00:18:51,865 --> 00:18:52,663
αυτό είναι, κοίτα εκεί κάτω.
Είναι σαν κάποιου είδους

403
00:18:52,665 --> 00:18:53,531
Είναι σαν κάποιου είδους
του διαχωρισμού για τι

404
00:18:53,533 --> 00:18:54,465
του διαχωρισμού για τι
αποκαλούν ουδέτερους,

405
00:18:54,467 --> 00:18:55,299
αποκαλούν ουδέτερους,
που πήραν τα εισιτήριά τους

406
00:18:55,301 --> 00:18:56,934
που πήραν τα εισιτήριά τους
από τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ.

407
00:18:56,936 --> 00:18:58,703
από τη Σέφιλντ Γουένσντεϊ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι, υποθέτω.

408
00:18:59,938 --> 00:19:01,539
Μπορούσες να δεις όλο το σκυρόδεμα,
μπορούσες να δεις

409
00:19:01,541 --> 00:19:02,740
μπορούσες να δεις
τα εμπόδια συντριβής.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,142
τα εμπόδια συντριβής.
Αν μπορούσες να δεις μπετόν

411
00:19:04,144 --> 00:19:05,376
Αν μπορούσες να δεις μπετόν
ή μπορούσες να δεις εμπόδια,

412
00:19:05,378 --> 00:19:06,878
ή μπορούσες να δεις εμπόδια,
ήξερες ότι υπήρχαν πολλά

413
00:19:06,880 --> 00:19:08,446
ήξερες ότι υπήρχαν πολλά
πλεονάζουσας χωρητικότητας.

414
00:19:12,551 --> 00:19:15,052
Αλλά τα δύο κεντρικά στυλό
ήταν αρκετά απασχολημένοι.

415
00:19:17,990 --> 00:19:20,725
Απλώς συνέχιζε να γεμίζει
και γεμίζει.

416
00:19:20,727 --> 00:19:22,193
και γεμίζει.
Και είπα στον Φιλ κάποια στιγμή

417
00:19:22,195 --> 00:19:23,761
Και είπα στον Φιλ κάποια στιγμή
πρέπει να πάμε μπροστά,

418
00:19:23,763 --> 00:19:24,595
πρέπει να πάμε μπροστά,
γιατί παίρνει

419
00:19:24,597 --> 00:19:26,898
γιατί παίρνει
άβολα εδώ;

420
00:19:27,900 --> 00:19:29,467
Το σκεφτήκαμε
για περίπου πέντε λεπτά.

421
00:19:29,469 --> 00:19:30,234
για περίπου πέντε λεπτά.
Ήμασταν δίπλα

422
00:19:30,236 --> 00:19:31,335
Ήμασταν δίπλα
ο ένας στον άλλον.

423
00:19:31,337 --> 00:19:35,072
ο ένας στον άλλον.
Και μετά κατά τα μισά περίπου

424
00:19:35,074 --> 00:19:37,742
Και μετά κατά τα μισά περίπου
μόλις γέμιζε όλο και περισσότερο

425
00:19:37,744 --> 00:19:38,676
μόλις γέμιζε όλο και περισσότερο
το σημείο που δεν μπορούσαμε

426
00:19:38,678 --> 00:19:39,644
το σημείο που δεν μπορούσαμε
έχουν κατέβει μπροστά

427
00:19:39,646 --> 00:19:40,912
έχουν κατέβει μπροστά
αν θέλαμε.

428
00:19:46,919 --> 00:19:49,854
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι οπαδοί του ποδοσφαίρου
λατρεύει να πάει πίσω από τον στόχο.

429
00:19:49,856 --> 00:19:51,889
λατρεύει να πάει πίσω από τον στόχο.
Σύντομα που γεμίζει και τι

430
00:19:51,891 --> 00:19:54,325
Σύντομα που γεμίζει και τι
το κάνεις είναι να δουλεύεις λοξά

431
00:19:54,327 --> 00:19:55,927
το κάνεις είναι να δουλεύεις λοξά
από εκεί και βρίσκεις

432
00:19:55,929 --> 00:19:57,862
από εκεί και βρίσκεις
το δικό σας επίπεδο.

433
00:19:57,864 --> 00:19:59,096
το δικό σας επίπεδο.
Θα είχες πάντα την εξουσία και

434
00:19:59,098 --> 00:20:00,731
Θα είχες πάντα την εξουσία και
το σπρώξιμο και το σπρώξιμο, και όλα

435
00:20:00,733 --> 00:20:01,699
το σπρώξιμο και το σπρώξιμο, και όλα
από αυτά που γνωρίζουμε τώρα

436
00:20:01,701 --> 00:20:02,700
από αυτά που γνωρίζουμε τώρα
που είναι τόσο επικίνδυνα,

437
00:20:02,702 --> 00:20:03,668
που είναι τόσο επικίνδυνα,
αλλά αυτός θα ήταν ο τρόπος.

438
00:20:03,670 --> 00:20:05,136
αλλά αυτός θα ήταν ο τρόπος.
Θα μπορούσατε να πάτε στο πλάι αν το κάνετε

439
00:20:05,138 --> 00:20:06,270
Θα μπορούσατε να πάτε στο πλάι αν το κάνετε
ένιωθε ότι σε συνθλίβουν

440
00:20:06,272 --> 00:20:07,672
ένιωθε ότι σε συνθλίβουν
μπορούσες να κινηθείς στο πλάι.

441
00:20:07,674 --> 00:20:09,574
μπορούσες να κινηθείς στο πλάι.
Μόλις τα στυλό εισήχθησαν στο

442
00:20:09,576 --> 00:20:11,742
Μόλις τα στυλό εισήχθησαν στο
Hillsborough το 1985 εσείς

443
00:20:11,744 --> 00:20:12,944
Hillsborough το 1985 εσείς
δεν μπορούσε να κινηθεί στο πλάι.

444
00:20:12,946 --> 00:20:14,278
δεν μπορούσε να κινηθεί στο πλάι.
Έπρεπε να μείνεις μέσα

445
00:20:14,280 --> 00:20:15,913
Έπρεπε να μείνεις μέσα
εκείνη την περιορισμένη περιοχή.

446
00:20:20,152 --> 00:20:24,288
Λοιπόν, αυτή η ιδέα των θαυμαστών
θα μπορούσε να πάει κάτω από αυτό το τούνελ,

447
00:20:24,290 --> 00:20:25,523
θα μπορούσε να πάει κάτω από αυτό το τούνελ,
στην πλάτη του ήδη

448
00:20:25,525 --> 00:20:26,724
στην πλάτη του ήδη
γεμάτοι οπαδοί και μετά

449
00:20:26,726 --> 00:20:28,626
γεμάτοι οπαδοί και μετά
κάπως θα μπορούσαν να βρουν το δικό τους

450
00:20:28,628 --> 00:20:30,461
κάπως θα μπορούσαν να βρουν το δικό τους
δικό του επίπεδο, είναι ανοησία γιατί

451
00:20:30,463 --> 00:20:32,196
δικό του επίπεδο, είναι ανοησία γιατί
δεν υπήρχε πού να πάει.

452
00:20:41,907 --> 00:20:45,509
Το κουτί ελέγχου βρίσκεται ακριβώς εκεί
στη γωνία της Leppings Lane.

453
00:20:46,511 --> 00:20:49,280
Είναι πάνω από τη βεράντα.
Τέλεια θέα ακριβώς κάτω

454
00:20:49,282 --> 00:20:50,548
Τέλεια θέα ακριβώς κάτω
κεντρικά στυλό και ακριβώς απέναντι

455
00:20:50,550 --> 00:20:52,450
κεντρικά στυλό και ακριβώς απέναντι
το αμπάρι της βεράντας.

456
00:20:52,452 --> 00:20:54,051
το αμπάρι της βεράντας.
Είναι ένα πολύ μικρό κουτί γεμάτο

457
00:20:54,053 --> 00:20:55,720
Είναι ένα πολύ μικρό κουτί γεμάτο
οθόνες που παρακολουθούν το πλήθος

458
00:20:55,722 --> 00:20:57,655
οθόνες που παρακολουθούν το πλήθος
σε όλα τα σημεία.

459
00:20:57,657 --> 00:20:59,323
σε όλα τα σημεία.
Στο πλαίσιο ελέγχου που έχετε

460
00:20:59,325 --> 00:21:00,658
Στο πλαίσιο ελέγχου που έχετε
Επικεφαλής Έφορος Ντέιβιντ

461
00:21:00,660 --> 00:21:01,659
Επικεφαλής Έφορος Ντέιβιντ
Ντάκενφιλντ, έχεις τον δικό του

462
00:21:01,661 --> 00:21:03,861
Ντάκενφιλντ, έχεις τον δικό του
βοηθός Μπέρναρντ Μάρεϊ.

463
00:21:03,863 --> 00:21:06,864
βοηθός Μπέρναρντ Μάρεϊ.
Το μόνο μέρος που υπάρχει

464
00:21:06,866 --> 00:21:08,933
Το μόνο μέρος που υπάρχει
σχετική σιωπή και σχετική

465
00:21:08,935 --> 00:21:11,335
σχετική σιωπή και σχετική
η ηρεμία είναι στο κουτί ελέγχου.

466
00:21:14,172 --> 00:21:17,675
Αυτοί οι αξιωματικοί μέσα στο έδαφος
και έξω από το έδαφος είναι

467
00:21:17,677 --> 00:21:19,310
και έξω από το έδαφος είναι
εξαρτάται από τον έλεγχο

468
00:21:19,312 --> 00:21:20,878
εξαρτάται από τον έλεγχο
κουτί για οδηγίες.

469
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
κουτί για οδηγίες.
Αυτό είναι το κέντρο.

470
00:21:25,751 --> 00:21:29,754
Μπορείτε να δείτε ακριβώς από κάτω τους,
ακριβώς στη γραμμή των ματιών τους, αυτοί

471
00:21:29,756 --> 00:21:31,322
ακριβώς στη γραμμή των ματιών τους, αυτοί
δεν χρειάζεσαι οθόνες, εσύ

472
00:21:31,324 --> 00:21:32,957
δεν χρειάζεσαι οθόνες, εσύ
μπορεί να δει αυτό το απίστευτο

473
00:21:32,959 --> 00:21:35,092
μπορεί να δει αυτό το απίστευτο
συμπίεση των σωμάτων.

474
00:21:35,094 --> 00:21:37,295
συμπίεση των σωμάτων.
Έτσι, μπορείτε ήδη να δείτε σε αυτό

475
00:21:37,297 --> 00:21:39,297
Έτσι, μπορείτε ήδη να δείτε σε αυτό
σημείο πριν από την καταστροφή

476
00:21:39,299 --> 00:21:41,165
σημείο πριν από την καταστροφή
προκύπτει ότι η κεντρική

477
00:21:41,167 --> 00:21:43,534
προκύπτει ότι η κεντρική
τα στυλό είναι σφιχτά συσκευασμένα.

478
00:21:59,818 --> 00:22:03,754
Είχαμε κάποιο γεύμα στο γυμναστήριο.
Και μετά υπήρχε σαν ένα

479
00:22:03,756 --> 00:22:06,123
Και μετά υπήρχε σαν ένα
άρχισε η ατμόσφαιρα και μπορούσες

480
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
άρχισε η ατμόσφαιρα και μπορούσες
δείτε ότι η αστυνομία θα αρχίσει να ψάχνει

481
00:22:07,627 --> 00:22:08,426
δείτε ότι η αστυνομία θα αρχίσει να ψάχνει
στην πόρτα, σκέφτεσαι,

482
00:22:08,428 --> 00:22:11,529
στην πόρτα, σκέφτεσαι,
τι γινεται

483
00:22:11,531 --> 00:22:12,430
τι γινεται
Η ατμόσφαιρα

484
00:22:12,432 --> 00:22:13,964
Η ατμόσφαιρα
άρχισε να χτίζει.

485
00:22:13,966 --> 00:22:14,999
άρχισε να χτίζει.
Και όλοι είναι σαν,

486
00:22:15,001 --> 00:22:16,534
Και όλοι είναι σαν,
πάμε, πού είναι το καπέλο μου,

487
00:22:16,536 --> 00:22:17,335
πάμε, πού είναι το καπέλο μου,
που είναι το κράνος μου,

488
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
που είναι το κράνος μου,
που είναι τα γάντια μου;

489
00:22:20,205 --> 00:22:22,373
Μπορείτε να πείτε τον τόνο των ανθρώπων
η φωνή αρχίζει να σέρνεται.

490
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
η φωνή αρχίζει να σέρνεται.
Σκέφτεσαι, δεν είναι

491
00:22:23,943 --> 00:22:25,743
Σκέφτεσαι, δεν είναι
ακούγεται πολύ καλό.

492
00:22:25,745 --> 00:22:26,677
ακούγεται πολύ καλό.
Νομίζω ότι ετοιμαζόμαστε

493
00:22:26,679 --> 00:22:27,578
Νομίζω ότι ετοιμαζόμαστε
κίνηση και φυσικά ήμασταν

494
00:22:27,580 --> 00:22:30,448
κίνηση και φυσικά ήμασταν
αναπτύχθηκε στο τέλος Leppings Lane.

495
00:22:37,589 --> 00:22:38,889
Υπήρχε μια μάζα κόσμου

496
00:22:38,957 --> 00:22:40,391
μπροστά στο έδαφος.

497
00:22:40,459 --> 00:22:43,327
Δεν μπορούσα να δω κανένα
τουρνικέ καθόλου.

498
00:22:45,597 --> 00:22:48,499
Το πλήθος συσσωρεύεται πίσω
μας τόσο που εμείς

499
00:22:48,501 --> 00:22:50,868
μας τόσο που εμείς
ήταν σε μια μάζα ανθρώπων.

500
00:22:52,637 --> 00:22:53,704
Μόλις το καταφέραμε

501
00:22:53,772 --> 00:22:55,306
γωνία μπορούσες να δεις μόνο ένα

502
00:22:55,374 --> 00:22:56,907
Τύπος ανθρώπων έξω.

503
00:22:56,975 --> 00:22:58,876
Πώς θα πάμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι μέσα;

504
00:23:02,447 --> 00:23:04,782
Οι άνθρωποι αναγκάζονται
μέσα από τα τουρνικέ.

505
00:23:04,784 --> 00:23:06,150
μέσα από τα τουρνικέ.
Τραβούσαμε κυριολεκτικά κόσμο

506
00:23:06,152 --> 00:23:07,551
Τραβούσαμε κυριολεκτικά κόσμο
μέσα από τα τουρνικέ για να πάρει

507
00:23:07,553 --> 00:23:09,487
μέσα από τα τουρνικέ για να πάρει
τους από τη συντριβή έξω.

508
00:23:11,790 --> 00:23:13,124
Ήταν απολύτως φυσιολογικό ότι α

509
00:23:13,191 --> 00:23:15,426
θα δοθεί μήνυμα ότι η
η έναρξη καθυστερεί και

510
00:23:15,428 --> 00:23:16,360
η έναρξη καθυστερεί και
που μπορεί στη συνέχεια να αναμεταδοθεί

511
00:23:16,362 --> 00:23:17,928
που μπορεί στη συνέχεια να αναμεταδοθεί
στους οπαδούς έξω.

512
00:23:17,930 --> 00:23:19,130
στους οπαδούς έξω.
Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο

513
00:23:19,132 --> 00:23:20,698
Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο
να καθυστερήσει την έναρξη.

514
00:23:32,144 --> 00:23:35,913
Θα μπορούσατε να ακούσετε για τον Λοχία
Το ραδιόφωνο του Τζέικ οι φωνές του

515
00:23:35,915 --> 00:23:38,282
Το ραδιόφωνο του Τζέικ οι φωνές του
οι αστυνομικοί αυξάνονται

516
00:23:38,284 --> 00:23:41,752
οι αστυνομικοί αυξάνονται
και πιο ξέφρενο και πότε

517
00:23:41,754 --> 00:23:45,689
και πιο ξέφρενο και πότε
Λέω ξέφρενο, εννοώ ξέφρενο.

518
00:23:45,691 --> 00:23:47,925
Λέω ξέφρενο, εννοώ ξέφρενο.
Θα μπορούσατε να πείτε...

519
00:23:50,762 --> 00:23:52,496
...υπήρχε ένα στοιχείο
του φόβου στις φωνές.

520
00:23:58,770 --> 00:24:01,505
Κάποιο φτωχό παλικάρι μόλις το έχασε.
Το θυμάμαι στο ραδιόφωνο

521
00:24:01,507 --> 00:24:02,406
Το θυμάμαι στο ραδιόφωνο
λέγοντας, για τον διάολο,

522
00:24:02,408 --> 00:24:03,407
λέγοντας, για τον διάολο,
για τον διάολο, άνοιξε

523
00:24:03,409 --> 00:24:04,775
για τον διάολο, άνοιξε
αυτές τις πύλες, αν δεν ανοίξεις

524
00:24:04,777 --> 00:24:05,776
αυτές τις πύλες, αν δεν ανοίξεις
σε αυτές τις πύλες πηγαίνουν οι άνθρωποι

525
00:24:05,778 --> 00:24:07,011
σε αυτές τις πύλες πηγαίνουν οι άνθρωποι
πεθάνεις, για τον διάολο, σε παρακαλώ

526
00:24:07,013 --> 00:24:08,913
πεθάνεις, για τον διάολο, σε παρακαλώ
ανοίξτε αυτές τις πύλες.

527
00:24:08,915 --> 00:24:09,613
ανοίξτε αυτές τις πύλες.
Κοίταξα και είπα,

528
00:24:09,615 --> 00:24:10,181
Κοίταξα και είπα,
κάποιος βρίζει

529
00:24:10,183 --> 00:24:10,781
κάποιος βρίζει
στο ραδιόφωνο.

530
00:24:10,783 --> 00:24:11,549
στο ραδιόφωνο.
Δεν έγινε,

531
00:24:11,551 --> 00:24:12,683
Δεν έγινε,
απλά δεν το έκανες.

532
00:24:16,188 --> 00:24:17,321
Θα ελπίζατε ότι οι άνθρωποι

533
00:24:17,389 --> 00:24:18,022
θα έβλεπε τι συνέβαινε

534
00:24:18,089 --> 00:24:21,725
έξω από το έδαφος.
Το CCTV θα έδειχνε τι ήταν

535
00:24:21,727 --> 00:24:23,494
Το CCTV θα έδειχνε τι ήταν
συμβαίνει έξω από το έδαφος.

536
00:24:25,797 --> 00:24:26,664
Φαινόταν να υπάρχει ένα μεγάλο

537
00:24:26,731 --> 00:24:29,266
χάσμα, μια μεγάλη μαύρη τρύπα, μια μεγάλη

538
00:24:29,334 --> 00:24:30,334
το τίποτα που προέρχεται από το

539
00:24:30,402 --> 00:24:33,871
αίθουσα ελέγχου της αστυνομίας.
Ήταν σαν όλοι

540
00:24:33,873 --> 00:24:35,072
Ήταν σαν όλοι
μόλις είχε παγώσει.

541
00:24:35,074 --> 00:24:37,107
μόλις είχε παγώσει.
Είστε σε μια κατάσταση όπου το

542
00:24:37,109 --> 00:24:39,343
Είστε σε μια κατάσταση όπου το
η πίεση είναι τόσο μεγάλη που είσαι

543
00:24:39,345 --> 00:24:40,511
η πίεση είναι τόσο μεγάλη που είσαι
θα έχει όντως τραυματισμό

544
00:24:40,513 --> 00:24:42,513
θα έχει όντως τραυματισμό
και θάνατος έξω από το έδαφος.

545
00:24:44,850 --> 00:24:46,684
Ο αστυνομικός μέσα
φορτίο έξω από το έδαφος,

546
00:24:46,686 --> 00:24:47,751
φορτίο έξω από το έδαφος,
Έφορος Μάρσαλ

547
00:24:47,753 --> 00:24:48,919
Έφορος Μάρσαλ
το αντιλαμβάνεται αυτό.

548
00:24:48,921 --> 00:24:50,354
το αντιλαμβάνεται αυτό.
Τηλεφωνεί μέσα στο

549
00:24:50,356 --> 00:24:52,890
Τηλεφωνεί μέσα στο
έδαφος στο Ντάκενφιλντ.

550
00:24:52,892 --> 00:24:54,492
έδαφος στο Ντάκενφιλντ.
Μπορεί να δει τι συμβαίνει

551
00:24:54,494 --> 00:24:55,693
Μπορεί να δει τι συμβαίνει
έξω από το έδαφος πάνω του

552
00:24:55,695 --> 00:24:58,996
έξω από το έδαφος πάνω του
παρακολουθεί και του ζητήθηκε να ανοίξει

553
00:24:58,998 --> 00:25:03,200
έξοδος από τη θύρα Γ έτσι ώστε οι οπαδοί που

554
00:25:03,268 --> 00:25:04,902
βρίσκονται στο πίσω μέρος αυτής της συντριβής

555
00:25:04,970 --> 00:25:07,171
μπορεί να τροφοδοτηθεί για την έξοδο της πύλης C,

556
00:25:07,239 --> 00:25:08,606
επομένως ανακουφίζοντας τη συντριβή στο

557
00:25:08,673 --> 00:25:10,774
τα τουρνικέ, αποτρέποντας τον θάνατο

558
00:25:10,842 --> 00:25:12,576
ή τραυματισμό όπως το θέτει ο Μάρσαλ,

559
00:25:12,644 --> 00:25:14,478
έξω από το γήπεδο.

560
00:25:19,184 --> 00:25:21,785
Ο Ντάκενφιλντ παίρνει την απόφαση.
Αν αυτό χρειάζεται

561
00:25:21,787 --> 00:25:23,487
Αν αυτό χρειάζεται
να γίνει, ας είναι.

562
00:25:24,789 --> 00:25:29,693
Διατάζει να ανοίξει η πύλη,
και σε εκείνο το σημείο, ακατάσχετος,

563
00:25:29,695 --> 00:25:31,262
και σε εκείνο το σημείο, ακατάσχετος,
έρχονται οι οπαδοί.

564
00:25:43,842 --> 00:25:45,509
Μόλις μπήκαμε μέσα με το πλήθος.

565
00:25:47,245 --> 00:25:49,880
Ήμασταν μεταξύ των πρώτων 20 ή 30
για να περάσει πραγματικά από το

566
00:25:49,882 --> 00:25:50,915
για να περάσει πραγματικά από το
πύλες που άνοιξαν.

567
00:25:58,023 --> 00:25:58,889
Κάποιος πήρε εισιτήρια και ήταν

568
00:25:58,957 --> 00:25:59,757
λέγοντας, θέλεις να δεις

569
00:25:59,824 --> 00:26:00,691
το εισιτήριό μου, και είπα, όχι,

570
00:26:00,759 --> 00:26:02,259
απλά μπες μέσα, απλά μπες.

571
00:26:05,764 --> 00:26:07,531
Η πύλη άνοιξε.

572
00:26:09,768 --> 00:26:12,503
Έτσι απλά περπατήσαμε,
καλά στην πραγματικότητα.

573
00:26:15,373 --> 00:26:18,008
Είπα σε μένα σύντροφοι, γιατί
Ήμουν στην κερκίδα, έτσι ήμουν

574
00:26:18,010 --> 00:26:19,710
Ήμουν στην κερκίδα, έτσι ήμουν
σε λάθος περιοχή, έτσι είπα

575
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
σε λάθος περιοχή, έτσι είπα
σε αυτούς, θα σε δω αργότερα.

576
00:26:21,514 --> 00:26:22,313
σε αυτούς, θα σε δω αργότερα.
Ναι, καλά.

577
00:26:22,315 --> 00:26:24,014
Ναι, καλά.
Και πήγα προς ένα δρόμο και αυτός

578
00:26:24,016 --> 00:26:25,349
Και πήγα προς ένα δρόμο και αυτός
κατέβηκε στο τούνελ.

579
00:26:25,351 --> 00:26:26,216
κατέβηκε στο τούνελ.
Ανόητα μόλις πήγαμε

580
00:26:26,218 --> 00:26:26,951
Ανόητα μόλις πήγαμε
για το τούνελ πραγματικά.

581
00:26:26,953 --> 00:26:27,651
για το τούνελ πραγματικά.
Απλώς πήγαμε κατευθείαν

582
00:26:27,653 --> 00:26:29,653
Απλώς πήγαμε κατευθείαν
κάτω από το τούνελ.

583
00:26:29,655 --> 00:26:30,921
κάτω από το τούνελ.
Ένα τούνελ με ανοιχτό στόμα,

584
00:26:30,923 --> 00:26:32,456
Ένα τούνελ με ανοιχτό στόμα,
κανείς δεν το αστυνομεύει.

585
00:26:32,458 --> 00:26:34,058
κανείς δεν το αστυνομεύει.
Τα προηγούμενα χρόνια το νόμιζα

586
00:26:34,060 --> 00:26:35,659
Τα προηγούμενα χρόνια το νόμιζα
σφραγίστηκε όταν εμφανίστηκε

587
00:26:35,661 --> 00:26:36,727
σφραγίστηκε όταν εμφανίστηκε
ότι τα κεντρικά στυλό ήταν

588
00:26:36,729 --> 00:26:38,629
ότι τα κεντρικά στυλό ήταν
γεμάτο, αλλά όχι φέτος.

589
00:26:40,432 --> 00:26:42,333
Το ξέρω όταν έρθεις
μέσα από αυτή την πύλη εσύ

590
00:26:42,335 --> 00:26:44,101
μέσα από αυτή την πύλη εσύ
δείτε αυτό το τούνελ...

591
00:26:50,208 --> 00:26:52,476
Σίγουρα δεν θα το έκανες
σκεφτείτε να περάσετε από το

592
00:26:52,478 --> 00:26:54,278
σκεφτείτε να περάσετε από το
σήραγγα και στο άλλο

593
00:26:54,280 --> 00:26:56,046
σήραγγα και στο άλλο
είσοδος στο δυτικό άκρο.

594
00:27:20,605 --> 00:27:22,306
Ήμασταν στα κόκκινα,
ήταν όλοι λευκοί.

595
00:27:22,308 --> 00:27:23,374
ήταν όλοι λευκοί.
Το γήπεδο ήταν πράσινο

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,309
Το γήπεδο ήταν πράσινο
όπως έχετε δει ποτέ.

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,243
όπως έχετε δει ποτέ.
Αν έπαιρνες ένα

598
00:27:26,245 --> 00:27:27,711
Αν έπαιρνες ένα
στιγμιότυπο ποδοσφαίρου στο

599
00:27:27,713 --> 00:27:29,046
στιγμιότυπο ποδοσφαίρου στο
είναι το πιο όμορφο.

600
00:27:29,048 --> 00:27:30,280
είναι το πιο όμορφο.
Ήταν εκείνη η στιγμή

601
00:27:30,282 --> 00:27:31,448
Ήταν εκείνη η στιγμή
Απλώς σκέφτηκα από μέσα μου,

602
00:27:31,450 --> 00:27:32,916
Απλώς σκέφτηκα από μέσα μου,
αυτό είναι υπέροχο.

603
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
αυτό είναι υπέροχο.
Το ποδόσφαιρο δεν παίρνει

604
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
Το ποδόσφαιρο δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.

605
00:27:37,522 --> 00:27:40,658
<i> Έτσι, μια καθαρή, ηλιόλουστη μέρα στις</i>
<i> Hillsborough, η σκηνή είναι</i>

606
00:27:40,660 --> 00:27:41,959
<i> Hillsborough, η σκηνή είναι</i>
<i> ορίστηκε για επανάληψη του</i>

607
00:27:41,961 --> 00:27:43,060
<i> ορίστηκε για επανάληψη του</i>
<i> το περσινό κλασικό.</i>

608
00:27:43,062 --> 00:27:44,461
<i> το περσινό κλασικό.</i>
<i> Η Λίβερπουλ στα κόκκινα,</i>

609
00:27:44,463 --> 00:27:45,729
<i> Η Λίβερπουλ στα κόκκινα,</i>
<i> Δάσος όλα σε λευκά.</i>

610
00:27:45,731 --> 00:27:47,731
<i> Δάσος όλα σε λευκά.</i>
<i> Ο Στιούαρτ Πιρς χαρίζει</i>

611
00:27:47,733 --> 00:27:49,266
<i> Ο Στιούαρτ Πιρς χαρίζει</i>
<i> το πρώτο ελεύθερο λάκτισμα.</i>

612
00:27:51,336 --> 00:27:54,972
Δεν είχα ιδέα ότι το
το παιχνίδι είχε ακόμη ξεκινήσει.

613
00:27:54,974 --> 00:27:56,473
το παιχνίδι είχε ακόμη ξεκινήσει.
Μας έσπρωξαν πολύ μπροστά

614
00:27:56,475 --> 00:27:58,876
Μας έσπρωξαν πολύ μπροστά
γρήγορα, μόνο η ορμή

615
00:27:58,878 --> 00:28:00,277
γρήγορα, μόνο η ορμή
μας πήγε μπροστά και υπήρχε

616
00:28:00,279 --> 00:28:01,679
μας πήγε μπροστά και υπήρχε
ένα κενό που δημιουργήθηκε πίσω μας

617
00:28:01,681 --> 00:28:02,680
ένα κενό που δημιουργήθηκε πίσω μας
προφανώς από την ορμή

618
00:28:02,682 --> 00:28:04,114
προφανώς από την ορμή
που είχε έρθει και η Τρέισι

619
00:28:04,116 --> 00:28:05,482
που είχε έρθει και η Τρέισι
είχε πέσει κάτω.

620
00:28:07,152 --> 00:28:09,486
γύρισα και
κάποιος την σήκωσε.

621
00:28:09,488 --> 00:28:11,288
κάποιος την σήκωσε.
Δεν είδα τον Ρίτσαρντ

622
00:28:11,290 --> 00:28:13,090
Δεν είδα τον Ρίτσαρντ
ή η Tracey μετά από αυτό.

623
00:28:13,092 --> 00:28:15,526
ή η Tracey μετά από αυτό.
Μέχρι να σταματήσω ήμουν

624
00:28:15,528 --> 00:28:17,061
Μέχρι να σταματήσω ήμουν
ακριβώς κοντά στο μπροστινό μέρος.

625
00:28:18,596 --> 00:28:21,665
Αυτή η πανικόβλητη μάζα.

626
00:28:22,667 --> 00:28:24,668
Κανείς δεν έβλεπε το παιχνίδι.

627
00:28:25,437 --> 00:28:26,737
Υπήρχε ένα μικρό κύμα και

628
00:28:26,805 --> 00:28:28,439
Με έσπρωξαν σε ένα φράγμα.

629
00:28:28,506 --> 00:28:31,709
Χαλάρωνε λίγο και γύρισα
τριγύρω και μπορούσα να δω τον μπαμπά μου

630
00:28:31,711 --> 00:28:32,910
τριγύρω και μπορούσα να δω τον μπαμπά μου
πίσω μου και το τελευταίο πράγμα που είμαι

631
00:28:32,912 --> 00:28:34,511
πίσω μου και το τελευταίο πράγμα που είμαι
του είπε ότι είσαι καλά;

632
00:28:34,513 --> 00:28:35,746
του είπε ότι είσαι καλά;
Και είπε απλώς, ναι.

633
00:28:35,748 --> 00:28:38,415
Και είπε απλώς, ναι.
Το επόμενο πράγμα, με έσπρωξαν ξανά.

634
00:28:41,419 --> 00:28:45,122
Η πίεση απλά
χειροτέρεψε πάρα πολύ.

635
00:28:45,124 --> 00:28:46,056
χειροτέρεψε πάρα πολύ.
Στην αρχή σκέφτηκα,

636
00:28:46,058 --> 00:28:47,057
Στην αρχή σκέφτηκα,
Ω, θα γίνει, θα είναι ευκολότερο

637
00:28:47,059 --> 00:28:48,058
Ω, θα γίνει, θα είναι ευκολότερο
σβήνει πάλι γιατί

638
00:28:48,060 --> 00:28:48,726
σβήνει πάλι γιατί
πάντα χαλαρώνει.

639
00:28:48,728 --> 00:28:51,895
πάντα χαλαρώνει.
Το έχω κάνει αμέτρητες φορές.

640
00:28:51,897 --> 00:28:52,696
Το έχω κάνει αμέτρητες φορές.
Αλλά απλά δεν το έκανε

641
00:28:52,698 --> 00:28:53,497
Αλλά απλά δεν το έκανε
χαλαρώστε καθόλου.

642
00:28:53,499 --> 00:28:56,133
χαλαρώστε καθόλου.
Απλώς έγινε όλο και πιο σφιχτό.

643
00:28:57,335 --> 00:29:00,471
Η μόνη ανάμνηση που έχω
τα έξι λεπτά που παίχτηκαν

644
00:29:00,473 --> 00:29:02,673
τα έξι λεπτά που παίχτηκαν
ήταν ο Beardsley χτύπησε το δοκάρι.

645
00:29:03,374 --> 00:29:05,743
<i> Beardsley...</i>
<i> Ωχ, έφτασε στον πήχη!</i>

646
00:29:05,745 --> 00:29:07,277
<i> Ωχ, έφτασε στον πήχη!</i>
Αυτή ήταν η στιγμή που ένιωσα

647
00:29:07,279 --> 00:29:08,879
Αυτή ήταν η στιγμή που ένιωσα
το πλήθος έχει σπασθεί,

648
00:29:08,881 --> 00:29:11,648
το πλήθος έχει σπασθεί,
και μετά κάτι πήγε.

649
00:29:14,586 --> 00:29:17,588
Ένιωσα πολύ αναίσθητος.
Ένιωσα σαν το δικό μου

650
00:29:17,590 --> 00:29:19,690
Ένιωσα σαν το δικό μου
η όραση στένευε.

651
00:29:20,859 --> 00:29:23,994
Και άκουγες να φωνάζεις
περίπου, κράτα τον, κράτα τον ψηλά,

652
00:29:23,996 --> 00:29:25,395
περίπου, κράτα τον, κράτα τον ψηλά,
κρατήστε τον ψηλά.

653
00:29:25,397 --> 00:29:26,830
κρατήστε τον ψηλά.
Πρέπει να κατέβω.

654
00:29:26,832 --> 00:29:27,831
Πρέπει να κατέβω.
Αν μπορώ να κατέβω

655
00:29:27,833 --> 00:29:28,332
Αν μπορώ να κατέβω
Θα είμαι εντάξει.

656
00:29:28,334 --> 00:29:29,466
Θα είμαι εντάξει.
Αν απλά χαλαρώσει για ένα

657
00:29:29,468 --> 00:29:30,134
Αν απλά χαλαρώσει για ένα
δεύτερον θα κατέβω

658
00:29:30,136 --> 00:29:31,034
δεύτερον θα κατέβω
στο πάτωμα.

659
00:29:31,036 --> 00:29:32,136
στο πάτωμα.
Και σκέφτηκα,

660
00:29:32,138 --> 00:29:33,137
Και σκέφτηκα,
αυτό θα κάνω.

661
00:29:33,139 --> 00:29:34,304
αυτό θα κάνω.
Και μετά σκέφτομαι από μέσα μου,

662
00:29:34,306 --> 00:29:36,440
Και μετά σκέφτομαι από μέσα μου,
όχι, πεθαίνω εδώ.

663
00:29:41,713 --> 00:29:43,413
Τελικά λιποθύμησα.

664
00:30:05,136 --> 00:30:06,870
Δεν γινόταν τίποτα.

665
00:30:08,139 --> 00:30:10,674
Αυτοί οι δύο τρεις αστυνομικοί
αξιωματικοί, ό,τι κι αν ήταν, ήταν

666
00:30:10,676 --> 00:30:12,576
αξιωματικοί, ό,τι κι αν ήταν, ήταν
απλά κοιτάζω, λέω σε αυτόν τον τύπο

667
00:30:12,578 --> 00:30:15,679
απλά κοιτάζω, λέω σε αυτόν τον τύπο
για να βγείτε από το φράγμα της πρόσκρουσης.

668
00:30:15,681 --> 00:30:17,681
για να βγείτε από το φράγμα της πρόσκρουσης.
Αυτό ξεδιπλώθηκε σε απόσταση αναπνοής

669
00:30:17,683 --> 00:30:19,349
Αυτό ξεδιπλώθηκε σε απόσταση αναπνοής
εκεί που στέκονταν.

670
00:30:21,452 --> 00:30:24,388
Υποθέτω ότι αυτά τα παιδιά είχαν
αστυνόμευση ποδοσφαιρικών αγώνων

671
00:30:24,390 --> 00:30:26,056
αστυνόμευση ποδοσφαιρικών αγώνων
πολλές, πολλές φορές πριν.

672
00:30:29,794 --> 00:30:34,832
Που τα λέει όλα για το πώς
η αστυνομία είδε ποδόσφαιρο

673
00:30:34,834 --> 00:30:37,801
η αστυνομία είδε ποδόσφαιρο
θαυμαστές εκείνη την εποχή.

674
00:30:40,905 --> 00:30:43,507
<i> Υπάρχουν οπαδοί στο γήπεδο</i>
<i> εδώ στην περιοχή των έξι αυλών,</i>

675
00:30:43,509 --> 00:30:44,641
<i> εδώ στην περιοχή των έξι αυλών,</i>
<i> Ο διαιτητής θα είναι</i>

676
00:30:44,643 --> 00:30:45,642
<i> Ο διαιτητής θα είναι</i>
<i> πρέπει να σταματήσει το παιχνίδι.</i>

677
00:30:45,644 --> 00:30:47,044
<i> πρέπει να σταματήσει το παιχνίδι.</i>
<i> Υπάρχει μια υπερχείλιση πίσω από το</i>

678
00:30:47,046 --> 00:30:50,314
<i> Υπάρχει μια υπερχείλιση πίσω από το</i>
<i> στόχος και ο αστυνομικός επιθεωρητής</i>

679
00:30:50,316 --> 00:30:51,849
<i> στόχος και ο αστυνομικός επιθεωρητής</i>
Ο <i> είναι στο γήπεδο.</i>

680
00:30:53,351 --> 00:30:55,452
<i> Και ήρθαν</i>
<i> μέσα από τα εμπόδια.</i>

681
00:30:55,454 --> 00:30:57,154
<i> Μπορώ μόνο στοχαστές.</i>
<i> πρόκειται για συνωστισμό.</i>

682
00:30:57,156 --> 00:30:58,255
<i> πρόκειται για συνωστισμό.</i>
<i> Δεν μου φαίνεται να είμαι</i>

683
00:30:58,257 --> 00:31:00,290
<i> Δεν μου φαίνεται να είμαι</i>
<i> κάθε είδους ανάρμοστη συμπεριφορά.</i>

684
00:31:03,194 --> 00:31:04,928
<i> Υπάρχει περισσότερη αστυνομία</i>
<i> καλείται.</i>

685
00:31:04,930 --> 00:31:06,897
<i> καλείται.</i>
<i> Έρχονται ενισχύσεις από</i>

686
00:31:06,899 --> 00:31:08,966
<i> Έρχονται ενισχύσεις από</i>
<i> το Δάσος τελειώνει τώρα σε</i>

687
00:31:08,968 --> 00:31:10,767
<i> το Δάσος τελειώνει τώρα σε</i>
<i> επιλύστε αυτό το πρόβλημα.</i>

688
00:31:10,769 --> 00:31:12,369
<i> επιλύστε αυτό το πρόβλημα.</i>
Καθώς φτάσαμε στη γωνία του

689
00:31:12,371 --> 00:31:15,272
Καθώς φτάσαμε στη γωνία του
ρίξε το κεντρικό στυλό κοίταξε

690
00:31:15,274 --> 00:31:18,709
ρίξε το κεντρικό στυλό κοίταξε
απολύτως στριμωγμένος και μπορούσα

691
00:31:18,711 --> 00:31:19,943
απολύτως στριμωγμένος και μπορούσα
δείτε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι

692
00:31:19,945 --> 00:31:21,879
δείτε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι
σε εκείνα τα δύο μεσαία στυλό.

693
00:31:21,881 --> 00:31:23,881
σε εκείνα τα δύο μεσαία στυλό.
Τότε ήταν φανερό εκεί

694
00:31:23,883 --> 00:31:25,482
Τότε ήταν φανερό εκεί
ήταν πάρα πολλά άτομα.

695
00:31:29,554 --> 00:31:33,490
Αυτό ανεβαίνει.
Δεν είναι εισβολή στο γήπεδο, είναι

696
00:31:33,492 --> 00:31:35,726
Δεν είναι εισβολή στο γήπεδο, είναι
όχι δημόσια τάξη, είναι άνθρωποι

697
00:31:35,728 --> 00:31:37,895
όχι δημόσια τάξη, είναι άνθρωποι
πεθαίνοντας και σε στενοχώρια.

698
00:31:37,897 --> 00:31:39,463
πεθαίνοντας και σε στενοχώρια.
Ανοίγω λοιπόν το στυλό.

699
00:31:46,371 --> 00:31:50,007
Απλώς συνέχισε να ουρλιάζει και
τότε ξαφνικά απλά

700
00:31:50,009 --> 00:31:51,408
τότε ξαφνικά απλά
άκουσα κάποιον να λέει, περάστε

701
00:31:51,410 --> 00:31:53,210
άκουσα κάποιον να λέει, περάστε
εδώ, ή, έλα εδώ αγάπη, ή,

702
00:31:53,212 --> 00:31:56,580
εδώ, ή, έλα εδώ αγάπη, ή,
και ήμουν κυριολεκτικά κάπως

703
00:31:56,582 --> 00:31:59,082
και ήμουν κυριολεκτικά κάπως
άρπαξε, κάπως τραβηγμένο.

704
00:32:03,187 --> 00:32:06,757
Και βρέθηκα στο γήπεδο
με μια κάμερα στο πρόσωπό μου.

705
00:32:11,629 --> 00:32:16,733
Ήταν απλώς πολλά σπασμένα
είδος αναπνοής και άνθρωποι

706
00:32:16,735 --> 00:32:19,236
είδος αναπνοής και άνθρωποι
ραπάρισμα και κόσμος που φωνάζει και

707
00:32:19,238 --> 00:32:22,339
ραπάρισμα και κόσμος που φωνάζει και
μια αυξανόμενη παλίρροια πανικού,

708
00:32:22,341 --> 00:32:25,976
μια αυξανόμενη παλίρροια πανικού,
και αγωνία, και θυμό.

709
00:32:27,245 --> 00:32:33,450
[φωνάζοντας]

710
00:32:39,223 --> 00:32:41,692
Στάθηκα στο φράχτη
κοιτάζοντας στο έδαφος,

711
00:32:41,694 --> 00:32:42,592
κοιτάζοντας στο έδαφος,
αλλά έψαχνα πολύ

712
00:32:42,594 --> 00:32:45,195
αλλά έψαχνα πολύ
είδαν και υπήρχε αστυνομία

713
00:32:45,197 --> 00:32:46,997
είδαν και υπήρχε αστυνομία
αξιωματικός δίπλα μου.

714
00:32:46,999 --> 00:32:48,498
αξιωματικός δίπλα μου.
Απλώς κοιτούσαμε γύρω μας και

715
00:32:48,500 --> 00:32:52,102
Απλώς κοιτούσαμε γύρω μας και
είπε, είναι οπαδός, και αυτός

716
00:32:52,104 --> 00:32:54,137
είπε, είναι οπαδός, και αυτός
έδειξε μπροστά του και να

717
00:32:54,139 --> 00:32:56,506
έδειξε μπροστά του και να
το σοκ μου, περίπου τρία πόδια μέσα

718
00:32:56,508 --> 00:33:00,510
το σοκ μου, περίπου τρία πόδια μέσα
μπροστά μου ήταν αυτό το παλικάρι.

719
00:33:12,190 --> 00:33:15,092
Ήταν σαν να κοιτούσα ψάρια
σε ένα δίχτυ ρίψης.

720
00:33:16,894 --> 00:33:21,798
Οι άνθρωποι ήταν τόσο τσακισμένοι που
δεν μπορούσες να δεις ολόκληρο

721
00:33:21,800 --> 00:33:23,567
δεν μπορούσες να δεις ολόκληρο
άτομο αν σου αρέσει.

722
00:33:23,569 --> 00:33:26,003
άτομο αν σου αρέσει.
Και αυτό ήταν απλώς κάτι

723
00:33:26,005 --> 00:33:28,572
Και αυτό ήταν απλώς κάτι
θα με στοιχειώνει για πάντα πραγματικά.

724
00:33:28,574 --> 00:33:30,107
θα με στοιχειώνει για πάντα πραγματικά.
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν δικό του

725
00:33:30,109 --> 00:33:33,677
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν δικό του
τους ώμους και το πρόσωπό του και το δικό του

726
00:33:33,679 --> 00:33:36,246
τους ώμους και το πρόσωπό του και το δικό του
το πρόσωπο ήταν βαθύ μωβ...

727
00:33:43,354 --> 00:33:47,290
...και δεν ανέπνεε.
Δεν νομίζω ότι ήταν.

728
00:33:47,292 --> 00:33:49,726
Δεν νομίζω ότι ήταν.
Και σκέφτηκα ότι είναι, θεέ μου,

729
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Και σκέφτηκα ότι είναι, θεέ μου,
ξέρετε, αυτό είναι...

730
00:33:51,629 --> 00:33:55,265
Απλά αμέσως...
αυτό δεν συμβαίνει.

731
00:33:56,067 --> 00:33:58,735
Και παρατήρησα ότι υπήρχε
μόνο σώματα παντού.

732
00:33:58,737 --> 00:34:01,338
μόνο σώματα παντού.
Μια θάλασσα στο μπροστινό μέρος των σωμάτων.

733
00:34:03,808 --> 00:34:11,815
Έβλεπα ότι ξέρεις
σπασμένο, τσαλακωμένο σωρό ανθρώπων

734
00:34:11,817 --> 00:34:15,352
σπασμένο, τσαλακωμένο σωρό ανθρώπων
και μόλις σκέφτηκα, Ιησού.

735
00:34:15,354 --> 00:34:17,988
και μόλις σκέφτηκα, Ιησού.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι ένα ή δύο.

736
00:34:17,990 --> 00:34:21,691
Ξέρεις, αυτό δεν είναι ένα ή δύο.
Αυτό είναι πολύς κόσμος.

737
00:34:25,830 --> 00:34:28,465
Κοίταξα πάνω από τον αριστερό μου ώμο
και σκέφτηκα, δεν το κάνω

738
00:34:28,467 --> 00:34:30,367
και σκέφτηκα, δεν το κάνω
οτιδήποτε καλό εδώ.

739
00:34:30,369 --> 00:34:31,535
οτιδήποτε καλό εδώ.
Έβλεπες ότι κανείς δεν μπορούσε

740
00:34:31,537 --> 00:34:32,569
Έβλεπες ότι κανείς δεν μπορούσε
μπείτε μέσα από τις πύλες που

741
00:34:32,571 --> 00:34:34,337
μπείτε μέσα από τις πύλες που
ήταν μπροστά σε αυτά τα δύο στυλό.

742
00:34:35,940 --> 00:34:38,275
Όταν όμως κοίταξα απέναντι
στα δεξιά μου μπορούσα να δω

743
00:34:38,277 --> 00:34:39,309
στα δεξιά μου μπορούσα να δω
Ο λοχίας Γκριν, που ήταν ένας

744
00:34:39,311 --> 00:34:40,944
Ο λοχίας Γκριν, που ήταν ένας
των λοχιών μου εκείνη την εποχή,

745
00:34:40,946 --> 00:34:42,479
των λοχιών μου εκείνη την εποχή,
σήκωσε μια πύλη.

746
00:34:44,582 --> 00:34:49,319
Έτσι, σκέφτηκα, αν πάω εκεί μέσα
Μπορώ απλά να τρέξω και να πάρω

747
00:34:49,321 --> 00:34:51,121
Μπορώ απλά να τρέξω και να πάρω
στο στυλό.

748
00:34:51,123 --> 00:34:53,123
στο στυλό.
Μπήκα, αλλά δεν μπορούσα

749
00:34:53,125 --> 00:34:53,890
Μπήκα, αλλά δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί αυτοί οι άνθρωποι

750
00:34:53,892 --> 00:34:55,992
καταλάβετε γιατί αυτοί οι άνθρωποι
δεν κινούνταν προς το μέρος μου.

751
00:34:55,994 --> 00:34:57,094
δεν κινούνταν προς το μέρος μου.
Ήταν στην πραγματικότητα έξι πόδια

752
00:34:57,096 --> 00:34:58,595
Ήταν στην πραγματικότητα έξι πόδια
ψηλοί φράχτες ράγας

753
00:34:58,597 --> 00:34:59,930
ψηλοί φράχτες ράγας
ανάμεσα στα στυλό.

754
00:34:59,932 --> 00:35:01,865
ανάμεσα στα στυλό.
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι δεν μπορούν να μετακινηθούν.

755
00:35:05,570 --> 00:35:08,004
Και σκέφτηκα, ηλίθιος
πράγμα που έχει φράχτη με ακίδα.

756
00:35:08,006 --> 00:35:09,172
πράγμα που έχει φράχτη με ακίδα.
Αλλά σκέφτηκα, πρέπει

757
00:35:09,174 --> 00:35:10,340
Αλλά σκέφτηκα, πρέπει
ξεπέρασε αυτόν τον φράχτη.

758
00:35:10,342 --> 00:35:11,475
ξεπέρασε αυτόν τον φράχτη.
Έτσι, πήδηξα μέσα.

759
00:35:15,980 --> 00:35:19,316
Ήταν σαν σπαγγέτι.
Ήταν μπλεγμένοι και εγώ απλά

760
00:35:19,318 --> 00:35:20,417
Ήταν μπλεγμένοι και εγώ απλά
συνέχισε να προσπαθεί να σώσει ανθρώπους,

761
00:35:20,419 --> 00:35:21,918
συνέχισε να προσπαθεί να σώσει ανθρώπους,
βγάλτε τα έξω.

762
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
βγάλτε τα έξω.
Βλέπεις τις ίδιες κάλτσες,

763
00:35:23,922 --> 00:35:24,721
Βλέπεις τις ίδιες κάλτσες,
καλά αυτό πρόκειται να

764
00:35:24,723 --> 00:35:25,722
καλά αυτό πρόκειται να
να είναι τα πόδια κάποιου.

765
00:35:25,724 --> 00:35:27,157
να είναι τα πόδια κάποιου.
Οπότε προσπαθείς να τα βγάλεις, αλλά

766
00:35:27,159 --> 00:35:28,291
Οπότε προσπαθείς να τα βγάλεις, αλλά
δεν μπορείς να τα βγάλεις γιατί

767
00:35:28,293 --> 00:35:29,059
δεν μπορείς να τα βγάλεις γιατί
το χέρι τους είναι τυλιγμένο

768
00:35:29,061 --> 00:35:30,527
το χέρι τους είναι τυλιγμένο
το πόδι κάποιου άλλου.

769
00:35:30,529 --> 00:35:33,897
το πόδι κάποιου άλλου.
Θα ένιωθες έναν παλμό, αλλά το

770
00:35:33,899 --> 00:35:34,965
Θα ένιωθες έναν παλμό, αλλά το
οι γλώσσες ήταν τόσο μαύρες και

771
00:35:34,967 --> 00:35:37,167
οι γλώσσες ήταν τόσο μαύρες και
πρησμένος σκέφτηκα, παλεύοντας να

772
00:35:37,169 --> 00:35:39,069
πρησμένος σκέφτηκα, παλεύοντας να
πάρε αέρα εκεί μέσα.

773
00:35:39,071 --> 00:35:41,304
πάρε αέρα εκεί μέσα.
Θα έβλεπες τα μπλε μάτια να γυαλίζουν.

774
00:35:41,306 --> 00:35:42,506
Θα έβλεπες τα μπλε μάτια να γυαλίζουν.
Μέχρι αυτή τη στιγμή μπορούσες να δεις

775
00:35:42,508 --> 00:35:44,174
Μέχρι αυτή τη στιγμή μπορούσες να δεις
άνθρωποι άρχισαν να πιάνονται

776
00:35:44,176 --> 00:35:45,275
άνθρωποι άρχισαν να πιάνονται
στο γήπεδο.

777
00:35:45,277 --> 00:35:46,176
στο γήπεδο.
Αλλά σκέφτηκα, αρχίζουν

778
00:35:46,178 --> 00:35:46,977
Αλλά σκέφτηκα, αρχίζουν
για να συνεννοηθούν

779
00:35:46,979 --> 00:35:47,677
για να συνεννοηθούν
και αρχίζοντας να

780
00:35:47,679 --> 00:35:48,545
και αρχίζοντας να
περιποιηθείτε τους ανθρώπους έξω.

781
00:35:48,547 --> 00:35:49,779
περιποιηθείτε τους ανθρώπους έξω.
Λοιπόν, ξεπερνάω τόσο γρήγορα όσο εσύ

782
00:35:49,781 --> 00:35:50,780
Λοιπόν, ξεπερνάω τόσο γρήγορα όσο εσύ
μπορεί και ήμασταν απλά

783
00:35:50,782 --> 00:35:53,116
μπορεί και ήμασταν απλά
τραβώντας τους ανθρώπους έξω.

784
00:35:53,118 --> 00:35:55,685
τραβώντας τους ανθρώπους έξω.
Όταν έφτασα τα είχε όλα

785
00:35:55,687 --> 00:35:57,521
Όταν έφτασα τα είχε όλα
χαλάρωσε λίγο γύρω μου

786
00:35:57,523 --> 00:35:58,588
χαλάρωσε λίγο γύρω μου
και θυμάμαι κάποιον φίλο

787
00:35:58,590 --> 00:35:59,789
και θυμάμαι κάποιον φίλο
λέγοντας, μην πάτε εκεί κάτω,

788
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
λέγοντας, μην πάτε εκεί κάτω,
σηκωθείτε από το πάτωμα.

789
00:36:01,293 --> 00:36:04,127
σηκωθείτε από το πάτωμα.
Σηκώθηκα λοιπόν, και καθώς γύρισα

790
00:36:04,129 --> 00:36:06,530
Σηκώθηκα λοιπόν, και καθώς γύρισα
τριγύρω μπορούσα να δω ανθρώπους

791
00:36:06,532 --> 00:36:07,364
τριγύρω μπορούσα να δω ανθρώπους
που ανυψώνεται στο

792
00:36:07,366 --> 00:36:10,700
που ανυψώνεται στο
στάσου, και δεν ήξερα -

793
00:36:10,702 --> 00:36:11,768
στάσου, και δεν ήξερα -
το μόνο που νόμιζα ήταν, απλά φύγε

794
00:36:11,770 --> 00:36:12,702
το μόνο που νόμιζα ήταν, απλά φύγε
από εδώ, μόλις πρέπει

795
00:36:12,704 --> 00:36:14,104
από εδώ, μόλις πρέπει
φύγε από εδώ.

796
00:36:14,106 --> 00:36:15,772
φύγε από εδώ.
Λοιπόν, σήκωσα τα χέρια ψηλά, και μου

797
00:36:15,774 --> 00:36:17,007
Λοιπόν, σήκωσα τα χέρια ψηλά, και μου
το δεξί χέρι δεν κουνούσε

798
00:36:17,009 --> 00:36:18,575
το δεξί χέρι δεν κουνούσε
Είχα συνθλίψει το δεξί μου χέρι.

799
00:36:18,577 --> 00:36:19,509
Είχα συνθλίψει το δεξί μου χέρι.
Τραβήχτηκα επάνω

800
00:36:19,511 --> 00:36:21,111
Τραβήχτηκα επάνω
μόνο από το αριστερό μου χέρι.

801
00:36:23,214 --> 00:36:25,782
Έβλεπα ανθρώπους να τραβούν
στα εμπόδια, και

802
00:36:25,784 --> 00:36:27,250
στα εμπόδια, και
υπάρχει αστυνομία και κόσμος

803
00:36:27,252 --> 00:36:27,884
υπάρχει αστυνομία και κόσμος
στο γήπεδο.

804
00:36:27,886 --> 00:36:28,518
στο γήπεδο.
Μπορούσες να τα δεις όλα

805
00:36:28,520 --> 00:36:30,086
Μπορούσες να τα δεις όλα
σε εξέλιξη.

806
00:36:30,088 --> 00:36:31,054
σε εξέλιξη.
Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου

807
00:36:31,056 --> 00:36:31,888
Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου
γιατί θα είναι

808
00:36:31,890 --> 00:36:32,889
γιατί θα είναι
ανησυχητικό για μένα.

809
00:36:32,891 --> 00:36:34,658
ανησυχητικό για μένα.
Πώς είναι;

810
00:36:34,660 --> 00:36:35,892
Πώς είναι;
Ανησυχώντας για το πώς ήταν, αλλά

811
00:36:35,894 --> 00:36:36,860
Ανησυχώντας για το πώς ήταν, αλλά
Σκέφτηκα, θα είναι

812
00:36:36,862 --> 00:36:37,861
Σκέφτηκα, θα είναι
ανησυχώ που είμαι, είμαι ακόμα,

813
00:36:37,863 --> 00:36:39,062
ανησυχώ που είμαι, είμαι ακόμα,
αν είμαι εδώ πάνω θα είναι

814
00:36:39,064 --> 00:36:40,697
αν είμαι εδώ πάνω θα είναι
ψάχνοντας παντού για μένα.

815
00:36:40,699 --> 00:36:42,532
ψάχνοντας παντού για μένα.
Υπήρχε αυτό το μεγάλο παιδί που

816
00:36:42,534 --> 00:36:44,668
Υπήρχε αυτό το μεγάλο παιδί που
βοηθούνταν και

817
00:36:44,670 --> 00:36:48,872
βοηθούνταν και
είναι αναίσθητος τουλάχιστον.

818
00:36:48,874 --> 00:36:49,873
είναι αναίσθητος τουλάχιστον.
Πραγματικά ήμουν ο μόνος

819
00:36:49,875 --> 00:36:50,874
Πραγματικά ήμουν ο μόνος
αξιωματικός εκεί, οπότε σήκωσα

820
00:36:50,876 --> 00:36:52,876
αξιωματικός εκεί, οπότε σήκωσα
το μπλουζάκι του ψηλά.

821
00:36:52,878 --> 00:36:54,477
το μπλουζάκι του ψηλά.
Έβαλα το αυτί μου στο στήθος του,

822
00:36:54,479 --> 00:36:56,279
Έβαλα το αυτί μου στο στήθος του,
δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα.

823
00:36:56,281 --> 00:36:57,881
δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα.
Νομίζω ένα ασθενοφόρο του Αγίου Ιωάννη

824
00:36:57,883 --> 00:36:58,949
Νομίζω ένα ασθενοφόρο του Αγίου Ιωάννη
ο τσάπ ήρθε και κοίταξε μέσα του

825
00:36:58,951 --> 00:37:01,785
ο τσάπ ήρθε και κοίταξε μέσα του
μάτια και είπε, είναι νεκρός.

826
00:37:01,787 --> 00:37:02,986
μάτια και είπε, είναι νεκρός.
Και έτσι, μόλις σήκωσα το δικό του

827
00:37:02,988 --> 00:37:04,854
Και έτσι, μόλις σήκωσα το δικό του
T-shirt στο πρόσωπό του.

828
00:37:28,713 --> 00:37:32,282
Υπήρχε ένας μεγάλος τύπος, είχε ένα
κόκκινο πουκάμισο, και το τράβηξε

829
00:37:32,284 --> 00:37:34,050
κόκκινο πουκάμισο, και το τράβηξε
πάνω από το κεφάλι του και στο

830
00:37:34,052 --> 00:37:34,851
πάνω από το κεφάλι του και στο
εκείνο το σημείο συνειδητοποιείς,

831
00:37:34,853 --> 00:37:37,053
εκείνο το σημείο συνειδητοποιείς,
ωχ, πέθανε.

832
00:37:37,055 --> 00:37:38,054
ωχ, πέθανε.
Όλοι γύρω μου ήταν σαν,

833
00:37:38,056 --> 00:37:38,955
Όλοι γύρω μου ήταν σαν,
κανείς δεν είναι νεκρός, κανείς.

834
00:37:38,957 --> 00:37:40,257
κανείς δεν είναι νεκρός, κανείς.
Ξέρεις, γιατί όχι

835
00:37:40,259 --> 00:37:41,858
Ξέρεις, γιατί όχι
ήθελε κανείς να πιστέψει,

836
00:37:41,860 --> 00:37:43,493
ήθελε κανείς να πιστέψει,
όλοι ήταν σε άρνηση.

837
00:37:44,729 --> 00:37:48,098
Είχα κάνει λίγη προπόνηση ΚΑΡΠΑ.
Σκέφτηκα, καλά θα πάω γύρω

838
00:37:48,100 --> 00:37:50,867
Σκέφτηκα, καλά θα πάω γύρω
και να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

839
00:37:50,869 --> 00:37:52,702
και να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Έκανα μια διέξοδο, ήμουν απλά

840
00:37:52,704 --> 00:37:53,670
Έκανα μια διέξοδο, ήμουν απλά
εντελώς μόνος μου, γιατί

841
00:37:53,672 --> 00:37:54,571
εντελώς μόνος μου, γιατί
προφανώς όλοι οι άλλοι ήταν

842
00:37:54,573 --> 00:37:55,372
προφανώς όλοι οι άλλοι ήταν
επικεντρώθηκε σε αυτό που συνέβαινε

843
00:37:55,374 --> 00:37:56,740
επικεντρώθηκε σε αυτό που συνέβαινε
κάτω από κάτω.

844
00:37:58,009 --> 00:38:00,710
Καθώς κατέβαινα τα σκαλιά,
μόλις έφτασα στον πάτο

845
00:38:00,712 --> 00:38:01,911
μόλις έφτασα στον πάτο
από τα βήματα που μπορούσα να δω το δικό μου

846
00:38:01,913 --> 00:38:03,513
από τα βήματα που μπορούσα να δω το δικό μου
ο μπαμπάς ξαπλωμένος στο πάτωμα.

847
00:38:05,149 --> 00:38:08,385
Ο πατέρας μου ήταν έξω από το έδαφος
σε χώρο σαν συνοικία.

848
00:38:08,387 --> 00:38:09,986
σε χώρο σαν συνοικία.
Πρέπει να ήταν άλλα δέκα

849
00:38:09,988 --> 00:38:10,787
Πρέπει να ήταν άλλα δέκα
σώματα που ήταν απλά

850
00:38:10,789 --> 00:38:12,756
σώματα που ήταν απλά
όλοι ξαπλωμένοι εκεί.

851
00:38:12,758 --> 00:38:14,090
όλοι ξαπλωμένοι εκεί.
Είναι όλα καλυμμένα, αλλά το δικό μου

852
00:38:14,092 --> 00:38:15,692
Είναι όλα καλυμμένα, αλλά το δικό μου
ο μπαμπάς είχε ένα τατουάζ στο χέρι του και

853
00:38:15,694 --> 00:38:17,560
ο μπαμπάς είχε ένα τατουάζ στο χέρι του και
Θα τον αναγνώριζα αμέσως.

854
00:38:19,230 --> 00:38:23,767
Το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι υπάρχει ένα μεγάλο
πλήθος αστυνομίας γύρω μου.

855
00:38:23,769 --> 00:38:25,535
πλήθος αστυνομίας γύρω μου.
Ήταν σουρεαλιστικό.

856
00:38:25,537 --> 00:38:26,936
Ήταν σουρεαλιστικό.
Μια σειρά αστυνομικών.

857
00:38:26,938 --> 00:38:29,239
Μια σειρά αστυνομικών.
Δεν ξέρω, σαράντα, εξήντα, και

858
00:38:29,241 --> 00:38:30,106
Δεν ξέρω, σαράντα, εξήντα, και
τότε υπήρχαν άνθρωποι ξαπλωμένοι

859
00:38:30,108 --> 00:38:31,508
τότε υπήρχαν άνθρωποι ξαπλωμένοι
το πάτωμα και εκεί είναι που

860
00:38:31,510 --> 00:38:33,443
το πάτωμα και εκεί είναι που
Κατάλαβα ότι ήταν νεκροί.

861
00:38:38,716 --> 00:38:41,918
Η αστυνομία ήταν
απλώς στέκεται εκεί.

862
00:38:41,920 --> 00:38:44,087
απλώς στέκεται εκεί.
Εννοώ γιατί να το κάνεις

863
00:38:44,089 --> 00:38:45,455
Εννοώ γιατί να το κάνεις
απλά να σταθώ εκεί;

864
00:38:45,457 --> 00:38:47,057
απλά να σταθώ εκεί;
Και έτσι, ανέβηκα στο ένα

865
00:38:47,059 --> 00:38:48,725
Και έτσι, ανέβηκα στο ένα
της αστυνομίας και είπα,

866
00:38:48,727 --> 00:38:49,492
της αστυνομίας και είπα,
τι γινεται

867
00:38:49,494 --> 00:38:50,160
τι γινεται
Είπα, γιατί όχι

868
00:38:50,162 --> 00:38:51,094
Είπα, γιατί όχι
κάνεις κάτι;

869
00:38:51,096 --> 00:38:52,062
κάνεις κάτι;
Και απλά έμοιαζε

870
00:38:52,064 --> 00:38:52,896
Και απλά έμοιαζε
κατευθείαν σε μένα.

871
00:38:52,898 --> 00:38:54,931
κατευθείαν σε μένα.
Και λέω, πόσα, πόσα;

872
00:38:54,933 --> 00:38:56,833
Και λέω, πόσα, πόσα;
Και άρχισε να κλαίει.

873
00:39:02,373 --> 00:39:07,344
Πήρα, απλά, πανικοβλήθηκα
άσχημα και έφυγε τρέχοντας τόσο γρήγορα όσο

874
00:39:07,346 --> 00:39:09,045
άσχημα και έφυγε τρέχοντας τόσο γρήγορα όσο
Μπορούσα από το έδαφος.

875
00:39:18,222 --> 00:39:23,159
Ο Ρόου μου φώναζε μέσα στο
κουζίνα, Marc, το είχε αυτό

876
00:39:23,161 --> 00:39:25,362
κουζίνα, Marc, το είχε αυτό
πρόβλημα στο Χίλσμπορο.

877
00:39:25,364 --> 00:39:26,563
πρόβλημα στο Χίλσμπορο.
Και κάπως έτσι κάνω

878
00:39:26,565 --> 00:39:28,365
Και κάπως έτσι κάνω
τα σάντουιτς, και ήμουν

879
00:39:28,367 --> 00:39:31,167
τα σάντουιτς, και ήμουν
όλα, πού είναι το Hillsborough;

880
00:39:31,169 --> 00:39:31,901
όλα, πού είναι το Hillsborough;
Έτσι, είπα,

881
00:39:31,903 --> 00:39:32,802
Έτσι, είπα,
που είναι το Hillsborough;

882
00:39:32,804 --> 00:39:33,970
που είναι το Hillsborough;
Είπε, δεν είναι εκεί

883
00:39:33,972 --> 00:39:36,539
Είπε, δεν είναι εκεί
Ο Τζίμυ μας είναι και ο Τζέιμς;

884
00:39:36,541 --> 00:39:37,507
Ο Τζίμυ μας είναι και ο Τζέιμς;
Είπα, όχι, έχουν

885
00:39:37,509 --> 00:39:39,142
Είπα, όχι, έχουν
πήγε στο Σέφιλντ.

886
00:39:39,144 --> 00:39:41,411
πήγε στο Σέφιλντ.
Είπε, Μαρκ,

887
00:39:41,413 --> 00:39:42,379
Είπε, Μαρκ,
εδώ είναι που το

888
00:39:42,381 --> 00:39:43,313
εδώ είναι που το
Το πρόβλημα είναι, Σέφιλντ.

889
00:39:43,315 --> 00:39:44,214
Το πρόβλημα είναι, Σέφιλντ.
Είπα, μόλις

890
00:39:44,216 --> 00:39:46,716
Είπα, μόλις
μου είπε ο Χίλσμπορο.

891
00:39:46,718 --> 00:39:48,518
μου είπε ο Χίλσμπορο.
Είπε, αυτό είναι το έδαφος.

892
00:39:53,657 --> 00:39:57,961
<i> Τώρα, πρέπει να πει κανείς</i>
<i> ότι είναι διαχωρισμένο</i>

893
00:39:57,963 --> 00:39:59,129
<i> ότι είναι διαχωρισμένο</i>
<i> μέρος του εδάφους,</i>

894
00:39:59,131 --> 00:40:00,730
<i> μέρος του εδάφους,</i>
<i> το Leppings Lane Terrace.</i>

895
00:40:00,732 --> 00:40:02,632
<i> το Leppings Lane Terrace.</i>
<i> Οι οπαδοί της Λίβερπουλ καταλαμβάνουν</i>

896
00:40:02,634 --> 00:40:05,635
<i> Οι οπαδοί της Λίβερπουλ καταλαμβάνουν</i>
<i> αυτό και μπορώ μόνο να το υποθέσω</i>

897
00:40:05,637 --> 00:40:07,737
<i> αυτό και μπορώ μόνο να το υποθέσω</i>
<i> υπήρχε συνωστισμός και</i>

898
00:40:07,739 --> 00:40:09,239
<i> υπήρχε συνωστισμός και</i>
<i> καθώς προσπάθησαν να βγουν από</i>

899
00:40:09,241 --> 00:40:11,541
<i> καθώς προσπάθησαν να βγουν από</i>
<i> πίσω από τα εμπόδια, οι άνθρωποι στο</i>

900
00:40:11,543 --> 00:40:13,176
<i> πίσω από τα εμπόδια, οι άνθρωποι στο</i>
<i> το μπροστινό μέρος συνθλίβεται.</i>

901
00:40:14,612 --> 00:40:18,948
Στεναχωρήθηκα πραγματικά.
Το μόνο που ήξερα, οι τρεις μου

902
00:40:18,950 --> 00:40:20,216
Το μόνο που ήξερα, οι τρεις μου
ήταν εκεί μέσα.

903
00:40:20,218 --> 00:40:21,418
ήταν εκεί μέσα.
<i> Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός από</i>

904
00:40:21,420 --> 00:40:23,553
<i> Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός από</i>
<i> αστυνομία εκεί αλλά σαφώς</i>

905
00:40:23,555 --> 00:40:25,588
<i> αστυνομία εκεί αλλά σαφώς</i>
<i> δεν έχουν τακτοποιήσει τον αριθμό</i>

906
00:40:25,590 --> 00:40:26,890
<i> δεν έχουν τακτοποιήσει τον αριθμό</i>
<i> ατόμων που δεν φαίνεται να το κάνουν</i>

907
00:40:26,892 --> 00:40:28,758
<i> ατόμων που δεν φαίνεται να το κάνουν</i>
<i> βρείτε οποιοδήποτε χώρο.</i>

908
00:40:28,760 --> 00:40:30,093
<i> βρείτε οποιοδήποτε χώρο.</i>
Τηλεφώνησα αμέσως στον Les

909
00:40:30,095 --> 00:40:31,761
Τηλεφώνησα αμέσως στον Les
που ήταν στη δουλειά.

910
00:40:31,763 --> 00:40:33,596
που ήταν στη δουλειά.
Τον ρώτησα αν έβλεπε

911
00:40:33,598 --> 00:40:35,365
Τον ρώτησα αν έβλεπε
τι συνέβαινε στο Σέφιλντ

912
00:40:35,367 --> 00:40:37,734
τι συνέβαινε στο Σέφιλντ
στην τηλεόραση είπε ναι.

913
00:40:37,736 --> 00:40:39,702
στην τηλεόραση είπε ναι.
Δεν ανησυχούσα πολύ γιατί

914
00:40:39,704 --> 00:40:40,904
Δεν ανησυχούσα πολύ γιατί
Ο Ρίτσαρντ δεν θα το έπαιρνε ποτέ

915
00:40:40,906 --> 00:40:42,739
Ο Ρίτσαρντ δεν θα το έπαιρνε ποτέ
κορίτσια μπροστά.

916
00:40:45,009 --> 00:40:52,115
Βλέποντας μόνο την οθόνη και εγώ
είδα αυτούς τους ανθρώπους να ξαπλώνουν,

917
00:40:52,117 --> 00:40:53,316
είδα αυτούς τους ανθρώπους να ξαπλώνουν,
κόσμος στρωμένος στο γήπεδο και

918
00:40:53,318 --> 00:40:55,485
κόσμος στρωμένος στο γήπεδο και
Νόμιζα ότι είδα τον Τζέιμς.

919
00:40:57,688 --> 00:41:01,624
Και καθόμαστε σπίτι αλλαγμένοι
όλα κλειστά και το λεπτό

920
00:41:01,626 --> 00:41:03,726
όλα κλειστά και το λεπτό
Ο Λες ήταν σπίτι, εμείς ήμασταν

921
00:41:03,728 --> 00:41:05,328
Ο Λες ήταν σπίτι, εμείς ήμασταν
φεύγοντας για το Σέφιλντ.

922
00:41:09,600 --> 00:41:14,304
Οι άνθρωποι τραβούσαν
έξω στο γήπεδο.

923
00:41:16,273 --> 00:41:19,742
Και κυριολεκτικά απλώς στάθηκα
εκεί και απλά έκλαψε.

924
00:41:19,744 --> 00:41:20,743
εκεί και απλά έκλαψε.
Δεν ήξερα τι να κάνω,

925
00:41:20,745 --> 00:41:22,345
Δεν ήξερα τι να κάνω,
δεν ήξερε τι να σκεφτεί.

926
00:41:25,449 --> 00:41:27,750
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου ήμουν
ανησυχούσε πάντα για την Τρέισι

927
00:41:27,752 --> 00:41:28,952
ανησυχούσε πάντα για την Τρέισι
γιατί είχε πέσει κάτω.

928
00:41:28,954 --> 00:41:30,553
γιατί είχε πέσει κάτω.
Και σκέφτηκα ότι είναι μικρή,

929
00:41:30,555 --> 00:41:32,555
Και σκέφτηκα ότι είναι μικρή,
είναι πιο μικροκαμωμένη.

930
00:41:32,557 --> 00:41:34,023
είναι πιο μικροκαμωμένη.
Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν σωματώδης,

931
00:41:34,025 --> 00:41:37,060
Αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν σωματώδης,
ήταν ψηλός, ήταν μεγάλο παλικάρι.

932
00:41:37,062 --> 00:41:38,027
ήταν ψηλός, ήταν μεγάλο παλικάρι.
Και ποτέ δεν σκέφτηκα

933
00:41:38,029 --> 00:41:39,195
Και ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι οτιδήποτε θα ήταν

934
00:41:39,197 --> 00:41:40,029
ότι οτιδήποτε θα ήταν
λάθος μαζί του.

935
00:41:40,031 --> 00:41:41,231
λάθος μαζί του.
Σκέφτηκα ότι αν έχω

936
00:41:41,233 --> 00:41:43,266
Σκέφτηκα ότι αν έχω
έξω θα έβγαινε.

937
00:41:43,268 --> 00:41:44,234
έξω θα έβγαινε.
Αλλά ήμουν

938
00:41:44,236 --> 00:41:45,935
Αλλά ήμουν
ανησυχεί για την Τρέισι.

939
00:41:48,239 --> 00:41:51,174
Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι εκεί
δεν προέρχεται παραγγελία

940
00:41:51,176 --> 00:41:53,243
δεν προέρχεται παραγγελία
το κουτί ελέγχου.

941
00:41:53,245 --> 00:41:54,777
το κουτί ελέγχου.
Διαισθητικά θα έπρεπε να ήταν

942
00:41:54,779 --> 00:41:55,979
Διαισθητικά θα έπρεπε να ήταν
προφανές ότι αυτό που συνέβαινε

943
00:41:55,981 --> 00:41:57,814
προφανές ότι αυτό που συνέβαινε
ήταν συντριβή και μια ασφάλεια

944
00:41:57,816 --> 00:41:58,815
ήταν συντριβή και μια ασφάλεια
πρόβλημα και προσπαθώ

945
00:41:58,817 --> 00:42:00,016
πρόβλημα και προσπαθώ
βγάλτε τους ανθρώπους έξω.

946
00:42:04,121 --> 00:42:08,057
Τι γίνεται τότε, ο έλεγχος
το κουτί επισκέπτεται ο Graham Kelly

947
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
το κουτί επισκέπτεται ο Graham Kelly
από την ποδοσφαιρική ένωση

948
00:42:10,061 --> 00:42:12,862
από την ποδοσφαιρική ένωση
μαζί με τον βοηθό του, και

949
00:42:12,864 --> 00:42:15,865
μαζί με τον βοηθό του, και
για οποιονδήποτε λόγο, στη ζέστη

950
00:42:15,867 --> 00:42:19,018
για οποιονδήποτε λόγο, στη ζέστη
της στιγμής ο Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ

951
00:42:19,020 --> 00:42:21,788
της στιγμής ο Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ
του λέει ότι έχει υπάρξει μια

952
00:42:21,790 --> 00:42:25,024
του λέει ότι έχει υπάρξει μια
έφοδος των οπαδών της Λίβερπουλ αναγκάζοντας

953
00:42:25,026 --> 00:42:27,360
έφοδος των οπαδών της Λίβερπουλ αναγκάζοντας
είσοδος μέσω πύλης εξόδου

954
00:42:27,362 --> 00:42:30,964
είσοδος μέσω πύλης εξόδου
το γήπεδο και κάτω από το τούνελ.

955
00:42:30,966 --> 00:42:35,001
το γήπεδο και κάτω από το τούνελ.
Εκείνη τη στιγμή το άτομο που είναι

956
00:42:35,003 --> 00:42:36,636
Εκείνη τη στιγμή το άτομο που είναι
τελικά υπεύθυνος για την

957
00:42:36,638 --> 00:42:39,239
τελικά υπεύθυνος για την
λέγεται ενοικίαση του γηπέδου

958
00:42:39,241 --> 00:42:41,007
λέγεται ενοικίαση του γηπέδου
απερίφραστα ότι η Λίβερπουλ

959
00:42:41,009 --> 00:42:43,810
απερίφραστα ότι η Λίβερπουλ
οι οπαδοί έχουν προκαλέσει την καταστροφή από

960
00:42:43,812 --> 00:42:46,346
οι οπαδοί έχουν προκαλέσει την καταστροφή από
βίαιη πρόσβαση στο έδαφος.

961
00:42:46,348 --> 00:42:48,615
βίαιη πρόσβαση στο έδαφος.
Αυτό είναι το μήνυμα που μέσα

962
00:42:48,617 --> 00:42:52,018
Αυτό είναι το μήνυμα που μέσα
λεπτά, ακόμη και πριν από τα σώματα

963
00:42:52,020 --> 00:42:54,387
λεπτά, ακόμη και πριν από τα σώματα
τραβιούνται από το στυλό 3,

964
00:42:54,389 --> 00:42:58,358
τραβιούνται από το στυλό 3,
ο κόσμος ξέρει ότι το

965
00:42:58,360 --> 00:43:00,860
ο κόσμος ξέρει ότι το
ευθύνη για το Hillsborough

966
00:43:00,862 --> 00:43:03,796
ευθύνη για το Hillsborough
βρίσκεται στις πράξεις

967
00:43:03,798 --> 00:43:05,832
βρίσκεται στις πράξεις
των οπαδών της Λίβερπουλ.

968
00:43:12,640 --> 00:43:15,208
<i> Έχω μια εξήγηση</i>
<i> για αυτό που συνέβη εδώ.</i>

969
00:43:15,210 --> 00:43:17,677
<i> για αυτό που συνέβη εδώ.</i>
<i> Θα σου δώσω μια γραμμή.</i>

970
00:43:17,679 --> 00:43:20,079
<i> Θα σου δώσω μια γραμμή.</i>
<i> Η ιστορία προκύπτει ότι ένα από τα</i>

971
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
<i> Η ιστορία προκύπτει ότι ένα από τα</i>
<i> οι εξωτερικές πύλες που οδηγούν σε</i>

972
00:43:22,083 --> 00:43:24,183
<i> οι εξωτερικές πύλες που οδηγούν σε</i>
<i> η ταράτσα ήταν σπασμένη, άνθρωποι</i>

973
00:43:24,185 --> 00:43:26,486
<i> η ταράτσα ήταν σπασμένη, άνθρωποι</i>
<i> χωρίς εισιτήρια μπήκαν, μπήκαν</i>

974
00:43:26,488 --> 00:43:27,720
<i> χωρίς εισιτήρια μπήκαν, μπήκαν</i>
<i> επομένως υπερπληθυσμός του</i>

975
00:43:27,722 --> 00:43:29,589
<i> επομένως υπερπληθυσμός του</i>
<i> άτομα με εισιτήρια και αυτό είναι</i>

976
00:43:29,591 --> 00:43:31,291
<i> άτομα με εισιτήρια και αυτό είναι</i>
<i> γιατί συνέβη η συντριβή.</i>

977
00:43:33,060 --> 00:43:38,631
Το ψέμα ότι αυτό είναι, όταν
Ο Ντάκενφιλντ ξέρει ότι

978
00:43:38,633 --> 00:43:41,200
Ο Ντάκενφιλντ ξέρει ότι
διέταξε, συμφώνησε στο

979
00:43:41,202 --> 00:43:42,835
διέταξε, συμφώνησε στο
άνοιγμα της πύλης C,

980
00:43:42,837 --> 00:43:46,105
άνοιγμα της πύλης C,
το ψέμα γίνεται καθοριστικό.

981
00:43:47,207 --> 00:43:53,946
Γίνεται η καθοριστική στιγμή
της πρώτης φάσης του κτιρίου α

982
00:43:53,948 --> 00:43:57,250
της πρώτης φάσης του κτιρίου α
υπόθεση κατά οπαδών της Λίβερπουλ, οι οποίοι

983
00:43:57,252 --> 00:43:59,752
υπόθεση κατά οπαδών της Λίβερπουλ, οι οποίοι
από αυτή τη στιγμή και μετά είναι

984
00:43:59,754 --> 00:44:02,221
από αυτή τη στιγμή και μετά είναι
απαξιώνονται στις πράξεις τους ως

985
00:44:02,223 --> 00:44:03,389
απαξιώνονται στις πράξεις τους ως
έρχεται στο έδαφος χωρίς

986
00:44:03,391 --> 00:44:05,992
έρχεται στο έδαφος χωρίς
εισιτήρια, αναγκαστική είσοδος,

987
00:44:05,994 --> 00:44:09,162
εισιτήρια, αναγκαστική είσοδος,
να είσαι βίαιος, να είσαι μεθυσμένος.

988
00:44:13,434 --> 00:44:17,670
Τότε όλη αυτή η διαδικασία
τροφοδοτεί τον μύθο.

989
00:44:17,672 --> 00:44:19,806
τροφοδοτεί τον μύθο.
Ο μύθος ξεκινά με το ψέμα.

990
00:44:22,710 --> 00:44:26,713
Όλος ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης
οι διαδικασίες έχουν έναν πυρήνα

991
00:44:26,715 --> 00:44:28,414
οι διαδικασίες έχουν έναν πυρήνα
στοιχείο, που είναι το

992
00:44:28,416 --> 00:44:30,283
στοιχείο, που είναι το
κήρυξη έκτακτης ανάγκης.

993
00:44:31,585 --> 00:44:36,823
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
σχέδιο τέθηκε σε λειτουργία.

994
00:44:36,825 --> 00:44:38,124
σχέδιο τέθηκε σε λειτουργία.
Όλα όσα συμβαίνουν από

995
00:44:38,126 --> 00:44:40,793
Όλα όσα συμβαίνουν από
εκεί είναι ad hoc, αλλά αν

996
00:44:40,795 --> 00:44:42,328
εκεί είναι ad hoc, αλλά αν
δεν έχετε απάντηση έκτακτης ανάγκης

997
00:44:42,330 --> 00:44:43,930
δεν έχετε απάντηση έκτακτης ανάγκης
σχέδιο, τότε είναι που έχεις ένα

998
00:44:43,932 --> 00:44:45,231
σχέδιο, τότε είναι που έχεις ένα
ασθενοφόρο που έρχεται στο γήπεδο,

999
00:44:45,233 --> 00:44:46,366
έρχεται άλλο ασθενοφόρο

1000
00:44:46,433 --> 00:44:47,967
στο γήπεδο, φτάνουν ασθενοφόρα

1001
00:44:48,035 --> 00:44:49,736
εξωτερική δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεξιά

1002
00:44:49,803 --> 00:44:50,803
της Peniston Road.

1003
00:44:50,871 --> 00:44:53,940
Δεν μπορούν να προσπεράσουν ο ένας τον άλλον.
Έχετε αξιωματικούς του ασθενοφόρου

1004
00:44:53,942 --> 00:44:55,341
Έχετε αξιωματικούς ασθενοφόρου
αφήνοντας τα οχήματά τους αλλά

1005
00:44:55,343 --> 00:44:56,342
αφήνοντας τα οχήματά τους αλλά
δεν αφήνουν τα κλειδιά τους,

1006
00:44:56,344 --> 00:44:57,744
δεν αφήνουν τα κλειδιά τους,
άρα τα έχεις στο κουτί,

1007
00:44:57,746 --> 00:44:59,846
άρα τα έχεις στο κουτί,
την ίδια στιγμή, έχεις

1008
00:44:59,848 --> 00:45:01,013
την ίδια στιγμή, έχεις
δεν ήρθε κόσμος

1009
00:45:01,015 --> 00:45:02,014
δεν ήρθε κόσμος
με φορεία, ή ανθρώπους

1010
00:45:02,016 --> 00:45:03,383
με φορεία, ή ανθρώπους
έρχονται με απινιδωτές,

1011
00:45:03,385 --> 00:45:05,752
έρχονται με απινιδωτές,
ή οποιοδήποτε άλλο από τα

1012
00:45:05,754 --> 00:45:07,353
ή οποιοδήποτε άλλο από τα
τυπικές διαδικασίες που θα κάναμε

1013
00:45:07,355 --> 00:45:10,123
τυπικές διαδικασίες που θα κάναμε
λειτουργούν σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης.

1014
00:45:13,827 --> 00:45:17,964
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
δηλώνεται σε μια κατάσταση όπου

1015
00:45:17,966 --> 00:45:19,399
δηλώνεται σε μια κατάσταση όπου
οι άνθρωποι έχουν μόνο ένα περιορισμένο

1016
00:45:19,401 --> 00:45:22,969
οι άνθρωποι έχουν μόνο ένα περιορισμένο
Ο χρόνος για εξοικονόμηση είναι σημαντικός

1017
00:45:22,971 --> 00:45:24,837
Ο χρόνος για εξοικονόμηση είναι σημαντικός
στοιχείο της όλης διαδικασίας.

1018
00:45:32,179 --> 00:45:34,013
Μην τους κοιτάς!
Θέλεις να δεις το γαμημένο

1019
00:45:34,015 --> 00:45:35,882
Θέλεις να δεις το γαμημένο
αστυνομία που τα κάνει όλα!

1020
00:45:37,251 --> 00:45:41,754
Θυμάμαι ότι πήγα στο έδαφος,
μόλις θα με έσπευσαν

1021
00:45:41,756 --> 00:45:44,123
μόλις θα με έσπευσαν
γείωση, μετά τραβήξαμε

1022
00:45:44,125 --> 00:45:45,725
γείωση, μετά τραβήξαμε
κατευθείαν πάλι έξω.

1023
00:45:45,727 --> 00:45:46,626
κατευθείαν πάλι έξω.
Απλώς θυμάμαι like

1024
00:45:46,628 --> 00:45:47,927
Απλώς θυμάμαι like
υπάρχει σφαγή.

1025
00:45:50,664 --> 00:45:53,166
Έπρεπε να πάμε στο
βοηθήστε να μπουν ασθενοφόρα.

1026
00:45:54,234 --> 00:46:00,239
Άμεσοι αστυνομικοί
απάντηση είναι να κάνουμε

1027
00:46:00,241 --> 00:46:01,507
απάντηση είναι να κάνουμε
όπως τους λένε.

1028
00:46:04,011 --> 00:46:08,948
Η οδηγία τους είναι να τοποθετήσουν α
κλοιός σε όλο το γήπεδο έτσι ώστε

1029
00:46:08,950 --> 00:46:10,850
κλοιός σε όλο το γήπεδο έτσι ώστε
Θαυμαστές της Νότιγχαμ Φόρεστ που μπορεί

1030
00:46:10,852 --> 00:46:11,951
Θαυμαστές της Νότιγχαμ Φόρεστ που μπορεί
ερμηνεύστε αυτό που συμβαίνει

1031
00:46:11,953 --> 00:46:13,553
ερμηνεύστε αυτό που συμβαίνει
καθώς ο χουλιγκανισμός δεν έρχεται

1032
00:46:13,555 --> 00:46:15,121
καθώς ο χουλιγκανισμός δεν έρχεται
στο γήπεδο.

1033
00:46:17,024 --> 00:46:20,193
Αυτό δίνει την εμφάνιση
ότι οι αστυνομικοί

1034
00:46:20,195 --> 00:46:21,260
ότι οι αστυνομικοί
πιάνονται στους προβολείς,

1035
00:46:21,262 --> 00:46:22,762
πιάνονται στους προβολείς,
ότι δεν κάνουν τίποτα,

1036
00:46:22,764 --> 00:46:23,763
ότι δεν κάνουν τίποτα,
αλλά αυτή είναι η εντολή τους,

1037
00:46:23,765 --> 00:46:25,531
αλλά αυτή είναι η εντολή τους,
αυτό κάνουν.

1038
00:46:27,634 --> 00:46:31,204
Κάποιοι αστυνομικοί που δεν είναι
σε εκείνο τον κλοιό που στην πραγματικότητα

1039
00:46:31,206 --> 00:46:32,738
σε εκείνο τον κλοιό που στην πραγματικότητα
είχε την ευθύνη για αυτό

1040
00:46:32,740 --> 00:46:34,006
είχε την ευθύνη για αυτό
τέλος, είναι στην πραγματικότητα

1041
00:46:34,008 --> 00:46:35,341
τέλος, είναι στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να σώσει.

1042
00:46:35,343 --> 00:46:36,943
προσπαθώντας να σώσει.
Όμως η πλειοψηφία των ανθρώπων που

1043
00:46:36,945 --> 00:46:38,744
Όμως η πλειοψηφία των ανθρώπων που
συμμετέχουν στη διάσωση είναι

1044
00:46:38,746 --> 00:46:39,912
συμμετέχουν στη διάσωση είναι
οι οπαδοί που τα κατάφεραν

1045
00:46:39,914 --> 00:46:41,614
οι οπαδοί που τα κατάφεραν
ξεφύγουν από τα στυλό, που τότε

1046
00:46:41,616 --> 00:46:43,115
ξεφύγουν από τα στυλό, που τότε
συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχουν φορεία,

1047
00:46:43,117 --> 00:46:44,984
συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχουν φορεία,
δεν υπάρχει επείγουσα διαδικασία,

1048
00:46:44,986 --> 00:46:46,719
δεν υπάρχει επείγουσα διαδικασία,
γίνονται η έκτακτη ανάγκη

1049
00:46:46,721 --> 00:46:48,020
γίνονται η έκτακτη ανάγκη
βοηθοί μαζί με

1050
00:46:48,022 --> 00:46:50,122
βοηθοί μαζί με
κάποιοι αστυνομικοί.

1051
00:46:50,124 --> 00:46:51,791
κάποιοι αστυνομικοί.
βγήκα στο γήπεδο,

1052
00:46:51,793 --> 00:46:52,925
βγήκα στο γήπεδο,
μου ήρθε ένας μάγκας και

1053
00:46:52,927 --> 00:46:53,726
μου ήρθε ένας μάγκας και
έδειξε σε κάποιον στο

1054
00:46:53,728 --> 00:46:54,727
έδειξε σε κάποιον στο
γείωση και σκέφτηκα,

1055
00:46:54,729 --> 00:46:56,395
γείωση και σκέφτηκα,
Θα τον κάνω να ζήσει.

1056
00:46:56,397 --> 00:46:58,130
Θα τον κάνω να ζήσει.
Θα μείνει ζωντανός.

1057
00:46:58,132 --> 00:46:59,332
Θα μείνει ζωντανός.
Νομίζω ήρθε ένας άνθρωπος του ασθενοφόρου

1058
00:46:59,334 --> 00:47:00,600
Νομίζω ήρθε ένας άνθρωπος του ασθενοφόρου
απέναντι μου και είπε ότι νομίζω

1059
00:47:00,602 --> 00:47:01,934
απέναντι μου και είπε ότι νομίζω
μπορούμε να πάρουμε αυτό.

1060
00:47:01,936 --> 00:47:03,135
μπορούμε να πάρουμε αυτό.
Έτσι, απλά τον πιάσαμε, τον βάλαμε

1061
00:47:03,137 --> 00:47:04,504
Έτσι, απλά τον πιάσαμε, τον βάλαμε
στο πίσω μέρος του ασθενοφόρου.

1062
00:47:09,810 --> 00:47:12,144
Θυμάμαι ότι πήραμε
συνοδός μοτοσικλέτας της αστυνομίας

1063
00:47:12,146 --> 00:47:13,779
συνοδός μοτοσικλέτας της αστυνομίας
και μόλις κατευθυνθήκαμε προς το

1064
00:47:13,781 --> 00:47:15,515
και μόλις κατευθυνθήκαμε προς το
Βόρειο Γενικό Νοσοκομείο.

1065
00:47:24,858 --> 00:47:27,894
Πήγα στον Βόρειο Στρατηγό,
το προσωπικό περίμενε ήδη.

1066
00:47:27,896 --> 00:47:28,694
το προσωπικό περίμενε ήδη.
Πήραν το γούρνι

1067
00:47:28,696 --> 00:47:29,962
Πήραν το γούρνι
έξω, παραταγμένος.

1068
00:47:34,968 --> 00:47:37,970
Γιατρός με τον παλμό,
οφθαλμικές εξετάσεις, τέτοια πράγματα

1069
00:47:37,972 --> 00:47:40,339
οφθαλμικές εξετάσεις, τέτοια πράγματα
και είπε: Φοβάσαι αυτό

1070
00:47:40,341 --> 00:47:41,874
και είπε: Φοβάσαι αυτό
ο κύριος δεν τα κατάφερε.

1071
00:47:43,477 --> 00:47:46,112
Αυτό με κατέστρεψε γιατί το έχω κάνει
ποτέ δεν είχε κάποιος πεθάνει κυριολεκτικά

1072
00:47:46,114 --> 00:47:47,513
ποτέ δεν είχε κάποιος πεθάνει κυριολεκτικά
στην αγκαλιά μου πριν.

1073
00:48:06,199 --> 00:48:08,301
Κατέβηκα στο γυμνάσιο...

1074
00:48:10,871 --> 00:48:13,506
...και υπήρχαν
μόνο αυτές οι γραμμές...

1075
00:48:16,810 --> 00:48:20,513
...και σειρές νεκρών.

1076
00:48:22,849 --> 00:48:24,617
Νεολαία.

1077
00:48:27,754 --> 00:48:30,923
Χρησιμοποιούσαν το γυμνάσιο
ως προσωρινό νεκροτομείο.

1078
00:48:35,662 --> 00:48:38,764
Έχω δει κάποια αξιοθέατα μέσα μου
ζωή, αλλά δεν έχω δει τίποτα

1079
00:48:38,766 --> 00:48:39,932
ζωή, αλλά δεν έχω δει τίποτα
όπως ποτέ.

1080
00:48:45,772 --> 00:48:53,879
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1081
00:48:55,282 --> 00:48:59,785
Θυμάμαι ότι με πήραν τηλέφωνο
από την Terri, την πεθερά μου,

1082
00:48:59,787 --> 00:49:00,820
από την Terri, την πεθερά μου,
επισημαίνοντας μας ότι

1083
00:49:00,822 --> 00:49:03,389
επισημαίνοντας μας ότι
κάτι συνέβαινε μέσα

1084
00:49:03,391 --> 00:49:05,358
κάτι συνέβαινε μέσα
Σέφιλντ και ήταν πολύ

1085
00:49:05,360 --> 00:49:07,326
Σέφιλντ και ήταν πολύ
στενοχωρημένος γιατί ο Άντριου

1086
00:49:07,328 --> 00:49:08,594
στενοχωρημένος γιατί ο Άντριου
είχε πάει εκεί.

1087
00:49:15,202 --> 00:49:17,169
Έγινε προφανές όσο περισσότερο ήταν

1088
00:49:17,237 --> 00:49:18,938
προχώρησε με αυτόν τον μόνο τρόπο

1089
00:49:19,006 --> 00:49:21,140
επρόκειτο να πάρουμε κανένα
πληροφορίες καθόλου ήταν να

1090
00:49:21,142 --> 00:49:22,708
πληροφορίες καθόλου ήταν να
πραγματικά πήγαινε εκεί.

1091
00:49:33,954 --> 00:49:39,325
Κατευθυνθήκαμε στο Snake Pass
και δεν τελείωνε ποτέ.

1092
00:49:43,263 --> 00:49:48,300
Πρώτα τα μίλησες όλα
χρόνος, αλλά μετά όλη η συζήτηση

1093
00:49:48,302 --> 00:49:51,103
χρόνος, αλλά μετά όλη η συζήτηση
μόλις πετάχτηκε και εσύ απλά

1094
00:49:51,105 --> 00:49:52,938
μόλις πετάχτηκε και εσύ απλά
ανυπομονούσε να φτάσει εκεί.

1095
00:49:54,274 --> 00:49:59,345
Ήταν μια φρικτή οδήγηση προς τα πάνω
εκεί, ήταν και η Ντορίν ήταν

1096
00:49:59,347 --> 00:50:01,313
εκεί, ήταν και η Ντορίν ήταν
συνεχίζεται στο παρασκήνιο του

1097
00:50:01,315 --> 00:50:02,515
συνεχίζεται στο παρασκήνιο του
φυσικά, τι πιστεύεις,

1098
00:50:02,517 --> 00:50:03,949
φυσικά, τι πιστεύεις,
και όλα αυτά.

1099
00:50:09,790 --> 00:50:14,727
Ήμουν απολύτως πεπεισμένος από
αυτή τη φορά που δεν υπήρχε τρόπος

1100
00:50:14,729 --> 00:50:16,028
αυτή τη φορά που δεν υπήρχε τρόπος
θα είχε αφήσει επάνω τη Στέφανι

1101
00:50:16,030 --> 00:50:17,797
θα είχε αφήσει επάνω τη Στέφανι
δικό της εκτός αν υπήρχε

1102
00:50:17,799 --> 00:50:20,433
δικό της εκτός αν υπήρχε
συνέβη κάτι σοβαρό και

1103
00:50:20,435 --> 00:50:21,534
συνέβη κάτι σοβαρό και
Ήλπιζα ότι θα πήγαινε

1104
00:50:21,536 --> 00:50:22,535
Ήλπιζα ότι θα πήγαινε
να είναι σε νοσοκομείο.

1105
00:50:22,537 --> 00:50:24,570
να είναι σε νοσοκομείο.
Αυτή ήταν η καλύτερη ελπίδα μου για εκείνον.

1106
00:50:26,740 --> 00:50:30,910
Αλλά ήδη υπέθεσα
ήταν νεκρός και οδηγούσα

1107
00:50:30,912 --> 00:50:32,712
ήταν νεκρός και οδηγούσα
μέσα από την απορία πώς στο διάολο

1108
00:50:32,714 --> 00:50:33,746
μέσα από την απορία πώς στο διάολο
θα περάσουμε

1109
00:50:33,748 --> 00:50:35,047
θα περάσουμε
αυτό, ξέρεις;

1110
00:50:51,164 --> 00:50:56,702
Μας είπαν να κατέβουμε και
καθίστε στη βόρεια κερκίδα κοιτάζοντας

1111
00:50:56,704 --> 00:50:59,171
καθίστε στη βόρεια κερκίδα κοιτάζοντας
σε αυτή τη σκηνή της σφαγής στο

1112
00:50:59,173 --> 00:51:00,172
σε αυτή τη σκηνή της σφαγής στο
Leppings Lane, που είναι ακριβώς

1113
00:51:00,174 --> 00:51:01,674
Leppings Lane, που είναι ακριβώς
λίγα μέτρα μακριά.

1114
00:51:06,213 --> 00:51:10,349
Το ακούσαμε εκεί
επιβεβαιώθηκαν 80 και πλέον νεκροί.

1115
00:51:18,391 --> 00:51:22,962
Ξέρεις, αστυνομικός είσαι
υποτίθεται ότι, το βασικό σας

1116
00:51:22,964 --> 00:51:24,797
υποτίθεται ότι, το βασικό σας
καθήκον είναι η προστασία της ζωής.

1117
00:51:25,999 --> 00:51:27,800
Μην πιάνεις κακούς.
Το πρωταρχικό σας καθήκον είναι να προστατεύσετε

1118
00:51:27,802 --> 00:51:30,169
Το πρωταρχικό σας καθήκον είναι να προστατεύσετε
ζωή και υπήρχαν όλα αυτά

1119
00:51:30,171 --> 00:51:31,704
ζωή και υπήρχαν όλα αυτά
νεκρούς εκεί.

1120
00:51:38,211 --> 00:51:41,380
<i> Ξέσπασε χάος 5 λεπτά μετά</i>
<i> το παιχνίδι ξεκίνησε όταν η δύναμη</i>

1121
00:51:41,382 --> 00:51:42,648
<i> το παιχνίδι ξεκίνησε όταν η δύναμη</i>
<i> ατόμων στη λωρίδα Leppings</i>

1122
00:51:42,650 --> 00:51:44,583
<i> ατόμων στη λωρίδα Leppings</i>
<i> το τέλος του εδάφους ανάγκασε τους οπαδούς o</i>

1123
00:51:44,585 --> 00:51:46,152
<i> το τέλος του εδάφους ανάγκασε τους οπαδούς o</i>
<i> ανεβείτε τα εμπόδια στο</i>

1124
00:51:46,154 --> 00:51:47,953
<i> ανεβείτε τα εμπόδια στο</i>
<i> γήπεδο για να αποφύγετε τη συντριβή.</i>

1125
00:51:47,955 --> 00:51:48,788
<i> γήπεδο για να αποφύγετε τη συντριβή.</i>
<i> Ο αγώνας ήταν...</i>

1126
00:51:48,790 --> 00:51:51,157
<i> Ο αγώνας ήταν...</i>
Από νωρίς ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

1127
00:51:52,125 --> 00:51:54,593
<i> Είδα έναν άντρα να έχει το στήθος του</i>
<i> ώθησε για να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του.</i>

1128
00:51:54,595 --> 00:51:55,761
<i> ώθησε για να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του.</i>
Καθώς προχωρούσες

1129
00:51:55,763 --> 00:51:57,229
Καθώς προχωρούσες
οι αριθμοί μόλις κρατήθηκαν

1130
00:51:57,231 --> 00:51:58,764
οι αριθμοί μόλις κρατήθηκαν
ανεβαίνει και ανεβαίνει.

1131
00:51:58,766 --> 00:51:59,999
ανεβαίνει και ανεβαίνει.
Ξέρεις, κάθε φορά που ανέβαινε

1132
00:52:00,001 --> 00:52:01,667
Ξέρεις, κάθε φορά που ανέβαινε
όλοι απλώς θα γκρίνιαζαν.

1133
00:52:01,669 --> 00:52:03,269
όλοι απλώς θα γκρίνιαζαν.
<i> ...ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας</i>

1134
00:52:03,271 --> 00:52:04,436
<i> ...ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας</i>
<i> για να φτάσετε στο έδαφος.</i>

1135
00:52:04,438 --> 00:52:05,571
<i> για να φτάσετε στο έδαφος.</i>
<i> Ο ανεπίσημος θάνατος</i>

1136
00:52:05,573 --> 00:52:07,773
<i> Ο ανεπίσημος θάνατος</i>
<i> τα διόδια εδώ είναι 74.</i>

1137
00:52:09,843 --> 00:52:12,278
Απλώς δεν μπορούσες να φτάσεις σπίτι γρήγορα
αρκετά και μέχρι να φτάσουμε

1138
00:52:12,280 --> 00:52:13,579
αρκετά και μέχρι να φτάσουμε
πίσω στο Λίβερπουλ ήμασταν απλά

1139
00:52:13,581 --> 00:52:16,215
πίσω στο Λίβερπουλ ήμασταν απλά
σε κατάσταση πραγματικού σοκ.

1140
00:52:24,057 --> 00:52:28,527
Στο χάος του Χίλσμπορο,
ο ιατροδικαστής Stefan Popper είναι

1141
00:52:28,529 --> 00:52:32,164
ο ιατροδικαστής Stefan Popper είναι
τηλεφώνησε και αποφασίζει ότι θα πάει

1142
00:52:32,166 --> 00:52:35,634
τηλεφώνησε και αποφασίζει ότι θα πάει
να παρευρεθεί στο γήπεδο όπου αυτός

1143
00:52:35,636 --> 00:52:36,802
να παρευρεθεί στο γήπεδο όπου αυτός
γνωρίζει την πλειοψηφία των σωμάτων

1144
00:52:36,804 --> 00:52:38,637
γνωρίζει την πλειοψηφία των σωμάτων
κρατούνται.

1145
00:52:38,639 --> 00:52:40,940
κρατούνται.
Συναντιέται με τον καθηγητή Άλαν

1146
00:52:40,942 --> 00:52:43,042
Συναντιέται με τον καθηγητή Άλαν
Ο Usher, ένας από τους της χώρας

1147
00:52:43,044 --> 00:52:44,376
Ο Usher, ένας από τους της χώρας
κορυφαίοι παθολόγοι που συμβαίνει

1148
00:52:44,378 --> 00:52:46,712
κορυφαίοι παθολόγοι που συμβαίνει
με έδρα το Σέφιλντ.

1149
00:52:48,315 --> 00:52:52,985
Η ακρόαση του ιατροδικαστή
όπως και ο παθολόγος,

1150
00:52:52,987 --> 00:52:57,656
όπως και ο παθολόγος,
οι ιστορίες του ψέματος.

1151
00:52:57,658 --> 00:52:59,358
οι ιστορίες του ψέματος.
Δεν μπορούν να είναι αδιαπέραστα

1152
00:52:59,360 --> 00:53:00,426
Δεν μπορούν να είναι αδιαπέραστα
για αυτό, είναι στις ειδήσεις από

1153
00:53:00,428 --> 00:53:02,661
για αυτό, είναι στις ειδήσεις από
τώρα και μέρος αυτού

1154
00:53:02,663 --> 00:53:04,530
τώρα και μέρος αυτού
η ιστορία είναι μέθη.

1155
00:53:05,632 --> 00:53:11,370
Και σύμφωνα με τον ιατροδικαστή αυτός
παίρνει μια απόφαση εκείνη τη στιγμή

1156
00:53:11,372 --> 00:53:12,972
παίρνει μια απόφαση εκείνη τη στιγμή
ότι πρόκειται να πάρει το

1157
00:53:12,974 --> 00:53:14,440
ότι πρόκειται να πάρει το
επίπεδα αλκοόλ στο αίμα όλων όσοι

1158
00:53:14,442 --> 00:53:16,242
επίπεδα αλκοόλ στο αίμα όλων όσοι
πέθανε συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.

1159
00:53:16,244 --> 00:53:19,211
πέθανε συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
Επειδή λέει, υπέθεσε

1160
00:53:19,213 --> 00:53:21,780
Επειδή λέει, υπέθεσε
ότι αυτό θα ήταν

1161
00:53:21,782 --> 00:53:23,415
ότι αυτό θα ήταν
σημαντικός παράγοντας.

1162
00:53:27,187 --> 00:53:29,521
Είναι η πρώτη φορά
συνέβη ποτέ σε μια καταστροφή.

1163
00:53:29,523 --> 00:53:30,589
συνέβη ποτέ σε μια καταστροφή.
Ναι, θα έπαιρνες αίμα

1164
00:53:30,591 --> 00:53:32,391
Ναι, θα έπαιρνες αίμα
επίπεδα αλκοόλ ενός πιλότου σε

1165
00:53:32,393 --> 00:53:34,526
επίπεδα αλκοόλ ενός πιλότου σε
ένα αεροπορικό δυστύχημα ή ένας οδηγός τρένου

1166
00:53:34,528 --> 00:53:36,562
ένα αεροπορικό δυστύχημα ή ένας οδηγός τρένου
σε τρένο ή ακόμα και ανθρώπους

1167
00:53:36,564 --> 00:53:39,832
σε τρένο ή ακόμα και ανθρώπους
οδηγώντας αυτοκίνητα, αλλά η ιδέα ότι

1168
00:53:39,834 --> 00:53:40,933
οδηγώντας αυτοκίνητα, αλλά η ιδέα ότι
θα έπαιρνες το αλκοόλ στο αίμα

1169
00:53:40,935 --> 00:53:42,401
θα έπαιρνες το αλκοόλ στο αίμα
επίπεδα όλων των ανθρώπων

1170
00:53:42,403 --> 00:53:45,404
επίπεδα όλων των ανθρώπων
είναι απολύτως πρωτοφανές.

1171
00:53:45,406 --> 00:53:46,605
είναι απολύτως πρωτοφανές.
Ο παθολόγος συμφωνεί

1172
00:53:46,607 --> 00:53:49,975
Ο παθολόγος συμφωνεί
αυτό και αυτό είναι το πρώτο

1173
00:53:49,977 --> 00:53:54,146
αυτό και αυτό είναι το πρώτο
καθιέρωση της έννοιας ότι

1174
00:53:54,148 --> 00:53:56,215
καθιέρωση της έννοιας ότι
το αλκοόλ έπαιξε σημαντικό

1175
00:53:56,217 --> 00:53:57,616
το αλκοόλ έπαιξε σημαντικό
μέρος στο Χίλσμπορο.

1176
00:54:00,887 --> 00:54:05,958
Κατεβήκαμε όλοι στο Lime
Street Station για να πάρει τον James.

1177
00:54:05,960 --> 00:54:06,825
Street Station για να πάρει τον James.
Στέκεσαι εκεί και είσαι

1178
00:54:06,827 --> 00:54:08,160
Στέκεσαι εκεί και είσαι
περιμένεις και βλέπεις τους προπονητές

1179
00:54:08,162 --> 00:54:09,995
περιμένεις και βλέπεις τους προπονητές
μπαίνεις και απλά δεν μπορείς

1180
00:54:09,997 --> 00:54:13,265
μπαίνεις και απλά δεν μπορείς
περίμενε να πας στον γιο σου.

1181
00:54:13,267 --> 00:54:16,568
περίμενε να πας στον γιο σου.
Και μπαίνει ο πρώτος προπονητής,

1182
00:54:16,570 --> 00:54:17,569
Και μπαίνει ο πρώτος προπονητής,
οι φτωχοί κατέβαιναν

1183
00:54:17,571 --> 00:54:18,170
οι φτωχοί κατέβαιναν
εκεί, ήταν μέσα

1184
00:54:18,172 --> 00:54:20,272
εκεί, ήταν μέσα
ένα τρομερό χάος.

1185
00:54:20,274 --> 00:54:21,640
ένα τρομερό χάος.
Σκέφτηκα, δεν είναι σε αυτό

1186
00:54:21,642 --> 00:54:22,574
Σκέφτηκα, δεν είναι σε αυτό
Έτσι, είπα στον οδηγό,

1187
00:54:22,576 --> 00:54:23,575
Έτσι, είπα στον οδηγό,
πόσα άλλα έρχονται είπε,

1188
00:54:23,577 --> 00:54:24,276
πόσα άλλα έρχονται είπε,
Ω, υπάρχουν μερικά ακόμα

1189
00:54:24,278 --> 00:54:25,744
Ω, υπάρχουν μερικά ακόμα
να μπει.

1190
00:54:26,780 --> 00:54:28,314
Μπαίνει ο επόμενος...

1191
00:54:30,817 --> 00:54:32,084
...όχι Τζέιμς.

1192
00:54:35,388 --> 00:54:37,923
Περιμέναμε μέχρι το
το τελευταιο...

1193
00:54:40,794 --> 00:54:42,728
Και σκέφτηκα, είναι
πρέπει να είμαι σε αυτό,

1194
00:54:42,730 --> 00:54:44,330
πρέπει να είμαι σε αυτό,
πρέπει να είναι σε αυτό.

1195
00:54:44,332 --> 00:54:46,966
πρέπει να είναι σε αυτό.
Ήμουν έτοιμη να τον αγκαλιάσω.

1196
00:54:46,968 --> 00:54:48,167
Ήμουν έτοιμη να τον αγκαλιάσω.
Ήμουν απελπισμένος να αγκαλιάσω

1197
00:54:48,169 --> 00:54:51,170
Ήμουν απελπισμένος να αγκαλιάσω
τον και να τον αγαπάς.

1198
00:54:54,107 --> 00:55:03,415
Όμως οι επιβάτες κατέβηκαν εκεί
και σκέφτηκα, πού είναι;

1199
00:55:16,496 --> 00:55:22,968
Ο Τέρι, ο Κόλιν και εγώ
παρουσιάστηκαν σε μια καλύβα.

1200
00:55:24,070 --> 00:55:31,677
Ήταν η πιο απτή μορφή
του πόνου των ανθρώπων

1201
00:55:31,679 --> 00:55:34,146
του πόνου των ανθρώπων
που μπορούσα να φανταστώ.

1202
00:55:36,850 --> 00:55:42,921
Η ατμόσφαιρα σε αυτό
το boys club ήταν τρομακτικό.

1203
00:55:44,324 --> 00:55:47,359
Ήταν όλοι εκεί μέσα
ψάχνει για κάποιον.

1204
00:55:50,096 --> 00:55:54,566
Βασικά νόμιζα ότι είναι
θα με πάει σε ένα νοσοκομείο

1205
00:55:54,568 --> 00:55:57,069
θα με πάει σε ένα νοσοκομείο
και θα το μάθω

1206
00:55:57,071 --> 00:55:59,972
και θα το μάθω
Ο Ρικ είναι τραυματίας και θα τα καταφέρω

1207
00:55:59,974 --> 00:56:01,974
Ο Ρικ είναι τραυματίας και θα τα καταφέρω
να καθίσει μαζί του.

1208
00:56:01,976 --> 00:56:03,409
να καθίσει μαζί του.
Και πρέπει να έφτασε

1209
00:56:03,411 --> 00:56:05,077
Και πρέπει να έφτασε
τα μεσάνυχτα και το δωμάτιο

1210
00:56:05,079 --> 00:56:08,781
τα μεσάνυχτα και το δωμάτιο
σιγά σιγά γέμιζε

1211
00:56:08,783 --> 00:56:10,649
σιγά σιγά γέμιζε
ιερείς και εφημερίες.

1212
00:56:10,651 --> 00:56:14,820
ιερείς και εφημερίες.
Υπήρχαν περισσότερα σκούρα χρώματα

1213
00:56:14,822 --> 00:56:16,588
Υπήρχαν περισσότερα σκούρα χρώματα
από ό,τι υπήρχαν άνθρωποι.

1214
00:56:20,260 --> 00:56:26,799
Πρέπει να ήταν η μισή
η ώρα με τις δύο το πρωί.

1215
00:56:26,801 --> 00:56:28,600
η ώρα με τις δύο το πρωί.
Μπήκε ένας αστυνομικός, στάθηκε

1216
00:56:28,602 --> 00:56:31,303
Μπήκε ένας αστυνομικός, στάθηκε
μια καρέκλα και είπε ότι ήμασταν

1217
00:56:31,305 --> 00:56:32,838
μια καρέκλα και είπε ότι ήμασταν
πρόκειται να μεταφερθεί πίσω στο

1218
00:56:32,840 --> 00:56:36,341
πρόκειται να μεταφερθεί πίσω στο
γήπεδο ποδοσφαίρου και ήμασταν

1219
00:56:36,343 --> 00:56:38,510
γήπεδο ποδοσφαίρου και ήμασταν
πηγαίνει να κοιτάξει φωτογραφίες.

1220
00:56:43,616 --> 00:56:46,552
Όλοι ανεβήκαμε σε ένα διώροφο
λεωφορείο και έκανε παγωνιά

1221
00:56:46,554 --> 00:56:47,352
λεωφορείο και έκανε παγωνιά
κρύο επίσης.

1222
00:56:47,354 --> 00:56:48,153
κρύο επίσης.
Ήταν τόσο ωραία,

1223
00:56:48,155 --> 00:56:49,588
Ήταν τόσο ωραία,
ήμασταν τόσο κρύοι.

1224
00:56:50,723 --> 00:56:54,026
Έσπρωχνα και τραβούσα
Leslie και τον ρωτά γιατί.

1225
00:56:54,028 --> 00:56:54,860
Leslie και τον ρωτά γιατί.
Γιατί θα πάμε

1226
00:56:54,862 --> 00:56:55,761
Γιατί θα πάμε
το γήπεδο ποδοσφαίρου;

1227
00:56:55,763 --> 00:56:56,762
το γήπεδο ποδοσφαίρου;
Γιατί δεν πάμε

1228
00:56:56,764 --> 00:56:58,130
Γιατί δεν πάμε
στο νοσοκομείο;

1229
00:56:59,232 --> 00:57:01,033
Γιατί η Λέσλι ήξερε.

1230
00:57:09,642 --> 00:57:15,614
Μας πήγαν σε άλλο
δωμάτιο και είπε να σταθεί εκεί,

1231
00:57:15,616 --> 00:57:18,784
δωμάτιο και είπε να σταθεί εκεί,
και θα μας καλούσαν.

1232
00:57:20,520 --> 00:57:23,388
Ήθελαν απλώς να πάρουν τον μπαμπά μου
μέσα από νομίζω αλλά είπε η μαμά μου

1233
00:57:23,390 --> 00:57:25,791
μέσα από νομίζω αλλά είπε η μαμά μου
έπρεπε να πάει μαζί του.

1234
00:57:25,793 --> 00:57:28,393
έπρεπε να πάει μαζί του.
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να έρθω έτσι

1235
00:57:28,395 --> 00:57:29,895
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να έρθω έτσι
Έμεινα με την κοινωνική λειτουργό

1236
00:57:29,897 --> 00:57:31,430
Έμεινα με την κοινωνική λειτουργό
έξω ενώ μπήκαν μέσα

1237
00:57:31,432 --> 00:57:33,832
έξω ενώ μπήκαν μέσα
για να δείτε τις φωτογραφίες.

1238
00:57:33,834 --> 00:57:37,569
για να δείτε τις φωτογραφίες.
Και υπήρχαν πολλά από αυτά.

1239
00:57:39,672 --> 00:57:43,175
Φωτογραφίες, Polaroid.
Μικρό.

1240
00:57:44,010 --> 00:57:50,249
Πολύ δύσκολο να το δεις.
Δεν χωρίζεται σε καμία φυλή ή χρώμα,

1241
00:57:50,251 --> 00:57:53,519
Δεν χωρίζεται σε καμία φυλή ή χρώμα,
ή φύλο, ή ηλικία, τίποτα.

1242
00:57:55,655 --> 00:57:58,223
Και είπα, είναι όλοι νεκροί;

1243
00:58:00,460 --> 00:58:05,797
Και κάποιος κούνησε καταφατικά το κεφάλι.
Και κατεβήκαμε, και κάτω, και

1244
00:58:05,799 --> 00:58:08,400
Και κατεβήκαμε, και κάτω, και
κάτω, κάτω αυτές οι φωτογραφίες.

1245
00:58:08,535 --> 00:58:12,604
Και αρκετά σύντομα σε αυτό
διαδικασία σκέφτηκα τι

1246
00:58:12,606 --> 00:58:14,406
διαδικασία σκέφτηκα τι
Είδα μπροστά μου ήταν ένα

1247
00:58:14,408 --> 00:58:15,841
Είδα μπροστά μου ήταν ένα
εικόνα του Ανδρέα.

1248
00:58:16,943 --> 00:58:18,343
κατέρρευσα.

1249
00:58:20,647 --> 00:58:23,382
Για να είμαι ειλικρινής δεν το έκανα καν
αναγνωρίζουν την Tracey από το

1250
00:58:23,384 --> 00:58:24,983
αναγνωρίζουν την Tracey από το
φωτογραφίες γιατί το πρόσωπό της

1251
00:58:24,985 --> 00:58:27,186
φωτογραφίες γιατί το πρόσωπό της
ήταν τόσο μαύρο και μελανιασμένο.

1252
00:58:27,188 --> 00:58:28,820
ήταν τόσο μαύρο και μελανιασμένο.
Δεν την αναγνώρισα καν,

1253
00:58:28,822 --> 00:58:30,756
Δεν την αναγνώρισα καν,
αλλά αναγνώρισα τον Ρίτσαρντ.

1254
00:58:38,431 --> 00:58:43,735
Χωρίς να ειπωθεί άλλη λέξη,
φέρθηκαν δύο τρόλεϊ

1255
00:58:43,737 --> 00:58:47,773
φέρθηκαν δύο τρόλεϊ
και υπήρχαν σακούλες σώματος

1256
00:58:47,775 --> 00:58:49,308
και υπήρχαν σακούλες σώματος
στα τρόλεϊ.

1257
00:58:54,080 --> 00:58:56,181
Ο Λέσλι κούνησε καταφατικά το κεφάλι του.

1258
00:58:59,819 --> 00:59:02,988
Οδηγούσαν το σώμα του
πάνω σε ένα τρόλεϊ.

1259
00:59:02,990 --> 00:59:04,790
πάνω σε ένα τρόλεϊ.
Ήταν ένα χάος...

1260
00:59:08,628 --> 00:59:10,596
...και άγγιξα το πρόσωπό του.

1261
00:59:24,043 --> 00:59:27,646
Πήγα να λυγίσω
κάτω να τον αγκαλιάσω.

1262
00:59:40,827 --> 00:59:45,197
Δεν μου επιτρεπόταν.
Είπαν ότι ήταν ο

1263
00:59:45,199 --> 00:59:47,199
Είπαν ότι ήταν ο
ιδιοκτησία του ιατροδικαστή.

1264
00:59:51,271 --> 00:59:56,608
Τον έφερα στον κόσμο,
Έπρεπε να τον δω έξω...

1265
00:59:57,844 --> 01:00:02,014
...και ήθελα να τον αγκαλιάσω.
Δεν είπα αντίο.

1266
01:00:02,016 --> 01:00:04,549
Δεν είπα αντίο.
Χρειαζόμουν, το χρειαζόμουν.

1267
01:00:04,551 --> 01:00:07,119
Χρειαζόμουν, το χρειαζόμουν.
Ήμουν εγώ που το είχα ανάγκη.

1268
01:00:08,688 --> 01:00:10,956
Δεν νομίζω ότι ήταν
έφυγε τόσο καιρό πραγματικά και

1269
01:00:10,958 --> 01:00:12,057
έφυγε τόσο καιρό πραγματικά και
επέστρεψαν.

1270
01:00:12,059 --> 01:00:13,759
επέστρεψαν.
Εννοώ ότι ήξερα από το πρόσωπό τους

1271
01:00:13,761 --> 01:00:14,826
Εννοώ ότι ήξερα από το πρόσωπό τους
και μόλις είπα, και οι δύο;

1272
01:00:14,828 --> 01:00:16,128
και μόλις είπα, και οι δύο;
Είπε, ναι.

1273
01:00:17,630 --> 01:00:18,830
Αυτό ήταν αυτό.

1274
01:00:25,838 --> 01:00:34,980
Η μαμά μου ήταν ναυάγιο μετά
το αρχικό, και τα δύο.

1275
01:00:34,982 --> 01:00:36,148
το αρχικό, και τα δύο.
Δεν ξέρω ότι πήγα αρκετά

1276
01:00:36,150 --> 01:00:38,183
Δεν ξέρω ότι πήγα αρκετά
ήρεμα πραγματικά για να είμαι ειλικρινής όταν

1277
01:00:38,185 --> 01:00:39,318
ήρεμα πραγματικά για να είμαι ειλικρινής όταν
ο αστυνομικός είπε ότι εμείς

1278
01:00:39,320 --> 01:00:40,986
ο αστυνομικός είπε ότι εμείς
έπρεπε να δώσει δήλωση.

1279
01:00:41,988 --> 01:00:44,890
Εσύ και ο αδερφός σου λοιπόν
Πήγε σε παμπ, λες;

1280
01:00:47,260 --> 01:00:50,362
Πολλές ερωτήσεις
αφορούσαν το ποτό.

1281
01:00:50,364 --> 01:00:51,330
αφορούσαν το ποτό.
Με είχε η μαμά και ο μπαμπάς

1282
01:00:51,332 --> 01:00:52,364
Με είχε η μαμά και ο μπαμπάς
ένα ποτό στο δρόμο για

1283
01:00:52,366 --> 01:00:54,566
ένα ποτό στο δρόμο για
Σέφιλντ να έρθει σε μένα;

1284
01:00:54,568 --> 01:00:56,201
Σέφιλντ να έρθει σε μένα;
Είχα πιει ένα ποτό πριν

1285
01:00:56,203 --> 01:00:58,003
Είχα πιει ένα ποτό πριν
Πήγα στο παιχνίδι;

1286
01:00:58,005 --> 01:00:58,837
Πήγα στο παιχνίδι;
Είχαμε πιει ένα ποτό

1287
01:00:58,839 --> 01:01:01,039
Είχαμε πιει ένα ποτό
το προηγούμενο βράδυ;

1288
01:01:01,041 --> 01:01:02,941
το προηγούμενο βράδυ;
Και πήγαινα, ναι,

1289
01:01:02,943 --> 01:01:04,142
Και πήγαινα, ναι,
ναι, είχα μισό μηλίτη

1290
01:01:04,144 --> 01:01:05,811
ναι, είχα μισό μηλίτη
στην παμπ σήμερα.

1291
01:01:06,279 --> 01:01:08,246
Είχαμε ένα ζευγάρι
μηλίτη χθες το βράδυ.

1292
01:01:08,248 --> 01:01:09,581
μηλίτη χθες το βράδυ.
Σκέφτομαι, γιατί ναι

1293
01:01:09,583 --> 01:01:11,116
Σκέφτομαι, γιατί ναι
Το δηλώνω αυτό;

1294
01:01:11,851 --> 01:01:15,020
Και όλη την ώρα που χτυπούσε,
χτύπησε, χτύπησε με το στυλό του.

1295
01:01:16,823 --> 01:01:19,758
Όταν ρωτήθηκε ο Τέρι,
κάπνιζε, είπε όχι.

1296
01:01:19,760 --> 01:01:20,625
κάπνιζε, είπε όχι.
Έπινε;

1297
01:01:20,627 --> 01:01:23,161
Έπινε;
Είπε όχι.

1298
01:01:23,163 --> 01:01:24,629
Είπε όχι.
Το επόμενο σχόλιο της αστυνομίας

1299
01:01:24,631 --> 01:01:26,598
Το επόμενο σχόλιο της αστυνομίας
στην πραγματικότητα ήταν, θα πει

1300
01:01:26,600 --> 01:01:30,569
στην πραγματικότητα ήταν, θα πει
μας ήταν παρθένος μετά.

1301
01:01:30,571 --> 01:01:33,171
μας ήταν παρθένος μετά.
Και αυτό ακλόνητο

1302
01:01:33,173 --> 01:01:35,974
Και αυτό ακλόνητο
γυναίκα που ήταν η μητέρα μου

1303
01:01:35,976 --> 01:01:38,276
γυναίκα που ήταν η μητέρα μου
ο νόμος ήταν τρελή.

1304
01:01:38,278 --> 01:01:40,212
ο νόμος ήταν τρελή.
Δεν μπορούσε να απαντήσει σε αυτό.

1305
01:01:40,214 --> 01:01:41,179
Δεν μπορούσε να απαντήσει σε αυτό.
Όταν έδινα την κατάθεσή μου

1306
01:01:41,181 --> 01:01:41,880
Όταν έδινα την κατάθεσή μου
και με ρωτούσαν

1307
01:01:41,882 --> 01:01:42,647
και με ρωτούσαν
για το ποτό είπα,

1308
01:01:42,649 --> 01:01:43,782
για το ποτό είπα,
άνοιξες τις πύλες ξέρεις.

1309
01:01:43,784 --> 01:01:44,850
άνοιξες τις πύλες ξέρεις.
Είπα, εξαρτάται από εσάς.

1310
01:01:44,852 --> 01:01:45,450
Είπα, εξαρτάται από εσάς.
σιγουρευόμουν

1311
01:01:45,452 --> 01:01:46,284
σιγουρευόμουν
το ήξεραν αυτό.

1312
01:01:46,286 --> 01:01:47,219
το ήξεραν αυτό.
Αλλά δεν ήταν πραγματικά

1313
01:01:47,221 --> 01:01:47,986
Αλλά δεν ήταν πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτό όταν

1314
01:01:47,988 --> 01:01:49,221
ενδιαφέρεται για αυτό όταν
τους έλεγα.

1315
01:01:50,356 --> 01:01:53,859
Γιατί μου επιτίθενται;
Γιατί είναι

1316
01:01:53,861 --> 01:01:55,494
Γιατί είναι
να επιτεθώ στην οικογένειά μου;

1317
01:01:55,496 --> 01:01:56,661
να επιτεθώ στην οικογένειά μου;
Κανένας από την οικογένεια δεν έχει

1318
01:01:56,663 --> 01:01:58,597
Κανένας από την οικογένεια δεν έχει
έκανε οτιδήποτε λάθος.

1319
01:01:58,599 --> 01:02:00,799
έκανε οτιδήποτε λάθος.
Ήταν αρκετά υπολογιστικό.

1320
01:02:00,801 --> 01:02:02,000
Ήταν αρκετά υπολογιστικό.
Όλοι περνούσαν

1321
01:02:02,002 --> 01:02:04,002
Όλοι περνούσαν
το ίδιο πράγμα και αυτό

1322
01:02:04,004 --> 01:02:05,036
το ίδιο πράγμα και αυτό
ήταν απλώς μια διαδικασία.

1323
01:02:05,038 --> 01:02:05,871
ήταν απλώς μια διαδικασία.
Ας το κάνουμε αυτό όπως

1324
01:02:05,873 --> 01:02:07,005
Ας το κάνουμε αυτό όπως
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

1325
01:02:07,007 --> 01:02:08,306
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Έγινε και ξεσκονίστηκε με αυτά

1326
01:02:08,308 --> 01:02:10,809
Έγινε και ξεσκονίστηκε με αυτά
δηλώσεις, τότε το είχαμε.

1327
01:02:10,811 --> 01:02:11,610
δηλώσεις, τότε το είχαμε.
Μπορούμε να πούμε τι είναι

1328
01:02:11,612 --> 01:02:13,612
Μπορούμε να πούμε τι είναι
όλα για το αύριο.

1329
01:02:13,614 --> 01:02:15,380
όλα για το αύριο.
Όλα έχουν να κάνουν με το ποτό.

1330
01:02:53,252 --> 01:02:56,254
Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν κάτω
τεράστια πίεση για να έχεις ένα

1331
01:02:56,256 --> 01:02:59,391
τεράστια πίεση για να έχεις ένα
η αρχική έκθεση που έδωσε

1332
01:02:59,393 --> 01:03:01,660
η αρχική έκθεση που έδωσε
κάποια ένδειξη για το τι είχε

1333
01:03:01,662 --> 01:03:03,195
κάποια ένδειξη για το τι είχε
συνέβη στο Χίλσμπορο.

1334
01:03:11,471 --> 01:03:14,606
Χαιρετίζω την έρευνα που είναι
πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην οποία

1335
01:03:14,608 --> 01:03:16,208
πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην οποία
θα αποκαλύψει αναμφίβολα το

1336
01:03:16,210 --> 01:03:18,210
θα αποκαλύψει αναμφίβολα το
αληθινή φύση και αιτία

1337
01:03:18,212 --> 01:03:20,212
αληθινή φύση και αιτία
αυτή τη φοβερή τραγωδία.

1338
01:03:20,214 --> 01:03:21,613
αυτή τη φοβερή τραγωδία.
Πιστεύω ότι όταν είναι

1339
01:03:21,615 --> 01:03:23,615
Πιστεύω ότι όταν είναι
ολοκληρωθεί, οι ενέργειες των

1340
01:03:23,617 --> 01:03:25,417
ολοκληρωθεί, οι ενέργειες των
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ θα είναι

1341
01:03:25,419 --> 01:03:27,385
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ θα είναι
δει με πολύ διαφορετικό πρίσμα.

1342
01:03:32,492 --> 01:03:35,393
Μετά την τραγωδία του Χίλσμπορο,
ακούμε σε πολλά από τα σημερινά

1343
01:03:35,395 --> 01:03:37,562
ακούμε σε πολλά από τα σημερινά
εφημερίδες που η αστυνομία

1344
01:03:37,564 --> 01:03:39,431
εφημερίδες που η αστυνομία
επέκριναν τη συμπεριφορά

1345
01:03:39,433 --> 01:03:41,366
επέκριναν τη συμπεριφορά
των οπαδών της Λίβερπουλ.

1346
01:03:42,835 --> 01:03:46,371
Η αστυνομία ισχυρίστηκε ότι ήταν μεθυσμένος
Επίθεση οπαδοί ποδοσφαίρου της Λίβερπουλ

1347
01:03:46,373 --> 01:03:47,239
Επίθεση οπαδοί ποδοσφαίρου της Λίβερπουλ
τους καθώς προσπάθησαν

1348
01:03:47,241 --> 01:03:48,573
τους καθώς προσπάθησαν
για να βοηθήσει τα θύματα του

1349
01:03:48,575 --> 01:03:50,075
για να βοηθήσει τα θύματα του
την καταστροφή του Χίλσμπορο.

1350
01:03:50,077 --> 01:03:51,409
την καταστροφή του Χίλσμπορο.
Λένε ότι τους κλώτσησαν,

1351
01:03:51,411 --> 01:03:53,578
Λένε ότι τους κλώτσησαν,
γρονθοκόπησε και ούρησε.

1352
01:03:55,248 --> 01:03:58,216
Πολλοί θαυμαστές, πολλοί, πολλοί
εκατοντάδες από αυτούς έξω

1353
01:03:58,218 --> 01:03:58,984
εκατοντάδες από αυτούς έξω
εκείνη η πύλη ήταν

1354
01:03:58,986 --> 01:04:00,585
εκείνη η πύλη ήταν
πίνοντας πολύ πολύ.

1355
01:04:00,587 --> 01:04:01,987
πίνοντας πολύ πολύ.
Οι άνθρωποι ήταν, χρησιμοποιώ

1356
01:04:01,989 --> 01:04:03,255
Οι άνθρωποι ήταν, χρησιμοποιώ
η έκφραση μεθυσμένος.

1357
01:04:03,257 --> 01:04:04,990
η έκφραση μεθυσμένος.
Χρησιμοποίησαν ένα καλύτερο

1358
01:04:04,992 --> 01:04:06,658
Χρησιμοποίησαν ένα καλύτερο
περιγραφική λέξη για αυτό.

1359
01:04:06,660 --> 01:04:08,393
περιγραφική λέξη για αυτό.
Έφτασε πολύ αργά.

1360
01:04:08,395 --> 01:04:10,195
Έφτασε πολύ αργά.
Μόνο λίγα λεπτά πριν από το

1361
01:04:10,197 --> 01:04:12,797
Μόνο λίγα λεπτά πριν από το
το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει, 500 plus

1362
01:04:12,799 --> 01:04:15,000
το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει, 500 plus
ήταν εκεί χωρίς εισιτήρια

1363
01:04:15,002 --> 01:04:16,601
ήταν εκεί χωρίς εισιτήρια
και έσπρωχναν και

1364
01:04:16,603 --> 01:04:18,803
και έσπρωχναν και
συντριπτικό και πολύ, πολύ δυνατό

1365
01:04:18,805 --> 01:04:21,206
συντριπτικό και πολύ, πολύ δυνατό
και οι αστυνομικοί εκεί

1366
01:04:21,208 --> 01:04:22,507
και οι αστυνομικοί εκεί
κυριεύτηκαν ουσιαστικά.

1367
01:04:22,509 --> 01:04:23,308
κυριεύτηκαν ουσιαστικά.
Οι άνθρωποι ήταν στην πραγματικότητα

1368
01:04:23,310 --> 01:04:24,709
Οι άνθρωποι ήταν στην πραγματικότητα
σηκώνοντας το άλογο της αστυνομίας.

1369
01:04:24,711 --> 01:04:25,710
σηκώνοντας το άλογο της αστυνομίας.
Και βουτάνε μέσα

1370
01:04:25,712 --> 01:04:27,279
Και βουτάνε μέσα
οι κοιλιές των αστυνομικών αλόγων...

1371
01:04:27,281 --> 01:04:28,613
οι κοιλιές των αστυνομικών αλόγων...
Ανάμεσα σε κάθε πόδι.

1372
01:04:28,615 --> 01:04:30,415
Ανάμεσα σε κάθε πόδι.
Τώρα, όποιος το κάνει

1373
01:04:30,417 --> 01:04:31,616
Τώρα, όποιος το κάνει
Δεν με νοιάζει τι άλλο

1374
01:04:31,618 --> 01:04:32,584
Δεν με νοιάζει τι άλλο
οι άνθρωποι λένε, είναι είτε

1375
01:04:32,586 --> 01:04:33,752
οι άνθρωποι λένε, είναι είτε
διανοητικά ή είναι μεθυσμένοι.

1376
01:04:33,754 --> 01:04:34,986
διανοητικά ή είναι μεθυσμένοι.
Είπε ότι είχαν ουρήσει

1377
01:04:34,988 --> 01:04:36,788
Είπε ότι είχαν ουρήσει
από άτομα που ήταν μέσα

1378
01:04:36,790 --> 01:04:38,256
από άτομα που ήταν μέσα
τα μπαλκόνια από πάνω τους.

1379
01:04:38,258 --> 01:04:39,257
τα μπαλκόνια από πάνω τους.
Είπε ότι τους κλώτσησαν

1380
01:04:39,259 --> 01:04:40,425
Είπε ότι τους κλώτσησαν
ενώ έδιναν στόμα

1381
01:04:40,427 --> 01:04:42,027
ενώ έδιναν στόμα
στην στοματική αναζωογόνηση.

1382
01:04:42,029 --> 01:04:43,962
στην στοματική αναζωογόνηση.
Και το μόνο που σου είπα είναι

1383
01:04:43,964 --> 01:04:45,630
Και το μόνο που σου είπα είναι
ειλικρινά αυτό που μου αναφέρθηκε

1384
01:04:45,632 --> 01:04:47,232
ειλικρινά αυτό που μου αναφέρθηκε
από τους αξιωματικούς στο

1385
01:04:47,234 --> 01:04:48,833
από τους αξιωματικούς στο
έδαφος εκείνο το βράδυ.

1386
01:04:48,835 --> 01:04:51,770
έδαφος εκείνο το βράδυ.
Αυτό μου συνέβη το Σάββατο

1387
01:04:51,772 --> 01:04:54,973
Αυτό μου συνέβη το Σάββατο
και από τότε αυτή η ιστορία,

1388
01:04:54,975 --> 01:04:56,074
και από τότε αυτή η ιστορία,
άλλα άτομα έχουν προσθέσει σε αυτό,

1389
01:04:56,076 --> 01:04:57,242
άλλα άτομα έχουν προσθέσει σε αυτό,
αλλά είναι γεγονός.

1390
01:04:57,244 --> 01:04:58,843
αλλά είναι γεγονός.
Οπότε, πρέπει να το αποδεχτώ

1391
01:04:58,845 --> 01:04:59,844
Οπότε, πρέπει να το αποδεχτώ
αυτό που μου έλεγαν

1392
01:04:59,846 --> 01:05:01,179
αυτό που μου έλεγαν
ήταν η αλήθεια.

1393
01:05:05,651 --> 01:05:07,986
Εδώ είναι η ερώτηση που είχα πάντα
ρώτησε τους ανθρώπους πότε ρώτησαν

1394
01:05:07,988 --> 01:05:09,988
ρώτησε τους ανθρώπους πότε ρώτησαν
εμένα για την κλοπή από το

1395
01:05:09,990 --> 01:05:11,489
εμένα για την κλοπή από το
νεκρός, η ούρηση στο

1396
01:05:11,491 --> 01:05:12,857
νεκρός, η ούρηση στο
αστυνομία και όλα αυτά, θα έλεγα

1397
01:05:12,859 --> 01:05:13,992
αστυνομία και όλα αυτά, θα έλεγα
σε αυτούς, θα το έκανες;

1398
01:05:13,994 --> 01:05:15,393
σε αυτούς, θα το έκανες;
Και κανείς δεν είπε ποτέ ναι, και

1399
01:05:15,395 --> 01:05:16,595
Και κανείς δεν είπε ποτέ ναι, και
πάνε όλοι, όχι, και τότε γιατί

1400
01:05:16,597 --> 01:05:18,363
πάνε όλοι, όχι, και τότε γιατί
θα πιστευεις οτι το εκανα?

1401
01:05:19,065 --> 01:05:22,200
Γιατί;
Και αν είσαι δημοσιογράφος γιατί;

1402
01:05:22,202 --> 01:05:23,401
Και αν είσαι δημοσιογράφος γιατί;
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση

1403
01:05:23,403 --> 01:05:24,402
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση
πρέπει να ρωτήσεις.

1404
01:05:24,404 --> 01:05:25,437
πρέπει να ρωτήσεις.
Θα το έκανα;

1405
01:05:25,439 --> 01:05:27,772
Θα το έκανα;
Μμμ, όχι.

1406
01:05:29,475 --> 01:05:31,810
Πραγματικά χαίρομαι που το όνομά μου
δεν εμφανίστηκε ποτέ σε ιστορία

1407
01:05:31,812 --> 01:05:32,811
δεν εμφανίστηκε ποτέ σε ιστορία
υποδηλώνοντας ότι συνέβη

1408
01:05:32,813 --> 01:05:33,945
υποδηλώνοντας ότι συνέβη
για δύο λόγους.

1409
01:05:33,947 --> 01:05:35,547
για δύο λόγους.
Ένα, δεν συνέβη,

1410
01:05:35,549 --> 01:05:39,184
Ένα, δεν συνέβη,
και δύο, μπορεί κανείς ποτέ

1411
01:05:39,186 --> 01:05:41,152
και δύο, μπορεί κανείς ποτέ
πραγματικά σκεφτείτε ότι όταν

1412
01:05:41,154 --> 01:05:42,654
πραγματικά σκεφτείτε ότι όταν
κάποιος δίνει CPR σε

1413
01:05:42,656 --> 01:05:44,656
κάποιος δίνει CPR σε
κάποιος σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,

1414
01:05:44,658 --> 01:05:45,457
κάποιος σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,
ότι κάποιος θα πήγαινε

1415
01:05:45,459 --> 01:05:46,958
ότι κάποιος θα πήγαινε
και ούρησε στην πλάτη

1416
01:05:46,960 --> 01:05:48,793
και ούρησε στην πλάτη
ενός αστυνομικού;

1417
01:05:48,795 --> 01:05:49,594
ενός αστυνομικού;
Θυμάμαι τότε

1418
01:05:49,596 --> 01:05:51,329
Θυμάμαι τότε
σκέφτομαι, αυτό είναι τρελός.

1419
01:05:53,666 --> 01:05:56,368
Οδηγείτε, έχετε ένα
παλέψτε μπροστά σας.

1420
01:05:56,370 --> 01:05:57,268
παλέψτε μπροστά σας.
Νομίζω ότι οι οικογένειες

1421
01:05:57,270 --> 01:05:58,970
Νομίζω ότι οι οικογένειες
συνειδητοποίησε ότι λίγο πολύ

1422
01:05:58,972 --> 01:06:01,840
συνειδητοποίησε ότι λίγο πολύ
από, αμέσως.

1423
01:06:03,876 --> 01:06:06,778
Ήταν μεθυσμένοι χούλιγκαν που
πέρασε από την πύλη και σκότωσε

1424
01:06:06,780 --> 01:06:10,215
πέρασε από την πύλη και σκότωσε
δικό τους και πραγματικά αυτό ήταν

1425
01:06:10,217 --> 01:06:12,684
δικό τους και πραγματικά αυτό ήταν
σαν κόκκινο κουρέλι σε ταύρο για μένα

1426
01:06:12,686 --> 01:06:17,589
σαν κόκκινο κουρέλι σε ταύρο για μένα
γιατί ο γιος μου αγαπούσε τη ζωή.

1427
01:06:17,591 --> 01:06:19,591
γιατί ο γιος μου αγαπούσε τη ζωή.
Δεν ήπιε πολύ.

1428
01:06:19,593 --> 01:06:21,860
Δεν ήπιε πολύ.
Ήταν καλά μορφωμένος.

1429
01:06:23,129 --> 01:06:25,163
Δεν ήταν μεθυσμένος χούλιγκαν.

1430
01:06:27,667 --> 01:06:30,468
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό.
Νομίζουν ότι οι άνθρωποι που

1431
01:06:30,470 --> 01:06:32,937
Νομίζουν ότι οι άνθρωποι που
μπήκε από εκείνη την ανοιχτή πύλη

1432
01:06:32,939 --> 01:06:36,641
μπήκε από εκείνη την ανοιχτή πύλη
σκότωσε τους ανθρώπους στο μέτωπο.

1433
01:06:36,643 --> 01:06:37,609
σκότωσε τους ανθρώπους στο μέτωπο.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1434
01:06:37,611 --> 01:06:39,544
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπήκαμε τρεις από εμάς

1435
01:06:39,546 --> 01:06:41,413
Μπήκαμε τρεις από εμάς
και μόνο εγώ γύρισα σπίτι.

1436
01:06:58,631 --> 01:07:00,965
Μας ρωτήθηκε ένας
αναφορά του αξιωματικού πρώτα.

1437
01:07:00,967 --> 01:07:02,167
αναφορά του αξιωματικού πρώτα.
Δηλαδή τι κάνεις

1438
01:07:02,169 --> 01:07:04,569
Δηλαδή τι κάνεις
θυμάσαι την ημέρα;

1439
01:07:04,571 --> 01:07:05,370
θυμάσαι την ημέρα;
Πολύς κόσμος έβαλε

1440
01:07:05,372 --> 01:07:07,005
Πολύς κόσμος έβαλε
ό,τι θέλουν σε αυτό.

1441
01:07:07,007 --> 01:07:08,973
ό,τι θέλουν σε αυτό.
Προσπαθούν να εκφράσουν τι

1442
01:07:08,975 --> 01:07:10,475
Προσπαθούν να εκφράσουν τι
νιώθουμε εκείνη τη στιγμή,

1443
01:07:10,477 --> 01:07:11,676
νιώθουμε εκείνη τη στιγμή,
ποια ήταν η διάθεση των ανθρώπων,

1444
01:07:11,678 --> 01:07:12,977
ποια ήταν η διάθεση των ανθρώπων,
τέτοια πράγματα.

1445
01:07:15,681 --> 01:07:20,285
Είπα τι έκανα και έβαλα μέσα
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σχετικό.

1446
01:07:20,287 --> 01:07:21,820
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σχετικό.
Η έλλειψη ραδιοφώνων, η έλλειψη

1447
01:07:21,822 --> 01:07:23,388
Η έλλειψη ραδιοφώνων, η έλλειψη
δομή εντολής, το γεγονός

1448
01:07:23,390 --> 01:07:24,656
δομή εντολής, το γεγονός
που φαινόταν να είμαστε σοβαροί

1449
01:07:24,658 --> 01:07:25,657
που φαινόταν να είμαστε σοβαροί
υποεπαρκής για τη δουλειά

1450
01:07:25,659 --> 01:07:27,559
υποεπαρκής για τη δουλειά
αναμενόταν να κάνουμε.

1451
01:07:28,894 --> 01:07:32,797
Το υπέγραψε, το υπέβαλε,
και αυτό ήταν.

1452
01:07:33,899 --> 01:07:35,767
Αυτό ήταν το τέλος για μένα.

1453
01:08:00,526 --> 01:08:03,361
Η θέση μου ήταν
ανώτερος επιστημονικός υπεύθυνος

1454
01:08:03,363 --> 01:08:04,362
ανώτερος επιστημονικός υπεύθυνος
εντός του μηχανικού

1455
01:08:04,364 --> 01:08:06,397
εντός του μηχανικού
τμήμα μηχανικών.

1456
01:08:07,032 --> 01:08:11,569
Μας κάλεσαν να δούμε
διάφορες πτυχές συμπεριλαμβανομένων των

1457
01:08:11,571 --> 01:08:13,204
διάφορες πτυχές συμπεριλαμβανομένων των
τουρνικέ, πώς λειτουργούσαν,

1458
01:08:13,206 --> 01:08:15,440
τουρνικέ, πώς λειτουργούσαν,
πόσο ακριβείς ήταν και τι

1459
01:08:15,442 --> 01:08:18,042
πόσο ακριβείς ήταν και τι
τουρνικέ κατανεμήθηκαν σε

1460
01:08:18,044 --> 01:08:20,345
τουρνικέ κατανεμήθηκαν σε
διαφορετικά μέρη του εδάφους.

1461
01:08:26,252 --> 01:08:27,685
Απλώς κοιτούσαμε
στους αριθμούς.

1462
01:08:27,687 --> 01:08:28,486
στους αριθμούς.
Δεν ψάχναμε

1463
01:08:28,488 --> 01:08:30,555
Δεν ψάχναμε
στο πώς συμπεριφέρονταν οι άνθρωποι.

1464
01:08:32,591 --> 01:08:35,827
Αυτό που βρήκαμε ήταν ότι το
οι οπαδοί από τη Λίβερπουλ έπρεπε

1465
01:08:35,829 --> 01:08:38,730
οπαδοί από τη Λίβερπουλ έπρεπε να
περάσουν από πολύ λιγότερα

1466
01:08:38,732 --> 01:08:40,565
περάσουν από πολύ λιγότερα
αριθμός τουρνικέ.

1467
01:09:00,820 --> 01:09:04,189
που δείχνει ότι από περίπου

1468
01:09:04,256 --> 01:09:05,990
10 παρά 2, ερχόντουσαν

1469
01:09:06,058 --> 01:09:08,827
με αρκετά σταθερό ρυθμό.

1470
01:09:08,894 --> 01:09:10,028
Έχοντας δει τον αριθμό των

1471
01:09:10,095 --> 01:09:12,430
τουρνικέ ήταν αρκετά προφανές

1472
01:09:12,498 --> 01:09:16,000
που θα συσσωρεύονταν πλήθη
και δεν θα έμπαιναν όλοι μέσα

1473
01:09:16,002 --> 01:09:17,936
και δεν θα έμπαιναν όλοι μέσα
το έδαφος στην ώρα τους.

1474
01:09:29,048 --> 01:09:33,618
Εξετάσαμε την εισροή των
θεατές από την θύρα Γ,

1475
01:09:33,620 --> 01:09:35,520
θεατές από την θύρα Γ,
το σχήμα που καταλήξαμε

1476
01:09:35,522 --> 01:09:38,356
το σχήμα που καταλήξαμε
με ήταν περίπου 1.800.

1477
01:09:39,258 --> 01:09:43,127
Το βασικό συμπέρασμα ήταν εκεί
δεν ήταν χιλιάδες χωρίς εισιτήρια

1478
01:09:43,129 --> 01:09:45,797
δεν ήταν χιλιάδες χωρίς εισιτήρια
θαυμαστές γιατί το σύνολο μας μετράει

1479
01:09:45,799 --> 01:09:48,132
θαυμαστές γιατί το σύνολο μας μετράει
η θύρα Γ στα τουρνικέ δεν ήταν

1480
01:09:48,134 --> 01:09:50,235
η θύρα Γ στα τουρνικέ δεν ήταν
διαφορετικό από τη χωρητικότητα

1481
01:09:50,237 --> 01:09:52,737
διαφορετικό από τη χωρητικότητα
των δυτικών αναβαθμίδων.

1482
01:10:03,649 --> 01:10:06,584
<i> Lord Justice Taylor σήμερα</i>
<i> παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεσή του</i>

1483
01:10:06,586 --> 01:10:07,652
<i> παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεσή του</i>
<i> μόλις τρεις μήνες μετά</i>

1484
01:10:07,654 --> 01:10:10,188
<i> μόλις τρεις μήνες μετά</i>
<i> ξεκινά την έρευνά του.</i>

1485
01:10:10,190 --> 01:10:11,155
<i> ξεκινά την έρευνά του.</i>
<i> Οι ενέργειες της αστυνομίας</i>

1486
01:10:11,157 --> 01:10:12,390
<i> Οι ενέργειες της αστυνομίας</i>
<i> υφίστανται αυστηρή κριτική</i>

1487
01:10:12,392 --> 01:10:13,758
<i> υφίστανται αυστηρή κριτική</i>
<i> στην αναφορά.</i>

1488
01:10:13,760 --> 01:10:15,159
<i> στην αναφορά.</i>
<i> Στην πραγματικότητα, λέει το κύριο</i>

1489
01:10:15,161 --> 01:10:16,761
<i> Στην πραγματικότητα, λέει το κύριο</i>
<i> ο λόγος για την καταστροφή ήταν</i>

1490
01:10:16,763 --> 01:10:19,163
<i> ο λόγος για την καταστροφή ήταν</i>
<i> αποτυχία αστυνομικού ελέγχου.</i>

1491
01:10:21,634 --> 01:10:24,469
<i> Σε ατομική βάση, το</i>
<i> ενέργειες των περισσότερων αστυνομικών</i>

1492
01:10:24,471 --> 01:10:26,604
<i> ενέργειες των περισσότερων αστυνομικών</i>
Το <i> μέσα στο έδαφος επαινείται ως</i>

1493
01:10:26,606 --> 01:10:29,007
Το <i> μέσα στο έδαφος επαινείται ως</i>
<i> ηρωικό σε φρικτές συνθήκες.</i>

1494
01:10:29,842 --> 01:10:32,176
<i> Οι πιο σκληρές λέξεις σε</i>
<i> η αναφορά είναι δεσμευμένη</i>

1495
01:10:32,178 --> 01:10:33,344
<i> η αναφορά είναι δεσμευμένη</i>
<i> για επικεφαλής επιθεωρητή</i>

1496
01:10:33,346 --> 01:10:34,812
<i> για επικεφαλής επιθεωρητή</i>
<i> Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ, ο πρεσβύτερος</i>

1497
01:10:34,814 --> 01:10:36,514
<i> Ντέιβιντ Ντάκενφιλντ, ο πρεσβύτερος</i>
<i> παρών αξιωματικός που ήταν</i>

1498
01:10:36,516 --> 01:10:38,983
<i> παρών αξιωματικός που ήταν</i>
<i> σε αναστολή με πλήρη πληρωμή.</i>

1499
01:10:38,985 --> 01:10:40,518
<i> σε αναστολή με πλήρη πληρωμή.</i>
<i> Μιλάει για την αποτυχία του να</i>

1500
01:10:40,520 --> 01:10:41,920
<i> Μιλάει για την αποτυχία του να</i>
<i> αποκτήστε αποτελεσματικό έλεγχο</i>

1501
01:10:41,922 --> 01:10:43,421
<i> αποκτήστε αποτελεσματικό έλεγχο</i>
<i> η κατάσταση της καταστροφής.</i>

1502
01:10:43,423 --> 01:10:45,523
<i> η κατάσταση της καταστροφής.</i>
<i> Πάγωσε.</i>

1503
01:10:45,525 --> 01:10:45,990
<i> Πάγωσε.</i>
Το θέμα για

1504
01:10:45,992 --> 01:10:47,926
Το θέμα για
Ο David Duckenfield είναι αυτός

1505
01:10:47,928 --> 01:10:49,394
Ο David Duckenfield είναι αυτός
δεν θα ήθελε να έχει παγώσει.

1506
01:10:49,396 --> 01:10:50,361
δεν θα ήθελε να έχει παγώσει.
Πάγωσε γιατί

1507
01:10:50,363 --> 01:10:51,763
Πάγωσε γιατί
ήταν μια ανθρώπινη αντίδραση.

1508
01:10:51,765 --> 01:10:52,931
ήταν μια ανθρώπινη αντίδραση.
Το πρόβλημα είναι, αν πληρώνεσαι

1509
01:10:52,933 --> 01:10:54,599
Το πρόβλημα είναι, αν πληρώνεσαι
να είναι αρχιφύλακας

1510
01:10:54,601 --> 01:10:56,601
να είναι αρχιφύλακας
τότε δεν πληρώνεσαι για να παγώσεις.

1511
01:10:56,603 --> 01:10:58,603
τότε δεν πληρώνεσαι για να παγώσεις.
Πρέπει αμέσως

1512
01:10:58,605 --> 01:11:01,139
Πρέπει αμέσως
δράσουμε αποφασιστικά για να σώσουμε ζωές.

1513
01:11:01,141 --> 01:11:02,941
δράσουμε αποφασιστικά για να σώσουμε ζωές.
Δεν το έκανε.

1514
01:11:02,943 --> 01:11:04,042
Δεν το έκανε.
Άρα είχε δίκιο

1515
01:11:04,044 --> 01:11:04,742
Άρα είχε δίκιο
άνθρωπος για τη δουλειά;

1516
01:11:04,744 --> 01:11:05,810
άνθρωπος για τη δουλειά;
Σαφώς όχι.

1517
01:11:12,251 --> 01:11:15,553
<i> Η αναφορά λέει οι αξιωματικοί</i>
<i> έλλειψη ηγεσίας και ως εκ τούτου</i>

1518
01:11:15,555 --> 01:11:17,221
<i> έλλειψη ηγεσίας και ως εκ τούτου</i>
<i> εξετάζει το στάδιο της καταστροφής από</i>

1519
01:11:17,223 --> 01:11:18,756
<i> εξετάζει το στάδιο της καταστροφής από</i>
<i> στάδιο, βρίσκει σφάλματα με το</i>

1520
01:11:18,758 --> 01:11:20,358
<i> στάδιο, βρίσκει σφάλματα με το</i>
<i> αποφάσεις ή έλλειψη αποφάσεων</i>

1521
01:11:20,360 --> 01:11:22,560
<i> αποφάσεις ή έλλειψη αποφάσεων</i>
<i> λήψη από South Yorkshire Polic.</i>

1522
01:11:22,562 --> 01:11:23,962
<i> λήψη από South Yorkshire Polic.</i>
<i> Στην πραγματικότητα, τμήματα της αναφοράς</i>

1523
01:11:23,964 --> 01:11:25,763
<i> Στην πραγματικότητα, τμήματα της αναφοράς</i>
<i> φέρουν τον τίτλο Έλλειψη αποτελεσματικού</i>

1524
01:11:25,765 --> 01:11:27,565
<i> φέρουν τον τίτλο Έλλειψη αποτελεσματικού</i>
<i> Παρακολούθηση, Λάθος ενεργή</i>

1525
01:11:27,567 --> 01:11:28,766
<i> Παρακολούθηση, Λάθος ενεργή</i>
<i> Άνοιγμα των Πυλών και το</i>

1526
01:11:28,768 --> 01:11:30,535
<i> Άνοιγμα των Πυλών και το</i>
<i> Η σύνθλιψη δεν αναγνωρίζεται.</i>

1527
01:11:36,141 --> 01:11:41,980
Για μένα αυτό έβλεπε ο Τέιλορ
μέσω του τρόπου με τον οποίο το

1528
01:11:41,982 --> 01:11:43,581
μέσω του τρόπου με τον οποίο το
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ είχε προσπαθήσει

1529
01:11:43,583 --> 01:11:46,951
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ είχε προσπαθήσει
να χειραγωγήσουν την ιστορία.

1530
01:11:48,053 --> 01:11:51,089
είπε ο Τέιλορ οι θαυμαστές
δεν έφταιγαν.

1531
01:11:51,091 --> 01:11:52,223
δεν έφταιγαν.
Το ποτό δεν έπαιξε κανένα ρόλο

1532
01:11:52,225 --> 01:11:53,992
Το ποτό δεν έπαιξε κανένα ρόλο
σε εκείνη την καταστροφή.

1533
01:11:56,695 --> 01:11:58,696
Ωστόσο, νομίζω ότι οι οικογένειες ένιωσαν
κάποιος πρέπει να είναι

1534
01:11:58,698 --> 01:12:00,765
κάποιος πρέπει να είναι
θεωρηθεί υπεύθυνος για αυτό.

1535
01:12:01,266 --> 01:12:02,667
Δεν συνέβη.

1536
01:12:02,868 --> 01:12:04,435
Δεν συνέβη, έτσι δεν είναι;

1537
01:12:36,719 --> 01:12:38,953
Ο ιατροδικαστής έχει
απόλυτη ανεξαρτησία.

1538
01:12:38,955 --> 01:12:40,088
απόλυτη ανεξαρτησία.
Κανείς δεν λέει στον ιατροδικαστή τι

1539
01:12:40,090 --> 01:12:43,925
Κανείς δεν λέει στον ιατροδικαστή τι
ο ιατροδικαστής πρέπει να κάνει και είναι

1540
01:12:43,927 --> 01:12:46,060
ο ιατροδικαστής πρέπει να κάνει και είναι
αποφάσισε ο ιατροδικαστής ότι

1541
01:12:46,062 --> 01:12:47,462
αποφάσισε ο ιατροδικαστής ότι
πρόκειται να εισαγάγει α

1542
01:12:47,464 --> 01:12:50,832
πρόκειται να εισαγάγει α
αποκοπή 3:15 για όλα τα στοιχεία.

1543
01:12:51,967 --> 01:12:55,470
Τι σήμαινε αυτό ήταν οποιοσδήποτε που
πέθανε μετά τις 3:15, αν υπήρχε

1544
01:12:55,472 --> 01:12:56,738
πέθανε μετά τις 3:15, αν υπήρχε
τυχόν άλλους παράγοντες που μπορεί

1545
01:12:56,740 --> 01:12:57,505
τυχόν άλλους παράγοντες που μπορεί
επηρέασαν τον θάνατο,

1546
01:12:57,507 --> 01:12:58,272
επηρέασαν τον θάνατο,
αυτό πραγματικά δεν θα ήταν

1547
01:12:58,274 --> 01:12:59,741
αυτό πραγματικά δεν θα ήταν
λαμβάνεται υπόψη.

1548
01:12:59,743 --> 01:13:01,275
λαμβάνεται υπόψη.
Δεν υπήρχε απόλυτο

1549
01:13:01,277 --> 01:13:04,178
Δεν υπήρχε απόλυτο
επιστήμη για αυτό καθόλου.

1550
01:13:04,180 --> 01:13:05,680
επιστήμη για αυτό καθόλου.
Υπήρχαν πολλές συμβουλές

1551
01:13:05,682 --> 01:13:06,948
Υπήρχαν πολλές συμβουλές
από διαφορετικές πηγές, κάνοντας

1552
01:13:06,950 --> 01:13:09,083
από διαφορετικές πηγές, κάνοντας
το μυαλό του στην οπλή, όντας

1553
01:13:09,085 --> 01:13:11,085
το μυαλό του στην οπλή, όντας
επηρεάζονται από ανώτερα στελέχη της αστυνομίας

1554
01:13:11,087 --> 01:13:11,986
επηρεάζονται από ανώτερα στελέχη της αστυνομίας
αξιωματικοί που μετέφεραν

1555
01:13:11,988 --> 01:13:13,087
αξιωματικοί που μετέφεραν
έξω από την έρευνα,

1556
01:13:13,089 --> 01:13:15,089
έξω από την έρευνα,
Αστυνομικοί των West Midlands.

1557
01:13:15,091 --> 01:13:16,290
Αστυνομικοί των West Midlands.
Είναι σαφές ότι υπάρχει

1558
01:13:16,292 --> 01:13:17,859
Είναι σαφές ότι υπάρχει
κάποιος εδώ παλεύει.

1559
01:13:26,068 --> 01:13:28,736
Μία από τις ανησυχίες έχει επίσης
ήταν η ποσότητα του αλκοόλ

1560
01:13:28,738 --> 01:13:31,372
ήταν η ποσότητα του αλκοόλ
που καταναλώνονταν πριν

1561
01:13:31,374 --> 01:13:32,640
που καταναλώνονταν πριν
στον αγώνα.

1562
01:13:32,642 --> 01:13:34,242
στον αγώνα.
Οι ενδείξεις είναι ότι δεν υπήρχε

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,477
Οι ενδείξεις είναι ότι δεν υπήρχε
πολλά έχουν ληφθεί στο έδαφος.

1564
01:13:36,479 --> 01:13:38,646
πολλά έχουν ληφθεί στο έδαφος.
Βρήκαμε 300 κουτάκια, νομίζω

1565
01:13:38,648 --> 01:13:40,748
Βρήκαμε 300 κουτάκια, νομίζω
μετρημένος, επί του συνεδρίου, επί

1566
01:13:40,750 --> 01:13:43,251
μετρημένος, επί του συνεδρίου, επί
το εσωτερικό του τουρνικέ.

1567
01:13:43,253 --> 01:13:44,685
το εσωτερικό του τουρνικέ.
Αλλά είχαμε πολλά στοιχεία

1568
01:13:44,687 --> 01:13:45,887
Αλλά είχαμε πολλά στοιχεία
ότι είχε πιει πολύ

1569
01:13:45,889 --> 01:13:47,755
ότι είχε πιει πολύ
πραγματοποιείται πριν από την άφιξη

1570
01:13:47,757 --> 01:13:49,891
πραγματοποιείται πριν από την άφιξη
στο έδαφος και πράγματι, έχουμε

1571
01:13:49,893 --> 01:13:51,559
στο έδαφος και πράγματι, έχουμε
σχεδίαζε ότι από την άποψη του

1572
01:13:51,561 --> 01:13:53,327
σχεδίαζε ότι από την άποψη του
τις παμπ και τις άδειες εκτός λειτουργίας

1573
01:13:53,329 --> 01:13:55,029
τις παμπ και τις άδειες εκτός λειτουργίας
και σούπερ μάρκετ.

1574
01:14:04,740 --> 01:14:08,075
Υπήρχαν κάποιες οικογένειες
που δεν έχασε σχεδόν ούτε μια μέρα.

1575
01:14:08,077 --> 01:14:09,710
που δεν έχασε σχεδόν ούτε μια μέρα.
Εδώ μιλάμε για

1576
01:14:09,712 --> 01:14:12,680
Εδώ μιλάμε για
κυριολεκτικά μήνες ανακρίσεων,

1577
01:14:12,682 --> 01:14:14,348
κυριολεκτικά μήνες ανακρίσεων,
ταξιδεύοντας από το Λίβερπουλ

1578
01:14:14,350 --> 01:14:15,950
ταξιδεύοντας από το Λίβερπουλ
στο Σέφιλντ και πίσω.

1579
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
στο Σέφιλντ και πίσω.
Ανεβαίνοντας με το τρένο μέρα με τη μέρα

1580
01:14:17,987 --> 01:14:22,557
Ανεβαίνοντας με το τρένο μέρα με τη μέρα
την ημέρα και τα διόδια

1581
01:14:22,559 --> 01:14:24,292
την ημέρα και τα διόδια
που σε ανέλαβε.

1582
01:14:25,394 --> 01:14:30,198
Στο τέλος του εσύ
ήταν στα γόνατα, πραγματικά.

1583
01:14:30,200 --> 01:14:33,134
ήταν στα γόνατα, πραγματικά.
Ενώπιον ενόρκων άκουσε στοιχεία

1584
01:14:33,136 --> 01:14:35,336
Ενώπιον ενόρκων άκουσε στοιχεία
που σχετίζονται με καθένα από τα 95 που

1585
01:14:35,338 --> 01:14:37,672
που αφορούν καθένα από τα 95 που
πέθανε, το ένα μετά το άλλο.

1586
01:14:37,674 --> 01:14:38,840
πέθανε, το ένα μετά το άλλο.
Θα ερχόταν ο παθολόγος

1587
01:14:38,842 --> 01:14:41,442
Θα ερχόταν ο παθολόγος
και να δώσει στοιχεία.

1588
01:14:41,444 --> 01:14:42,143
και να δώσει στοιχεία.
Πόσος χρόνος χρειάστηκε να

1589
01:14:42,145 --> 01:14:44,679
Πόσος χρόνος χρειάστηκε να
πεθάνει, τι γδαρσίματα.

1590
01:14:47,583 --> 01:14:50,751
Όταν τα παθολογικά στοιχεία
δόθηκε, το αλκοόλ στο αίμα

1591
01:14:50,753 --> 01:14:52,453
δόθηκε, το αλκοόλ στο αίμα
επίπεδο αυτού του ατόμου

1592
01:14:52,455 --> 01:14:54,655
επίπεδο αυτού του ατόμου
διαβάστηκε στο δικαστήριο.

1593
01:14:54,657 --> 01:14:56,090
διαβάστηκε στο δικαστήριο.
Ήταν όλα για το ποτό.

1594
01:14:56,092 --> 01:14:58,059
Ήταν όλα για το ποτό.
Δεν ακούσαμε σχεδόν τα δικά μας

1595
01:14:58,061 --> 01:15:00,228
Δεν ακούσαμε σχεδόν τα δικά μας
αναφέρονται τα ονόματα των παιδιών.

1596
01:15:02,397 --> 01:15:06,901
Δεν θα ξεχάσω ποτέ να δω το
επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του καθενός

1597
01:15:06,903 --> 01:15:07,969
επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του καθενός
αυτών των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων

1598
01:15:07,971 --> 01:15:09,270
αυτών των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων
παιδιά, δημοσιεύτηκαν

1599
01:15:09,272 --> 01:15:10,638
παιδιά, δημοσιεύτηκαν
στην εφημερίδα.

1600
01:15:13,542 --> 01:15:16,310
Το θέμα του αλκοόλ στο αίμα
επίπεδα, το θέμα των

1601
01:15:16,312 --> 01:15:18,312
επίπεδα, το θέμα των
μέθη, το θέμα του πλήθους

1602
01:15:18,314 --> 01:15:20,681
μέθη, το θέμα του πλήθους
σχετιζόμενης βίας, παρά το γεγονός ότι είναι

1603
01:15:20,683 --> 01:15:23,384
σχετιζόμενης βίας, παρά το γεγονός ότι είναι
με έκπτωση από τον Taylor τώρα είναι πίσω

1604
01:15:23,386 --> 01:15:25,987
με έκπτωση από τον Taylor τώρα είναι πίσω
το κεφάλι του πάλι και αυτό

1605
01:15:25,989 --> 01:15:28,489
το κεφάλι του πάλι και αυτό
επανεμφανίζεται γιατί ήταν

1606
01:15:28,491 --> 01:15:29,724
επανεμφανίζεται γιατί ήταν
Η απόφαση του Στέφαν Πόπερ να

1607
01:15:29,726 --> 01:15:31,659
Η απόφαση του Στέφαν Πόπερ να
λήψη επιπέδων αλκοόλ στο αίμα.

1608
01:15:40,302 --> 01:15:45,740
Έτσι ο ιατροδικαστής, έχοντας λάβει
πολλές συμβουλές ήρθε στον α

1609
01:15:45,742 --> 01:15:49,443
πολλές συμβουλές ήρθε στον α
συνοψίζοντας και πολύ ξεκάθαρα ήταν

1610
01:15:49,445 --> 01:15:50,745
συνοψίζοντας και πολύ ξεκάθαρα ήταν
κινείται σε διαφορετική κατεύθυνση

1611
01:15:50,747 --> 01:15:53,281
κινείται σε διαφορετική κατεύθυνση
στον Λόρδο Justice Taylor.

1612
01:15:56,318 --> 01:16:01,155
Θυμάμαι τον Πόπερ να λέει:
τώρα τι θα κάνουμε, θα το κάνουμε

1613
01:16:01,157 --> 01:16:03,491
τώρα τι θα κάνουμε, θα το κάνουμε
διαβάστε το κάθε όνομα ξεχωριστά

1614
01:16:03,493 --> 01:16:05,826
διαβάστε το κάθε όνομα ξεχωριστά
με τις ετυμηγορίες.

1615
01:16:12,534 --> 01:16:16,837
Τζον Άλφρεντ Άντερσον, ατύχημα.

1616
01:16:20,208 --> 01:16:24,445
Και κάθε όνομα,
ατύχημα, ατύχημα.

1617
01:16:28,150 --> 01:16:32,620
Μόνο για να δούμε την ανατροπή
του Taylor, η ανατροπή του

1618
01:16:32,622 --> 01:16:33,721
του Taylor, η ανατροπή του
όλα όσα πίστευαν

1619
01:16:33,723 --> 01:16:36,490
όλα όσα πίστευαν
να είναι αληθινό και ήξερε να είναι αληθινό.

1620
01:16:43,098 --> 01:16:45,032
Ηλίθιος.
Κοιτάζω πίσω τώρα και σκέφτομαι,

1621
01:16:45,034 --> 01:16:46,834
Κοιτάζω πίσω τώρα και σκέφτομαι,
πως μπορεις να εισαι τοσο εγω

1622
01:16:46,836 --> 01:16:49,036
πως μπορεις να εισαι τοσο εγω
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι;

1623
01:16:49,038 --> 01:16:51,872
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι;
Αλλά ήμουν απολύτως συντετριμμένος.

1624
01:16:51,874 --> 01:16:53,474
Αλλά ήμουν απολύτως συντετριμμένος.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πουθενά

1625
01:16:53,476 --> 01:16:55,076
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πουθενά
άλλο να πάω.

1626
01:16:56,912 --> 01:17:02,917
Γύρισα σπίτι και νομίζω ότι κάθισα μέσα
μια γωνία και ένιωσα σαν κάποιος

1627
01:17:02,919 --> 01:17:05,252
μια γωνία και ένιωσα σαν κάποιος
με είχε χτυπήσει με ένα μεγάλο ραβδί.

1628
01:17:05,254 --> 01:17:07,455
με είχε χτυπήσει με ένα μεγάλο ραβδί.
Έφυγαν νιώθοντας προδομένοι, αυτοί

1629
01:17:07,457 --> 01:17:09,256
Έφυγαν νιώθοντας προδομένοι, αυτοί
αριστερά αίσθηση που είχε το σύστημα

1630
01:17:09,258 --> 01:17:11,158
αριστερά αίσθηση που είχε το σύστημα
τους απογοήτευσε τελείως

1631
01:17:11,160 --> 01:17:13,444
τους απογοήτευσε τελείως
και ότι αυτό ήταν το τέλος.

1632
01:17:37,686 --> 01:17:40,421
Οδηγώ από το σπίτι
πανεπιστήμιο ένα βράδυ έχοντας

1633
01:17:40,423 --> 01:17:42,089
πανεπιστήμιο ένα βράδυ έχοντας
δίδαξε ένα βραδινό μάθημα.

1634
01:17:46,962 --> 01:17:51,732
Πολύ κουρασμένος.
Έριξα στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι,

1635
01:17:51,734 --> 01:17:54,235
Έριξα στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι,
και εκεί στο πρόσωπό μου είναι ένας τύπος

1636
01:17:54,237 --> 01:17:55,469
και εκεί στο πρόσωπό μου είναι ένας τύπος
με μακριά ξανθά μαλλιά που λέει

1637
01:17:55,471 --> 01:17:58,439
με μακριά ξανθά μαλλιά που λέει
η ιστορία για μια καταστροφή.

1638
01:18:01,109 --> 01:18:04,645
Αμέσως κατάλαβε ότι ο Α,
ήταν πρώην αστυνομικός,

1639
01:18:04,647 --> 01:18:06,814
ήταν πρώην αστυνομικός,
και ο Β, ήταν στο Hillsborough.

1640
01:18:09,184 --> 01:18:13,454
Και καθώς είπε μια ιστορία προσπάθειας
για να σώσει ανθρώπους και τι

1641
01:18:13,456 --> 01:18:15,656
για να σώσει ανθρώπους και τι
έκανε για να σώσει ανθρώπους,

1642
01:18:15,658 --> 01:18:17,458
έκανε για να σώσει ανθρώπους,
ήταν ξεκάθαρο ότι είχε

1643
01:18:17,460 --> 01:18:19,427
ήταν ξεκάθαρο ότι είχε
υπέφερε πολύ ο ίδιος.

1644
01:18:21,363 --> 01:18:24,932
Έχοντας περάσει από το
διαδικασία προσπάθειας να σώσει τη ζωή

1645
01:18:24,934 --> 01:18:26,467
διαδικασία προσπάθειας να σώσει τη ζωή
και προσπαθεί να παρέμβει

1646
01:18:26,469 --> 01:18:28,469
και προσπαθεί να παρέμβει
κατάλληλα, είχε τεθεί

1647
01:18:28,471 --> 01:18:30,337
κατάλληλα, είχε τεθεί
κάτω από τρομερή πίεση

1648
01:18:30,339 --> 01:18:32,473
κάτω από τρομερή πίεση
για να μην πω την αλήθεια βασικά

1649
01:18:32,475 --> 01:18:34,408
για να μην πω την αλήθεια βασικά
όπως το είχε δει.

1650
01:18:34,410 --> 01:18:36,644
όπως το είχε δει.
Χρησιμοποίησε τη λέξη απολυμανθεί.

1651
01:18:39,281 --> 01:18:41,382
Και ήμουν αποφασισμένος
να τον βρεις.

1652
01:18:48,490 --> 01:18:51,625
δεν είχα τίποτα.
Μετά από μήνες σκέφτηκα,

1653
01:18:51,627 --> 01:18:52,626
Μετά από μήνες σκέφτηκα,
τίποτα δεν πρόκειται να έρθει

1654
01:18:52,628 --> 01:18:55,229
τίποτα δεν πρόκειται να έρθει
από αυτό, και μόλις πήγα

1655
01:18:55,231 --> 01:18:57,031
από αυτό, και μόλις πήγα
για την επιχείρησή μου.

1656
01:18:57,033 --> 01:19:00,468
για την επιχείρησή μου.
Και μετά πήρα ένα τηλεφώνημα.

1657
01:19:01,803 --> 01:19:04,038
Και κανονίσαμε να συναντηθούμε.

1658
01:19:07,576 --> 01:19:12,880
Συναντηθήκαμε στο Hathersage παραπάνω
Σέφιλντ στα Πέννινα,

1659
01:19:12,882 --> 01:19:14,482
Σέφιλντ στα Πέννινα,
ένα μέρος από το οποίο ήξερα πολύ καλά

1660
01:19:14,484 --> 01:19:17,051
ένα μέρος από το οποίο ήξερα πολύ καλά
αναρρίχηση και περπάτημα.

1661
01:19:17,053 --> 01:19:18,819
αναρρίχηση και περπάτημα.
Μου είπε την ιστορία του.

1662
01:19:22,224 --> 01:19:27,561
Είπε, οι άνθρωποι δεν ήταν άγγελοι.
Οι οπαδοί της Λίβερπουλ δεν ήταν άγγελοι,

1663
01:19:27,563 --> 01:19:31,098
Οι οπαδοί της Λίβερπουλ δεν ήταν άγγελοι,
αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρος ότι τι

1664
01:19:31,100 --> 01:19:33,601
αλλά ήταν πολύ ξεκάθαρος ότι τι
ήρθε η επόμενη ως προς τον τρόπο

1665
01:19:33,603 --> 01:19:36,203
ήρθε η επόμενη ως προς τον τρόπο
η αστυνομία είχε υποβληθεί σε θεραπεία ήταν

1666
01:19:36,205 --> 01:19:38,005
η αστυνομία είχε υποβληθεί σε θεραπεία ήταν
σχετικά με τη δημιουργία ή την παραγωγή

1667
01:19:38,007 --> 01:19:40,007
σχετικά με τη δημιουργία ή την παραγωγή
ένα νέο είδος ιστορίας.

1668
01:19:45,313 --> 01:19:51,619
Συναντηθήκαμε άλλες δύο φορές μετά
αυτό, και την τρίτη περίπτωση

1669
01:19:51,621 --> 01:19:54,622
αυτό, και την τρίτη περίπτωση
ετοιμαζόμασταν να αποχαιρετήσουμε

1670
01:19:54,624 --> 01:19:55,523
ετοιμαζόμασταν να αποχαιρετήσουμε
και είπε, απλά θα πάω

1671
01:19:55,525 --> 01:19:56,857
και είπε, απλά θα πάω
έξω για ένα λεπτό.

1672
01:20:03,098 --> 01:20:07,535
Και γύρισε με ένα
αρχείο κουτιού Α4 και είπε,

1673
01:20:07,537 --> 01:20:09,436
αρχείο κουτιού Α4 και είπε,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1674
01:20:12,974 --> 01:20:17,878
Εκεί στην κορυφή
ήταν η δήλωσή του.

1675
01:20:19,915 --> 01:20:24,118
Κάπως δεν πίστευα
αυτό που έβλεπα.

1676
01:20:27,022 --> 01:20:31,025
Ήταν πάνω από πενήντα γραμμές
αφαιρέθηκαν, άλλα λόγια προστέθηκαν.

1677
01:20:32,360 --> 01:20:34,795
Φράσεις όπως «δεν είναι καλό
δήλωση για την

1678
01:20:34,797 --> 01:20:36,630
δήλωση για την
Αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ"

1679
01:20:37,766 --> 01:20:41,001
και μια συνοδευτική επιστολή από
η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ

1680
01:20:41,003 --> 01:20:42,870
η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ
διέθετε υπηρεσίες προειδοποίησης.

1681
01:20:43,672 --> 01:20:46,640
Αυτή η συνοδευτική επιστολή χρησιμοποίησε το
αναθεώρηση και αλλαγή λέξεων

1682
01:20:46,642 --> 01:20:49,043
αναθεώρηση και αλλαγή λέξεων
και ως εκ τούτου τα τσιμέντωσε

1683
01:20:49,045 --> 01:20:50,778
και ως εκ τούτου τα τσιμέντωσε
λέξεις στη διαδικασία.

1684
01:21:04,192 --> 01:21:08,329
Αυτός ο έλεγχος των αποδεικτικών στοιχείων ήταν να
κοιτάξτε πραγματικά τα στοιχεία που

1685
01:21:08,331 --> 01:21:09,730
κοιτάξτε πραγματικά τα στοιχεία που
μπορούσε να φερθεί που δεν είχε

1686
01:21:09,732 --> 01:21:11,632
μπορούσε να φερθεί που δεν είχε
ακούστηκε πριν από κανένα από τα

1687
01:21:11,634 --> 01:21:13,434
ακούστηκε πριν από κανένα από τα
έρευνες ή έρευνες,

1688
01:21:13,436 --> 01:21:15,236
έρευνες ή έρευνες,
αλλά και να επανεξετάσουμε το

1689
01:21:15,238 --> 01:21:17,238
αλλά και να επανεξετάσουμε το
στοιχεία όπως υπήρχαν.

1690
01:21:21,343 --> 01:21:24,845
Μέχρι να έρθει ο Στιούαρτ-Σμιθ
στο Λίβερπουλ για να συναντήσω οικογένειες

1691
01:21:24,847 --> 01:21:28,549
στο Λίβερπουλ για να συναντήσω οικογένειες
και πάω με τις οικογένειες,

1692
01:21:28,551 --> 01:21:30,451
και πάω με τις οικογένειες,
δεν ξέρουν ότι έχω

1693
01:21:30,453 --> 01:21:31,852
δεν ξέρουν ότι έχω
γνώση αναθεώρησης και

1694
01:21:31,854 --> 01:21:33,454
γνώση αναθεώρησης και
τροποποίηση δηλώσεων,

1695
01:21:33,456 --> 01:21:34,722
τροποποίηση δηλώσεων,
αλλά συγκρατήθηκα.

1696
01:21:37,759 --> 01:21:41,862
[πάνω από φωνές]
<i> Υπάρχουν αρκετές περιοχές...</i>

1697
01:21:47,369 --> 01:21:50,905
Λόρδος Δικαιοσύνης Στιούαρτ-Σμιθ,
το απόλυτο σε μια φιγούρα του

1698
01:21:50,907 --> 01:21:52,673
το απόλυτο σε μια φιγούρα του
η εγκατάσταση που κάνει

1699
01:21:52,675 --> 01:21:54,475
η εγκατάσταση που κάνει
ένα χαζό σχόλιο.

1700
01:21:54,477 --> 01:21:55,509
ένα χαζό σχόλιο.
Έπρεπε να είχαμε περπατήσει

1701
01:21:55,511 --> 01:21:57,778
Έπρεπε να είχαμε περπατήσει
μακριά εκεί και τότε.

1702
01:21:57,780 --> 01:22:00,481
μακριά εκεί και τότε.
Δεν το κάναμε γιατί εκεί

1703
01:22:00,483 --> 01:22:01,916
Δεν το κάναμε γιατί εκεί
ήταν ακόμα ένας αγώνας μέσα μας.

1704
01:22:01,918 --> 01:22:03,284
ήταν ακόμα ένας αγώνας μέσα μας.
Δεν ήξερε, ήμασταν

1705
01:22:03,286 --> 01:22:04,718
Δεν ήξερε, ήμασταν
στον επάνω όροφο και έχω πάει εκεί ένα

1706
01:22:04,720 --> 01:22:06,787
στον επάνω όροφο και έχω πάει εκεί ένα
ώρα πριν με τον άντρα μου,

1707
01:22:06,789 --> 01:22:07,955
ώρα πριν με τον άντρα μου,
περιμένοντας στον επάνω όροφο για

1708
01:22:07,957 --> 01:22:09,523
περιμένοντας στον επάνω όροφο για
αυτός να φτάσει.

1709
01:22:11,660 --> 01:22:14,261
Τον βρήκα αρκετά υποστηρικτικό.

1710
01:22:15,563 --> 01:22:19,300
Έχετε νέα στοιχεία;
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1711
01:22:19,302 --> 01:22:20,301
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Πώς μπορούμε να πάρουμε

1712
01:22:20,303 --> 01:22:22,136
Πώς μπορούμε να πάρουμε
έχεις όλα όσα έχουμε.

1713
01:22:22,138 --> 01:22:23,304
έχεις όλα όσα έχουμε.
Πώς μπορείς να μην είναι

1714
01:22:23,306 --> 01:22:25,105
Πώς μπορείς να μην είναι
ελευθερώνοντάς μας το.

1715
01:22:25,107 --> 01:22:26,907
ελευθερώνοντάς μας το.
Πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε νέα στοιχεία;

1716
01:22:26,909 --> 01:22:29,143
Πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε νέα στοιχεία;
Δεν μας το κυκλοφορούν.

1717
01:22:29,145 --> 01:22:30,210
Δεν μας το κυκλοφορούν.
Ω, θα χρειαστείτε

1718
01:22:30,212 --> 01:22:31,578
Ω, θα χρειαστείτε
νέα στοιχεία για αυτό.

1719
01:22:31,580 --> 01:22:33,247
νέα στοιχεία για αυτό.
Αλλά μην ανησυχείς θα το κάνω

1720
01:22:33,249 --> 01:22:35,950
Αλλά μην ανησυχείς θα το κάνω
κοιτάξτε την ερώτησή σας.

1721
01:22:35,952 --> 01:22:38,652
κοιτάξτε την ερώτησή σας.
Αρκετά ευγενικό και, ω.

1722
01:22:38,654 --> 01:22:40,054
Αρκετά ευγενικό και, ω.
Φεύγεις και σκέφτεσαι

1723
01:22:40,056 --> 01:22:42,289
Φεύγεις και σκέφτεσαι
αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.

1724
01:22:45,126 --> 01:22:48,729
Πολύ σύντομα μετά τη συνάντησή του
με τις οικογένειες, πήρα το

1725
01:22:48,731 --> 01:22:49,863
με τις οικογένειες, πήρα το
αστυνομικός για συνάντηση

1726
01:22:49,865 --> 01:22:52,566
αστυνομικός για συνάντηση
Λόρδος Δικαιοσύνης Στιούαρτ-Σμιθ.

1727
01:22:52,568 --> 01:22:53,534
Λόρδος Δικαιοσύνης Στιούαρτ-Σμιθ.
Ο Στιούαρτ-Σμιθ ήταν αρκετά

1728
01:22:53,536 --> 01:22:54,868
Ο Στιούαρτ-Σμιθ ήταν αρκετά
έκπληκτος που αυτό

1729
01:22:54,870 --> 01:22:56,470
έκπληκτος που αυτό
αστυνομικός ήταν

1730
01:22:56,472 --> 01:22:59,356
αστυνομικός ήταν
προσκομίζοντας αυτά τα στοιχεία.

1731
01:22:59,358 --> 01:23:00,574
προσκομίζοντας αυτά τα στοιχεία.
Ένιωσα ότι ήταν εχθρικός απέναντί του

1732
01:23:00,576 --> 01:23:02,776
Ένιωσα ότι ήταν εχθρικός απέναντί του
ο αστυνομικός και εγώ τα καταφέραμε

1733
01:23:02,778 --> 01:23:03,978
ο αστυνομικός και εγώ τα καταφέραμε
πολύ ξεκάθαρα του νόμιζα ότι αυτός

1734
01:23:03,980 --> 01:23:07,181
πολύ ξεκάθαρα του νόμιζα ότι αυτός
ήταν εχθρικός και δεν πήρε

1735
01:23:07,183 --> 01:23:09,149
ήταν εχθρικός και δεν πήρε
ευγενικά σε αυτήν την κριτική.

1736
01:23:11,820 --> 01:23:14,688
Το νέο έτος τον Φεβρουάριο
βγήκε η έκθεση.

1737
01:23:17,425 --> 01:23:20,194
Με άδεια, κυρία Πρόεδρε,
θα ήθελα να φτιάξω

1738
01:23:20,196 --> 01:23:21,795
θα ήθελα να φτιάξω
μια δήλωση για το

1739
01:23:21,797 --> 01:23:24,698
μια δήλωση για το
Καταστροφή στο Στάδιο Χίλσμπορο.

1740
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Καταστροφή στο Στάδιο Χίλσμπορο.
Το συνολικό συμπέρασμα που

1741
01:23:26,402 --> 01:23:27,568
Το συνολικό συμπέρασμα που
Λόρδος Δικαιοσύνης Στιούαρτ-Σμιθ

1742
01:23:27,570 --> 01:23:29,336
Λόρδος Δικαιοσύνης Στιούαρτ-Σμιθ
φτάνει είναι ότι δεν υπάρχει

1743
01:23:29,338 --> 01:23:30,904
φτάνει είναι ότι δεν υπάρχει
βάση στην οποία θα έπρεπε

1744
01:23:30,906 --> 01:23:33,040
βάση στην οποία θα έπρεπε
είναι μια περαιτέρω δημόσια έρευνα.

1745
01:23:33,042 --> 01:23:34,641
είναι μια περαιτέρω δημόσια έρευνα.
Συμπεραίνει ότι κανένα από τα

1746
01:23:34,643 --> 01:23:35,843
Συμπεραίνει ότι κανένα από τα
στοιχεία που του ζητήθηκε

1747
01:23:35,845 --> 01:23:37,644
στοιχεία που του ζητήθηκε
να εξετάσει το ενδεχόμενο προσθήκης οτιδήποτε

1748
01:23:37,646 --> 01:23:39,446
να εξετάσει το ενδεχόμενο προσθήκης οτιδήποτε
σημαντικό για τα στοιχεία

1749
01:23:39,448 --> 01:23:40,748
σημαντικό για τα στοιχεία
που ήταν διαθέσιμο σε

1750
01:23:40,750 --> 01:23:42,449
που ήταν διαθέσιμο σε
Λόρδος Τέιλορ έρευνα ή

1751
01:23:42,451 --> 01:23:43,650
Λόρδος Τέιλορ έρευνα ή
στις ανακρίσεις.

1752
01:23:43,652 --> 01:23:46,453
στις ανακρίσεις.
Ολόκληρη η χώρα είναι ενωμένη

1753
01:23:46,455 --> 01:23:47,721
Ολόκληρη η χώρα είναι ενωμένη
συμπαράσταση σε όσους έχασαν

1754
01:23:47,723 --> 01:23:49,356
συμπαράσταση σε όσους έχασαν
αγαπημένα πρόσωπα στο Χίλσμπορο,

1755
01:23:49,358 --> 01:23:51,158
αγαπημένα πρόσωπα στο Χίλσμπορο,
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε

1756
01:23:51,160 --> 01:23:53,694
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε
ο πόνος από αυτούς.

1757
01:23:53,696 --> 01:23:54,661
ο πόνος από αυτούς.
Ωστόσο, ελπίζω ότι η

1758
01:23:54,663 --> 01:23:56,530
Ωστόσο, ελπίζω ότι η
οι οικογένειες θα το αναγνωρίσουν

1759
01:23:56,532 --> 01:23:58,499
οι οικογένειες θα το αναγνωρίσουν
αυτή η έκθεση αντιπροσωπεύει, όπως

1760
01:23:58,501 --> 01:24:01,101
αυτή η έκθεση αντιπροσωπεύει, όπως
Το υποσχέθηκα, ένας πολύ ανεξάρτητος,

1761
01:24:01,103 --> 01:24:03,670
Το υποσχέθηκα, ένας πολύ ανεξάρτητος,
ενδελεχή και λεπτομερή έλεγχο

1762
01:24:03,672 --> 01:24:05,672
ενδελεχή και λεπτομερή έλεγχο
να εξετάσει όλα τα στοιχεία

1763
01:24:05,674 --> 01:24:07,307
να εξετάσει όλα τα στοιχεία
που έφερε μπροστά του.

1764
01:24:13,748 --> 01:24:18,152
Είμαι πλέον αποφασισμένος
πρόσβαση σε άλλες δηλώσεις.

1765
01:24:19,754 --> 01:24:29,163
Έχω πρόσβαση σε όλα τα
δηλώσεις της αστυνομίας μετά την

1766
01:24:29,165 --> 01:24:30,697
δηλώσεις της αστυνομίας μετά την
συνειδητοποίηση ότι ήταν

1767
01:24:30,699 --> 01:24:32,499
συνειδητοποίηση ότι ήταν
που διεξάγεται στη Βουλή

1768
01:24:32,501 --> 01:24:34,234
που διεξάγεται στη Βουλή
αναγνωστήριο των Λόρδων.

1769
01:24:39,707 --> 01:24:42,042
Είναι ένα τόσο επίσημο μέρος.

1770
01:24:43,711 --> 01:24:48,549
Τακτοποιημένα, περιποιημένα, δερματόδετα βιβλία,
με επένδυση από βελανιδιές, μεγάλο χαρακωμένο

1771
01:24:48,551 --> 01:24:51,118
με επένδυση από βελανιδιές, μεγάλο χαρακωμένο
τραπέζια, βιβλιοθηκάριος

1772
01:24:51,120 --> 01:24:53,253
τραπέζια, βιβλιοθηκάριος
που ήταν διαχρονικός.

1773
01:24:53,255 --> 01:24:54,855
που ήταν διαχρονικός.
Η γυναίκα πολύ ευγενική φαινόταν και

1774
01:24:54,857 --> 01:24:56,657
Η γυναίκα πολύ ευγενική φαινόταν και
είπε, Ω, καθηγητής Σκράτον,

1775
01:24:56,659 --> 01:24:58,559
είπε, Ω, καθηγητής Σκράτον,
Νομίζω τα κουτιά σου

1776
01:24:58,561 --> 01:25:00,060
Νομίζω τα κουτιά σου
είναι εκεί.

1777
01:25:01,930 --> 01:25:07,267
Εκεί στη γωνία, χτυπημένος,
σχισμένο, σκισμένο, στοιβαγμένο ένα

1778
01:25:07,269 --> 01:25:09,269
σχισμένο, σκισμένο, στοιβαγμένο ένα
το ένα πάνω στο άλλο.

1779
01:25:09,271 --> 01:25:10,270
το ένα πάνω στο άλλο.
Όχι η κατάθεση

1780
01:25:10,272 --> 01:25:11,872
Όχι η κατάθεση
σύστημα το περίμενα.

1781
01:25:14,742 --> 01:25:18,679
Ήταν απλώς δηλώσεις
πεταμένο ανάποδα,

1782
01:25:18,681 --> 01:25:20,881
πεταμένο ανάποδα,
πίσω προς τα εμπρός, λείπουν σελίδες,

1783
01:25:20,883 --> 01:25:22,883
πίσω προς τα εμπρός, λείπουν σελίδες,
σελίδες σε άλλα μέρη.

1784
01:25:22,885 --> 01:25:25,853
σελίδες σε άλλα μέρη.
Φωτοτυπίες, αλλά χωρίς σειρά.

1785
01:25:27,755 --> 01:25:31,125
Άρχισα να τα μαζεύω
ως πλήρεις δηλώσεις και μετά

1786
01:25:31,127 --> 01:25:33,827
ως πλήρεις δηλώσεις και μετά
άρχισε να βάζει κάθε αξιωματικό

1787
01:25:33,829 --> 01:25:36,196
άρχισε να βάζει κάθε αξιωματικό
τρεις δηλώσεις μαζί.

1788
01:25:41,102 --> 01:25:45,672
Και τους πέρασα,
και ήταν ακριβώς το ίδιο με

1789
01:25:45,674 --> 01:25:47,307
και ήταν ακριβώς το ίδιο με
δήλωση του αστυνομικού

1790
01:25:47,309 --> 01:25:49,443
δήλωση του αστυνομικού
που είχα ήδη δει.

1791
01:25:49,445 --> 01:25:51,078
που είχα ήδη δει.
Υπήρχε μια χειρόγραφη έκδοση,

1792
01:25:51,080 --> 01:25:53,447
Υπήρχε μια χειρόγραφη έκδοση,
υπήρχε μια δακτυλογραφημένη έκδοση, η οποία

1793
01:25:53,449 --> 01:25:54,948
υπήρχε μια δακτυλογραφημένη έκδοση, η οποία
τότε είχε ενεργοποιηθεί όλες οι αλλαγές

1794
01:25:54,950 --> 01:25:58,118
τότε είχε ενεργοποιηθεί όλες οι αλλαγές
και μετά μια τελική δήλωση

1795
01:25:58,120 --> 01:26:01,421
και μετά μια τελική δήλωση
υπογεγραμμένο ότι ήταν παρθένο.

1796
01:26:04,125 --> 01:26:08,262
Μπορούσες να δεις ορατά, καθαρά,
την αναθεώρηση και την τροποποίηση

1797
01:26:08,264 --> 01:26:10,631
την αναθεώρηση και την τροποποίηση
διαδικασία εκεί πριν από εσάς.

1798
01:26:15,003 --> 01:26:20,541
Εδώ είμαι σχεδόν δέκα χρόνια μετά
από την καταστροφή και είμαστε

1799
01:26:20,543 --> 01:26:24,912
από την καταστροφή και είμαστε
διαπιστώνοντας ότι οι δηλώσεις που έγιναν

1800
01:26:24,914 --> 01:26:27,080
διαπιστώνοντας ότι οι δηλώσεις που έγιναν
από όλους τους αστυνομικούς μετά

1801
01:26:27,082 --> 01:26:29,683
από όλους τους αστυνομικούς μετά
Το Hillsborough έχει περάσει

1802
01:26:29,685 --> 01:26:32,619
Το Hillsborough έχει περάσει
μια διαδικασία ελέγχου, μια αναθεώρηση

1803
01:26:32,621 --> 01:26:36,823
μια διαδικασία ελέγχου, μια αναθεώρηση
διαδικασία, διαδικασία αλλοίωσης

1804
01:26:36,825 --> 01:26:39,293
διαδικασία, διαδικασία αλλοίωσης
Ας ξεκαθαρίσουμε τι έγινε.

1805
01:26:39,295 --> 01:26:41,728
Ας ξεκαθαρίσουμε τι έγινε.
Τους δόθηκε χαρτί στο οποίο

1806
01:26:41,730 --> 01:26:43,297
Τους δόθηκε χαρτί στο οποίο
να γράψουν χειρόγραφα τους λογαριασμούς τους,

1807
01:26:43,299 --> 01:26:45,098
να γράψουν χειρόγραφα τους λογαριασμούς τους,
κονδυλώματα και όλα.

1808
01:26:45,100 --> 01:26:46,266
κονδυλώματα και όλα.
Στη συνέχεια πέρασαν από ένα

1809
01:26:46,268 --> 01:26:48,235
Στη συνέχεια πέρασαν από ένα
συντακτική διαδικασία που περιλαμβάνει α

1810
01:26:48,237 --> 01:26:50,304
συντακτική διαδικασία που περιλαμβάνει α
συγκροτήθηκε ομάδα έξι αξιωματικών

1811
01:26:50,306 --> 01:26:52,272
συγκροτήθηκε ομάδα έξι αξιωματικών
από την αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ

1812
01:26:52,274 --> 01:26:54,041
από την αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ
ως αστυνομία των West Midlands

1813
01:26:54,043 --> 01:26:56,210
ως αστυνομία των West Midlands
έμπαιναν ανακριτές.

1814
01:26:57,378 --> 01:27:00,480
Αυτές οι δηλώσεις ήταν
στη συνέχεια μεταφέρεται σε καθαρό

1815
01:27:00,482 --> 01:27:02,049
στη συνέχεια μεταφέρεται σε καθαρό
αποδεικτικές δηλώσεις που ήταν

1816
01:27:02,051 --> 01:27:03,083
αποδεικτικές δηλώσεις που ήταν
που δόθηκε στα West Midlands

1817
01:27:03,085 --> 01:27:06,653
που δόθηκε στα West Midlands
Αστυνομία που το ήξερε

1818
01:27:06,655 --> 01:27:08,689
Αστυνομία που το ήξερε
κληρονομούσαν μια διαδικασία

1819
01:27:08,691 --> 01:27:11,491
κληρονομούσαν μια διαδικασία
αυτό στην καλύτερη περίπτωση ήταν προφανώς

1820
01:27:11,493 --> 01:27:14,761
αυτό στην καλύτερη περίπτωση ήταν προφανώς
διφορούμενη, και στη χειρότερη ήταν

1821
01:27:14,763 --> 01:27:16,630
διφορούμενη, και στη χειρότερη ήταν
παραφθορά αποδεικτικών στοιχείων.

1822
01:27:19,234 --> 01:27:24,238
Και αυτός ήταν ο τελικός
ενεργήστε για την αλήθεια του Χίλσμπορο.

1823
01:27:25,173 --> 01:27:29,676
Είχα σχεδόν ολοκληρώσει το βιβλίο,
Το είχα γράψει σε 12 εβδομάδες και

1824
01:27:29,678 --> 01:27:32,112
Το είχα γράψει σε 12 εβδομάδες και
τώρα είχα αυτό το νέο κεφάλαιο.

1825
01:27:32,114 --> 01:27:32,846
τώρα είχα αυτό το νέο κεφάλαιο.
το φώναξα

1826
01:27:32,848 --> 01:27:34,648
το φώναξα
«Απολύμανση του Χίλσμπορο».

1827
01:27:36,684 --> 01:27:42,222
Η Sunday Mirror κυκλοφόρησε δύο σελίδες
τίτλος που δηλώνει ξεκάθαρα

1828
01:27:42,224 --> 01:27:43,423
τίτλος που δηλώνει ξεκάθαρα
οι δηλώσεις ήταν

1829
01:27:43,425 --> 01:27:45,192
οι δηλώσεις ήταν
αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε...

1830
01:27:47,562 --> 01:27:49,429
...και δεν οδήγησε σε τίποτα.

1831
01:27:51,399 --> 01:27:56,069
Και μετά τι εκτυλίχθηκε
αμέσως μετά ήταν το

1832
01:27:56,071 --> 01:27:57,638
αμέσως μετά ήταν το
ιδιωτική δίωξη των

1833
01:27:57,640 --> 01:27:59,506
ιδιωτική δίωξη των
Ντάκενφιλντ και Μάρεϊ.

1834
01:27:59,508 --> 01:28:01,475
Ντάκενφιλντ και Μάρεϊ.
<i> Πριν από 11 χρόνια, David Duckenfield</i>

1835
01:28:01,477 --> 01:28:02,476
<i> Πριν από 11 χρόνια, David Duckenfield</i>
Το <i> ήταν ένα Νότιο Γιορκσάιρ</i>

1836
01:28:02,478 --> 01:28:04,077
Το <i> ήταν ένα Νότιο Γιορκσάιρ</i>
<i> Αρχηγός Αστυνομίας</i>

1837
01:28:04,079 --> 01:28:05,245
<i> Αρχηγός Αστυνομίας</i>
<i> υπεύθυνος για το πλήθος</i>

1838
01:28:05,247 --> 01:28:06,847
<i> υπεύθυνος για το πλήθος</i>
<i> έλεγχος στο Hillsborough.</i>

1839
01:28:06,849 --> 01:28:08,282
<i> έλεγχος στο Hillsborough.</i>
<i> Ο αναπληρωτής του ήταν ο Μπέρναρντ Μάρεϊ,</i>

1840
01:28:08,284 --> 01:28:09,683
<i> Ο αναπληρωτής του ήταν ο Μπέρναρντ Μάρεϊ,</i>
<i> τότε ένας επιστάτης.</i>

1841
01:28:09,685 --> 01:28:11,518
<i> τότε ένας επιστάτης.</i>
<i> Σήμερα και οι δύο αρνούνται δύο κατηγορίες για</i>

1842
01:28:11,520 --> 01:28:13,320
<i> Σήμερα και οι δύο αρνούνται δύο κατηγορίες για</i>
<i> ανθρωποκτονία από πρόθεση ή εκούσια</i>

1843
01:28:13,322 --> 01:28:14,488
<i> ανθρωποκτονία από πρόθεση ή εκούσια</i>
<i> αμελώντας να εξασφαλίσει το</i>

1844
01:28:14,490 --> 01:28:16,056
<i> αμελώντας να εξασφαλίσει το</i>
<i> ασφάλεια των υποστηρικτών.</i>

1845
01:28:16,824 --> 01:28:19,726
<i> Υποστήριξη της οικογένειας Hillsborough</i>
<i> Ομάδα που περιλαμβάνει αυτούς που έχασαν</i>

1846
01:28:19,728 --> 01:28:21,295
<i> Ομάδα που περιλαμβάνει αυτούς που έχασαν</i>
<i> έφεραν συγγενείς εκείνη την ημέρα</i>

1847
01:28:21,297 --> 01:28:24,298
<i> έφεραν συγγενείς εκείνη την ημέρα</i>
<i> και πλήρωσε για αυτήν τη δίωξη.</i>

1848
01:28:24,300 --> 01:28:26,300
<i> και πλήρωσε για αυτήν τη δίωξη.</i>
Ξεκίνησε η ιδιωτική δίωξη

1849
01:28:26,302 --> 01:28:27,367
Ξεκίνησε η ιδιωτική δίωξη
και ήσουν πάνω κάτω στο

1850
01:28:27,369 --> 01:28:29,102
και ήσουν πάνω κάτω στο
Λιντς κάθε μέρα, οικογένειες

1851
01:28:29,104 --> 01:28:30,470
Λιντς κάθε μέρα, οικογένειες
ταξιδεύοντας με πούλμαν, εμείς

1852
01:28:30,472 --> 01:28:31,471
ταξιδεύοντας με πούλμαν, εμείς
ταξίδευαν με πούλμαν

1853
01:28:31,473 --> 01:28:33,373
ταξίδευαν με πούλμαν
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

1854
01:28:35,677 --> 01:28:41,615
Όταν η κριτική επιτροπή επέστρεψε
αθώωσε τον Μάρεϊ και ήταν

1855
01:28:41,617 --> 01:28:44,451
αθώωσε τον Μάρεϊ και ήταν
μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή στο Duckenfield.

1856
01:28:49,791 --> 01:28:52,492
Ανεβήκαμε στο πούλμαν
να έρθει σπίτι.

1857
01:28:53,361 --> 01:28:57,464
Κανείς δεν μιλούσε.
Ήταν ακριβώς αυτή η ατμόσφαιρα.

1858
01:28:57,466 --> 01:28:59,066
Ήταν ακριβώς αυτή η ατμόσφαιρα.
Είχαμε χτυπήσει πριν,

1859
01:28:59,068 --> 01:29:02,035
Είχαμε χτυπήσει πριν,
και επιστρέψαμε από αυτό,

1860
01:29:02,037 --> 01:29:03,303
και επιστρέψαμε από αυτό,
αλλά σκέφτηκα, δεν υπάρχει

1861
01:29:03,305 --> 01:29:06,039
αλλά σκέφτηκα, δεν υπάρχει
επιστρέφοντας από αυτό τώρα.

1862
01:29:06,041 --> 01:29:07,941
επιστρέφοντας από αυτό τώρα.
Αυτό είναι όλο, τελείωσε για μένα,

1863
01:29:07,943 --> 01:29:09,643
Αυτό είναι όλο, τελείωσε για μένα,
Δεν μπορώ άλλο.

1864
01:29:12,380 --> 01:29:14,648
Έπρεπε να βρεις τρόπο
ζήσε τα υπόλοιπα σου

1865
01:29:14,650 --> 01:29:17,250
ζήσε τα υπόλοιπα σου
ζωή χωρίς Hillsborough

1866
01:29:17,252 --> 01:29:19,119
ζωή χωρίς Hillsborough
κυριαρχεί σε κάθε ανάσα.

1867
01:29:19,821 --> 01:29:24,057
Η Τζούλι και εγώ δεν είχαμε πουθενά
άλλο να το πάω.

1868
01:29:24,059 --> 01:29:25,892
άλλο να το πάω.
Ψάχναμε

1869
01:29:25,894 --> 01:29:28,528
Ψάχναμε
δικαιοσύνη από την πρώτη μέρα.

1870
01:29:28,530 --> 01:29:29,763
δικαιοσύνη από την πρώτη μέρα.
Μας είχαν αρνηθεί

1871
01:29:29,765 --> 01:29:32,065
Μας είχαν αρνηθεί
το σε κάθε στροφή.

1872
01:29:32,067 --> 01:29:34,101
το σε κάθε στροφή.
Νομίζω ότι ήταν ο τελικός

1873
01:29:34,103 --> 01:29:36,403
Νομίζω ότι ήταν ο τελικός
στιγμή της πραγματοποίησης

1874
01:29:36,405 --> 01:29:39,106
στιγμή της πραγματοποίησης
ότι προς το παρόν,

1875
01:29:39,108 --> 01:29:41,408
ότι προς το παρόν,
είχαν ηττηθεί.

1876
01:29:52,887 --> 01:29:55,822
Μετά το Lord Justice Taylor's
αναφέρουν ότι είχαν μεγάλες ελπίδες

1877
01:29:55,824 --> 01:29:59,025
αναφέρουν ότι είχαν μεγάλες ελπίδες
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη,

1878
01:29:59,027 --> 01:30:00,994
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη,
και αυτό δεν έγινε.

1879
01:30:04,298 --> 01:30:08,702
Αυτό που βρήκαν ήταν
ένα σύστημα που δεν μπορούσε

1880
01:30:08,704 --> 01:30:11,505
ένα σύστημα που δεν μπορούσε
ανταποκριθεί κατάλληλα ή πλήρως.

1881
01:30:14,142 --> 01:30:17,911
Τι πραγματικά συνέβαινε
ήταν ότι δεν τους πίστευαν

1882
01:30:17,913 --> 01:30:20,447
ήταν ότι δεν τους πίστευαν
και όλη την ώρα ήταν

1883
01:30:20,449 --> 01:30:21,515
και όλη την ώρα ήταν
πόλη αυτολύπησης.

1884
01:30:21,517 --> 01:30:24,050
πόλη αυτολύπησης.
Όλη την ώρα ήταν, τι

1885
01:30:24,052 --> 01:30:25,252
Όλη την ώρα ήταν, τι
περισσότερα θέλουν, όταν

1886
01:30:25,254 --> 01:30:27,087
περισσότερα θέλουν, όταν
θα το ξεπεράσουν;

1887
01:30:29,757 --> 01:30:32,559
Πάντα το έλεγα αυτό το
ατελείωτη πίεση και τι

1888
01:30:32,561 --> 01:30:35,996
ατελείωτη πίεση και τι
Έβλεπα ότι ήταν η αγωνία

1889
01:30:35,998 --> 01:30:40,600
Έβλεπα ότι ήταν η αγωνία
και κατάθλιψη που σχετίζεται με

1890
01:30:40,602 --> 01:30:44,004
και κατάθλιψη που σχετίζεται με
αδικία, που επιδεινώθηκε

1891
01:30:44,006 --> 01:30:49,209
αδικία, που επιδεινώθηκε
πένθος? βαθύ, πληγωμένο,

1892
01:30:49,211 --> 01:30:51,812
πένθος? βαθύ, πληγωμένο,
οδυνηρή ταλαιπωρία πέρασε

1893
01:30:51,814 --> 01:30:53,280
οδυνηρή ταλαιπωρία πέρασε
μεγάλο χρονικό διάστημα.

1894
01:30:53,282 --> 01:30:57,083
μεγάλο χρονικό διάστημα.
Άνθρωποι που αυτοκτονούν,

1895
01:30:57,085 --> 01:31:00,620
Άνθρωποι που αυτοκτονούν,
άνθρωποι που πεθαίνουν πρόωρα,

1896
01:31:00,622 --> 01:31:03,523
άνθρωποι που πεθαίνουν πρόωρα,
άνθρωποι σπασμένοι από το

1897
01:31:03,525 --> 01:31:05,826
άνθρωποι σπασμένοι από το
αγώνα για δικαιοσύνη.

1898
01:31:08,162 --> 01:31:11,465
Η τιμή του
Το Hillsborough δεν είναι...

1899
01:31:14,702 --> 01:31:18,638
...μειώνεται σε 96 άτομα
πεθαίνει, η τιμή του

1900
01:31:18,640 --> 01:31:19,306
πεθαίνει, η τιμή του
Το Hillsborough είναι το

1901
01:31:19,308 --> 01:31:20,841
Το Hillsborough είναι το
τιμή των θεσμοθετημένων

1902
01:31:20,843 --> 01:31:24,344
τιμή των θεσμοθετημένων
αδικία, το αποκρουστικό

1903
01:31:24,346 --> 01:31:26,880
αδικία, το αποκρουστικό
αντιμετώπιση από ορισμένα μέσα ενημέρωσης,

1904
01:31:26,882 --> 01:31:29,483
αντιμετώπιση από ορισμένα μέσα ενημέρωσης,
της καλής φήμης του

1905
01:31:29,485 --> 01:31:33,320
της καλής φήμης του
αθώοι άνθρωποι, ο καβαλάρης

1906
01:31:33,322 --> 01:31:36,256
αθώοι άνθρωποι, ο καβαλάρης
τρόπο με τον οποίο υπέροχο

1907
01:31:36,258 --> 01:31:38,859
τρόπο με τον οποίο υπέροχο
οι άνθρωποι δυσφημίστηκαν.

1908
01:31:40,962 --> 01:31:43,129
Αυτό είναι το τίμημα
του Χίλσμπορο.

1909
01:31:44,232 --> 01:31:45,899
>> "30 ΓΙΑ 30: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ,"

1910
01:31:45,967 --> 01:31:48,101
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ PNC BANK.

1911
01:31:48,169 --> 01:31:51,271
[ ΑΠΑΡΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ]

1912
01:31:51,339 --> 01:31:52,973
>> ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ

1913
01:31:53,040 --> 01:31:54,708
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΠΑΡΕΥΡΕΣΑΝ ΔΕΚΑΔΕΣ

1914
01:31:54,775 --> 01:31:55,342
ΚΗΔΕΙΣ.

1915
01:31:55,409 --> 01:31:56,943
ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΑΙΚΤΩΝ

1916
01:31:57,011 --> 01:31:58,612
ΕΔΕΙΞΕ ΣΤΟΥΣ ΦΑΝΤΕΣ ΜΕΣΩ ΑΥΤΩΝ

1917
01:31:58,679 --> 01:31:59,980
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΕΝΘΟΥ.

1918
01:32:00,047 --> 01:32:01,314
ΝΟΜΙΖΩ ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΕΝΑ

1919
01:32:01,382 --> 01:32:02,582
ΦΟΒΕΡΟΣ ΠΟΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΡΤΗΣΩ

1920
01:32:02,650 --> 01:32:03,850
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ

1921
01:32:03,918 --> 01:32:05,151
ΞΕΧΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ

1922
01:32:05,219 --> 01:32:06,453
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ Ή ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ, ΣΕ ΑΥΤΟ

1923
01:32:06,455 --> 01:32:09,923
ΗΜΕΡΑ.

1924
01:32:09,991 --> 01:32:12,292
[ ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ]

1925
01:33:03,945 --> 01:33:08,214
Όταν διοργανώθηκε, εκείνη την 20η
επέτειος, πάντα πίστευα,

1926
01:33:08,216 --> 01:33:10,483
επέτειος, πάντα πίστευα,
τους έχουμε απογοητεύσει, δεν θα υπάρξει

1927
01:33:10,485 --> 01:33:11,718
τους έχουμε απογοητεύσει, δεν θα υπάρξει
να είναι πολλοί εκεί τώρα γιατί

1928
01:33:11,720 --> 01:33:12,719
να είναι πολλοί εκεί τώρα γιατί
τους έχουμε απογοητεύσει

1929
01:33:12,721 --> 01:33:15,055
τους έχουμε απογοητεύσει
ότι η ιδιωτική δίωξη.

1930
01:33:20,795 --> 01:33:25,031
Η 20η επέτειος ήταν μία από τις
εκείνες τις στιγμές που εγώ για ένα

1931
01:33:25,033 --> 01:33:26,833
εκείνες τις στιγμές που εγώ για ένα
σκέφτηκε, δεν θα το κάνουμε ποτέ

1932
01:33:26,835 --> 01:33:28,234
σκέφτηκε, δεν θα το κάνουμε ποτέ
αποδώσει δικαιοσύνη, η αλήθεια θα είναι

1933
01:33:28,236 --> 01:33:29,803
αποδώσει δικαιοσύνη, η αλήθεια θα είναι
να μην βγει ποτέ.

1934
01:33:37,545 --> 01:33:40,914
Δεν περίμενα τριάντα
περίεργοι χιλιάδες άνθρωποι.

1935
01:33:40,916 --> 01:33:41,915
περίεργοι χιλιάδες άνθρωποι.
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά

1936
01:33:41,917 --> 01:33:43,617
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά
θα το περίμενε αυτό.

1937
01:33:44,685 --> 01:33:49,756
[χειροκρότημα]

1938
01:34:02,269 --> 01:34:06,006
<i> Θα ήθελα τώρα να</i>
<i> εισαγάγετε το σωστό αξιότιμο</i>

1939
01:34:06,008 --> 01:34:07,674
<i> εισαγάγετε το σωστό αξιότιμο</i>
<i> Andy Burnham, ο γραμματέας</i>

1940
01:34:07,676 --> 01:34:10,110
<i> Andy Burnham, ο γραμματέας</i>
<i> του Κράτους Πολιτισμού,</i>

1941
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
<i> του Κράτους Πολιτισμού,</i>
<i> Μέσα και Αθλητισμός.</i>

1942
01:34:13,948 --> 01:34:16,049
[χειροκρότημα]

1943
01:34:18,919 --> 01:34:25,425
Μέχρι τότε κανένας πολιτικός
είχε επιτραπεί να σταθεί και

1944
01:34:25,427 --> 01:34:28,128
είχε επιτραπεί να σταθεί και
παραδώσει κάθε είδους δήλωση.

1945
01:34:28,130 --> 01:34:30,664
παραδώσει κάθε είδους δήλωση.
Επειδή είναι υπηρεσία του

1946
01:34:30,666 --> 01:34:32,098
Επειδή είναι υπηρεσία του
ανάμνηση, δεν είναι

1947
01:34:32,100 --> 01:34:33,466
ανάμνηση, δεν είναι
μια πολιτική συγκέντρωση.

1948
01:34:34,168 --> 01:34:37,037
<i> Το Hillsborough άφησε βαθιές πληγές</i>
<i> που δεν θα θεραπευτεί ποτέ.</i>

1949
01:34:37,039 --> 01:34:38,838
<i> που δεν θα θεραπευτεί ποτέ.</i>
<i> Η φρίκη του δεν μειώνεται</i>

1950
01:34:38,840 --> 01:34:41,307
<i> Η φρίκη του δεν μειώνεται</i>
<i> με το πέρασμα του χρόνου.</i>

1951
01:34:41,309 --> 01:34:43,977
<i> με το πέρασμα του χρόνου.</i>
<i> Σήμερα, στο Πρωθυπουργό hs</i>

1952
01:34:43,979 --> 01:34:45,979
<i> Σήμερα, στο Πρωθυπουργό hs</i>
<i> μου ζήτησε να μεταφέρω, μπορούμε στο</i>

1953
01:34:45,981 --> 01:34:48,181
<i> μου ζήτησε να μεταφέρω, μπορούμε στο</i>
<i> υποσχεθείτε τουλάχιστον αυτό το 96 άτομο</i>

1954
01:34:48,183 --> 01:34:49,883
<i> υποσχεθείτε τουλάχιστον αυτό το 96 άτομο</i>
<i> ποδοσφαιριστές που πέθαναν</i>

1955
01:34:49,885 --> 01:34:52,252
<i> ποδοσφαιριστές που πέθαναν</i>
<i> δεν θα ξεχαστεί ποτέ.</i>

1956
01:34:52,254 --> 01:34:56,056
<i> δεν θα ξεχαστεί ποτέ.</i>
Το πλήθος προσβλήθηκε από, όχι

1957
01:34:56,058 --> 01:34:59,225
Το πλήθος προσβλήθηκε από, όχι
αυτός προσωπικά, αλλά πολιτικός

1958
01:34:59,227 --> 01:35:00,794
αυτός προσωπικά, αλλά πολιτικός
κάνοντας αυτό που υπέθεσαν

1959
01:35:00,796 --> 01:35:02,562
κάνοντας αυτό που υπέθεσαν
θα ήταν μια κενή υπόσχεση.

1960
01:35:02,863 --> 01:35:04,464
[ άνδρας στο πλήθος: "Δικαιοσύνη!" ]
<i> Και μας το ζήτησε</i>

1961
01:35:04,466 --> 01:35:05,398
<i> Και μας το ζήτησε</i>
<i> σκεφτείτε αυτήν τη στιγμή.</i>

1962
01:35:05,400 --> 01:35:07,467
<i> σκεφτείτε αυτήν τη στιγμή.</i>
[χειροκρότημα]

1963
01:35:08,869 --> 01:35:13,873
Όλοι οι οπαδοί και οι οπαδοί
για χρόνια ξεκίνησε το άσμα του,

1964
01:35:13,875 --> 01:35:16,476
για χρόνια ξεκίνησε το άσμα του,
Δικαιοσύνη για το 96,

1965
01:35:16,478 --> 01:35:18,778
Δικαιοσύνη για το 96,
και δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε.

1966
01:35:19,980 --> 01:35:39,632
[ άσμα: Δικαιοσύνη για το 96. ]

1967
01:35:45,439 --> 01:35:49,642
Σε εκείνο το σημείο προβληματισμός
κύλησε σε θυμό.

1968
01:35:49,644 --> 01:35:50,643
κύλησε σε θυμό.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο

1969
01:35:50,645 --> 01:35:55,615
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
ο θυμός είχε καθυστερήσει.

1970
01:35:56,650 --> 01:36:01,755
[ψαλμωδία]

1971
01:36:12,733 --> 01:36:18,505
Από εκείνη τη στιγμή και θα το κάνω
πες ότι ήταν από εκείνη τη στιγμή,

1972
01:36:18,507 --> 01:36:21,407
πες ότι ήταν από εκείνη τη στιγμή,
ότι έχουμε πολλά περισσότερα

1973
01:36:21,409 --> 01:36:22,842
ότι έχουμε πολλά περισσότερα
από ό,τι είχαμε ποτέ.

1974
01:36:25,479 --> 01:36:32,118
Αυτό έπεισε τον Andy Burnham
έπρεπε να το πιέσει αυτό προσωπικά

1975
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
έπρεπε να το πιέσει αυτό προσωπικά
μαζί και ρυθμίστε το

1976
01:36:33,255 --> 01:36:35,021
μαζί και ρυθμίστε το
Ανεξάρτητο πάνελ Hillsborough.

1977
01:37:07,054 --> 01:37:09,189
Όταν μπήκε για πρώτη φορά το πάνελ
συνεδρία και συναντηθήκαμε με τους

1978
01:37:09,191 --> 01:37:11,057
συνεδρία και συναντηθήκαμε με τους
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ ένα από

1979
01:37:11,059 --> 01:37:12,192
Η αστυνομία του Νότιου Γιορκσάιρ ένα από
τα πράγματα που έγιναν πολύ

1980
01:37:12,194 --> 01:37:13,393
τα πράγματα που έγιναν πολύ
σαφής, και μάλιστα η φράση

1981
01:37:13,395 --> 01:37:16,396
σαφής, και μάλιστα η φράση
χρησιμοποιήθηκε, το πάνελ στην εργασία του

1982
01:37:16,398 --> 01:37:19,899
χρησιμοποιήθηκε, το πάνελ στην εργασία του
δεν θα έβρισκε ένα όπλο καπνίσματος.

1983
01:37:19,901 --> 01:37:21,267
δεν θα έβρισκε ένα όπλο καπνίσματος.
Δεν θα μπορούσε να ήταν

1984
01:37:21,269 --> 01:37:25,205
Δεν θα μπορούσε να ήταν
μια πιο εσφαλμένη υπόθεση.

1985
01:37:40,521 --> 01:37:42,388
Ο κόσμος άρχισε να φτάνει.

1986
01:37:46,827 --> 01:37:50,763
Πήγα και γνώρισα τόσους πολλούς
ανθρώπους που είχα δουλέψει

1987
01:37:50,765 --> 01:37:54,033
ανθρώπους που είχα δουλέψει
με για 20 χρόνια.

1988
01:37:55,636 --> 01:37:57,437
Σκέφτηκα επίσης...

1989
01:38:01,842 --> 01:38:06,579
Σκέφτηκα και τους ανθρώπους
που πήγαν εκεί, άνθρωποι των οποίων

1990
01:38:06,581 --> 01:38:09,382
που πήγαν εκεί, άνθρωποι των οποίων
κηδείες στις οποίες διάβαζα το μάθημα,

1991
01:38:09,384 --> 01:38:11,818
κηδείες στις οποίες διάβαζα το μάθημα,
άνθρωποι που πέθαναν πρόσφατα,

1992
01:38:11,820 --> 01:38:14,387
άνθρωποι που πέθαναν πρόσφατα,
ανθρώπους που θα είχα σεβασμό,

1993
01:38:14,389 --> 01:38:16,289
ανθρώπους που θα είχα σεβασμό,
όλοι τους ακόμα και άνθρωποι

1994
01:38:16,291 --> 01:38:17,957
όλοι τους ακόμα και άνθρωποι
με τον οποίο μάλωνα.

1995
01:38:21,462 --> 01:38:26,399
Ακόμα και εκείνη τη στιγμή
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να τους το πω

1996
01:38:26,401 --> 01:38:28,234
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να τους το πω
γιατί φοβόντουσαν...

1997
01:38:34,074 --> 01:38:35,875
...το φοβόντουσαν
επρόκειτο να γίνουν

1998
01:38:35,877 --> 01:38:37,377
επρόκειτο να γίνουν
απογοητεύστε ξανά.

1999
01:38:39,480 --> 01:38:45,618
Όταν ο επίσκοπος σηκώθηκε και ο
Ο επίσκοπος είπε, ξέρω τι είστε όλοι

2000
01:38:45,620 --> 01:38:50,023
Ο επίσκοπος είπε, ξέρω τι είστε όλοι
περιμένουν να μάθουν,

2001
01:38:50,025 --> 01:38:53,626
περιμένουν να μάθουν,
εχουμε βρει κατι νεο?

2002
01:38:57,631 --> 01:39:00,934
Τρεις λέξεις θα σας πω σε όλους.

2003
01:39:03,137 --> 01:39:05,939
ναι έχουμε.

2004
01:39:30,864 --> 01:39:33,032
Ένα από τα μεγάλα ζητήματα που
ήταν πάντα πρόβλημα

2005
01:39:33,034 --> 01:39:34,000
ήταν πάντα πρόβλημα
για τις οικογένειες ήταν

2006
01:39:34,002 --> 01:39:35,635
για τις οικογένειες ήταν
τα ιατρικά στοιχεία.

2007
01:39:35,637 --> 01:39:37,837
τα ιατρικά στοιχεία.
Τώρα ξέρουμε ότι έχουμε ξαναεπισκεφτεί το

2008
01:39:37,839 --> 01:39:39,806
Τώρα ξέρουμε ότι έχουμε ξαναεπισκεφτεί το
παθολογία σε αυτούς που πέθαναν

2009
01:39:39,808 --> 01:39:42,208
παθολογία σε αυτούς που πέθαναν
που θα μπορούσαν να έχουν πάνω από 40 άτομα

2010
01:39:42,210 --> 01:39:43,743
που θα μπορούσαν να έχουν πάνω από 40 άτομα
είχαν σωθεί αν είχαν

2011
01:39:43,745 --> 01:39:45,545
είχαν σωθεί αν είχαν
κατάλληλη παρέμβαση η

2012
01:39:45,547 --> 01:39:46,346
κατάλληλη παρέμβαση η
τη στιγμή που βγήκαν έξω

2013
01:39:46,348 --> 01:39:47,714
τη στιγμή που βγήκαν έξω
από αυτά τα στυλό.

2014
01:39:49,516 --> 01:39:53,586
Τώρα δεν ξέρω αν
Ο Τζέιμς είναι ένας από αυτούς τους 41.

2015
01:39:53,588 --> 01:39:55,755
Ο Τζέιμς είναι ένας από αυτούς τους 41.
Ειλικρινά δεν έχει σημασία.

2016
01:39:55,757 --> 01:39:57,790
Ειλικρινά δεν έχει σημασία.
96 άτομα θα έπρεπε

2017
01:39:57,792 --> 01:39:59,726
96 άτομα θα έπρεπε
έχουν σωθεί.

2018
01:40:02,496 --> 01:40:06,165
Έχοντας δουλέψει στο Hillsborough
τόσα χρόνια το ένιωθα

2019
01:40:06,167 --> 01:40:08,568
τόσα χρόνια το ένιωθα
τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε, αλλά

2020
01:40:08,570 --> 01:40:10,470
τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε, αλλά
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα

2021
01:40:10,472 --> 01:40:13,573
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα
το πάνελ ήταν σε συνεδρίαση που εμείς

2022
01:40:13,575 --> 01:40:15,875
το πάνελ ήταν σε συνεδρίαση που εμείς
ήρθε σε επαφή με ένα έγγραφο το οποίο

2023
01:40:15,877 --> 01:40:18,878
ήρθε σε επαφή με ένα έγγραφο το οποίο
απέδειξε ότι κάθε ένα

2024
01:40:18,880 --> 01:40:20,980
απέδειξε ότι κάθε ένα
άτομο που είχε καταγεγραμμένο αίμα

2025
01:40:20,982 --> 01:40:22,782
άτομο που είχε καταγεγραμμένο αίμα
επίπεδο αλκοόλ είχε α

2026
01:40:22,784 --> 01:40:24,450
επίπεδο αλκοόλ είχε α
Ο έλεγχος ποινικού μητρώου συνεχίζεται

2027
01:40:24,452 --> 01:40:27,153
Ο έλεγχος ποινικού μητρώου συνεχίζεται
τους από την αστυνομία.

2028
01:40:28,055 --> 01:40:31,858
Το όνομά τους, η διεύθυνσή τους,
τις λεπτομέρειες, το επίπεδο αλκοόλ,

2029
01:40:31,860 --> 01:40:33,059
τις λεπτομέρειες, το επίπεδο αλκοόλ,
και τι έκαναν

2030
01:40:33,061 --> 01:40:35,061
και τι έκαναν
είχε προηγουμένως καταδικαστεί για.

2031
01:40:36,530 --> 01:40:40,800
Αυτό για μένα ήταν το ξεκάθαρο
ένδειξη ότι εξαρχής

2032
01:40:40,802 --> 01:40:42,001
ένδειξη ότι εξαρχής
η αστυνομία ήταν αποφασισμένη

2033
01:40:42,003 --> 01:40:44,370
η αστυνομία ήταν αποφασισμένη
να ποινικοποιήσει αυτούς που πέθαναν,

2034
01:40:44,372 --> 01:40:47,206
να ποινικοποιήσει αυτούς που πέθαναν,
να βλάψουν τη φήμη τους.

2035
01:41:14,334 --> 01:41:17,570
Έφτασα στη δουλειά και δύο από τα
παιδιά στη δουλειά είπαν, Γεια, είσαι

2036
01:41:17,572 --> 01:41:18,971
παιδιά στη δουλειά είπαν, Γεια, είσαι
σε όλο το διαδίκτυο.

2037
01:41:20,441 --> 01:41:22,875
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

2038
01:41:22,877 --> 01:41:25,178
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Και μου έδειξαν το

2039
01:41:25,180 --> 01:41:26,412
Και μου έδειξαν το
δηλώσεις που έκανα,

2040
01:41:26,414 --> 01:41:28,347
δηλώσεις που έκανα,
η δήλωσή μου στο Hillsborough.

2041
01:41:30,751 --> 01:41:32,018
Λοιπόν, ήταν δύο.

2042
01:41:34,755 --> 01:41:40,093
Υπήρχε αυτό που έφτιαξα,
και μετά υπήρξε ένα δεύτερο

2043
01:41:40,095 --> 01:41:43,029
και μετά υπήρξε ένα δεύτερο
ένα με το όνομά μου.

2044
01:41:44,398 --> 01:41:51,037
Αυτό που έφτιαξα είχε μεγάλες γραμμές
διασχίζοντας τα πράγματα, ολόκληρα

2045
01:41:51,039 --> 01:41:53,372
διασχίζοντας τα πράγματα, ολόκληρα
παραγράφους, τροποποίηση προτάσεων,

2046
01:41:53,374 --> 01:41:55,341
παραγράφους, τροποποίηση προτάσεων,
αλλάζοντας φράσεις.

2047
01:41:57,077 --> 01:42:01,214
Όλα όσα ήταν
αφαιρέθηκε από τη δήλωσή μου

2048
01:42:01,216 --> 01:42:04,150
αφαιρέθηκε από τη δήλωσή μου
πράγματα στα οποία ήμουν επικριτικός

2049
01:42:04,152 --> 01:42:06,652
πράγματα στα οποία ήμουν επικριτικός
της αστυνομικής διοίκησης στο

2050
01:42:06,654 --> 01:42:11,424
της αστυνομικής διοίκησης στο
Hillsborough, και η δήλωση

2051
01:42:11,426 --> 01:42:17,396
Hillsborough, και η δήλωση
που είχε υποβληθεί υπό

2052
01:42:17,398 --> 01:42:22,368
που είχε υποβληθεί υπό
το όνομά μου ήταν εντελώς

2053
01:42:22,370 --> 01:42:25,371
το όνομά μου ήταν εντελώς
απολυμανθεί, αλλά έχεις

2054
01:42:25,373 --> 01:42:26,806
απολυμανθεί, αλλά έχεις
το όνομά μου πάνω του.

2055
01:42:31,445 --> 01:42:37,750
Τότε το έμαθα
Δεν ήμουν ο μόνος.

2056
01:42:42,089 --> 01:42:47,393
Εκτός αν ξεχάσω το νόμο μου, αλλάζοντας
η δήλωση ενός ατόμου είναι α

2057
01:42:47,395 --> 01:42:48,594
η δήλωση ενός ατόμου είναι α
ποινικό αδίκημα χωρίς αυτούς

2058
01:42:48,596 --> 01:42:50,163
ποινικό αδίκημα χωρίς αυτούς
γνώση ή συναίνεση.

2059
01:42:52,466 --> 01:42:58,204
Εάν έχετε μια ομάδα ανθρώπων
κάνοντας αυτό το μέρος της πολιτικής μας,

2060
01:42:58,206 --> 01:43:00,673
κάνοντας αυτό το μέρος της πολιτικής μας,
ή ως μέρος μιας στρατηγικής, καλέστε

2061
01:43:00,675 --> 01:43:04,510
ή ως μέρος μιας στρατηγικής, καλέστε
ό,τι θέλεις, μπορεί να είμαι

2062
01:43:04,512 --> 01:43:06,279
ό,τι θέλεις, μπορεί να είμαι
παλιά ξεπλυθεί μπόμπι, αλλά σε μένα

2063
01:43:06,281 --> 01:43:07,680
παλιά ξεπλυθεί μπόμπι, αλλά σε μένα
που εξακολουθεί να είναι συνωμοσία

2064
01:43:07,682 --> 01:43:09,515
που εξακολουθεί να είναι συνωμοσία
διαστρεβλώνουν την υπόθεση της δικαιοσύνης,

2065
01:43:09,517 --> 01:43:13,052
διαστρεβλώνουν την υπόθεση της δικαιοσύνης,
που είναι ποινικό αδίκημα.

2066
01:43:13,054 --> 01:43:14,987
που είναι ποινικό αδίκημα.
Και δεν μου αρέσουν οι εγκληματίες.

2067
01:43:21,695 --> 01:43:24,263
Απλά τρέμω στην πλάτη μου.
Ήθελα απλώς να φωνάξω

2068
01:43:24,265 --> 01:43:25,831
Ήθελα απλώς να φωνάξω
και ουρλιάξτε εκεί τότε.

2069
01:43:25,833 --> 01:43:26,732
και ουρλιάξτε εκεί τότε.
<i> Έχετε κάτι να πείτε</i>

2070
01:43:26,734 --> 01:43:27,633
<i> Έχετε κάτι να πείτε</i>
<i> για το τι συνέβη σήμερα και</i>

2071
01:43:27,635 --> 01:43:28,634
<i> για το τι συνέβη σήμερα και</i>
<i> πώς νιώθετε για αυτό;</i>

2072
01:43:28,636 --> 01:43:29,669
<i> πώς νιώθετε για αυτό;</i>
Κατάλαβες τα καθάρματα!

2073
01:43:29,671 --> 01:43:31,437
Κατάλαβες τα καθάρματα!
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω κάποια

2074
01:43:31,439 --> 01:43:33,606
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω κάποια
από τα πράγματα που είχαν κάνει.

2075
01:43:35,342 --> 01:43:40,279
Το βάρος αυτού που ήταν
ανακαλύφθηκε και πόσο μακριά είχε

2076
01:43:40,281 --> 01:43:42,048
ανακαλύφθηκε και πόσο μακριά είχε
έχει φύγει και πόσο μακριά το φτάνει

2077
01:43:42,050 --> 01:43:45,785
έχει φύγει και πόσο μακριά το φτάνει
ήταν, ήταν σαν, ναι, το σύνολο

2078
01:43:45,787 --> 01:43:48,387
ήταν, ήταν σαν, ναι, το σύνολο
ο κόσμος ξέρει τώρα, αυτό είναι το

2079
01:43:48,389 --> 01:43:50,256
ο κόσμος ξέρει τώρα, αυτό είναι το
η αλήθεια και οι άνθρωποι έχουν

2080
01:43:50,258 --> 01:43:52,358
η αλήθεια και οι άνθρωποι έχουν
να ακούς τώρα ό,τι κι αν γίνει.

2081
01:43:54,861 --> 01:43:58,030
Ήξερα ότι θα ήταν
μια συγκάλυψη, και ήταν,

2082
01:43:58,032 --> 01:43:59,365
μια συγκάλυψη, και ήταν,
το αποδείξαμε.

2083
01:44:02,736 --> 01:44:07,006
Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν θα ρωτήσει ποτέ
εγώ πάλι να παραδεχτώ ότι ήμουν

2084
01:44:07,008 --> 01:44:09,008
εγώ πάλι να παραδεχτώ ότι ήμουν
μεθυσμένος, παραδέξου ότι ήμουν μέρος του

2085
01:44:09,010 --> 01:44:11,677
μεθυσμένος, παραδέξου ότι ήμουν μέρος του
σπάζοντας τις πύλες, παραδέξου

2086
01:44:11,679 --> 01:44:13,212
σπάζοντας τις πύλες, παραδέξου
ότι όλα ήταν στα χέρια των ανθρώπων

2087
01:44:13,214 --> 01:44:15,481
ότι όλα ήταν στα χέρια των ανθρώπων
σαν εμένα, γιατί δεν ήταν.

2088
01:44:17,150 --> 01:44:22,021
Είχε ειπωθεί ότι αυτοί
ήθελα την αλήθεια κονδυλώματα και όλα,

2089
01:44:22,023 --> 01:44:23,022
ήθελα την αλήθεια κονδυλώματα και όλα,
και μπόρεσα να πω

2090
01:44:23,024 --> 01:44:24,423
και μπόρεσα να πω
δεν υπάρχουν κονδυλώματα.

2091
01:44:27,094 --> 01:44:28,828
Υπάρχει μόνο η αλήθεια.

2092
01:44:33,900 --> 01:44:37,103
Αλλά νομίζω ότι ως ένα
αυτοσκοπός του πάνελ

2093
01:44:37,105 --> 01:44:39,205
αυτοσκοπός του πάνελ
το έργο απέκτησε δικαιοσύνη.

2094
01:44:48,849 --> 01:44:51,984
Πάντα αυτό ήθελα
η ετυμηγορία είναι εκτός πορείας.

2095
01:44:51,986 --> 01:44:53,986
η ετυμηγορία είναι εκτός πορείας.
Έχω αυτό που ήθελα.

2096
01:44:53,988 --> 01:44:56,055
Έχω αυτό που ήθελα.
Είμαι πιο ήσυχος με τον εαυτό μου

2097
01:44:56,057 --> 01:44:59,392
Είμαι πιο ήσυχος με τον εαυτό μου
τώρα από ό,τι έχω πάει ποτέ

2098
01:44:59,394 --> 01:45:01,427
τώρα από ό,τι έχω πάει ποτέ
Νομίζω ότι διαρκεί πάρα πολύ

2099
01:45:01,429 --> 01:45:03,462
Νομίζω ότι διαρκεί πάρα πολύ
και πάρα πολλά από εμένα

2100
01:45:03,464 --> 01:45:05,631
και πάρα πολλά από εμένα
και έξω από την οικογένειά μου.