1
00:00:10,754 --> 00:00:12,688
Όταν η ζωή μου πήρε τη σειρά

2
00:00:12,756 --> 00:00:15,124
ότι χρειάστηκε,

3
00:00:15,192 --> 00:00:17,359
Είπα στον εαυτό μου «Παντού

4
00:00:17,427 --> 00:00:18,694
ότι πάω για το υπόλοιπο μου

5
00:00:18,762 --> 00:00:20,462
ζωή, κάποιος θα περπατήσει

6
00:00:20,530 --> 00:00:22,865
μέχρι εμένα και πες...εσύ».

7
00:00:26,603 --> 00:00:27,903
Και έτσι περνούν μερικές μέρες

8
00:00:27,971 --> 00:00:30,706
και κανείς δεν είπε... εσύ».

9
00:00:30,774 --> 00:00:32,441
Και μετά περνούν μήνες και χρόνια

10
00:00:32,509 --> 00:00:35,311
περάστε, και είμαι σαν...

11
00:00:35,378 --> 00:00:36,212
Ξέρω πάντα πότε κάποιος

12
00:00:36,313 --> 00:00:37,880
<i>θέλει να πει...εσύ,"</i>

13
00:00:37,948 --> 00:00:39,615
αλλά κανείς δεν το κάνει.

14
00:00:39,683 --> 00:00:41,417
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

15
00:00:41,484 --> 00:00:44,753
Χρειάστηκαν λοιπόν πέντε χρόνια.

16
00:00:44,821 --> 00:00:46,121
Έμενα σε αυτό

17
00:00:46,189 --> 00:00:48,657
ενοικιαζόμενο σπίτι, που ονομάζεται Uber.

18
00:00:48,725 --> 00:00:49,592
Σηκώνεται από την άλλη πλευρά

19
00:00:49,659 --> 00:00:50,292
του δρόμου

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,294
ακριβώς μπροστά στο μπαρ.

21
00:00:52,362 --> 00:00:55,097
Διασχίζουμε το δρόμο

22
00:00:55,165 --> 00:00:55,998
και αυτός ο τύπος σηκώνεται,

23
00:00:56,066 --> 00:00:58,334
και λέει, «Γεια, Λανς».

24
00:00:58,401 --> 00:01:03,505
Και λέω, "Τι συμβαίνει, φίλε;"

25
00:01:03,573 --> 00:01:07,409
Και πάει...εσύ!

26
00:01:07,477 --> 00:01:11,480
...εσείς! ...εσείς! ...εσύ!"

27
00:01:11,548 --> 00:01:12,915
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις --

28
00:01:12,983 --> 00:01:14,350
είναι με έξι ή εφτά

29
00:01:14,417 --> 00:01:17,653
άνθρωποι -- όλοι σηκώνονται όρθιοι

30
00:01:17,721 --> 00:01:19,922
και ξεκίνα να πας...εσύ!

31
00:01:19,990 --> 00:01:21,790
...εσύ! ...εσύ!

32
00:01:21,858 --> 00:01:24,827
Εσύ... απατεώνας! ...εσύ!"

33
00:01:26,863 --> 00:01:28,864
Ο φίλος μου λέει: «Μπείτε στο αυτοκίνητο

34
00:01:28,932 --> 00:01:31,433
αυτή τη στιγμή», γιατί είναι

35
00:01:31,501 --> 00:01:33,102
σκεπτόμενος: «Πρόκειται να περπατήσει

36
00:01:33,169 --> 00:01:34,303
εκεί πέρα και γροθιά

37
00:01:34,371 --> 00:01:36,205
έξω από αυτόν τον τύπο"

38
00:01:36,273 --> 00:01:37,273
που θα ήταν προφανώς

39
00:01:37,340 --> 00:01:38,440
μια πραγματικά κακή ιδέα.

40
00:01:38,508 --> 00:01:39,675
Και θα το έκανα

41
00:01:39,743 --> 00:01:43,545
ότι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

42
00:01:43,613 --> 00:01:45,014
Σοκαρίστηκα και τρελάθηκα,

43
00:01:45,081 --> 00:01:47,116
και ήμουν σαν,

44
00:01:47,183 --> 00:01:49,451
«Κάτι πρέπει να κάνω.

45
00:01:49,519 --> 00:01:51,720
πρέπει να δράσω. Είμαι εγώ.

46
00:01:51,788 --> 00:01:53,789
Εγώ, ο Λανς Άρμστρονγκ,

47
00:01:53,857 --> 00:01:54,957
δεν το αφήνει απλά... έτσι

48
00:01:55,025 --> 00:01:57,993
συμβεί και να μην κάνουμε κάτι».

49
00:01:58,061 --> 00:01:59,461
Καλέστε το μπαρ.

50
00:01:59,529 --> 00:02:01,196
«Εδώ είναι ο αριθμός της πιστωτικής μου κάρτας.

51
00:02:01,264 --> 00:02:02,164
Ό,τι και να τρώνε,

52
00:02:02,232 --> 00:02:03,232
ό,τι πίνουν...

53
00:02:03,300 --> 00:02:04,199
Δεν με νοιάζει τι είναι,

54
00:02:04,267 --> 00:02:06,335
πόσο είναι, πόσο ακριβό --

55
00:02:06,403 --> 00:02:08,237
είναι πάνω μου, κάτω από ένα

56
00:02:08,305 --> 00:02:10,906
προϋπόθεση -- Πρέπει να βγείτε έξω

57
00:02:10,974 --> 00:02:13,309
εκεί και πείτε, «Παιδιά, Λανς

58
00:02:13,376 --> 00:02:15,544
φρόντισε για όλα,

59
00:02:15,612 --> 00:02:17,012
και στέλνει την αγάπη του».

60
00:02:17,080 --> 00:02:17,980
Είπα: «Φροντίστε να τους το πείτε

61
00:02:18,048 --> 00:02:19,581
που στέλνω την αγάπη μου».

62
00:02:23,386 --> 00:02:24,586
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να ηρεμήσουν

63
00:02:24,654 --> 00:02:25,654
το...έξω.

64
00:02:25,722 --> 00:02:26,722
Είναι θυμωμένοι ακόμα,

65
00:02:26,790 --> 00:02:28,857
και θα τσαντίζονται για πάντα.

66
00:02:42,739 --> 00:02:43,772
Προκαλεί ένα δυνατό

67
00:02:43,840 --> 00:02:44,707
ανταπόκριση.

68
00:02:44,774 --> 00:02:47,176
Θετικό ή αρνητικό.

69
00:02:47,243 --> 00:02:49,011
Είναι ένα άτομο που παίρνει

70
00:02:49,079 --> 00:02:51,847
στα κεφάλια των ανθρώπων.

71
00:02:51,915 --> 00:02:53,215
Και το ξέρει.

72
00:02:53,283 --> 00:02:55,184
Αυτό του αρέσει.

73
00:02:55,285 --> 00:02:57,519
Είναι απλά

74
00:02:57,587 --> 00:02:59,021
τον πυρήνα της ταυτότητάς του

75
00:02:59,089 --> 00:03:01,357
ότι μπορεί να το κάνει αυτό.

76
00:03:01,424 --> 00:03:05,260
Η συζήτηση εκεί έξω είναι αυτή

77
00:03:05,328 --> 00:03:08,130
αυτό είναι βασικά κάτι να

78
00:03:08,198 --> 00:03:10,699
παρουσιάζουν την προσπάθεια του Λανς Άρμστρονγκ

79
00:03:10,767 --> 00:03:12,401
να αναστήσει τη φήμη του,

80
00:03:12,469 --> 00:03:14,370
και αυτό θα γίνει δικό σου

81
00:03:14,437 --> 00:03:17,406
μια αρκετά συμπαθητική απεικόνιση.

82
00:03:17,507 --> 00:03:18,273
Θα ήταν δύσκολο για μένα

83
00:03:18,341 --> 00:03:19,375
να πιστέψει ότι ο Λανς δεν θα προσπαθήσει

84
00:03:19,442 --> 00:03:20,709
να διαμορφώσει οποιαδήποτε αφήγηση

85
00:03:20,777 --> 00:03:22,611
για αυτόν, συμπεριλαμβανομένου του δικού σου,

86
00:03:22,679 --> 00:03:26,448
συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε έχει να κάνει.

87
00:03:26,516 --> 00:03:27,383
Δεν θα σου πω ψέματα,

88
00:03:27,450 --> 00:03:30,085
Μαρίνα, δεν είμαι.

89
00:03:30,153 --> 00:03:30,953
Και δεν λέω

90
00:03:31,020 --> 00:03:32,554
ότι θα.

91
00:03:32,622 --> 00:03:36,558
Αλλά θα σου πω την αλήθεια μου,

92
00:03:36,626 --> 00:03:39,461
και η αλήθεια μου δεν είναι η δική μου εκδοχή.

93
00:03:39,529 --> 00:03:40,396
Η αλήθεια μου είναι ο δρόμος

94
00:03:40,463 --> 00:03:41,997
Το θυμάμαι.

95
00:04:03,853 --> 00:04:07,022
Αυτή η υπόθεση με το ταχυδρομείο

96
00:04:07,123 --> 00:04:08,123
<i> qui tam περίπτωση, υπάρχουν πραγματικά</i>

97
00:04:08,191 --> 00:04:10,692
τρία κόμματα, σωστά;

98
00:04:10,760 --> 00:04:11,927
Εδώ είμαι, εκεί

99
00:04:11,995 --> 00:04:13,162
η κυβέρνηση και μετά υπάρχει

100
00:04:13,229 --> 00:04:13,996
ο πληροφοριοδότης,

101
00:04:14,063 --> 00:04:15,764
που είναι ο Floyd Landis.

102
00:04:15,832 --> 00:04:19,001
Έτσι, προκειμένου για τη συμφωνία

103
00:04:19,068 --> 00:04:21,770
να φύγει ή να γίνει μια συμφωνία,

104
00:04:21,838 --> 00:04:22,771
όλα τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν.

105
00:04:22,839 --> 00:04:24,373
Άρα έχουμε συμφωνήσει

106
00:04:24,441 --> 00:04:26,909
και συμβιβάστηκε με την κυβέρνηση.

107
00:04:30,380 --> 00:04:31,113
Ξέρεις, ξεκίνησαν

108
00:04:31,181 --> 00:04:32,548
πριν από οκτώ χρόνια

109
00:04:32,615 --> 00:04:35,651
για 100 εκατομμύρια δολάρια, και, εσείς

110
00:04:35,718 --> 00:04:36,885
ξέρουμε, και το διευθετήσαμε

111
00:04:36,953 --> 00:04:38,120
πέντε.

112
00:04:38,188 --> 00:04:42,191
Άρα είναι πολλά τα λεφτά ακόμα,

113
00:04:42,258 --> 00:04:47,529
αλλά αποφεύγω την πυρηνική επιλογή.

114
00:04:47,597 --> 00:04:48,630
Ποιο είναι;

115
00:04:48,698 --> 00:04:49,898
Λοιπόν, το οποίο είναι δυνητικά

116
00:04:49,966 --> 00:04:51,667
100 εκατομμύρια δολάρια,

117
00:04:51,734 --> 00:04:53,836
που είναι ένας αριθμός που δεν έχω.

118
00:04:57,540 --> 00:04:58,340
Ξέρετε, κάθε πλευρά έχει

119
00:04:58,408 --> 00:04:59,708
να είναι πρόθυμος να πάρει μια απόφαση

120
00:04:59,776 --> 00:05:00,976
δεν θέλουν να κάνουν.

121
00:05:01,044 --> 00:05:02,411
Πήγα πάνω και πέρα από αυτό,

122
00:05:02,479 --> 00:05:03,378
και σε κάποιο σημείο

123
00:05:03,446 --> 00:05:04,880
απλά πρέπει να σταματήσεις.

124
00:05:09,152 --> 00:05:10,018
Γιατί δεν θα ήθελες

125
00:05:10,086 --> 00:05:11,687
να πάω σε δίκη;

126
00:05:11,754 --> 00:05:12,221
Είναι αστείο.

127
00:05:12,288 --> 00:05:14,156
Όπως, αν -- ακούγεται --

128
00:05:14,224 --> 00:05:16,358
και ακούγεται ανόητο γιατί

129
00:05:16,426 --> 00:05:17,359
αν πιστεύεις στην περίπτωσή σου,

130
00:05:17,427 --> 00:05:18,160
πιστεύεις στην περίπτωσή σου

131
00:05:18,228 --> 00:05:20,028
και νομίζεις ότι είναι 100%.

132
00:05:20,096 --> 00:05:21,396
Αλλά κυριολεκτικά μειονεκτούν

133
00:05:21,464 --> 00:05:22,831
αυτά τα πράγματα.

134
00:05:22,899 --> 00:05:25,067
Όπως, εντάξει, αν θέλουν

135
00:05:25,134 --> 00:05:27,870
100 εκατομμύρια δολάρια και υπάρχει 10%

136
00:05:27,937 --> 00:05:29,104
ευκαιρία να χάσεις,

137
00:05:29,172 --> 00:05:30,072
τότε θα πρέπει να είσαι πρόθυμος

138
00:05:30,139 --> 00:05:32,741
δώστε τους 10 εκατομμύρια δολάρια.

139
00:05:32,809 --> 00:05:36,011
Το μειονεκτούν έτσι.

140
00:05:36,079 --> 00:05:37,880
Υπήρχε λοιπόν 5% πιθανότητα να

141
00:05:37,947 --> 00:05:41,083
θα έχανα και θα καπνιζόσουν;

142
00:05:41,150 --> 00:05:42,784
Εννοώ, μάλλον.

143
00:05:42,852 --> 00:05:46,455
Εμ...

144
00:05:46,522 --> 00:05:48,223
Λοιπόν, ναι.

145
00:05:48,291 --> 00:05:49,858
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

146
00:05:49,926 --> 00:05:51,627
θα είχα συμβιβαστεί με αυτό, αλλά

147
00:05:51,694 --> 00:05:53,929
Είμαι χαρούμενος που το έκανα.

148
00:05:57,834 --> 00:05:58,700
Βασικά λοιπόν, τι σημαίνει

149
00:05:58,768 --> 00:05:59,601
δεν θα ξοδέψουμε

150
00:05:59,669 --> 00:06:02,871
τον Μάιο εδώ.

151
00:06:02,939 --> 00:06:03,939
Οπότε μόλις πήρα -- μόλις πήρα

152
00:06:04,007 --> 00:06:06,875
ένας μήνας από τη ζωή μου πίσω...

153
00:06:06,943 --> 00:06:08,443
για 5 εκατομμύρια δολάρια.

154
00:06:08,511 --> 00:06:10,712
[Γέλια]

155
00:06:29,632 --> 00:06:30,465
Την πρώτη φορά εσύ

156
00:06:30,533 --> 00:06:33,101
ντοπαρισμένη ποτέ, πόσο χρονών ήσουν;

157
00:06:33,169 --> 00:06:35,003
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Ουάου.

158
00:06:35,071 --> 00:06:35,737
Κατευθείαν σε αυτό.

159
00:06:35,805 --> 00:06:37,272
[Γέλια]

160
00:06:37,373 --> 00:06:38,140
Την πρώτη φορά

161
00:06:38,207 --> 00:06:39,975
έχεις κάνει ποτέ ντόπινγκ;

162
00:06:40,043 --> 00:06:40,842
Ω, αυτό είναι ένα ευαίσθητο

163
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
θέμα.

164
00:06:41,978 --> 00:06:42,844
Εμ...

165
00:06:42,912 --> 00:06:44,980
[Αναστεναγμοί]

166
00:06:45,048 --> 00:06:46,148
Θα πας εκεί,

167
00:06:46,215 --> 00:06:47,482
ακριβώς από το όπλο;

168
00:06:47,550 --> 00:06:50,118
[Γέλια]

169
00:06:50,186 --> 00:06:54,690
Μάλλον...21.

170
00:06:54,757 --> 00:06:55,757
Είχα αρχίσει ντόπινγκ,

171
00:06:55,825 --> 00:06:56,992
όχι εκτενώς, αλλά είχα

172
00:06:57,060 --> 00:06:59,294
ξεκίνησε το ντόπινγκ το 1996.

173
00:06:59,362 --> 00:07:00,429
Έτσι κάπως συστηθηκα

174
00:07:00,496 --> 00:07:02,998
σε αυτό από -- έμμεσα από α

175
00:07:03,066 --> 00:07:05,000
συμπαίκτη.

176
00:07:05,068 --> 00:07:07,002
Ήξερα ότι ήταν είτε σαν

177
00:07:07,070 --> 00:07:09,104
εγγραφείτε στο κλαμπ ή πηγαίνετε σπίτι

178
00:07:09,172 --> 00:07:10,472
και σαν να τελειώνω το σχολείο

179
00:07:10,540 --> 00:07:13,508
και πήγαινε να βρεις μια πραγματική δουλειά.

180
00:07:13,609 --> 00:07:14,543
Υπάρχουν πολλοί τρόποι

181
00:07:14,610 --> 00:07:16,345
για τον ορισμό του ντόπινγκ.

182
00:07:16,412 --> 00:07:17,546
Ο ευκολότερος τρόπος ορισμού

183
00:07:17,613 --> 00:07:19,014
παραβιάζει τους κανόνες.

184
00:07:19,082 --> 00:07:20,549
Σωστά, το πήραμε

185
00:07:20,616 --> 00:07:22,451
ενέσεις βιταμινών

186
00:07:22,518 --> 00:07:23,352
και άλλα πράγματα

187
00:07:23,419 --> 00:07:24,686
έτσι σε μικρότερη ηλικία;

188
00:07:24,754 --> 00:07:25,687
Ναι, αλλά δεν ήταν παράνομοι.

189
00:07:25,755 --> 00:07:27,723
Έτσι, ξέρετε...

190
00:07:27,790 --> 00:07:29,691
Το ήξερες όμως;

191
00:07:29,759 --> 00:07:30,625
Ξέρετε τι;

192
00:07:30,693 --> 00:07:32,127
Τι ήταν σε εκείνα στο --

193
00:07:32,195 --> 00:07:32,861
Α, φυσικά.

194
00:07:32,929 --> 00:07:33,895
Ω, ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.

195
00:07:33,963 --> 00:07:34,830
Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους.

196
00:07:34,897 --> 00:07:36,231
Ήμουν σαν, "Ωχ.

197
00:07:36,299 --> 00:07:38,000
Τι έχουμε εδώ;»

198
00:07:38,067 --> 00:07:39,835
Πάντα ρωτούσα, πάντα ήξερα

199
00:07:39,902 --> 00:07:41,036
και πάντα έπαιρνα την απόφαση

200
00:07:41,104 --> 00:07:42,204
μόνος μου.

201
00:07:42,271 --> 00:07:43,638
Κανείς δεν είπε: «Μη ρωτάς.

202
00:07:43,706 --> 00:07:45,040
Αυτό παίρνεις».

203
00:07:45,108 --> 00:07:46,308
Ποτέ μα ποτέ δεν θα είχα πάει

204
00:07:46,376 --> 00:07:48,410
για αυτό.

205
00:07:48,478 --> 00:07:49,711
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου σε αυτό που ήταν

206
00:07:49,779 --> 00:07:51,213
δίνεται,

207
00:07:51,280 --> 00:07:52,581
και επέλεξα να το κάνω.

208
00:07:52,648 --> 00:07:56,818
[Βρέχει]

209
00:08:20,476 --> 00:08:22,411
Ως παιδί στο Τέξας, ξεκινάς

210
00:08:22,478 --> 00:08:23,912
με όλα τα αθλήματα

211
00:08:23,980 --> 00:08:24,880
που όλοι ξεκινούν με --

212
00:08:24,947 --> 00:08:25,680
με ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ,

213
00:08:25,748 --> 00:08:29,684
μπάσκετ, ποδόσφαιρο.

214
00:08:29,752 --> 00:08:31,253
Απλώς δεν ήμουν καλός.

215
00:08:31,320 --> 00:08:32,421
Δεν ήμουν συντονισμένος, είμαι

216
00:08:32,488 --> 00:08:33,555
όχι -- δεν έχω υπέροχα

217
00:08:33,623 --> 00:08:35,857
συντονισμός χεριού-ματιού, δεν είμαι

218
00:08:35,925 --> 00:08:39,361
γρήγορα.

219
00:08:39,429 --> 00:08:40,529
Η μαμά μου μου είπε: «Γιατί όχι

220
00:08:40,596 --> 00:08:41,430
μπαίνεις στην ομάδα κολύμβησης;"

221
00:08:41,497 --> 00:08:42,030
Και ήμουν σαν,

222
00:08:42,098 --> 00:08:43,198
"Λοιπόν, δεν ξέρω να κολυμπάω"

223
00:08:43,266 --> 00:08:45,700
και 12 αργεί

224
00:08:45,768 --> 00:08:47,869
να ενταχθεί στην ομάδα κολύμβησης.

225
00:08:47,937 --> 00:08:48,537
Έπρεπε να κολυμπήσω

226
00:08:48,604 --> 00:08:50,872
με τα 6χρονα.

227
00:08:50,940 --> 00:08:52,441
Ήταν απαίσιο.

228
00:08:52,508 --> 00:08:56,778
Ήταν -- Ήταν απλώς -- Ήταν

229
00:08:56,846 --> 00:08:59,214
μίζερη.

230
00:08:59,282 --> 00:09:00,549
Δεν μπορώ να πιστέψω

231
00:09:00,616 --> 00:09:03,785
που κρέμασα εκεί μέσα.

232
00:09:03,853 --> 00:09:05,253
Απλώς δεν τα παράτησα.

233
00:09:05,321 --> 00:09:06,721
Και δεν ήθελα ποτέ να τα παρατήσω.

234
00:09:06,789 --> 00:09:07,889
Ποτέ δεν γύρισα σπίτι όπως,

235
00:09:07,957 --> 00:09:08,824
«Μαμά, αυτό είναι ντροπιαστικό.

236
00:09:08,891 --> 00:09:11,560
Κολυμπάω με 7χρονα.

237
00:09:11,627 --> 00:09:12,994
Είμαι 12."

238
00:09:13,062 --> 00:09:14,262
Αν τα παρατήσω, τότε δεν το κάνω

239
00:09:14,330 --> 00:09:15,964
ξεκινήστε να κάνετε τρίαθλο

240
00:09:16,032 --> 00:09:17,933
και δεν ανεβαίνω σε ποδήλατο.

241
00:09:23,906 --> 00:09:24,906
πρόλαβα γρήγορα,

242
00:09:24,974 --> 00:09:27,175
έτσι απλά συνέχισα να ανεβαίνω.

243
00:09:27,243 --> 00:09:28,977
Φαινόταν ότι ήταν κάθε εβδομάδα

244
00:09:29,045 --> 00:09:30,178
Προχωρούσα σε μια λωρίδα,

245
00:09:30,246 --> 00:09:32,080
μετακινώντας μια λωρίδα.

246
00:09:32,148 --> 00:09:33,248
Μέχρι που τελικά ήμουν,

247
00:09:33,316 --> 00:09:34,015
ξέρεις --

248
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Λοιπόν, τελικά

249
00:09:35,151 --> 00:09:37,285
σε ηλικία 14 ετών, τότε ήμουν --

250
00:09:37,353 --> 00:09:39,654
Δεν ξέρω -- ήρθα σαν τρίτος

251
00:09:39,722 --> 00:09:41,756
στο πρωτάθλημα του Τέξας

252
00:09:41,824 --> 00:09:44,292
στο μίλι.

253
00:09:44,393 --> 00:09:47,195
Νομίζω ότι ήταν 14 ετών,

254
00:09:47,263 --> 00:09:48,463
και τον συνάντησα στο κολύμπι

255
00:09:48,531 --> 00:09:51,500
πισίνα στο Plano, Τέξας.

256
00:09:51,601 --> 00:09:53,368
Ήμασταν στην πόλη για έναν μεγάλο επαγγελματία

257
00:09:53,436 --> 00:09:54,636
αγώνα, οπότε μόλις βρήκαμε αυτό

258
00:09:54,704 --> 00:09:56,271
πισίνα -- ήταν κάπως τυχαία --

259
00:09:56,339 --> 00:09:58,673
και υπάρχει αυτός ο μικρός.

260
00:09:58,741 --> 00:10:00,609
Πήδηξε στη λωρίδα μας

261
00:10:00,676 --> 00:10:02,544
και απλώς μας κοιτούσε

262
00:10:02,612 --> 00:10:03,778
όλη την ημέρα και μετά

263
00:10:03,846 --> 00:10:05,013
τελειώσαμε την προπόνησή μας,

264
00:10:05,081 --> 00:10:06,114
απλώς τριγυρνούσε

265
00:10:06,182 --> 00:10:07,516
και μας τσεκάρει

266
00:10:07,583 --> 00:10:09,651
και κάνοντας ερωτήσεις.

267
00:10:09,719 --> 00:10:10,519
Εννοώ, δεν μπορούσες...

268
00:10:10,586 --> 00:10:14,055
δεν θα του αρνιόταν.

269
00:10:14,123 --> 00:10:15,056
Στο νερό, ήταν

270
00:10:15,124 --> 00:10:15,790
απίστευτο.

271
00:10:15,858 --> 00:10:17,893
Απλώς θα κολυμπούσε μακριά μου.

272
00:10:17,960 --> 00:10:19,728
Ήταν καταπληκτικός κολυμβητής.

273
00:10:19,795 --> 00:10:20,962
Δεν είναι όμορφος κολυμβητής -- πολύ

274
00:10:21,030 --> 00:10:23,231
νερό που πετά παντού.

275
00:10:23,299 --> 00:10:25,467
Αλλά ήταν πολύ δυνατός.

276
00:10:25,535 --> 00:10:29,671
[Πιτσίλισμα νερού]

277
00:10:29,739 --> 00:10:31,973
Σου είπε ο Χιγκς για αυτό;

278
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
τρελό πράγμα που κάνουμε

279
00:10:33,109 --> 00:10:36,478
στο Σιάτλ εκεί;

280
00:10:36,546 --> 00:10:37,712
23 Σεπτεμβρίου;

281
00:10:37,780 --> 00:10:38,346
Ναι.

282
00:10:38,414 --> 00:10:40,682
Ακούγεται καταπληκτικό.

283
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
...τρελός.

284
00:10:41,817 --> 00:10:44,519
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

285
00:10:44,587 --> 00:10:45,320
Δεν το έχω κάνει ποτέ,

286
00:10:45,388 --> 00:10:50,225
αλλά είναι σαν κολύμπι.

287
00:10:50,293 --> 00:10:50,926
Πρέπει όμως να κολυμπήσεις

288
00:10:50,993 --> 00:10:53,261
με τα παπούτσια σου για τρέξιμο,

289
00:10:53,329 --> 00:10:54,596
τρέξε με το βρεγμένο σου κοστούμι.

290
00:10:54,664 --> 00:10:55,564
Όχι!

291
00:10:55,631 --> 00:10:56,665
Σαν τέσσερα μίλια κολύμπι,

292
00:10:56,732 --> 00:10:58,099
20 μίλια τρέξιμο.

293
00:10:58,167 --> 00:11:00,402
Εκπληκτική επιτυχία.

294
00:11:00,469 --> 00:11:01,102
Γι' αυτό

295
00:11:01,170 --> 00:11:03,071
είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

296
00:11:12,582 --> 00:11:13,281
Οπότε κάναμε προπόνηση

297
00:11:13,349 --> 00:11:16,117
μαζί σχεδόν ένα χρόνο.

298
00:11:16,185 --> 00:11:17,252
Τρίαθλο του Προέδρου

299
00:11:17,320 --> 00:11:20,021
τότε ήταν ένα μεγάλο γεγονός.

300
00:11:20,089 --> 00:11:21,389
Πολλά λεφτά,

301
00:11:21,457 --> 00:11:23,124
μεγάλη πρόσκληση.

302
00:11:23,192 --> 00:11:26,027
Ήξερα λοιπόν τον υποστηρικτή,

303
00:11:26,095 --> 00:11:28,430
και είπα απλώς, «Γεια, έχω

304
00:11:28,497 --> 00:11:30,198
αυτό το παιδί με το οποίο συνεργάζομαι,

305
00:11:30,266 --> 00:11:32,534
και είναι 15.

306
00:11:32,602 --> 00:11:33,935
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,

307
00:11:34,003 --> 00:11:35,904
αλλά θα τον ήθελα πολύ

308
00:11:35,972 --> 00:11:37,872
για να ξεκινήσει ο αγώνας υπέρ».

309
00:11:37,940 --> 00:11:38,640
Και είναι η πρώτη φορά

310
00:11:38,708 --> 00:11:40,275
Έχω αγωνιστεί εναντίον του Lance σε ένα

311
00:11:40,343 --> 00:11:44,379
αγώνα όπου ξεκινάμε μαζί.

312
00:11:44,447 --> 00:11:46,214
Δεν τον είδα ποτέ.

313
00:11:46,282 --> 00:11:47,382
Έξω από το νερό πολύ μπροστά από

314
00:11:47,450 --> 00:11:49,384
εγώ, και μετά η ιστορία είναι --

315
00:11:49,452 --> 00:11:50,385
φυσικά, δεν είμαι εκεί,

316
00:11:50,453 --> 00:11:51,720
Είμαι πίσω, αλλά ακούω

317
00:11:51,787 --> 00:11:52,554
όλα αυτά τα πράγματα -- είναι σαν

318
00:11:52,622 --> 00:11:53,788
βγαίνει από το νερό

319
00:11:53,856 --> 00:11:55,824
με τα μπροστινά παιδιά.

320
00:11:55,891 --> 00:11:56,992
Κοιτούσαν όλοι

321
00:11:57,059 --> 00:11:58,660
σε εμένα πηγαίνοντας, «Τι

322
00:11:58,728 --> 00:11:59,561
κάνει αυτό το παιδί εδώ;

323
00:11:59,629 --> 00:12:00,562
Γιατί έρχεται

324
00:12:00,630 --> 00:12:02,297
έξω από το νερό μπροστά μου;»

325
00:12:02,365 --> 00:12:03,765
Είναι σαν να τους μιλάει,

326
00:12:03,833 --> 00:12:04,799
και είναι σαν να πηγαίνουν, «Πήγαινε

327
00:12:04,867 --> 00:12:05,634
μακριά!"

328
00:12:05,701 --> 00:12:07,402
Και ακούω αυτές τις ιστορίες,

329
00:12:07,470 --> 00:12:08,336
και στο τέλος της ημέρας,

330
00:12:08,404 --> 00:12:09,771
όπως, κατέληξε να οδηγεί

331
00:12:09,839 --> 00:12:11,306
αυτός ο αγώνας σε ένα σημείο.

332
00:12:11,374 --> 00:12:12,407
Ξεκίνησε, νομίζω

333
00:12:12,475 --> 00:12:14,509
ξεκίνησε το τρέξιμο μπροστά

334
00:12:14,577 --> 00:12:16,278
κατά πολύ.

335
00:12:16,345 --> 00:12:18,513
Και αυτό είναι ένα 15χρονο παιδί

336
00:12:18,581 --> 00:12:19,848
με τους καλύτερους τριαθλητές

337
00:12:19,915 --> 00:12:23,184
στον κόσμο.

338
00:12:23,286 --> 00:12:24,085
Και είναι τόσο αστείο γιατί

339
00:12:24,153 --> 00:12:25,654
Πιστεύω ότι ήταν ο Μαρκ Άλεν

340
00:12:25,721 --> 00:12:28,156
που κέρδισε αυτόν τον αγώνα.

341
00:12:28,224 --> 00:12:30,258
Ήταν ο Λανς στην τηλεόραση.

342
00:12:30,359 --> 00:12:31,092
Ήταν ο Λανς

343
00:12:31,160 --> 00:12:31,993
λήψη των συνεντεύξεων.

344
00:12:32,061 --> 00:12:35,764
Αυτός ήταν η ιστορία.

345
00:12:35,831 --> 00:12:37,132
Η ζωή του δεν ήταν ποτέ η ίδια

346
00:12:37,199 --> 00:12:39,167
μετά από αυτό.

347
00:12:39,235 --> 00:12:40,035
Μου αρέσει να βγαίνω έξω

348
00:12:40,102 --> 00:12:40,935
τα σαββατοκύριακα και να διασκεδάσουμε

349
00:12:41,003 --> 00:12:42,804
με τους φίλους μου.

350
00:12:42,872 --> 00:12:45,440
Και μου αρέσουν και τα κορίτσια.

351
00:12:45,508 --> 00:12:46,641
[Γέλια]

352
00:12:49,445 --> 00:12:50,845
Ακόμα και από μικρός, αυτός

353
00:12:50,913 --> 00:12:51,880
είχε αυτό ακριβώς τον τύπο Α

354
00:12:51,947 --> 00:12:53,548
προσωπικότητα.

355
00:12:53,616 --> 00:12:55,483
Ήταν τέρμα γκάζι

356
00:12:55,551 --> 00:12:56,951
όλη την ώρα.

357
00:12:57,053 --> 00:12:58,186
Αν πήγαμε να κάνουμε κάτι

358
00:12:58,254 --> 00:13:00,855
ήταν -- έπρεπε απλώς να το κάνει

359
00:13:00,923 --> 00:13:03,792
καλύτερα ή πιο τρελά.

360
00:13:03,893 --> 00:13:05,293
Αν ανάψαμε μια κροτίδα, αυτός

361
00:13:05,361 --> 00:13:07,362
έπρεπε να ανάψει 100 κροτίδες.

362
00:13:07,430 --> 00:13:09,698
Ήταν ακριβώς αυτό σταθερό --

363
00:13:09,765 --> 00:13:13,468
αυτό το συνεχές σπρώξιμο ανά πάσα στιγμή.

364
00:13:13,536 --> 00:13:14,636
Εύρος τεσσάρων σημείων.

365
00:13:14,704 --> 00:13:15,303
Άρμστρονγκ

366
00:13:15,371 --> 00:13:16,538
για το τρίποντο.

367
00:13:20,710 --> 00:13:21,910
Αυτό το έκανε, νομίζω,

368
00:13:21,977 --> 00:13:23,745
δύσκολο για έναν γονιό

369
00:13:23,813 --> 00:13:25,180
είναι σε νεαρή ηλικία που είχε

370
00:13:25,247 --> 00:13:26,247
μια ιδέα για το πού ήθελε να πάει

371
00:13:26,315 --> 00:13:27,182
και τι θα έκανε,

372
00:13:27,249 --> 00:13:30,352
και δεν σταματούσε αυτό.

373
00:13:30,453 --> 00:13:31,586
Όταν αγωνίζεσαι

374
00:13:31,654 --> 00:13:32,821
σε επαγγελματικό επίπεδο

375
00:13:32,888 --> 00:13:33,822
με τα υπέρ,

376
00:13:33,889 --> 00:13:35,657
έχεις ανταγωνισμό.

377
00:13:35,725 --> 00:13:40,662
Και ο Lance είναι πολύ οδηγημένος

378
00:13:40,730 --> 00:13:43,998
άτομο και του αρέσουν οι προκλήσεις.

379
00:13:44,100 --> 00:13:45,934
Πάντα πίστευε

380
00:13:46,001 --> 00:13:47,068
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

381
00:13:47,136 --> 00:13:48,770
Δεν ήταν πραγματική πειθαρχική

382
00:13:48,838 --> 00:13:49,204
είτε.

383
00:13:49,271 --> 00:13:50,605
Δηλαδή, κάπως το έκανα

384
00:13:50,673 --> 00:13:52,540
ό,τι ήθελα να κάνω, το οποίο

385
00:13:52,608 --> 00:13:54,376
είναι ένα θαύμα δεν είμαι, όπως, α

386
00:13:54,443 --> 00:13:56,177
μαζικός δολοφόνος σε αυτό το σημείο.

387
00:13:56,245 --> 00:13:57,445
Αλλά ήταν -- και ήταν

388
00:13:57,513 --> 00:13:58,947
νέος, εννοώ, το ξέρουμε ότι --

389
00:13:59,014 --> 00:14:00,548
όλοι ξέρουν ότι ήταν νέα.

390
00:14:03,819 --> 00:14:06,087
Ήμουν αυτό το νέο, νέο κορίτσι

391
00:14:06,155 --> 00:14:08,690
μεγαλώνοντας στο Τέξας.

392
00:14:08,758 --> 00:14:11,760
Ομάδα τρυπανιών, πριγκίπισσα που επιστρέφει στο σπίτι

393
00:14:11,827 --> 00:14:12,694
και αυτό και εκείνο.

394
00:14:12,762 --> 00:14:14,262
Και είμαι 16 χρονών,

395
00:14:14,330 --> 00:14:17,899
και μένω έγκυος.

396
00:14:17,967 --> 00:14:19,267
Όχι κάτι η μαμά σου

397
00:14:19,335 --> 00:14:20,468
θέλει να ακούσει για,

398
00:14:20,536 --> 00:14:23,071
αλλά πραγματικά αυτή ήταν η σωτηρία μου.

399
00:14:23,139 --> 00:14:25,740
Και γέννησα

400
00:14:25,808 --> 00:14:28,543
σε αυτό το 9-λίβρα, 12-ουγγιά --

401
00:14:28,611 --> 00:14:30,211
αγοράκι σχεδόν 10 κιλών.

402
00:14:30,279 --> 00:14:31,446
Ήρθε την ημέρα που έπρεπε

403
00:14:31,514 --> 00:14:35,750
όταν ήμουν 17 χρονών.

404
00:14:35,818 --> 00:14:41,055
Γκόλλυ, ήταν τόσο χαριτωμένος!

405
00:14:41,123 --> 00:14:43,224
Αν σκέφτεσαι να με έχεις

406
00:14:43,292 --> 00:14:44,926
στα 17 μας, μεγαλώσαμε πραγματικά

407
00:14:44,994 --> 00:14:48,596
μαζί.

408
00:14:48,664 --> 00:14:50,064
Όταν ήμουν 5, εκείνη ήταν 22.

409
00:14:50,132 --> 00:14:51,633
Λοιπόν, και, ξέρετε,

410
00:14:51,700 --> 00:14:55,470
όταν ήμουν 20, εκείνη ήταν 37.

411
00:14:58,908 --> 00:15:00,341
Δεν ήξερα τίποτα για

412
00:15:00,409 --> 00:15:01,609
ο βιολογικός μου πατέρας.

413
00:15:01,710 --> 00:15:03,645
Εννοώ, αυτός -- ήξερα το όνομά του.

414
00:15:03,712 --> 00:15:07,248
Το όνομά του ήταν Έντι Γκάντερσον.

415
00:15:07,316 --> 00:15:08,516
Αλλά αν κάποιος έλεγε

416
00:15:08,584 --> 00:15:10,118
σε μένα, "Πού μένει;"

417
00:15:10,186 --> 00:15:10,785
θα έλεγα,

418
00:15:10,853 --> 00:15:11,753
«Δεν ξέρω».

419
00:15:11,821 --> 00:15:15,290
Και δεν ήθελα να ξέρω.

420
00:15:15,357 --> 00:15:16,958
Όχι με κακό τρόπο, αλλά εγώ απλά --

421
00:15:17,026 --> 00:15:18,092
Δεν με ενδιέφερε.

422
00:15:18,160 --> 00:15:19,794
Επέλεξε να αφήσει τη ζωή μας

423
00:15:19,862 --> 00:15:21,796
και δεν προσπάθησε ποτέ

424
00:15:21,864 --> 00:15:25,266
να επανέλθω στις ζωές.

425
00:15:27,336 --> 00:15:30,205
Ο γάμος τελείωσε γρήγορα.

426
00:15:30,272 --> 00:15:33,508
Ήταν καταχρηστικό

427
00:15:33,576 --> 00:15:34,843
σχέση, και πάλι,

428
00:15:34,910 --> 00:15:36,211
ήταν μόνο ένα από αυτά

429
00:15:36,278 --> 00:15:38,513
καταστάσεις που για καλό

430
00:15:38,581 --> 00:15:40,014
του γιου μου και του εαυτού μου

431
00:15:40,082 --> 00:15:41,683
Έπρεπε να προχωρήσω.

432
00:15:44,920 --> 00:15:48,122
Είχα ραντεβού με τη Λίντα.

433
00:15:48,190 --> 00:15:49,324
Την σήκωσα πάνω της

434
00:15:49,391 --> 00:15:51,793
διαμέρισμα και βγήκαμε

435
00:15:51,861 --> 00:15:53,161
δείπνο.

436
00:15:53,262 --> 00:15:56,965
Και ήρθαμε σπίτι,

437
00:15:57,032 --> 00:15:58,700
και εδώ ήταν αυτό το αγοράκι.

438
00:16:03,739 --> 00:16:05,907
Είδα την εικόνα στο μυαλό μου

439
00:16:05,975 --> 00:16:11,813
μιας οικογένειας έτοιμη να πάει.

440
00:16:11,881 --> 00:16:13,481
Υιοθέτησα τον Λανς όταν, πιστεύω,

441
00:16:13,549 --> 00:16:14,883
ήταν 3 ετών.

442
00:16:14,950 --> 00:16:16,217
Γι' αυτό και το επίθετο του Λανς

443
00:16:16,285 --> 00:16:20,054
είναι ο Άρμστρονγκ, γιατί όταν εσύ

444
00:16:20,122 --> 00:16:21,823
υιοθετήσουν κάποιον, αλλάζουν

445
00:16:21,891 --> 00:16:23,091
το πιστοποιητικό γέννησης.

446
00:16:23,158 --> 00:16:24,559
Οπότε το όνομά μου είναι στη γέννησή του

447
00:16:24,627 --> 00:16:26,828
πιστοποιητικό ως πατέρα.

448
00:16:29,999 --> 00:16:30,732
Καθώς μεγάλωνα,

449
00:16:30,799 --> 00:16:32,400
παντρεύτηκε δύο φορές.

450
00:16:32,468 --> 00:16:34,235
Και ήταν -- Ξέρεις,

451
00:16:34,303 --> 00:16:35,904
ήταν εντάξει παιδιά.

452
00:16:35,971 --> 00:16:36,571
Εννοώ, ήταν...

453
00:16:36,639 --> 00:16:38,539
δεν ήταν τρομεροί.

454
00:16:38,607 --> 00:16:39,674
Ο Τέρι Άρμστρονγκ μπορεί να ήταν

455
00:16:39,742 --> 00:16:41,042
κάπως τρομερό.

456
00:16:41,110 --> 00:16:41,776
Δηλαδή μιλάς

457
00:16:41,844 --> 00:16:42,777
για πειθαρχικό --

458
00:16:42,845 --> 00:16:44,045
Δηλαδή, αν έφευγα...

459
00:16:44,113 --> 00:16:45,346
αν έλεγε: «Μην τα αφήνεις

460
00:16:45,414 --> 00:16:48,883
Ανοίγετε το συρτάρι ή θα το ανοίξετε

461
00:16:48,951 --> 00:16:50,251
να είσαι σε μπελάδες» και σίγουρα

462
00:16:50,319 --> 00:16:51,686
Θα άφηνα ένα συρτάρι ανοιχτό,

463
00:16:51,754 --> 00:16:52,921
και θα έβγαζε τα δικά του

464
00:16:52,988 --> 00:16:54,455
αδελφότητα κουπί και απλά κτυπήστε

465
00:16:54,523 --> 00:16:55,890
το... έξω από μένα.

466
00:16:55,958 --> 00:16:57,292
Είναι σαν, αν το έκανα αυτό, εγώ

467
00:16:57,359 --> 00:16:58,593
Δηλαδή, τα παιδιά μου θα έπαιρναν

468
00:16:58,661 --> 00:16:59,928
χτυπούσε κάθε λεπτό κάθε

469
00:16:59,995 --> 00:17:01,229
ημέρα.

470
00:17:01,297 --> 00:17:02,597
Όπως, ποιος νοιάζεται

471
00:17:02,665 --> 00:17:05,934
αν το...συρτάρι είναι ανοιχτό;

472
00:17:06,001 --> 00:17:07,435
Ήμουν σκληρός μαζί του ως εκεί

473
00:17:07,503 --> 00:17:09,370
καθώς καθαρίζει το δωμάτιό του

474
00:17:09,438 --> 00:17:12,540
και, ξέρετε, να είσαι τακτικός.

475
00:17:12,608 --> 00:17:13,808
Και η Λίντα ήταν πάντα εκεί

476
00:17:13,876 --> 00:17:17,111
όταν εγώ -- όταν το έκανα.

477
00:17:17,179 --> 00:17:18,379
Δεν ήταν ζώνη.

478
00:17:18,447 --> 00:17:20,114
Δεν τον χτυπούσε.

479
00:17:20,182 --> 00:17:21,416
Ήταν απλώς σκύψιμο

480
00:17:21,483 --> 00:17:22,617
και πάρε τα γλείφια σου.

481
00:17:26,522 --> 00:17:29,757
Αυτό προήλθε από πέντε χρόνια

482
00:17:29,825 --> 00:17:31,793
σε στρατιωτική σχολή.

483
00:17:31,860 --> 00:17:33,061
Πολύ ρυθμισμένο.

484
00:17:33,128 --> 00:17:37,632
Οπότε ήμουν κάπως by the-book.

485
00:17:37,700 --> 00:17:39,334
Η αποτυχία της ανατροφής μου

486
00:17:39,401 --> 00:17:44,172
Λανς...Ήμουν ο υπεύθυνος εργασιών,

487
00:17:44,239 --> 00:17:45,807
αλλά δεν έβαλα τα χέρια μου

488
00:17:45,874 --> 00:17:47,442
αρκετά και πες του ότι αγάπησα

489
00:17:47,509 --> 00:17:49,143
αυτόν.

490
00:17:49,211 --> 00:17:50,578
ήμουν πάντα εκεί,

491
00:17:50,646 --> 00:17:51,612
τον προπονεί πάντα,

492
00:17:51,680 --> 00:17:53,014
τον σπρώχνεις συνέχεια,

493
00:17:53,082 --> 00:17:54,182
αλλά δεν του έδειξα την αγάπη

494
00:17:54,249 --> 00:17:56,017
που θα έπρεπε να έχω.

495
00:17:59,154 --> 00:18:00,488
Ο Λανς δεν θα ήταν ο πρωταθλητής

496
00:18:00,556 --> 00:18:02,790
είναι σήμερα χωρίς εμένα,

497
00:18:02,858 --> 00:18:04,325
γιατί τον οδήγησα.

498
00:18:04,393 --> 00:18:06,127
Τον οδήγησα σαν ζώο.

499
00:18:10,366 --> 00:18:10,999
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

500
00:18:11,066 --> 00:18:13,668
Νιώθω άσχημα για...

501
00:18:13,736 --> 00:18:16,037
τον έκανα πάρα πολύ

502
00:18:16,105 --> 00:18:17,538
κέρδος με κάθε κόστος;

503
00:18:21,744 --> 00:18:22,477
Είχαν τελειώσει

504
00:18:22,544 --> 00:18:24,178
όταν ήμουν γύρω στα 15,

505
00:18:24,246 --> 00:18:25,513
που ήταν υπέροχο και καλό

506
00:18:25,581 --> 00:18:26,314
και μετά ήταν πίσω σε μένα

507
00:18:26,382 --> 00:18:29,851
και η μαμά μου.

508
00:18:29,918 --> 00:18:30,718
Πάντα θα σκεφτόμουν

509
00:18:30,786 --> 00:18:32,653
αλλάζω το όνομά μου σε --

510
00:18:32,721 --> 00:18:34,022
Μάλλον το βιολογικό μου όνομα.

511
00:18:34,089 --> 00:18:36,791
Αλλά ποτέ δεν άρχισα καν να ξεκινήσω

512
00:18:36,859 --> 00:18:38,059
αυτή η διαδικασία, οπότε δεν μπορούσε

513
00:18:38,127 --> 00:18:39,961
ήταν τόσο σοβαρά.

514
00:18:40,029 --> 00:18:41,029
Και μετά κάποια στιγμή

515
00:18:41,096 --> 00:18:42,330
είναι πολύ αργά, ξέρεις, γιατί

516
00:18:42,398 --> 00:18:46,200
μέχρι την ηλικία των 15, ξέρεις,

517
00:18:46,268 --> 00:18:47,301
Ήδη καθιερωνόμουν

518
00:18:47,369 --> 00:18:50,538
ο εαυτός μου και η καριέρα και η "μάρκα" μου

519
00:18:50,606 --> 00:18:51,539
ή οτιδήποτε σημαίνει αυτό,

520
00:18:51,607 --> 00:18:55,543
και έτσι τότε ήταν πολύ αργά.

521
00:18:55,611 --> 00:18:56,310
Επιπλέον, είναι καλό όνομα.

522
00:18:56,378 --> 00:18:57,512
Μου αρέσει το όνομα.

523
00:18:57,579 --> 00:18:58,346
Λανς Άρμστρονγκ.

524
00:18:58,414 --> 00:18:59,647
Νομίζω ότι είναι καλό όνομα.

525
00:18:59,715 --> 00:19:00,248
Είναι καλύτερα

526
00:19:00,315 --> 00:19:02,884
παρά ο Λανς Γκούντερσον.

527
00:19:02,951 --> 00:19:04,685
Είναι κάπως περίεργο όνομα.

528
00:19:11,093 --> 00:19:12,226
Πολλοί από αυτούς τους αγώνες

529
00:19:12,294 --> 00:19:13,995
στο Τέξας ή στα νοτιοδυτικά,

530
00:19:14,063 --> 00:19:15,563
έπρεπε να έχεις ελάχιστη ηλικία

531
00:19:15,631 --> 00:19:17,331
να κάνω ένα τρίαθλο,

532
00:19:17,399 --> 00:19:18,366
έπρεπε να είσαι 16.

533
00:19:18,434 --> 00:19:19,434
Έτσι θα πλαστογραφούσαμε τη γέννησή μου

534
00:19:19,501 --> 00:19:22,603
πιστοποιητικό.

535
00:19:22,671 --> 00:19:24,405
Καταλαβαίνω τον λόγο

536
00:19:24,473 --> 00:19:26,007
για συγκεκριμένες ηλικιακές απαιτήσεις

537
00:19:26,075 --> 00:19:27,208
γιατί υπάρχει

538
00:19:27,276 --> 00:19:28,242
πολλές υποχρεώσεις,

539
00:19:28,310 --> 00:19:29,010
θα κολυμπούσαν

540
00:19:29,078 --> 00:19:30,878
σε μια λίμνη και αυτό και αυτό.

541
00:19:30,946 --> 00:19:35,049
Αλλά σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον.

542
00:19:35,117 --> 00:19:36,384
Μπείτε μέσα, απλά μπείτε και μετά

543
00:19:36,452 --> 00:19:37,185
κλωτσήστε τον κώλο τους.

544
00:19:37,252 --> 00:19:38,453
Όπως, απλώς κερδίστε.

545
00:19:38,520 --> 00:19:40,788
Λάβετε λοιπόν το πιστοποιητικό γέννησης,

546
00:19:40,856 --> 00:19:42,423
ανταγωνίζονται παράνομα

547
00:19:42,491 --> 00:19:46,461
και κέρδισε τους πάντες.

548
00:20:26,262 --> 00:20:28,129
Αυτό το πράγμα νταής που έχει

549
00:20:28,197 --> 00:20:30,899
έρχονται πολλά στη ρητορική

550
00:20:30,966 --> 00:20:32,300
γι' αυτόν όλα αυτά τα χρόνια,

551
00:20:32,368 --> 00:20:34,736
Δηλαδή, το είδα από την πρώτη μέρα.

552
00:20:38,340 --> 00:20:39,641
Οι Βερμούδες ήταν οι μεγαλύτερες

553
00:20:39,708 --> 00:20:40,809
φυλή στον κόσμο.

554
00:20:40,876 --> 00:20:43,077
Γελοία λίστα βραβείων.

555
00:20:43,145 --> 00:20:44,078
Όλοι πετάχτηκαν.

556
00:20:44,146 --> 00:20:45,013
Όλοι οι κορυφαίοι τριαθλητές

557
00:20:45,080 --> 00:20:48,483
πετάχτηκαν μέσα.

558
00:20:48,551 --> 00:20:50,018
Του νοίκιασα ένα σκούτερ.

559
00:20:50,085 --> 00:20:52,320
Η πιστωτική μου κάρτα.

560
00:20:52,388 --> 00:20:53,188
«Έτσι κυκλοφορείς.

561
00:20:53,255 --> 00:20:53,955
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό

562
00:20:54,023 --> 00:20:57,492
αν θέλεις να πας κάπου».

563
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Λοιπόν, έκανε κατάχρηση του σκούτερ

564
00:20:58,828 --> 00:20:59,994
αρκετά άσχημα.

565
00:21:00,062 --> 00:21:01,796
Δεν το φρόντισε.

566
00:21:01,864 --> 00:21:02,997
Δεν το έφερε πίσω

567
00:21:03,065 --> 00:21:04,499
όταν έπρεπε.

568
00:21:04,567 --> 00:21:06,334
«Λοιπόν, φίλε, μην ανησυχείς

569
00:21:06,402 --> 00:21:06,968
αυτό.

570
00:21:07,036 --> 00:21:08,703
Απλά μην ανησυχείς για αυτό».

571
00:21:08,771 --> 00:21:10,638
Όπως πραγματικά λέει,

572
00:21:10,706 --> 00:21:12,707
«Μπορώ να σε νικήσω, οπότε υπάρχει

573
00:21:12,775 --> 00:21:15,310
τίποτα άλλο δεν μπορείς να κάνεις για μένα».

574
00:21:15,377 --> 00:21:16,878
Και μετά θυμάμαι ότι είχα

575
00:21:16,946 --> 00:21:18,513
δύσκολα με τη Λίντα σε αυτό.

576
00:21:18,581 --> 00:21:19,981
Είναι σαν, «Εντάξει, Λίντα, πάρε

577
00:21:20,049 --> 00:21:21,282
τον στις Βερμούδες, σπάει

578
00:21:21,350 --> 00:21:22,217
πράγματα, παίρνει όχι

579
00:21:22,284 --> 00:21:23,551
ευθύνη για οτιδήποτε και

580
00:21:23,619 --> 00:21:24,986
τότε είναι λαχταριστός και

581
00:21:25,054 --> 00:21:26,888
ασέβεια».

582
00:21:26,956 --> 00:21:28,289
Και λέει, «Λοιπόν, δεν το κάνεις

583
00:21:28,357 --> 00:21:30,458
να έχει εξουσία πάνω του».

584
00:21:30,526 --> 00:21:31,292
Λέω, «Εσύ είσαι αυτός

585
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
που με έστειλε εκεί

586
00:21:32,928 --> 00:21:36,064
να είμαι ο συνοδός του».

587
00:21:36,131 --> 00:21:37,232
Οπότε κάπως με χτύπησαν

588
00:21:37,299 --> 00:21:39,901
σε εκείνο το σημείο, και αυτό τσίμπησε.

589
00:21:39,969 --> 00:21:41,736
Αυτό τσίμπησε πολύ.

590
00:21:49,678 --> 00:21:53,481
Ήμουν ο καυτός τζούνιορ,

591
00:21:53,549 --> 00:21:57,051
το poster boy της USA Cycling.

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,319
Ήμασταν στην προπόνηση του Ολυμπιακού

593
00:21:58,387 --> 00:22:00,188
κέντρο και αρχίσαμε να ακούμε

594
00:22:00,256 --> 00:22:02,891
ιστορίες για αυτά τα δύο παιδιά

595
00:22:02,958 --> 00:22:04,559
από το Plano του Τέξας, που ήταν

596
00:22:04,627 --> 00:22:06,928
τριαθλητές.

597
00:22:06,996 --> 00:22:08,162
Και ακούω όλες αυτές τις ιστορίες

598
00:22:08,230 --> 00:22:09,430
για αυτό το παιδί

599
00:22:09,498 --> 00:22:13,201
συγκεκριμένα με το όνομα Λανς.

600
00:22:13,269 --> 00:22:15,169
Και λέω, «Εντάξει, τι καλά

601
00:22:15,237 --> 00:22:18,439
θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος;"

602
00:22:18,507 --> 00:22:21,676
Φυσικά ο προπονητής με ζευγαρώνει

603
00:22:21,744 --> 00:22:24,512
με τον Lance για 10 λεπτά,

604
00:22:24,580 --> 00:22:25,346
χρονομέτρηση δύο ατόμων,

605
00:22:25,414 --> 00:22:27,849
που είναι βασικά δύο παιδιά

606
00:22:27,917 --> 00:22:29,417
ανταλλάσσοντας ως σκληρό

607
00:22:29,485 --> 00:22:30,718
όπως μπορείτε να πάτε πέντε λεπτά

608
00:22:30,786 --> 00:22:31,419
στο δρόμο,

609
00:22:31,487 --> 00:22:33,855
πέντε λεπτά στο δρόμο.

610
00:22:33,923 --> 00:22:37,358
Το πρώτο τμήμα ήταν ένας ουραίος άνεμος.

611
00:22:37,426 --> 00:22:39,694
Οπότε πηγαίναμε πολύ γρήγορα,

612
00:22:39,762 --> 00:22:42,130
και δεν εντυπωσιάστηκα.

613
00:22:42,197 --> 00:22:43,197
Ήμουν σαν, «Αυτός είναι ο τύπος

614
00:22:43,265 --> 00:22:44,799
για το οποίο μιλούν;»

615
00:22:44,867 --> 00:22:47,068
Ήμουν σαν,

616
00:22:47,136 --> 00:22:48,436
«Εντάξει, ξέρεις,

617
00:22:48,504 --> 00:22:51,239
αυτό ήταν πολλή κουβέντα».

618
00:22:51,307 --> 00:22:52,473
Μόλις όμως γυρίσαμε

619
00:22:52,541 --> 00:22:53,942
τριγύρω στον αντίθετο άνεμο,

620
00:22:54,009 --> 00:22:55,643
που είναι πολύ πιο δύσκολο,

621
00:22:55,711 --> 00:22:57,312
άρχισε να παίρνει αυτά τα τραβήγματα,

622
00:22:57,379 --> 00:22:59,814
και ήμουν, όπως,

623
00:22:59,882 --> 00:23:01,316
απολύτως στο πριτσίνι.

624
00:23:01,383 --> 00:23:04,085
Το πλαστογραφούσα

625
00:23:04,153 --> 00:23:06,154
όσο καλύτερα μπορούσα,

626
00:23:06,221 --> 00:23:08,589
αλλά όταν η κόρνα

627
00:23:08,657 --> 00:23:10,892
ακούστηκε από πίσω

628
00:23:10,960 --> 00:23:12,327
και απλά νιώθω ανακούφιση

629
00:23:12,394 --> 00:23:14,095
ότι τελείωσε,

630
00:23:14,163 --> 00:23:16,998
και αρχίζει να μου φωνάζει,

631
00:23:17,066 --> 00:23:18,166
"Έλα εσύ...

632
00:23:18,233 --> 00:23:19,901
Ας συνεχίσουμε.

633
00:23:19,969 --> 00:23:21,736
Ας συνεχίσουμε.

634
00:23:21,804 --> 00:23:26,007
Δεν έχω τελειώσει ακόμα».

635
00:23:26,075 --> 00:23:27,675
Μετά βίας μπορώ να μείνω στο ποδήλατό μου τώρα

636
00:23:27,743 --> 00:23:28,743
και αυτό το παιδί είναι βασικά

637
00:23:28,811 --> 00:23:31,779
απλά ζεσταίνομαι.

638
00:23:31,847 --> 00:23:32,680
Και καταλαβαίνεις αμέσως

639
00:23:32,748 --> 00:23:35,483
και εκεί -- Αυτό το παιδί

640
00:23:35,551 --> 00:23:38,119
είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο.

641
00:23:38,187 --> 00:23:39,253
Και μόλις έτυχε να συναντηθώ

642
00:23:39,321 --> 00:23:40,621
ο πιο δυνατός ποδηλάτης

643
00:23:40,689 --> 00:23:42,457
ίσως όλων των εποχών

644
00:23:42,524 --> 00:23:44,292
όταν ήμουν 17 χρονών.

645
00:23:44,360 --> 00:23:46,828
[Γέλια]

646
00:23:46,895 --> 00:23:48,029
δεν -- δεν --

647
00:23:48,097 --> 00:23:48,863
δεν θυμάμαι,

648
00:23:48,931 --> 00:23:51,366
αλλά αυτό είναι απολύτως δυνατό.

649
00:23:51,433 --> 00:23:52,867
Μπορεί να τον αποκαλούσα...

650
00:23:52,935 --> 00:23:56,037
αλλά είμαστε φίλοι τώρα.

651
00:23:56,105 --> 00:23:57,805
Αλλά δεν ήταν -- δεν ήταν --

652
00:23:57,873 --> 00:23:59,273
Ήταν ένας κλαψούρης,

653
00:23:59,341 --> 00:24:00,475
αλλά δεν ήταν...

654
00:24:04,113 --> 00:24:05,380
Έκανα έναν από τους πρώτους αγώνες,

655
00:24:05,447 --> 00:24:06,714
ποδηλατοδρομίες, καθαρά ποδηλατοδρομίες

656
00:24:06,782 --> 00:24:08,483
που έκανε ποτέ.

657
00:24:08,550 --> 00:24:09,984
Και δεν ξέραμε ποιος ήταν.

658
00:24:10,052 --> 00:24:10,551
δεν το ήξερα

659
00:24:10,619 --> 00:24:11,452
πώς έμοιαζε.

660
00:24:11,520 --> 00:24:12,353
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί

661
00:24:12,421 --> 00:24:12,887
σε εκείνο τον αγώνα.

662
00:24:12,955 --> 00:24:13,955
Κάπως είχα ακούσει λίγο

663
00:24:14,023 --> 00:24:16,724
για τον θρύλο.

664
00:24:16,825 --> 00:24:19,394
Ακριβώς από τα πρώτα 10 πόδια

665
00:24:19,461 --> 00:24:21,896
του αγώνα ήμασταν φουλ.

666
00:24:21,964 --> 00:24:24,298
Δηλαδή, πηγαίναμε 35 μίλια

667
00:24:24,366 --> 00:24:26,868
μια ώρα πριν, ξέρεις,

668
00:24:26,935 --> 00:24:29,704
πριν καν ζεσταθώ.

669
00:24:29,772 --> 00:24:31,572
Όπως ήμασταν μέσα

670
00:24:31,640 --> 00:24:32,540
τα πρώτα μίλια του αγώνα

671
00:24:32,608 --> 00:24:33,674
και πηγαίναμε δύο φορές

672
00:24:33,742 --> 00:24:35,043
την ταχύτητα που θα είχαμε

673
00:24:35,110 --> 00:24:36,344
κανονικά σε αυτό το τμήμα του

674
00:24:36,412 --> 00:24:37,078
δρόμος -- Μπόμπι

675
00:24:37,146 --> 00:24:38,012
ήταν ο φίλος μου τότε.

676
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Και, ξέρετε, ανέβηκα

677
00:24:39,148 --> 00:24:40,148
στον Μπόμπι και λέω, «Τι είναι

678
00:24:40,215 --> 00:24:41,416
συνεχίζεται;"

679
00:24:41,483 --> 00:24:43,251
Και, ξέρετε, φώναξε πίσω,

680
00:24:43,318 --> 00:24:45,420
και είπε, "Αυτός είναι ο Λανς!"

681
00:24:45,487 --> 00:24:46,220
Και, ξέρετε,

682
00:24:46,288 --> 00:24:47,321
και αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο

683
00:24:47,389 --> 00:24:48,423
πώς μου γνώρισαν τον Λανς --

684
00:24:48,490 --> 00:24:50,591
όπως σε εκείνο τον Μπόμπι -- ξέρεις,

685
00:24:50,659 --> 00:24:51,526
Ο Μπόμπι είπε, «Αυτός είναι ο τύπος

686
00:24:51,593 --> 00:24:52,360
έχετε ακούσει για.

687
00:24:52,428 --> 00:24:55,763
Γι' αυτό προχωράμε τόσο γρήγορα».

688
00:24:55,831 --> 00:24:57,498
Ουάου.

689
00:24:57,566 --> 00:25:00,234
Ουάου, ουάου, ουάου.

690
00:25:02,604 --> 00:25:07,108
[Ο κινητήρας εκκινεί]

691
00:25:07,176 --> 00:25:10,812
Okeydokey...slowpokey.

692
00:25:18,120 --> 00:25:19,087
Λοιπόν, τελείωσα το λύκειο

693
00:25:19,154 --> 00:25:22,690
στα 17 και μετά έφυγε αμέσως.

694
00:25:25,360 --> 00:25:26,294
Και ήρθε εδώ ή όχι;

695
00:25:26,361 --> 00:25:27,562
Οδήγησα -- Οδήγησα --

696
00:25:27,629 --> 00:25:29,564
Φόρτωσα ένα U-haul και οδήγησα

697
00:25:29,631 --> 00:25:32,266
εδώ.

698
00:25:32,334 --> 00:25:34,102
Μόλις έκανα τη μετάβαση

699
00:25:34,169 --> 00:25:36,370
στη συνέχεια στην ποδηλασία πλήρους απασχόλησης.

700
00:25:36,438 --> 00:25:38,306
Οπότε όχι άλλο τρις, όχι άλλο

701
00:25:38,373 --> 00:25:41,742
κολύμπι, όχι άλλο τρέξιμο.

702
00:25:41,810 --> 00:25:42,643
Από πολύ μικρή ηλικία,

703
00:25:42,711 --> 00:25:45,480
ακόμα και σε ένα μικρό ποδήλατο BMX

704
00:25:45,547 --> 00:25:47,548
Μου άρεσε η απόδραση

705
00:25:47,616 --> 00:25:49,550
του να είσαι με ποδήλατο.

706
00:25:49,618 --> 00:25:51,385
Απλώς θα το έδινα

707
00:25:51,453 --> 00:25:53,254
και δείτε τι έγινε.

708
00:25:53,322 --> 00:25:59,227
Πήρα το πρώτο μου -- υποθέτω το 1990

709
00:25:59,294 --> 00:26:00,394
ήταν σαν το πρώτο μου συμβόλαιο

710
00:26:00,462 --> 00:26:03,831
με ποδηλατική ομάδα.

711
00:26:03,899 --> 00:26:07,802
Έβγαζα 18.000 δολάρια το χρόνο.

712
00:26:07,870 --> 00:26:09,103
1.500 $ το μήνα.

713
00:26:09,171 --> 00:26:10,671
Το νοίκι μου ήταν $300.

714
00:26:10,739 --> 00:26:14,509
Έλεγα: «Είμαι... φορτωμένος.

715
00:26:14,576 --> 00:26:15,109
Είμαι φορτωμένος».

716
00:26:15,177 --> 00:26:17,111
εξοικονομούσα χρήματα.

717
00:26:17,179 --> 00:26:18,513
Και μετά σκέφτομαι την επόμενη χρονιά

718
00:26:18,580 --> 00:26:22,650
Έκανα περίπου 24.000 δολάρια.

719
00:26:22,718 --> 00:26:25,019
2.000 $ το μήνα.

720
00:26:25,087 --> 00:26:25,853
Μετά με στρατολόγησαν μακριά

721
00:26:25,921 --> 00:26:27,088
να πάω στη Motorola, που ήταν

722
00:26:27,156 --> 00:26:29,257
μια μεγάλη επαγγελματική ομάδα.

723
00:26:29,324 --> 00:26:30,458
Και τότε ήταν κάπως έτσι

724
00:26:30,526 --> 00:26:32,593
στους αγώνες.

725
00:26:32,661 --> 00:26:34,762
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

726
00:26:44,840 --> 00:26:46,707
Όταν κάνω ποδήλατο,

727
00:26:46,775 --> 00:26:49,544
Μπορώ να φτάσω σε ένα μακρινό μέρος,

728
00:26:49,611 --> 00:26:52,780
δεξιά, ή χώρο.

729
00:26:52,848 --> 00:26:54,982
Θα σκεφτόμουν τους στόχους μου

730
00:26:55,050 --> 00:26:57,018
ή τον ανταγωνισμό μου.

731
00:27:00,088 --> 00:27:01,188
Και αν ήταν μια έντονη μέρα,

732
00:27:01,256 --> 00:27:02,223
Θα έπρεπε -- Στο μυαλό μου,

733
00:27:02,291 --> 00:27:03,190
θα έπρεπε

734
00:27:03,258 --> 00:27:04,625
συνθέτουν αυτές τις μικρές αντιπαλότητες,

735
00:27:04,693 --> 00:27:05,626
ακόμα κι αν δεν υπήρχαν.

736
00:27:05,694 --> 00:27:09,163
Απλώς θα έπαιρνα το μίσος μου.

737
00:27:09,231 --> 00:27:11,632
Αλλά μετά σκέψου και σχέδια.

738
00:27:11,700 --> 00:27:13,801
Θα σκεφτόμουν να κάνω σχέδια

739
00:27:13,869 --> 00:27:15,303
ή ποιο ήταν το σχέδιό μου

740
00:27:15,370 --> 00:27:20,341
στο άθλημά μου, το μέλλον μου.

741
00:27:20,409 --> 00:27:22,877
Ναι, σαν αφηρημάδα.

742
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
Πόσο χρονών ήσουν

743
00:27:28,984 --> 00:27:31,485
όταν αποφασίσατε να χρησιμοποιήσετε

744
00:27:31,553 --> 00:27:35,089
παράνομο προϊόν ντόπινγκ;

745
00:27:35,157 --> 00:27:37,258
Ως προς το πέρασμα της γραμμής

746
00:27:37,326 --> 00:27:38,492
σε κάτι που

747
00:27:38,560 --> 00:27:40,227
αν θα το παραδεχόσουν

748
00:27:40,295 --> 00:27:41,429
ή θα μπορούσε να έχει βγει θετικό

749
00:27:41,496 --> 00:27:43,030
γιατί, τότε αυτό -- δεν θα ήταν

750
00:27:43,098 --> 00:27:45,032
ήταν μέχρι 21 ετών.

751
00:27:45,100 --> 00:27:48,269
Η πρώτη μου επαγγελματική σεζόν.

752
00:27:48,337 --> 00:27:49,770
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,

753
00:27:49,838 --> 00:27:50,605
πυροβολισμός]

754
00:27:50,672 --> 00:27:52,840
Λοιπόν, το όπλο πάει και κανείς

755
00:27:52,908 --> 00:27:54,108
πρόκειται να είναι σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο

756
00:27:54,176 --> 00:27:55,743
βιαστείτε εδώ να ξεφύγετε.

757
00:27:55,811 --> 00:27:57,078
Περιμένουν το καλύτερο μέρος

758
00:27:57,145 --> 00:27:58,412
των εξίμισι ωρών στο

759
00:27:58,480 --> 00:28:00,548
σέλα, και αν αυτές οι συνθήκες

760
00:28:00,616 --> 00:28:02,016
επιμείνουν, τότε φεύγουν

761
00:28:02,084 --> 00:28:04,518
να είσαι πολύ άθλιος όντως.

762
00:28:04,586 --> 00:28:06,220
Εκείνη την εποχή στο άθλημα,

763
00:28:06,288 --> 00:28:07,355
ήταν κορτιζόνη

764
00:28:07,422 --> 00:28:08,956
ή πρόδρομες ουσίες κορτιζόνης

765
00:28:09,024 --> 00:28:09,790
ή, ξέρετε, ναρκωτικά

766
00:28:09,858 --> 00:28:11,525
που τονώνουν το σώμα σας

767
00:28:11,593 --> 00:28:12,893
ίδιας παραγωγής κορτιζόνης.

768
00:28:12,961 --> 00:28:14,195
Λοιπόν, το καπέλο έφυγε

769
00:28:14,262 --> 00:28:14,962
στην τσέπη.

770
00:28:15,030 --> 00:28:16,697
Έχει καταλήξει σε πολύ σοβαρό

771
00:28:16,765 --> 00:28:18,599
πράγματα τώρα από τον 21χρονο.

772
00:28:18,667 --> 00:28:20,034
Δεν θα είναι 22 μέχρι το τέλος

773
00:28:20,102 --> 00:28:21,469
του τρέχοντος έτους.

774
00:28:21,536 --> 00:28:22,803
Είναι ένας από τους νεότερους όλων των εποχών

775
00:28:22,871 --> 00:28:23,971
αναβάτες για να κερδίσουν έναν κόσμο

776
00:28:24,039 --> 00:28:25,706
πρωτάθλημα στο επαγγελματικό

777
00:28:25,774 --> 00:28:27,475
επίπεδο και το κενό

778
00:28:27,542 --> 00:28:28,976
είναι εκεί για αυτόν τώρα.

779
00:28:29,044 --> 00:28:30,378
Είναι εκεί για τον Λανς Άρμστρονγκ,

780
00:28:30,445 --> 00:28:32,380
και σίγουρα αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

781
00:28:32,447 --> 00:28:33,781
Τώρα κοιτάζει πίσω και βλέπει

782
00:28:33,849 --> 00:28:35,383
κανένας καθώς γίνεται πρωταθλητής

783
00:28:35,450 --> 00:28:36,550
του κόσμου.

784
00:28:36,618 --> 00:28:38,252
Λανς Άρμστρονγκ, 21 ετών

785
00:28:38,320 --> 00:28:40,454
ηλικία, είναι το δεύτερο μόνο στην Αμερική

786
00:28:40,522 --> 00:28:42,923
παγκόσμιος πρωταθλητής αγώνων δρόμου.

787
00:28:42,991 --> 00:28:43,991
Θυμάμαι που κάθομαι

788
00:28:44,059 --> 00:28:46,394
με κόσμο στις κερκίδες

789
00:28:46,461 --> 00:28:47,461
και είναι σαν,

790
00:28:47,529 --> 00:28:48,896
«Ποιο είναι αυτό το παιδί

791
00:28:48,964 --> 00:28:50,998
Λανς Άρμστρονγκ;»

792
00:28:51,066 --> 00:28:51,966
Λανς, δεν το πιστεύεις

793
00:28:52,034 --> 00:28:54,068
τι εκανες

794
00:28:54,136 --> 00:28:55,936
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

795
00:28:56,038 --> 00:28:56,637
Στον τελευταίο λόφο,

796
00:28:56,705 --> 00:28:57,672
Κοίταξα τον υπολογιστή μου και

797
00:28:57,739 --> 00:28:58,839
είπε, «Ίσως υπάρχει ακόμα ένα

798
00:28:58,907 --> 00:29:00,574
γύρος μπροστά», αλλά...

799
00:29:05,313 --> 00:29:06,447
Αυτό πραγματικά άνοιξε

800
00:29:06,515 --> 00:29:07,748
τις πόρτες

801
00:29:07,816 --> 00:29:10,851
και άλλαξε την επόμενη φάση

802
00:29:10,919 --> 00:29:14,355
της ποδηλατικής του καριέρας.

803
00:29:14,456 --> 00:29:15,923
Οδηγεί στους δρόμους του Τέξας

804
00:29:15,991 --> 00:29:17,425
σχεδόν απαρατήρητο, αλλά

805
00:29:17,492 --> 00:29:18,859
Ο Λανς Άρμστρονγκ πήγε οτιδήποτε

806
00:29:18,927 --> 00:29:20,261
αλλά απαρατήρητος στην ποδηλασία

807
00:29:20,328 --> 00:29:22,963
κόσμο το 1993.

808
00:29:23,031 --> 00:29:24,765
Αυτός ο ειλικρινής 22χρονος

809
00:29:24,833 --> 00:29:25,499
δεν έχει κερδίσει

810
00:29:25,567 --> 00:29:27,334
κάθε διαγωνισμός δημοτικότητας,

811
00:29:27,402 --> 00:29:28,636
γεγονός που δεν χάθηκε

812
00:29:28,704 --> 00:29:32,006
στον αναβάτη της Motorola.

813
00:29:32,074 --> 00:29:32,807
Η ουσία

814
00:29:32,874 --> 00:29:33,774
είναι είμαι ανταγωνιστής

815
00:29:33,842 --> 00:29:35,776
και μου αρέσει ακόμα να προπονούμαι σκληρά

816
00:29:35,844 --> 00:29:39,046
και βγαίνοντας και κλωτσώντας τον κώλο.

817
00:29:39,114 --> 00:29:40,147
Μου αρέσει αυτό.

818
00:29:40,215 --> 00:29:41,849
Και έχω πολύ περισσότερο κώλο

819
00:29:41,917 --> 00:29:43,951
κλωτσιά λοιπόν...

820
00:29:44,019 --> 00:29:44,952
Δηλαδή, με αυτή την έννοια,

821
00:29:45,020 --> 00:29:46,053
Πρέπει να το περιμένω με ανυπομονησία.

822
00:29:46,121 --> 00:29:46,787
Πρέπει να κοιτάξω μπροστά

823
00:29:46,855 --> 00:29:47,955
για την επιστροφή στην Ευρώπη

824
00:29:48,023 --> 00:29:49,390
και κάνοντας τους μεγάλους αγώνες

825
00:29:49,458 --> 00:29:50,891
και κερδίζοντας.

826
00:29:50,959 --> 00:29:51,625
Πρόσεχε κόσμο.

827
00:29:51,693 --> 00:29:52,460
Ναι, προσέξτε.

828
00:29:52,527 --> 00:29:53,461
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί αγώνες

829
00:29:53,528 --> 00:29:54,795
Δεν έχω κερδίσει.

830
00:29:54,863 --> 00:29:56,397
Δεν λέω ότι θα κερδίσω

831
00:29:56,465 --> 00:29:57,998
κάθε αγώνα στον κόσμο, αλλά...

832
00:29:58,066 --> 00:29:58,899
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

833
00:29:58,967 --> 00:30:00,234
Μπορώ να προσπαθήσω.

834
00:30:00,302 --> 00:30:00,801
Καλή τύχη.

835
00:30:00,869 --> 00:30:02,837
Εντάξει, φίλε.

836
00:30:13,615 --> 00:30:15,649
Εκείνη την εποχή, το ποδήλατο ήταν

837
00:30:15,717 --> 00:30:17,017
ένα ευρωπαϊκό άθλημα.

838
00:30:17,085 --> 00:30:18,185
Πολύ ευρωπαϊκή.

839
00:30:18,253 --> 00:30:19,553
Καθόλου αμερικάνικο.

840
00:30:19,621 --> 00:30:23,324
Ακόμα όχι, αλλά περισσότερο.

841
00:30:23,391 --> 00:30:26,827
Είμαι από το Βέλγιο.

842
00:30:26,895 --> 00:30:28,429
Βέλγοι, είναι σκληρά εργαζόμενοι,

843
00:30:28,497 --> 00:30:29,663
είναι φιλόδοξοι

844
00:30:29,731 --> 00:30:31,665
σε ένα ορισμένο σημείο.

845
00:30:31,733 --> 00:30:34,401
Όχι όμως υπερβολικά φιλόδοξη.

846
00:30:34,469 --> 00:30:36,003
Οι Βέλγοι ήταν πάντα

847
00:30:36,071 --> 00:30:37,238
λίγο ύπουλος,

848
00:30:37,305 --> 00:30:40,107
λίγο έξυπνο.

849
00:30:40,175 --> 00:30:41,609
Οι Ισπανοί

850
00:30:41,676 --> 00:30:45,179
είναι συνήθως πολύ ήρεμοι.

851
00:30:45,247 --> 00:30:45,946
Οι Ισπανοί τείνουν

852
00:30:46,014 --> 00:30:46,747
να είσαι σεμνός,

853
00:30:46,815 --> 00:30:51,886
ταπεινός, πολύ ανεπιτήδευτος.

854
00:30:51,953 --> 00:30:55,256
Οι Ιταλοί ήταν, και είναι, δυνατοί,

855
00:30:55,323 --> 00:30:58,192
μάταιοι, εξωφρενικοί σόουμεν.

856
00:31:01,797 --> 00:31:02,596
Μετά οι Γερμανοί,

857
00:31:02,664 --> 00:31:03,864
τα οποία είναι πολύ οργανωμένα

858
00:31:03,932 --> 00:31:08,702
και πολύ, σαν, δομημένο.

859
00:31:08,770 --> 00:31:11,739
Και μετά έχεις τους Γάλλους.

860
00:31:15,010 --> 00:31:16,210
Ναι, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός

861
00:31:16,278 --> 00:31:18,579
γιατί είμαι Γερμανός, αλλά...

862
00:31:18,647 --> 00:31:20,114
οι Γάλλοι είναι ελαφρώς

863
00:31:20,182 --> 00:31:22,316
ανώτερος.

864
00:31:22,384 --> 00:31:23,284
Νομίζουν ότι είναι λίγοι

865
00:31:23,351 --> 00:31:25,586
λίγο πιο πάνω

866
00:31:25,654 --> 00:31:27,254
από όλους τους άλλους γιατί

867
00:31:27,322 --> 00:31:29,924
έχουν τον Γύρο της Γαλλίας.

868
00:31:29,991 --> 00:31:33,427
Και μετά έχετε τους Αμερικανούς.

869
00:31:33,495 --> 00:31:34,728
Ποτέ, ποτέ,

870
00:31:34,796 --> 00:31:37,398
ποτέ δεν γνώρισα πιο περίεργους ανθρώπους

871
00:31:37,465 --> 00:31:39,633
από τους Αμερικανούς ποδηλάτες.

872
00:31:39,701 --> 00:31:40,434
Και νομίζω ότι υπάρχει

873
00:31:40,502 --> 00:31:42,403
μια εξήγηση για αυτό, γιατί

874
00:31:42,470 --> 00:31:44,905
δεν είναι η λογική σου επιλογή.

875
00:31:44,973 --> 00:31:46,140
Αμερικανικά δημοφιλή αθλήματα

876
00:31:46,208 --> 00:31:48,242
είναι το μπάσκετ, το ποδόσφαιρο.

877
00:31:48,310 --> 00:31:50,411
Έτσι, τυπικά Αμερικανός

878
00:31:50,478 --> 00:31:52,580
που επιλέγει το ποδήλατο

879
00:31:52,647 --> 00:31:54,782
είναι ένας τύπος που δεν ταιριάζει.

880
00:31:58,253 --> 00:31:58,853
Άρα είσαι παιδί

881
00:31:58,920 --> 00:31:59,820
από τα προάστια του Ντάλας

882
00:31:59,888 --> 00:32:04,024
που ζει στην όχθη της λίμνης Κόμο

883
00:32:04,092 --> 00:32:06,327
που περιβάλλεται από την Αναγέννηση

884
00:32:06,394 --> 00:32:09,096
Ιταλικά παλάτια και πολύ πλούσιοι

885
00:32:09,164 --> 00:32:10,264
Ιταλοί παραθεριστές.

886
00:32:10,332 --> 00:32:11,632
Φαίνεται κάπως εκτός βήμα

887
00:32:11,700 --> 00:32:14,201
με το που ήρθες.

888
00:32:14,269 --> 00:32:15,436
Λοιπόν, πάντα μου άρεσε

889
00:32:15,503 --> 00:32:16,203
νερό.

890
00:32:16,271 --> 00:32:18,372
[Γέλια]

891
00:32:18,440 --> 00:32:19,773
Όχι, κατάλαβα...

892
00:32:19,841 --> 00:32:22,676
Δηλαδή, εγώ -- είχα --

893
00:32:22,744 --> 00:32:23,611
η ομάδα είναι --

894
00:32:23,678 --> 00:32:25,613
Το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας ζει στο Κόμο.

895
00:32:25,680 --> 00:32:27,982
Έτσι έχουμε προσαρμοστεί κάπως εκεί

896
00:32:28,049 --> 00:32:29,450
πραγματικά ωραία.

897
00:32:29,517 --> 00:32:31,552
Αγωνιζόμαστε σε αυτή την ήπειρο

898
00:32:31,620 --> 00:32:33,153
90% του χρόνου.

899
00:32:33,221 --> 00:32:34,388
Πρέπει να ζήσω εκεί.

900
00:32:36,558 --> 00:32:38,692
Ήταν το άνοιγμα των ματιών.

901
00:32:38,793 --> 00:32:40,160
Δηλαδή, πήγα από, ξέρετε,

902
00:32:40,228 --> 00:32:41,629
να είσαι παιδί, τα πάντα

903
00:32:41,696 --> 00:32:43,230
να με φροντίζει να, γεια,

904
00:32:43,298 --> 00:32:46,166
πρέπει να μετακομίσεις στην Ευρώπη,

905
00:32:46,234 --> 00:32:47,501
βρες ένα μέρος να ζήσεις,

906
00:32:47,569 --> 00:32:48,669
καταλάβω το.

907
00:32:48,737 --> 00:32:51,739
Προσπαθήστε να μάθετε τη γλώσσα.

908
00:32:51,840 --> 00:32:52,806
Περάσαμε πολύ ωραία

909
00:32:52,874 --> 00:32:55,075
Αμερικανικό δίκτυο νέων

910
00:32:55,143 --> 00:33:00,748
με τον εαυτό μου, τον Λανς, τον Φράνκι,

911
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
Κέβιν Λίβινγκστον, Μπόμπι Τζούλιτς.

912
00:33:04,419 --> 00:33:05,319
Αυτό ήταν ωραίο.

913
00:33:05,387 --> 00:33:07,021
Είχαμε το δικό μας μικρό είδος

914
00:33:07,088 --> 00:33:10,491
Αμερικανική οικογένεια μακριά από το σπίτι.

915
00:33:10,592 --> 00:33:11,725
Τέσσερις από εμάς ζούσαμε

916
00:33:11,793 --> 00:33:13,594
σε διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων,

917
00:33:13,662 --> 00:33:14,762
οπότε όταν ήταν όλοι εκεί

918
00:33:14,829 --> 00:33:16,196
Ήμουν στον καναπέ.

919
00:33:16,264 --> 00:33:17,398
Και ο Λανς είχε

920
00:33:17,465 --> 00:33:18,666
αυτό το όμορφο σπίτι στη λίμνη

921
00:33:18,733 --> 00:33:20,434
που ζούσε μόνος του.

922
00:33:24,139 --> 00:33:25,272
Και ξέρεις, είσαι ένα

923
00:33:25,340 --> 00:33:26,407
Αμερικανός είσαι μόνος,

924
00:33:26,474 --> 00:33:27,541
θέλετε να κάνετε παρέα με ανθρώπους

925
00:33:27,609 --> 00:33:28,609
και μιλήστε τη μητρική σας γλώσσα

926
00:33:28,677 --> 00:33:32,346
και, ξέρετε, διασκεδάστε.

927
00:33:32,414 --> 00:33:33,948
Ο Φράνκι ήταν ένας δικός του

928
00:33:34,015 --> 00:33:38,052
οι πιο στενοί φίλοι.

929
00:33:38,119 --> 00:33:40,120
Ήταν ο μόνος φίλος που μπορούσε

930
00:33:40,188 --> 00:33:43,590
πες στον Λανς όχι επανειλημμένα, πες

931
00:33:43,658 --> 00:33:44,925
Λανς πώς τα χάλασε,

932
00:33:44,993 --> 00:33:47,061
πες στον Λανς πώς τα πήγαινε

933
00:33:47,128 --> 00:33:48,262
τα νεύρα του και δεν χρειαζόταν

934
00:33:48,330 --> 00:33:49,396
ανησυχείτε μήπως τον κόψει ο Λανς

935
00:33:49,464 --> 00:33:51,565
εκτός λειτουργίας.

936
00:33:51,666 --> 00:33:53,033
Όλοι οι άλλοι έπρεπε να τιμήσουν

937
00:33:53,101 --> 00:33:54,635
το έδαφος που περπάτησε.

938
00:33:58,640 --> 00:33:59,306
Όταν επισκέφτηκα,

939
00:33:59,374 --> 00:34:01,041
βγήκαμε για πίτσα.

940
00:34:01,109 --> 00:34:02,476
Λανς, πεινούσε, έτσι

941
00:34:02,544 --> 00:34:04,945
ήθελε αμέσως το φαγητό του.

942
00:34:05,013 --> 00:34:09,083
Κι έτσι άρχισε να λέει:

943
00:34:09,150 --> 00:34:12,252
«Αυτοί οι Ιταλοί που φεύγουν το πιστεύουν

944
00:34:12,320 --> 00:34:15,222
λαχταράω να βγάλω το φαγητό».

945
00:34:15,290 --> 00:34:18,659
Είπα, «Δεν είσαι στην Αμερική.

946
00:34:18,727 --> 00:34:20,094
Αυτή είναι η Ιταλία.

947
00:34:20,161 --> 00:34:21,996
Το φαγητό είναι λίγο διαφορετικό

948
00:34:22,063 --> 00:34:22,463
εδώ.

949
00:34:22,530 --> 00:34:24,431
Θα πάρει λίγο.

950
00:34:24,499 --> 00:34:25,132
Καταλαβαίνουν

951
00:34:25,200 --> 00:34:25,833
αυτό που λες».

952
00:34:25,900 --> 00:34:28,102
Είπε: «Δεν με νοιάζει».

953
00:34:28,169 --> 00:34:28,902
Μιλάω λίγα λόγια

954
00:34:28,970 --> 00:34:30,838
των ιταλικών, αλλά είναι τραχύ.

955
00:34:30,905 --> 00:34:31,805
Εννοώ, όταν πας κάπου

956
00:34:31,873 --> 00:34:33,640
και απλά δεν μπορείς να το πάρεις

957
00:34:33,708 --> 00:34:34,308
σημείο απέναντι.

958
00:34:34,376 --> 00:34:35,909
Είναι πολύ απογοητευτικό.

959
00:35:30,548 --> 00:35:31,682
Στην Αμερική, είναι το

960
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
World Series.

961
00:35:32,817 --> 00:35:33,817
Στην Αγγλία είναι το ποδόσφαιρο

962
00:35:33,885 --> 00:35:34,451
Τελικός Κυπέλλου.

963
00:35:34,519 --> 00:35:35,185
Στη Γαλλία, είναι το

964
00:35:35,253 --> 00:35:36,253
Tour de France.

965
00:35:36,321 --> 00:35:37,654
Η έμφαση δίνεται στην αντοχή

966
00:35:37,722 --> 00:35:38,756
ως το πιο ανθεκτικό στον κόσμο

967
00:35:38,823 --> 00:35:41,759
οι ποδηλάτες διανύουν 3.000 μίλια.

968
00:35:41,826 --> 00:35:42,960
Βουνά, κακοτράχαλοι δρόμοι

969
00:35:43,028 --> 00:35:44,194
και καμπύλες φουρκέτας

970
00:35:44,262 --> 00:35:46,497
προσθέτουν στη δυσκολία.

971
00:35:51,202 --> 00:35:52,603
Ο πρώτος Γύρος της Γαλλίας

972
00:35:52,670 --> 00:35:56,006
ήταν το 1903.

973
00:35:56,107 --> 00:35:57,474
Γεννήθηκε σαν α

974
00:35:57,542 --> 00:35:59,176
πρόγραμμα προώθησης για

975
00:35:59,244 --> 00:36:00,878
εφημερίδες για να τραβήξουν την προσοχή

976
00:36:00,945 --> 00:36:01,812
το καλοκαίρι.

977
00:36:01,880 --> 00:36:02,613
Και έτσι το όλο θέμα

978
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
ήταν σαν επινοημένος

979
00:36:03,748 --> 00:36:06,150
όπως αυτό το τσίρκο στα όρια

980
00:36:06,217 --> 00:36:09,686
της ανθρώπινης απόδοσης.

981
00:36:09,754 --> 00:36:11,522
Στην αρχή οι άνθρωποι που

982
00:36:11,589 --> 00:36:13,357
αγωνίστηκε στο Tour de France,

983
00:36:13,425 --> 00:36:14,825
δούλευαν σε ορυχεία

984
00:36:14,893 --> 00:36:16,326
και ήταν ένα βρώμικο άθλημα.

985
00:36:16,394 --> 00:36:17,961
Ήταν τραχύ.

986
00:36:18,029 --> 00:36:19,730
Ήταν για άτομα που χρησιμοποιούνται

987
00:36:19,798 --> 00:36:24,701
να δουλέψεις πολύ σκληρά σωματικά.

988
00:36:24,769 --> 00:36:26,370
Η ποδηλασία ήταν α

989
00:36:26,438 --> 00:36:28,372
εργατικό άθλημα.

990
00:36:28,440 --> 00:36:29,673
Οι άνθρωποι ένιωθαν σαν να μπορούσαν

991
00:36:29,741 --> 00:36:32,009
ταυτίζονται πραγματικά με τους αναβάτες

992
00:36:32,077 --> 00:36:34,812
γιατί οι καβαλάρηδες ήταν οι γιοι

993
00:36:34,879 --> 00:36:36,713
των αγροτών και των εργαζομένων στα εργοστάσια.

994
00:36:36,781 --> 00:36:38,182
Το είδος των ανθρώπων που

995
00:36:38,249 --> 00:36:39,917
θα είχαν επαφή

996
00:36:39,984 --> 00:36:42,519
σε καθημερινή βάση.

997
00:36:42,587 --> 00:36:45,155
[Μιλάει γαλλικά]

998
00:37:00,839 --> 00:37:02,973
[Μιλώντας ιταλικά]

999
00:37:18,790 --> 00:37:19,923
Ο Γύρος της Γαλλίας είναι δύσκολος

1000
00:37:19,991 --> 00:37:20,891
για να εξηγήσω στον μέσο όρο

1001
00:37:20,959 --> 00:37:22,426
πρόσωπο.

1002
00:37:22,494 --> 00:37:23,227
Πρέπει να το δείτε.

1003
00:37:23,294 --> 00:37:24,394
Πρέπει να το αναπνεύσετε

1004
00:37:24,462 --> 00:37:25,596
και να το ζήσεις μια φορά

1005
00:37:25,663 --> 00:37:30,634
καταλάβετε πόσο τρελό είναι πραγματικά.

1006
00:37:30,702 --> 00:37:31,768
Είναι αναμφισβήτητα του κόσμου

1007
00:37:31,836 --> 00:37:34,638
το πιο δύσκολο αθλητικό γεγονός.

1008
00:37:34,706 --> 00:37:39,209
Είναι 21 ημέρες, πάνω από 2.500 μίλια,

1009
00:37:39,277 --> 00:37:39,943
σε μερικά από τον κόσμο

1010
00:37:40,011 --> 00:37:42,446
οι πιο τιμωροί δρόμοι.

1011
00:37:42,514 --> 00:37:43,780
Είναι σαν να τρέχεις μαραθώνιο

1012
00:37:43,848 --> 00:37:46,550
κάθε μέρα για τρεις εβδομάδες.

1013
00:37:50,421 --> 00:37:51,488
Το peloton μπορεί να είναι όμορφο

1014
00:37:51,556 --> 00:37:53,957
τρομακτικό μέρος.

1015
00:37:54,025 --> 00:37:56,126
Το πελοτόν είναι ουσιαστικά

1016
00:37:56,194 --> 00:37:56,994
η ομάδα των ποδηλατών

1017
00:37:57,061 --> 00:37:59,463
που οδηγούν έναν αγώνα.

1018
00:37:59,531 --> 00:38:00,597
Μοιάζει με αμοιβάδα,

1019
00:38:00,665 --> 00:38:02,833
αλλά ταξιδεύει με ταχύτητα

1020
00:38:02,901 --> 00:38:05,469
ενός τρένου υψηλής ταχύτητας.

1021
00:38:05,537 --> 00:38:07,070
Οι αναβάτες θα είναι μέσα

1022
00:38:07,138 --> 00:38:08,672
λίγα χιλιοστά το ένα από το άλλο

1023
00:38:08,740 --> 00:38:09,573
και μερικά χιλιοστά

1024
00:38:09,641 --> 00:38:10,841
της συντριβής.

1025
00:38:10,909 --> 00:38:12,509
Μια στιγμή απροσεξία

1026
00:38:12,577 --> 00:38:14,244
μπορεί να καταρρίψει το όλο θέμα.

1027
00:38:14,312 --> 00:38:15,646
Ο ώμος -- Ω!

1028
00:38:15,713 --> 00:38:16,647
Υπάρχει συντριβή!

1029
00:38:16,714 --> 00:38:17,981
Χτύπησε τροχό και έφυγε

1030
00:38:18,049 --> 00:38:19,416
κάτω...

1031
00:38:19,517 --> 00:38:20,784
Όταν ξεκινάει το παιχνίδι, είναι το

1032
00:38:20,852 --> 00:38:23,987
ο πιο έντονος πόνος και ο πόνος.

1033
00:38:24,055 --> 00:38:25,455
Όπως, εννοώ, είσαι στο

1034
00:38:25,523 --> 00:38:26,990
το απόλυτο μέγιστο και είσαι

1035
00:38:27,058 --> 00:38:28,091
στην καλύτερη μορφή της ζωής σου.

1036
00:38:28,159 --> 00:38:29,326
Όλοι είναι στο απόλυτο

1037
00:38:29,394 --> 00:38:30,861
μέγιστο.

1038
00:38:30,929 --> 00:38:32,195
Και πας τόσο γρήγορα

1039
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
όπως μπορεί ο καθένας.

1040
00:38:33,164 --> 00:38:34,464
Και θα υπάρξουν ατυχήματα.

1041
00:38:34,532 --> 00:38:35,465
Όλοι ξέρουν ότι πρόκειται

1042
00:38:35,533 --> 00:38:36,199
να είναι συντριβές.

1043
00:38:36,267 --> 00:38:38,368
Δημιουργεί νευρική ενέργεια.

1044
00:38:38,436 --> 00:38:39,436
Όπως, είναι ακριβώς όπως,

1045
00:38:39,504 --> 00:38:40,971
«Θα γίνει συντριβή.

1046
00:38:41,039 --> 00:38:42,139
Ποιος θα είναι σε αυτό;»

1047
00:38:42,206 --> 00:38:43,340
Υπάρχουν ελικόπτερα.

1048
00:38:43,408 --> 00:38:45,475
Υπάρχει αστυνομία με μοτοσικλέτες

1049
00:38:45,543 --> 00:38:46,877
προσπαθώντας να πάρει κορνάροντας.

1050
00:38:46,945 --> 00:38:48,512
Υπάρχουν αυτοκίνητα πίσω σου.

1051
00:38:48,580 --> 00:38:51,381
Όπως, είναι τόσες πολλές μεταβλητές

1052
00:38:51,449 --> 00:38:52,649
συμβαίνει ταυτόχρονα.

1053
00:38:52,717 --> 00:38:55,218
Είναι τραυματικό.

1054
00:38:55,286 --> 00:38:57,287
[Γέλια]

1055
00:38:57,355 --> 00:38:59,122
Ναι.

1056
00:38:59,190 --> 00:39:01,024
Είναι τόσο έντονο

1057
00:39:01,092 --> 00:39:03,293
επικίνδυνο άθλημα.

1058
00:39:03,361 --> 00:39:05,562
Κατεβαίνουμε λόφους

1059
00:39:05,630 --> 00:39:06,730
στις Άλπεις στους δρόμους

1060
00:39:06,798 --> 00:39:07,698
που είναι πέντε πόδια,

1061
00:39:07,765 --> 00:39:09,166
έξι πόδια πλάτος

1062
00:39:09,233 --> 00:39:12,469
με 60 μίλια την ώρα στη βροχή,

1063
00:39:12,537 --> 00:39:13,704
σε μικρά μικροσκοπικά ποδήλατα

1064
00:39:13,771 --> 00:39:15,205
με πολύ λεπτούς τροχούς

1065
00:39:15,273 --> 00:39:17,641
και ντυμένος ουσιαστικά

1066
00:39:17,709 --> 00:39:18,342
ποιο είναι το αντίστοιχο

1067
00:39:18,409 --> 00:39:20,877
των εσωρούχων σας.

1068
00:39:20,945 --> 00:39:22,312
Όλοι είναι πρόθυμοι

1069
00:39:22,380 --> 00:39:24,715
να ρισκάρουν τη ζωή τους για να κερδίσουν.

1070
00:39:28,786 --> 00:39:30,320
Αν ήμασταν σοβαρά

1071
00:39:30,388 --> 00:39:32,389
ανησυχούμε για την υγεία μας,

1072
00:39:32,457 --> 00:39:33,023
τότε θα βρίσκαμε

1073
00:39:33,091 --> 00:39:36,860
άλλο άθλημα.

1074
00:39:36,928 --> 00:39:37,728
Υπό αυτή την έννοια λοιπόν,

1075
00:39:37,795 --> 00:39:38,996
δεν είναι έγκυρο επιχείρημα

1076
00:39:39,063 --> 00:39:40,864
λέγοντας ότι το ντόπινγκ είναι επικίνδυνο

1077
00:39:40,932 --> 00:39:41,865
γιατί διακινδυνεύουμε τη ζωή μας

1078
00:39:41,933 --> 00:39:45,335
κάθε μέρα πάντως.

1079
00:39:45,403 --> 00:39:47,904
Η όλη ιδέα της ιππασίας

1080
00:39:47,972 --> 00:39:49,106
πολύ περισσότερο από τρεις εβδομάδες

1081
00:39:49,173 --> 00:39:51,074
είναι αόριστα γελοίο,

1082
00:39:51,142 --> 00:39:52,442
και έτσι να το κάνουμε

1083
00:39:52,510 --> 00:39:54,378
στο υψηλότερο επίπεδο, οι άνθρωποι

1084
00:39:54,445 --> 00:39:56,613
πάντα απλώς αναζητούσαν

1085
00:39:56,681 --> 00:40:00,517
πρόσθετη βοήθεια για να γίνει.

1086
00:40:00,585 --> 00:40:01,518
Υπήρχε περίοδος

1087
00:40:01,586 --> 00:40:02,185
στο άθλημα

1088
00:40:02,253 --> 00:40:03,220
όπου οι άνθρωποι άρχισαν να μαθαίνουν

1089
00:40:03,287 --> 00:40:04,454
ότι μπορούσες να κάνεις πράγματα

1090
00:40:04,522 --> 00:40:06,857
για να βελτιώσετε την απόδοσή σας.

1091
00:40:06,924 --> 00:40:08,125
Αλλά αυτό ήταν πριν γίνει

1092
00:40:08,192 --> 00:40:10,427
θεωρείται απάτη.

1093
00:40:10,495 --> 00:40:11,728
Και δεν υπήρχαν ήθη

1094
00:40:11,796 --> 00:40:12,896
και η ηθική γύρω από αυτό.

1095
00:40:12,964 --> 00:40:14,297
Ακόμα το ανακάλυπταν,

1096
00:40:14,365 --> 00:40:18,769
και το ξεχνάμε τώρα.

1097
00:40:18,870 --> 00:40:19,936
Και υπάρχουν περίοδοι όπου

1098
00:40:20,004 --> 00:40:21,271
κανείς δεν συνοφρυώθηκε

1099
00:40:21,339 --> 00:40:22,739
λήψη εξωτερικών ουσιών

1100
00:40:22,807 --> 00:40:24,074
για να βελτιώσετε την απόδοσή σας.

1101
00:40:24,142 --> 00:40:24,941
Δεν ελήφθη υπόψη

1102
00:40:25,009 --> 00:40:27,811
να είναι ντόπινγκ.

1103
00:40:27,879 --> 00:40:29,479
Ήταν απλώς ριζωμένο

1104
00:40:29,547 --> 00:40:31,982
στην κουλτούρα του αθλήματος,

1105
00:40:32,050 --> 00:40:33,083
ξέρετε, μέχρι την ώρα

1106
00:40:33,151 --> 00:40:35,085
ότι έφτασα εκεί από το Plano,

1107
00:40:35,153 --> 00:40:37,587
Τέξας, και είπα «Χμμ».

1108
00:40:37,655 --> 00:40:38,955
Εκείνη την εποχή, εκεί

1109
00:40:39,023 --> 00:40:40,090
ήταν Ρώσος αναβάτης

1110
00:40:40,158 --> 00:40:41,258
σε αυτή την ιταλική ομάδα.

1111
00:40:41,325 --> 00:40:43,427
Και ήταν σαν την ηλικία μου ή 23

1112
00:40:43,494 --> 00:40:45,395
περίπου, και του είπα,

1113
00:40:45,463 --> 00:40:46,496
«Κοίτα, πιστεύεις πραγματικά

1114
00:40:46,564 --> 00:40:47,664
ότι είναι πραγματικά δίκαιο τι

1115
00:40:47,732 --> 00:40:48,965
κάνουμε, όπως ηθικά;"

1116
00:40:49,033 --> 00:40:51,935
Και είπε, "Κοίτα, είμαι 23,

1117
00:40:52,003 --> 00:40:53,103
Ζω στην Ιταλία,

1118
00:40:53,171 --> 00:40:55,472
Είμαι συνήθως από τη Σιβηρία

1119
00:40:55,540 --> 00:40:58,575
και έχω δύο παιδιά.

1120
00:40:58,643 --> 00:41:02,679
Τι να κάνω;»

1121
00:41:02,747 --> 00:41:04,614
Παυσίπονα, κοκαΐνη,

1122
00:41:04,682 --> 00:41:06,783
αμφεταμίνες.

1123
00:41:06,851 --> 00:41:07,684
Οι άνθρωποι έχουν πάρει κάθε

1124
00:41:07,752 --> 00:41:10,520
φανταστικό φάρμακο κατά τη διάρκεια της περιοδείας

1125
00:41:10,588 --> 00:41:12,355
και ξεπέρασε τα όρια

1126
00:41:12,423 --> 00:41:14,357
του τι είναι ηθικό

1127
00:41:14,425 --> 00:41:18,128
από τότε που ξεκίνησε το άθλημα.

1128
00:41:18,229 --> 00:41:20,030
Η πραγματική δυναμική του αγώνα

1129
00:41:20,098 --> 00:41:24,701
άλλαξε όταν αναπτύχθηκε η Amgen

1130
00:41:24,769 --> 00:41:27,437
συνθετική ερυθροποιητίνη, ΕΡΟ.

1131
00:41:32,610 --> 00:41:34,478
Αυτό το φάρμακο ξαφνικά

1132
00:41:34,545 --> 00:41:35,979
αυξάνει την ικανότητα του σώματός σας

1133
00:41:36,047 --> 00:41:38,548
να μεταφέρει οξυγόνο με ανύψωση

1134
00:41:38,616 --> 00:41:43,487
τον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων.

1135
00:41:43,554 --> 00:41:47,290
Οι φήμες της ΕΠΟ

1136
00:41:47,358 --> 00:41:48,658
ξεκίνησε το '93.

1137
00:41:48,726 --> 00:41:52,395
Θέλω να πω, ξεκίνησε εκείνη η πανούκλα

1138
00:41:52,463 --> 00:41:55,232
στα τέλη της δεκαετίας του '80 πραγματικά.

1139
00:41:55,299 --> 00:41:56,666
Ο κόσμος το φοβόταν.

1140
00:41:56,734 --> 00:42:00,003
Υπήρχαν όλες αυτές οι ιδέες

1141
00:42:00,071 --> 00:42:01,872
ότι οι άνθρωποι πέθαιναν από αυτό.

1142
00:42:07,445 --> 00:42:08,245
Και μετά κέρδισα τον κόσμο

1143
00:42:08,312 --> 00:42:12,349
πρωταθλήματα το '93 κάπως.

1144
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
Φόρεσε τη φανέλα του ουράνιου τόξου

1145
00:42:13,317 --> 00:42:15,652
μέχρι το '94.

1146
00:42:15,720 --> 00:42:19,489
Μου κλωτσούσαν κάθε μέρα.

1147
00:42:19,557 --> 00:42:20,857
Όλο το χρόνο.

1148
00:42:20,925 --> 00:42:21,892
Φορώντας τα του παγκόσμιου πρωταθλητή

1149
00:42:21,959 --> 00:42:25,328
φανέλα.

1150
00:42:25,396 --> 00:42:26,596
Είχαμε ήδη ασχοληθεί

1151
00:42:26,664 --> 00:42:29,032
σε χαμηλά οκτάνια,

1152
00:42:29,100 --> 00:42:29,833
ξέρεις, ό,τι κι αν ήταν,

1153
00:42:29,901 --> 00:42:32,169
κορτιζόνη, ό,τι υπήρχε τριγύρω.

1154
00:42:32,236 --> 00:42:34,171
Όμως η ΕΠΟ ήταν ένα σύνολο

1155
00:42:34,238 --> 00:42:39,509
άλλο επίπεδο.

1156
00:42:39,577 --> 00:42:40,944
Τα οφέλη απόδοσης ήταν

1157
00:42:41,012 --> 00:42:43,613
τόσο σπουδαίο που το άθλημα

1158
00:42:43,681 --> 00:42:45,048
πήγε από ντόπινγκ χαμηλών οκτανίων,

1159
00:42:45,116 --> 00:42:46,850
που πάντα υπήρχε, να

1160
00:42:46,918 --> 00:42:49,252
αυτό είναι πραγματικά υψηλού οκτανίου

1161
00:42:49,320 --> 00:42:50,887
καύσιμο πυραύλων.

1162
00:42:50,955 --> 00:42:51,788
Και έτσι έγινε

1163
00:42:51,856 --> 00:42:55,792
την απόφαση που έπρεπε να πάρουμε.

1164
00:42:55,860 --> 00:42:57,060
Αυτή η ιταλική ομάδα

1165
00:42:57,128 --> 00:43:02,432
Ο Gewiss κυριάρχησε πλήρως.

1166
00:43:02,533 --> 00:43:03,466
Η ομάδα Gewiss-Ballan,

1167
00:43:03,534 --> 00:43:04,968
πέρασαν φανταστικά χρόνια

1168
00:43:05,036 --> 00:43:09,406
από το '93 έως το '95 και βασικά

1169
00:43:09,473 --> 00:43:12,475
κέρδισαν όλα όσα άγγιξαν.

1170
00:43:12,543 --> 00:43:14,911
Οι άνθρωποι ήταν σαν,

1171
00:43:14,979 --> 00:43:16,213
«Ποιος προπονείται

1172
00:43:16,280 --> 00:43:19,149
αυτοί οι τύποι;"

1173
00:43:19,217 --> 00:43:21,818
Αυτό ήταν που έβγαινε η Ferrari.

1174
00:43:21,886 --> 00:43:24,588
[Μιλώντας ιταλικά]

1175
00:43:38,169 --> 00:43:40,770
Η ΕΠΟ ήταν σαν πυρκαγιά,

1176
00:43:40,838 --> 00:43:42,272
και ακόμα δεν το κάναμε.

1177
00:43:42,340 --> 00:43:45,675
Αρνηθήκαμε.

1178
00:43:45,743 --> 00:43:47,811
Κανείς στη Motorola '94 δεν έκανε

1179
00:43:47,879 --> 00:43:48,678
εκείνο το άλμα.

1180
00:43:48,746 --> 00:43:50,780
Σε όλη τη διάρκεια του έτους,

1181
00:43:50,848 --> 00:43:53,516
δεν είχε αποτελέσματα.

1182
00:43:53,584 --> 00:43:58,188
'95, χμ... είναι ακόμα πιο τρελό.

1183
00:43:58,256 --> 00:44:02,158
Όπως, είναι απλά παντού.

1184
00:44:02,226 --> 00:44:03,426
Ο Λανς Άρμστρονγκ ήταν

1185
00:44:03,494 --> 00:44:04,694
ο τελευταίος Αμερικανός που κέρδισε

1186
00:44:04,762 --> 00:44:06,196
μια σκηνή στον Γύρο της Γαλλίας.

1187
00:44:06,264 --> 00:44:07,697
Ήταν το 1993.

1188
00:44:07,765 --> 00:44:08,965
Τώρα εδώ προσπαθεί να φτάσει

1189
00:44:09,033 --> 00:44:12,269
θέση για τον Σεργκέι Ουτσάκοφ.

1190
00:44:12,336 --> 00:44:14,604
Το κενό είναι τώρα 35 δευτερόλεπτα,

1191
00:44:14,672 --> 00:44:15,772
και αυτό είναι αρκετά μεγάλο

1192
00:44:15,840 --> 00:44:17,107
Θα σκεφτόμουν για αυτά τα δύο

1193
00:44:17,174 --> 00:44:18,541
να αποφασίσει αυτό το στάδιο

1194
00:44:18,609 --> 00:44:20,477
του Γύρου της Γαλλίας μαζί.

1195
00:44:25,683 --> 00:44:26,316
Ο Άρμστρονγκ είναι μέσα

1196
00:44:26,384 --> 00:44:27,284
μια αναπτυξιακή φάση

1197
00:44:27,351 --> 00:44:28,318
της καριέρας του.

1198
00:44:28,386 --> 00:44:29,185
Είναι μόλις 23.

1199
00:44:29,253 --> 00:44:30,053
Παραδέχεται ότι τα κατάφερε

1200
00:44:30,121 --> 00:44:31,721
μερικά λάθη σε αυτή την περιοδεία.

1201
00:44:31,789 --> 00:44:32,555
Γνωρίζει την πίεση

1202
00:44:32,623 --> 00:44:33,957
υπάρχει σε αυτόν να διαπρέψει --

1203
00:44:34,025 --> 00:44:37,894
μερικά από αυτά αυτοεπιβλήθηκαν.

1204
00:44:37,962 --> 00:44:38,895
Ο Λανς τον έχει εκεί που είναι

1205
00:44:38,963 --> 00:44:40,297
τον θέλει τώρα και δεν πάει

1206
00:44:40,364 --> 00:44:41,631
να έρθει πάλι κοντά του

1207
00:44:41,699 --> 00:44:43,066
μέχρι να πάει για τα γρανάζια

1208
00:44:43,134 --> 00:44:44,534
και του δίνει σχεδόν όλα τα

1209
00:44:44,602 --> 00:44:46,503
ταχύτητα που έχει αφήσει σε αυτά τα πόδια

1210
00:44:46,570 --> 00:44:47,337
μετά από αυτό που έγινε

1211
00:44:47,405 --> 00:44:48,972
μια τρομερά μεγάλη μέρα

1212
00:44:49,040 --> 00:44:49,906
στη σέλα

1213
00:44:49,974 --> 00:44:51,908
για όλη την απόσχιση.

1214
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
Ο Outschakov θα οδηγήσει

1215
00:44:53,377 --> 00:44:54,711
κοντά στα εμπόδια στο

1216
00:44:54,779 --> 00:44:56,313
έφυγε, οπότε ο Άρμστρονγκ πρέπει να έρθει

1217
00:44:56,380 --> 00:44:57,414
στον δεξιό του ώμο.

1218
00:44:57,481 --> 00:44:58,748
Δώστε του έναν τρόπο.

1219
00:44:58,816 --> 00:45:00,383
Ο Άρμστρονγκ τώρα αρχίζει να κάνει τα δικά του

1220
00:45:00,451 --> 00:45:00,817
κίνηση.

1221
00:45:00,885 --> 00:45:02,419
Ο Outschakov πηγαίνει αμέσως

1222
00:45:02,486 --> 00:45:03,086
αλλά πάει σωστά

1223
00:45:03,154 --> 00:45:03,920
στο κέντρο του δρόμου.

1224
00:45:03,988 --> 00:45:05,188
Ο Άρμστρονγκ κρατά τον πίσω τροχό

1225
00:45:05,256 --> 00:45:06,156
του Ουτσάκοφ.

1226
00:45:06,223 --> 00:45:07,190
Πολύ σύντομα Άρμστρονγκ

1227
00:45:07,258 --> 00:45:08,091
θα πρέπει να κλωτσήσει,

1228
00:45:08,159 --> 00:45:09,659
αλλά δεν νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

1229
00:45:09,727 --> 00:45:11,261
Ο Outschakov έχει τα πάντα.

1230
00:45:11,329 --> 00:45:13,330
Ο Outschakov το παίρνει στη γραμμή.

1231
00:45:13,397 --> 00:45:14,864
Ο Άρμστρονγκ θα είναι πολύ,

1232
00:45:14,932 --> 00:45:16,232
πολύ ενοχλημένος γι' αυτό,

1233
00:45:16,300 --> 00:45:20,770
αλλά δεν το είχε ποτέ στη γραμμή.

1234
00:45:20,838 --> 00:45:22,872
Αυτό ήταν τρομερό.

1235
00:45:22,940 --> 00:45:24,374
Είναι απλά τρομερό.

1236
00:45:24,442 --> 00:45:24,941
[Γέλια]

1237
00:45:25,009 --> 00:45:27,177
Δηλαδή, νιώθω πολύ άσχημα.

1238
00:45:27,244 --> 00:45:27,777
Δεν μπορώ να σου πω

1239
00:45:27,845 --> 00:45:29,746
πόσο απογοητευμένος είμαι.

1240
00:45:29,814 --> 00:45:31,181
δεν...

1241
00:45:31,248 --> 00:45:32,182
Ήμουν εκεί έξω 200 K's,

1242
00:45:32,249 --> 00:45:33,450
και κάθε 200 από αυτούς,

1243
00:45:33,517 --> 00:45:35,418
κάθε ένα από αυτά, σκέφτηκα

1244
00:45:35,486 --> 00:45:36,920
σίγουρα θα κέρδιζα.

1245
00:45:36,988 --> 00:45:38,922
Και το να βγεις δεύτερος είναι...

1246
00:45:38,990 --> 00:45:43,059
είναι καταστροφικό.

1247
00:45:43,160 --> 00:45:44,094
Νομίζω ότι είναι μάθηση

1248
00:45:44,161 --> 00:45:46,029
εμπειρία για αυτόν εδώ αυτό

1249
00:45:46,097 --> 00:45:47,597
έτος, και είμαστε στην αποστολή μας

1250
00:45:47,665 --> 00:45:49,232
και στόχος μας να ολοκληρώσουμε το

1251
00:45:49,300 --> 00:45:50,467
φυλή.

1252
00:45:50,568 --> 00:45:51,568
Οπότε δεν το νομίζω

1253
00:45:51,635 --> 00:45:52,602
Ο Λανς κάνει τα πάντα

1254
00:45:52,670 --> 00:45:54,471
εκτός από αυτή τη στιγμή πραγματικά λαμβάνοντας

1255
00:45:54,538 --> 00:45:56,206
σε πολλές πληροφορίες

1256
00:45:56,273 --> 00:45:57,640
και ελπίζοντας να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει

1257
00:45:57,708 --> 00:46:01,444
ότι του χρόνου.

1258
00:46:01,512 --> 00:46:02,145
Μισούσε να χάσει

1259
00:46:02,213 --> 00:46:03,313
με πάθος.

1260
00:46:03,381 --> 00:46:04,414
Δεν μπορούσε αν όταν κάποιος

1261
00:46:04,482 --> 00:46:05,248
ήταν καλύτερος από αυτόν.

1262
00:46:05,316 --> 00:46:05,982
Δεν άντεχε

1263
00:46:06,050 --> 00:46:06,983
αν κάποιος τον χτυπούσε.

1264
00:46:07,051 --> 00:46:08,418
Δεν άντεχε απλά όχι

1265
00:46:08,486 --> 00:46:09,619
να είσαι μέρος μιας νικήτριας ομάδας

1266
00:46:09,687 --> 00:46:13,757
ή να κερδίσει τον εαυτό του.

1267
00:46:13,824 --> 00:46:14,824
Έπρεπε να ήταν

1268
00:46:14,892 --> 00:46:15,558
σε εκείνο το σημείο

1269
00:46:15,626 --> 00:46:16,993
με τον καιρό προχωρώντας στην καριέρα του,

1270
00:46:17,061 --> 00:46:18,395
<i>και αντ' αυτού οπισθοδρομούσε</i>

1271
00:46:18,462 --> 00:46:19,129
στην καριέρα του.

1272
00:46:19,196 --> 00:46:21,464
Και ο θυμός ήταν -- θα μπορούσες

1273
00:46:21,532 --> 00:46:24,134
απλά νιώσε το να βγαίνει από μέσα του.

1274
00:46:24,201 --> 00:46:25,168
Όπως το ονόμασε, νομίζω στο

1275
00:46:25,236 --> 00:46:26,469
στιγμή, «Υπάρχει ΕΠΟ

1276
00:46:26,537 --> 00:46:29,472
η επιδημία συνεχίζεται».

1277
00:46:29,540 --> 00:46:31,574
Λέει: «Αυτά...

1278
00:46:31,642 --> 00:46:33,009
πρέπει να πιαστεί.

1279
00:46:33,077 --> 00:46:34,077
Ξέρεις, αυτά...

1280
00:46:34,145 --> 00:46:35,678
πρέπει να βγουν έξω».

1281
00:46:41,919 --> 00:46:44,487
Ο Έντι Μέρκξ είχε στείλει τον Άξελ,

1282
00:46:44,555 --> 00:46:47,290
ο γιος του, να πάει να δει τη Ferrari,

1283
00:46:47,358 --> 00:46:50,260
να εκπαιδευτεί από τη Ferrari.

1284
00:46:50,327 --> 00:46:52,495
Ο Έντι Μέρκξ ήταν από τον στρατηγό

1285
00:46:52,563 --> 00:46:54,497
συναίνεση ο μεγαλύτερος ποδηλάτης

1286
00:46:54,565 --> 00:46:56,366
όλων των εποχών.

1287
00:46:56,467 --> 00:46:57,333
Κέρδισε το Tour de France

1288
00:46:57,401 --> 00:46:58,101
πέντε φορές,

1289
00:46:58,169 --> 00:46:59,035
κέρδισε το Giro d'Italia

1290
00:46:59,103 --> 00:46:59,869
πέντε φορές,

1291
00:46:59,937 --> 00:47:02,105
κέρδισε κάθε αγώνα που μπορούσες να κερδίσεις

1292
00:47:02,173 --> 00:47:05,208
στην επαγγελματική ποδηλασία.

1293
00:47:05,276 --> 00:47:06,142
Ρώτησα τον Έντι, είπα, «Γουίλ

1294
00:47:06,210 --> 00:47:09,679
μου συστήνεις τη Ferrari;»

1295
00:47:09,747 --> 00:47:12,148
Έτσι πήγα εκεί το χειμώνα του

1296
00:47:12,216 --> 00:47:13,883
'95 για την πρώτη μου δοκιμή

1297
00:47:13,951 --> 00:47:14,717
και μετά άρχισε να δουλεύει

1298
00:47:14,785 --> 00:47:18,555
μαζί του με πλήρη απασχόληση το '96.

1299
00:47:18,622 --> 00:47:19,989
Η σχέση μου με τη Ferrari

1300
00:47:20,057 --> 00:47:24,294
ήταν άκρως εμπιστευτικό.

1301
00:47:24,361 --> 00:47:26,663
Όπως ήταν και η σχέση του

1302
00:47:26,730 --> 00:47:27,864
με όλους.

1303
00:47:31,135 --> 00:47:32,202
Θα φοβόμαστε να δούμε τη Ferrari

1304
00:47:32,269 --> 00:47:33,002
γιατί το πρώτο πράγμα

1305
00:47:33,070 --> 00:47:33,970
θα έκανε θα ήταν σαν να αρπάξει

1306
00:47:34,038 --> 00:47:34,904
το στομάχι σου σαν, «Ω, έχεις

1307
00:47:34,972 --> 00:47:36,639
έτρωγε λίγο πάρα πολύ».

1308
00:47:36,707 --> 00:47:38,208
Ή σαν, το πρώτο πράγμα

1309
00:47:38,275 --> 00:47:39,876
θα έκανε είναι να μετρήσει το λίπος σου.

1310
00:47:39,944 --> 00:47:41,344
Να σου πω ότι είσαι χοντρή

1311
00:47:41,412 --> 00:47:42,145
όταν εσύ ξέρεις,

1312
00:47:42,213 --> 00:47:43,313
είσαι λίγο πολύ ανορεξικός

1313
00:47:43,380 --> 00:47:44,414
μάλλον δεν είναι ό,τι καλύτερο

1314
00:47:44,482 --> 00:47:46,349
για ένα παιδί 24 ετών.

1315
00:47:46,450 --> 00:47:48,585
Ήταν άμεσος.

1316
00:47:48,652 --> 00:47:51,087
Αλλά λειτούργησε για μένα.

1317
00:47:56,260 --> 00:47:58,261
Ό,τι είπε, το έκανα.

1318
00:47:58,329 --> 00:48:00,897
Στη λέξη.

1319
00:48:00,965 --> 00:48:02,866
Η Ferrari ήταν υπέρμαχος των λιγότερων

1320
00:48:02,933 --> 00:48:04,501
είναι περισσότερο.

1321
00:48:04,568 --> 00:48:05,502
Επειδή θα ζητούσαμε, θα ήμασταν

1322
00:48:05,569 --> 00:48:06,369
όπως, "Ω, άκουσα ότι κάποιος είναι

1323
00:48:06,437 --> 00:48:07,403
Κάνοντας αυτό, άκουσα ότι κάποιος είναι

1324
00:48:07,471 --> 00:48:08,037
κάνοντας αυτό.

1325
00:48:08,105 --> 00:48:10,039
Και πρέπει να το σκεφτούμε;»

1326
00:48:10,107 --> 00:48:14,110
Λέει: «Λανς, ό,τι χρειάζεσαι

1327
00:48:14,178 --> 00:48:17,614
είναι τα ερυθρά αιμοσφαίρια».

1328
00:48:17,681 --> 00:48:20,183
ΕΠΟ λοιπόν, που στη συνέχεια

1329
00:48:20,251 --> 00:48:25,088
έγιναν μεταγγίσεις ή σακούλες,

1330
00:48:25,156 --> 00:48:26,689
και αυτό είναι.

1331
00:48:29,860 --> 00:48:31,127
Δεν έχω κανένα προσωπικό

1332
00:48:31,195 --> 00:48:33,396
εμπειρίες με τον Δρ Ferrari

1333
00:48:33,464 --> 00:48:35,465
να δείχνει σε.

1334
00:48:35,533 --> 00:48:38,268
Έπρεπε να ασχοληθώ με αθλητές

1335
00:48:38,335 --> 00:48:39,636
ότι ο γιατρός Ferrari

1336
00:48:39,703 --> 00:48:43,306
χειραγωγημένες τιμές σε.

1337
00:48:43,374 --> 00:48:44,874
Για μένα, αυτό είναι μια συνέχεια

1338
00:48:44,942 --> 00:48:46,709
των ανθρώπων που θέλουν να πουν ψέματα,

1339
00:48:46,777 --> 00:48:48,778
εξαπατούν και κλέβουν από άλλους

1340
00:48:48,846 --> 00:48:50,246
να αποκτήσει πλεονέκτημα προσπαθώντας

1341
00:48:50,314 --> 00:48:54,250
για να δικαιολογήσουν αυτό που κάνουν.

1342
00:48:54,318 --> 00:48:55,952
Υπήρχαν καθαροί αθλητές που

1343
00:48:56,020 --> 00:48:58,621
δεν πρόλαβα να έχω εμπειρίες

1344
00:48:58,689 --> 00:48:59,656
λόγω των πράξεών τους,

1345
00:48:59,723 --> 00:49:01,991
και είμαι ένας από αυτούς.

1346
00:49:02,092 --> 00:49:02,825
Είχα κόσμο να μου πει

1347
00:49:02,893 --> 00:49:03,793
όταν ήρθα εκεί,

1348
00:49:03,861 --> 00:49:05,495
«Είναι σαν να έχεις επιλογή.

1349
00:49:05,563 --> 00:49:07,096
Θα το κάνεις ή θα το κάνεις

1350
00:49:07,164 --> 00:49:07,497
όχι.

1351
00:49:07,565 --> 00:49:08,965
Και αν δεν είσαι, να το έχεις

1352
00:49:09,033 --> 00:49:10,466
καμία προσδοκία για κάποια επιτυχία

1353
00:49:10,534 --> 00:49:12,502
ούτως ή άλλως, γιατί δεν θα το κάνεις».

1354
00:49:17,041 --> 00:49:18,808
Στις αρχές του 1996,

1355
00:49:18,876 --> 00:49:20,343
κοίταξε σωματικά

1356
00:49:20,411 --> 00:49:21,644
σαν διαφορετικός άνθρωπος.

1357
00:49:21,712 --> 00:49:22,845
Ξέρεις, ήταν πολύ πιο χαμηλά

1358
00:49:22,913 --> 00:49:24,647
σωματικό λίπος και πολλά --

1359
00:49:24,715 --> 00:49:25,949
απλά φαινόταν πιο δυνατός.

1360
00:49:26,016 --> 00:49:28,351
Και, ξέρετε, κέρδιζε

1361
00:49:28,419 --> 00:49:29,953
ή τοποθέτηση σε κάθε αγώνα

1362
00:49:30,020 --> 00:49:31,821
έμπαινε και δεν ήταν

1363
00:49:31,889 --> 00:49:33,423
μεγαλύτερη αναστάτωση για τους ανθρώπους

1364
00:49:33,490 --> 00:49:34,624
ντόπινγκ.

1365
00:50:11,068 --> 00:50:11,968
Υπάρχει ένα σπίτι που μοιάζει με άγρια

1366
00:50:12,035 --> 00:50:12,702
κι εκεί πάνω.

1367
00:50:12,769 --> 00:50:14,337
Φίλε, δεν το έχω δει.

1368
00:50:14,404 --> 00:50:15,638
Τι είναι αυτό;

1369
00:50:21,878 --> 00:50:22,778
Θα σε κάνω πολύ

1370
00:50:22,846 --> 00:50:24,213
χαρούμενος.

1371
00:50:24,281 --> 00:50:26,148
Θα αρπάξουμε την Γκρέις.

1372
00:50:26,249 --> 00:50:28,618
[Κουδούνισμα κινητού]

1373
00:50:32,756 --> 00:50:34,690
Αυτό είναι το σπίτι που έχτισα

1374
00:50:34,758 --> 00:50:38,461
στα μέσα της δεκαετίας του '90.

1375
00:50:38,528 --> 00:50:43,799
Ξεκίνησε το '94, μετακόμισε το '96.

1376
00:50:43,867 --> 00:50:45,735
Πλήρωσε 200.000 δολάρια για την παρτίδα.

1377
00:50:45,802 --> 00:50:46,636
Εκπληκτική επιτυχία.

1378
00:50:46,703 --> 00:50:47,870
Κατασκευαστική σύμβαση

1379
00:50:47,938 --> 00:50:49,572
με πισίνα ήταν περίπου $600.000.

1380
00:50:49,640 --> 00:50:52,241
Τα είχε όλα μέσα για λιγότερο από ένα

1381
00:50:52,309 --> 00:50:54,377
χιλιοστό της ίντσας.

1382
00:50:54,444 --> 00:50:58,681
Ήμουν 24 χρονών...

1383
00:50:58,749 --> 00:51:01,684
24 ή 25 χρονών -- και όλα μου

1384
00:51:01,752 --> 00:51:05,655
οι γείτονες ήταν περίπου 70.

1385
00:51:05,722 --> 00:51:06,489
Μάλλον σκέφτηκαν,

1386
00:51:06,556 --> 00:51:08,624
«Περίμενε, ποιος το φτιάχνει αυτό;»

1387
00:51:12,262 --> 00:51:13,329
Πότε το πούλησες;

1388
00:51:13,397 --> 00:51:15,331
Το 2000.

1389
00:51:15,399 --> 00:51:17,933
Γιατί το πούλησες;

1390
00:51:18,001 --> 00:51:20,536
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν

1391
00:51:20,604 --> 00:51:21,871
μόνο τρία ή τέσσερα υπνοδωμάτια

1392
00:51:21,938 --> 00:51:23,205
υπνοδωμάτια, και είχαμε τον Λουκ και

1393
00:51:23,273 --> 00:51:24,840
τότε όταν ερχόσασταν,

1394
00:51:24,908 --> 00:51:26,275
δεν θα είχαμε χώρο.

1395
00:51:26,343 --> 00:51:27,209
Ή κάτι τέτοιο.

1396
00:51:27,277 --> 00:51:30,880
Το πούλησε για δύο.

1397
00:51:34,317 --> 00:51:35,418
Υπάρχει χώρος για ένα ζευγάρι

1398
00:51:35,485 --> 00:51:38,054
των παιδιών σε αυτό το σπίτι.

1399
00:51:38,121 --> 00:51:39,088
Ναι, σωστά.

1400
00:51:39,156 --> 00:51:42,591
[Γέλια]

1401
00:51:42,659 --> 00:51:44,860
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα.

1402
00:51:44,928 --> 00:51:46,028
Καλά.

1403
00:52:00,977 --> 00:52:03,245
Ο Λανς έφυγε από το σπίτι μου όταν εκείνος

1404
00:52:03,313 --> 00:52:09,585
ήταν 17 ετών και μεγάλωσε.

1405
00:52:09,653 --> 00:52:11,387
Ήταν εκτός χώρας

1406
00:52:11,455 --> 00:52:13,789
90% του χρόνου.

1407
00:52:13,857 --> 00:52:15,157
Όταν ήταν σπίτι,

1408
00:52:15,225 --> 00:52:16,759
ήταν εκτός εποχής.

1409
00:52:20,964 --> 00:52:22,064
Έτρεχα ένα από τα περισσότερα

1410
00:52:22,132 --> 00:52:24,066
δημοφιλή μπαρ στο Ώστιν.

1411
00:52:24,134 --> 00:52:25,468
Αν ήθελες να μπεις στο δικό μου

1412
00:52:25,535 --> 00:52:27,737
μπαρ, έπρεπε να περιμένετε στην ουρά.

1413
00:52:27,804 --> 00:52:28,437
Είχαμε γραμμή

1414
00:52:28,505 --> 00:52:29,772
τυλιγμένο στη γωνία.

1415
00:52:29,840 --> 00:52:30,673
Αλλά αν ήθελες να μπεις

1416
00:52:30,741 --> 00:52:31,507
χωρίς να περιμένω στην ουρά,

1417
00:52:31,575 --> 00:52:33,275
έπρεπε να με γνωρίσεις.

1418
00:52:33,376 --> 00:52:35,945
Έτσι ήξερα σχεδόν κάθε κορίτσι

1419
00:52:36,012 --> 00:52:36,746
στην πόλη

1420
00:52:36,813 --> 00:52:39,281
που ήθελε να μπει στο μπαρ μου.

1421
00:52:39,349 --> 00:52:41,584
Ο Λανς δεν ήταν πολύ γνωστός.

1422
00:52:41,651 --> 00:52:42,818
Εννοώ, ήξεραν, όπως, «Εγώ

1423
00:52:42,886 --> 00:52:45,421
σκέψου ότι αυτός είναι ο ποδηλάτης».

1424
00:52:45,489 --> 00:52:47,189
Έτσι, ο Λανς σκέφτηκε, «Ω, μου

1425
00:52:47,257 --> 00:52:52,161
Θεέ μου, αυτός ο τύπος ξέρει κάθε κορίτσι».

1426
00:52:52,229 --> 00:52:55,197
Η μέρα μας συνίστατο στο ξύπνημα

1427
00:52:55,265 --> 00:52:57,933
το πρωί, πήγαινε μια βόλτα με το ποδήλατο,

1428
00:52:58,001 --> 00:52:59,335
πήγαινε για φαγητό.

1429
00:52:59,402 --> 00:53:00,703
Είχα ένα σκάφος για σκι.

1430
00:53:00,771 --> 00:53:01,771
Θα βγαίναμε στο καράβι.

1431
00:53:01,838 --> 00:53:03,105
Θα καλούσα μερικά κορίτσια.

1432
00:53:03,173 --> 00:53:04,707
Θα ερχόντουσαν μαζί μας στη βάρκα.

1433
00:53:04,775 --> 00:53:06,675
Θα κάνουμε σκι.

1434
00:53:06,743 --> 00:53:07,543
θα ερχόμουν σπίτι,

1435
00:53:07,611 --> 00:53:08,878
Θα έπαιρνα έναν υπνάκο για λίγο,

1436
00:53:08,945 --> 00:53:09,845
θα πήγαινα στη δουλειά,

1437
00:53:09,913 --> 00:53:11,113
Ο Λανς θα ερχόταν στο μπαρ,

1438
00:53:11,181 --> 00:53:12,948
παρέα, θα τον συστήσω

1439
00:53:13,016 --> 00:53:14,717
σε πολλούς ανθρώπους,

1440
00:53:14,785 --> 00:53:15,484
ξυπνήστε την επόμενη μέρα

1441
00:53:15,552 --> 00:53:17,286
και απλά κάντε το από την αρχή.

1442
00:53:17,354 --> 00:53:19,221
Κάθε μέρα.

1443
00:53:19,289 --> 00:53:20,623
Δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο.

1444
00:53:28,098 --> 00:53:30,332
Μια μέρα είμαστε έξω για μια βόλτα με το ποδήλατο

1445
00:53:30,400 --> 00:53:32,535
και μου είπε για αυτόν τον πόνο

1446
00:53:32,602 --> 00:53:35,704
στον όρχι του, που δεν ήταν α

1447
00:53:35,772 --> 00:53:37,206
άνετη συνομιλία που

1448
00:53:37,274 --> 00:53:38,507
θέλετε να έχετε μαζί σας

1449
00:53:38,575 --> 00:53:39,742
φίλος.

1450
00:53:39,810 --> 00:53:41,477
Όχι μόνο μεγάλο,

1451
00:53:41,545 --> 00:53:43,679
αλλά απλά... πληγώθηκε.

1452
00:53:43,747 --> 00:53:45,848
σαν την αφή, να...

1453
00:53:45,916 --> 00:53:47,650
αν -- αν απλά --

1454
00:53:47,717 --> 00:53:48,551
οποιοδήποτε -- κάθεται στο ποδήλατο.

1455
00:53:48,618 --> 00:53:50,519
Απλώς -- και είμαι σαν --

1456
00:53:50,587 --> 00:53:52,021
Λέω: «Ο Ιησούς, είναι αυτό

1457
00:53:52,088 --> 00:53:53,722
τι -- εννοώ, είναι επειδή

1458
00:53:53,790 --> 00:53:54,824
Είμαι -- είναι επειδή

1459
00:53:54,891 --> 00:53:56,325
Κάθομαι σε ένα ποδήλατο όλη μέρα;»

1460
00:53:56,393 --> 00:53:57,726
Σήμερα έπρεπε να είναι

1461
00:53:57,794 --> 00:53:58,828
Ημέρα του Λανς Άρμστρονγκ

1462
00:53:58,895 --> 00:53:59,762
στον Γύρο της Γαλλίας.

1463
00:53:59,830 --> 00:54:01,497
Αντίθετα, ο Αυστινίτης

1464
00:54:01,565 --> 00:54:03,165
το αποκάλεσε.

1465
00:54:03,233 --> 00:54:04,834
Νιώθει τόσο άσχημα, σκέφτεται

1466
00:54:04,901 --> 00:54:09,071
μπορεί να έχει βρογχίτιδα.

1467
00:54:09,139 --> 00:54:10,573
Όταν γύρισα σπίτι τον Σεπτέμβριο

1468
00:54:10,640 --> 00:54:11,907
μετά τη σεζόν,

1469
00:54:11,975 --> 00:54:13,175
τότε τα συμπτώματα έγιναν λίγο

1470
00:54:13,243 --> 00:54:17,112
πιο σοβαρό.

1471
00:54:17,180 --> 00:54:21,450
Ακόμα και τότε τους αγνόησα.

1472
00:54:21,518 --> 00:54:22,751
Μέχρι την ημέρα

1473
00:54:22,819 --> 00:54:25,120
που άρχισα να βήχω.

1474
00:54:28,825 --> 00:54:30,226
Αίμα παντού.

1475
00:54:30,293 --> 00:54:31,393
Και συνέχισα να βήχα και άλλα πολλά

1476
00:54:31,461 --> 00:54:33,429
αίμα, βήχας, περισσότερο αίμα.

1477
00:54:33,496 --> 00:54:36,031
Απλώς είναι παντού.

1478
00:54:36,099 --> 00:54:38,534
Έμοιαζε με σκηνή εγκλήματος.

1479
00:54:38,602 --> 00:54:40,436
Και κάλεσα τον γείτονά μου.

1480
00:54:40,503 --> 00:54:42,638
Λέει: «Εντάξει.

1481
00:54:42,706 --> 00:54:44,173
Θα πάμε στο γιατρό».

1482
00:54:48,278 --> 00:54:48,978
Όσο κι αν τους πάρει

1483
00:54:49,045 --> 00:54:52,147
για να εκτυπώσετε μια ακτινογραφία, λεπτά.

1484
00:54:52,215 --> 00:54:54,149
Απλώς -- τρεις ή τέσσερις από αυτούς

1485
00:54:54,217 --> 00:54:55,985
εκεί πάνω και λέει, «Έχεις

1486
00:54:56,052 --> 00:54:57,720
προχωρημένος καρκίνος των όρχεων».

1487
00:55:01,725 --> 00:55:03,559
Και εννοώ, είναι απλώς -- το

1488
00:55:03,627 --> 00:55:05,895
στήθος, και οι δύο πλευρές, και οι δύο πνεύμονες --

1489
00:55:05,962 --> 00:55:09,665
μόλις σκουπίδια -- μπάλες του γκολφ.

1490
00:55:09,733 --> 00:55:10,966
Ήμουν σαν, «Ουάου, ουάου.

1491
00:55:11,034 --> 00:55:12,234
Ουάου, ουα. ουα. Σταμάτα.

1492
00:55:12,302 --> 00:55:13,769
Τάιμ άουτ. Υπομονή. Είσαι...

1493
00:55:13,837 --> 00:55:15,738
Εννοώ, ξέρω ότι το βλέπω αυτό,

1494
00:55:15,805 --> 00:55:17,907
αλλά είσαι σίγουρος ότι..."

1495
00:55:17,974 --> 00:55:20,342
Και είπε, "Είμαι τόσο σίγουρος,

1496
00:55:20,410 --> 00:55:21,243
Έχω προγραμματίσει χειρουργείο

1497
00:55:21,311 --> 00:55:25,414
για τις 7:00 το πρωί αύριο το πρωί."

1498
00:55:25,482 --> 00:55:29,251
Και έλεγα: "Ω...

1499
00:55:36,593 --> 00:55:38,294
Ήταν...

1500
00:55:38,361 --> 00:55:41,430
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι.

1501
00:55:46,403 --> 00:55:48,771
Με φωνάζει, και τα γόνατά μου

1502
00:55:48,838 --> 00:55:49,805
μόλις λύγισε.

1503
00:55:49,873 --> 00:55:52,474
Λέω "Τι;"

1504
00:55:52,542 --> 00:55:53,943
Όπως, δεν ξέρεις τι να

1505
00:55:54,010 --> 00:55:54,443
πω.

1506
00:55:54,511 --> 00:55:56,045
Και έτσι λέει, «Πρέπει να φύγω

1507
00:55:56,112 --> 00:55:58,781
στο χειρουργείο αύριο το πρωί».

1508
00:55:58,848 --> 00:56:01,984
Και λέω, "Λοιπόν, σε τι;"

1509
00:56:02,052 --> 00:56:02,985
Θέλω να πω, αυτό απλά σου δείχνει

1510
00:56:03,053 --> 00:56:04,620
η άγνοια ενός 27χρονου

1511
00:56:04,688 --> 00:56:05,688
που ποτέ δεν ασχολήθηκε με αυτό.

1512
00:56:05,755 --> 00:56:06,655
Λέω "Σε τι;"

1513
00:56:06,723 --> 00:56:07,523
Λέει: «Πρέπει

1514
00:56:07,590 --> 00:56:10,292
αφαιρέστε τον όρχι μου».

1515
00:56:10,360 --> 00:56:11,794
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν

1516
00:56:11,861 --> 00:56:12,995
που είχε καρκίνο.

1517
00:56:13,063 --> 00:56:14,663
Κανείς δεν ήξερα.

1518
00:56:14,731 --> 00:56:18,968
Κανείς με τον οποίο συνεργάστηκα δεν είχε καρκίνο.

1519
00:56:19,035 --> 00:56:20,569
Σίγουρα, δεν το σκέφτηκε ποτέ

1520
00:56:20,637 --> 00:56:21,870
που θα είχε

1521
00:56:21,938 --> 00:56:22,638
να το αντιμετωπίσεις αυτό

1522
00:56:22,706 --> 00:56:24,306
και να αντιμετωπίσουμε αυτό το δίλημμα,

1523
00:56:24,374 --> 00:56:25,474
«Ω, Θεέ μου, θα πάω

1524
00:56:25,542 --> 00:56:27,076
να ζήσω περισσότερο από τον μοναχογιό μου;»

1525
00:56:30,213 --> 00:56:33,015
Προσευχόμουν στον Θεό...

1526
00:56:35,585 --> 00:56:36,719
[σπάσιμο φωνής] ...δεν είναι

1527
00:56:36,786 --> 00:56:38,654
Στάδιο 4.

1528
00:56:38,722 --> 00:56:42,324
Θα είναι 2. Θα είναι 3.

1529
00:56:42,392 --> 00:56:44,093
Και μετά μαθαίνοντας

1530
00:56:44,160 --> 00:56:46,729
ήταν το στάδιο 4...

1531
00:56:46,796 --> 00:56:48,230
Καταστροφικό.

1532
00:56:51,668 --> 00:56:52,568
Ρεαλιστικά, τι

1533
00:56:52,635 --> 00:56:53,836
είναι οι πιθανότητες του;

1534
00:56:53,903 --> 00:56:55,204
Με αυτά που είχε ο Λανς,

1535
00:56:55,271 --> 00:56:57,172
σχεδόν κανένα.

1536
00:56:57,240 --> 00:56:58,907
Είπαμε στον Lance αρχικά το 20%

1537
00:56:58,975 --> 00:57:01,076
σε 50% πιθανότητες, κυρίως να δώσει

1538
00:57:01,144 --> 00:57:02,911
τον ελπίδα.

1539
00:57:03,013 --> 00:57:04,079
Αλλά με το είδος του καρκίνου

1540
00:57:04,147 --> 00:57:06,081
είχε, με τις ακτινογραφίες των πνευμόνων,

1541
00:57:06,149 --> 00:57:10,519
τις εξετάσεις αίματος, σχεδόν καμία ελπίδα.

1542
00:57:10,587 --> 00:57:11,754
Ξέρεις, ο καρκίνος ήταν αυτό που εσύ

1543
00:57:11,821 --> 00:57:13,022
κατάλαβα όταν κάπνιζες τσιγάρα

1544
00:57:13,089 --> 00:57:15,224
ή όταν ακολουθούσατε έναν κακό τρόπο ζωής

1545
00:57:15,291 --> 00:57:21,530
ή, ξέρετε, είχε αμίαντο μέσα

1546
00:57:21,598 --> 00:57:22,631
το σπίτι σου ή --

1547
00:57:22,699 --> 00:57:23,432
Ήμουν σαν, περίμενε ένα λεπτό,

1548
00:57:23,500 --> 00:57:24,299
Είμαι από τους πιο ικανούς ανθρώπους

1549
00:57:24,367 --> 00:57:26,969
στον κόσμο.

1550
00:57:27,037 --> 00:57:28,270
Γιατί;

1551
00:57:38,381 --> 00:57:40,382
Την Τετάρτη 2 Οκτωβρίου,

1552
00:57:40,450 --> 00:57:41,116
διαγνώστηκα

1553
00:57:41,184 --> 00:57:43,252
με καρκίνο των όρχεων.

1554
00:57:43,319 --> 00:57:44,053
Την Πέμπτη,

1555
00:57:44,120 --> 00:57:45,254
3 Οκτωβρίου, χειρουργήθηκα

1556
00:57:45,321 --> 00:57:46,288
στο Νοσοκομείο St. David's

1557
00:57:46,356 --> 00:57:47,156
εδώ στο Ώστιν να έχω

1558
00:57:47,223 --> 00:57:49,124
αφαιρέθηκε ο κακοήθης όρχις,

1559
00:57:49,192 --> 00:57:52,161
και η επέμβαση ήταν επιτυχής.

1560
00:57:52,228 --> 00:57:53,262
Ως προς τους βαθμούς του

1561
00:57:53,329 --> 00:57:54,296
ασθένεια, η κατάστασή μου είναι

1562
00:57:54,364 --> 00:57:55,397
θεωρείται ότι είναι μεταξύ

1563
00:57:55,465 --> 00:57:56,665
μέτρια και προχωρημένη,

1564
00:57:56,733 --> 00:57:57,733
και έτσι άρχισα χθες

1565
00:57:57,801 --> 00:57:59,134
την πρώτη μου μέρα χημειοθεραπείας

1566
00:57:59,202 --> 00:58:01,570
θεραπεία.

1567
00:58:01,638 --> 00:58:02,738
Θα κάνω χημειοθεραπεία

1568
00:58:02,806 --> 00:58:03,806
για τουλάχιστον 12 εβδομάδες,

1569
00:58:03,873 --> 00:58:04,640
και μετά ανάλογα με

1570
00:58:04,707 --> 00:58:05,774
πώς ανταποκρίνομαι στη θεραπεία,

1571
00:58:05,842 --> 00:58:07,009
μπορεί να χρειαστεί να υποβληθούν

1572
00:58:07,077 --> 00:58:08,143
περισσότερη χημειοθεραπεία

1573
00:58:08,211 --> 00:58:08,811
και άλλες διαδικασίες

1574
00:58:08,878 --> 00:58:10,412
για την καταπολέμηση αυτής της ασθένειας.

1575
00:58:14,017 --> 00:58:14,783
Μάθαμε ότι είχε

1576
00:58:14,851 --> 00:58:17,086
έκανε μετάσταση στον εγκέφαλό του.

1577
00:58:21,858 --> 00:58:23,859
Έμοιαζε άρρωστος.

1578
00:58:23,960 --> 00:58:24,660
Του ξύρισαν το κεφάλι

1579
00:58:24,727 --> 00:58:26,829
να κάνω το χειρουργείο, και αυτό ήταν,

1580
00:58:26,896 --> 00:58:27,863
ξέρετε, αυτή ήταν η περίοδος

1581
00:58:27,931 --> 00:58:28,664
εκεί που νόμιζες, ναι,

1582
00:58:28,731 --> 00:58:31,867
μπορεί να μην τα καταφέρει.

1583
00:58:31,935 --> 00:58:32,935
Κάπως σκέφτηκες, γεια,

1584
00:58:33,002 --> 00:58:36,505
ξέρετε, η επιβίωση είναι επιτυχία.

1585
00:58:36,573 --> 00:58:37,806
Επιβίωση με

1586
00:58:37,874 --> 00:58:39,007
οι ικανότητές σας άθικτες.

1587
00:58:39,075 --> 00:58:40,209
Επιβίωση και ικανότητα

1588
00:58:40,276 --> 00:58:43,779
να έχει δουλειά.

1589
00:58:43,847 --> 00:58:45,514
Εννοώ, επιβίωση και να είσαι

1590
00:58:45,582 --> 00:58:49,685
ένας δρομέας ποδηλάτων ήταν, ξέρετε,

1591
00:58:49,752 --> 00:58:55,224
σχεδόν πάρα πολύ καλό για να το εξετάσουμε.

1592
00:59:06,302 --> 00:59:08,704
Πρώτα του αφαιρέθηκε ένας όρχις.

1593
00:59:08,771 --> 00:59:10,906
Μετά έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο.

1594
00:59:10,974 --> 00:59:12,374
Μετά έκανε χημειοθεραπεία

1595
00:59:12,442 --> 00:59:14,543
για τους λεμφαδένες και τους πνεύμονές του

1596
00:59:14,611 --> 00:59:19,381
και, ξέρετε, ολόκληρο το σώμα του.

1597
00:59:19,449 --> 00:59:21,350
Ξαπλωμένο στο κρεβάτι του νοσοκομείου

1598
00:59:21,417 --> 00:59:22,484
και να σου βγάζει το μυαλό, όχι

1599
00:59:22,552 --> 00:59:23,318
γνωρίζοντας αν θα το έκανες

1600
00:59:23,386 --> 00:59:24,520
ζήσε ή πεθάνει...

1601
00:59:28,291 --> 00:59:30,325
Ήταν ένας διαγωνισμός για μένα.

1602
00:59:30,393 --> 00:59:32,161
Λοιπόν, είχατε καρκίνο ως

1603
00:59:32,228 --> 00:59:34,763
το -- ως εχθρός,

1604
00:59:34,831 --> 00:59:38,500
και με είχες για καλό παιδί.

1605
00:59:38,568 --> 00:59:40,936
Και όλα αυτά που εμείς

1606
00:59:41,004 --> 00:59:42,871
οθόνη, δείκτες όγκου, στήθος

1607
00:59:42,939 --> 00:59:45,240
Ακτινογραφίες, όλα αυτά ήταν στατιστικά

1608
00:59:45,308 --> 00:59:46,441
και τα πράγματα στον βαθμολογικό πίνακα.

1609
00:59:46,509 --> 00:59:48,043
Ο καρκινικός δείκτης

1610
00:59:48,111 --> 00:59:50,412
ήταν ο βαθμολογικός πίνακας.

1611
00:59:50,480 --> 00:59:52,514
Ήταν ένα παιχνίδι για μένα.

1612
00:59:52,582 --> 00:59:53,849
Αλλά ήταν ένα παιχνίδι

1613
00:59:53,917 --> 00:59:55,217
της ζωής και του θανάτου.

1614
01:00:12,302 --> 01:00:13,402
Η σκληρότητα του Άρμστρονγκ

1615
01:00:13,469 --> 01:00:14,436
πρόσφατα απέδωσε

1616
01:00:14,504 --> 01:00:16,271
σε κάποια γιορτινή χαρά.

1617
01:00:16,339 --> 01:00:18,273
Τα επίπεδα στο αίμα του είναι πλέον φυσιολογικά,

1618
01:00:18,341 --> 01:00:20,609
οι κηλίδες στους πνεύμονές του μειώθηκαν.

1619
01:00:20,710 --> 01:00:22,477
Αυτό είναι το πολύ, πολύ καλύτερο

1620
01:00:22,545 --> 01:00:24,112
Χριστούγεννα που είχα ποτέ

1621
01:00:24,180 --> 01:00:27,382
σε όλη μου τη ζωή, χωρίς κανένα --

1622
01:00:27,450 --> 01:00:28,617
ότι θα γιατρευτεί

1623
01:00:28,685 --> 01:00:30,052
και ότι θα είμαστε ευλογημένοι

1624
01:00:30,119 --> 01:00:34,623
με την υγεία του από εδώ και πέρα.

1625
01:00:34,724 --> 01:00:36,625
Μέχρι να κλείσετε πέντε χρόνια

1626
01:00:36,693 --> 01:00:39,628
από θεραπεία καρκίνου, είσαι

1627
01:00:39,696 --> 01:00:41,430
πάντα ανησυχούσε για την υποτροπή.

1628
01:00:41,497 --> 01:00:45,901
Και, ξέρετε, ήταν στο

1629
01:00:45,969 --> 01:00:47,502
πίσω από το μυαλό όλων,

1630
01:00:47,570 --> 01:00:49,438
αυτή η στιγμή μπορεί να μην κρατήσει.

1631
01:00:54,911 --> 01:00:56,445
Νομίζεις ότι έχεις καρκίνο

1632
01:00:56,512 --> 01:00:59,181
λόγω του ντόπινγκ;

1633
01:00:59,248 --> 01:01:01,350
Ξέρεις, εγώ [αναστενάζω] δεν το κάνω

1634
01:01:01,417 --> 01:01:04,019
ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

1635
01:01:04,087 --> 01:01:05,587
Και δεν θέλω να πω όχι

1636
01:01:05,655 --> 01:01:06,588
γιατί δεν νομίζω ότι είναι αυτό

1637
01:01:06,656 --> 01:01:07,189
σωστά είτε.

1638
01:01:07,256 --> 01:01:08,256
Δεν ξέρω αν είναι ναι ή όχι.

1639
01:01:08,324 --> 01:01:11,259
Αλλά σίγουρα δεν θα έλεγα όχι.

1640
01:01:11,327 --> 01:01:13,028
Το μόνο που θα σου πω

1641
01:01:13,096 --> 01:01:15,297
είναι η μόνη στιγμή στη ζωή μου

1642
01:01:15,365 --> 01:01:17,165
ότι έκανα ποτέ αυξητική ορμόνη

1643
01:01:17,233 --> 01:01:19,468
ήταν η σεζόν του 1996.

1644
01:01:19,535 --> 01:01:20,802
Και έτσι μόνο στο κεφάλι μου

1645
01:01:20,870 --> 01:01:24,473
Είμαι σαν, «Ανάπτυξη, όπως

1646
01:01:24,540 --> 01:01:26,441
ανάπτυξη, ορμόνες και κύτταρα --"

1647
01:01:26,509 --> 01:01:28,644
Like αν χρειάζεται κάτι καλό

1648
01:01:28,711 --> 01:01:31,013
για να καλλιεργηθεί, το κάνει.

1649
01:01:31,080 --> 01:01:32,347
Αλλά δεν θα είχε και νόημα

1650
01:01:32,415 --> 01:01:33,949
ότι αν κάτι κακό

1651
01:01:34,017 --> 01:01:35,984
υπάρχει που θα μεγάλωνε και αυτό;

1652
01:01:39,622 --> 01:01:41,490
Λοιπόν, πώς προέκυψε

1653
01:01:41,557 --> 01:01:42,524
με την ιδέα για

1654
01:01:42,592 --> 01:01:46,194
το Ίδρυμα Λανς Άρμστρονγκ;

1655
01:01:46,262 --> 01:01:48,730
Όταν διαγνώστηκα, νομίζω

1656
01:01:48,798 --> 01:01:50,232
που κοίταξα την κατάστασή μου

1657
01:01:50,299 --> 01:01:51,133
και είχες μια ασθένεια

1658
01:01:51,200 --> 01:01:52,067
που δεν ήθελαν οι νέοι

1659
01:01:52,135 --> 01:01:53,702
να μιλήσουν για το οποίο εξακολουθούν

1660
01:01:53,770 --> 01:01:55,137
δεν θέλω να μιλήσω για.

1661
01:01:55,204 --> 01:01:58,373
Και δεν τους κατηγορώ.

1662
01:01:58,441 --> 01:01:59,975
Ξέρεις, σχεδόν αμέσως,

1663
01:02:00,043 --> 01:02:01,576
μέσα σε ένα ή δύο μήνες, εγώ

1664
01:02:01,644 --> 01:02:03,412
σκέφτηκε: «Ας κάνουμε κάτι

1665
01:02:03,479 --> 01:02:04,579
εδώ.

1666
01:02:04,647 --> 01:02:06,314
Ας προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε».

1667
01:02:06,416 --> 01:02:07,516
Δεν υπάρχει επίγνωση γι' αυτό.

1668
01:02:07,583 --> 01:02:09,051
Δεν ήξερα μεγαλύτερο όρχι

1669
01:02:09,118 --> 01:02:10,686
από το άλλο είναι πρόβλημα.

1670
01:02:10,753 --> 01:02:11,687
Και γι' αυτό όταν το κερδίζω αυτό

1671
01:02:11,754 --> 01:02:14,556
μάχη, όλοι θα μάθουν.

1672
01:02:14,624 --> 01:02:18,527
Και ξεκινάει σήμερα.

1673
01:02:18,594 --> 01:02:20,495
Ήρθε σε μένα και στον Μπαρτ

1674
01:02:20,563 --> 01:02:22,898
και μερικά άλλα άτομα

1675
01:02:22,965 --> 01:02:25,734
και ήθελε να κάνει κάτι.

1676
01:02:25,835 --> 01:02:27,235
Είχαμε πολύ σεμνό

1677
01:02:27,303 --> 01:02:28,870
προσδοκίες ή φιλοδοξίες.

1678
01:02:28,938 --> 01:02:30,238
Ήμασταν -- Θα είχαμε

1679
01:02:30,306 --> 01:02:33,041
μια ετήσια βόλτα με ποδήλατο στο Ώστιν,

1680
01:02:33,109 --> 01:02:35,510
προσπαθήστε να μαζέψετε χρήματα,

1681
01:02:35,578 --> 01:02:36,912
βρες κάποιον να δώσει τα λεφτά

1682
01:02:36,979 --> 01:02:39,081
να και αυτό είναι.

1683
01:02:39,148 --> 01:02:41,717
Διαλέξαμε μια βόλτα που είχα

1684
01:02:41,784 --> 01:02:44,453
τρέχει πάντα ως μη ανταγωνιστική

1685
01:02:44,520 --> 01:02:48,790
είδος προπονητικού αγώνα στο Ώστιν.

1686
01:02:48,891 --> 01:02:50,692
Κάναμε την πρώτη βόλτα για το

1687
01:02:50,760 --> 01:02:51,860
Τριαντάφυλλα, υποθέτω ότι θα είχε

1688
01:02:51,928 --> 01:02:55,397
ήταν ο Φεβρουάριος του '97.

1689
01:02:58,501 --> 01:02:59,935
Ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

1690
01:03:00,002 --> 01:03:02,971
Είχαν περίπου 5.000 αναβάτες.

1691
01:03:03,039 --> 01:03:03,939
Οι άνθρωποι ήταν με ποδήλατα

1692
01:03:04,006 --> 01:03:04,940
που μόλις είχαν ξεσκονίσει

1693
01:03:05,007 --> 01:03:06,274
έξω από το γκαράζ τους.

1694
01:03:06,342 --> 01:03:07,442
Θέλω να πω, απλά τρίξιμο

1695
01:03:07,510 --> 01:03:10,112
κάτω από το δρόμο.

1696
01:03:10,179 --> 01:03:11,446
Και πρέπει να θυμάσαι,

1697
01:03:11,514 --> 01:03:12,714
στο Ώστιν του Τέξας, κάπως άνθρωποι

1698
01:03:12,782 --> 01:03:14,382
ήξερε ποιος ήταν αλλά δεν ήξερε

1699
01:03:14,450 --> 01:03:16,952
ξέρω πραγματικά ποιος ήταν.

1700
01:03:17,019 --> 01:03:18,120
Δεν είναι εκεί έξω μόνο για να

1701
01:03:18,187 --> 01:03:19,087
«Θα οδηγήσω το ποδήλατό μου και

1702
01:03:19,155 --> 01:03:19,988
μπες σε φόρμα και όλα».

1703
01:03:20,056 --> 01:03:21,423
Όπως, όχι, είναι εκεί

1704
01:03:21,491 --> 01:03:22,624
γιατί αυτή είναι η αιτία μου.

1705
01:03:25,728 --> 01:03:27,763
Να μαζέψουν χρήματα για όρχεις

1706
01:03:27,830 --> 01:03:29,898
ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο.

1707
01:03:29,966 --> 01:03:30,899
Και για τον Λανς.

1708
01:03:30,967 --> 01:03:33,502
Είναι σπουδαίος λόγος.

1709
01:03:33,569 --> 01:03:35,604
Ήταν μια καταπληκτική στιγμή.

1710
01:03:35,671 --> 01:03:36,972
Και αρχίζεις να μαθαίνεις

1711
01:03:37,039 --> 01:03:40,942
για αυτήν την κοινότητα του καρκίνου.

1712
01:03:41,010 --> 01:03:41,943
Και απλά πηγαίναμε

1713
01:03:42,011 --> 01:03:43,078
να δωρίσει τα χρήματα

1714
01:03:43,146 --> 01:03:45,480
στην Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρεία.

1715
01:03:45,548 --> 01:03:47,582
Ήρθαν και συναντηθήκαμε μαζί τους.

1716
01:03:47,650 --> 01:03:51,586
Και αρχίσαμε να κάνουμε ερωτήσεις.

1717
01:03:51,654 --> 01:03:52,587
Και όλες οι απαντήσεις τους,

1718
01:03:52,655 --> 01:03:53,488
αγόρι, απλά δεν ήταν

1719
01:03:53,556 --> 01:03:55,257
τις απαντήσεις που θέλαμε.

1720
01:03:55,324 --> 01:03:56,658
Δεν απευθύνονταν

1721
01:03:56,726 --> 01:03:59,928
ευαισθητοποίηση, πλοήγηση ασθενών,

1722
01:03:59,996 --> 01:04:00,762
όλα αυτά τα πράγματα

1723
01:04:00,830 --> 01:04:01,830
αυτό απλώς θα βοηθούσε έναν άνθρωπο

1724
01:04:01,898 --> 01:04:04,599
περιηγηθείτε στον κόσμο του καρκίνου.

1725
01:04:04,667 --> 01:04:06,268
Το καταλάβαμε εκείνη την ώρα

1726
01:04:06,335 --> 01:04:09,004
έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

1727
01:04:09,105 --> 01:04:11,306
Αυτή η ιδέα της επιβίωσης από τον καρκίνο

1728
01:04:11,374 --> 01:04:12,274
πραγματικά ήρθε σπίτι,

1729
01:04:12,341 --> 01:04:13,308
και έτσι αρχίσαμε να χτίζουμε

1730
01:04:13,376 --> 01:04:14,442
η ιδέα του ιδρύματος

1731
01:04:14,510 --> 01:04:15,277
γύρω από αυτή την ιδέα

1732
01:04:15,344 --> 01:04:16,678
για το πώς βοηθάμε τους ανθρώπους

1733
01:04:16,746 --> 01:04:19,447
με καρκίνο τώρα;

1734
01:04:19,549 --> 01:04:20,982
Αρχίσαμε να κατευθυνόμαστε προς τα κάτω

1735
01:04:21,050 --> 01:04:22,651
ο δρόμος να κάνουμε το δικό μας

1736
01:04:22,718 --> 01:04:24,786
ίδρυμα.

1737
01:04:24,854 --> 01:04:25,720
Όλοι είχαν το πάθος,

1738
01:04:25,788 --> 01:04:27,189
ο σκοπός,

1739
01:04:27,256 --> 01:04:29,524
και έτσι οι μεγάλες εταιρείες,

1740
01:04:29,592 --> 01:04:30,859
πόσο σπουδαίοι μη κερδοσκοπικοί

1741
01:04:30,927 --> 01:04:31,660
ξεκινήστε.

1742
01:04:31,727 --> 01:04:32,627
Και έτσι Livestrong

1743
01:04:32,695 --> 01:04:34,796
αναπτύχθηκε τελικά.

1744
01:04:50,274 --> 01:04:51,908
Ωχ, υπάρχει ένα...

1745
01:04:51,976 --> 01:04:57,080
[Αδιάκριτη συζήτηση στο ραδιόφωνο]

1746
01:04:57,148 --> 01:04:59,683
Byrnesy, σταμάτα να μιλάς. Πάμε.

1747
01:04:59,784 --> 01:05:01,151
Είναι κακό που την έχει η Άννα

1748
01:05:01,219 --> 01:05:02,485
ζώνη ασφαλείας και δεν έχω;

1749
01:05:02,553 --> 01:05:03,653
Πώς δεν βάζεις

1750
01:05:03,721 --> 01:05:05,255
ζώνη ασφαλείας ρε φίλε;

1751
01:05:05,356 --> 01:05:06,323
Τι;

1752
01:05:06,390 --> 01:05:07,257
Δεν χρειάζεται να το έχετε ανοιχτό

1753
01:05:07,325 --> 01:05:08,825
το πίσω κάθισμα.

1754
01:05:08,893 --> 01:05:09,726
Φυσικά και ναι.

1755
01:05:09,794 --> 01:05:10,527
Όχι, δεν το κάνεις.

1756
01:05:10,595 --> 01:05:11,261
Δεν είναι νόμος.

1757
01:05:11,329 --> 01:05:12,262
Δεν χρειάζεται να έχετε

1758
01:05:12,330 --> 01:05:13,029
μια ζώνη ασφαλείας.

1759
01:05:13,097 --> 01:05:13,730
Ναι, ναι!

1760
01:05:13,798 --> 01:05:14,531
Όχι, δεν το κάνεις.

1761
01:05:14,599 --> 01:05:15,232
Δεν υπάρχει νόμος

1762
01:05:15,299 --> 01:05:15,866
στο πίσω κάθισμα

1763
01:05:15,933 --> 01:05:16,900
μπορείτε να βγάλετε τη ζώνη ασφαλείας σας.

1764
01:05:16,968 --> 01:05:17,767
Είναι μόνο αν έχεις θέση

1765
01:05:17,835 --> 01:05:18,935
ζώνη, πρέπει να τη βάλεις.

1766
01:05:19,003 --> 01:05:19,669
Αν είσαι σε λεωφορείο

1767
01:05:19,737 --> 01:05:20,570
και έχεις ζώνη ασφαλείας,

1768
01:05:20,638 --> 01:05:21,404
πρέπει να το βάλεις.

1769
01:05:21,472 --> 01:05:22,272
Αν υπάρχει ζώνη ασφαλείας

1770
01:05:22,340 --> 01:05:23,506
διαθέσιμο, πρέπει να το βάλεις.

1771
01:05:23,574 --> 01:05:24,574
Πρέπει πραγματικά -- Θα έπρεπε

1772
01:05:24,642 --> 01:05:25,008
πήγαινε.

1773
01:05:25,076 --> 01:05:25,842
Πρέπει να πάμε.

1774
01:05:25,910 --> 01:05:26,676
Πρέπει να πάμε.

1775
01:05:26,744 --> 01:05:27,544
Εμείς θα...

1776
01:05:27,612 --> 01:05:28,178
Πρέπει να βάλεις

1777
01:05:28,246 --> 01:05:28,845
τη ζώνη ασφαλείας σας.

1778
01:05:28,913 --> 01:05:29,746
Θα ήταν κάπως...

1779
01:05:29,814 --> 01:05:32,282
κίνηση για να είναι αργά.

1780
01:05:32,350 --> 01:05:35,118
[Γέλια]

1781
01:05:35,186 --> 01:05:37,354
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1782
01:05:37,421 --> 01:05:39,589
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1783
01:05:44,495 --> 01:05:45,128
Νομίζω ότι θα έπρεπε...

1784
01:05:45,196 --> 01:05:46,196
Μιλώντας για PR, νομίζω

1785
01:05:46,264 --> 01:05:47,898
πρέπει να αλλάξουμε το όνομα.

1786
01:05:56,841 --> 01:05:58,275
Πολύς κόσμος παντού

1787
01:05:58,342 --> 01:05:59,276
αυτή η διαδικασία ήταν σαν,

1788
01:05:59,343 --> 01:06:00,377
«Βγάλτε τον από το εισιτήριο.

1789
01:06:00,444 --> 01:06:02,445
Δεν τον θέλουμε».

1790
01:06:02,513 --> 01:06:03,880
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

1791
01:06:03,948 --> 01:06:04,814
κάποιος πρέπει να κάνει

1792
01:06:04,882 --> 01:06:05,882
αυτό που νομίζουν ότι είναι σωστό,

1793
01:06:05,950 --> 01:06:07,317
και νομίζω ότι είναι σωστό

1794
01:06:07,385 --> 01:06:09,786
να δώσει ένα βραβείο σε κάποιον

1795
01:06:09,854 --> 01:06:12,255
που έχει κάνει πολλά καλά.

1796
01:06:12,323 --> 01:06:14,891
Λανς Άρμστρονγκ

1797
01:06:14,959 --> 01:06:15,825
είναι ένας από τους καλύτερους μάγκες

1798
01:06:15,893 --> 01:06:17,894
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

1799
01:06:17,962 --> 01:06:21,798
Και να τον δω απόψε,

1800
01:06:21,866 --> 01:06:22,732
για να μπορέσω να κάτσω εδώ

1801
01:06:22,800 --> 01:06:24,401
και παρουσιάστε την Έμπνευση

1802
01:06:24,468 --> 01:06:27,771
Βραβείο Babes for Boobs,

1803
01:06:27,838 --> 01:06:29,072
σε αυτόν τον μάγκα,

1804
01:06:29,140 --> 01:06:31,074
Δεν θα μπορούσα να με τιμήσουν άλλο.

1805
01:06:31,175 --> 01:06:31,908
Κυρίες και κύριοι,

1806
01:06:31,976 --> 01:06:32,909
Λανς Άρμστρονγκ.

1807
01:06:32,977 --> 01:06:36,246
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

1808
01:06:36,314 --> 01:06:38,848
Εντάξει. Εντάξει.

1809
01:06:38,916 --> 01:06:40,650
Α, θέλω να πω μόνο ένα πράγμα

1810
01:06:40,718 --> 01:06:41,818
πολύ γρήγορα γιατί είναι

1811
01:06:41,886 --> 01:06:44,087
πραγματικά -- είναι ο λόγος που

1812
01:06:44,155 --> 01:06:48,591
Ο καρκίνος του μαστού έχει γίνει τέτοιος,

1813
01:06:48,659 --> 01:06:50,093
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,

1814
01:06:50,161 --> 01:06:51,628
μια τόσο επιτυχημένη ιστορία.

1815
01:06:51,696 --> 01:06:53,596
Γιατί εσείς οι γυναίκες

1816
01:06:53,664 --> 01:06:54,864
είχε το θάρρος

1817
01:06:54,932 --> 01:06:57,834
και τα μυαλά να κινητοποιηθούν

1818
01:06:57,902 --> 01:06:59,102
και πες την ιστορία σου

1819
01:06:59,170 --> 01:07:01,037
και να ζητήσω από τον κόσμο να βοηθήσει

1820
01:07:01,105 --> 01:07:02,439
και να, ξέρεις,

1821
01:07:02,506 --> 01:07:03,640
έχουν την Ουάσιγκτον, D.C.,

1822
01:07:03,708 --> 01:07:05,342
κατεβείτε από τον κώλο τους.

1823
01:07:05,409 --> 01:07:06,977
Ορίστε λοιπόν για τις γυναίκες

1824
01:07:07,044 --> 01:07:07,677
στο δωμάτιο,

1825
01:07:07,745 --> 01:07:09,479
και σας ευχαριστώ πολύ.

1826
01:07:09,547 --> 01:07:12,615
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

1827
01:07:18,089 --> 01:07:20,223
[Γέλια]

1828
01:07:20,291 --> 01:07:22,592
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1829
01:07:26,797 --> 01:07:28,465
Γεια, αδερφέ, νομίζω ότι μπορείς

1830
01:07:28,532 --> 01:07:29,499
έχουν βγει ακριβώς μπροστά

1831
01:07:29,567 --> 01:07:31,201
και κανείς δεν θα έδινε...

1832
01:07:31,268 --> 01:07:32,469
Δηλαδή σε αυτό το σημείο

1833
01:07:32,536 --> 01:07:34,738
όμως, δεν είναι το πίσω δρομάκι

1834
01:07:34,805 --> 01:07:35,805
πράγμα που πρέπει να περπατήσουμε

1835
01:07:35,873 --> 01:07:37,140
από εννέα σκουπιδοτενεκέδες για να βγουν έξω

1836
01:07:37,208 --> 01:07:40,010
από ένα μέρος λίγο κουρασμένος;

1837
01:07:40,077 --> 01:07:42,812
Κανείς δεν νοιάζεται.

1838
01:07:42,880 --> 01:07:45,915
Είτε τον αγαπούν είτε τον μισούν.

1839
01:07:45,983 --> 01:07:46,983
Χαλαρώστε, εντάξει;

1840
01:07:47,051 --> 01:07:47,650
Ναι, κι εσύ,

1841
01:07:47,718 --> 01:07:50,387
ευχαριστώ πολύ.

1842
01:07:56,961 --> 01:07:58,395
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχει πραγματικά

1843
01:07:58,462 --> 01:08:01,731
με έκανε, ξέρετε, να σταματήσω

1844
01:08:01,799 --> 01:08:03,700
και προσπαθήστε να καταλάβετε όχι μόνο

1845
01:08:03,768 --> 01:08:06,936
τον εαυτό μου, αλλά τι είναι αυτή η ιστορία

1846
01:08:07,004 --> 01:08:08,772
σήμαινε για άλλους ανθρώπους, τι σημαίνει αυτό

1847
01:08:08,839 --> 01:08:10,340
ιστορία για τον κόσμο, σωστά;

1848
01:08:10,408 --> 01:08:13,343
Και, ξέρετε, αυτό είναι

1849
01:08:13,411 --> 01:08:17,547
ένα βαρύ πράγμα που πρέπει να σκεφτείς.

1850
01:08:17,615 --> 01:08:18,515
Δεν ήξερα ποτέ αυτή την ιστορία

1851
01:08:18,582 --> 01:08:21,051
ήταν τόσο μεγάλο όσο ήταν.

1852
01:08:21,118 --> 01:08:22,552
Απλώς -- ήξερα ότι ήταν μεγάλο,

1853
01:08:22,620 --> 01:08:25,221
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν...

1854
01:08:25,289 --> 01:08:28,258
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλο.

1855
01:08:28,325 --> 01:08:29,259
Αν αγωνιζόμουν σήμερα,

1856
01:08:29,326 --> 01:08:30,860
Θα μπορούσα να σου πω

1857
01:08:30,928 --> 01:08:33,196
ποιοι θα ήταν οι συνομήλικοί μου, σωστά;

1858
01:08:33,264 --> 01:08:34,064
Οι συνομήλικοί μου θα ήταν

1859
01:08:34,131 --> 01:08:36,299
Μάικλ Φελπς, ΛεΜπρόν Τζέιμς,

1860
01:08:36,367 --> 01:08:40,070
και έτσι μπορώ -- βλέπω πού βρίσκονται

1861
01:08:40,137 --> 01:08:41,204
είναι.

1862
01:08:41,272 --> 01:08:42,539
Και έτσι μόλις τώρα συνειδητοποιώ,

1863
01:08:42,606 --> 01:08:44,374
«Εντάξει, εκεί ήσουν».

1864
01:08:44,442 --> 01:08:46,943
Εκεί ήμουν.

1865
01:08:47,011 --> 01:08:49,746
Πραγματικά δεν μου λείπει αυτό.

1866
01:08:49,814 --> 01:08:51,247
Και νομίζω ότι αν θα είχα μείνει

1867
01:08:51,315 --> 01:08:53,383
εκεί, δεν θα ήταν

1868
01:08:53,451 --> 01:08:54,717
καλό για την οικογένειά μου.

1869
01:09:01,959 --> 01:09:04,594
[Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά]

1870
01:09:10,134 --> 01:09:14,737
[Χειροκρότημα]

1871
01:09:14,805 --> 01:09:17,574
Η Motorola έχασε τη χορηγία της

1872
01:09:17,641 --> 01:09:20,143
το '96.

1873
01:09:20,244 --> 01:09:21,678
Ήταν λοιπόν η τελευταία χρονιά

1874
01:09:21,745 --> 01:09:23,146
της Motorola.

1875
01:09:23,214 --> 01:09:23,847
Έτσι ήμασταν όλοι κάπως

1876
01:09:23,914 --> 01:09:24,514
μόλις φύγαμε μόνοι μας

1877
01:09:24,582 --> 01:09:27,917
να βρούμε τις δικές μας ομάδες.

1878
01:09:27,985 --> 01:09:30,487
Είχαμε ολοκληρώσει όλη την υπογραφή

1879
01:09:30,554 --> 01:09:32,088
για την ομάδα Cofidis, η οποία

1880
01:09:32,156 --> 01:09:35,658
είναι μια ολοκαίνουργια γαλλική ομάδα.

1881
01:09:35,759 --> 01:09:37,460
Νιώθω καλά, νιώθω δυνατός

1882
01:09:37,528 --> 01:09:41,364
στέκομαι εδώ, αλλά εγώ ακόμα

1883
01:09:41,432 --> 01:09:46,302
έχουν τρόπους να πας με το ποδήλατο.

1884
01:09:46,370 --> 01:09:47,103
Ο Λανς εμφανίστηκε

1885
01:09:47,171 --> 01:09:51,608
στο προπονητικό μας στρατόπεδο.

1886
01:09:51,675 --> 01:09:53,276
Βλέποντας τους άλλους Γάλλους αναβάτες

1887
01:09:53,344 --> 01:09:54,711
σχεδόν φοβάμαι να τον αγγίξω

1888
01:09:54,778 --> 01:09:56,946
ή να του σφίξεις το χέρι,

1889
01:09:57,014 --> 01:09:59,883
ήταν τρελό να τον βλέπω μέσα

1890
01:09:59,950 --> 01:10:02,785
εκείνη την κατάσταση όπου δεν ήταν

1891
01:10:02,853 --> 01:10:04,888
αυτός ο μαγνήτης στο δωμάτιο,

1892
01:10:04,955 --> 01:10:06,523
ότι ήταν αδύναμος,

1893
01:10:06,590 --> 01:10:08,558
ότι ήταν εύθραυστο.

1894
01:10:08,626 --> 01:10:09,893
Δεν έχει φρύδια.

1895
01:10:09,960 --> 01:10:11,161
Δεν έχει κανένα,

1896
01:10:11,228 --> 01:10:13,730
ξέρετε, μαλλιά.

1897
01:10:13,797 --> 01:10:16,533
Το ένιωθα σίγουρα

1898
01:10:16,600 --> 01:10:17,567
ήταν απλώς θέμα χρόνου

1899
01:10:17,635 --> 01:10:18,568
πριν βρουν τρόπο

1900
01:10:18,636 --> 01:10:20,703
για να τον βγάλει από το συμβόλαιό του.

1901
01:10:31,482 --> 01:10:32,882
Ήμασταν στο Interbike

1902
01:10:32,950 --> 01:10:34,417
μαζί, και αυτό είναι το μεγάλο

1903
01:10:34,485 --> 01:10:35,552
συνέδριο για το ποδήλατο.

1904
01:10:35,619 --> 01:10:36,419
Διεξάγεται στο Λας Βέγκας

1905
01:10:36,487 --> 01:10:37,587
κάθε χρόνο.

1906
01:10:37,655 --> 01:10:38,922
Ο Λανς και ο Μπιλ θα μπορούσαν να συναντηθούν

1907
01:10:38,989 --> 01:10:40,323
ίσως κάποιες από αυτές τις ομάδες,

1908
01:10:40,391 --> 01:10:41,891
και έπαιρνε το άκαμπτο χέρι

1909
01:10:41,959 --> 01:10:43,726
από όλους αυτούς.

1910
01:10:43,794 --> 01:10:44,761
Και λέει, "Φίλε,

1911
01:10:44,828 --> 01:10:46,763
απλώς με βιδώνουν ή

1912
01:10:46,830 --> 01:10:49,399
δεν με σέβονται πια».

1913
01:10:49,466 --> 01:10:51,935
Καλέσαμε κάθε ομάδα,

1914
01:10:52,002 --> 01:10:53,503
και ήταν είτε…

1915
01:10:53,571 --> 01:10:56,372
ή μια σύντομη συνομιλία.

1916
01:10:56,440 --> 01:10:57,273
Ένα μέρος του εαυτού μου ήταν σαν,

1917
01:10:57,341 --> 01:10:58,741
«Λοιπόν, φίλε, τι θέλεις;

1918
01:10:58,809 --> 01:11:00,209
Ήθελες να σε πληρώσουν

1919
01:11:00,277 --> 01:11:02,579
$500.000 ή $1 εκατομμύριο το χρόνο

1920
01:11:02,646 --> 01:11:04,280
και δεν έχεις κάνει τίποτα.

1921
01:11:04,348 --> 01:11:07,417
Άσε που είχες καρκίνο».

1922
01:11:07,484 --> 01:11:08,952
Σκέφτηκα ότι θα είχα ένα

1923
01:11:09,019 --> 01:11:10,086
σπίτι, θα είχα μια ομάδα,

1924
01:11:10,154 --> 01:11:11,120
Θα είχα ένα μέρος,

1925
01:11:11,188 --> 01:11:13,556
και δεν υπήρχε τίποτα.

1926
01:11:17,227 --> 01:11:19,262
Απλώς δεν φαινόταν δυνατό

1927
01:11:19,330 --> 01:11:21,130
ότι επρόκειτο να μπορέσει

1928
01:11:21,198 --> 01:11:22,465
να επιστρέψω

1929
01:11:22,533 --> 01:11:24,067
στο υψηλότερο επίπεδο του αθλητισμού

1930
01:11:24,134 --> 01:11:25,969
μετά τον καρκίνο.

1931
01:11:29,540 --> 01:11:31,474
Μόνο μία ομάδα με ήθελε.

1932
01:11:31,542 --> 01:11:33,042
Καλημέρα σε όλους.

1933
01:11:33,110 --> 01:11:34,210
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για το

1934
01:11:34,278 --> 01:11:35,244
νέα που πρόκειται να κάνουμε

1935
01:11:35,312 --> 01:11:36,546
αναγγέλλω.

1936
01:11:36,614 --> 01:11:37,246
Η Ταχυδρομική Υπηρεσία

1937
01:11:37,314 --> 01:11:38,748
είναι πολύ περήφανη για την παράδοση

1938
01:11:38,816 --> 01:11:40,149
αυτός ο μεγάλος Αμερικανός αθλητής

1939
01:11:40,217 --> 01:11:42,485
πίσω στο άθλημα της ποδηλασίας.

1940
01:11:42,586 --> 01:11:43,987
Δεν είναι σαν τις παραδόσεις

1941
01:11:44,054 --> 01:11:45,088
που φτιάχνουμε συνήθως.

1942
01:11:45,155 --> 01:11:47,290
[Γέλια]

1943
01:11:47,358 --> 01:11:48,324
Lance, εκ μέρους του

1944
01:11:48,392 --> 01:11:50,093
οι 750.000 άνδρες και γυναίκες

1945
01:11:50,160 --> 01:11:51,227
της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ,

1946
01:11:51,295 --> 01:11:52,161
είμαστε περήφανοι που σας καλωσορίζουμε

1947
01:11:52,229 --> 01:11:53,429
στην ομάδα μας.

1948
01:11:53,497 --> 01:11:55,732
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή,

1949
01:11:55,799 --> 01:11:56,933
αλλά ήταν η μόνη μου επιλογή

1950
01:11:57,001 --> 01:11:57,800
είχε.

1951
01:12:03,641 --> 01:12:04,607
Μόλις ένας χρόνος -- λίγο παραπάνω

1952
01:12:04,675 --> 01:12:06,776
πριν από ένα χρόνο, στις 9 Οκτωβρίου 1996, ο Ι

1953
01:12:06,844 --> 01:12:07,777
κάθισε μπροστά σου και μοιράστηκε το

1954
01:12:07,845 --> 01:12:09,445
καταστροφικά νέα για τη διάγνωσή μου

1955
01:12:09,513 --> 01:12:10,847
με καρκίνο των όρχεων.

1956
01:12:10,914 --> 01:12:12,582
Αυτή η χρονιά που πέρασε ήταν πραγματικά...

1957
01:12:12,683 --> 01:12:14,651
Ο Thom Weisel, που εκείνη την εποχή

1958
01:12:14,718 --> 01:12:17,186
ανήκε η ομάδα Ταχυδρομικής Υπηρεσίας,

1959
01:12:17,254 --> 01:12:18,688
ήταν σαν, «Σε θέλω, Λανς,

1960
01:12:18,756 --> 01:12:20,189
αλλά θα σας πληρώσουμε μόνο

1961
01:12:20,257 --> 01:12:21,190
τόσο πολύ».

1962
01:12:21,258 --> 01:12:22,191
Το οποίο ήταν κάπως λίγο

1963
01:12:22,259 --> 01:12:23,159
από ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

1964
01:12:23,227 --> 01:12:24,427
Και ο Λανς ήταν σαν, "Φίλε,

1965
01:12:24,495 --> 01:12:26,663
αυτό είναι απλά -- Αυτό είναι ένα αστείο."

1966
01:12:26,764 --> 01:12:28,531
Έτσι ο Μπιλ σκέφτηκε μια ιδέα,

1967
01:12:28,599 --> 01:12:30,199
Νομίζω ότι δεν ήμουν εκεί

1968
01:12:30,267 --> 01:12:31,167
αυτό το μέρος της διαπραγμάτευσης,

1969
01:12:31,235 --> 01:12:31,868
αλλά θυμάμαι

1970
01:12:31,935 --> 01:12:34,771
συνδέθηκε με σημεία UCI.

1971
01:12:34,838 --> 01:12:36,873
Η UCI είναι ο οργανισμός

1972
01:12:36,940 --> 01:12:39,809
που κάνει ποδήλατο.

1973
01:12:39,877 --> 01:12:41,644
Όσους περισσότερους πόντους έχετε,

1974
01:12:41,712 --> 01:12:43,379
τόσο μεγαλύτερη αξία έχετε ως α

1975
01:12:43,447 --> 01:12:45,014
αναβάτης -- όπως και στο ποδόσφαιρο,

1976
01:12:45,082 --> 01:12:46,716
τόσο πιο ορμητικές αυλές που εσείς

1977
01:12:46,784 --> 01:12:48,184
έχουν ή περισσότερες περαστικές αυλές

1978
01:12:48,252 --> 01:12:49,385
ότι έχετε, η αξία σας

1979
01:12:49,453 --> 01:12:50,953
πρόκειται να ανέβει.

1980
01:12:51,021 --> 01:12:52,055
Είπαν: «Εντάξει,

1981
01:12:52,122 --> 01:12:54,457
για κάθε πόντο UCI που παίρνει ο Lance

1982
01:12:54,525 --> 01:12:57,560
θα πάρει μπόνους 1.000$».

1983
01:12:57,628 --> 01:12:59,295
Έτσι πήραν τη συμφωνία.

1984
01:13:05,803 --> 01:13:08,004
Πάει και κάνει τον πρώτο του αγώνα.

1985
01:13:08,072 --> 01:13:09,739
Δεν κάνει

1986
01:13:09,807 --> 01:13:13,476
αυτό που είναι γνωστό ότι κάνει.

1987
01:13:13,544 --> 01:13:14,510
Έπεσε στον αγώνα

1988
01:13:14,578 --> 01:13:15,645
στα Πυρηναία, και μόλις είπε,

1989
01:13:15,713 --> 01:13:16,145
«Είμαι έξω».

1990
01:13:16,213 --> 01:13:16,713
Πήγε σπίτι.

1991
01:13:16,780 --> 01:13:17,914
Όπως, δεν ήξερε τι ήταν

1992
01:13:17,981 --> 01:13:18,514
θα κάνω.

1993
01:13:18,582 --> 01:13:19,716
Και θυμάμαι ήμασταν στη Γαλλία

1994
01:13:19,783 --> 01:13:20,883
κάπου και ήταν σαν,

1995
01:13:20,951 --> 01:13:22,251
«Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό».

1996
01:13:22,352 --> 01:13:23,920
Ήταν σαν αυτό

1997
01:13:23,987 --> 01:13:25,755
από τις ελάχιστες φορές στη ζωή μου

1998
01:13:25,823 --> 01:13:26,756
ή η εμπειρία μου με τον Lance

1999
01:13:26,824 --> 01:13:27,657
όπου τον είδα

2000
01:13:27,725 --> 01:13:30,426
όπου δεν ήταν σίγουρος για τον εαυτό του.

2001
01:13:30,527 --> 01:13:34,097
Γύρισα και σκέφτηκα,

2002
01:13:34,164 --> 01:13:35,431
«Ω, Θεέ μου, έτρεξα

2003
01:13:35,499 --> 01:13:36,432
μάλλον για χρόνια

2004
01:13:36,500 --> 01:13:39,202
με μεταστατικό καρκίνο

2005
01:13:39,269 --> 01:13:40,503
στους πνεύμονες, στην κοιλιά,

2006
01:13:40,571 --> 01:13:41,237
στον εγκέφαλο.

2007
01:13:41,305 --> 01:13:43,439
Όπως, όλα έχουν φύγει τώρα.

2008
01:13:43,507 --> 01:13:46,609
Όπως, είμαι έτοιμος».

2009
01:13:46,677 --> 01:13:49,045
Και αυτό -- Και πήρα το δικό μου -- πήγα

2010
01:13:49,113 --> 01:13:50,947
πέρασε και με κλώτσησαν.

2011
01:13:51,014 --> 01:13:51,581
Υπήρχαν πολλά

2012
01:13:51,648 --> 01:13:52,248
των προσδοκιών

2013
01:13:52,316 --> 01:13:53,182
θα έκανε καλά εδώ,

2014
01:13:53,250 --> 01:13:54,217
αλλά αντίθετα διανοητικά

2015
01:13:54,284 --> 01:13:55,451
ήταν σπασμένος.

2016
01:13:55,519 --> 01:13:56,719
Έφυγε για την Αμερική.

2017
01:14:00,824 --> 01:14:03,893
[Οι γλάροι καλούν]

2018
01:14:09,466 --> 01:14:11,033
Πώς γνωριστήκατε τον Λανς;

2019
01:14:11,135 --> 01:14:14,370
Γνώρισα τον Λανς πέρυσι

2020
01:14:14,438 --> 01:14:15,938
στο Ride for the Roses.

2021
01:14:16,006 --> 01:14:17,106
Δούλευα για μια διαφήμιση

2022
01:14:17,174 --> 01:14:18,741
και εταιρεία δημοσίων σχέσεων,

2023
01:14:18,809 --> 01:14:20,143
και πρέπει να γίνουμε φίλοι.

2024
01:14:20,210 --> 01:14:20,977
Και οι δύο βγαίναμε ραντεβού

2025
01:14:21,044 --> 01:14:21,944
άλλα άτομα εκείνη την εποχή

2026
01:14:22,012 --> 01:14:26,783
αλλά απλώς έκανε κλικ.

2027
01:14:26,850 --> 01:14:27,984
Ήμασταν ερωτευμένοι και θέλαμε

2028
01:14:28,051 --> 01:14:29,285
να παντρευτώ και να ξεκινήσω α

2029
01:14:29,353 --> 01:14:30,586
οικογένεια, και ήταν υπέροχη

2030
01:14:30,654 --> 01:14:33,456
υποστηρικτής μου ως τύπος που

2031
01:14:33,524 --> 01:14:36,292
ήταν κάπως επανειλημμένα

2032
01:14:36,360 --> 01:14:39,829
κοινωνία.

2033
01:14:39,897 --> 01:14:41,164
Στη Σάντα Μπάρμπαρα,

2034
01:14:41,231 --> 01:14:42,732
βγήκαμε όλοι για φαγητό

2035
01:14:42,800 --> 01:14:45,601
και φαινόταν

2036
01:14:45,669 --> 01:14:48,471
πολύ σοφιστικέ.

2037
01:14:48,539 --> 01:14:51,174
Σχεδόν, ξέρετε, με ήπιο τρόπο,

2038
01:14:51,241 --> 01:14:53,009
σεμνό, αλλά ο Λανς της άρεσε

2039
01:14:53,076 --> 01:14:55,244
γιατί τον φώναξε έξω.

2040
01:14:55,345 --> 01:14:55,845
Κάπως σαν

2041
01:14:55,913 --> 01:14:56,746
όπως έκανε ο Φράνκι.

2042
01:14:56,814 --> 01:14:58,014
Αυτό λοιπόν του άρεσε πολύ

2043
01:14:58,081 --> 01:14:59,982
για αυτήν.

2044
01:15:00,050 --> 01:15:02,451
Μετά το δείπνο με πήρε στην άκρη,

2045
01:15:02,519 --> 01:15:03,419
περπατούσαμε προς το αυτοκίνητο

2046
01:15:03,487 --> 01:15:04,320
και είπε: «Στοιχήματα, έλα εδώ».

2047
01:15:04,388 --> 01:15:05,154
Και είπα, "Τι;"

2048
01:15:05,222 --> 01:15:05,955
Και είπε: «Τι κάνεις

2049
01:15:06,023 --> 01:15:07,089
σκέφτεσαι;"

2050
01:15:07,157 --> 01:15:09,859
Και είπα, «Φαίνεται ωραία.

2051
01:15:09,927 --> 01:15:10,459
Δεν ξέρω γιατί

2052
01:15:10,527 --> 01:15:11,160
είναι μαζί σου».

2053
01:15:11,228 --> 01:15:12,962
[Γέλια]

2054
01:15:13,030 --> 01:15:13,763
Συνεννοούμαι εύκολα

2055
01:15:13,831 --> 01:15:15,031
με, όμως.

2056
01:15:15,098 --> 01:15:15,798
Όχι, πλάκα κάνω.

2057
01:15:15,866 --> 01:15:19,468
Εξαρτάται από ποιον ρωτάς.

2058
01:15:19,536 --> 01:15:21,771
Δεν είμαι πάντα

2059
01:15:21,839 --> 01:15:23,105
ο πιο οριζόντιος άνθρωπος.

2060
01:15:23,173 --> 01:15:24,440
Είμαι αρκετά ασταθής.

2061
01:15:24,508 --> 01:15:25,808
Είναι αρκετά σταθερή

2062
01:15:25,876 --> 01:15:26,642
και σίγουρα ξέρω

2063
01:15:26,710 --> 01:15:28,211
Το χρειάζομαι στη ζωή μου.

2064
01:15:28,278 --> 01:15:30,479
Χρειάζομαι αυτή τη σταθερή δύναμη,

2065
01:15:30,547 --> 01:15:34,450
και πριν δεν το είχα ποτέ αυτό.

2066
01:15:34,551 --> 01:15:36,686
Νομίζω ότι για εκείνον ήταν

2067
01:15:36,753 --> 01:15:38,054
σε αυτή την κατάσταση του μυαλού,

2068
01:15:38,121 --> 01:15:40,056
«Εντάξει, το έχω περάσει αυτό

2069
01:15:40,123 --> 01:15:45,528
κόλαση σωματικά και...

2070
01:15:45,596 --> 01:15:48,698
Όλα αυτά τα θέλω μέσα μου

2071
01:15:48,765 --> 01:15:51,167
ζωή."

2072
01:15:51,268 --> 01:15:55,805
Νομίζω ότι είναι φυσικό.

2073
01:15:55,873 --> 01:15:57,039
Αυτοί οι άνθρωποι που υπήρξαν

2074
01:15:57,107 --> 01:15:57,740
στο κρεβάτι του θανάτου τους

2075
01:15:57,808 --> 01:15:59,408
όταν επιστρέψουν,

2076
01:15:59,476 --> 01:16:01,310
αν δεν το έχουν ήδη,

2077
01:16:01,378 --> 01:16:03,679
το θέλουν και το θέλουν

2078
01:16:03,747 --> 01:16:05,348
γρήγορα.

2079
01:16:11,588 --> 01:16:13,389
Αφού αντιμετώπισες τον θάνατο,

2080
01:16:13,457 --> 01:16:17,193
ήταν δύσκολο να πάρεις ΕΠΟ;

2081
01:16:19,663 --> 01:16:23,933
Χμ...εννοείς την απόφαση;

2082
01:16:24,001 --> 01:16:24,734
Επειδή χρειάστηκε...

2083
01:16:24,801 --> 01:16:25,935
κάναμε ΕΠΟ πριν

2084
01:16:26,003 --> 01:16:28,838
και προφανώς το έκανε μετά.

2085
01:16:28,906 --> 01:16:30,172
Όχι.

2086
01:16:32,476 --> 01:16:33,743
[Γέλια]

2087
01:16:33,810 --> 01:16:35,177
Όχι.

2088
01:16:35,245 --> 01:16:37,713
Όχι.

2089
01:16:37,781 --> 01:16:38,247
Επειδή;

2090
01:16:38,315 --> 01:16:40,449
Ιησούς. Συγγνώμη.

2091
01:16:40,517 --> 01:16:42,018
Εμ...

2092
01:16:45,289 --> 01:16:46,856
Από πολλές απόψεις -- και αυτό δεν είναι,

2093
01:16:46,924 --> 01:16:47,790
ξέρετε, αυτό δεν πάει

2094
01:16:47,858 --> 01:16:48,624
να είναι μια δημοφιλής απάντηση,

2095
01:16:48,692 --> 01:16:52,728
αλλά με πολλούς τρόπους,

2096
01:16:52,796 --> 01:16:58,134
Το EPO είναι ένα ασφαλές φάρμακο.

2097
01:16:58,201 --> 01:17:00,202
Και, ξέρετε,

2098
01:17:00,270 --> 01:17:00,970
υποθέτοντας ορισμένα πράγματα.

2099
01:17:01,038 --> 01:17:03,472
Υποθέτοντας ότι λαμβάνονται σωστά,

2100
01:17:03,540 --> 01:17:04,573
υποθέτοντας ληφθεί

2101
01:17:04,641 --> 01:17:05,708
υπό την καθοδήγηση

2102
01:17:05,776 --> 01:17:09,612
ενός επαγγελματία ιατρού,

2103
01:17:09,680 --> 01:17:11,414
λήφθηκε, ξέρετε,

2104
01:17:11,481 --> 01:17:15,985
συντηρητικά ποσά.

2105
01:17:16,053 --> 01:17:17,053
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα

2106
01:17:17,120 --> 01:17:19,021
μπορείτε να βάλετε στο σώμα σας.

2107
01:17:23,460 --> 01:17:24,393
Βλέπεις ποτέ τον εαυτό σου

2108
01:17:24,461 --> 01:17:26,595
ξανακάνεις την περιοδεία;

2109
01:17:26,663 --> 01:17:28,597
[Αναστεναγμοί]

2110
01:17:28,665 --> 01:17:29,632
Δηλαδή, είναι έτσι

2111
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
πολύ μακριά, αλλά εννοώ...

2112
01:17:30,867 --> 01:17:32,301
Ναι, αυτό είναι...

2113
01:17:34,538 --> 01:17:35,838
Ε...

2114
01:17:35,906 --> 01:17:38,641
Αυτό είναι δύσκολο να απαντηθεί.

2115
01:17:38,709 --> 01:17:40,343
Το ένστικτό μου μου λέει, όχι, ποτέ

2116
01:17:40,410 --> 01:17:41,410
πάλι.

2117
01:17:41,478 --> 01:17:42,745
Αυτό είναι το πρώτο μου ένστικτο.

2118
01:17:42,813 --> 01:17:44,981
Ναι.

2119
01:17:45,048 --> 01:17:46,782
Είναι τόσο δύσκολο γεγονός,

2120
01:17:46,850 --> 01:17:49,085
και δεν ξερω

2121
01:17:49,152 --> 01:17:51,320
τι θα γίνει με εμένα

2122
01:17:51,388 --> 01:17:54,657
και ποδηλασία το 1999.

2123
01:17:54,725 --> 01:17:55,624
Φέτος σίγουρα δεν θα γίνει

2124
01:17:55,692 --> 01:18:01,530
συμβεί.

2125
01:18:09,002 --> 01:18:10,769
Έρευνα για τη χρήση

2126
01:18:10,837 --> 01:18:11,870
απαγορευμένων ουσιών

2127
01:18:11,938 --> 01:18:13,305
στο φετινό Tour de France

2128
01:18:13,373 --> 01:18:14,573
οδήγησε στην απέλαση

2129
01:18:14,641 --> 01:18:16,141
της κορυφαίας ομάδας Festina.

2130
01:18:16,209 --> 01:18:17,443
Ο μάνατζερ της ομάδας παραδέχτηκε

2131
01:18:17,510 --> 01:18:18,777
ότι κάποιοι από τους αναβάτες του είχαν υπάρξει

2132
01:18:18,845 --> 01:18:20,379
χρησιμοποιώντας τη βελτίωση της απόδοσης

2133
01:18:20,447 --> 01:18:22,715
φάρμακα υπό ιατρική παρακολούθηση.

2134
01:18:22,782 --> 01:18:23,882
Το πιο εξαντλητικό του κόσμου

2135
01:18:23,950 --> 01:18:24,883
αθλητική εκδήλωση όλα

2136
01:18:24,951 --> 01:18:26,151
αλλά κατέρρευσε σήμερα υπό

2137
01:18:26,219 --> 01:18:27,453
το βάρος ενός σκανδάλου ναρκωτικών

2138
01:18:27,520 --> 01:18:28,454
που έχει απειλήσει την πολύ

2139
01:18:28,521 --> 01:18:30,556
μέλλον του Γύρου της Γαλλίας.

2140
01:18:30,624 --> 01:18:35,294
[Γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

2141
01:18:35,362 --> 01:18:36,228
Όλοι ήμασταν λίγοι

2142
01:18:36,296 --> 01:18:37,796
σοκαρίστηκε που, ξέρετε,

2143
01:18:37,864 --> 01:18:38,964
θα ερχόταν η επιβολή του νόμου

2144
01:18:39,032 --> 01:18:40,165
σε αυτό.

2145
01:18:40,266 --> 01:18:41,800
Αυτό δεν είναι μόνο αθλητικό θέμα

2146
01:18:41,868 --> 01:18:42,267
πια.

2147
01:18:42,335 --> 01:18:44,269
Τώρα αυτό είναι νόμιμο, ξέρετε,

2148
01:18:44,337 --> 01:18:45,638
ποινικό ζήτημα.

2149
01:18:45,872 --> 01:18:48,574
Η Φεστίνα έδειξε ότι είναι ομάδα

2150
01:18:48,642 --> 01:18:49,942
ήταν στην πραγματικότητα --

2151
01:18:50,010 --> 01:18:51,510
θα μπορούσατε να πείτε αρκετά

2152
01:18:51,578 --> 01:18:53,112
σε βιομηχανική βάση --

2153
01:18:53,179 --> 01:18:55,648
χρήση προϊόντων ντόπινγκ.

2154
01:18:55,715 --> 01:18:56,782
Αυτοί οι τύποι πήγαιναν

2155
01:18:56,850 --> 01:18:57,683
στη φυλακή.

2156
01:18:57,751 --> 01:18:59,418
Έπαιρναν, ξέρεις,

2157
01:18:59,486 --> 01:19:01,954
η παλιά γαλλική αναζήτηση στριπ,

2158
01:19:02,022 --> 01:19:02,955
αναζήτηση κοιλότητας σώματος

2159
01:19:03,023 --> 01:19:05,958
κάπως πράγματα.

2160
01:19:06,026 --> 01:19:07,426
Ευτυχώς δεν μίλησα

2161
01:19:07,494 --> 01:19:09,161
πολύ καλά γαλλικά εκείνη την εποχή.

2162
01:19:09,229 --> 01:19:12,297
[Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά]

2163
01:19:12,365 --> 01:19:13,832
Απλώς θα πηγαίναμε στο δωμάτιό μας,

2164
01:19:13,900 --> 01:19:15,868
κλειδώστε την πόρτα, δείτε MTV,

2165
01:19:15,935 --> 01:19:17,503
και ξυπνήστε το πρωί

2166
01:19:17,570 --> 01:19:20,305
έτοιμος να πάει ξανά, με κίνητρο

2167
01:19:20,373 --> 01:19:22,307
και ανυπομονώ για την ημέρα.

2168
01:19:22,375 --> 01:19:22,941
Και μετά θα παίρναμε

2169
01:19:23,009 --> 01:19:23,709
στο τραπέζι του πρωινού

2170
01:19:23,777 --> 01:19:25,010
και όλους τους Γάλλους συμπαίκτες μας

2171
01:19:25,078 --> 01:19:26,045
θα είχε σαν τσάντες

2172
01:19:26,112 --> 01:19:28,313
κάτω από τα μάτια τους, ματωμένα μάτια

2173
01:19:28,381 --> 01:19:30,149
γιατί άκουγαν

2174
01:19:30,216 --> 01:19:32,885
για τα πάντα στις ειδήσεις.

2175
01:19:32,952 --> 01:19:34,153
Οι άνθρωποι είτε συλλαμβάνονται,

2176
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
αποχωρούν από τον αγώνα,

2177
01:19:35,388 --> 01:19:36,689
εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα.

2178
01:19:36,756 --> 01:19:37,890
ΜΙΑ ΦΟΡΑ εξαφανίστηκε.

2179
01:19:37,957 --> 01:19:38,824
Απλώς βάζουν τους πάντες

2180
01:19:38,892 --> 01:19:43,228
στο λεωφορείο και απογειώθηκε.

2181
01:19:43,296 --> 01:19:43,862
Σφαγή.

2182
01:19:43,930 --> 01:19:46,331
Ήταν απόλυτο μακελειό.

2183
01:19:46,399 --> 01:19:48,500
Ο κόσμος απαλλάσσονταν από τα ναρκωτικά

2184
01:19:48,568 --> 01:19:50,069
σαν να έβγαιναν έξω

2185
01:19:50,136 --> 01:19:51,170
της μόδας -- που υποθέτω

2186
01:19:51,237 --> 01:19:53,205
ήταν, σε εκείνο τον αγώνα, ούτως ή άλλως.

2187
01:19:53,273 --> 01:19:55,207
Μέχρι εκείνη τη στιγμή

2188
01:19:55,275 --> 01:19:56,341
όταν συνέβη αυτό,

2189
01:19:56,409 --> 01:19:57,976
ήταν σαν την Άγρια Δύση.

2190
01:19:58,044 --> 01:19:59,878
Όλα πολύ ανοιχτά.

2191
01:19:59,946 --> 01:20:00,913
Λευκές τσάντες για μεσημεριανό γεύμα

2192
01:20:00,980 --> 01:20:02,514
πέρασε έτσι.

2193
01:20:02,582 --> 01:20:05,050
[Μιλάει γαλλικά]

2194
01:20:20,900 --> 01:20:23,602
Οι γιατροί ήταν απολιθωμένοι.

2195
01:20:23,670 --> 01:20:24,570
Και πραγματικά χάρηκα πολύ

2196
01:20:24,637 --> 01:20:25,537
βλέποντας τους γιατρούς φοβισμένους,

2197
01:20:25,605 --> 01:20:27,372
γιατί πάντα είχα πρόβλημα

2198
01:20:27,440 --> 01:20:28,107
με τους γιατρούς.

2199
01:20:28,174 --> 01:20:29,041
Γιατί νόμιζα ότι εννοούσες

2200
01:20:29,109 --> 01:20:30,175
να φροντίζει για την υγεία των ανθρώπων,

2201
01:20:30,243 --> 01:20:31,543
και ευγενικό

2202
01:20:31,611 --> 01:20:33,378
παροχής απόδοσης

2203
01:20:33,446 --> 01:20:34,747
ενίσχυση των ναρκωτικών δεν ψάχνει

2204
01:20:34,814 --> 01:20:36,315
μετά την υγεία κάποιου, είναι;

2205
01:20:40,954 --> 01:20:42,788
Φάνηκε ότι υπήρχε

2206
01:20:42,856 --> 01:20:44,389
ανάγκη για στόχο

2207
01:20:44,457 --> 01:20:46,558
τρίτο μέρος για την επιβολή της

2208
01:20:46,626 --> 01:20:49,928
κανόνες αντιντόπινγκ ενός αθλήματος.

2209
01:20:49,996 --> 01:20:53,065
Ήταν εκείνο το σκάνδαλο που οδήγησε

2210
01:20:53,133 --> 01:20:56,034
για τη δημιουργία του WADA.

2211
01:20:56,102 --> 01:20:57,703
Το πρόβλημα εκείνη την εποχή

2212
01:20:57,771 --> 01:20:59,271
ήταν ότι οι αθλητές

2213
01:20:59,339 --> 01:21:01,273
ήταν μπροστά από το σύστημα.

2214
01:21:01,341 --> 01:21:03,075
Και χρειάστηκαν αρκετά χρόνια

2215
01:21:03,143 --> 01:21:04,276
για να προλάβει η WADA

2216
01:21:04,344 --> 01:21:06,078
με ποια ακριβώς προϊόντα

2217
01:21:06,146 --> 01:21:07,713
οι αθλητές χρησιμοποιούσαν

2218
01:21:07,781 --> 01:21:11,450
και να δημιουργήσουμε τεστ για αυτούς.

2219
01:21:11,518 --> 01:21:12,885
Τα αποτελέσματα αυτής της περιοδείας --

2220
01:21:12,952 --> 01:21:14,153
δεν έχει τελειώσει σε αυτό το σημείο.

2221
01:21:14,220 --> 01:21:15,621
Phil Liggett, έχεις δει 26 από

2222
01:21:15,688 --> 01:21:16,088
αυτά.

2223
01:21:16,156 --> 01:21:17,322
Έχετε συμμετάσχει σε αυτό

2224
01:21:17,390 --> 01:21:19,224
για όλα αυτά τα χρόνια.

2225
01:21:19,292 --> 01:21:20,092
Μου είπες ότι είναι το πιο πολύ

2226
01:21:20,160 --> 01:21:21,593
καταπληκτικός αγώνας που έχετε δει ποτέ.

2227
01:21:21,661 --> 01:21:22,828
Τι γίνεται με τον Γύρο της Γαλλίας

2228
01:21:22,896 --> 01:21:23,462
στο μέλλον;

2229
01:21:23,530 --> 01:21:24,229
Τι είδους αποτέλεσμα

2230
01:21:24,297 --> 01:21:25,597
θα έχει η διαμάχη;

2231
01:21:25,665 --> 01:21:26,431
Το σημαντικό

2232
01:21:26,499 --> 01:21:27,799
είναι το άθλημα της ποδηλασίας

2233
01:21:27,867 --> 01:21:29,268
έχει πληγεί πολύ σκληρά.

2234
01:21:29,335 --> 01:21:30,435
Πρέπει να πάρει πολύ σκληρό

2235
01:21:30,503 --> 01:21:31,470
κοιτάξει τον εαυτό του.

2236
01:21:31,538 --> 01:21:32,504
Θέλουμε τους απατεώνες,

2237
01:21:32,572 --> 01:21:33,605
και ο μόνος τρόπος για να το πετύχεις

2238
01:21:33,673 --> 01:21:35,240
είναι να έχουμε καλύτερους ελέγχους ναρκωτικών

2239
01:21:35,308 --> 01:21:35,941
και να δώσει πολλά

2240
01:21:36,009 --> 01:21:37,409
αυστηρότερες ποινές για αυτούς

2241
01:21:37,477 --> 01:21:38,911
που είναι ένοχοι για απάτη.

2242
01:21:42,582 --> 01:21:43,282
Ο Λανς δεν οδήγησε

2243
01:21:43,349 --> 01:21:45,284
την περιοδεία το 1998.

2244
01:21:45,351 --> 01:21:47,186
Είχε ένα είδος στάσης και εκκίνησης

2245
01:21:47,253 --> 01:21:50,355
σεζόν.

2246
01:21:50,456 --> 01:21:51,857
Μεγάλωσα πραγματικά απογοητευμένος.

2247
01:21:51,925 --> 01:21:54,193
Βασικά παράτα.

2248
01:21:54,260 --> 01:21:55,494
Η γυναίκα μου τότε, η Κριστίν,

2249
01:21:55,562 --> 01:21:56,261
και μια παρέα φίλων

2250
01:21:56,329 --> 01:21:58,297
ήταν σαν, "Κοίτα, δεν μπορείς...

2251
01:21:58,364 --> 01:21:59,798
δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι.

2252
01:21:59,866 --> 01:22:01,366
Πρέπει να τελειώσεις τη σεζόν.

2253
01:22:01,434 --> 01:22:02,601
Απλώς πήγαινε να ολοκληρώσεις τη σεζόν.

2254
01:22:02,669 --> 01:22:04,770
Απλώς βγάλε το,

2255
01:22:04,837 --> 01:22:07,439
και μετά μπορείς να συνταξιοδοτηθείς».

2256
01:22:07,507 --> 01:22:09,474
Όταν γύρισα λοιπόν

2257
01:22:09,542 --> 01:22:12,144
στα τέλη του καλοκαιριού και το φθινόπωρο,

2258
01:22:12,212 --> 01:22:13,278
Έκανα μια συμφωνία με τον εαυτό μου.

2259
01:22:13,346 --> 01:22:15,948
Είπα: «Η μόνη υπόσχεση που έχω

2260
01:22:16,015 --> 01:22:17,115
είναι ότι θα τελειώσω

2261
01:22:17,183 --> 01:22:19,017
κάθε αγώνα που ξεκινάω.

2262
01:22:19,085 --> 01:22:22,487
Δεν θα εγκαταλείψω έναν αγώνα».

2263
01:22:22,555 --> 01:22:24,356
Και άρχισα να κερδίζω.

2264
01:22:24,424 --> 01:22:25,991
Πάντα.

2265
01:22:26,059 --> 01:22:27,292
Κέρδισα τον Γύρο του Λουξεμβούργου.

2266
01:22:27,360 --> 01:22:28,493
Κέρδισα έναν μεγάλο αγώνα στη Γερμανία.

2267
01:22:28,561 --> 01:22:30,329
Τέταρτος στον Γύρο της Ισπανίας.

2268
01:22:30,396 --> 01:22:31,330
Άρα είναι η πρώτη φορά

2269
01:22:31,397 --> 01:22:32,497
ότι είχα αποδείξει τον εαυτό μου

2270
01:22:32,565 --> 01:22:34,700
σε αγώνα τριών εβδομάδων.

2271
01:22:34,767 --> 01:22:35,834
Και αυτό ήταν μια έκπληξη

2272
01:22:35,902 --> 01:22:36,368
σε όλους.

2273
01:22:36,436 --> 01:22:38,904
Έκπληξη για μένα.

2274
01:22:38,972 --> 01:22:40,472
Έπεισα το φθινόπωρο,

2275
01:22:40,540 --> 01:22:41,573
Έπεισα τον Johan Bruyneel

2276
01:22:41,641 --> 01:22:42,474
να έρθει και να είναι

2277
01:22:42,542 --> 01:22:44,576
ο νέος διευθυντής αυτής της ομάδας.

2278
01:22:44,644 --> 01:22:45,844
Έχετε το Tour de France,

2279
01:22:45,912 --> 01:22:47,679
Γύρος Ιταλίας, Γύρος Ισπανίας.

2280
01:22:47,780 --> 01:22:48,747
Υπάρχουν τρεις αγώνες

2281
01:22:48,815 --> 01:22:51,250
που διαρκούν τρεις εβδομάδες.

2282
01:22:51,317 --> 01:22:53,552
Όποιος έχει ένα καλό αποτέλεσμα,

2283
01:22:53,620 --> 01:22:54,753
πεντάδα ή βάθρο

2284
01:22:54,821 --> 01:22:57,322
σε έναν από αυτούς τους μεγάλους αγώνες

2285
01:22:57,390 --> 01:22:58,223
έχει τις δυνατότητες

2286
01:22:58,291 --> 01:23:00,359
να είναι μπροστά.

2287
01:23:00,460 --> 01:23:01,660
Δεν μιλάω για τη νίκη,

2288
01:23:01,728 --> 01:23:02,361
αλλά στο μπροστινό μέρος

2289
01:23:02,428 --> 01:23:04,496
στον Γύρο της Γαλλίας.

2290
01:23:04,564 --> 01:23:05,697
Αυτή η συνειδητοποίηση ότι «Ω,

2291
01:23:05,765 --> 01:23:06,531
Θεέ μου, θα πάρω

2292
01:23:06,599 --> 01:23:07,733
άλλο ένα πλάνο σε αυτό --"

2293
01:23:07,800 --> 01:23:08,533
άλλη μια βολή στη ζωή,

2294
01:23:08,601 --> 01:23:09,534
άλλη μια βολή στον αθλητισμό,

2295
01:23:09,602 --> 01:23:11,203
άλλη μια βολή στη δόξα,

2296
01:23:11,271 --> 01:23:12,704
άλλη μια βολή στα χρήματα,

2297
01:23:12,772 --> 01:23:13,872
άλλη μια βολή στη φήμη.

2298
01:23:13,940 --> 01:23:17,109
Όλα αυτά τα άλλα πλάνα.

2299
01:23:17,176 --> 01:23:20,779
Ο Γιόχαν είπε: «Θα πας

2300
01:23:20,847 --> 01:23:22,381
να δείχνει πραγματικά καλός

2301
01:23:22,448 --> 01:23:23,348
στέκεται στο βάθρο στο

2302
01:23:23,416 --> 01:23:27,052
τον Γύρο της Γαλλίας του χρόνου».

2303
01:23:27,120 --> 01:23:29,121
Εκείνη η στιγμή παγιώθηκε

2304
01:23:29,188 --> 01:23:31,089
τη σχέση τους

2305
01:23:31,157 --> 01:23:32,557
γιατί ο Λανς ήταν ακόμα

2306
01:23:32,625 --> 01:23:34,126
σε πολύ προκλητικό τρόπο

2307
01:23:34,193 --> 01:23:36,962
σε εκείνο το σημείο για την ασθένειά του.

2308
01:23:37,030 --> 01:23:37,796
Αυτό, ξέρετε,

2309
01:23:37,864 --> 01:23:38,630
«Θα επιστρέψω

2310
01:23:38,698 --> 01:23:42,100
και θα σας τα δείξω όλα».

2311
01:23:42,168 --> 01:23:43,702
Κράτησα πολύ

2312
01:23:43,770 --> 01:23:46,204
της πικρίας για --

2313
01:23:46,272 --> 01:23:48,040
Εάν έχετε 20 ομάδες στο Tour

2314
01:23:48,107 --> 01:23:52,611
αυτά τα άλλα 19...αυτά.

2315
01:23:52,679 --> 01:23:54,112
Και θα τα έπαιρνα.

2316
01:23:59,319 --> 01:24:00,419
Με την ομορφιά και το

2317
01:24:00,486 --> 01:24:01,620
παράδοση τόσο κλασική όσο

2318
01:24:01,688 --> 01:24:03,221
η ίδια η γαλλική ύπαιθρος,

2319
01:24:03,289 --> 01:24:04,256
η αυλαία ανεβαίνει τώρα

2320
01:24:04,324 --> 01:24:06,625
στον Γύρο της Γαλλίας του 1999.

2321
01:24:06,693 --> 01:24:08,627
Ο Λανς Άρμστρονγκ τώρα ολοκληρώνεται

2322
01:24:08,695 --> 01:24:09,795
μια θαυματουργή ανάρρωση

2323
01:24:09,862 --> 01:24:11,997
από καρκίνο των όρχεων.

2324
01:24:12,065 --> 01:24:13,899
Από το 1903 το μόνο

2325
01:24:13,966 --> 01:24:14,800
που έχει ακυρώσει ποτέ το

2326
01:24:14,867 --> 01:24:15,934
Tour de France ήταν

2327
01:24:16,002 --> 01:24:16,635
παγκόσμιος πόλεμος.

2328
01:24:16,703 --> 01:24:17,502
Ούτε καν το περσινό

2329
01:24:17,570 --> 01:24:19,271
το σκάνδαλο ναρκωτικών θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

2330
01:24:19,339 --> 01:24:20,439
Αλλά όταν κοιτάς τους αριθμούς

2331
01:24:20,506 --> 01:24:22,240
και την επισκόπηση του μαθήματος,

2332
01:24:22,308 --> 01:24:23,008
αυτό μπορεί να είναι

2333
01:24:23,076 --> 01:24:24,176
μια προσπάθεια των διοργανωτών της περιοδείας

2334
01:24:24,243 --> 01:24:25,410
για να δημιουργήσουμε έναν πιο εύκολο αγώνα

2335
01:24:25,478 --> 01:24:26,912
για να μην χρειάζεται να το κάνουν οι ποδηλάτες

2336
01:24:26,979 --> 01:24:29,648
χρησιμοποιήστε φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση.

2337
01:24:29,749 --> 01:24:30,849
Η πρόκληση τον πρώτο χρόνο

2338
01:24:30,917 --> 01:24:35,020
βρήκε ή έχει εννέα παιδιά

2339
01:24:35,088 --> 01:24:36,021
που ήταν πραγματικά ικανοί

2340
01:24:36,089 --> 01:24:39,791
της ιππασίας του Tour de France.

2341
01:24:39,859 --> 01:24:44,296
Ο πρώτος χρόνος ήταν ο Λανς, ο Τζορτζ,

2342
01:24:44,364 --> 01:24:46,698
Κέβιν Λίβινγκστον,

2343
01:24:46,766 --> 01:24:50,369
Χάμιλτον, Φράνκι Αντρέου,

2344
01:24:50,436 --> 01:24:51,203
είχαμε έναν Γάλλο --

2345
01:24:51,270 --> 01:24:52,804
Pascal Deram�,

2346
01:24:52,872 --> 01:24:55,307
Ο Δανός, Peter Meinert,

2347
01:24:55,375 --> 01:24:56,274
Christian Vande Velde,

2348
01:24:56,342 --> 01:24:58,043
που ήταν νεαρός καβαλάρης,

2349
01:24:58,111 --> 01:25:02,047
και μετά ο Τζόναθαν Βότερς.

2350
01:25:02,115 --> 01:25:03,482
Εννέα παιδιά.

2351
01:25:03,549 --> 01:25:06,051
Ο ένας είναι προστατευμένος ηγέτης για

2352
01:25:06,119 --> 01:25:07,285
την ομάδα.

2353
01:25:07,353 --> 01:25:09,621
Όλοι οι άλλοι ουσιαστικά είναι --

2354
01:25:09,689 --> 01:25:10,722
χρησιμοποιούν τον γαλλικό όρο

2355
01:25:10,823 --> 01:25:12,958
<i>"domestique", που σημαίνει</i>

2356
01:25:13,025 --> 01:25:15,727
είσαι στην υπηρεσία του αρχηγού.

2357
01:25:15,795 --> 01:25:17,028
Μπαίνουμε λοιπόν στο '99

2358
01:25:17,096 --> 01:25:17,896
Περιήγηση λύτρωσης.

2359
01:25:17,964 --> 01:25:19,064
Όλοι σκέφτονται: «Εντάξει.

2360
01:25:19,132 --> 01:25:19,998
Λοιπόν, περάσαμε τα χειρότερα μας

2361
01:25:20,066 --> 01:25:21,366
εμπειρία και όλα είναι

2362
01:25:21,434 --> 01:25:22,534
θα είμαι καθαρός τώρα».

2363
01:25:22,602 --> 01:25:23,835
Και προφανώς, ξέρετε,

2364
01:25:23,903 --> 01:25:27,539
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

2365
01:25:27,607 --> 01:25:28,140
δεν σκέφτηκα

2366
01:25:28,207 --> 01:25:31,510
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

2367
01:25:31,577 --> 01:25:33,845
Το φάρμακο που ήταν το περισσότερο

2368
01:25:33,913 --> 01:25:36,515
ευεργετικό για τους ποδηλάτες, ΕΠΟ --

2369
01:25:36,582 --> 01:25:38,183
Αυτό το φάρμακο ήταν ακόμα

2370
01:25:38,251 --> 01:25:40,585
μη ανιχνεύσιμος.

2371
01:25:40,653 --> 01:25:41,586
Έτσι ο κόσμος μπορούσε να το πάρει

2372
01:25:41,654 --> 01:25:44,689
και να μην πιαστεί.

2373
01:25:44,757 --> 01:25:45,590
Η ενίσχυση της απόδοσης

2374
01:25:45,658 --> 01:25:47,759
Το όφελος μπορεί να είναι 10%.

2375
01:25:47,827 --> 01:25:48,727
Τώρα, σκεφτείτε ότι το

2376
01:25:48,795 --> 01:25:50,061
διαφορά μεταξύ του πρώτου-

2377
01:25:50,129 --> 01:25:52,564
θέση αναβάτη και την τελευταία θέση

2378
01:25:52,632 --> 01:25:53,832
αναβάτης στον Γύρο της Γαλλίας

2379
01:25:53,900 --> 01:25:55,267
γενικά είναι περίπου δύο ώρες,

2380
01:25:55,334 --> 01:25:56,935
εντάξει, και αυτό είναι

2381
01:25:57,003 --> 01:25:59,204
για αγώνα 100 ωρών.

2382
01:25:59,305 --> 01:26:02,441
Άρα από το πρώτο στο τελευταίο είναι 2%,

2383
01:26:02,508 --> 01:26:04,276
και η διαφορά της ΕΠΟ

2384
01:26:04,343 --> 01:26:05,844
είναι 10%.

2385
01:26:05,912 --> 01:26:07,512
Τώρα, είναι πιο περίπλοκο

2386
01:26:07,580 --> 01:26:08,780
από αυτό, φυσικά.

2387
01:26:08,848 --> 01:26:11,383
Αλλά αυτό σου δίνει έναν φακό

2388
01:26:11,451 --> 01:26:14,119
σε πόση διαφορά

2389
01:26:14,187 --> 01:26:18,457
το συγκεκριμένο φάρμακο φτιαγμένο.

2390
01:26:18,524 --> 01:26:20,258
Είχες το φοβερό

2391
01:26:20,326 --> 01:26:22,961
όφελος απόδοσης,

2392
01:26:23,029 --> 01:26:25,430
και είχες το γεγονός ότι κανείς

2393
01:26:25,498 --> 01:26:27,966
φοβήθηκε να το πάρει.

2394
01:26:28,034 --> 01:26:28,767
Αν θέλετε να κερδίσετε

2395
01:26:28,835 --> 01:26:30,135
την κίτρινη φανέλα στο Παρίσι,

2396
01:26:30,203 --> 01:26:31,136
πρέπει να μείνεις ξύπνιος κοντά

2397
01:26:31,204 --> 01:26:32,304
το μπροστινό μέρος σε όλη τη διάρκεια του αγώνα.

2398
01:26:32,371 --> 01:26:33,104
Και το κάνεις αυτό

2399
01:26:33,172 --> 01:26:34,639
κάνοντας καλά σε χρονοδοκιμές.

2400
01:26:34,707 --> 01:26:35,540
Και αυτός είναι ο πρόλογος

2401
01:26:35,608 --> 01:26:37,142
χρονομέτρηση.

2402
01:26:37,243 --> 01:26:39,744
Καθώς επέστρεφε

2403
01:26:39,812 --> 01:26:40,612
και ετοιμάζεται για την περιοδεία

2404
01:26:40,680 --> 01:26:41,646
υπήρχε μια εταιρεία

2405
01:26:41,714 --> 01:26:43,448
που είχαμε μιλήσει,

2406
01:26:43,516 --> 01:26:45,116
Bristol-Myers Squibb.

2407
01:26:45,218 --> 01:26:47,619
Έκαναν και τα τρία

2408
01:26:47,687 --> 01:26:50,088
των φαρμάκων χημειοθεραπείας

2409
01:26:50,156 --> 01:26:51,389
που χρησιμοποιούσε ο Λανς

2410
01:26:51,457 --> 01:26:52,657
να σώσει τη ζωή του.

2411
01:26:52,725 --> 01:26:54,926
Φαίνεται σαν το πιο προφανές

2412
01:26:54,994 --> 01:26:56,094
είδος εμπορικής συνεργασίας

2413
01:26:56,162 --> 01:26:58,597
θα μπορούσες να βρεις, σωστά;

2414
01:26:58,664 --> 01:27:01,500
Πέρασα ένα χρόνο με αυτή την εταιρεία

2415
01:27:01,567 --> 01:27:02,801
προσπαθώντας να τους πείσει

2416
01:27:02,869 --> 01:27:04,836
και δεν μπόρεσε ποτέ να το κάνει.

2417
01:27:04,904 --> 01:27:06,972
Στοχεύει στο 8:09.

2418
01:27:07,039 --> 01:27:08,006
Σίγουρα είναι μπροστά

2419
01:27:08,074 --> 01:27:09,441
του Chris Boardman σε αυτό το σημείο!

2420
01:27:09,509 --> 01:27:12,911
Θεέ μου εγώ! 802,51.

2421
01:27:12,979 --> 01:27:14,312
Ο Λανς Άρμστρονγκ με αυτό

2422
01:27:14,380 --> 01:27:16,014
απόδοση, Paul, νομίζω ότι μπορεί

2423
01:27:16,082 --> 01:27:16,815
έχουν κάνει αρκετά.

2424
01:27:16,883 --> 01:27:17,516
Κοιτάξτε το πρόσωπο

2425
01:27:17,583 --> 01:27:18,450
στον Άρμστρονγκ εκεί.

2426
01:27:18,518 --> 01:27:19,651
Ήρθε εδώ για μια αποστολή

2427
01:27:19,719 --> 01:27:20,952
και σήμερα, Φιλ, τελείωσε

2428
01:27:21,020 --> 01:27:22,287
η καλύτερη ώρα προλόγου

2429
01:27:22,355 --> 01:27:25,290
δοκιμασία της ζωής του.

2430
01:27:25,358 --> 01:27:27,492
Ο Λανς κερδίζει τον πρόλογο,

2431
01:27:27,560 --> 01:27:29,160
και το τηλέφωνό μου χτυπάει

2432
01:27:29,228 --> 01:27:30,295
και είναι ο John Kouten

2433
01:27:30,363 --> 01:27:31,096
από το Bristol-Myers Squibb.

2434
01:27:31,163 --> 01:27:31,997
Είπε, «Αυτό είναι το πιο

2435
01:27:32,064 --> 01:27:32,797
ντροπιαστικό τηλεφώνημα

2436
01:27:32,865 --> 01:27:33,932
Έπρεπε ποτέ να φτιάξω.

2437
01:27:34,000 --> 01:27:37,202
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία».

2438
01:27:37,270 --> 01:27:38,470
Δεν περίμενα τον Λανς

2439
01:27:38,538 --> 01:27:41,473
να κερδίσει τον πρόλογο.

2440
01:27:41,574 --> 01:27:42,307
Ξαφνικά πας

2441
01:27:42,375 --> 01:27:44,309
από όπως, εντάξει, ίσως μπορώ

2442
01:27:44,377 --> 01:27:45,544
προσπαθήστε να μπείτε στην απόσχιση

2443
01:27:45,611 --> 01:27:49,548
ή προσπαθήστε να κερδίσετε μια σκηνή που σας αρέσει...

2444
01:27:49,615 --> 01:27:50,482
πρέπει να προστατεύσουμε

2445
01:27:50,550 --> 01:27:51,683
το συνολικό προβάδισμα εδώ».

2446
01:27:55,288 --> 01:27:58,189
Δεν ήμασταν καθόλου προετοιμασμένοι.

2447
01:27:58,257 --> 01:27:59,958
Μόλις μας συνέβη

2448
01:28:00,026 --> 01:28:01,726
και το ζούσαμε

2449
01:28:01,794 --> 01:28:03,194
από μέρα σε μέρα,

2450
01:28:03,262 --> 01:28:05,997
ξέρεις, «Εντάξει, μια άλλη μέρα.

2451
01:28:06,065 --> 01:28:10,035
Εντάξει, επιζήσαμε άλλη μια μέρα».

2452
01:28:10,102 --> 01:28:11,002
Στην ποδηλασία και γενικά,

2453
01:28:11,070 --> 01:28:12,137
Νομίζω ότι θα το καταλάβεις

2454
01:28:12,204 --> 01:28:13,338
ότι τα περισσότερα παιδιά,

2455
01:28:13,406 --> 01:28:14,739
είναι τόσο δύσκολο άθλημα

2456
01:28:14,807 --> 01:28:16,541
που είναι οι περισσότεροι άνθρωποι

2457
01:28:16,609 --> 01:28:18,076
απλά όχι πολύ μεγάλος εγωισμός

2458
01:28:18,144 --> 01:28:19,177
που εμπλέκονται μόνο και μόνο επειδή

2459
01:28:19,245 --> 01:28:20,245
μια μέρα τα πας υπέροχα, το

2460
01:28:20,313 --> 01:28:22,347
την επόμενη μέρα είσαι στο έδαφος.

2461
01:28:22,448 --> 01:28:24,082
Οπότε νομίζω ότι διατηρείται

2462
01:28:24,150 --> 01:28:26,017
όλοι αρκετά ταπεινοί.

2463
01:28:26,085 --> 01:28:27,185
Τι γίνεται με τον Λανς;

2464
01:28:27,253 --> 01:28:27,686
Λόγχη;

2465
01:28:27,753 --> 01:28:28,687
[Γέλια]

2466
01:28:28,754 --> 01:28:30,255
Αυτό είναι καλό.

2467
01:28:30,323 --> 01:28:31,923
Τότε έχεις τον Λανς.

2468
01:28:31,991 --> 01:28:33,391
Ο Άρμστρονγκ έχει κερδίσει τρεις φορές

2469
01:28:33,459 --> 01:28:34,593
δοκιμές φέτος, δύο από αυτές

2470
01:28:34,660 --> 01:28:36,828
προλόγους, ένας στον ανοιχτό δρόμο.

2471
01:28:36,896 --> 01:28:37,929
Στοιχηματίζω ότι θα ανταλλάξει και τα τρία

2472
01:28:37,997 --> 01:28:39,264
για τη νίκη αυτή τη στιγμή.

2473
01:28:39,332 --> 01:28:40,398
Αυτό είναι παραδοσιακά ένα

2474
01:28:40,466 --> 01:28:41,600
από τις πιο σημαντικές μέρες

2475
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
οποιουδήποτε Tour de France.

2476
01:28:42,735 --> 01:28:44,436
Όποιος κερδίσει σήμερα αμέσως

2477
01:28:44,503 --> 01:28:46,037
γίνεται το φαβορί στις πιθανότητες

2478
01:28:46,105 --> 01:28:46,871
για να κερδίσει την περιοδεία

2479
01:28:46,939 --> 01:28:48,239
και στη συνέχεια καθιερώνει

2480
01:28:48,307 --> 01:28:49,841
τις τακτικές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν

2481
01:28:49,909 --> 01:28:50,609
από το υπόλοιπο γήπεδο

2482
01:28:50,676 --> 01:28:51,610
καθώς πηγαίνουμε στα βουνά

2483
01:28:51,677 --> 01:28:52,677
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

2484
01:28:52,745 --> 01:28:53,445
Αυτό είναι.

2485
01:28:53,512 --> 01:28:54,913
Ο Λανς Άρμστρονγκ έχει το

2486
01:28:54,981 --> 01:28:56,715
παγκόσμιος πρωταθλητής χρονομέτρησης στο δικό του

2487
01:28:56,782 --> 01:28:58,917
αξιοθέατα, και μπαίνει μέσα.

2488
01:28:58,985 --> 01:29:00,285
Αυτό είναι απίστευτο.

2489
01:29:00,353 --> 01:29:01,019
Θα μπορούσατε να έχετε

2490
01:29:01,087 --> 01:29:02,220
τυχόν πιθανότητες να συμβεί αυτό

2491
01:29:02,288 --> 01:29:03,421
και θα ήταν πολύ καιρό.

2492
01:29:03,489 --> 01:29:04,422
Και θα τον πιάσει.

2493
01:29:04,490 --> 01:29:06,091
Το 1999 ήμουν

2494
01:29:06,158 --> 01:29:08,193
τρέχει το LanceArmstrong.com.

2495
01:29:08,294 --> 01:29:10,195
Φιλοξενήθηκε από τον φίλο μου

2496
01:29:10,262 --> 01:29:11,796
γκαράζ στον κόλπο της Τάμπα,

2497
01:29:11,864 --> 01:29:16,067
Florida, σε υπολογιστή 286.

2498
01:29:16,168 --> 01:29:17,202
Πήρα αυτή την κλήση.

2499
01:29:17,269 --> 01:29:18,903
Ο φίλος μου λέει, «Έχεις

2500
01:29:18,971 --> 01:29:20,138
χάλασε κάθε διακομιστής που εγώ

2501
01:29:20,206 --> 01:29:22,207
έχουν», γιατί ήταν οι Αμερικανοί

2502
01:29:22,274 --> 01:29:23,141
αρχίζουν να φωνάζουν για

2503
01:29:23,209 --> 01:29:24,576
πληροφορίες σχετικά με το πόσο καλά Lance

2504
01:29:24,644 --> 01:29:27,412
έκανε.

2505
01:29:27,480 --> 01:29:28,613
Είχαμε την ευκαιρία

2506
01:29:28,681 --> 01:29:30,782
να το μεταφέρει αυτό στις μάζες

2507
01:29:30,850 --> 01:29:31,616
με τρόπο που δεν είχε ποτέ

2508
01:29:31,684 --> 01:29:33,151
έχει γίνει πραγματικά πριν, και το

2509
01:29:33,219 --> 01:29:34,386
οι μάζες νοιάζονταν.

2510
01:29:34,487 --> 01:29:39,290
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

2511
01:29:39,358 --> 01:29:40,592
Παρά τη συνέχιση των οπαδών

2512
01:29:40,660 --> 01:29:41,826
υποστήριξε αυτό

2513
01:29:41,894 --> 01:29:43,261
ακολουθεί μια περιήγηση υποψίας

2514
01:29:43,329 --> 01:29:44,963
τον περσινό Tour of Shame.

2515
01:29:45,031 --> 01:29:46,398
Ειδικότερα τα γαλλικά ΜΜΕ

2516
01:29:46,465 --> 01:29:47,666
εικάζουν ότι ένας άνδρας

2517
01:29:47,733 --> 01:29:49,100
που ήταν τόσο άρρωστος

2518
01:29:49,168 --> 01:29:50,301
μπορούσε να κερδίσει μόνο ένα από τα περισσότερα

2519
01:29:50,369 --> 01:29:51,670
εξαντλητικά γεγονότα στον αθλητισμό

2520
01:29:51,737 --> 01:29:53,638
με τη βοήθεια παράνομων ναρκωτικών.

2521
01:29:58,010 --> 01:29:58,810
Πολλοί από τους δημοσιογράφους

2522
01:29:58,878 --> 01:30:00,945
που ήταν δύσπιστοι για τον Λανς

2523
01:30:01,013 --> 01:30:02,147
ήταν δύσπιστοι την πρώτη εβδομάδα

2524
01:30:02,214 --> 01:30:04,182
του Γύρου της Γαλλίας.

2525
01:30:04,250 --> 01:30:05,650
Και μετά ως Λανς

2526
01:30:05,718 --> 01:30:07,419
κάπως παγίωσε τη θέση του

2527
01:30:07,486 --> 01:30:08,820
με την κίτρινη φανέλα,

2528
01:30:08,888 --> 01:30:09,587
βρήκαν τον εαυτό τους

2529
01:30:09,655 --> 01:30:11,589
όντας πιο αμφισβητούμενη.

2530
01:30:11,691 --> 01:30:12,991
Ο τύπος το έχει περάσει

2531
01:30:13,059 --> 01:30:13,425
πολύ.

2532
01:30:13,492 --> 01:30:14,759
Του αξίζει αυτό περισσότερο από

2533
01:30:14,827 --> 01:30:15,527
οποιοσδήποτε.

2534
01:30:15,594 --> 01:30:16,528
Θα το κάνει,

2535
01:30:16,595 --> 01:30:17,629
και είναι για αυτόν.

2536
01:30:17,697 --> 01:30:19,030
<i>Αυτός είναι ο Γύρος της Γαλλίας.</i>

2537
01:30:19,098 --> 01:30:21,700
Tour de Lance!

2538
01:30:21,767 --> 01:30:23,668
Μπορεί να πάθεις τρομερό καρκίνο,

2539
01:30:23,736 --> 01:30:24,803
μπορείς να ανακάμψεις,

2540
01:30:24,870 --> 01:30:25,704
μπορείς να επιστρέψεις,

2541
01:30:25,771 --> 01:30:26,671
και μπορείς να είσαι καλύτερος

2542
01:30:26,739 --> 01:30:28,540
από ό,τι ήσουν ποτέ πριν.

2543
01:30:28,607 --> 01:30:32,444
Ο κόσμος λατρεύει αυτή την ιστορία.

2544
01:30:32,511 --> 01:30:34,379
Αλλά αν ήσουν έτοιμος να κοιτάξεις

2545
01:30:34,447 --> 01:30:36,014
σε αυτό με οποιοδήποτε βαθμό

2546
01:30:36,082 --> 01:30:37,549
ειλικρίνεια, θα έλεγες,

2547
01:30:37,616 --> 01:30:39,317
«Στάσου».

2548
01:30:39,385 --> 01:30:40,552
Ο αγώνας θα ήταν πιο αργός

2549
01:30:40,619 --> 01:30:41,653
γιατί θα χρησιμοποιούσαν

2550
01:30:41,721 --> 01:30:43,621
πολύ λιγότερα φάρμακα, άρα οι ταχύτητες

2551
01:30:43,689 --> 01:30:44,789
θα έπεφτε.

2552
01:30:44,857 --> 01:30:46,558
Και το '99 ήταν η πιο γρήγορη περιοδεία

2553
01:30:46,625 --> 01:30:47,726
ιστορία.

2554
01:30:52,765 --> 01:30:54,466
Hein Verbruggen και

2555
01:30:54,533 --> 01:30:58,369
Ο Πατ ΜακΚουέιντ κοίταξε από την άλλη πλευρά

2556
01:30:58,437 --> 01:30:59,537
όταν ήταν αρκετά προφανές

2557
01:30:59,605 --> 01:31:02,240
ότι ο Άρμστρονγκ είχε κάνει ντόπινγκ.

2558
01:31:02,308 --> 01:31:03,475
Υπήρξαν καταγγελίες στα ΜΜΕ

2559
01:31:03,542 --> 01:31:10,148
ότι ο Λανς ήταν -- ήταν α

2560
01:31:10,216 --> 01:31:12,417
ευνοημένος αναβάτης του Hein's.

2561
01:31:12,518 --> 01:31:14,919
Βοηθούσε το άθλημα

2562
01:31:14,987 --> 01:31:16,921
γίνει παγκόσμιο άθλημα.

2563
01:31:16,989 --> 01:31:19,491
Και έτσι θα έκανε ο Χάιν εκείνη την εποχή

2564
01:31:19,558 --> 01:31:22,060
νόμιζαν ότι ο Λανς ήταν,

2565
01:31:22,128 --> 01:31:25,997
ξέρετε, ένα μεγάλο αστέρι και αυτό

2566
01:31:26,065 --> 01:31:29,367
ήταν καλός για το άθλημα.

2567
01:31:29,435 --> 01:31:30,702
Αν το ερώτημα είναι «Πόσο

2568
01:31:30,770 --> 01:31:31,903
είχες τον Hein Verbruggen

2569
01:31:31,971 --> 01:31:33,204
στην τσέπη σου;" είναι πολλά

2570
01:31:33,272 --> 01:31:34,372
διαφορετικών τρόπων απάντησης

2571
01:31:34,440 --> 01:31:35,173
ότι.

2572
01:31:35,241 --> 01:31:38,943
Οικονομικά μηδέν.

2573
01:31:39,011 --> 01:31:41,246
Μήπως ο Χάιν --

2574
01:31:41,313 --> 01:31:42,614
Και δεν είναι πια μαζί μας

2575
01:31:42,681 --> 01:31:43,715
να απαντήσει ο ίδιος σε αυτή την ερώτηση,

2576
01:31:43,783 --> 01:31:46,951
αλλά πιστεύω ότι ο Χάιν

2577
01:31:47,019 --> 01:31:49,787
ήθελες να προστατέψεις το άθλημα;

2578
01:31:49,855 --> 01:31:51,222
Ναί.

2579
01:31:51,290 --> 01:31:52,457
Να με προστατέψεις;

2580
01:31:52,525 --> 01:31:54,125
Ναι, γιατί αυτό προστατεύει το

2581
01:31:54,193 --> 01:31:57,028
αθλητισμός.

2582
01:31:57,096 --> 01:31:58,796
Έρχονταν από τα τακούνια του

2583
01:31:58,864 --> 01:31:59,464
Φεστίνα.

2584
01:31:59,532 --> 01:32:01,099
Ο κόσμος το ακολουθεί

2585
01:32:01,167 --> 01:32:02,600
ιστορία αυτού του επιζώντος του καρκίνου,

2586
01:32:02,668 --> 01:32:03,801
και μετά μπαμ --

2587
01:32:03,869 --> 01:32:05,770
ο τίτλος «Κορτιζόνη

2588
01:32:05,838 --> 01:32:07,572
βρέθηκε στο δείγμα ούρων του».

2589
01:32:07,640 --> 01:32:08,873
Μια σειρά από δημοσιεύσεις,

2590
01:32:08,941 --> 01:32:10,041
συμπεριλαμβανομένου ενός κορυφαίου Γάλλου

2591
01:32:10,109 --> 01:32:11,876
αθλητικό περιοδικό, έχουν υπονοήσει

2592
01:32:11,944 --> 01:32:12,977
που είναι ο Άρμστρονγκ

2593
01:32:13,045 --> 01:32:14,412
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση,

2594
01:32:14,480 --> 01:32:15,213
ότι ένας καρκίνος

2595
01:32:15,281 --> 01:32:16,748
survivor δεν θα μπορούσε να είναι

2596
01:32:16,815 --> 01:32:18,082
αρκετά ισχυρή για να οδηγήσει την

2597
01:32:18,150 --> 01:32:21,386
ο πιο δύσκολος αγώνας ποδηλάτων στον κόσμο.

2598
01:32:21,453 --> 01:32:22,554
Υπήρχε ένα δείγμα που ήρθε

2599
01:32:22,621 --> 01:32:24,722
πίσω που είχε ίχνη από

2600
01:32:24,790 --> 01:32:26,891
ένα συγκεκριμένο είδος κορτιζόνης,

2601
01:32:26,959 --> 01:32:30,495
που είχα πάρει

2602
01:32:30,563 --> 01:32:33,164
ενδομυϊκά.

2603
01:32:33,232 --> 01:32:34,465
Αυτό το είδος κορτιζόνης

2604
01:32:34,533 --> 01:32:35,133
ήταν διαθέσιμο

2605
01:32:35,201 --> 01:32:36,000
πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

2606
01:32:36,068 --> 01:32:38,002
Θα μπορούσατε να το κάνετε ένεση,

2607
01:32:38,070 --> 01:32:39,971
μπορείς να έχεις οφθαλμικές σταγόνες,

2608
01:32:40,039 --> 01:32:41,072
θα μπορούσατε να πάρετε ένα ρινικό σπρέι

2609
01:32:41,140 --> 01:32:45,009
ή θα μπορούσατε να πάρετε μια κρέμα.

2610
01:32:45,077 --> 01:32:46,077
Χρησιμοποιεί την κρέμα για σέλα

2611
01:32:46,145 --> 01:32:47,512
πληγές.

2612
01:32:47,580 --> 01:32:50,281
Και έτσι ο Χάιν απλά...

2613
01:32:50,349 --> 01:32:51,683
Είναι σαν, «Αυτό είναι.

2614
01:32:51,750 --> 01:32:53,618
Σε ένα από τα χειριστήρια, εκεί

2615
01:32:53,686 --> 01:32:55,620
ήταν στην πραγματικότητα μερικά λεπτά ίχνη

2616
01:32:55,688 --> 01:32:57,689
κορτιζόνης που οφειλόταν στην

2617
01:32:57,756 --> 01:33:00,258
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιούσα κρέμα δέρματος.

2618
01:33:00,326 --> 01:33:02,627
Αν ήταν άλλη κορτιζόνη που

2619
01:33:02,695 --> 01:33:04,329
ήταν διαθέσιμο μόνο μέσω ενός

2620
01:33:04,396 --> 01:33:09,000
ένεση, είμαι...

2621
01:33:09,101 --> 01:33:10,168
Πριν από ένα χρόνο σήμερα, το Tour de

2622
01:33:10,236 --> 01:33:11,002
Η Γαλλία, ειλικρινά, ήταν

2623
01:33:11,070 --> 01:33:12,136
σχεδόν νεκρός.

2624
01:33:12,238 --> 01:33:13,171
Σκάνδαλο γύρω από τη χρήση του

2625
01:33:13,239 --> 01:33:14,706
φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση

2626
01:33:14,773 --> 01:33:15,940
είχε σχεδόν σκοτώσει αυτό το ποδήλατο

2627
01:33:16,008 --> 01:33:17,108
αγώνα και κατέστρεψε τη φήμη

2628
01:33:17,176 --> 01:33:18,209
του αθλήματος.

2629
01:33:18,277 --> 01:33:19,310
Κατά ειρωνικό τρόπο, χρειάστηκε

2630
01:33:19,378 --> 01:33:20,778
ένας Αμερικανός, ο Λανς Άρμστρονγκ,

2631
01:33:20,846 --> 01:33:22,880
που είχε αντιμετωπίσει ο ίδιος τον θάνατο, να

2632
01:33:22,948 --> 01:33:24,449
δώστε ξανά ζωή στην ποδηλασία

2633
01:33:24,516 --> 01:33:25,783
και σχεδόν μόνος

2634
01:33:25,851 --> 01:33:27,318
σώσει τον Γύρο της Γαλλίας.

2635
01:33:27,386 --> 01:33:28,052
Απόλυτα σωστά.

2636
01:33:28,120 --> 01:33:29,387
Αν πιστεύεις στα θαύματα,

2637
01:33:29,455 --> 01:33:31,055
αν πιστεύεις στα παραμύθια,

2638
01:33:31,123 --> 01:33:32,190
αν πιστεύεις στη ζωή,

2639
01:33:32,258 --> 01:33:32,790
τότε πιστεύεις

2640
01:33:32,858 --> 01:33:35,460
στον Λανς Άρμστρονγκ.

2641
01:33:35,527 --> 01:33:36,894
Θυμάμαι που καθόμουν μαζί του,

2642
01:33:36,962 --> 01:33:37,795
και την Παρασκευή

2643
01:33:37,863 --> 01:33:39,631
ήταν η τελευταία χρονομέτρηση.

2644
01:33:39,698 --> 01:33:41,299
Το Σάββατο ήταν ένα εύκολο στάδιο

2645
01:33:41,367 --> 01:33:41,899
και μετά της Κυριακής

2646
01:33:41,967 --> 01:33:43,301
η βόλτα στο Παρίσι.

2647
01:33:43,369 --> 01:33:44,235
Και θυμάμαι να καθόμουν μαζί του

2648
01:33:44,303 --> 01:33:46,337
λέγοντας, «Ε, φίλε, δεν θα προσπαθούσα

2649
01:33:46,405 --> 01:33:47,338
πολύ δύσκολο σε αυτή τη χρονομέτρηση.

2650
01:33:47,406 --> 01:33:48,906
Όπως, δεν πειράζει.

2651
01:33:48,974 --> 01:33:49,707
Κέρδισες το πράγμα».

2652
01:33:49,775 --> 01:33:50,908
Και με κοίταξε σαν,

2653
01:33:50,976 --> 01:33:52,210
«Είσαι... τρελός.

2654
01:33:52,278 --> 01:33:53,678
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

2655
01:33:53,746 --> 01:33:55,980
Είμαι η κίτρινη φανέλα,

2656
01:33:56,048 --> 01:33:57,649
και θα κερδίσω αυτή τη χρονομέτρηση».

2657
01:34:01,620 --> 01:34:03,655
Κι αν πέσει και, όπως,

2658
01:34:03,722 --> 01:34:04,355
συμβαίνει κάτι κακό;

2659
01:34:04,423 --> 01:34:05,156
Όπως, θα κάνουμε

2660
01:34:05,224 --> 01:34:06,658
«Letterman» την επόμενη εβδομάδα.

2661
01:34:06,759 --> 01:34:08,726
Καθώς φτάνει στη γραμμή,

2662
01:34:08,794 --> 01:34:10,995
είναι 16 δευτερόλεπτα -- 15, 14.

2663
01:34:11,063 --> 01:34:12,196
Γίνεται απελπιστικά

2664
01:34:12,264 --> 01:34:12,997
κλείσε εδώ.

2665
01:34:13,065 --> 01:34:14,766
Zulle εναντίον Armstrong,

2666
01:34:14,833 --> 01:34:16,267
και ο Zulle χάνει.

2667
01:34:16,335 --> 01:34:17,535
Ο Άρμστρονγκ είναι ο νικητής

2668
01:34:17,603 --> 01:34:21,272
της χρονομέτρησης -- 01:08:17.

2669
01:34:21,373 --> 01:34:22,507
Ο Άρμστρονγκ παίρνει σχεδόν

2670
01:34:22,574 --> 01:34:25,677
ακαταμάχητο προβάδισμα 7:37 σε

2671
01:34:25,744 --> 01:34:27,378
αυριανό τελικό στάδιο, το οποίο

2672
01:34:27,446 --> 01:34:28,713
τελειώνει στο Champs-Elys

2673
01:34:28,781 --> 01:34:30,248
στο Παρίσι.

2674
01:34:30,316 --> 01:34:31,282
Οι ειδικοί ορειβάτες

2675
01:34:31,350 --> 01:34:32,550
και οι σπρίντερ προσπάθησαν

2676
01:34:32,618 --> 01:34:34,419
για να τον ανασηκώσεις στην πορεία,

2677
01:34:34,486 --> 01:34:35,787
αλλά ο Άρμστρονγκ αποδείχθηκε πολύ καλός

2678
01:34:35,854 --> 01:34:37,088
για όλους αυτούς.

2679
01:34:37,156 --> 01:34:38,289
Χιλιάδες συρρέουν για να δουν

2680
01:34:38,357 --> 01:34:39,857
η πομπή της κίτρινης φανέλας

2681
01:34:39,925 --> 01:34:41,292
προς τη γραμμή του τερματισμού.

2682
01:34:41,360 --> 01:34:42,460
Ο γενικός νικητής

2683
01:34:42,528 --> 01:34:43,761
του Γύρου της Γαλλίας

2684
01:34:43,829 --> 01:34:46,464
είναι ο Αμερικανός Λανς Άρμστρονγκ.

2685
01:34:46,532 --> 01:34:48,766
Και ήταν χωρίς αμφιβολία

2686
01:34:48,834 --> 01:34:50,601
ο καλύτερος αναβάτης σε αυτόν τον αγώνα.

2687
01:34:50,669 --> 01:34:51,903
Ο Άρμστρονγκ λέει ότι ζει

2688
01:34:51,970 --> 01:34:53,638
απόδειξη ότι αν σου δίνει η ζωή

2689
01:34:53,706 --> 01:34:55,940
μια δεύτερη ευκαιρία, την εκμεταλλεύεσαι

2690
01:34:56,008 --> 01:34:57,108
και να το κάνουμε καλύτερο

2691
01:34:57,176 --> 01:34:59,277
από το πρώτο.

2692
01:34:59,345 --> 01:35:00,778
δεν καταλαβα

2693
01:35:00,846 --> 01:35:02,447
ότι αυτή η ιστορία

2694
01:35:02,514 --> 01:35:04,148
έμπαινε στις καρδιές

2695
01:35:04,216 --> 01:35:06,451
και τα μυαλά των Αμερικανών

2696
01:35:06,518 --> 01:35:08,986
και την ενσωμάτωση του εαυτού του

2697
01:35:09,054 --> 01:35:13,825
στην ιστορία του αμερικανικού αθλητισμού.

2698
01:35:13,892 --> 01:35:15,159
Συγχαρητήρια φίλε,

2699
01:35:15,227 --> 01:35:16,794
εκ μέρους όλων μας

2700
01:35:16,862 --> 01:35:17,962
στο Τέξας και στην Αμερική.

2701
01:35:18,030 --> 01:35:19,797
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

2702
01:35:19,865 --> 01:35:21,165
Πώς αισθάνεσαι;

2703
01:35:21,233 --> 01:35:22,433
Ω, είμαι χαμένος.

2704
01:35:22,501 --> 01:35:24,469
<i>Στοιχηματίζω ότι είσαι χαμένος.</i>

2705
01:35:24,536 --> 01:35:26,003
Απόψε, ο Όστιν θα κάνει

2706
01:35:26,071 --> 01:35:27,305
σίγουρα νιώθει ευπρόσδεκτος.

2707
01:35:27,373 --> 01:35:28,439
Ήρθαν χιλιάδες άνθρωποι

2708
01:35:28,507 --> 01:35:29,974
πάνω σε ποδήλατα και κατέβασε το πετάλι

2709
01:35:30,042 --> 01:35:31,275
Λεωφόρος Κογκρέσου στο Ώστιν,

2710
01:35:31,343 --> 01:35:32,677
Τέξας, για να αποτίσουμε φόρο τιμής στο

2711
01:35:32,745 --> 01:35:34,479
ο πιο διάσημος ποδηλάτης στην

2712
01:35:34,546 --> 01:35:35,113
κόσμο.

2713
01:35:35,180 --> 01:35:38,916
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

2714
01:35:38,984 --> 01:35:40,151
Έγινε εκροή

2715
01:35:40,219 --> 01:35:41,786
ακόμα πιο ιδιαίτερο, είπε,

2716
01:35:41,854 --> 01:35:42,987
γιατί πριν από τρία χρόνια

2717
01:35:43,055 --> 01:35:44,188
όταν οι όγκοι είχαν εξαπλωθεί

2718
01:35:44,256 --> 01:35:45,690
στους πνεύμονες και τον εγκέφαλό του

2719
01:35:45,758 --> 01:35:46,691
κάτοικοι του Όστιν

2720
01:35:46,759 --> 01:35:48,826
δεν τον εγκατέλειψε ποτέ.

2721
01:35:48,894 --> 01:35:49,594
Αν ψάχνεις

2722
01:35:49,661 --> 01:35:50,795
για έναν προσωπικό ήρωα,

2723
01:35:50,863 --> 01:35:51,829
αν ψάχνετε για κάποιον

2724
01:35:51,897 --> 01:35:53,131
από ποιον να εμπνευστείς, εσύ

2725
01:35:53,198 --> 01:35:54,332
σίγουρα θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα

2726
01:35:54,400 --> 01:35:55,166
παρά αυτός ο επόμενος τύπος.

2727
01:35:55,234 --> 01:35:56,467
Καλωσορίστε έναν πρωταθλητή

2728
01:35:56,535 --> 01:35:58,503
και έναν ήρωα, τον Λανς Άρμστρονγκ.

2729
01:35:58,570 --> 01:36:00,505
Όταν κέρδισε μετά την επιστροφή

2730
01:36:00,572 --> 01:36:03,875
από καρκίνο, που τον έβαλε

2731
01:36:03,942 --> 01:36:06,677
σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

2732
01:36:06,745 --> 01:36:08,479
Ξεπέρασε το άθλημα.

2733
01:36:08,547 --> 01:36:09,947
Επρόκειτο για κάτι εντελώς

2734
01:36:10,015 --> 01:36:12,850
διαφορετικό από εκείνη την ημέρα.